1
00:00:41,958 --> 00:00:43,460
Барање помош.

2
00:00:43,960 --> 00:00:45,295
Осомничениот е со некого.

3
00:00:45,378 --> 00:00:49,758
Ве молиме потврдете го возилото.
Бројот на возилото е 28M4740.

4
00:00:50,049 --> 00:00:51,509
Уште еднаш, 28M4740.

5
00:00:52,260 --> 00:00:55,638
Го цртав видеото на Хан Чеол-хо.
Ајде прво да го дадеме на полиција.

6
00:00:56,389 --> 00:00:57,599
Можеме да го циркулираме преку е-пошта.

7
00:00:58,224 --> 00:01:01,770
Ајде да пријавиме
каде што го чуваат и До-јун.

8
00:01:01,853 --> 00:01:03,438
Таму можат да го фатат Чеол-хо.

9
00:01:03,521 --> 00:01:04,355
Не сега.

10
00:01:04,898 --> 00:01:05,774
Зошто да не?

11
00:01:07,067 --> 00:01:08,693
Со таков среќен крај,

12
00:01:09,652 --> 00:01:11,404
татко ти ќе престане да постои.

13
00:01:13,865 --> 00:01:16,868
Мојот среќен крај
е тажен крај за убиецот.

14
00:01:18,912 --> 00:01:21,664
Проблемот е во тоа
каков и да имаме крај,

15
00:01:21,748 --> 00:01:23,083
или татко ти или јас

16
00:01:23,666 --> 00:01:26,044
нема да биде покрај тебе.

17
00:01:28,379 --> 00:01:29,297
Или ќе умреме...

18
00:01:30,632 --> 00:01:31,674
или исчезнуваат.

19
00:01:41,226 --> 00:01:42,977
Треба да донесеме одлука

20
00:01:44,062 --> 00:01:45,605
за тоа каков крај ќе биде.

21
00:01:46,648 --> 00:01:48,191
Каков крај треба да биде?

22
00:02:06,126 --> 00:02:07,085
што правиш?

23
00:02:08,753 --> 00:02:10,296
Зошто ни ги извади прстените?

24
00:02:12,632 --> 00:02:14,008
Што се обидуваш да направиш?

25
00:02:18,138 --> 00:02:19,222
Премногу е сурово

26
00:02:20,140 --> 00:02:23,643
за татко да мора да си ја убие ќерката
да се избегне да престане да постои.

27
00:02:24,269 --> 00:02:25,353
Тоа не може да се случи.

28
00:02:26,437 --> 00:02:28,356
Ќе те отстранам од моето семејство.

29
00:02:29,524 --> 00:02:32,944
Сега си слободен.
Вие сте безбедни без разлика како ќе заврши ова.

30
00:02:34,404 --> 00:02:35,738
Сега треба да направите избор.

31
00:02:36,573 --> 00:02:38,032
Каков крај ќе биде тоа?

32
00:02:41,411 --> 00:02:44,581
Ќе ја следам твојата одлука.

33
00:03:13,818 --> 00:03:16,362
Кој рече дека можеш да ме отстраниш
од твоето семејство?

34
00:03:17,447 --> 00:03:19,198
Зошто би кажале такви глупости?

35
00:03:25,955 --> 00:03:28,958
Крај каде еден од нас
исчезнува не е крај.

36
00:03:30,168 --> 00:03:31,502
Зошто мора да биде така?

37
00:03:33,087 --> 00:03:34,297
Сите можеме да...

38
00:03:35,423 --> 00:03:36,633
вратете се заедно.

39
00:03:37,133 --> 00:03:39,177
Ќе живееш овде засекогаш?

40
00:03:39,761 --> 00:03:40,887
Ние тројцата...

41
00:03:41,846 --> 00:03:42,931
можат да живеат заедно.

42
00:03:44,182 --> 00:03:45,558
Како можеме да живееме заедно?

43
00:03:46,476 --> 00:03:49,604
Ќе морам да одам во затвор,
па така и татко ти.

44
00:03:50,438 --> 00:03:52,815
И татко ти и јас
ќе остане во затвор доживотно.

45
00:03:56,277 --> 00:03:59,030
Ако се однесуваш добро,
можеби ќе ви го намалат мандатот.

46
00:04:00,406 --> 00:04:02,742
Тоа не значи дека ќе бидеме среќни овде.

47
00:04:03,243 --> 00:04:05,245
Ќе се гледаме само
за време на посетата на затворот.

48
00:04:06,162 --> 00:04:07,872
Што не е во ред со тоа?

49
00:04:10,250 --> 00:04:13,336
Подобро е отколку да не се гледа
едни со други воопшто. Што не е во ред со тоа?

50
00:04:15,129 --> 00:04:17,090
Таков нормален крај е невозможен.

51
00:04:17,173 --> 00:04:18,216
Можно е.

52
00:04:20,677 --> 00:04:21,886
Татко ми

53
00:04:22,762 --> 00:04:23,888
и ти.

54
00:04:25,640 --> 00:04:28,726
Ми требате двајцата покрај мене.
Не можам да замислам ништо друго.

55
00:04:29,978 --> 00:04:32,689
Може да умрете од болест или старост.

56
00:04:34,649 --> 00:04:36,401
Само живеј така додека не умреш

57
00:04:36,818 --> 00:04:38,194
како и сите други.

58
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
Ќе живееме нормален живот како нив.

59
00:04:42,323 --> 00:04:43,992
Ти ми кажа да одлучам.

60
00:04:45,285 --> 00:04:46,911
Тоа е моја одлука.

61
00:04:55,586 --> 00:04:57,672
Нацртајте задна врата и автомобил.

62
00:04:59,674 --> 00:05:03,094
Бидејќи сега не можете да донесете одлука,
ние прво треба да го напуштиме ова место.

63
00:05:22,488 --> 00:05:25,033
Се сеќаваш што ми кажа тогаш?

64
00:05:28,328 --> 00:05:31,164
Ти рече дека твојот сопруг
никогаш не ти кажал дека те сака.

65
00:05:35,585 --> 00:05:36,711
те сакам.

