1 00:01:46,105 --> 00:01:48,108 Vamos, ¿a qué estás esperando? 2 00:01:49,526 --> 00:01:52,237 -¿Disculpe? -Ve a hablar con esa chica. 3 00:01:52,320 --> 00:01:53,988 Ella claramente te está esperando. 4 00:01:54,614 --> 00:01:56,825 -¿A mí? -Sí, tú. ¿Quién más? 5 00:02:00,787 --> 00:02:02,956 No sé por qué nadie le ha preguntado. 6 00:02:03,540 --> 00:02:05,208 Quizás no le guste bailar. 7 00:02:05,291 --> 00:02:07,836 O los chicos no se atreven a preguntarle. 8 00:02:08,169 --> 00:02:10,380 Entonces ella está aburrida. 9 00:02:18,763 --> 00:02:19,681 Hola. 10 00:02:21,349 --> 00:02:22,851 Mi nombre es Nicolás. 11 00:02:24,519 --> 00:02:25,520 ¿Quieres bailar? 12 00:02:32,193 --> 00:02:33,486 ¿No te gusta bailar? 13 00:02:35,155 --> 00:02:37,991 A ella le gusta bailar, pero no con cualquiera. 14 00:02:40,869 --> 00:02:41,703 Está bien, lo entiendo. 15 00:02:41,786 --> 00:02:45,123 No, espera. Escúchame. ¿Cuál es tu nombre otra vez? 16 00:02:45,665 --> 00:02:47,667 -Nicolás. -Escúchame, Nicolás. 17 00:02:47,750 --> 00:02:49,252 Nicolás, qué confianza. 18 00:02:49,335 --> 00:02:52,714 No vayas a pensar en una chica como ella. Bailaría con un chico como tú. 19 00:02:53,339 --> 00:02:54,716 -No sé. -Lo sé. 20 00:02:54,799 --> 00:02:55,717 Así que discúlpate. 21 00:02:55,800 --> 00:02:57,802 ¿Para qué? No hice nada malo. 22 00:02:57,886 --> 00:02:59,679 Por molestarla. 23 00:02:59,762 --> 00:03:02,682 "Lo siento señorita, no lo volveré a hacer". 24 00:03:02,765 --> 00:03:04,684 Cálmate, Max. Es sólo bailar. 25 00:03:04,767 --> 00:03:05,643 ¡Aún así! 26 00:03:05,727 --> 00:03:08,521 -¡Seguir! ¡Dilo! -¡Estás completamente loco! 27 00:03:10,565 --> 00:03:11,566 ¿Estás bien? 28 00:03:12,609 --> 00:03:13,651 ¡Estoy bien! 29 00:03:40,428 --> 00:03:42,555 -Gracias. -Sírvanse ustedes mismos. 30 00:03:42,639 --> 00:03:43,473 ¡Gracias! 31 00:03:43,556 --> 00:03:45,225 ¿A dónde vas de vacaciones? 32 00:03:45,308 --> 00:03:47,894 -A Vendea. -¿Dónde está tu hermano? 33 00:03:47,977 --> 00:03:49,646 Terminando el auto del Sr. Calmel. 34 00:03:49,729 --> 00:03:51,981 No podemos tomar una copa sin él. 35 00:03:52,065 --> 00:03:54,442 -¿Vas a Vendée? -Así es. 36 00:03:54,525 --> 00:03:56,778 -¿Necesitas una mano? -No, estoy bien. 37 00:03:57,028 --> 00:03:58,154 Silencio, escucha. 38 00:04:00,031 --> 00:04:01,991 ¿Escuchas clic o no? 39 00:04:03,117 --> 00:04:04,786 -Sin hacer clic. -Perfecto. 40 00:04:04,869 --> 00:04:06,704 Otro coche que me dio un infierno. 41 00:04:06,913 --> 00:04:09,874 No entiendo lo que tienes contra los Citroën. 42 00:04:09,958 --> 00:04:12,961 Son coches feroces. Furtivo, incluso. 43 00:04:13,044 --> 00:04:16,130 Cuando éramos niños, Papá sólo conduciría un DS 19. 44 00:04:16,214 --> 00:04:17,966 Ir de vacaciones fue un desastre. 45 00:04:18,049 --> 00:04:19,801 Clément y yo nos turnábamos para vomitar. 46 00:04:19,884 --> 00:04:23,846 -Cierto, el viejo DS era un coche que vomitaba. -Estaríamos verdes cuando llegáramos allí. 47 00:04:23,930 --> 00:04:26,307 Que todos tengan unas buenas vacaciones. 48 00:04:29,060 --> 00:04:31,271 -Nos vemos mañana. -Nos vemos. 49 00:04:47,412 --> 00:04:48,579 Hola. 50 00:04:54,043 --> 00:04:55,420 Me fui de casa. 51 00:04:58,423 --> 00:05:01,634 Y… ¿tu marido lo sabe? 52 00:05:02,218 --> 00:05:04,554 No. Todavía no. 53 00:05:05,972 --> 00:05:07,932 De todos modos, no estábamos casados. 54 00:05:16,816 --> 00:05:18,860 ¿Qué va a pasar ahora? 55 00:05:20,028 --> 00:05:21,738 Pronto volverá a casa 56 00:05:23,031 --> 00:05:24,365 y no me encontrará, 57 00:05:25,283 --> 00:05:27,577 Entonces abrirá puertas y gritará mi nombre. 58 00:05:27,660 --> 00:05:29,454 "Prudencia, ¿estás ahí?" 59 00:05:30,079 --> 00:05:32,165 -¿Prudencia? -Ese es mi nombre. 60 00:05:33,166 --> 00:05:34,125 ¿Prudencia? 61 00:05:36,669 --> 00:05:38,379 Me llamará al celular, 62 00:05:38,463 --> 00:05:41,758 que sonará en el apartamento desde que lo dejé allí. 63 00:05:43,509 --> 00:05:45,053 ¿Le dejaste una nota? 64 00:05:46,012 --> 00:05:49,599 Sí. Sólo escribí que me iba. 65 00:05:49,682 --> 00:05:51,851 ¿Qué crees que hará? 66 00:05:53,061 --> 00:05:55,563 Él lo entenderá. Él no hará nada. 67 00:06:02,737 --> 00:06:03,946 ¿Puedo quedarme contigo? 68 00:06:06,532 --> 00:06:08,701 Sólo unos días. No seré ningún problema. 69 00:06:22,548 --> 00:06:23,883 ¿Qué estás haciendo? 70 00:06:24,383 --> 00:06:26,594 Nada. Recogiendo mis cosas. 71 00:06:27,678 --> 00:06:29,013 Ya casi hemos terminado. 72 00:06:30,807 --> 00:06:31,766 Hola. 73 00:06:33,684 --> 00:06:34,519 Hola. 74 00:06:37,939 --> 00:06:40,691 Disculpe el desorden, es un lugar tan pequeño. 75 00:06:40,775 --> 00:06:43,361 Se abarrota rápidamente si no tengo cuidado. 76 00:06:43,444 --> 00:06:44,362 Es… 77 00:06:44,904 --> 00:06:46,948 No, es lindo. 78 00:06:54,705 --> 00:06:56,582 ¿Puedo llevar la olla a presión? 79 00:07:00,128 --> 00:07:01,504 Y aquí están tus llaves. 80 00:07:04,423 --> 00:07:05,842 Entonces eso es todo. 81 00:07:09,428 --> 00:07:11,806 -Entonces, adiós. -Adiós. 82 00:07:16,602 --> 00:07:18,813 ¿Por qué estabas con Max? 83 00:07:18,896 --> 00:07:22,275 ¿Conoces a muchos hombres? ¿Quién te llamaría en la primera cita? 84 00:07:23,901 --> 00:07:28,030 En la segunda cita, admitió que vendía bisutería. 85 00:07:28,781 --> 00:07:31,367 Aún así, conseguir ese anillo fue conmovedor. 86 00:07:33,536 --> 00:07:35,496 Entonces, ¿puedo quedarme contigo? 87 00:07:39,208 --> 00:07:42,170 Ahora no es un buen momento mis vacaciones acaban de comenzar 88 00:07:42,253 --> 00:07:44,797 y me voy con mi hermano mañana por la mañana. 89 00:07:44,881 --> 00:07:46,382 ¿No tiene novia? 90 00:07:46,466 --> 00:07:47,967 Él lo hizo. 91 00:07:48,301 --> 00:07:50,845 Ella lo dejó, Por eso nos vamos juntos. 92 00:07:50,928 --> 00:07:54,390 -Como en nuestros días de campamento de verano. -¿Adónde vas? 93 00:07:54,474 --> 00:07:56,559 -A San Juan de Luz. -¿Está lejos? 94 00:07:56,642 --> 00:07:57,727 Bueno… 95 00:07:59,061 --> 00:08:00,313 Te lo mostraré. 96 00:08:00,396 --> 00:08:02,857 Imagínese que esto es un mapa de Francia. 97 00:08:03,524 --> 00:08:07,987 Bretaña estaría aquí, y estamos por aquí. 98 00:08:08,488 --> 00:08:10,114 San Juan de Luz está ahí. 99 00:08:10,198 --> 00:08:15,828 Necesitas cruzar la línea de tu destino tu línea de vida. No está exactamente cerca. 100 00:08:15,912 --> 00:08:17,371 ¿Puedo ir contigo? 101 00:08:18,831 --> 00:08:22,502 Bueno, la cosa es que mi hermano es… 102 00:08:22,585 --> 00:08:23,878 Por favor. 103 00:08:25,213 --> 00:08:26,839 Nunca he estado en el mar. 104 00:08:45,858 --> 00:08:46,943 Ese es él. 105 00:09:00,122 --> 00:09:03,251 Este es mi hermano Clément. Esta es la Prudencia. 106 00:09:04,293 --> 00:09:05,670 -Hola. -Hola. 107 00:09:06,295 --> 00:09:07,421 Disculpe. 108 00:09:11,968 --> 00:09:13,177 ¿Quién es ella? 109 00:09:14,679 --> 00:09:16,264 No lo sé, ella es Prudence. 110 00:09:18,057 --> 00:09:20,726 -¿De dónde vino? -En ningún lugar. 111 00:09:21,561 --> 00:09:23,145 ¿Hace cuánto que la conoces? 112 00:09:23,229 --> 00:09:25,731 -No la conozco realmente, yo… -¿Cuánto tiempo? 113 00:09:26,524 --> 00:09:28,150 Desde anoche. 114 00:09:30,361 --> 00:09:31,696 ¿Y ella viene con nosotros? 115 00:09:32,321 --> 00:09:34,907 Sí, ella… Ella se invitó a sí misma. 116 00:09:36,951 --> 00:09:38,286 ¿Cuándo la dejaremos? 117 00:09:38,369 --> 00:09:40,288 ¿Por qué querrías dejarla? 118 00:09:40,371 --> 00:09:42,999 ¡Porque! Se suponía que éramos solo nosotros. 119 00:09:43,082 --> 00:09:44,834 -Ella nunca ha estado en el mar. -¡Chicos! 120 00:09:45,251 --> 00:09:46,502 ¿Vienes? 121 00:09:57,513 --> 00:09:59,265 Un puto Citroën. 