1
00:01:50,833 --> 00:01:53,458
¿Dónde están ahora?
- Ya vienen.

2
00:01:54,250 --> 00:01:55,708
Oye, hocico.

3
00:01:56,625 --> 00:01:57,750
Hola cariño.

4
00:01:57,958 --> 00:01:59,375
Si no te estás divirtiendo,
Entonces llamas, ¿verdad?

5
00:01:59,500 --> 00:02:00,708
Mamá...

6
00:02:00,833 --> 00:02:02,833
También puedo ir a buscarte,
eso no es ningún problema.

7
00:02:02,958 --> 00:02:04,358
Ya no tengo cinco años.

8
00:02:06,000 --> 00:02:07,833
No. - Tal vez vaya
no volver en absoluto.

9
00:02:07,958 --> 00:02:09,750
Oye, basta.

10
00:02:09,958 --> 00:02:11,625
Hola Mamsieloe.
- Hola, cariño.

11
00:02:11,833 --> 00:02:13,708
Divertirse.
- Gracias.

12
00:02:33,583 --> 00:02:36,958
Kimmie.
-Abby.

13
00:02:41,125 --> 00:02:43,083
Lo sentimos, llegamos tarde.

14
00:02:43,333 --> 00:02:44,733
Bonita chaqueta.

15
00:02:46,333 --> 00:02:48,708
Dormí en casa de Casper.
- ¿Debería ser así?

16
00:02:48,833 --> 00:02:50,958
Sí, dormí en casa de Pippa.

17
00:02:51,958 --> 00:02:53,583
¿Cómo fue?

18
00:02:54,708 --> 00:02:56,583
La llave de la casa.
- Sí.

19
00:02:56,708 --> 00:02:58,833
Hola, ¿estás bien?

20
00:02:59,000 --> 00:03:01,208
Bien, vamos a entrar en
dormitorio principal.

21
00:03:01,333 --> 00:03:02,750
¿O lo acompaño en secreto?

22
00:03:02,958 --> 00:03:04,750
No, es un fin de semana de chicas.

23
00:03:04,958 --> 00:03:06,375
¿Más un niño?

24
00:03:08,500 --> 00:03:11,083
Oh, oh, eso va a ser un dolor en el trasero.
los próximos tres días.

25
00:03:11,208 --> 00:03:14,500
Hola, felino.
- Hola.

26
00:03:21,958 --> 00:03:24,958
Chicas, estoy aquí.
- Pipa.

27
00:03:25,208 --> 00:03:26,625
Fiesta.

28
00:03:30,333 --> 00:03:32,250
¿Te gustaría "quedar conmigo"?

29
00:03:32,833 --> 00:03:34,250
Hola.
- Hola.

30
00:03:35,083 --> 00:03:37,083
Oh, qué dulce, es tímido.

31
00:03:38,333 --> 00:03:39,733
Vale, foto.

32
00:03:48,583 --> 00:03:50,125
¿Tienes el pan?

33
00:03:50,333 --> 00:03:52,708
Oh mierda, lo olvidé por completo.

34
00:03:54,333 --> 00:03:56,208
Pero esto también es grano.

35
00:04:01,458 --> 00:04:03,083
Lo siento Casper,
pero ella es nuestra ahora.

36
00:04:03,250 --> 00:04:04,650
No.

37
00:04:06,333 --> 00:04:09,833
Qué dulce, piensa durante tres días.
sólo a ti.

38
00:04:10,458 --> 00:04:11,858
Adiós.

39
00:04:12,583 --> 00:04:14,708
Oye, ¿esto va a funcionar?
- Sí.

40
00:04:14,875 --> 00:04:19,250
¿Ciertamente? ¿Llaves?
- Sí. ¿Me estás llamando?

41
00:04:24,000 --> 00:04:25,708
Lo siento, lo siento, lo siento.

42
00:04:27,958 --> 00:04:29,458
Viaje por carretera.

43
00:04:55,583 --> 00:04:58,000
Bienvenido a Pippatours.

44
00:04:58,208 --> 00:05:01,708
Especializados en viajes de novias.
justo antes de que comience el estrés del examen.

45
00:05:01,875 --> 00:05:04,708
No hables de la escuela, por favor.

46
00:05:04,833 --> 00:05:06,708
Con todo el lujo...
- Y alcohol.

47
00:05:06,833 --> 00:05:08,708
Para el estrés de tus exámenes.

48
00:05:08,833 --> 00:05:11,583
Nuestro viaje a las Ardenas
hay que ser preciso...

49
00:05:11,750 --> 00:05:15,708
esta noche

50
00:05:15,833 --> 00:05:19,500
somos jovenes

51
00:05:20,333 --> 00:05:23,708
Así que prendamos fuego al mundo

52
00:05:24,458 --> 00:05:26,625
Podemos brillar más

53
00:05:26,833 --> 00:05:30,708
que el sol

54
00:05:32,708 --> 00:05:34,958
esta noche

55
00:05:49,208 --> 00:05:50,608
Pipa.

56
00:05:58,958 --> 00:06:02,375
¿Quién es ese nuevo amante tuyo?
- Hola, privado.

57
00:06:04,083 --> 00:06:06,375
Ok señoras, teléfonos lejos.
Vamos a jugar un juego.

58
00:06:06,500 --> 00:06:10,583
Sí, está bien. veo, veo
lo que no ves, y es...

59
00:06:10,708 --> 00:06:12,833
el juego del alfabeto sexual.

60
00:06:13,000 --> 00:06:16,208
Ano, cunnilingus, clítoris...

61
00:06:16,333 --> 00:06:18,750
No. Está bien, nombra a todos los chicos...

62
00:06:18,958 --> 00:06:21,208
con quien has tenido una reprimenda
o tuvo relaciones sexuales. ¿Bueno?

63
00:06:21,375 --> 00:06:24,708
Ahora comienza tu juego sexual.
- Está bien...

64
00:06:24,833 --> 00:06:26,958
Bueno, Alex es A.

65
00:06:27,375 --> 00:06:29,083
Y el señor Arends, por supuesto.

66
00:06:29,250 --> 00:06:30,375
¿Es eso...?

67
00:06:30,583 --> 00:06:32,628
Sí, mi ardiente profesora de gimnasia.
de mi escuela anterior.

68
00:06:33,375 --> 00:06:35,958
Por eso estoy sentado contigo
hoy en día.

69
00:06:36,750 --> 00:06:39,250
Ok, tengo un Abel.

70
00:06:39,458 --> 00:06:41,583
Ahmed. Ah, sí, y Antoin.

71
00:06:41,708 --> 00:06:43,750
Regular, internacional.

72
00:06:44,833 --> 00:06:47,500
¿Kim?
- No tengo una A.

73
00:06:47,833 --> 00:06:49,233
Bueno, el B.

74
00:06:50,083 --> 00:06:51,083
Bram.

75
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Baldwin.
-Ben.

76
00:06:53,875 --> 00:06:54,958
Ah, sí, y un Bruce.

77
00:06:55,125 --> 00:06:57,833
Felino, puta.
- No lo sabía en absoluto.

78
00:06:57,958 --> 00:07:00,958
Todo esto sucedió durante las vacaciones.
- Ah, vacaciones.

79
00:07:02,000 --> 00:07:04,500
Yo tampoco tengo una B.
-Casper.

80
00:07:05,375 --> 00:07:08,250
Y Cees.
- Oh, también tengo un Cees.

81
00:07:08,458 --> 00:07:10,625
Pippa, ¿tú también tienes un Cees?

82
00:07:10,833 --> 00:07:13,708
No, sino un Cornelis.

83
00:07:14,458 --> 00:07:17,125
Y creo que me estoy olvidando uno más.

84
00:07:17,333 --> 00:07:18,875
No, no.

85
00:07:19,083 --> 00:07:21,250
No cristiano de alemán.

86
00:07:22,875 --> 00:07:24,833
¿Kim?
-Cristóbal.

87
00:07:24,958 --> 00:07:27,750
¿Has tenido sexo con eso?
- No.

88
00:07:27,958 --> 00:07:32,583
Pensé que no querías eso porque él
a... - Porque tenía uno muy grande.

89
00:07:32,708 --> 00:07:35,708
Una polla porno
un Riessenschwanz.

90
00:07:40,208 --> 00:07:43,458
Pero Kimmie, eso es súper hermoso.
Luego esperas el correcto.