66
00:06:06,908 --> 00:06:09,118
МОТЕЛ СЛОБОДА

67
00:06:19,837 --> 00:06:21,422
Прво морам да го извлечам До-Јун.

68
00:06:21,881 --> 00:06:23,132
Остани овде некое време.

69
00:06:48,991 --> 00:06:52,120
Господине, што се случи?
Полицијата ве следи.

70
00:06:52,912 --> 00:06:54,413
Зошто е тука До-јун?

71
00:06:56,207 --> 00:06:57,375
Почекај тука малку.

72
00:07:06,634 --> 00:07:07,635
Чул е тука.

73
00:07:08,886 --> 00:07:09,762
Во ред.

74
00:07:14,517 --> 00:07:15,518
Чул е тука.

75
00:07:17,728 --> 00:07:20,356
- Што е со таблетот?
-Тој сака прво да го види овој човек.

76
00:07:24,026 --> 00:07:24,861
Во ред.

77
00:07:35,496 --> 00:07:36,914
До-јун!

78
00:07:40,460 --> 00:07:41,294
До-јун.

79
00:07:45,214 --> 00:07:46,924
-Однесете го директно во болница.
-Да, господине.

80
00:07:47,383 --> 00:07:48,259
А вие, господине?

81
00:08:05,693 --> 00:08:06,569
Каде е таблетот?

82
00:08:07,195 --> 00:08:08,029
го немам.

83
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Наместо тоа, ќе ти го дадам ова.

84
00:08:24,754 --> 00:08:28,382
Има секакви видеа
вклучително и еден од вас што ме мачеше.

85
00:08:28,633 --> 00:08:29,759
Видете сами.

86
00:08:32,720 --> 00:08:34,263
Нема да те уапсат веднаш.

87
00:08:34,722 --> 00:08:37,016
Но, ако повторно му пречиш на мојот народ,
Нема да дозволам да помине.

88
00:08:38,518 --> 00:08:39,977
Имам многу копии.

89
00:08:41,854 --> 00:08:44,148
Знај и дека ме фаќа сам
навистина нема да направи ништо.

90
00:08:46,567 --> 00:08:47,985
И престанете да го барате таблетот.

91
00:08:49,695 --> 00:08:51,531
Освен ако навистина не сакате да добиете шут
во твојот врат.

92
00:08:55,785 --> 00:08:56,911
Патем,

93
00:08:59,205 --> 00:09:01,207
Слушнав дека ова завршува дури кога ќе умреш.

94
00:09:02,166 --> 00:09:03,042
Што?

95
00:09:28,317 --> 00:09:29,402
Што правите, господине?

96
00:10:06,480 --> 00:10:09,150
Слушнав нешто чудно
додека те чека.

97
00:10:11,027 --> 00:10:12,194
Два различни света.

98
00:10:14,405 --> 00:10:15,698
Вие момци чекајте надвор.

99
00:10:16,365 --> 00:10:17,241
Помилување?

100
00:10:18,701 --> 00:10:21,495
Не ме слушаш? Почекај надвор.

101
00:10:22,038 --> 00:10:23,039
Да, господине.

102
00:10:39,930 --> 00:10:42,975
Изгледа дека До-Јон слушнал
некои глупости од тебе.

103
00:10:44,018 --> 00:10:47,521
Тој рече дека вие сте главниот лик
на веб-тон и јас бев негативецот.

104
00:10:47,938 --> 00:10:50,733
Дека таблетот припаѓа
на уметникот кој го нацртал.

105
00:10:50,816 --> 00:10:53,486
И тоа webtoon
беше нацртан од О Сеонг-Му.

106
00:11:01,911 --> 00:11:04,497
Мислев дека го изгубил умот,

107
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
но некако има смисла.

108
00:11:08,334 --> 00:11:11,003
Сè што се случи овде пред една година

109
00:11:11,087 --> 00:11:13,214
навистина беше многу чудно!

110
00:11:14,757 --> 00:11:15,633
Еј.

111
00:11:16,675 --> 00:11:18,427
Што мислиш, како се чувствувам сега?

112
00:11:19,136 --> 00:11:21,222
Изборите сега не ми се важни.

113
00:11:21,514 --> 00:11:23,224
Не кога има друг свет.

114
00:11:24,100 --> 00:11:25,226
Бев љубопитен.

115
00:11:25,559 --> 00:11:28,354
Можеш да се појавиш и да исчезнеш по волја.

116
00:11:28,687 --> 00:11:31,982
Зошто не можеше да избегаш
кога те тепав до смрт?

117
00:11:32,066 --> 00:11:35,236
А зошто би скапал во затвор?

118
00:11:35,861 --> 00:11:37,571
Зошто?

119
00:11:38,572 --> 00:11:41,075
Зошто? Зошто е тоа?

120
00:11:41,700 --> 00:11:43,702
Зошто?

121
00:11:44,120 --> 00:11:45,121
Само зошто?

122
00:11:46,372 --> 00:11:48,916
Мислев дека тоа е затоа што
го немаше таблетот.

123
00:11:50,292 --> 00:11:51,919
Но, тоа беше затоа што
ова е последното поглавје.

124
00:11:53,629 --> 00:11:55,631
Го дрогирав До-Јон,
и ми кажа се.

125
00:11:55,714 --> 00:11:57,174
Тоа беше затоа што ова е последното поглавје.

126
00:11:58,092 --> 00:11:59,009
Значи,

127
00:11:59,510 --> 00:12:02,763
или главниот лик
или негативецот треба да умре за да заврши.

128
00:12:02,847 --> 00:12:06,058
Можам да одам во тој свет
дури откако ќе заврши.

129
00:12:13,941 --> 00:12:14,942
Еј.

130
00:12:15,609 --> 00:12:16,610
Еј.

131
00:12:18,863 --> 00:12:20,489
Едно знам сигурно.

132
00:12:21,031 --> 00:12:22,533
Има друг свет.

133
00:12:23,576 --> 00:12:25,786
Отидов таму еднаш благодарение на тебе.

134
00:12:25,870 --> 00:12:28,372
Треба да го проверам тој свет
потемелно.