122 00:10:13,529 --> 00:10:15,615 Gracias. Adiós. 123 00:10:36,594 --> 00:10:40,473 ¿Tu hermano siempre está de mal humor? ¿O es por mi culpa? 124 00:10:41,307 --> 00:10:43,517 No te preocupes, solo está un poco gruñón. 125 00:10:43,601 --> 00:10:46,687 Tiene algunos problemas en este momento, así que... Pasará. 126 00:10:47,563 --> 00:10:49,482 Puedo decir que lo estoy molestando. 127 00:10:49,565 --> 00:10:50,650 ¿Crees? 128 00:10:51,901 --> 00:10:53,903 ¿Por qué nunca sonríe ni habla? 129 00:10:54,403 --> 00:10:56,405 Te lo dije, tiene problemas. 130 00:10:59,158 --> 00:11:02,370 No puedes entender. Es cosa de hermanos. 131 00:11:03,245 --> 00:11:05,164 Está celoso de que estemos juntos. 132 00:11:05,790 --> 00:11:07,958 -No estamos juntos. -Bien. 133 00:11:08,793 --> 00:11:10,211 Pero él cree que lo somos. 134 00:11:10,544 --> 00:11:13,047 Como el mayor, se supone que debe salir con chicas guapas, 135 00:11:13,130 --> 00:11:15,049 y yo, feos. 136 00:11:15,132 --> 00:11:17,093 Por eso está de mal humor. 137 00:11:19,136 --> 00:11:20,596 Sostén esto por mí. 138 00:11:26,394 --> 00:11:28,437 -Clemente. -Sí. 139 00:11:28,938 --> 00:11:31,023 -¿Estás bien? -Sí. 140 00:11:31,774 --> 00:11:34,819 Tu hermano dice que estás de mal humor porque estás celoso. 141 00:11:36,821 --> 00:11:38,447 No estoy de mal humor. 142 00:11:38,531 --> 00:11:41,283 No sé por qué piensa que estoy celoso. 143 00:11:41,784 --> 00:11:43,994 -¿Celoso de quién? -De él. 144 00:11:44,829 --> 00:11:47,039 No veo por qué, es totalmente estúpido. 145 00:11:47,248 --> 00:11:48,958 ¿Juras que no estás celoso? 146 00:11:49,500 --> 00:11:50,918 Por supuesto que no. 147 00:11:51,460 --> 00:11:52,878 Mírame y dilo. 148 00:11:54,547 --> 00:11:55,965 No estoy celoso y punto. 149 00:11:57,216 --> 00:11:58,384 Bueno. 150 00:11:59,343 --> 00:12:00,553 Muy bien entonces. 151 00:12:08,602 --> 00:12:10,521 Todo está bien. 152 00:12:11,063 --> 00:12:13,858 -¿Qué le dijiste? -Nada. Está todo bien. 153 00:12:28,664 --> 00:12:30,458 ¡Mierda, corre! 154 00:12:34,420 --> 00:12:36,922 ¡Prudencia! ¡Prudencia! 155 00:12:38,048 --> 00:12:39,884 -¿Quién es ese loco? -¡Es Max! 156 00:12:39,967 --> 00:12:42,344 -¿Max? -El novio de Prudencia. 157 00:12:42,428 --> 00:12:43,554 ¡Te lo explicaré más tarde! 158 00:12:47,349 --> 00:12:48,642 ¡Prudencia, vuelve! 159 00:12:50,436 --> 00:12:52,396 -Por favor, perdóname. -¿Por qué está aquí? 160 00:12:52,480 --> 00:12:53,939 ¡No tengo ni idea! 161 00:12:54,023 --> 00:12:56,192 Puede estar en cualquier lugar, es vendedor. 162 00:12:56,984 --> 00:12:58,861 ¿Y la Prudencia? ¿Dónde está ella? 163 00:13:04,575 --> 00:13:05,409 ¡Prudencia! 164 00:13:06,202 --> 00:13:09,163 ¡Prudencia, perdóname! ¡Vuelve, lo siento! 165 00:13:09,246 --> 00:13:11,624 no te haré nada o tus amigos! 166 00:13:11,999 --> 00:13:13,125 ¡Lo juro! 167 00:13:13,209 --> 00:13:14,752 Ese tipo está jodidamente loco. 168 00:13:14,835 --> 00:13:15,794 ¡Prudencia! 169 00:13:15,878 --> 00:13:19,256 Prudencia, si no sales, Podría hacer algo estúpido. 170 00:13:19,882 --> 00:13:20,966 ¿Tiene un arma? 171 00:13:21,050 --> 00:13:22,843 ¡Por supuesto que no! ¿Por qué lo haría? 172 00:13:25,429 --> 00:13:26,847 -Mierda. -Prudencia, 173 00:13:26,931 --> 00:13:29,183 Empezaré a contar. Antes de llegar a las diez, 174 00:13:29,266 --> 00:13:30,893 -sal. -Está loco. 175 00:13:30,976 --> 00:13:33,479 ¡Corre a mis brazos, lo olvidaremos todo! 176 00:13:33,562 --> 00:13:35,773 -Uno. -No le hagas caso, está loco. 177 00:13:35,898 --> 00:13:37,107 Actúa como un idiota. 178 00:13:37,191 --> 00:13:38,567 -luego se disculpa. -Cuatro. 179 00:13:38,651 --> 00:13:41,320 Lo ha hecho 100 veces. ¿Estás bien? 180 00:13:41,403 --> 00:13:42,613 -Siete. -Por ahora. 181 00:13:42,696 --> 00:13:44,406 Nos asustaste. ¿Dónde estabas? 182 00:13:44,490 --> 00:13:45,658 Por allí, no muy lejos. 183 00:13:46,492 --> 00:13:47,326 ¡Y diez! 184 00:13:50,162 --> 00:13:51,247 ¡Qué pena, Prudencia! 185 00:13:51,789 --> 00:13:52,915 Voy por ti. 186 00:13:53,415 --> 00:13:54,375 Tú lo pediste. 187 00:13:54,458 --> 00:13:56,335 -¿Qué hacemos? -No nos movemos. 188 00:13:56,418 --> 00:13:58,170 Sólo tiene una pistola de bengalas. 189 00:13:58,254 --> 00:13:59,713 -parecer aterrador. -Vamos. 190 00:13:59,797 --> 00:14:01,006 -¡Prudencia! -Mantén la calma... 191 00:14:01,090 --> 00:14:01,966 ¡Estoy tranquilo! 192 00:14:02,591 --> 00:14:03,884 ¿Dónde estás? 193 00:14:04,552 --> 00:14:06,720 ¡Prudencia! 194 00:14:07,972 --> 00:14:09,056 ¡Vamos, corre! 195 00:14:09,682 --> 00:14:11,016 ¡Prudencia! 196 00:14:13,102 --> 00:14:14,144 ¡Prudencia! 197 00:14:17,022 --> 00:14:18,691 ¡Mi amor! 198 00:14:18,774 --> 00:14:20,359 ¡Te necesito! 199 00:14:22,736 --> 00:14:24,113 ¡Prudencia! 200 00:14:25,447 --> 00:14:28,534 ¡Prudencia! 201 00:14:32,413 --> 00:14:33,414 Vamos. 202 00:14:35,708 --> 00:14:37,042 Mierda, mierda. 203 00:14:37,918 --> 00:14:39,628 Date prisa, ya viene. 204 00:14:39,712 --> 00:14:42,590 Entonces hazlo tú. Maldito coche alemán. 205 00:14:42,673 --> 00:14:45,259 -Estás demasiado estresado, cálmate. -¡Estoy tranquila! 206 00:14:46,302 --> 00:14:47,636 ¡Date prisa, joder! 207 00:14:47,720 --> 00:14:49,889 Me estoy apurando, ¿qué opinas? 208 00:14:49,972 --> 00:14:51,265 Mierda, es él. Estamos muertos. 209 00:14:51,348 --> 00:14:54,143 No, puede dar miedo. pero él no es realmente malo. 210 00:14:54,226 --> 00:14:56,312 Oh, Dios mío, maldito Cristo. 211 00:14:56,770 --> 00:14:59,273 ¡Ahí está! ¡Nos ha visto, cierra las puertas! 212 00:15:01,442 --> 00:15:04,069 Joder, joder. ¡Date prisa, Clemente! 213 00:15:04,153 --> 00:15:06,113 Clemente, ¡por favor! 214 00:15:07,656 --> 00:15:09,074 ¿Qué estás haciendo? 215 00:15:09,366 --> 00:15:10,326 Vamos, empieza. 216 00:15:10,409 --> 00:15:12,286 No puedo hacerlo. 217 00:15:12,369 --> 00:15:14,788 Siempre es el cable rojo. ¡Debajo del azul! 218 00:15:14,872 --> 00:15:16,999 -¡Lo sé! -¡Arranca el coche! 219 00:15:17,917 --> 00:15:19,668 ¡El cable rojo detrás del azul! 220 00:15:19,752 --> 00:15:21,253 ¡Él tiene las llaves! 221 00:15:21,712 --> 00:15:22,796 ¡Mierda! 222 00:15:22,880 --> 00:15:24,798 ¡Ven aquí! 223 00:15:24,882 --> 00:15:25,966 ¡Échalo fuera! 224 00:15:26,425 --> 00:15:29,261 -¡Ven aquí! -¡Sáquenlo! 225 00:15:29,345 --> 00:15:30,888 ¡Salir! 226 00:15:34,808 --> 00:15:37,645 ¡Quítate de encima! 227 00:15:38,395 --> 00:15:40,522 ¡Dame las llaves! Cayeron. 228 00:15:40,606 --> 00:15:41,857 Las llaves. 229 00:15:42,566 --> 00:15:43,609 ¡Conducir! 230 00:15:52,618 --> 00:15:54,870 ¿Una pistola de bengalas que dispara balas reales? 231 00:15:54,954 --> 00:15:57,206 -¿Crees que eso es una cosa? -¡No sé! 232 00:15:57,498 --> 00:15:59,792 Debe tener un arma nueva, ¡no lo sabía! 233 00:16:00,084 --> 00:16:01,710 -Lo siento. -¡Sí, deberías estarlo! 234 00:16:01,794 --> 00:16:03,128 ¡Podríamos haber muerto! 235 00:16:04,171 --> 00:16:06,298 -¿Estás bien? -Sí, estamos bien. 236 00:16:07,466 --> 00:16:08,384 Lo lamento. 237 00:16:17,393 --> 00:16:19,603 Me lastimó el hombro, ese imbécil. 238 00:16:20,396 --> 00:16:21,897 ¿Quieres un masaje? 239 00:16:21,981 --> 00:16:23,107 Claro, gracias. 240 00:16:39,707 --> 00:16:40,916 Eso se siente bien. 241 00:16:44,378 --> 00:16:47,923 no entiendo por qué la cagué con los cables. 242 00:16:48,674 --> 00:16:52,136 No te preocupes. Lo principal es que nos escapamos, ¿verdad? 243 00:16:53,721 --> 00:16:54,638 Sí. 244 00:16:54,972 --> 00:16:59,643 Por lo general, mi hermano puede empezar Cualquier coche sin llaves, lo juro. 245 00:16:59,727 --> 00:17:01,395 Incluso los más complejos. 246 00:17:01,478 --> 00:17:04,106 -Un día… -Dije que no importa. 