91
00:07:44,333 --> 00:07:46,083
Tan romántico.

92
00:08:25,833 --> 00:08:29,208
Y aunque el tiempo todavía pinta bien,
Es tener cuidado con las condiciones invernales.

93
00:08:29,333 --> 00:08:31,822
En Flandes, pero sobre todo
las Ardenas van a estar embrujadas...

94
00:08:31,958 --> 00:08:35,250
con fuertes nevadas y ráfagas de viento.
Ten cuidado si tienes que ir por la pista.

95
00:08:35,583 --> 00:08:37,458
Allí podremos repostar.
- Oh sí.

96
00:08:38,708 --> 00:08:40,108
Cuidar.

97
00:08:41,208 --> 00:08:42,833
Cuidado, hombre.

98
00:08:43,000 --> 00:08:44,583
Hola.

99
00:09:09,500 --> 00:09:11,958
ab.
- Abby, ¿puedes ayudarme?

100
00:09:12,083 --> 00:09:14,708
Estaré allí, ¿vale?
- Sí.

101
00:09:21,583 --> 00:09:22,983
Mierda.

102
00:09:23,625 --> 00:09:25,025
¿Quizás dentro?

103
00:09:33,625 --> 00:09:35,025
¿Hola?

104
00:09:37,958 --> 00:09:39,458
Ya vuelvo.

105
00:09:56,958 --> 00:09:58,358
Mierda.

106
00:10:45,708 --> 00:10:47,250
¿Felino?

107
00:10:49,708 --> 00:10:51,833
Felino, realmente no lo encuentro gracioso.

108
00:10:54,833 --> 00:10:56,583
Súper genial, ¿verdad?
- No.

109
00:10:58,708 --> 00:11:02,000
Eres realmente malo.
- Es simplemente genial.

110
00:11:24,500 --> 00:11:27,708
No sé si ella estará de acuerdo.
- Si no lo haces con tu tarjeta de crédito, ¿no?

111
00:11:27,833 --> 00:11:29,958
Es curioso, ya sabes.
- ¿Qué?

112
00:11:30,125 --> 00:11:31,525
La luz.

113
00:11:32,333 --> 00:11:35,333
Yo estaba aquí. Venir.

114
00:11:39,833 --> 00:11:42,750
¿Funcionó?
- Creepfest allí.

115
00:11:47,875 --> 00:11:51,125
¿Hemos pagado?
- No hay nadie allí, ¿verdad?

116
00:11:53,750 --> 00:11:55,333
Venir.

117
00:12:02,875 --> 00:12:04,458
Lo siento.

118
00:12:06,958 --> 00:12:08,625
Aquí.

119
00:12:16,625 --> 00:12:18,708
Matón.
- Matón, aquí.

120
00:12:32,250 --> 00:12:33,650
Chico repugnante.

121
00:12:39,458 --> 00:12:42,583
Qué asqueroso.
- Sí.

122
00:12:42,750 --> 00:12:45,862
Él sólo quería que te quedaras con él.
para mimarlo muy bien.

123
00:12:49,083 --> 00:12:50,833
Ese viejo idiota debe tener mucha experiencia.

124
00:12:51,000 --> 00:12:54,458
Sí, porque disfrutas mucho haciéndolo.
con viejos, ¿no?

125
00:12:54,583 --> 00:12:56,333
Ve tú, Kimster.

126
00:12:57,208 --> 00:12:59,333
Aquí a la derecha, aquí a la derecha.

127
00:13:07,333 --> 00:13:08,733
Cuidar.

128
00:13:17,958 --> 00:13:19,875
Amigo, ¿qué estás haciendo?

129
00:13:20,708 --> 00:13:22,125
Zane.

130
00:13:23,750 --> 00:13:26,458
Oye, el pirata de la carretera.
¿Estás aquí también?

131
00:13:27,250 --> 00:13:29,333
Sí, justo al final de la calle.

132
00:13:30,583 --> 00:13:31,983
Vamos a tener un fin de semana de chicas.

133
00:13:32,250 --> 00:13:34,625
Agradable. ¿Todo el fin de semana?

134
00:13:37,583 --> 00:13:39,375
Oye, ¿tienes pan?

135
00:13:40,375 --> 00:13:41,375
Sí.

136
00:13:41,500 --> 00:13:45,083
Esta noche vamos a comer fondue de queso.
pero se olvidó del pan.

137
00:13:45,250 --> 00:13:47,500
Podemos llevarnos un poco de pan.
- Bueno.

138
00:13:48,208 --> 00:13:51,583
Si podemos comer contigo. - Una hora más o menos
ocho? Es la casa que está al final de la calle.

139
00:13:52,208 --> 00:13:54,708
Sí, eso es bueno.
- Pero sin arma.

140
00:13:55,083 --> 00:13:58,250
No nos gusta cazar.
- Bueno.

141
00:14:16,083 --> 00:14:19,458
Es un fin de semana de chicas, ¿verdad?
¿Por qué tenemos que agregar niños nuevamente de inmediato?

142
00:14:20,208 --> 00:14:22,583
No sabía que estabas ahí
como devorador de hombres tenía problemas con eso.

143
00:14:22,708 --> 00:14:24,125
Ni siquiera conocemos a esos tipos.

144
00:14:24,333 --> 00:14:26,958
No eran unos asquerosos, ¿verdad?
Y ahora tenemos pan.

145
00:14:27,125 --> 00:14:31,458
Y no hay suficiente fondue de queso. - lo haré
¿Entonces cancelarlos? ¿Quieres eso?

146
00:14:33,833 --> 00:14:37,708
Sí. Estas son nuestras últimas vacaciones juntos.
para el examen final.

147
00:14:37,833 --> 00:14:41,500
Solo estamos pasando una agradable tarde.
con ellos, entonces seremos solo nosotros cuatro otra vez.

148
00:14:41,708 --> 00:14:45,583
Y Pippa ya no estará sola
Toma decisiones así, ¿vale?

149
00:14:47,083 --> 00:14:52,083
No. Prometo solemnemente que nunca más
Dejará entrar a hombres buenos en nuestra casa.

150
00:14:52,958 --> 00:14:54,500
Promesa.

151
00:15:23,875 --> 00:15:26,750
Con las contraventanas abiertas
es realmente súper lindo.

152
00:15:29,208 --> 00:15:30,833
Venir.

153
00:15:37,458 --> 00:15:39,958
Hola, vienes?
- Sí.

154
00:15:57,000 --> 00:15:59,208
La vista aquí es realmente genial.

155
00:16:02,208 --> 00:16:03,608
Tada.

156
00:16:14,750 --> 00:16:17,208
Casper dijo algo...

157
00:16:23,875 --> 00:16:25,833
Vaya, qué espeluznante es esto.
Échale un vistazo.

158
00:16:26,000 --> 00:16:28,000
Sólo necesita calentarse.

159
00:16:41,958 --> 00:16:44,208
¿Casper le disparó a ese?
- No.

160
00:16:45,083 --> 00:16:48,583
Su padre caza principalmente.
Lo sabes, ¿verdad?

161
00:16:50,458 --> 00:16:53,875
¿Has estado aquí antes?
- Sí, es Casper.

162
00:16:54,083 --> 00:16:56,958
¿Tú?
- Casper era mi vecino.

163
00:16:57,125 --> 00:17:00,125
Entonces he estado allí antes.
- ¿Sin tus padres?

164
00:17:01,125 --> 00:17:05,750
Mis padres estaban en algún tipo de crisis.
Entonces tuve que...

165
00:17:05,958 --> 00:17:08,250
¿Quedarse a dormir?
- Sí.

166
00:17:08,458 --> 00:17:09,858
Yo sé eso.

167
00:17:16,708 --> 00:17:19,000
Sí. Esta habitación es súper tranquila.

168
00:17:19,208 --> 00:17:20,958
Dormimos aquí. Venir.

169
00:17:26,875 --> 00:17:28,833
Lo siento.
- Adiós.

170
00:17:32,458 --> 00:17:34,125
¿Quieres arriba o abajo?

171
00:17:35,125 --> 00:17:37,458
Tú eliges.
- Bueno.

172
00:17:41,708 --> 00:17:44,083
De hecho, estaría aquí
Vete a dormir con Kim.