135
00:12:28,456 --> 00:12:30,666
И, очигледно, треба да умреш
за јас да го направам тоа.

136
00:12:33,169 --> 00:12:35,754
До-јун не би лажел
до мене да те убијам.

137
00:12:37,214 --> 00:12:38,174
Во ред.

138
00:12:39,216 --> 00:12:40,217
Во ред.

139
00:12:45,890 --> 00:12:47,224
Не ми требаш повеќе.

140
00:12:48,976 --> 00:12:51,353
Можам сам да ја дознаам вистината
откако ќе отидам таму.

141
00:12:55,733 --> 00:12:57,860
Умри! Умри, кретен.

142
00:12:57,943 --> 00:12:59,820
Умри!

143
00:13:01,697 --> 00:13:03,824
Господине, што се случува таму?

144
00:13:04,867 --> 00:13:07,286
Господине, што се случува?

145
00:13:07,369 --> 00:13:08,829
-Тука е клучот.
-Дај ми го.

146
00:13:46,450 --> 00:13:48,244
Дали идиоти го изгубивте умот?

147
00:13:48,536 --> 00:13:50,204
Зошто го пушти да влезе сам?

148
00:13:50,287 --> 00:13:53,290
Ни рече да ве однесеме во болница.
Мислев дека тој влезе само да разговара.

149
00:14:03,217 --> 00:14:04,385
Г-дин Канг е надвор.

150
00:14:05,344 --> 00:14:06,178
Побрзајте.

151
00:14:12,726 --> 00:14:13,602
Запрете го.

152
00:14:29,243 --> 00:14:30,160
DO-YOON

153
00:14:36,041 --> 00:14:37,042
Здраво?

154
00:14:37,459 --> 00:14:38,586
Јеон-џу?

155
00:14:39,253 --> 00:14:42,172
Дали си тоа ти, До-јун?
Што се случи? Дали излеговте?

156
00:14:42,506 --> 00:14:44,300
Да. Јас сум жив.

157
00:14:46,427 --> 00:14:47,761
Фала богу.

158
00:14:47,845 --> 00:14:49,346
-Што е со Чул?
-Чул--

159
00:14:52,433 --> 00:14:54,852
Мислев дека си со него.

160
00:14:55,352 --> 00:14:56,312
бр.

161
00:14:57,271 --> 00:14:59,857
Го видов како бега, но не можам да го допрам.

162
00:15:00,524 --> 00:15:01,859
Каде отиде?

163
00:15:01,942 --> 00:15:03,152
Го барам.

164
00:15:04,028 --> 00:15:05,696
Сепак, тој дефинитивно излезе.

165
00:15:06,405 --> 00:15:08,449
Те молам испратете ми ја вашата адреса.

166
00:15:08,991 --> 00:15:11,911
Ќе испратам момци да те чуваат.

167
00:15:13,203 --> 00:15:14,121
Во ред.

168
00:15:22,338 --> 00:15:24,506
Личноста до која сте стигнале
не е достапен.

169
00:15:40,648 --> 00:15:41,523
Здраво?

170
00:15:42,524 --> 00:15:43,525
Можеш ли да...

171
00:15:44,568 --> 00:15:45,736
земи ме?

172
00:15:46,654 --> 00:15:47,738
Каде си?

173
00:15:59,500 --> 00:16:01,168
Мојата кола остана без бензин.

174
00:16:02,461 --> 00:16:03,754
Не можам да продолжам.

175
00:16:04,254 --> 00:16:06,924
Каде си сега?
Зошто не одговори на телефонот?

176
00:16:09,551 --> 00:16:11,095
Заспав за секунда.

177
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
Заспавте?

178
00:16:15,224 --> 00:16:16,392
Каде си?

179
00:16:19,561 --> 00:16:20,896
Не сум сигурен.

180
00:16:22,147 --> 00:16:23,607
Јас сум пред автобуска станица.

181
00:16:25,317 --> 00:16:26,568
Дали си повреден?

182
00:16:28,237 --> 00:16:29,279
Малку.

183
00:16:29,780 --> 00:16:31,073
Која автобуска постојка е?

184
00:16:31,448 --> 00:16:33,325
Кажи ми како се вика.
Јас ќе бидам веднаш таму.

185
00:16:35,619 --> 00:16:36,912
Јас навистина не можам да видам.

186
00:16:40,332 --> 00:16:41,375
Ќе ти се јавам назад.

187
00:16:43,836 --> 00:16:44,837
Здраво?

188
00:17:02,146 --> 00:17:05,774
МОТЕЛ СЛОБОДА

189
00:17:44,855 --> 00:17:48,108
Тој само се јави.
Мислам дека не може да вози во моментов.

190
00:17:48,525 --> 00:17:50,402
Сè уште не знам каде е.

191
00:17:50,903 --> 00:17:52,321
Кога ќе стигнат чуварите овде?

192
00:17:53,447 --> 00:17:54,656
Ве молам, се грижи за татко ми.

193
00:18:14,718 --> 00:18:19,473
ДАЕШИП-РИ

194
00:18:40,619 --> 00:18:41,954
ЧУЛ

195
00:18:42,788 --> 00:18:43,622
Здраво?

196
00:18:46,750 --> 00:18:47,835
Јанџу...

197
00:18:50,254 --> 00:18:51,421
Даешип-ри...

198
00:18:54,925 --> 00:18:56,093
Автобуска постојка.

199
00:18:58,428 --> 00:19:00,514
Виси таму. Јас ќе бидам веднаш таму.

200
00:19:21,952 --> 00:19:23,745
Мислам дека прво ќе стигнам таму.

201
00:19:24,288 --> 00:19:26,081
Не можам да го однесам во болница.
Што треба да направам?

202
00:19:26,790 --> 00:19:28,208
Ќе му се јавам на докторот.

203
00:19:28,959 --> 00:19:30,169
Испрати го веднаш.

204
00:19:38,802 --> 00:19:39,761
Здраво?

205
00:19:44,558 --> 00:19:45,559
Зошто не доаѓаш?

206
00:19:47,644 --> 00:19:49,813
Јас сум на пат,
но тоа е подалеку отколку што мислев.

207
00:19:53,400 --> 00:19:54,651
те чекам.