247 00:17:04,940 --> 00:17:06,233 Vamos, se siente bien. 248 00:17:32,092 --> 00:17:34,094 Vayamos a San Juan de Luz en su Audi. 249 00:17:34,178 --> 00:17:35,637 -¡Oh sí! -¡De ​​ninguna manera! 250 00:17:35,721 --> 00:17:36,805 No somos ladrones. 251 00:17:37,389 --> 00:17:39,016 No conozco a ese hombre. 252 00:17:39,475 --> 00:17:42,644 Claro, intentó matarnos. pero no tengo nada contra él. 253 00:17:42,728 --> 00:17:45,773 Pongamos todo en su lugar cierra el auto, 254 00:17:45,856 --> 00:17:47,941 esconde la llave en algún lugar y vete. 255 00:17:51,111 --> 00:17:53,155 Esa chica no es más que un problema. 256 00:17:53,238 --> 00:17:54,490 ¿Por qué dices eso? 257 00:17:54,573 --> 00:17:55,783 Ella tiene mala suerte. 258 00:17:55,866 --> 00:17:57,785 -¡No! -Sí. 259 00:17:58,118 --> 00:18:00,579 todo se fue a la mierda desde que ella estuvo aquí. 260 00:18:00,662 --> 00:18:01,830 ¿Cómo qué? 261 00:18:01,914 --> 00:18:03,707 ¿Ese asunto con su novio? 262 00:18:03,791 --> 00:18:05,918 -Eso fue pura casualidad. -Digamos que así fue. 263 00:18:06,001 --> 00:18:08,962 "Chance" nos disparó con balas reales. 264 00:18:09,046 --> 00:18:10,089 Primer ejemplo. 265 00:18:12,508 --> 00:18:14,134 ¿Acaso no es bonita? 266 00:18:14,718 --> 00:18:17,346 No dije que no lo fuera, pero ella tiene mala suerte. 267 00:18:17,596 --> 00:18:19,223 Eres un pesimista. 268 00:18:19,306 --> 00:18:22,976 Me llevaré a una chica bonita que tiene mala suerte. por uno feo que da buena suerte. 269 00:18:23,102 --> 00:18:24,645 Esa es una elección discutible. 270 00:18:27,064 --> 00:18:28,649 Eso sí… 271 00:18:29,316 --> 00:18:30,901 una chica bonita que tiene buena suerte... 272 00:18:32,402 --> 00:18:33,362 Eso sí, sí. 273 00:18:34,988 --> 00:18:36,490 ¿Cómo van las cosas con Juliette? 274 00:18:36,573 --> 00:18:38,367 No quiero hablar de eso. 275 00:18:38,450 --> 00:18:39,910 -Esperar. -Como desées. 276 00:18:43,038 --> 00:18:45,040 Ahora no le debo nada. 277 00:18:45,124 --> 00:18:46,834 -Vamos a seguir. -No, ahí no. 278 00:18:46,917 --> 00:18:49,378 Le dije que pondríamos las llaves debajo de una piedra. 279 00:18:49,461 --> 00:18:50,921 -¿Quién es él? -Máx. 280 00:18:51,255 --> 00:18:53,340 ¿Qué? ¿Llamaste a Max? 281 00:18:53,423 --> 00:18:55,300 Seguro. Para decirle dónde está su coche. 282 00:18:55,384 --> 00:18:58,303 ¿Cómo lo encontrará de otra manera? No podemos ser idiotas al respecto. 283 00:18:58,387 --> 00:19:00,806 No, tienes razón. No seamos idiotas. 284 00:19:01,431 --> 00:19:03,183 -Aquí. -Gracias. 285 00:19:03,267 --> 00:19:05,811 Espera, ¿llamaste a Max con mi móvil? 286 00:19:05,894 --> 00:19:08,355 Sí, no tengo el mío. entonces me prestaste el tuyo. 287 00:19:08,438 --> 00:19:10,149 ¿Ahora tiene mi número? 288 00:19:10,232 --> 00:19:11,859 ¿Por qué importa? 289 00:19:12,192 --> 00:19:14,778 No lo sé, pero aún así tiene mi número. 290 00:19:14,862 --> 00:19:16,113 Segundo ejemplo. 291 00:19:55,527 --> 00:19:57,446 No puedo creer a esta gente. 292 00:20:04,536 --> 00:20:06,955 -¡Maldita sea! -¿Qué estás haciendo? 293 00:20:09,208 --> 00:20:11,460 ¡Nada! ¡Estoy atento a los Audis! 294 00:20:12,628 --> 00:20:14,671 Esa es una posición de observación original. 295 00:20:14,755 --> 00:20:16,256 Bien, ríete de mí. 296 00:20:17,799 --> 00:20:20,469 -¿Y si aparece Max? -No lo hará. 297 00:20:20,552 --> 00:20:23,138 Él está allí, sentado en una colina, 298 00:20:23,222 --> 00:20:24,514 llorando como un idiota, 299 00:20:25,057 --> 00:20:27,226 preguntándose cómo llegó allí. 300 00:20:27,684 --> 00:20:29,895 -Eso no es muy alegre. -No, no mucho. 301 00:20:39,821 --> 00:20:41,865 -¡Oh, mierda! -¡El autobús! 302 00:20:41,949 --> 00:20:44,117 -¿No lo ves parado? -¡Esperar! 303 00:20:44,201 --> 00:20:45,911 ¿Qué pasa si Max está en el autobús? 304 00:20:45,994 --> 00:20:48,330 -¿Pensaste en eso? -¡Ya veremos! 305 00:20:48,413 --> 00:20:50,540 Deja de ser tan pesimista, da miedo. 306 00:21:59,234 --> 00:22:00,986 -¿Puedo ayudarle? -Hola, señor. 307 00:22:01,069 --> 00:22:03,030 Llamamos, es por el anuncio. 308 00:22:03,905 --> 00:22:06,783 Soy Clemente de Montbard Y este es mi hermano Nicolás. 309 00:22:06,867 --> 00:22:07,993 Voy a buscar las llaves. 310 00:22:08,076 --> 00:22:09,870 Pensará que somos nobles. 311 00:22:09,953 --> 00:22:10,954 ¿Por qué? 312 00:22:11,038 --> 00:22:12,831 Clemente de Montbard suena noble. 313 00:22:12,914 --> 00:22:15,334 No, Montbard es simplemente el lugar de donde venimos. 314 00:22:15,417 --> 00:22:17,586 ¿Qué le importa si somos de Montbard? 315 00:22:17,669 --> 00:22:19,379 Fue para que supiera quiénes somos. 316 00:22:19,463 --> 00:22:22,341 Luego dices: "Somos de Montbard". 317 00:22:22,424 --> 00:22:24,009 "Clément de Montbard" es cojo. 318 00:22:28,263 --> 00:22:29,765 Aquí estamos. 319 00:22:31,558 --> 00:22:33,685 -Es genial. -Oh, es… Así es. 320 00:22:34,311 --> 00:22:35,187 Sí. 321 00:22:36,104 --> 00:22:36,938 Excelente. 322 00:22:48,700 --> 00:22:49,910 ¿Qué opinas? 323 00:22:49,993 --> 00:22:51,578 ¿Es tuyo? 324 00:22:51,661 --> 00:22:55,540 Es. ¿pensaste? ¿Haríamos autostop todo el camino? 325 00:22:55,624 --> 00:22:57,709 Una casa sobre ruedas, es una locura. 326 00:22:57,793 --> 00:22:59,002 ¿Dónde lo encontraste? 327 00:22:59,086 --> 00:23:01,546 De un anuncio. Este viejo ya no lo usaba. 328 00:23:01,630 --> 00:23:04,800 Él mismo renovó el interior, está impecable. 329 00:23:04,883 --> 00:23:07,636 ¿Entonces? ¿Qué piensa ella? 330 00:23:07,719 --> 00:23:10,013 Ella no lo dijo, pero creo que le gusta. 331 00:23:10,097 --> 00:23:11,765 Al menos tenemos los mismos sueños. 332 00:23:14,267 --> 00:23:17,104 tal vez el fue alrededor del mundo dos veces con él. 333 00:23:17,187 --> 00:23:20,482 O tal vez simplemente fui a Lavandou con su esposa. 334 00:23:21,149 --> 00:23:22,776 ¿Quieres un recorrido? 335 00:23:22,859 --> 00:23:23,860 Por supuesto. 336 00:23:23,944 --> 00:23:26,321 No tardarás mucho, ya lo verás. 337 00:23:29,991 --> 00:23:31,243 ¿Puedo quedarme aquí? 338 00:23:31,576 --> 00:23:32,536 Por supuesto. 339 00:23:40,168 --> 00:23:43,964 Mami, aunque sólo sea Mami, aunque sólo sea 340 00:23:44,548 --> 00:23:50,220 Mami, si vieras la vida que estoy viviendo Estoy llorando mientras río 341 00:23:50,637 --> 00:23:52,389 Mami, aunque sólo sea 342 00:23:52,931 --> 00:23:56,059 Pero mi futuro sigue siendo sombrío 343 00:23:57,686 --> 00:24:01,022 Y mi corazón también 344 00:24:08,113 --> 00:24:11,199 El tiempo pasa volando como un tren 345 00:24:12,492 --> 00:24:15,787 Mientras me siento junto a la ventana 346 00:24:16,371 --> 00:24:19,708 Estoy tan despistado que mañana 347 00:24:20,584 --> 00:24:23,336 La felicidad puede llegar 348 00:24:24,588 --> 00:24:27,174 Y no lo reconocería 349 00:24:27,632 --> 00:24:28,842 Espéralo. 350 00:24:29,134 --> 00:24:33,680 Mami, aunque sólo sea Mami, aunque sólo sea 351 00:24:34,097 --> 00:24:36,433 Mami, si vieras la vida que estoy viviendo 352 00:24:38,268 --> 00:24:40,353 Estoy llorando mientras río 353 00:24:40,437 --> 00:24:42,105 Mami, aunque sólo sea 354 00:24:42,731 --> 00:24:45,108 Pero mi futuro sigue siendo sombrío 355 00:24:47,485 --> 00:24:49,446 Y mi corazón también 356 00:24:51,239 --> 00:24:52,699 Mami, aunque sólo sea 357 00:24:57,537 --> 00:24:59,831 Mami, aunque sólo sea 358 00:25:01,374 --> 00:25:02,584 Aquí estamos. 359 00:25:03,335 --> 00:25:06,588 -¿Vienes a la tienda? -No es necesario que se vayan los tres. 360 00:25:06,671 --> 00:25:09,174 Alguien debería quedarse en la furgoneta. es más seguro. 361 00:25:09,257 --> 00:25:12,469 Tienes razón. Tú quédate, yo compraré con Prudence. 362 00:25:12,802 --> 00:25:14,721 ¿Por qué debería ser yo quien se quede? 