1
00:01:44,040 --> 00:01:45,565
यह जासूस मेसन डेनवर है।
2
00:01:45,640 --> 00:01:47,369
मुझे और मेरे साथी को बैकअप की आवश्यकता है। खत्म.
3
00:01:47,440 --> 00:01:49,727
- कौन सा स्थान?
-लिंच इंडस्ट्रीज।
4
00:01:49,800 --> 00:01:51,962
हम विक्टर और ग्रिफिन एबॉट की तलाश में हैं।
5
00:01:52,040 --> 00:01:54,247
दोनों सशस्त्र और खतरनाक हैं। खत्म.
6
00:02:02,320 --> 00:02:03,367
स्पष्ट.
7
00:02:31,880 --> 00:02:32,881
बकवास!
8
00:03:02,640 --> 00:03:04,881
आ जा।
9
00:03:04,960 --> 00:03:07,247
मुझे मत बनाओ
तुम्हें ढूँढ़ते हुए वहाँ आओ।
10
00:03:07,880 --> 00:03:09,803
अभी नया सूट खरीदा है.
11
00:03:15,360 --> 00:03:16,361
अच्छा।
12
00:03:17,400 --> 00:03:19,129
हम इसे कठिन तरीके से करेंगे।
13
00:03:28,240 --> 00:03:29,526
तुम्हें पता है, वह मेरे पास था।
14
00:03:30,280 --> 00:03:31,281
आप ठीक हैं?
15
00:03:31,960 --> 00:03:34,088
हाँ। छोटा घाव।
16
00:03:34,640 --> 00:03:36,768
-विक्टर कहाँ है?
-दौड़ना।
17
00:03:37,520 --> 00:03:39,887
जाना। मुझे ये मिल गया.
18
00:04:02,240 --> 00:04:03,844
चलो, डेनवर!
19
00:04:11,280 --> 00:04:13,567
क्या आप यही नहीं चाहते?
20
00:04:15,240 --> 00:04:18,562
कुख्यात विक्टर एबॉट को नीचे लाने के लिए?
21
00:04:18,640 --> 00:04:19,926
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ!
22
00:05:05,960 --> 00:05:08,691
तुम्हें मुझे मार देना चाहिए था
जब तुम्हें मौका मिला.
23
00:05:28,920 --> 00:05:31,287
आप किस बात पर हंस रहे हैं?
24
00:05:33,160 --> 00:05:34,650
आपके सिर पर हाथ!
25
00:05:34,720 --> 00:05:38,167
- मैंने कहा तुम्हारे सिर पर हाथ!
-तुम भाग्यशाली चुभन हो.
26
00:05:39,560 --> 00:05:41,927
- धत तेरी कि।
-अपने घुटनों पर.
27
00:05:49,560 --> 00:05:52,086
- आप ठीक हैं?
-तो वे मुझे बताते हैं.
28
00:05:52,880 --> 00:05:55,326
राष्ट्रपति कौन थे
आखिरी बार आपने डॉक्टर को कब देखा था?
29
00:05:56,280 --> 00:05:57,327
झाड़ी।
30
00:05:58,120 --> 00:06:00,009
हाँ, आपको करना चाहिए
संभवतः इसकी जाँच करा लें।
31
00:06:00,080 --> 00:06:01,445
क्या उन्होंने ग्रिफ़िन की देखभाल की?
32
00:06:01,520 --> 00:06:03,887
हाँ। उसे यहां से बाहर निकाला
स्ट्रेचर पर हथकड़ी लगाई गई।
33
00:06:03,960 --> 00:06:06,725
- ठीक उसके बड़े भाई की तरह।
-हाई-फाइव, दोस्त।
34
00:06:07,360 --> 00:06:08,725
शायद अगली बार.
35
00:06:09,800 --> 00:06:11,928
मेरा रिंगर बंद है. एक संदेश छोड़ें.
36
00:06:12,240 --> 00:06:15,244
अरे, बेब.
मैं आज थोड़ा जल्दी निकल रहा हूँ।
37
00:06:15,960 --> 00:06:17,200
जल्द मिलेंगे।
38
00:06:21,280 --> 00:06:23,601
मैं जल्द ही आपसे सचमुच मिलूंगा।
39
00:06:25,800 --> 00:06:28,770
रोल करने के लिए तैयार हैं? गदा?
40
00:06:30,520 --> 00:06:32,488
- आप ठीक हैं?
-हाँ।
41
00:06:35,400 --> 00:06:38,688
सचमुच बढ़िया, गदा। वास्तव में अच्छा।
जिस आदमी को गोली लगी है उसे भगाओ।
42
00:06:38,760 --> 00:06:40,285
मैंने सोचा था कि तुम सख्त, सुंदर लड़के हो।
43
00:07:18,800 --> 00:07:21,087
- जब आप ऐसा करते हैं तो मुझे इससे नफरत होती है!