208
00:19:55,819 --> 00:19:57,738
Јас сум на пат. Наскоро ќе бидам таму.

209
00:20:00,824 --> 00:20:02,242
Не мислам дека...

210
00:20:05,996 --> 00:20:08,290
последното поглавје
ќе биде „50 години подоцна“.

211
00:20:19,384 --> 00:20:21,011
На крајот на краиштата не беше тоа.

212
00:20:23,680 --> 00:20:25,891
Кој би сакал толку досаден крај?

213
00:20:34,316 --> 00:20:35,484
Ве молиме дојдете сега.

214
00:20:38,153 --> 00:20:39,363
ми недостигаш.

215
00:20:40,989 --> 00:20:42,241
Јас сум на пат.

216
00:20:43,450 --> 00:20:45,994
Сега сум на пат до тебе.

217
00:20:46,912 --> 00:20:48,664
Ве молам останете силни.

218
00:20:53,835 --> 00:20:55,796
Ве молам бидете силни. Ве молам.

219
00:20:55,879 --> 00:20:57,256
ЈЕОН-ЈОО

220
00:20:57,339 --> 00:20:58,465
Дали ме слушаш?

221
00:20:59,258 --> 00:21:01,843
Здраво?

222
00:21:03,428 --> 00:21:04,513
Здраво?

223
00:21:07,599 --> 00:21:08,850
Дали ме слушаш?

224
00:21:09,518 --> 00:21:10,435
Здраво?

225
00:21:36,670 --> 00:21:37,879
Јас сум тука!

226
00:21:44,553 --> 00:21:45,637
Дали си добро?

227
00:21:53,520 --> 00:21:54,604
Дали си добро?

228
00:22:20,547 --> 00:22:21,965
ДАЕШИП-РИ

229
00:22:34,644 --> 00:22:36,646
ДАЕШИП-РИ

230
00:22:59,753 --> 00:23:01,004
Добрина.

231
00:23:01,630 --> 00:23:02,756
Што на земјата?

232
00:23:04,382 --> 00:23:06,802
Како никој не можеше да му одговори на телефонот?

233
00:23:07,594 --> 00:23:08,595
Добрина.

234
00:23:11,306 --> 00:23:12,224
Сериозно.

235
00:23:26,404 --> 00:23:27,405
Исчезна.

236
00:23:36,665 --> 00:23:37,874
МОТЕЛ СЛОБОДА

237
00:23:38,542 --> 00:23:39,876
СЛУШНАВ ОВА ЗАВРШУВА САМО КОГА ТИ УМРЕШ.

238
00:23:50,470 --> 00:23:51,680
Срање.

239
00:23:56,601 --> 00:23:57,602
Јеон-џу.

240
00:24:04,401 --> 00:24:05,402
Јеон-џу.

241
00:24:08,780 --> 00:24:11,366
Јеон-џу, дали си добро?

242
00:24:28,466 --> 00:24:29,467
КРАЈОТ

243
00:24:49,404 --> 00:24:51,198
Еј, каде е Јеон-Џу?

244
00:24:51,281 --> 00:24:53,074
-Таа е во ЕР.
- ЕР?

245
00:24:53,742 --> 00:24:55,493
Кажи ѝ да дојде да ме види после.

246
00:24:55,577 --> 00:24:58,496
Не. Јеон-џу се лекува во ЕР.

247
00:24:59,039 --> 00:25:01,499
-Што?
-Слушнав дека се онесвестила.

248
00:25:01,583 --> 00:25:02,918
Се онесвестила? Зошто?

249
00:25:13,345 --> 00:25:14,262
Јеон-џу.

250
00:25:16,264 --> 00:25:17,307
Зошто плачеш?

251
00:25:20,644 --> 00:25:22,354
Дали нешто не е во ред?

252
00:26:09,025 --> 00:26:10,068
Добредојдовте.

253
00:26:10,819 --> 00:26:12,237
Дали сте виделе

254
00:26:12,821 --> 00:26:15,156
човек што шета наоколу во болнички наметка?

255
00:26:15,490 --> 00:26:17,033
- Болничка наметка?
-Да.

256
00:26:18,201 --> 00:26:19,995
Тоа е овој човек.

257
00:26:20,537 --> 00:26:23,665
Сигурен сум дека бил некаде овде.
Дали сте го виделе наоколу?

258
00:26:23,748 --> 00:26:24,916
Не сум го видел.

259
00:26:25,500 --> 00:26:26,584
Дали има деменција?

260
00:26:27,002 --> 00:26:29,546
Не, тој е од душевна болница.

261
00:26:29,838 --> 00:26:33,925
Тој не е здрав во моментов,
па веројатно е изгубен. Мора да го најдеме.

262
00:26:34,009 --> 00:26:37,137
Ве молам помогни ми. Тој мора да биде
некаде во оваа зграда.

263
00:26:37,220 --> 00:26:39,097
Те молам помогни ми да го побарам.

264
00:26:39,180 --> 00:26:42,142
-Тој не дојде овде.
-Можете ли да проверите?

265
00:27:04,205 --> 00:27:07,459
Чекај, мило ми е што те гледам
затоа што имам прашање до тебе.

266
00:27:07,542 --> 00:27:10,378
Дали е тоа навистина крајот на В?

267
00:27:11,046 --> 00:27:13,298
Зошто умре главниот лик
наместо негативецот?

268
00:27:13,381 --> 00:27:15,258
Не сакав толку тажно...

269
00:27:15,342 --> 00:27:17,302
Ве молиме застанете!

270
00:27:17,385 --> 00:27:19,429
Затвори ја устата!

271
00:27:19,512 --> 00:27:21,264
Ако кажеш уште еден збор...

272
00:27:29,439 --> 00:27:30,482
Што беше тоа?

273
00:27:31,524 --> 00:27:32,400
Боже.

274
00:27:33,193 --> 00:27:35,653
Зошто полудува
секој пат кога ме гледа?

275
00:27:36,029 --> 00:27:37,906
Повторно се чувствувам повредено.

276
00:27:45,705 --> 00:27:47,957
-Јеон-џу.
-Каде е татко ми?