363 00:25:14,804 --> 00:25:17,390 Fue idea tuya, dijiste que era más seguro. 364 00:25:17,474 --> 00:25:18,767 Estoy de acuerdo, es más seguro. 365 00:25:18,850 --> 00:25:21,603 Dije que alguien debería quedarse, No necesariamente yo. 366 00:25:22,562 --> 00:25:23,980 Lancemos una moneda. 367 00:25:27,192 --> 00:25:28,235 Cruz. 368 00:25:28,944 --> 00:25:29,986 Cabezas. 369 00:25:31,404 --> 00:25:35,116 Hay otra solución: Yo me quedo y tú haces la compra. 370 00:25:35,200 --> 00:25:37,244 Ah, cierto. Esa es otra solución. 371 00:25:37,327 --> 00:25:38,828 Me gustaría comprar contigo. 372 00:25:38,912 --> 00:25:40,205 Las chicas lo hacen mejor. 373 00:25:40,288 --> 00:25:41,248 No necesariamente. 374 00:25:41,331 --> 00:25:43,124 ¿Necesitas algo en particular? 375 00:25:43,208 --> 00:25:45,627 Unas galletas de mantequilla y mostaza. 376 00:25:45,710 --> 00:25:46,670 ¿Comer juntos? 377 00:25:46,753 --> 00:25:49,089 No, pero deberíamos conseguir mostaza. Estamos en Dijon. 378 00:25:52,300 --> 00:25:54,052 -¿A cuánto asciende la moneda? -Dos euros. 379 00:25:54,135 --> 00:25:55,512 -Eso es algo. -Sí. 380 00:26:24,374 --> 00:26:27,168 -¿Desayuna copos de maíz? -¿OMS? 381 00:26:28,295 --> 00:26:29,796 Prudencia, ¿quién más? 382 00:26:29,879 --> 00:26:31,089 No sé. 383 00:26:31,172 --> 00:26:33,508 -¿No sabes qué? -Si come hojuelas de maíz. 384 00:26:33,591 --> 00:26:36,845 ¿Cómo no lo sabes? Ella durmió en tu casa. 385 00:26:36,928 --> 00:26:39,431 Dormí y nada más. 386 00:26:40,348 --> 00:26:42,350 Y sí, comió hojuelas de maíz. 387 00:26:42,434 --> 00:26:45,228 pero es todo lo que tenía. No significa que a ella le gusten. 388 00:26:45,312 --> 00:26:46,604 Ella no los odia. 389 00:26:47,188 --> 00:26:48,606 Sí, supongo. 390 00:26:53,778 --> 00:26:56,990 No, esos no. Los Special K son para personas que están a dieta. 391 00:26:57,782 --> 00:26:58,825 ¿Así que lo que? 392 00:26:58,908 --> 00:27:01,745 Podría molestarla, como si pensáramos que está gorda. 393 00:27:01,828 --> 00:27:04,372 -Lo complicas todo, carajo. -No. 394 00:27:04,456 --> 00:27:06,374 Simplemente no quiero ser insensible. 395 00:27:06,458 --> 00:27:08,585 Bueno. Entonces eliges tú. 396 00:27:09,836 --> 00:27:11,087 Con sensibilidad. 397 00:27:41,993 --> 00:27:43,495 Hola, señora Ledoyen. 398 00:27:44,162 --> 00:27:46,664 Hola, habla Maxime Levos. 399 00:27:47,415 --> 00:27:50,210 Lamento molestarte, pero tuve algunos problemas. 400 00:27:50,293 --> 00:27:52,837 Me gustaría verte. ¿Estás cerrado al mediodía? 401 00:27:55,632 --> 00:27:57,967 tomé un poco de todo 402 00:27:58,051 --> 00:28:00,303 ya que no lo sabes lo que le gusta comer. 403 00:28:08,228 --> 00:28:10,605 -¿Qué es esto? -Huevos más amables. 404 00:28:12,399 --> 00:28:14,859 -¿Los tomaste? -¿Quién más? 405 00:28:15,402 --> 00:28:16,611 ¿No te gustan? 406 00:28:21,658 --> 00:28:24,035 Vienen en paquetes de tres, muy prácticos. 407 00:28:26,162 --> 00:28:27,288 Esperar. 408 00:28:28,832 --> 00:28:32,836 ¿Y si le compráramos un anillo? ¿Para reemplazar el que le devolvió a Max? 409 00:28:34,003 --> 00:28:35,463 Ah, sí, buena idea. 410 00:28:45,306 --> 00:28:46,516 Esa es bonita. 411 00:28:46,599 --> 00:28:47,892 ¿Es para un regalo? 412 00:28:49,144 --> 00:28:50,353 Sí, claro. 413 00:28:50,770 --> 00:28:53,231 ¿Sabes la talla del anillo de la joven? 414 00:28:53,314 --> 00:28:54,899 -Eh, no. -No. 415 00:28:55,984 --> 00:28:58,153 Está bien, sólo estamos mirando. 416 00:29:00,572 --> 00:29:02,240 Me faltan bastantes modelos 417 00:29:02,323 --> 00:29:04,743 Pero el vendedor vendrá más tarde. 418 00:29:05,452 --> 00:29:08,288 Si vuelves mañana, Tendré más opciones. 419 00:29:08,371 --> 00:29:10,957 -Volveremos. -Eso sería mejor. 420 00:29:11,040 --> 00:29:12,584 -Mañana. -O a finales de esta semana. 421 00:29:12,667 --> 00:29:14,294 -Adiós, señora. -¡Que tenga un buen día! 422 00:29:15,170 --> 00:29:16,045 Adiós. 423 00:29:16,796 --> 00:29:18,256 -Lo lamento. -¡Lo siento! 424 00:29:24,095 --> 00:29:25,346 ¿Qué está sucediendo? 425 00:29:25,430 --> 00:29:27,557 -Nada, nada. -Nada. Aquí. 426 00:29:36,566 --> 00:29:38,526 ¡Mira, mira! Oh, mierda... 427 00:29:39,402 --> 00:29:40,945 No puedo creerlo. 428 00:29:47,827 --> 00:29:49,871 Vámonos, despacio. 429 00:30:10,266 --> 00:30:13,436 Hola señora Ledoyen. Lamento llegar tarde. 430 00:30:14,395 --> 00:30:15,772 Tengo que sentarme. 431 00:30:17,649 --> 00:30:18,775 Estoy agotado. 432 00:30:25,365 --> 00:30:26,407 Interesante. 433 00:30:27,534 --> 00:30:28,910 Tienes este modelo de nuevo. 434 00:30:29,786 --> 00:30:30,829 ¿Lo lamento? 435 00:30:31,287 --> 00:30:32,497 ¿Qué modelo? 436 00:30:37,043 --> 00:30:38,127 Este anillo. 437 00:30:41,422 --> 00:30:43,508 Creo que dejaremos de llevarlo. 438 00:30:44,801 --> 00:30:46,177 Aunque es una pena. 439 00:30:47,303 --> 00:30:48,346 Fue bonito. 440 00:30:48,429 --> 00:30:50,098 No sé qué hace ahí. 441 00:31:07,156 --> 00:31:08,157 Oh sí. 442 00:31:13,288 --> 00:31:15,290 Esto es genial. Detengámonos aquí. 443 00:31:24,591 --> 00:31:26,259 -¿Prudencia? -¿Sí? 444 00:31:26,759 --> 00:31:27,635 Elige una mano. 445 00:31:27,719 --> 00:31:29,596 No sé. Tú eliges. 446 00:31:29,679 --> 00:31:31,890 -No, tú eliges. -A la izquierda, entonces. 447 00:31:32,765 --> 00:31:33,892 Gracias. 448 00:31:34,893 --> 00:31:35,935 Aquí. 449 00:31:48,031 --> 00:31:50,158 ¿Por qué vas a San Juan de Luz? 450 00:31:50,241 --> 00:31:52,410 -Para ver a nuestra mamá. -¿En realidad? 451 00:31:52,994 --> 00:31:54,412 Entonces somos iguales. 452 00:31:54,495 --> 00:31:56,497 -¿Qué quieres decir? -Bueno, sí. 453 00:31:56,581 --> 00:31:58,917 voy al mar, Tienes que ver a tu mamá. 454 00:31:59,459 --> 00:32:00,835 Podríamos decir eso. 455 00:32:01,252 --> 00:32:04,088 Mamá no es muy mayor pero su salud no es muy buena. 456 00:32:04,505 --> 00:32:08,384 Por teléfono, ella siempre dice que está bien. pero sabemos que eso no es cierto. 457 00:32:08,468 --> 00:32:09,510 vamos a visitar 458 00:32:10,470 --> 00:32:11,638 para obtener la imagen real. 459 00:32:13,222 --> 00:32:15,099 Y porque ha pasado un tiempo. 460 00:32:17,352 --> 00:32:19,646 -¿Puedo ayudar? -Claro, si quieres. 461 00:32:20,563 --> 00:32:21,814 Aquí. 462 00:32:22,690 --> 00:32:23,775 Éste es bonito. 463 00:32:25,568 --> 00:32:27,695 -¿Y tu papá? -¿Nuestro papá? 464 00:32:29,906 --> 00:32:31,950 Está por aquí, no sabemos dónde. 465 00:32:32,075 --> 00:32:33,993 Lo abandonó todo hace años. 466 00:32:34,077 --> 00:32:35,912 -¿Todo qué? -Todo. 467 00:32:38,915 --> 00:32:40,750 Se fue hace más de 20 años. 468 00:32:42,126 --> 00:32:43,419 Cero noticias desde entonces. 469 00:32:44,170 --> 00:32:45,505 Podría estar muerto. 470 00:32:45,922 --> 00:32:48,508 -Basta. -Está bien no tener papá. 471 00:32:49,008 --> 00:32:50,969 Especialmente con una mamá como la nuestra. 472 00:32:51,427 --> 00:32:53,096 -¿Verdad, Nico? -Sí. 473 00:32:55,431 --> 00:32:56,265 ¿Y tú? 474 00:32:56,683 --> 00:32:57,767 Ay, yo... 475 00:32:58,893 --> 00:33:00,311 Es complicado. 476 00:33:05,650 --> 00:33:07,151 No, no es complicado. 477 00:33:07,735 --> 00:33:09,320 En realidad es muy simple. 478 00:33:10,321 --> 00:33:15,201 Ni papá, ni mamá, ni hermano, ni hermana, ni perro, ni gato. 479 00:33:15,785 --> 00:33:18,079 Ni siquiera un conejillo de indias o un pez dorado. 480 00:33:18,496 --> 00:33:19,706 Nada. 481 00:33:20,415 --> 00:33:22,917 -No te creo. -¿Por qué no? 482 00:33:24,252 --> 00:33:25,628 ¿Nunca tuviste una familia? 483 00:33:25,712 --> 00:33:27,547 No, ninguno en absoluto. 484 00:33:28,172 --> 00:33:30,174 Soy huérfano, como dicen. 485 00:33:31,217 --> 00:33:34,971 Abandonado por padres que nunca sabré, criado por monjas. 