173
00:17:46,458 --> 00:17:48,875
Vale, lo siento.

174
00:17:51,125 --> 00:17:53,458
Solo pensé,
porque viajamos juntos.

175
00:17:54,583 --> 00:17:57,375
No es que yo tampoco
Prometí mucho.

176
00:17:57,583 --> 00:18:00,833
No, pero lo entiendo.
Sois amigos desde hace mucho tiempo.

177
00:18:02,583 --> 00:18:05,083
Me he quedado con ella bastante a menudo.

178
00:18:06,000 --> 00:18:07,458
¿Está seguro?

179
00:18:15,250 --> 00:18:17,250
Estoy muy emocionado por esto contigo.

180
00:18:18,333 --> 00:18:21,458
Ahora tienes tres días para descubrirlo.
para asegurarme de que ronco y todo eso.

181
00:18:21,583 --> 00:18:24,375
Realmente no sé si podré lograrlo.

182
00:18:24,583 --> 00:18:28,095
He estado de acuerdo durante tanto tiempo que nosotros...
Los tres vamos a estudiar a Groningen.

183
00:18:30,750 --> 00:18:33,083
simplemente me parece normal
completamente loco contigo?

184
00:18:39,708 --> 00:18:41,708
¿Quién es Fantasma?

185
00:18:41,833 --> 00:18:43,233
Tu padre.

186
00:18:43,875 --> 00:18:45,875
Bueno ¿vale? Vuelvo enseguida.

187
00:18:49,958 --> 00:18:52,458
¿Qué opinas?
¿Sin contacto significa?

188
00:18:53,458 --> 00:18:54,625
Ocupado.

189
00:18:54,833 --> 00:18:56,958
No completamente cerrado.
Sólo una grieta.

190
00:18:57,083 --> 00:18:59,583
DE ACUERDO. Extraño.

191
00:19:01,958 --> 00:19:04,000
Sí, lo sabías, ¿verdad?

192
00:19:04,208 --> 00:19:06,958
Ya tuvimos eso una vez
discutido. Sí.

193
00:19:07,333 --> 00:19:09,208
No, en absoluto.

194
00:19:09,375 --> 00:19:10,833
Sí, claro.

195
00:19:34,958 --> 00:19:37,625
Pippa piensa que soy raro porque yo...
Quiero mantener la puerta del baño abierta.

196
00:19:37,750 --> 00:19:39,708
Quiero decir, estoy bien con ella
pero a veces...

197
00:19:39,875 --> 00:19:43,583
¿Porque comparte habitación con Abby?
- Ella también te lo hace, ¿no?

198
00:19:43,708 --> 00:19:46,083
En el auto con esos chicos,
¿Que ella los invitó?

199
00:19:46,208 --> 00:19:48,500
No querías eso en absoluto, ¿verdad?

200
00:19:49,583 --> 00:19:52,083
Pero todos ustedes lo hacen, así que...

201
00:19:52,958 --> 00:19:54,358
Voy a cocinar.

202
00:19:59,083 --> 00:20:00,483
Mierda.

203
00:20:25,958 --> 00:20:27,358
Kim.

204
00:20:29,708 --> 00:20:33,583
No me atreví a decir que no.
- Estuvimos de acuerdo, ¿verdad?

205
00:20:33,750 --> 00:20:36,208
Sí, así es, lo siento...

206
00:20:38,125 --> 00:20:42,458
Pippa realmente lo quería.
Ella viene con nosotros por primera vez, así que...

207
00:20:42,625 --> 00:20:45,458
No quiero hacerla sentir
que ella no pertenece.

208
00:20:47,833 --> 00:20:50,208
iremos la próxima vez
volvamos a estar juntos, ¿vale?

209
00:20:53,333 --> 00:20:54,875
¿Cómo estuvo Casper?

210
00:20:56,125 --> 00:20:57,583
Fantástico.

211
00:21:00,333 --> 00:21:02,500
Esperaba más de ello.

212
00:21:02,708 --> 00:21:04,108
¿Entonces qué?

213
00:21:04,458 --> 00:21:08,458
Sólo campanas y silbatos
y explosiones y fuegos artificiales.

214
00:21:09,500 --> 00:21:11,458
Suena barato
Fiesta de Nochevieja.

215
00:21:11,583 --> 00:21:13,208
Sí, con oliebollen.

216
00:21:13,375 --> 00:21:15,242
Empanadas de manzana.
- Tú también eres un pastel de manzana.

217
00:21:16,625 --> 00:21:19,208
Mejor un pastel de manzana que un oliebol.

218
00:21:21,583 --> 00:21:22,983
Te amo.

219
00:21:38,583 --> 00:21:42,375
Lo siento, no estoy ahí.
antes de que estuvieras en el auto.

220
00:21:44,000 --> 00:21:45,400
Está bien.

221
00:21:46,083 --> 00:21:47,483
Real.

222
00:21:48,583 --> 00:21:51,500
Pippa es solo Pippa,
deja escapar todo tipo de cosas.

223
00:21:51,708 --> 00:21:54,083
No deberías preocuparte por nada.

224
00:21:55,083 --> 00:21:57,833
¿Por qué en realidad no quieres hacerlo?
que vienen chicos?

225
00:21:58,333 --> 00:22:01,458
Quería hablar de algo contigo.

226
00:22:01,625 --> 00:22:03,083
Eso todavía es posible, ¿no?

227
00:22:06,000 --> 00:22:08,083
Bueno, súper divertido.

228
00:22:09,708 --> 00:22:11,250
Tan frío.

229
00:22:12,250 --> 00:22:14,458
Hola.
- Hola.

230
00:22:14,625 --> 00:22:16,083
¿Puedo reírme?

231
00:22:16,208 --> 00:22:17,958
No.
- ¿Por qué no?

232
00:22:18,125 --> 00:22:21,375
Porque te encargaste de ello
que no tenemos suficiente fondue de queso.

233
00:22:28,208 --> 00:22:29,708
Entonces, resuelto.

234
00:22:29,833 --> 00:22:31,233
Bueno...

235
00:22:32,958 --> 00:22:34,358
¿Qué?

236
00:22:40,125 --> 00:22:43,833
¿Debería enviarle un mensaje de texto a Casper diciéndole que vendrán chicos?
- Cariño, no.

237
00:22:43,958 --> 00:22:46,333
Por supuesto que no. Boya.

238
00:22:46,500 --> 00:22:48,767
¿Qué pasa en las Ardenas?
permanece en las Ardenas.

239
00:22:54,500 --> 00:22:55,750
Kimmie, vamos.

240
00:22:55,958 --> 00:22:58,083
Bien hecho.
- Correcto.

241
00:23:06,958 --> 00:23:08,958
Yo iré.

242
00:23:12,625 --> 00:23:14,333
Hola.
- Hola, hola.

243
00:23:14,500 --> 00:23:16,583
Hola.
- Hola.

244
00:23:16,708 --> 00:23:18,583
Dije sin arma, ¿verdad?

245
00:23:19,333 --> 00:23:23,833
Sí, lo siento. eso es contra todo
Asesinos en serie belgas.

246
00:23:24,000 --> 00:23:25,833
Aléjate por un momento.

247
00:23:26,083 --> 00:23:29,500
¿Estás en shock?
- Kimmie es muy sensible.

248
00:23:30,958 --> 00:23:33,250
Sí, lo siento. Pensamos que era divertido.

249
00:23:33,458 --> 00:23:34,875
¿Está bien?
- Sí.

250
00:23:36,500 --> 00:23:39,000
¿Disparo?
- Sí, lindo.

251
00:23:44,958 --> 00:23:47,958
Qué bueno tenerlos aquí, muchachos.
- Bueno, salud.

252
00:23:48,125 --> 00:23:49,625
Salud.

253
00:24:02,833 --> 00:24:06,000
Pero ¿cómo lo sabes?
el uno al otro exactamente?

254
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
Abby y yo nos conocemos
desde la escuela primaria...

255
00:24:08,083 --> 00:24:11,208
y Feline y yo del campamento de hockey
y luego también la escuela primaria.

256
00:24:11,333 --> 00:24:13,833
Eso es largo.
- Sí, mucho tiempo.

257
00:24:14,750 --> 00:24:18,500
Y... el año que viene iremos
juntos a Groninga.

258
00:24:18,708 --> 00:24:20,833
Aburrir. realmente no voy a ir
estudiar inmediatamente.