277
00:27:48,541 --> 00:27:50,001
Тој не е во мотелот.

278
00:27:50,585 --> 00:27:54,339
W заврши,
па господинот О треба да се врати како тебе, нели?

279
00:27:54,881 --> 00:27:59,094
Но, никој не го видел наоколу.
Не знам што се случува.

280
00:28:03,681 --> 00:28:06,601
што правиш?
Што не е во ред, Јеон-џу?

281
00:28:06,684 --> 00:28:07,769
Каде одиш?

282
00:28:08,978 --> 00:28:09,979
Јеон-џу.

283
00:28:30,583 --> 00:28:33,253
Јеон-џу, ти кажав дека таблетот го нема.

284
00:28:33,837 --> 00:28:37,173
Исчезна веднаш штом
веб-тонот заврши. Во секој случај не беше реално.

285
00:28:37,715 --> 00:28:39,718
Тоа беше нацртана реплика.

286
00:28:40,552 --> 00:28:41,803
Дури и да беше тука,

287
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
тоа не би помогнало.

288
00:28:44,556 --> 00:28:46,975
Знаете дека е готово кога вели дека е.

289
00:28:47,976 --> 00:28:49,561
Навистина е крај.

290
00:30:05,136 --> 00:30:06,137
Тато?

291
00:30:25,156 --> 00:30:26,574
Исчезнато лице: О СЕНГ-МУ

292
00:30:29,577 --> 00:30:32,997
Ако ја видите оваа личност, ве молиме контактирајте ме.

293
00:30:34,624 --> 00:30:36,084
Исчезнато лице: О СЕНГ-МУ

294
00:30:42,966 --> 00:30:44,008
Здраво.

295
00:30:44,133 --> 00:30:47,846
Ако ја видите оваа личност,
ве молиме јавете ни се.

296
00:30:48,847 --> 00:30:50,932
Ве молам. Ви благодариме за помошта.

297
00:30:59,232 --> 00:31:01,442
Иако Јеон-џу не можеше да го прифати тоа,

298
00:31:02,193 --> 00:31:05,905
по седум години објавување,

299
00:31:06,281 --> 00:31:08,366
В заврши во септември 2016 година.

300
00:31:11,369 --> 00:31:12,745
КАНГ ЧУЛ ОСВОИ ЗЛАТО
ЗА МАШКИ ПИШТОЛ 50 М

301
00:31:13,121 --> 00:31:16,624
Силно го повикувам судот да даде
Канг Чул смртна казна.

302
00:31:16,708 --> 00:31:20,545
Како главен лик, Чул,
доби тежок живот по раѓањето.

303
00:31:21,921 --> 00:31:23,756
Тој ја одбил судбината дадена од писателот.

304
00:31:28,678 --> 00:31:30,889
Тој дури и одби
ограничувањето на неговото постоење.

305
00:31:33,391 --> 00:31:36,019
Тој сонуваше за среќен крај
како човек, но...

306
00:31:47,488 --> 00:31:48,698
Дали си добро?

307
00:31:50,867 --> 00:31:54,871
Но, тој не можеше да ја избегне својата судбина
и бил застрелан од злосторникот

308
00:31:55,788 --> 00:31:58,791
и заврши умре пред
на жената што ја сакаше.

309
00:32:04,088 --> 00:32:07,383
Дојдоа да прашаат неколку новинари
за крајот,

310
00:32:08,384 --> 00:32:10,386
но писателот не беше таму
да ги даде одговорите.

311
00:32:14,390 --> 00:32:17,644
Дури и откако заврши веб-тонот,
Г-дин О не се врати.

312
00:32:22,273 --> 00:32:25,109
Повеќето луѓе не се сомневаа во крајот.

313
00:32:26,444 --> 00:32:30,281
Тоа беше тажно, но тие го сметаа тоа
веродостоен тажен крај.

314
00:32:32,450 --> 00:32:33,534
Сепак...

315
00:32:48,049 --> 00:32:49,217
КРАЈОТ

316
00:32:49,300 --> 00:32:52,804
Никој не знаеше дека тоа не беше тажен крај.

317
00:33:04,232 --> 00:33:05,233
Што се случи?

318
00:33:08,695 --> 00:33:09,612
Господине.

319
00:33:12,573 --> 00:33:13,658
Господине?

320
00:33:17,870 --> 00:33:18,788
Господине!

321
00:33:20,331 --> 00:33:22,959
Што се случи? Што се случи овде?

322
00:33:23,501 --> 00:33:24,627
Дали си повреден?

323
00:33:36,431 --> 00:33:38,349
До-јун, само што пристигнавме.

324
00:33:39,434 --> 00:33:41,102
Изгледа многу сериозно.

325
00:33:41,978 --> 00:33:44,230
И ги слушнав.

326
00:33:44,772 --> 00:33:46,024
Мислам дека г-дин Канг е застрелан.

327
00:33:46,524 --> 00:33:47,650
Го застрелале?

328
00:33:47,734 --> 00:33:49,986
Хан Чеол-хо го застрела.
Не знаевме порано.

329
00:33:50,778 --> 00:33:53,156
Сигурно многу крварел. Што правиме?

330
00:33:53,531 --> 00:33:56,534
Чул бил застрелан од Хан Чеол-хо?

331
00:33:59,787 --> 00:34:01,164
Хан Чеол-хо го застрелал?

332
00:34:01,581 --> 00:34:02,498
Да.

333
00:34:02,832 --> 00:34:04,459
Каде е Чул?

334
00:34:04,792 --> 00:34:06,544
Не знаеме.
Сè уште го бараме.

335
00:34:07,128 --> 00:34:09,714
Тоа е До-Јон, нели? Дозволете ми да разговарам со него.

336
00:34:11,257 --> 00:34:12,175
Ајде.

337
00:34:16,512 --> 00:34:17,722
Сакаш да те одврзам?

338
00:34:18,264 --> 00:34:19,307
Одврзи ме веднаш.

339
00:34:19,390 --> 00:34:22,018
Јеон-џу рече никогаш да не те одврзе.

340
00:34:22,935 --> 00:34:24,270
Те молам одврзи ме.