486 00:33:35,596 --> 00:33:37,348 -¿Nunca tuviste a nadie? -Sí. 487 00:33:39,600 --> 00:33:40,560 Tuve a Max. 488 00:33:42,687 --> 00:33:44,397 Por eso es mayor. 489 00:33:46,149 --> 00:33:47,316 Todo el mundo lo sabe. 490 00:33:47,859 --> 00:33:50,319 Si eres una niña que no tuvo padre, 491 00:33:51,195 --> 00:33:53,698 te enamorarás de un chico ¿Quién podría ser tu padre? 492 00:33:55,116 --> 00:33:56,034 Como Max. 493 00:33:59,287 --> 00:34:00,663 Y ahora, no más Max. 494 00:34:02,123 --> 00:34:02,999 ¿Entonces? 495 00:34:03,499 --> 00:34:05,084 ¿Entonces? No tengo a nadie. 496 00:34:06,210 --> 00:34:08,921 En realidad, eso no es cierto, te tengo a ti. 497 00:34:09,005 --> 00:34:11,215 Dejé a Max y los encontré a ustedes dos. 498 00:34:12,050 --> 00:34:14,510 Y juntos sois mejores que Max. 499 00:34:14,969 --> 00:34:16,137 Mucho mejor. 500 00:34:22,351 --> 00:34:23,603 ¿Y por separado? 501 00:34:24,520 --> 00:34:26,022 Por separado, no lo sé. 502 00:34:26,606 --> 00:34:28,232 No quiero saberlo. 503 00:34:29,650 --> 00:34:30,526 ¿Por qué no? 504 00:34:30,610 --> 00:34:32,737 No puedo imaginarte por separado. 505 00:34:43,456 --> 00:34:44,624 ¿Fuma usted? 506 00:34:44,707 --> 00:34:46,626 Generalmente no. Pero esta noche sí. 507 00:35:30,294 --> 00:35:31,254 ¿Hora de acostarse? 508 00:35:33,464 --> 00:35:34,465 Sí, si quieres. 509 00:35:35,633 --> 00:35:36,801 ¿Cómo lo hacemos? 510 00:35:37,301 --> 00:35:39,846 -¿Cómo hacemos qué? -Acostarse. 511 00:35:41,055 --> 00:35:44,058 el esta preguntando porque solo hay dos literas. 512 00:35:46,310 --> 00:35:48,688 ¿Te importaría dormir en el mismo? 513 00:35:49,522 --> 00:35:50,731 No... 514 00:35:51,274 --> 00:35:52,275 En absoluto. 515 00:35:53,025 --> 00:35:54,402 No, en absoluto. 516 00:36:21,095 --> 00:36:24,182 Duerme un poco. Mañana tenemos un largo viaje. 517 00:36:31,606 --> 00:36:32,732 Jesús Cristo. 518 00:36:32,815 --> 00:36:35,443 -¿Qué estás haciendo? ¿Adónde vas? -Afuera. 519 00:36:35,526 --> 00:36:37,737 -¿Por qué? -Por fumar no puedo dormir. 520 00:36:38,446 --> 00:36:39,780 Yo también iré. 521 00:36:44,118 --> 00:36:45,036 ¿Estás bien? 522 00:36:46,412 --> 00:36:47,455 Más o menos. 523 00:36:50,041 --> 00:36:51,375 ¿Por Julieta? 524 00:36:52,627 --> 00:36:54,879 Claro, gracias a ella. 525 00:36:59,050 --> 00:37:00,635 Hay muchos peces. 526 00:37:01,135 --> 00:37:03,304 Es fácil decirlo cuando nunca te han abandonado. 527 00:37:09,310 --> 00:37:10,978 ¿Qué opinas de Prudencia? 528 00:37:13,397 --> 00:37:14,357 No sé. 529 00:37:15,566 --> 00:37:16,734 Por supuesto que lo sabes. 530 00:37:17,652 --> 00:37:18,736 ¿Cómo está ella? 531 00:37:22,114 --> 00:37:23,199 Inesperado. 532 00:37:43,177 --> 00:37:44,262 Eres lindo, dormido. 533 00:37:45,763 --> 00:37:47,348 Entonces ¿por qué despertarme? 534 00:37:48,391 --> 00:37:50,393 Eres lindo cuando estás despierto también. 535 00:37:53,437 --> 00:37:54,772 ¿Dónde está Nico? 536 00:38:01,279 --> 00:38:02,863 ¿Por qué dormiste afuera? 537 00:38:04,198 --> 00:38:05,491 Para dejarte en paz. 538 00:38:05,574 --> 00:38:07,159 Disparates. 539 00:38:14,667 --> 00:38:16,252 ¿Dormiste bien? 540 00:38:16,335 --> 00:38:17,670 Excelente. 541 00:38:33,144 --> 00:38:34,603 ¿Puedo ayudarle? 542 00:38:34,687 --> 00:38:37,231 No, está bien. Sé dónde está todo. 543 00:38:39,066 --> 00:38:41,110 ¿No deberíamos despertar a tu hermano? 544 00:38:53,331 --> 00:38:55,291 ¿Crees que estás bien para conducir? 545 00:38:56,083 --> 00:38:57,293 Claro, no hay problema. 546 00:38:58,461 --> 00:38:59,587 Nos sentimos genial. 547 00:39:01,130 --> 00:39:03,090 Nos daremos una ducha y partiremos. 548 00:39:04,050 --> 00:39:05,551 Excepto que no hay ducha. 549 00:39:06,218 --> 00:39:07,720 Oh, mierda, tienes razón. 550 00:39:10,222 --> 00:39:11,682 Lástima, partiremos de todos modos. 551 00:39:11,766 --> 00:39:13,851 -Vamos a poner la radio a todo volumen. -Sí. 552 00:39:14,727 --> 00:39:16,520 Nos turnaremos, estamos acostumbrados. 553 00:39:17,355 --> 00:39:18,773 Lo hemos hecho antes. 554 00:39:19,482 --> 00:39:22,068 O podría conducir. 555 00:39:24,570 --> 00:39:27,198 -¿Sabes cómo? -No te ofrecería si no lo hiciera. 556 00:39:27,281 --> 00:39:29,367 Quiero decir, ¿tienes tu licencia? 557 00:39:36,040 --> 00:39:37,958 Conduzca hacia Moulins Clermont. 558 00:39:38,042 --> 00:39:40,711 -Lo sé, lo anotaste. -Quiero estar seguro. 559 00:39:40,920 --> 00:39:42,505 -Conduce con cuidado. -Dormir bien. 560 00:39:52,765 --> 00:39:54,266 Estoy teniendo dudas. 561 00:39:54,642 --> 00:39:57,478 Ya verás, Estoy seguro de que se las arreglará bien. 562 00:39:57,561 --> 00:39:59,647 Aún así, apenas la conocemos. 563 00:39:59,730 --> 00:40:00,689 ¿Así que lo que? 564 00:40:06,070 --> 00:40:08,697 Tienes valor. ¿Por qué elegiste esa litera? 565 00:40:08,781 --> 00:40:10,533 Porque huele bien. 566 00:40:10,616 --> 00:40:12,993 -¿No debería haberlo hecho? -Está bien, pero… 567 00:40:13,869 --> 00:40:15,371 Es la litera de Prudence. 568 00:40:15,454 --> 00:40:17,081 Lo sé. Por eso huele bien. 569 00:40:17,164 --> 00:40:18,999 Sí, pero no era necesario... 570 00:40:19,083 --> 00:40:21,127 ¿Cuál hubieras elegido? 571 00:40:21,210 --> 00:40:22,378 Éste, por supuesto. 572 00:40:22,461 --> 00:40:23,921 Bueno, ahora lo tienes. 573 00:40:31,011 --> 00:40:32,346 ¿Puedo unirme a ustedes? 574 00:40:33,472 --> 00:40:35,224 -Buen provecho. -Gracias. 575 00:40:37,184 --> 00:40:39,103 Oh, no, mierda... 576 00:40:40,104 --> 00:40:41,313 No tengo hambre. 577 00:40:41,397 --> 00:40:43,732 ¿Por qué tomar toda esta comida? si no tienes hambre? 578 00:40:43,816 --> 00:40:45,234 No sé. 579 00:40:45,317 --> 00:40:46,986 Por costumbre, supongo. 580 00:40:47,069 --> 00:40:48,821 Pero ahora no puedo comer. 581 00:40:49,989 --> 00:40:51,407 No pegué ojo. 582 00:40:53,075 --> 00:40:54,994 La preocupación dificulta el sueño. 583 00:40:55,077 --> 00:40:56,787 Tengo preocupaciones. 584 00:40:57,955 --> 00:41:00,082 -¿Qué tipo? -¿Qué tipo? 585 00:41:01,250 --> 00:41:03,377 Del tipo romántico. 586 00:41:04,670 --> 00:41:06,797 Me dejó una chica maravillosa. 587 00:41:08,299 --> 00:41:10,301 Debo haberla cagado, pero ¿dónde? 588 00:41:10,968 --> 00:41:13,804 No sirve de nada llorar, ella no volverá. 589 00:41:13,888 --> 00:41:14,972 No digas eso. 590 00:41:15,055 --> 00:41:17,766 -Nunca se sabe. -Ya lo sé. 591 00:41:17,850 --> 00:41:20,394 Soy un idiota, ¿de acuerdo? La dejé ir. 592 00:41:21,145 --> 00:41:22,688 Por eso no tengo hambre. 593 00:41:26,525 --> 00:41:27,902 Si me disculpan, yo... 594 00:41:27,985 --> 00:41:30,488 Te dejo con eso, pero quiero decir una cosa. 595 00:41:30,571 --> 00:41:31,489 ¿Sí? 596 00:41:32,406 --> 00:41:34,074 Envidio tu apetito. 597 00:41:55,513 --> 00:41:56,680 ¡Vamos! 598 00:43:30,858 --> 00:43:32,151 Levántense, dormilones. 599 00:43:33,027 --> 00:43:34,153 ¿Qué está sucediendo? 600 00:43:34,236 --> 00:43:36,530 Hace mucho calor y quiero nadar. 601 00:43:36,614 --> 00:43:39,283 -¿Vienes? -Sí, claro. 602 00:43:39,366 --> 00:43:40,701 Sí, buena idea. 603 00:43:48,000 --> 00:43:49,918 Allá. ¡Ven allí! 604 00:43:56,508 --> 00:43:59,219 Nunca has estado en el mar pero ¿sabes nadar? 605 00:43:59,303 --> 00:44:01,221 No. Nunca aprendí. 606 00:44:01,305 --> 00:44:02,723 Quiero decir, nadie me enseñó. 607 00:44:02,806 --> 00:44:04,391 ¡Pero eso es súper peligroso! 608 00:44:04,475 --> 00:44:06,393 ¿Por qué si nunca he estado en el mar? 609 00:44:07,770 --> 00:44:08,854 Verdadero. 610 00:44:08,937 --> 00:44:11,565 Más o menos sé cómo. Te lo mostraré. 611 00:44:21,075 --> 00:44:22,242 Rápido. 612 00:44:23,202 --> 00:44:24,453 ¡Prudencia! 