259
00:24:20,958 --> 00:24:23,847
Yo voy a viajar primero. Sólo súbete a un avión
mochila y solo...

260
00:24:24,708 --> 00:24:25,833
ir.

261
00:24:25,958 --> 00:24:29,125
Sin problemas, sin padres, sin escuela.
- Sí, exactamente.

262
00:24:29,333 --> 00:24:31,708
Sólo así podrás conocerte mejor a ti mismo.

263
00:24:33,208 --> 00:24:35,708
¿Bien?
- Sí, eso también parece genial.

264
00:24:39,375 --> 00:24:42,333
También comencé a estudiar de inmediato.
No hay nada malo en eso.

265
00:24:56,958 --> 00:24:58,358
Salud.

266
00:25:10,208 --> 00:25:12,208
Ya vuelvo.
- Bueno.

267
00:25:13,083 --> 00:25:15,333
¿Estás bien?
- Sí.

268
00:25:40,708 --> 00:25:43,000
Sí, fútbol.
- ¿Grave?

269
00:25:43,208 --> 00:25:45,250
¿Para qué club eres?
-Ajax, por supuesto.

270
00:25:45,458 --> 00:25:47,750
¿Real? Enfermo.
- Reglas de Mokum.

271
00:25:48,125 --> 00:25:50,458
Nacido y criado.
- ¿Ámsterdam?

272
00:25:50,583 --> 00:25:51,583
Sí.

273
00:25:51,750 --> 00:25:53,484
Pensé que me resultabas familiar.

274
00:25:53,958 --> 00:25:56,536
¿No has estado en el Berlage?
¿Con Marjolein Heemstra?

275
00:25:56,875 --> 00:25:59,250
No me dice nada.
- Es mi hermana.

276
00:26:00,833 --> 00:26:02,233
Nunca he oído hablar de eso.

277
00:26:03,708 --> 00:26:06,333
Te expulsaron de la escuela, ¿verdad?
- Ella no puede decir eso.

278
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
Por culpa del señor Arendse, el profesor de gimnasia.

279
00:26:14,208 --> 00:26:15,833
¿Quieres su número, Kimmie?

280
00:26:15,958 --> 00:26:19,250
Fue un amante fantástico.
¿Quizás agradable por primera vez?

281
00:26:24,458 --> 00:26:26,458
Así es como lo quise decir
En absoluto, fíjate.

282
00:26:26,625 --> 00:26:28,708
El nombre de esa chica era Naomi.

283
00:26:29,125 --> 00:26:31,250
Se trataba de acoso y no de...

284
00:26:31,458 --> 00:26:32,958
Sexo.

285
00:27:00,208 --> 00:27:01,708
Lindo.

286
00:27:06,750 --> 00:27:10,583
Esta noche dormiré aquí por primera vez.
Con Pipa.

287
00:27:12,500 --> 00:27:14,500
Cuando estuve aquí con Casper...

288
00:27:15,500 --> 00:27:18,500
luego tuve que ir a la litera
y él en el sofá.

289
00:27:18,708 --> 00:27:20,108
Pipa tiene suerte.

290
00:27:23,083 --> 00:27:24,483
Loco.

291
00:27:25,125 --> 00:27:27,750
tengo suerte con un amigo
con una casa tan hermosa.

292
00:27:32,708 --> 00:27:34,208
Kimmie.

293
00:27:40,583 --> 00:27:42,250
Vamos.
- No puedo bailar.

294
00:27:42,458 --> 00:27:44,770
Todos pueden bailar.
- De ninguna manera, no puedo bailar.

295
00:28:40,333 --> 00:28:41,833
Kim y Daan.

296
00:29:13,083 --> 00:29:14,833
Mierda.

297
00:29:17,208 --> 00:29:18,833
Perra coño.

298
00:29:34,208 --> 00:29:35,625
Iré por un rato.

299
00:29:36,833 --> 00:29:38,458
Bien hecho, tigre.

300
00:29:55,625 --> 00:29:56,875
Beber.

301
00:29:57,083 --> 00:29:58,483
Sí.

302
00:30:11,125 --> 00:30:13,750
Hoy tenemos medio año.

303
00:30:13,958 --> 00:30:15,958
Pero aún no ha enviado ningún mensaje de texto.

304
00:30:17,375 --> 00:30:21,833
Pero sólo son las doce y media, ¿verdad?
- Sí, pero Casper es súper atento.

305
00:30:22,000 --> 00:30:25,833
Quizás simplemente esté dormitando.
O está caminando.

306
00:30:28,583 --> 00:30:31,750
De lo contrario, ¿por qué no le envías algo?
- Sí, ya lo hice.

307
00:30:33,083 --> 00:30:34,833
Ya cuatro veces.

308
00:30:36,708 --> 00:30:39,083
Claramente necesito tu consejo.

309
00:30:47,708 --> 00:30:49,250
En primer lugar...

310
00:30:50,625 --> 00:30:52,083
no envíes más mensajes de texto.

311
00:30:53,625 --> 00:30:55,025
¿Y en segundo lugar?

312
00:30:59,333 --> 00:31:01,125
No pienses tanto.

313
00:31:26,625 --> 00:31:28,025
¿Hola?

314
00:31:32,333 --> 00:31:33,958
¿Hola?

315
00:31:56,958 --> 00:31:58,358
¿Hola?

316
00:32:01,958 --> 00:32:03,358
Tengo sed.

317
00:32:04,875 --> 00:32:06,275
¿Tú?

318
00:32:27,000 --> 00:32:28,583
Abby.

319
00:32:36,958 --> 00:32:38,500
Abby.

320
00:32:44,708 --> 00:32:46,958
Abby.
- ¿Kim?

321
00:32:58,708 --> 00:33:00,208
¿Qué es?
-Kim.

322
00:33:02,458 --> 00:33:05,083
Estaba encerrado.
Hay alguien afuera.

323
00:33:06,208 --> 00:33:08,583
Calma.
- Hay alguien, un hombre.

324
00:33:08,750 --> 00:33:10,708
Tal vez sea Daan
está afuera.

325
00:33:10,833 --> 00:33:12,233
Voy a echar un vistazo.

326
00:33:15,500 --> 00:33:17,458
Estoy seguro de que hay un hombre.

327
00:33:17,583 --> 00:33:19,375
Silencio, silencio.

328
00:33:19,958 --> 00:33:21,708
Kim, Kim...

329
00:33:21,875 --> 00:33:24,458
No hay nada, Kim. De ninguna manera.

330
00:33:25,000 --> 00:33:27,625
Estamos aquí, ¿vale?
Cálmate.

331
00:33:42,583 --> 00:33:45,875
No he visto a nadie. Daan estaba a favor
nadie vio eso tampoco.

332
00:33:46,750 --> 00:33:50,083
¿Estás listo para partir?
- Te vas a quedar un rato, ¿no?

333
00:33:51,000 --> 00:33:53,250
¿Va todo bien allá arriba?
- ¿Pippa?

334
00:33:54,958 --> 00:33:56,458
¿Sí?

335
00:33:59,458 --> 00:34:01,375
¿Encerraste a Kim en el baño?

336
00:34:02,583 --> 00:34:05,458
fuiste a ayudarla
y de repente la puerta se cerró con llave.

337
00:34:06,500 --> 00:34:08,125
Es una broma realmente enfermiza.

338
00:34:08,583 --> 00:34:12,833
Kim es súper claustrofóbica y lo sabías
que quería mantener la puerta abierta.

339
00:34:16,708 --> 00:34:18,708
¿Sois nuevos mejores amigos o algo así?

340
00:34:21,333 --> 00:34:24,208
¿O preferirías estar entre Abby?
y acostarme esta noche?

341
00:34:29,375 --> 00:34:33,125
No lo hago con falsos
chicas heterosexuales, capiche?

342
00:35:21,125 --> 00:35:23,000
Por favor, no te vayas.

343
00:36:09,708 --> 00:36:12,458
Ella está en la cama.
- ¿Está bien?

344
00:36:14,625 --> 00:36:17,583
¿Se acabó la fiesta?
- Definitivamente no.

345
00:36:18,458 --> 00:36:21,708
Pero tal vez puedas hacer estos tres.
Convénceme de eso también.

346
00:36:27,583 --> 00:36:29,125
Salud.
- Salud.