341
00:34:24,353 --> 00:34:27,648
Не. Ако ви треба нешто,
можете да ги прашате момците.

342
00:34:27,899 --> 00:34:29,609
Сте слушнале за вистината.

343
00:34:31,527 --> 00:34:34,155
Ако ја знам локацијата,
побрзо е да му помогнеш со таблет.

344
00:34:36,949 --> 00:34:39,077
Одврзи ме. Те молам одврзи ме!

345
00:34:45,541 --> 00:34:46,667
Тој не е нормален.

346
00:34:47,126 --> 00:34:50,046
Тој одеднаш може да стане агресивен.
Не ги изневерувајте вашите стражари.

347
00:34:50,129 --> 00:34:50,963
Во ред, господине.

348
00:35:19,075 --> 00:35:20,243
Бегаше?

349
00:35:20,535 --> 00:35:23,079
Вие идиоти изгубивте човек што беше застрелан?

350
00:35:24,580 --> 00:35:25,706
Убиј го на лице место.

351
00:35:25,790 --> 00:35:29,168
Не треба да го носиш овде.
Само убијте го веднаш штом ќе го видите!

352
00:35:30,586 --> 00:35:33,256
Господине, не можете да го направите ова.

353
00:35:33,339 --> 00:35:35,341
Зошто создавате повеќе проблеми?

354
00:35:35,424 --> 00:35:37,677
Можете само да дозволите полицијата да се справи со тоа.

355
00:35:38,010 --> 00:35:39,512
Ова не е вистинското време.

356
00:35:41,180 --> 00:35:43,850
Дали знаете кога е вистинското време?

357
00:35:44,350 --> 00:35:46,477
Можам да умрам секој момент. Што е важно?

358
00:35:46,561 --> 00:35:48,271
Можев да бидам убиен во секое време.

359
00:35:48,813 --> 00:35:52,316
Таа датотека Чул ја дистрибуираше
доволно е да ме убиеш утре.

360
00:35:53,067 --> 00:35:55,319
Како ќе го спречиш? Како?

361
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
Излези.

362
00:35:58,281 --> 00:35:59,490
Изгуби се, шупак!

363
00:36:25,433 --> 00:36:27,393
-Господине.
-Што е тоа?

364
00:36:27,476 --> 00:36:30,313
Еден човек по име О Сеонг-Му е на линија.

365
00:36:30,396 --> 00:36:31,397
СЗО?

366
00:36:31,480 --> 00:36:33,274
Тој рече дека ќе го препознаете неговото име.

367
00:36:40,531 --> 00:36:41,532
Здраво?

368
00:36:42,241 --> 00:36:43,242
Јас сум.

369
00:36:44,869 --> 00:36:45,745
О Сеонг-Му?

370
00:36:46,287 --> 00:36:47,121
Да.

371
00:36:48,581 --> 00:36:50,124
Мило ми е што те фатив во твојата канцеларија.

372
00:36:51,083 --> 00:36:54,670
Ти си О Сеонг-Му,
тој што го видов во болница?

373
00:36:54,754 --> 00:36:57,590
Да. Јас сум човекот кој те создал.

374
00:37:00,092 --> 00:37:01,719
Јас те создадов.

375
00:37:02,803 --> 00:37:03,971
Како негативец.

376
00:37:06,807 --> 00:37:08,517
Што се случи со тебе сепак?

377
00:37:08,935 --> 00:37:11,520
Некогаш никогаш не добиваше крв на твоите раце.

378
00:37:12,563 --> 00:37:13,564
Сепак си пукал со пиштол.

379
00:37:16,609 --> 00:37:18,027
Како си овде?

380
00:37:19,111 --> 00:37:21,781
Друг пат, морав да одам таму...

381
00:37:21,864 --> 00:37:24,784
Дали пукаше во Чул
затоа што сакаше да ме најдеш?

382
00:37:29,330 --> 00:37:30,831
Бев тука цело време.

383
00:37:31,749 --> 00:37:33,167
Од пред една година.

384
00:37:39,757 --> 00:37:40,716
Што е ова?

385
00:37:42,260 --> 00:37:45,930
Дали и вие сакате да знаете
причината за твоето постоење?

386
00:37:47,098 --> 00:37:50,351
Кога имаш многу работи
сакаш да дознаеш,

387
00:37:51,227 --> 00:37:53,980
полудуваш
затоа што не можете да ја задоволите љубопитноста.

388
00:37:55,481 --> 00:37:57,400
Така беа и другите.

389
00:37:57,942 --> 00:37:59,777
Затоа завршив вака.

390
00:38:01,195 --> 00:38:02,113
Но...

391
00:38:03,364 --> 00:38:04,573
не треба.

392
00:38:05,241 --> 00:38:07,410
Сакавте да бидете претседател.

393
00:38:08,828 --> 00:38:12,665
Што мислите дека ќе се случи
на овој свет ако ја научиш вистината?

394
00:38:13,666 --> 00:38:15,376
И ти си негативец.

395
00:38:18,254 --> 00:38:19,922
Тоа е премногу опасно.

396
00:38:21,048 --> 00:38:24,135
Ќе одиш со мене.

397
00:38:26,095 --> 00:38:28,306
Не успеав во се,

398
00:38:29,682 --> 00:38:31,934
но ќе се ослободам од тебе пред да заминам.

399
00:38:33,769 --> 00:38:36,480
бр.

400
00:38:36,564 --> 00:38:37,732
Не ме убивај.

401
00:38:40,109 --> 00:38:41,027
Дали некој...

402
00:39:39,960 --> 00:39:42,380
ИМ ЖАЛ НА СИТЕ

403
00:39:53,891 --> 00:39:54,934
Што е ова?

404
00:39:55,684 --> 00:39:57,728
„Вистината зад себе
Убиството на синот Хјеон-Сеок“?

405
00:39:58,521 --> 00:39:59,605
Го добив и тоа.

406
00:40:28,843 --> 00:40:29,677
Здраво?

407
00:40:30,094 --> 00:40:33,013
Дали Јеон-џу отиде во Чул?

408
00:40:33,764 --> 00:40:34,598
Да.