613 00:44:32,711 --> 00:44:34,296 ¿Estás bien? 614 00:44:35,255 --> 00:44:36,882 No sé qué pasó. 615 00:44:38,801 --> 00:44:40,594 Nos asustaste. ¿Estás realmente bien? 616 00:44:40,678 --> 00:44:44,723 Sí. Fue estúpido de mi parte decir Más o menos sé nadar cuando... 617 00:44:44,807 --> 00:44:46,475 En realidad soy bastante inútil. 618 00:44:49,937 --> 00:44:50,979 Gracias. 619 00:44:54,149 --> 00:44:55,317 ¿Qué pasa con nosotros? 620 00:44:55,692 --> 00:44:56,944 ¿Qué pasa con nosotros? 621 00:44:57,444 --> 00:45:00,155 ¿No dirías ¿También somos bastante inútiles? 622 00:45:03,075 --> 00:45:05,869 Bueno, sí. No es complicado. 623 00:45:06,995 --> 00:45:08,497 Yo estoy aquí, tú estás allí. 624 00:45:09,498 --> 00:45:10,791 Entonces, ¿qué hacemos? 625 00:45:14,044 --> 00:45:15,712 ¿Seguir bailando unos con otros? 626 00:45:16,547 --> 00:45:18,132 ¿Sabes cuál es el problema? 627 00:45:18,215 --> 00:45:19,842 Somos tres. 628 00:45:20,509 --> 00:45:21,844 Incluyendo dos hermanos. 629 00:45:23,637 --> 00:45:26,515 Y... una chica que no elegirá. 630 00:45:27,141 --> 00:45:28,809 Porque a ella le gustan los dos 631 00:45:30,561 --> 00:45:32,104 más que nadie antes. 632 00:45:36,024 --> 00:45:38,026 Entonces preguntaré de nuevo, ¿qué hacemos? 633 00:45:41,196 --> 00:45:42,156 Es sencillo. 634 00:45:42,239 --> 00:45:43,991 Estoy seguro de que estarás de acuerdo. 635 00:45:45,534 --> 00:45:47,035 Sólo tenemos que compartir. 636 00:45:47,119 --> 00:45:48,078 Compartirnos a nosotros mismos. 637 00:45:48,162 --> 00:45:50,164 Como un pastel, en porciones iguales. 638 00:45:51,707 --> 00:45:53,083 Para que nadie se ponga celoso. 639 00:45:54,084 --> 00:45:56,044 No querrías eso, ¿verdad? 640 00:45:56,128 --> 00:45:57,212 No, no. 641 00:45:59,006 --> 00:46:00,340 Entonces todos estamos de acuerdo. 642 00:46:01,425 --> 00:46:03,093 ¿Deberíamos sacar pajitas? 643 00:46:04,011 --> 00:46:05,721 ¿Para qué? 644 00:46:05,804 --> 00:46:07,431 Para dejarlo al azar. 645 00:46:17,357 --> 00:46:20,402 Gana el que saque la ramita más larga. 646 00:46:20,486 --> 00:46:23,405 Y el que tiene el mas corto realmente no pierde. 647 00:46:24,114 --> 00:46:25,657 Nadie pierde en este juego. 648 00:46:26,575 --> 00:46:27,743 ¿Quién va primero? 649 00:47:14,331 --> 00:47:16,250 -Clemente. -¿Qué? 650 00:47:18,377 --> 00:47:19,336 ¿Qué? 651 00:47:20,420 --> 00:47:21,672 No, nada. 652 00:51:50,398 --> 00:51:51,358 ¿Qué está sucediendo? 653 00:51:53,276 --> 00:51:54,653 Nada. 654 00:51:55,654 --> 00:51:56,780 Bueno, todo. 655 00:51:59,825 --> 00:52:00,867 ¿Qué quieres decir? 656 00:52:02,577 --> 00:52:03,829 Estoy enamorado, Clément. 657 00:52:05,330 --> 00:52:06,331 Estoy enamorado. 658 00:52:09,876 --> 00:52:11,670 No es como si fuera la primera vez. 659 00:52:12,671 --> 00:52:13,547 Lo es. 660 00:52:14,339 --> 00:52:15,340 Es. 661 00:52:16,174 --> 00:52:17,551 Es la primera vez. 662 00:52:50,041 --> 00:52:51,084 ¿Hola? 663 00:52:51,626 --> 00:52:52,711 ¿Hola? 664 00:52:54,296 --> 00:52:55,297 ¿Sabes quién es? 665 00:52:56,506 --> 00:52:57,424 No. 666 00:52:58,717 --> 00:52:59,676 Es Max. 667 00:53:00,760 --> 00:53:01,761 ¿Qué deseas? 668 00:53:02,679 --> 00:53:04,180 Nada. No quiero nada. 669 00:53:04,931 --> 00:53:07,017 Sólo necesito saber que ella es feliz. 670 00:53:08,351 --> 00:53:09,895 Eres un hombre enfermo. 671 00:53:09,978 --> 00:53:12,188 Tienes razón. No estoy nada bien. 672 00:53:12,272 --> 00:53:14,316 Ya que preguntas, te lo diré. 673 00:53:14,399 --> 00:53:17,027 Sí, ella está feliz. Más feliz que antes, en cualquier caso. 674 00:53:17,110 --> 00:53:18,570 ¿Como cuando ella estaba conmigo? 675 00:53:18,653 --> 00:53:20,071 Sí. Así es. 676 00:53:20,447 --> 00:53:22,657 Es cruel decirlo. después de todo lo que hice por ella. 677 00:53:22,741 --> 00:53:24,159 Hay muchas cosas que no hiciste. 678 00:53:24,242 --> 00:53:26,953 ¿Pensaste en ¿Todo lo que no hiciste por ella? 679 00:53:27,037 --> 00:53:29,164 ¿Qué sabes de eso, imbécil? 680 00:53:29,247 --> 00:53:32,208 ¿Cómo sabes lo que no hice? ¿Qué tan bien la conoces? 681 00:53:32,292 --> 00:53:34,753 Sé que acabamos de hacer el amor. 682 00:53:34,836 --> 00:53:36,504 No sabía que podía ser tan dulce. 683 00:53:36,588 --> 00:53:40,216 Así que adelante, llámame tonto. gilipollas, imbécil, imbécil, polla flácida. 684 00:53:40,300 --> 00:53:42,302 Todo lo que quieras. No me importa. 685 00:53:42,385 --> 00:53:44,095 Estoy enamorado. Vete al diablo. Adiós. 686 00:53:44,179 --> 00:53:47,182 No, no. Espera, no cuelgues. yo soy el tonto 687 00:53:47,265 --> 00:53:49,351 ¿Quién no podría hacerla feliz, verdad? 688 00:53:49,768 --> 00:53:51,186 Lo lamento. Allá. ¿Todo está bien? 689 00:53:51,269 --> 00:53:52,520 No todo es bueno. 690 00:53:52,604 --> 00:53:53,688 ¡Nada está bien! 691 00:53:53,772 --> 00:53:56,399 No hay nada bueno en ti, ¿vale? Así que déjanos en paz. 692 00:53:56,483 --> 00:53:57,984 Está bien, está bien. 693 00:53:58,693 --> 00:54:00,445 Sólo dime, ¿quién es el otro chico? 694 00:54:00,528 --> 00:54:02,614 No es un chico, es mi hermano. 695 00:54:04,074 --> 00:54:06,201 ¿Oh sí? ¿Con quién está ella? ¿Tú o él? 696 00:54:06,284 --> 00:54:07,452 Ambos. 697 00:54:08,495 --> 00:54:09,746 Adiós. 698 00:54:32,185 --> 00:54:33,269 ¿Entonces? 699 00:55:00,964 --> 00:55:01,965 ¿Listos para partir, muchachos? 700 00:58:01,478 --> 00:58:03,938 ¿De verdad crees que la mostaza de Dijon? ¿Está mejor en Dijon? 701 00:58:04,022 --> 00:58:05,315 Por supuesto. 702 00:58:05,398 --> 00:58:07,609 -¿Por qué? -No tenía por qué viajar. 703 00:58:07,692 --> 00:58:11,738 Bien. Así que si quieres rillettes, Deberías comprarlos en Le Mans. 704 00:58:11,821 --> 00:58:12,906 Obviamente. 705 00:58:13,573 --> 00:58:16,576 Salchichas, en Estrasburgo. 706 00:58:17,327 --> 00:58:19,496 Pañuelos, en Cholet. 707 00:58:20,538 --> 00:58:22,707 Bêtises, en Cambrai. 708 00:58:22,790 --> 00:58:24,626 Porcelana, en Limoges. 709 00:58:25,585 --> 00:58:26,419 Jabón… 710 00:58:26,503 --> 00:58:27,462 en Marsella. 711 00:58:28,087 --> 00:58:30,840 -Oh, sí, espera. -¡Calissons! 712 00:58:32,050 --> 00:58:33,343 ¿Qué son las calissons? 713 00:58:33,426 --> 00:58:35,011 ¿En serio? ¿No lo sabes? 714 00:58:35,094 --> 00:58:36,137 No. 715 00:58:36,721 --> 00:58:39,349 Por supuesto que has oído hablar de calissons. 716 00:58:40,141 --> 00:58:43,019 -¿De dónde? -Ese es el problema, lo olvidé. 717 00:58:43,102 --> 00:58:44,479 -Lorena, creo. -No. 718 00:58:44,562 --> 00:58:46,147 -Lorena es para quiche. -Bien. 719 00:58:46,231 --> 00:58:48,191 Mierda, es verdad. Quiche Lorena. 720 00:58:48,274 --> 00:58:49,400 ¿Y bergamotas? 721 00:58:49,943 --> 00:58:52,028 Apuesto a que no conoces las bergamotas. 722 00:58:52,111 --> 00:58:53,530 Bergamotas… 723 00:58:53,613 --> 00:58:55,365 -Bergamotas de Nancy! -¡De ​​Nancy! 724 00:58:55,907 --> 00:58:57,158 ¿Cómo sabes eso? 725 00:58:57,242 --> 00:58:58,993 Simplemente lo sabemos, eso es todo. 726 00:59:00,119 --> 00:59:01,287 ¿Y el trueno? 727 00:59:01,371 --> 00:59:02,497 ¡Desde Brest! 728 00:59:26,229 --> 00:59:27,730 Espera, ¿qué es esto? 729 00:59:28,356 --> 00:59:29,566 ¿Qué está sucediendo? 730 00:59:29,649 --> 00:59:31,526 ¿Qué es esta mierda? 731 00:59:32,527 --> 00:59:34,404 ¿Qué pasa con todos los barriles? 732 00:59:34,487 --> 00:59:35,863 ¡Cuidadoso! 733 00:59:37,240 --> 00:59:38,449 Nico! 734 00:59:39,450 --> 00:59:40,743 ¡Ten cuidado! 735 00:59:40,827 --> 00:59:42,829 ¿Qué carajo crees que estoy haciendo? 736 00:59:42,912 --> 00:59:44,122 ¡Cuidado! 737 00:59:44,664 --> 00:59:45,623 ¡Mierda! 738 00:59:47,041 --> 00:59:48,293 Mierda. 739 00:59:56,175 --> 00:59:57,302 ¡Mierda! 740 01:00:31,085 --> 01:00:33,129 Quiso la suerte que sea un Citroën. 741 01:00:33,212 --> 01:00:36,966 No seas así. El problema era el trailer. 