347
00:36:48,583 --> 00:36:49,983
¿Tienes miedo?

348
00:38:28,083 --> 00:38:29,708
Felino, deberías mirar.

349
00:38:44,333 --> 00:38:46,875
Abby, ¿sabes dónde está Feline?

350
00:38:47,708 --> 00:38:49,833
Hola, todavía estamos durmiendo.

351
00:38:51,833 --> 00:38:53,833
Está abajo.

352
00:38:54,708 --> 00:38:57,333
¿También vas a sacar a Bully?

353
00:39:24,083 --> 00:39:25,833
Sólo una nota rápida, Bully.

354
00:39:27,708 --> 00:39:29,208
¿Felino?

355
00:39:43,083 --> 00:39:44,500
¿Felino?

356
00:40:04,250 --> 00:40:05,958
¿Felino?

357
00:40:07,958 --> 00:40:09,458
Felino.

358
00:40:15,500 --> 00:40:17,125
Matón, ven.

359
00:40:19,833 --> 00:40:21,583
Matón.

360
00:40:24,125 --> 00:40:25,583
Matón.

361
00:40:34,583 --> 00:40:36,125
Matón.

362
00:41:26,208 --> 00:41:27,833
Feline no está en ninguna parte, se ha ido.

363
00:41:28,958 --> 00:41:30,708
Qué carajo, mató Bully.

364
00:41:30,875 --> 00:41:33,958
Ella se ha ido. La puerta de abajo
Estaba abierto y había alguien afuera.

365
00:41:34,083 --> 00:41:35,583
¿Un hombre aterrador?

366
00:41:35,750 --> 00:41:37,150
Por supuesto que no.

367
00:41:38,333 --> 00:41:40,833
¿No está ella afuera?
- He estado afuera.

368
00:41:40,958 --> 00:41:43,583
Entonces ¿por qué no la llamamos?

369
00:41:43,833 --> 00:41:46,000
Sé dónde está.
- Sin alcance.

370
00:41:46,208 --> 00:41:47,458
Duh, con los chicos.

371
00:41:47,583 --> 00:41:51,458
Sí, y ayer dijo que ella...
No me gustaban esos tipos en absoluto.

372
00:41:51,583 --> 00:41:53,958
Querida querida, cuando estabas con Daan
estaba besando...

373
00:41:54,083 --> 00:41:57,083
ella estuvo con Stijn todo el tiempo
para consolarlo.

374
00:42:00,333 --> 00:42:02,958
Entonces la tienes
verlo desaparecer? ¿Con Stijn?

375
00:42:03,125 --> 00:42:06,958
no puedo recordar nada
que se han ido. ¿Tú?

376
00:42:07,625 --> 00:42:11,458
Entonces vamos a buscarla.
- Sí, ¿y luego?

377
00:42:11,625 --> 00:42:14,708
No creo que ella piense que es tranquilo.
cuando la sacamos de la cama de Stijn.

378
00:42:14,833 --> 00:42:17,333
Ella definitivamente regresará
cuando deja de nevar.

379
00:42:17,500 --> 00:42:20,833
Y cuando lleguemos de nuevo,
Entonces ¿por qué no la llamamos?

380
00:42:21,000 --> 00:42:23,083
No es como Feline anoche
salió a caminar solo.

381
00:42:23,208 --> 00:42:25,583
Simplemente tenemos que hacer algo, ¿verdad?
- Pipa tiene razón.

382
00:42:25,708 --> 00:42:29,708
A felino no le gusta que de repente lo hagamos
parado frente a ella cuando está con Stijn.

383
00:42:48,333 --> 00:42:51,833
¿Estás enojado porque no tenemos Feline?
¿Va a recogerlo o porque va con Stijn?

384
00:42:52,000 --> 00:42:54,125
¿Pippa vendrá a ayudar?

385
00:42:55,375 --> 00:42:57,583
¿Qué tienes contra ella?

386
00:42:59,333 --> 00:43:02,500
Actúas raro cuando ella está cerca.
- Tú también estás actuando extraño.

387
00:43:02,708 --> 00:43:04,833
Todo el tiempo desde que llegamos aquí.

388
00:43:05,583 --> 00:43:07,375
¿Qué fue eso en el baño?

389
00:43:08,708 --> 00:43:10,625
Realmente pensé que vi a alguien.

390
00:43:13,250 --> 00:43:15,125
¿Podría venir de la casa?

391
00:43:16,458 --> 00:43:18,375
Eso es posible con todos esos.
animales aterradores y esas cosas?

392
00:43:18,875 --> 00:43:20,583
Pippa me tenía encerrado.

393
00:43:21,833 --> 00:43:24,250
Ella realmente no es tan genial como crees.

394
00:43:26,208 --> 00:43:28,250
Y actúas menos amable cuando ella está cerca.

395
00:43:32,708 --> 00:43:34,108
Lo siento.

396
00:43:35,125 --> 00:43:37,083
También lo siento.

397
00:43:42,458 --> 00:43:44,583
Ayuda, soy el fantasma de Feline.

398
00:43:46,833 --> 00:43:48,750
Oh, no es agradable, ¿eh?

399
00:43:49,958 --> 00:43:53,708
Mira, croissants.
Todavía estaban en el coche.

400
00:43:54,708 --> 00:43:58,875
Bien, siéntense, chicas.
Mamá Pippa cuida de ti.

401
00:44:04,333 --> 00:44:06,083
¿Quieres algo de beber?
quieres tener?

402
00:44:06,208 --> 00:44:08,958
un capuchino por favor
y un poco rápido.

403
00:44:10,458 --> 00:44:13,583
Sólo toma un poco de chocolate caliente con crema batida.
- Muy pronto.

404
00:44:24,375 --> 00:44:28,708
Todavía no tengo recepción, ¿y tú?
- No, yo tampoco.

405
00:44:45,083 --> 00:44:47,583
¿Quizás será mejor que nos vayamos?
- ¿Sin Felino?

406
00:44:48,958 --> 00:44:50,583
De ninguna manera.

407
00:44:51,000 --> 00:44:52,958
Pronto nos nevará.

408
00:44:53,083 --> 00:44:54,708
Ese SUV tiene tracción en las cuatro ruedas.

409
00:44:59,958 --> 00:45:01,958
Quieres ir a Casper, ¿verdad?

410
00:45:03,458 --> 00:45:06,833
No. Sólo tengo una mega resaca.

411
00:45:07,625 --> 00:45:08,750
Yo también.

412
00:45:08,958 --> 00:45:12,333
Al menos vomitaste sobre Daan.
- No vomité sobre Daan.

413
00:45:12,458 --> 00:45:15,833
Podrías haberlo hecho mejor.
Qué asqueroso.

414
00:45:18,125 --> 00:45:21,083
Vamos, abuelas.
Vamos a hacer algo divertido.

415
00:45:21,250 --> 00:45:22,650
Vamos, Kimmie.

416
00:45:24,833 --> 00:45:30,000
Una sauna privada como esa es realmente muy relajante.
Sin fisgones.

417
00:45:30,583 --> 00:45:32,875
Parques centrales.
- Sí, eso fue tan malo.

418
00:45:33,375 --> 00:45:35,958
Entonces había algo ahí
gorila peludo...

419
00:45:36,083 --> 00:45:38,208
y fue para Kim todo el tiempo
siéntate en su toalla.

420
00:45:38,333 --> 00:45:42,333
Gadver.
- Sí, y decía 'ahhh' así todo el tiempo.

421
00:45:47,833 --> 00:45:49,958
Pero Kimmie,
para que puedas ir a la sauna.

422
00:45:51,708 --> 00:45:54,458
Porque estás en el baño
Siempre quiere la puerta abierta.

423
00:45:54,583 --> 00:45:58,750
Sí. La sauna es más grande.
- ¿Existen medidas precisas?

424
00:45:59,083 --> 00:46:02,625
No. También vendrá.
porque estás ahí, por supuesto.

425
00:46:02,833 --> 00:46:06,625
Pero la puerta sigue cerrada, ¿no?
- Me da más miedo estar solo.

426
00:46:08,208 --> 00:46:09,958
Qué molestia.

427
00:46:12,125 --> 00:46:14,750
Oye, ¿estás bien?

428
00:46:16,500 --> 00:46:17,900
Sí.