409
00:40:35,683 --> 00:40:37,852
Каде се тие? Кажи ми.

410
00:40:40,521 --> 00:40:41,689
Сакам да видам

411
00:40:42,606 --> 00:40:44,442
ќерка ми последен пат.

412
00:41:04,211 --> 00:41:05,379
Не можеме

413
00:41:06,005 --> 00:41:07,840
оди заедно.

414
00:41:24,398 --> 00:41:25,733
Ако ти е среќно,

415
00:41:26,525 --> 00:41:27,902
тоа е тажно за мене.

416
00:41:39,330 --> 00:41:40,414
Јас сум тука!

417
00:42:03,729 --> 00:42:04,897
те сакам,

418
00:42:06,649 --> 00:42:07,858
драга моја ќерка.

419
00:42:17,076 --> 00:42:18,202
Збогум.

420
00:42:34,468 --> 00:42:35,886
В заврши

421
00:42:36,345 --> 00:42:38,889
не кога умре Чул,
но кога ги немало злобниците.

422
00:42:39,765 --> 00:42:42,017
Читателите не можеа да видат
крајот на злобниците.

423
00:42:42,643 --> 00:42:46,355
Спротивно на неговата причина за постоење,
убиецот му помогна на Чул да стане среќен.

424
00:42:47,273 --> 00:42:51,402
Поради тој парадокс, неговиот последен момент
беше целосно уреден.

425
00:42:58,701 --> 00:42:59,785
Зарем тоа не е тој?

426
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
Чул!

427
00:43:07,668 --> 00:43:09,503
-Господине!
-Чул!

428
00:43:09,587 --> 00:43:11,005
Никој не знаеше

429
00:43:11,630 --> 00:43:12,923
дека Чул не умрел.

430
00:43:13,299 --> 00:43:15,384
Само што заврши веб-тонот
пред да биде спасен.

431
00:43:30,441 --> 00:43:31,358
Чул.

432
00:43:32,651 --> 00:43:33,485
Чул.

433
00:43:36,822 --> 00:43:37,823
Како се чувствувате?

434
00:43:40,534 --> 00:43:41,785
Мислев дека си умрел!

435
00:43:44,413 --> 00:43:45,581
Јеон-џу.

436
00:43:46,582 --> 00:43:47,666
Таа не е тука.

437
00:43:48,042 --> 00:43:49,084
Ја најдов само нејзината кола.

438
00:43:55,758 --> 00:43:57,676
Тогаш Чул сфатил ...

439
00:43:59,845 --> 00:44:01,847
неговата улога како главен лик беше завршена.

440
00:44:12,107 --> 00:44:15,861
Па, не сум проверил за тоа.
Само што пристигнав во Сеул.

441
00:44:16,403 --> 00:44:18,489
Ќе ти го проверам тоа сега.

442
00:44:19,198 --> 00:44:20,240
Во ред.

443
00:44:24,578 --> 00:44:27,706
Видео досието на конгресменот Хан
киднапирање и мачење на Канг,

444
00:44:28,040 --> 00:44:30,668
снимениот повик меѓу него
и Хан Санг-хун, убиецот кој умре,

445
00:44:31,210 --> 00:44:32,628
и снимениот повик од него

446
00:44:32,711 --> 00:44:36,215
поттикнување на гангстер на убиство
Канг се шират на Интернет.

447
00:44:36,298 --> 00:44:39,051
соопшти полицијата
дека го следат изворот.

448
00:44:39,426 --> 00:44:42,846
По самоубиството на конгресменот Хан
беше објавено во вестите...

449
00:44:42,930 --> 00:44:44,264
Умре Хан Чеол Хо?

450
00:44:57,444 --> 00:44:58,404
Еј, Со-хи.

451
00:45:11,083 --> 00:45:12,668
Дали си добро? Слушнав дека си застрелан.

452
00:45:13,627 --> 00:45:16,922
За малку ќе умрев, но ме испратија овде
штом станав подобро.

453
00:45:17,005 --> 00:45:20,008
Беше ослободен од убиство,
така што вашата преостаната реченица нема да трае долго.

454
00:45:23,554 --> 00:45:24,513
Жал ми е.

455
00:45:25,597 --> 00:45:26,473
За што?

456
00:45:27,349 --> 00:45:29,143
Се сомневав во тебе и никогаш не се јавив.

457
00:45:30,769 --> 00:45:33,397
Ќе се посомневав.
Се преправав дека сум мртов.

458
00:45:34,690 --> 00:45:37,109
Се сомневаш во мене и не ми се јавуваш

459
00:45:38,026 --> 00:45:39,111
ме израдуваше.

460
00:45:40,904 --> 00:45:42,072
Што сакаш да кажеш?

461
00:45:43,073 --> 00:45:46,660
Докажавте дека можете
имај живот сам.

462
00:46:09,016 --> 00:46:10,601
Не можев да го најдам господинот О Сеонг-Му.

463
00:46:12,019 --> 00:46:15,147
Не можев да го дојдам откако ми се јави
и рече дека ќе оди да го види Јеон-џу.

464
00:46:15,230 --> 00:46:16,482
Автомобилот штотуку беше оставен таму.

465
00:46:17,733 --> 00:46:20,402
-Не можеше да го најдеш?
-Ниту трага од него.

466
00:46:21,612 --> 00:46:24,281
Така е. Тој ти остави писмо.

467
00:46:25,782 --> 00:46:27,117
Ќе ти го дадам со книга.

468
00:46:38,003 --> 00:46:39,213
На Чул.

469
00:46:40,839 --> 00:46:43,467
Се надевав дека ќе ме пуштиш во мир,

470
00:46:44,384 --> 00:46:47,012
но на крајот,
Морав сам да заминам од овде.

471
00:46:49,389 --> 00:46:51,016
Веќе сум мртов.

472
00:46:52,768 --> 00:46:54,561
Мојата душа е смртно болна.

473
00:46:55,145 --> 00:46:57,356
Не можам да бидам сигурен кога повторно ќе полудам.

474
00:46:59,358 --> 00:47:02,402
Денеска ќе го завршам животот овде.