742 01:00:37,050 --> 01:00:40,970 Vale, está bien, pero el tráiler era Todavía enganchado a un Citroën, así que... 743 01:00:41,054 --> 01:00:43,222 -¿Y qué? -Entonces nada, eso es todo. 744 01:00:46,934 --> 01:00:49,145 No tan rápido, sigo fallando en el agujero. 745 01:01:13,628 --> 01:01:15,546 Seguir. 746 01:01:43,908 --> 01:01:45,702 ¿Conoces el juego de las galletas de mantequilla? 747 01:01:46,285 --> 01:01:47,328 No. 748 01:01:48,079 --> 01:01:52,333 Tienes que comer tres galletas de mantequilla. en menos de un minuto. 749 01:01:52,792 --> 01:01:53,918 ¿Quién va primero? 750 01:01:55,461 --> 01:01:57,839 El hermano mayor debería hacer los honores. 751 01:01:57,922 --> 01:01:59,424 Bien. ¿Cuál es el premio? 752 01:01:59,507 --> 01:02:00,967 Eso es una sorpresa. 753 01:02:01,884 --> 01:02:03,052 Dame tu reloj. 754 01:02:03,761 --> 01:02:04,679 Por favor. 755 01:02:05,096 --> 01:02:08,725 Puedes comerlos uno por uno. o los tres al mismo tiempo. 756 01:02:08,808 --> 01:02:11,018 Pero no puedes beber, 757 01:02:11,102 --> 01:02:14,272 y después de un minuto, tu boca debe estar totalmente vacía. 758 01:02:14,355 --> 01:02:15,440 -¿Entiendo? -Entiendo. 759 01:02:16,733 --> 01:02:17,608 -¿Listo? -Sí. 760 01:02:18,526 --> 01:02:21,320 Prepárate. Ir. 761 01:02:24,073 --> 01:02:25,032 Diez. 762 01:02:25,908 --> 01:02:27,994 -Vaya más rápido. -Veinte. 763 01:02:30,788 --> 01:02:31,831 Treinta. 764 01:02:32,790 --> 01:02:33,916 Lo estás haciendo genial. 765 01:02:34,000 --> 01:02:35,001 Cuarenta. 766 01:02:35,877 --> 01:02:38,504 -Cuarenta y cinco. -Cállate. Tengo el cronómetro. Cincuenta. 767 01:02:40,798 --> 01:02:42,675 ¡Hecho! Tu tiempo es... 768 01:02:44,260 --> 01:02:45,720 Se acabó tu tiempo. 769 01:02:48,639 --> 01:02:51,267 Nada mal. Pero pierdes. 770 01:02:52,769 --> 01:02:54,020 Tu turno, Nicolás. 771 01:02:55,104 --> 01:02:56,647 Imposible. 772 01:02:56,731 --> 01:02:59,108 No me digas la hora, Me estresará. 773 01:02:59,192 --> 01:03:00,193 Como desées. 774 01:03:00,818 --> 01:03:02,195 Esperar. 775 01:03:03,946 --> 01:03:06,491 -Estoy listo. -¡Prepárate, vete! 776 01:03:09,076 --> 01:03:10,077 Vamos Nico. 777 01:03:12,455 --> 01:03:14,624 -Concentrarse. -Ya tuvo uno. 778 01:03:14,707 --> 01:03:16,375 Lo estás haciendo muy bien, Nico. 779 01:03:16,459 --> 01:03:18,127 Te queda la mitad del tiempo. 780 01:03:19,170 --> 01:03:21,088 Sigue, sigue, sigue. 781 01:03:21,172 --> 01:03:23,841 Sólo uno más. ¡Vamos, Nico, puedes hacerlo! 782 01:03:23,925 --> 01:03:26,969 -Date prisa, Nico, ya casi termina. -¡Hecho! 783 01:03:27,637 --> 01:03:28,638 Se acabó tu tiempo. 784 01:03:29,597 --> 01:03:31,849 -Es imposible. -¡No! 785 01:03:31,933 --> 01:03:33,559 Difícil, pero no imposible. 786 01:03:33,643 --> 01:03:35,186 ¿No lo vas a intentar? 787 01:03:35,394 --> 01:03:36,979 Sí. Cuando quieras. 788 01:03:39,190 --> 01:03:40,775 -¿Quién marca el cronometraje? -Nosotros los dos. 789 01:03:40,858 --> 01:03:42,276 ¿Listo? Prepárate, vete. 790 01:03:44,111 --> 01:03:45,488 Cinco. 791 01:03:45,571 --> 01:03:46,989 Diez. 792 01:03:47,073 --> 01:03:49,992 -Quince. -Ya se comió uno. 793 01:03:50,076 --> 01:03:51,536 Veinticinco. 794 01:03:52,119 --> 01:03:54,413 -Treinta. -Treinta. 795 01:03:54,914 --> 01:03:56,249 Cuarenta. 796 01:03:56,999 --> 01:03:57,917 {\an8}SIN EFECTOS ESPECIALES 797 01:03:58,042 --> 01:03:59,043 {\an8}Cuarenta y cinco. 798 01:03:59,836 --> 01:04:01,504 {\an8}Cincuenta, cincuenta y cinco. 799 01:04:02,088 --> 01:04:03,130 {\an8}Hecho. 800 01:04:04,757 --> 01:04:05,675 ¿Cómo lo hiciste? 801 01:04:06,259 --> 01:04:07,593 Hay un truco, tu... 802 01:04:09,136 --> 01:04:10,596 Ahí lo tienes, yo gano. 803 01:04:13,808 --> 01:04:15,434 En otras palabras… 804 01:04:16,602 --> 01:04:17,979 ¿En otras palabras? 805 01:04:19,647 --> 01:04:23,192 gano el derecho a hacer el amor con los dos al mismo tiempo. 806 01:04:33,911 --> 01:04:36,247 -¿Estás en shock? -No. No es eso. 807 01:04:36,956 --> 01:04:37,957 Es solo… 808 01:04:38,040 --> 01:04:40,668 -No esperábamos eso. -Precisamente. 809 01:04:41,085 --> 01:04:43,880 Pero… No. Quiero decir… 810 01:04:45,214 --> 01:04:46,674 ¿Qué hay de malo en eso? 811 01:04:47,550 --> 01:04:48,926 Sois hermanos, ¿verdad? 812 01:04:58,519 --> 01:04:59,854 ¡Vuelve, Nicolás! 813 01:04:59,937 --> 01:05:01,230 Estaba bromeando. 814 01:05:02,857 --> 01:05:04,317 ¿Estabas bromeando? 815 01:05:04,609 --> 01:05:05,818 Por supuesto que lo era. 816 01:05:06,319 --> 01:05:08,779 Si no te gusta, no hablaremos de eso. 817 01:05:09,405 --> 01:05:10,948 Espera, ¿estabas bromeando o no? 818 01:05:11,032 --> 01:05:12,742 No hablemos más de eso. 819 01:05:16,537 --> 01:05:18,581 A veces eres una chica muy rara. 820 01:05:18,664 --> 01:05:19,498 Sí. 821 01:05:19,582 --> 01:05:21,083 Súper extraño. 822 01:05:21,167 --> 01:05:22,376 Desde pequeña. 823 01:05:27,089 --> 01:05:28,341 ¡Clemente! 824 01:05:47,318 --> 01:05:49,195 -Hola. -Hola. 825 01:05:49,654 --> 01:05:50,863 ¿Estás interesado? 826 01:05:50,947 --> 01:05:52,865 Mucho, nos encanta. 827 01:05:52,949 --> 01:05:55,284 -¿Vives aquí? -No, sólo de paso. 828 01:05:55,952 --> 01:05:57,662 ¿Y lo conoces? 829 01:05:57,745 --> 01:05:58,955 ¿Con qué? 830 01:05:59,038 --> 01:06:00,498 Este. 831 01:06:00,581 --> 01:06:02,667 Bueno, por supuesto que estamos familiarizados. 832 01:06:02,750 --> 01:06:04,335 -Somos mecánicos. -¿En realidad? 833 01:06:04,418 --> 01:06:05,920 -¡Sí! -¿Vosotros dos? 834 01:06:06,003 --> 01:06:07,213 Sí, ¿por qué? 835 01:06:07,296 --> 01:06:08,214 ¿Y tú también? 836 01:06:08,297 --> 01:06:10,007 No, pero me gustan los coches. 837 01:06:10,549 --> 01:06:12,218 Bueno, bueno, bueno. 838 01:06:12,843 --> 01:06:14,387 -Jacky Novión. -Cómo estás. 839 01:06:15,096 --> 01:06:16,222 Prudencia. 840 01:06:16,305 --> 01:06:19,058 Bloqueas las ruedas traseras con el freno de mano. ¿Entiendo? 841 01:06:19,141 --> 01:06:21,435 -Creo que sí, sí. -Déjame mostrarte. 842 01:06:22,478 --> 01:06:24,021 Nos vamos. 843 01:06:34,824 --> 01:06:36,742 -¿Ver? -No es nada complicado. 844 01:06:38,369 --> 01:06:39,495 -Allá. -¿Eso es bueno? 845 01:06:39,954 --> 01:06:41,372 Sí, eso es bueno. 846 01:06:55,594 --> 01:06:57,304 Cuidadoso. Ah, no, oye. 847 01:06:57,388 --> 01:06:59,640 Muy bien, ahora te toca a ti. 848 01:06:59,724 --> 01:07:02,351 ¿No es peligroso, espero? 849 01:07:04,270 --> 01:07:05,229 Técnicamente, no. 850 01:07:16,323 --> 01:07:17,533 Espera hasta que diga ir. 851 01:07:17,616 --> 01:07:19,577 -¿Aquí? -Espera, espera. 852 01:07:20,244 --> 01:07:21,078 ¡Ir! 853 01:07:23,831 --> 01:07:25,166 Mira, tienes talento. 854 01:07:27,585 --> 01:07:29,086 Tu hermano no tiene miedo. 855 01:07:33,841 --> 01:07:36,177 Prudencia, tengo algo que decirte. 856 01:07:38,345 --> 01:07:39,263 No, no importa. 857 01:07:40,014 --> 01:07:41,599 Seguir. ¿Qué querías decir? 858 01:07:41,682 --> 01:07:43,350 -No es importante. -Bueno. 859 01:07:43,851 --> 01:07:45,644 Si no es importante. 860 01:07:47,813 --> 01:07:51,442 Aquí va. Eres lo mejor eso nos ha pasado alguna vez. 861 01:07:54,612 --> 01:07:56,030 ¿Eso no es importante? 862 01:07:56,113 --> 01:07:59,200 Lo es, pero no es exactamente fácil de decir. 863 01:07:59,992 --> 01:08:02,328 hubiera sido una pena para guardártelo para ti mismo. 864 01:08:18,052 --> 01:08:19,053 ¿Hola? 865 01:08:20,012 --> 01:08:21,097 Sí. 866 01:08:22,389 --> 01:08:23,432 ¿Qué? 867 01:08:28,771 --> 01:08:29,814 ¿Cuando? 868 01:08:36,779 --> 01:08:37,780 Veo. 869 01:08:38,656 --> 01:08:39,573 Sí. 870 01:08:46,539 --> 01:08:47,581 ¿Qué ocurre? 871 01:08:49,125 --> 01:08:50,167 Es mamá. 872 01:08:50,835 --> 01:08:51,836 Ella murió. 