-हे हे हे। चलो भी।
44
00:07:21,160 --> 00:07:24,164
- एक और पेज-टर्नर?
-यह भयानक है.
45
00:07:24,840 --> 00:07:27,081
काम से जुड़ी किसी महिला ने इसे मुझे उधार दिया था।
46
00:07:27,160 --> 00:07:29,128
ऐसा लगता है जैसे हर कोई अंदर है
कार्यालय इसे पढ़ रहा है.
47
00:07:29,640 --> 00:07:31,847
मुझे समझ नहीं आता कैसे
वे इस बकवास को पढ़ सकते हैं।
48
00:07:31,920 --> 00:07:34,048
इसे पसंद न करने के कारण मैं जरूर किसी प्रकार का सनकी होऊंगा।
49
00:07:34,120 --> 00:07:35,531
तुम मेरे सनकी हो.
50
00:07:37,000 --> 00:07:38,968
आप जल्दी घर क्यों आ गए?
51
00:07:39,040 --> 00:07:41,407
और वह सब क्या है?
52
00:07:41,520 --> 00:07:42,931
यदि आपने अपने सेल फोन पर घंटी बजाई...
53
00:07:43,000 --> 00:07:44,081
इसे भूल जाओ.
54
00:07:44,680 --> 00:07:46,523
मुझे इतनी परवाह नहीं है कि मुझे डांटा जाए।
55
00:07:46,600 --> 00:07:47,840
आप रात के खाने के लिए क्या करना चाहते हैं?
56
00:07:49,320 --> 00:07:54,087
मैं कुछ बनाने की सोच रहा था
चावल और बीन्स के साथ चिकन एनचिलाडस।
57
00:07:55,040 --> 00:07:57,008
- आप झूठ बोलते हैं।
-हाँ।
58
00:07:59,840 --> 00:08:03,686
वह बहुत भयानक रहा होगा
आपका ध्यान इतने लंबे समय तक बनाए रखने के लिए।
59
00:08:03,760 --> 00:08:06,730
- उसने क्या किया?
-उसने क्या नहीं किया?
60
00:08:07,880 --> 00:08:13,205
ड्रग्स, गोरखधंधा,
भाड़े के लिए हत्या, मनोरंजन के लिए हत्या।
61
00:08:13,320 --> 00:08:15,527
- तो फिर, असली बुरा आदमी?
-वास्तव में बुरा.
62
00:08:15,960 --> 00:08:19,407
- मुझे लगता है कि यह काली नजर के लायक था।
-निश्चित रूप से।
63
00:08:28,160 --> 00:08:30,208
मुझे कुछ बहुत अच्छी ख़बरें नहीं मिलीं।
64
00:08:30,640 --> 00:08:32,165
वह क्या है?
65
00:08:32,840 --> 00:08:34,649
मैं अभी भी गर्भवती नहीं हूं.
66
00:08:35,800 --> 00:08:39,930
तो फिर हम बस करने वाले हैं
प्रयास करते रहना होगा, है ना?
67
00:08:40,480 --> 00:08:42,164
ख़ैर, यह मज़ेदार हिस्सा है, इसलिए...
68
00:08:42,920 --> 00:08:44,445
यह मजेदार हिस्सा है.
69
00:08:50,320 --> 00:08:53,085
- मिठाई?
-जी कहिये।
70
00:08:56,320 --> 00:08:57,890
कुकीज़ या आइसक्रीम?
71
00:08:58,640 --> 00:09:00,085
जी कहिये।
72
00:09:27,640 --> 00:09:28,880
कॉकटेल?
73
00:09:29,800 --> 00:09:33,202
काश मैं। नौकरशाही प्रक्रिया कॉल.
74
00:09:33,280 --> 00:09:36,124
तुम्हें उसमें मजा आता है.
यदि आपका मन बदल जाए तो मुझे कॉल करें।
75
00:09:44,720 --> 00:09:45,926
बुरी खबर।
76
00:09:46,280 --> 00:09:49,204
काउंटी से बेथविक को बुलाया गया
विक्टर और ग्रिफिन एबॉट के बारे में।
77
00:09:49,280 --> 00:09:52,841
उसने कुछ प्रमुख गवाह कहा
रहस्यमय तरीके से लापता हो गया.
78
00:09:53,600 --> 00:09:55,602
उनके पास पर्याप्त नहीं है
अभी भी उन्हें परीक्षण के लिए रखा जाएगा।
79
00:09:56,480 --> 00:09:57,720
आरोप हटा दिए गए.
80
00:09:58,200 --> 00:10:00,168
दोनों भाई आज दोपहर को पैदल चले।
81
00:10:00,960 --> 00:10:02,007
धत तेरी कि!
82
00:10:31,080 --> 00:10:33,526
- जोस?
- अरे, बेबी.
83
00:11:14,560 --> 00:11:16,130
उस पेय के बारे में अपना मन बदलें?
84
00:11:16,200 --> 00:11:18,441
विक्टर एबॉट मेरे घर के अंदर हैं!