475
00:47:06,240 --> 00:47:08,158
Ќе излезеш во реалниот свет,

476
00:47:09,117 --> 00:47:11,453
и тука ќе го завршам животот.

477
00:47:13,247 --> 00:47:15,040
Ќе станеш човек...

478
00:47:16,333 --> 00:47:18,710
и ќе останам како лик од веб-тон.

479
00:47:21,171 --> 00:47:24,007
Ќе избегаш од поставката што ја направив,

480
00:47:26,426 --> 00:47:28,720
и ќе бидам заробен во амбиентот
Јас направив

481
00:47:28,971 --> 00:47:30,222
и умре.

482
00:47:32,849 --> 00:47:34,851
Зарем животот не е смешен?

483
00:47:38,647 --> 00:47:40,399
Ве молиме бидете среќни.

484
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
И израдувај го Јеон-џу.

485
00:47:45,862 --> 00:47:46,905
И...

486
00:47:47,906 --> 00:47:49,658
ако го видите Јеон-џу,

487
00:47:50,867 --> 00:47:52,828
кажи ѝ дека сè уште сум жив.

488
00:47:55,664 --> 00:47:57,791
За да не биде тажна.

489
00:48:23,650 --> 00:48:25,068
Кажи ѝ дека...

490
00:48:27,863 --> 00:48:29,948
Јас живеам среќно во овој свет.

491
00:48:32,326 --> 00:48:34,411
Во светот на веб-тонот цртав.

492
00:48:49,009 --> 00:48:51,720
Чул помина уште две години во затвор

493
00:48:53,055 --> 00:48:55,474
да се стави крај на светот на W правилно.

494
00:48:58,894 --> 00:49:00,979
Времето полека минуваше.

495
00:49:08,403 --> 00:49:09,446
Излегуваш?

496
00:49:10,489 --> 00:49:13,241
-Одам да се видам со пријател.
-Болен си. Треба да се одморите.

497
00:49:13,909 --> 00:49:16,912
Што се случи со татко ти?
Веќе помина повеќе од една недела.

498
00:49:20,749 --> 00:49:24,044
Сигурен сум дека ќе се врати
ако почекаме уште неколку дена.

499
00:49:49,403 --> 00:49:50,487
Тато.

500
00:50:34,239 --> 00:50:35,240
Здраво?

501
00:50:37,075 --> 00:50:39,161
Да, ова е телефонот на Јеон-џу.

502
00:50:41,037 --> 00:50:43,457
Го оставила телефонот дома.

503
00:50:44,541 --> 00:50:47,377
Може ли да прашам кој се јавува?

504
00:52:36,319 --> 00:52:37,487
Ти си буден.

505
00:52:38,405 --> 00:52:39,531
Како се чувствувате?

506
00:52:47,289 --> 00:52:49,124
И реков на мајка ти да се врати дома.

507
00:52:53,169 --> 00:52:55,297
Мислев дека ќе ми постави многу прашања,

508
00:52:55,380 --> 00:52:57,048
но таа не кажа многу.

509
00:52:59,092 --> 00:53:01,011
Не можев да и кажам дека сум твој сопруг.

510
00:53:01,428 --> 00:53:02,929
Реков дека сум ти дечко.

511
00:53:05,098 --> 00:53:06,224
Патем,

512
00:53:06,933 --> 00:53:10,687
беше последното место што го видовте Јеон-џу
на автобуска станица?

513
00:53:12,147 --> 00:53:12,981
Да.

514
00:53:17,319 --> 00:53:20,864
Извинете, но што правите?

515
00:53:20,947 --> 00:53:21,907
Во право.

516
00:53:30,540 --> 00:53:33,543
Брзав,
па ѝ ја дадов оваа визит-картичка,

517
00:53:33,627 --> 00:53:35,045
но таа не кажа многу.

518
00:53:40,717 --> 00:53:43,094
Поминав две години во затвор,

519
00:53:43,428 --> 00:53:45,180
но тука е само една недела.

520
00:53:46,556 --> 00:53:49,559
Бев загрижен дека времето
ќе помине со иста брзина.

521
00:53:52,020 --> 00:53:55,690
Бев загрижен дека ќе умреш
на тага во тие две години.

522
00:53:57,859 --> 00:53:59,402
Бев толку олеснет.

523
00:54:35,271 --> 00:54:36,731
Што е со татко ми?

524
00:56:21,211 --> 00:56:23,254
Знаеш,

525
00:56:23,963 --> 00:56:25,715
Сега сум три години постар од тебе.

526
00:56:28,134 --> 00:56:31,137
Значи мора да го прифатите тоа
и покажете ми почит.

527
00:56:32,222 --> 00:56:34,182
Имав уште три тешки години.

528
00:56:35,141 --> 00:56:35,975
Добро, дете?

529
00:56:36,267 --> 00:56:37,185
Боже.

530
00:56:43,191 --> 00:56:44,442
Дали тоа...

531
00:56:46,319 --> 00:56:47,320
навистина крај?

532
00:56:48,863 --> 00:56:49,781
Тоа го направи.

533
00:56:50,615 --> 00:56:51,825
Тоа навистина ...

534
00:56:54,828 --> 00:56:55,995
заврши, нели?

535
00:56:59,749 --> 00:57:00,917
Навистина заврши.

536
00:57:30,572 --> 00:57:33,491
Приказната на Канг Чул во веб-тонот
имаше среќен крај,

537
00:57:33,950 --> 00:57:37,036
но крајот
од приказната на Чул и Јеон-Џу

538
00:57:37,412 --> 00:57:39,122
сè уште е нејасно.

539
00:57:39,497 --> 00:57:40,498
Сепак...

540
00:57:40,957 --> 00:57:44,961
Двајцата повеќе нема да бидат во опасност
како во webtoon.

541
00:57:45,503 --> 00:57:49,007
Иако можеби е досадно и обично,
се надевам, нивната приказна

542
00:57:49,466 --> 00:57:51,217
ќе продолжи 50 години.

543
00:57:52,302 --> 00:57:54,053
Исто како и другите обични парови.

544
00:58:54,989 --> 00:58:56,991
Превод на титл од Jeong Lee