873 01:08:52,211 --> 01:08:54,004 ¿Qué? ¿Cuando? 874 01:08:55,297 --> 01:08:57,550 Anteayer. No pudieron localizarnos. 875 01:08:57,633 --> 01:08:59,093 La enterrarán mañana. 876 01:09:14,400 --> 01:09:17,444 Gran trabajo. Te dejaré que lo pruebes por tu cuenta. 877 01:09:17,528 --> 01:09:20,114 -¿En realidad? -Sí, continúa. 878 01:09:20,823 --> 01:09:22,366 ¿Viste eso? 879 01:09:22,449 --> 01:09:24,451 Sabía que tenías las habilidades. 880 01:09:24,535 --> 01:09:28,038 En cualquier caso, tu hermano, él tiene el toque mágico. 881 01:09:29,081 --> 01:09:31,083 ¿Qué pasa? ¿Qué pasa con las caras? 882 01:09:31,792 --> 01:09:32,960 Es su madre. 883 01:09:33,836 --> 01:09:35,754 -Ella murió. -Oh, mierda. 884 01:09:37,089 --> 01:09:39,550 -¿Cuando? -En este momento. 885 01:09:40,551 --> 01:09:41,927 ¿Dónde vivía? 886 01:09:42,011 --> 01:09:43,220 En San Juan de Luz. 887 01:09:43,721 --> 01:09:45,097 íbamos a visitar. 888 01:09:47,016 --> 01:09:48,434 Tenemos que detener a Nico. 889 01:09:48,517 --> 01:09:49,935 No, no, no, no. 890 01:09:50,603 --> 01:09:52,021 No, déjalo continuar. 891 01:10:12,458 --> 01:10:14,835 ¡Mierda! 892 01:10:50,996 --> 01:10:52,206 ¿Qué dijo el médico? 893 01:10:53,540 --> 01:10:57,378 Nada. Fue vago. Ya sabes cómo son los médicos. 894 01:10:58,254 --> 01:11:01,173 -Aun así, ¿qué dijo exactamente? -Nada, te lo dije. 895 01:11:02,633 --> 01:11:06,053 Mamá tenía la presión arterial muy baja. estaba preocupado. Eso es todo. 896 01:11:07,972 --> 01:11:09,723 -¿Se cayó? -¡No sé! 897 01:11:14,478 --> 01:11:15,854 No dio ningún detalle. 898 01:11:21,527 --> 01:11:22,987 No te preocupes, todo estará bien. 899 01:11:56,353 --> 01:11:58,022 ¿Crees que ella es feliz? 900 01:11:59,523 --> 01:12:00,524 Por supuesto. 901 01:12:09,950 --> 01:12:11,035 Gracias. 902 01:12:12,911 --> 01:12:13,871 De nada. 903 01:12:15,914 --> 01:12:18,500 Necesitamos ir a casa y ver a mamá. 904 01:12:18,751 --> 01:12:19,793 ¿Y tú? 905 01:12:20,669 --> 01:12:22,629 Creo que me quedaré aquí un rato. 906 01:12:23,088 --> 01:12:25,299 -¿Y luego? -No sé. 907 01:12:26,133 --> 01:12:27,551 Voy a echar un vistazo. 908 01:12:28,719 --> 01:12:31,972 Cenar en una pizzería, encontrar un hotel barato. 909 01:12:33,390 --> 01:12:34,808 No te preocupes por mí. 910 01:12:37,019 --> 01:12:39,229 ¿Pero cómo te encontraremos? 911 01:12:40,189 --> 01:12:41,690 Siempre nos encontraremos. 912 01:12:41,774 --> 01:12:43,150 -Vamos entonces. -No, espera. 913 01:12:44,443 --> 01:12:47,613 Cuando el sol se pone, apoyamos la cabeza en la arena, 914 01:12:47,696 --> 01:12:50,949 luego, cuando desaparece por completo, escalamos el malecón, 915 01:12:51,033 --> 01:12:52,659 Lo veremos unos segundos más. 916 01:12:55,120 --> 01:12:56,330 Aún no. 917 01:12:57,122 --> 01:12:58,791 Espera, espera. 918 01:13:00,167 --> 01:13:01,543 Espéralo. 919 01:13:02,753 --> 01:13:04,546 Espéralo. 920 01:13:07,466 --> 01:13:08,342 ¡Ir! 921 01:13:15,682 --> 01:13:16,934 Ahí, ahí. 922 01:13:21,063 --> 01:13:22,022 Genial, ¿eh? 923 01:13:28,529 --> 01:13:29,613 Está bien, 924 01:13:31,031 --> 01:13:32,366 ¿nos vemos luego? 925 01:13:32,449 --> 01:13:33,867 -Sí. -¿Cuando? 926 01:13:34,535 --> 01:13:36,537 Te lo dije, nos encontraremos. 927 01:14:43,020 --> 01:14:43,854 Nicolás. 928 01:14:44,980 --> 01:14:47,774 -Quería decirte… -Olvídalo, lo entiendo. 929 01:14:49,860 --> 01:14:51,487 Siempre fuiste un mal mentiroso. 930 01:15:56,510 --> 01:15:57,553 ¿Has decidido? 931 01:15:57,636 --> 01:16:01,223 Sí. tendré cuatro temporadas y una copa de vino. 932 01:16:01,306 --> 01:16:02,474 -¿Rojo? -Rojo. 933 01:16:09,356 --> 01:16:11,692 Buena elección, Las cuatro estaciones son bastante sabrosas. 934 01:16:15,112 --> 01:16:16,405 ¿Qué estás haciendo aquí? 935 01:16:19,741 --> 01:16:20,701 Es gracioso. 936 01:16:22,744 --> 01:16:25,080 Podría haber apostado que dirías eso. 937 01:16:25,163 --> 01:16:27,874 No "me alegro de verte" no "¿Cómo estás?" 938 01:16:27,958 --> 01:16:29,668 simplemente "¿Qué estás haciendo aquí?" 939 01:16:30,961 --> 01:16:34,423 Como si no me permitieran comer pizza en San Juan de Luz. 940 01:16:35,173 --> 01:16:37,509 Sabes que siempre me ha encantado la pizza. 941 01:16:39,511 --> 01:16:41,597 Estás solo. ¿Dónde están tus amigos? 942 01:16:47,811 --> 01:16:50,439 Me dolió que te fueras así. 943 01:16:52,608 --> 01:16:55,068 Me dolió, pero también me hizo pensar. 944 01:16:56,069 --> 01:16:58,488 ¿Te sorprende que pueda pensar? 945 01:16:58,572 --> 01:17:01,283 Me encanta esa mirada en tu cara. 946 01:17:02,701 --> 01:17:04,578 -Buon apetito. -Gracias. 947 01:17:07,748 --> 01:17:09,583 ¿Puedo unirme a ustedes? 948 01:17:15,213 --> 01:17:17,633 Son ocho temporadas sobre la mesa. 949 01:17:17,716 --> 01:17:19,676 Ocho temporadas suman dos años. 950 01:17:20,969 --> 01:17:22,929 ¿Qué son dos años? 951 01:17:26,516 --> 01:17:28,769 Anda, come. Es bueno cuando hace calor. 952 01:17:30,979 --> 01:17:32,522 Es bueno comer. 953 01:17:40,280 --> 01:17:41,573 Vamos, sonríe para mí. 954 01:17:43,241 --> 01:17:44,409 ¿No? 955 01:17:46,078 --> 01:17:47,496 Quizás más tarde entonces. 956 01:20:34,996 --> 01:20:38,375 En el cementerio antes, Lloré como si ella hubiera sido mi mamá. 957 01:20:39,417 --> 01:20:40,460 Gracias. 958 01:20:44,714 --> 01:20:46,466 ¿Qué harás ahora? 959 01:20:47,884 --> 01:20:51,429 Almorzar con un tío, el que nos prestó los trajes. 960 01:20:52,722 --> 01:20:54,057 Firma algunos papeles 961 01:20:55,267 --> 01:20:56,643 luego nos dirigiremos a casa. 962 01:20:59,396 --> 01:21:01,398 ¿No quieres quedarte un rato? 963 01:21:02,649 --> 01:21:06,069 es dificil estar triste cuando todos los que te rodean son felices. 964 01:21:06,653 --> 01:21:07,654 Sí. 965 01:21:10,198 --> 01:21:11,867 Le devolveremos el coche a Jacky. 966 01:21:12,784 --> 01:21:15,537 recuperar nuestra furgoneta. Espero que se arregle. 967 01:21:16,913 --> 01:21:19,165 Entonces lentamente haremos nuestro camino De vuelta a Montbard. 968 01:21:20,542 --> 01:21:21,835 ¿Vienes? 969 01:21:28,258 --> 01:21:29,342 No. 970 01:21:29,759 --> 01:21:30,927 Me quedaré aquí. 971 01:21:34,389 --> 01:21:38,101 Anoche, en la pizzería, yo… 972 01:21:40,020 --> 01:21:41,980 Buscaban una camarera. 973 01:21:42,063 --> 01:21:43,732 Postulé y... 974 01:21:44,733 --> 01:21:45,775 Conseguí el trabajo. 975 01:21:45,859 --> 01:21:51,072 Aunque puede que no sea por mucho tiempo, porque la pizzería está en venta y… 976 01:21:51,698 --> 01:21:54,117 No importa... Ya veremos. 977 01:22:01,333 --> 01:22:04,085 Entonces… ¿es hora de decir adiós, entonces? 978 01:22:08,256 --> 01:22:09,341 Lo lamento. 979 01:22:10,258 --> 01:22:11,593 No me gustan las despedidas. 980 01:22:41,873 --> 01:22:43,541 Váyase rápido, por favor. 981 01:23:24,749 --> 01:23:26,209 ¿Qué quiere? 982 01:23:48,606 --> 01:23:49,733 Gracias. 983 01:24:02,704 --> 01:24:04,539 -¿Cambiaste de opinión? -No. 984 01:24:04,998 --> 01:24:08,084 Pero recordé que le debo algo a Nicolas. 985 01:24:09,169 --> 01:24:10,837 ¿Me debes algo? 986 01:24:18,178 --> 01:24:19,387 ¿Recordar? 987 01:25:50,770 --> 01:25:52,063 Te extrañaremos. 988 01:25:55,817 --> 01:25:57,068 Toma esto. 989 01:25:57,152 --> 01:25:58,194 Para recordarme por. 990 01:25:59,362 --> 01:26:01,322 No lo necesitamos. quiero decir, 991 01:26:01,781 --> 01:26:03,741 Pensaremos en ti de todos modos. 992 01:27:06,262 --> 01:27:08,640 no puedo creer tal vez nunca la volvamos a ver. 993 01:27:09,349 --> 01:27:10,558 No lo sabes. 994 01:27:12,518 --> 01:27:13,937 ¿Qué quieres decir? 995 01:27:14,270 --> 01:27:16,606 El mar es bonito pero la gente puede cansarse de ello. 996 01:31:11,632 --> 01:31:13,634 Traducción de subtítulos por: Elsa Deland