429
00:46:23,458 --> 00:46:27,208
Oye, tienes seis meses hoy.
con Casper. Muy lindo.

430
00:46:27,333 --> 00:46:28,750
Sí, súper divertido.

431
00:46:32,708 --> 00:46:34,108
Lo siento.

432
00:46:35,208 --> 00:46:37,375
No quise decir eso de esa manera.
Quizás...

433
00:46:37,583 --> 00:46:40,083
Quizás no deberías decir nada por un tiempo, Kim.

434
00:47:03,458 --> 00:47:06,583
Abby, no puedes irte para siempre.
Continúe sosteniendo su mano.

435
00:47:08,375 --> 00:47:10,125
Así es siempre.

436
00:47:10,625 --> 00:47:14,083
No estarás allí el año que viene de todos modos.
para seguir salvándola?

437
00:47:15,333 --> 00:47:18,458
Me siento como una perra egoísta
que la estoy abandonando.

438
00:47:18,583 --> 00:47:21,208
Pero Kim es bastante manipuladora.
con esas cosas patéticas.

439
00:47:23,458 --> 00:47:26,833
Y no creo que seas una perra egoísta.
- Soy.

440
00:47:31,458 --> 00:47:33,708
Besé a Jeroen.

441
00:47:37,333 --> 00:47:38,833
Entiendo.

442
00:47:39,708 --> 00:47:42,500
Sí, hubo un 'tzing' total.
entre ustedes.

443
00:47:44,083 --> 00:47:46,208
Aún así, no debería haberlo hecho.

444
00:47:47,958 --> 00:47:50,375
No eres una persona mayor, ¿verdad?
ciruela seca?

445
00:47:52,583 --> 00:47:54,500
Y fue súper divertido, ¿verdad?

446
00:47:56,458 --> 00:47:58,333
No es justo para Casper.

447
00:48:00,708 --> 00:48:02,458
Excepto que no vuelve a llamar.

448
00:48:05,375 --> 00:48:07,000
Quizás no pueda contactarnos.

449
00:48:07,958 --> 00:48:10,833
Se suponía que él también llamaría ayer.
Entonces tuvimos alcance.

450
00:48:15,250 --> 00:48:17,458
No deberías dejarte atar así.

451
00:48:17,583 --> 00:48:21,333
Especialmente no si alguien no
volver a llamar. Eso es algo realmente jodido.

452
00:48:24,625 --> 00:48:26,333
Gracias.

453
00:48:27,458 --> 00:48:31,375
Realmente no hablaría de esto con Kim.
podría haberlo hecho, estaría en total shock.

454
00:48:32,958 --> 00:48:34,583
Gracias.

455
00:49:11,958 --> 00:49:14,583
¿Qué es?
- Vi algo allí.

456
00:49:14,750 --> 00:49:18,708
Sí, adiós. ¿Estás empezando ahora también?
- No, de verdad, de hecho vi algo.

457
00:49:24,083 --> 00:49:25,708
¿Dónde entonces?

458
00:49:39,833 --> 00:49:41,583
Estás haciendo trampa.

459
00:50:32,083 --> 00:50:34,208
Fui a llevar a Bully a caminar.
- Lo siento.

460
00:50:36,625 --> 00:50:38,458
Que fui tan grosero.

461
00:50:40,083 --> 00:50:41,708
Estoy realmente preocupada por Casper.

462
00:50:44,833 --> 00:50:48,000
¿Dónde está Pipa?
- Está haciendo otra ronda de sauna.

463
00:50:48,333 --> 00:50:50,208
Es cierto.

464
00:50:51,250 --> 00:50:53,250
El nombre real de Pippa es Naomi.

465
00:50:55,875 --> 00:50:59,458
¿Estás solo en sus cosas?
- Sí. Lo siento, pero mira.

466
00:50:59,583 --> 00:51:01,708
La han expulsado de la escuela.
por ese acoso.

467
00:51:01,875 --> 00:51:03,958
No puedes simplemente cruzarte con alguien
cosas, eso es realmente retrasado.

468
00:51:04,083 --> 00:51:06,833
Ella no es quien dice ser.

469
00:51:06,958 --> 00:51:09,708
Así que esto es exactamente
lo que ella dijo sobre ti, ¿eh?

470
00:51:10,208 --> 00:51:12,458
Que tienes celos de que lo estemos
ser amigos. -Abby.

471
00:51:12,583 --> 00:51:14,208
Crecer.

472
00:51:16,625 --> 00:51:18,083
Abby.

473
00:52:56,958 --> 00:52:58,358
¿Casper?

474
00:53:28,875 --> 00:53:31,208
Entonces mira.
- Lárgate de aquí, Kim.

475
00:53:31,375 --> 00:53:32,775
Abby.

476
00:53:33,208 --> 00:53:34,708
Consigue una vida.

477
00:54:28,458 --> 00:54:29,875
¿Abby?

478
00:54:36,833 --> 00:54:38,583
Joder... ¿Hola?

479
00:55:15,958 --> 00:55:18,958
Perra sucia.
Qué jodida broma de mal gusto.

480
00:55:19,125 --> 00:55:20,525
Cálmate.
- Coño perra.

481
00:55:20,708 --> 00:55:23,208
Podría haber estado muerto.
¿Pensaste en eso?

482
00:55:23,375 --> 00:55:24,583
No, ¿eh?
- ¿Pippa?

483
00:55:24,708 --> 00:55:26,958
¿Qué? ella me encerró
en la sauna.

484
00:55:27,125 --> 00:55:28,833
Eso no es posible en absoluto
estábamos aquí.

485
00:55:29,000 --> 00:55:31,833
Oh, ¿quién era entonces?
Y no empieces con tu maldito fantasma.

486
00:55:31,958 --> 00:55:34,708
No fui yo. hay alguien aquí
Eso es lo que he estado tratando de decir todo el tiempo.

487
00:55:34,833 --> 00:55:37,250
Mierda, perra psicópata.
- Tú también eres una perra psicópata.

488
00:55:37,458 --> 00:55:39,083
Bien, detente ahora.

489
00:55:39,250 --> 00:55:41,650
Ustedes me están volviendo loco.
Nos vamos a casa ahora.

490
00:55:41,833 --> 00:55:43,375
De hecho, nos vamos.

491
00:55:44,708 --> 00:55:46,833
Te dejaré aquí solo, monstruo.

492
00:56:23,208 --> 00:56:24,708
¿Dónde está mi teléfono?

493
00:56:29,458 --> 00:56:30,708
Pipa.

494
00:56:30,875 --> 00:56:32,275
Abby.

495
00:56:32,958 --> 00:56:35,583
Felino no fue con los chicos.

496
00:56:37,583 --> 00:56:40,125
¿Dónde está mi maldito abrigo de piel?

497
00:56:40,333 --> 00:56:43,833
Mira, ella quería decirnos
que ella es lesbiana.

498
00:56:44,833 --> 00:56:47,083
Pippa miente,
ella no está con Stijn en absoluto.

499
00:56:47,375 --> 00:56:50,083
¿Por qué mentiría sobre eso?
- Para follarme.

500
00:56:50,208 --> 00:56:51,958
¿Porque me gusta Stijn?

501
00:56:52,125 --> 00:56:54,250
Lo entiendes, ¿verdad?
Ella ha estado intentando hacer eso todo el tiempo.

502
00:56:54,375 --> 00:56:56,458
Pippa ha visto estas fotos.
- ¿Entonces?

503
00:56:56,583 --> 00:56:58,708
Entonces ella sabía sobre Feline.

504
00:56:59,750 --> 00:57:01,750
Y ella todavía lo inventó
Esa historia de esos chicos.

505
00:57:01,875 --> 00:57:04,750
Y ahora Felino se ha ido
y ni siquiera miramos.

506
00:57:06,875 --> 00:57:08,275
¿Encerraste a Pippa?

507
00:57:08,583 --> 00:57:12,125
Vaya, no me crees porque
Pippa te lavó el cerebro.

508
00:57:12,333 --> 00:57:15,125
Pero esa dulce Pippa tuya,
o Naomi, tiene hermosa...

509
00:58:41,750 --> 00:58:43,208
Pipa.

510
00:58:45,458 --> 00:58:46,858
Abrir.

511
00:58:47,750 --> 00:58:49,150
Déjame entrar.

512
00:58:51,125 --> 00:58:53,250
Pipa, vamos.
- ¿Qué estás haciendo?

513
00:58:53,458 --> 00:58:54,858
Déjame entrar, Pippa.

514
00:58:59,208 --> 00:59:00,833
Guardia.

515
00:59:52,333 --> 00:59:55,708
Mira lo que hiciste.
Mis padres me matarán.

516
00:59:55,875 --> 00:59:58,875
Tengo que salir de aquí ahora.
- Vamos con los chicos.

517
00:59:59,083 --> 01:00:02,125
Sin coche seguro.
Nos vamos al pueblo, perra.

518
01:00:02,500 --> 01:00:04,083
Eso está demasiado lejos.

519
01:00:07,000 --> 01:00:08,400
Venir.

520
01:00:33,583 --> 01:00:35,833
Tenía sólo seis meses.

521
01:00:37,458 --> 01:00:39,000
¿Quién hace algo así?

522
01:00:39,333 --> 01:00:41,583
Aquí no hay lobos, ¿verdad?

523
01:01:09,000 --> 01:01:10,833
¿Izquierda o derecha?

524
01:01:11,750 --> 01:01:13,150
¿Izquierda?

525
01:01:13,458 --> 01:01:15,375
Probablemente ya casi llegamos.

526
01:01:29,833 --> 01:01:32,500
Entonces ¿dónde está su coche?
- Mierda.

527
01:01:33,083 --> 01:01:34,708
Joder, joder, joder.

528
01:01:35,333 --> 01:01:38,375
¿Dónde están?
- Sí, se fue.

529
01:01:38,583 --> 01:01:41,208
¿Y qué pasa con Felino?
- Mierda.

530
01:02:13,500 --> 01:02:15,833
Correr. Es ese hombre.

531
01:02:18,958 --> 01:02:21,833
Es él. el tiene matón
mata, y felino.

532
01:03:22,375 --> 01:03:24,333
Tenemos que mantenernos unidos.

533
01:04:24,458 --> 01:04:26,333
¿Quizás podrías ayudar?

534
01:04:40,958 --> 01:04:43,083
Si no hubieras mentido sobre ese felino
Fui con esos chicos...

535
01:04:43,208 --> 01:04:44,958
entonces habríamos empezado a buscar mucho antes.

536
01:04:45,083 --> 01:04:48,333
Podríamos haber llamado a la policía.
y no estaríamos en esta situación de mierda ahora.

537
01:04:48,458 --> 01:04:52,958
No mentí.
- Sí. Sabías que Feline era gay.

538
01:04:53,083 --> 01:04:56,583
Has visto esas fotos, ¿verdad?
Entonces ella nunca habría ido con Stijn.

539
01:04:56,750 --> 01:04:59,625
Simplemente tenía mucho sentido.
- No lo fue.

540
01:05:02,208 --> 01:05:05,125
¿De verdad has visto esas fotos?
- No.

541
01:05:07,458 --> 01:05:10,833
Estábamos muy borrachos.
Y tú también lo pensaste, ¿verdad?

542
01:05:13,958 --> 01:05:17,708
No mientes sobre algo así.
- Ella miente más, ¿sabes?

543
01:05:19,000 --> 01:05:21,000
Cierra el pico.
- ¿Sí?

544
01:05:23,625 --> 01:05:25,583
Tal vez deberías hacerlo diferente
díselo a Abby misma.

545
01:05:25,708 --> 01:05:27,958
¿Qué has hecho?
Y con quién.

546
01:05:29,583 --> 01:05:31,500
Porque ella no me cree.
- Basta.

547
01:05:41,375 --> 01:05:43,458
Sí, no lo sabía.

548
01:05:44,958 --> 01:05:46,875
Pero no debería haberlo dicho.

549
01:06:03,833 --> 01:06:06,583
Toma algo para comer.
- No tengo hambre.

550
01:06:08,458 --> 01:06:10,083
tengo alcance.

551
01:06:15,000 --> 01:06:16,750
Correo de voz.

552
01:06:17,958 --> 01:06:20,708
Casper, tienes que irte ahora.
ven aquí, hay aquí...

553
01:06:21,625 --> 01:06:24,083
Joder.
- Mierda.

554
01:06:24,250 --> 01:06:27,208
La conexión está rota.
¿Cómo puedo saber si escucha esto?

555
01:07:54,458 --> 01:07:56,333
¿Qué estás haciendo?

556
01:07:56,833 --> 01:07:59,750
Voy a encender la chimenea.
- ¿Y ese hombre?

557
01:07:59,958 --> 01:08:02,375
Dale.
Seguirá siendo divertido.

558
01:08:02,833 --> 01:08:04,125
Pipa.

559
01:08:04,333 --> 01:08:08,083
Sí, si quiere estar tan loca.
- Es peligroso.

560
01:08:30,333 --> 01:08:31,833
Él está aquí.

561
01:08:34,125 --> 01:08:35,525
No podemos hacer nada de todos modos.

562
01:08:40,250 --> 01:08:41,650
Voy.

563
01:08:51,500 --> 01:08:54,500
Quédate aquí, ¿vale?
Y desliza ese armario frente a él.

564
01:08:57,708 --> 01:08:59,108
Está bien, sí.

565
01:09:46,375 --> 01:09:47,958
¿Estabas buscando este?

566
01:09:51,208 --> 01:09:54,764
Sabía que la pequeña Kimmie vendría aquí.
vendría a salvar a su amiga.

567
01:09:54,958 --> 01:09:56,708
Pensábamos que...
- ¿Qué?

568
01:09:56,875 --> 01:09:58,958
¿Fue secuestrado por ese hombre aterrador?

569
01:10:00,833 --> 01:10:03,958
Bien imaginados juntos,
pero mataste a Bully.

570
01:10:04,083 --> 01:10:06,708
E hiciste algo con Feline.
Sólo mira tu chaqueta.

571
01:10:06,833 --> 01:10:08,958
¿Qué? Esa es la sangre de Bully.

572
01:10:09,125 --> 01:10:10,333
Seguro.

573
01:10:10,458 --> 01:10:12,083
¿Por qué haría algo?
¿Quieres hacer con Felino?

574
01:10:12,208 --> 01:10:14,333
Porque eres una perra loca.
- Tú también estás loca.

575
01:10:14,458 --> 01:10:18,000
te han expulsado de la escuela
porque intimidaste a alguien, Naomi.

576
01:10:19,333 --> 01:10:24,208
Latidos. Por cierto, se parecía bastante a ti.
- Abby no te importa en absoluto.

577
01:10:24,333 --> 01:10:26,625
Tuviste sexo con Casper.

578
01:10:27,708 --> 01:10:31,375
Abby no te cree. ella piensa que tu
se inventa todo para desprestigiarme.

579
01:10:31,583 --> 01:10:32,983
¿Oh sí?

580
01:10:35,958 --> 01:10:37,358
Entonces vete.

581
01:10:37,708 --> 01:10:40,333
Vea quién les cree.
No tienes pruebas.

582
01:10:41,375 --> 01:10:42,775
Ladrón.

583
01:11:23,750 --> 01:11:25,250
Perra coño.

584
01:12:26,708 --> 01:12:28,875
Abby, soy yo.

585
01:12:29,500 --> 01:12:30,900
Mierda.

586
01:12:35,458 --> 01:12:37,375
¿Qué pasó?

587
01:12:46,125 --> 01:12:48,208
¿Debería ayudarte?
- Sí.

588
01:12:54,250 --> 01:12:55,750
Lo siento, lo siento, lo siento.

589
01:13:00,708 --> 01:13:03,000
Era Pipa.
- ¿Qué?

590
01:13:03,875 --> 01:13:05,833
O Naomi o quien carajo
sea lo que sea ella.

591
01:13:06,958 --> 01:13:10,333
Ella está arriba, la até.
- ¿Por qué?

592
01:13:10,500 --> 01:13:13,208
Porque es una psicópata, por eso.

593
01:13:15,833 --> 01:13:18,083
¿Y ese hombre?
- No hay ningún hombre.

594
01:13:18,208 --> 01:13:21,583
Pippa se ha vuelto completamente loca.
Quiere destruirnos a todos.

595
01:13:21,875 --> 01:13:23,958
Eso no es posible.

596
01:13:24,083 --> 01:13:26,750
Pipa es simpática.
- Sí, a ti.

597
01:13:27,458 --> 01:13:30,083
Ella te quiere a ti y a nosotros
todos se interponen en el camino.

598
01:13:40,083 --> 01:13:43,333
Primero Casper, luego Feline.

599
01:13:44,208 --> 01:13:45,625
Y ahora yo.

600
01:13:50,458 --> 01:13:52,000
¿Cómo puede permitirse...?

601
01:13:52,750 --> 01:13:54,208
Joder.

602
01:14:00,125 --> 01:14:03,583
Hay un arma.
Debajo de mi cama. En un ataúd.

603
01:17:28,333 --> 01:17:30,833
Que carajo.
-¿Casper?

604
01:17:31,708 --> 01:17:34,458
Mierda.
- ¿Qué estás haciendo aquí?

605
01:17:35,708 --> 01:17:37,250
¿Qué está pasando aquí?

606
01:17:40,833 --> 01:17:42,233
Coño.

607
01:17:42,458 --> 01:17:44,875
Vamos, vamos.
- Está bien.

608
01:17:45,083 --> 01:17:46,958
¿Dónde están todos?

609
01:17:47,125 --> 01:17:50,333
Kim y Pippa están peleando.
- ¿Para pelear?

610
01:17:51,000 --> 01:17:53,208
Y acabo de escuchar un gran estallido.

611
01:17:58,125 --> 01:17:59,333
Calma.

612
01:17:59,583 --> 01:18:01,708
Es todo Pippa.

613
01:18:06,208 --> 01:18:09,500
Ella le disparó a Kim
y Felino se ha ido.

614
01:18:11,750 --> 01:18:13,708
Y ella tiene una foto tuya.

615
01:18:17,583 --> 01:18:18,983
Desnudo.

616
01:18:22,583 --> 01:18:24,708
Eso no es lo que piensas.

617
01:18:26,083 --> 01:18:27,625
¿Qué estoy pensando entonces?

618
01:18:27,833 --> 01:18:30,750
Ella tomó esa foto en secreto.
mientras dormía.

619
01:18:32,208 --> 01:18:35,375
¿Entonces lo sabías?
- No pasó nada.

620
01:18:35,583 --> 01:18:39,458
Ella sólo quería chantajearme con eso.
De verdad y de verdad.

621
01:18:42,333 --> 01:18:45,833
¿Dónde están todos? ¿Dónde está Kim?
- No sé.

622
01:18:51,708 --> 01:18:53,108
Está bien, vamos.

623
01:18:59,333 --> 01:19:00,733
Venir.

624
01:19:43,208 --> 01:19:44,608
Venir.

625
01:19:57,958 --> 01:19:59,833
¿Kim? ¿Estás bien?

626
01:20:00,458 --> 01:20:02,750
¿Dónde está Pipa?
- ¿Qué pasó?

627
01:20:04,208 --> 01:20:05,608
¿Dónde está Pipa?

628
01:20:09,750 --> 01:20:11,150
Está bien, vámonos.

629
01:20:20,833 --> 01:20:22,233
¿Estás bien?

630
01:20:26,333 --> 01:20:27,958
Casper.

631
01:20:32,875 --> 01:20:34,275
Hola, Casper.

632
01:20:37,083 --> 01:20:38,583
Casper.

633
01:20:55,375 --> 01:20:57,250
Vámonos, por favor.

634
01:21:46,375 --> 01:21:47,833
Mierda.

635
01:21:53,208 --> 01:21:55,708
Felino, ¿estás bien?

636
01:21:55,833 --> 01:21:57,233
¿Estás bien?

637
01:21:58,125 --> 01:22:00,958
Es Casper. ¿Qué carajo?

638
01:22:09,500 --> 01:22:11,333
Silencio, silencio, silencio.

639
01:22:12,833 --> 01:22:14,333
Irse.

640
01:22:18,708 --> 01:22:20,108
¿Qué es?

641
01:22:25,000 --> 01:22:26,458
Soy yo. Kim.

642
01:22:30,208 --> 01:22:32,333
Yo no hice nada, es ese hombre.

643
01:22:35,333 --> 01:22:36,750
Ven, ven, vámonos.

644
01:22:38,875 --> 01:22:40,958
¿Casper?
- Vete a la mierda.

645
01:22:42,500 --> 01:22:45,458
Casper, déjame salir.

646
01:22:45,625 --> 01:22:47,500
Casper.

647
01:23:26,875 --> 01:23:28,458
Abby.

648
01:24:07,583 --> 01:24:09,250
Hola, Kim.

649
01:24:11,625 --> 01:24:14,208
Déjame ir, Kim.

650
01:24:21,458 --> 01:24:22,858
¿Abby?

651
01:24:24,083 --> 01:24:26,208
¿Estaba yo...? ¿Tuve esto...?

652
01:24:27,875 --> 01:24:29,333
Lo siento.

653
01:24:31,333 --> 01:24:33,458
No recuerdo nada en absoluto.

654
01:25:06,500 --> 01:25:09,625
Abby, no hagas eso.
- No.

655
01:25:10,708 --> 01:25:12,108
Abby.

656
01:25:19,708 --> 01:25:21,208
Déjame salir.

657
01:25:28,583 --> 01:25:29,983
Casper...

658
01:25:30,833 --> 01:25:33,625
Kim se quedará con nosotros por un tiempo.

659
01:25:34,458 --> 01:25:36,708
¿Le prestas alguna atención?

660
01:26:36,958 --> 01:26:38,358
¿Tienes miedo?

661
01:26:38,500 --> 01:26:40,083
Fenómeno.
- Consigue una vida.

662
01:26:53,708 --> 01:26:55,108
¿Kim?

663
01:27:06,458 --> 01:27:07,875
¿Qué me pasa?

664
01:27:11,958 --> 01:27:13,358
Abby.

665
01:27:14,625 --> 01:27:16,025
Lo siento.

666
01:29:27,833 --> 01:29:29,875
¿Por qué no lo dijiste antes?

667
01:29:31,000 --> 01:29:32,583
¿De esa chica?

668
01:29:35,333 --> 01:29:37,250
Yo todavía no lo sabía.

669
01:29:41,083 --> 01:29:42,750
¿Estás bien?

670
01:29:45,458 --> 01:29:47,500
Acabo de dispararle a mi novia.

671
01:29:50,458 --> 01:29:53,333
¿Sabes lo que solía haber aquí?
¿Le pasó a Kim?

672
01:29:53,500 --> 01:29:55,500
Ella es completamente psicópata.

673
01:30:08,708 --> 01:30:10,108
Abby.

674
01:30:14,458 --> 01:30:15,858
¿Cómo...?

675
01:30:16,083 --> 01:30:17,483
¿Cómo estás?

676
01:30:18,708 --> 01:30:21,458
¿Le gustó estar aquí?
¿contigo? ¿Más temprano?

677
01:30:23,875 --> 01:30:26,958
Sí, lo sé... Sí, creo que sí.

678
01:30:28,583 --> 01:30:31,583
Oye, sobre esa foto.

679
01:30:31,958 --> 01:30:34,250
Fue en la fiesta de Felino,
y yo estaba borracho.

680
01:30:34,458 --> 01:30:36,875
Y tú no estabas allí.
- ¿Entonces es mi culpa?

681
01:30:37,083 --> 01:30:40,458
No, no, no. No pasó nada.
No es lo que piensas.

682
01:30:40,583 --> 01:30:42,708
Me quedé dormido.

683
01:30:42,833 --> 01:30:44,233
¿Desnudo?

684
01:30:48,708 --> 01:30:51,833
Abby...
- Entonces esto es exactamente lo que estás pensando.

685
01:30:53,583 --> 01:30:55,375
Y no estaba borracho.

686
01:30:56,500 --> 01:30:58,000
Abby.

687
01:30:58,208 --> 01:30:59,708
Hola, Abby.

688
01:31:04,500 --> 01:31:06,708
¿Puedo entrar?
- Está estable.

689
01:31:36,250 --> 01:31:37,833
Lo siento.

690
01:31:43,708 --> 01:31:45,583
Estaba un poco confundido.

691
01:31:46,375 --> 01:31:47,958
Yo no era yo mismo.

692
01:31:53,625 --> 01:31:56,833
No sé qué pasó aquí...

693
01:31:56,958 --> 01:31:58,958
con casper...