85
00:11:22,040 --> 00:11:23,565
नमस्ते, श्रीमती डेनवर।
86
00:11:28,480 --> 00:11:29,641
मदद करना!
87
00:11:32,760 --> 00:11:34,410
तुम मेरे साथ यहाँ आओ.
88
00:12:05,440 --> 00:12:08,762
कृपया। मैं गर्भवती हूं.
89
00:12:16,040 --> 00:12:19,806
फर्श पर! मैंने कहा अब फर्श पर!
90
00:12:20,280 --> 00:12:21,327
अब!
91
00:12:31,680 --> 00:12:32,966
जोस?
92
00:12:39,960 --> 00:12:42,884
- दुष्ट!
-राजमिस्त्री! वह इसके लायक नहीं है.
93
00:12:43,640 --> 00:12:44,687
वह इसके लायक नहीं है, मेस।
94
00:12:44,960 --> 00:12:47,884
अपनी बंदूक गिराओ! जासूस डेनवर!
95
00:12:48,400 --> 00:12:51,085
गदा, उसकी बात सुनो.
तुमने वह बंदूक नीचे रख दी, ठीक है?
96
00:12:51,560 --> 00:12:52,891
आपने वह बंदूक नीचे रख दी!
97
00:12:54,000 --> 00:12:55,240
अब!
98
00:12:56,440 --> 00:12:57,646
अब, गदा।
99
00:13:04,080 --> 00:13:05,366
चल दर! चलो भी!
100
00:13:15,560 --> 00:13:18,325
भगवान, हम आपको धन्यवाद देते हैं
उस जीवन के लिए जो आप हमें देते हैं।
101
00:13:18,440 --> 00:13:23,002
यह काम और जिम्मेदारी से भरा है,
दुख और खुशी.
102
00:13:23,360 --> 00:13:25,601
आज हम जॉक्लिन डेनवर के लिए आपको धन्यवाद देते हैं
103
00:13:25,680 --> 00:13:27,682
उसने जो दिया और प्राप्त किया उसके लिए।
104
00:13:28,240 --> 00:13:31,289
हमारे शोक में हमारी सहायता करें
और हमें जीने के लिए जीना सिखाएं
105
00:13:31,360 --> 00:13:33,169
उस समय में जो अभी भी हमारे पास बचा है।
106
00:13:33,800 --> 00:13:34,926
आइए हम प्रार्थना करें।
107
00:13:49,440 --> 00:13:50,771
अरे, गदा.
108
00:14:14,080 --> 00:14:15,730
बाल्डस ने कहा कि ले लो
जितना चाहो उतना समय.
109
00:14:20,240 --> 00:14:21,730
मैं चाहता हूं कि आप जानें...
110
00:14:23,480 --> 00:14:24,925
आपको जो कुछ भी चाहिए, गदा।
111
00:14:25,960 --> 00:14:29,362
कुछ भी। आप बस शब्द कहें, ठीक है?
112
00:14:37,320 --> 00:14:38,481
यहाँ।
113
00:14:42,600 --> 00:14:43,761
धन्यवाद।
114
00:15:00,320 --> 00:15:02,129
आपने सही काम किया।
115
00:15:06,840 --> 00:15:08,729
ऐसा कुछ भी नहीं है जो आप कर सकते थे.
116
00:15:16,800 --> 00:15:18,802
तो, क्या आप मेरी सलाह मानेंगे?
117
00:15:19,920 --> 00:15:22,810
यहाँ से चले जाओ? अपना सिर साफ़ करें?
118
00:15:25,680 --> 00:15:26,966
हाँ।
119
00:15:28,440 --> 00:15:29,930
मुझे यहां से निकलना होगा.
120
00:15:30,560 --> 00:15:31,766
अच्छा।
121
00:15:33,160 --> 00:15:34,810
अच्छा। कहां जाओगे?
122
00:15:38,160 --> 00:15:39,650
शिकार यात्रा.
123
00:16:45,200 --> 00:16:46,486
हैलो?
124
00:16:47,280 --> 00:16:49,931
मुझे जो भी चाहिए. सही?
125
00:16:50,840 --> 00:16:52,365
बेशक.
126
00:16:53,760 --> 00:16:58,402
-3611 दक्षिण 9वाँ स्थान।
-गदा...
127
00:17:44,160 --> 00:17:45,525
तुम्हें यह कहां से मिला?
128
00:17:45,600 --> 00:17:47,807
मुझे यह कहाँ से मिला, यार?
यह आपका काम नहीं है.
129
00:17:47,960 --> 00:17:48,961
अरे!
130
00:17:52,200 --> 00:17:53,201
हाँ।
131
00:17:54,800 --> 00:17:55,801
नहीं।
132
00:17:57,840 --> 00:17:59,842
ठीक है, अगर यह सब कुछ जानने वाला पुलिस वाला नहीं है।
133
00:18:06,960 --> 00:18:08,086
जाने दो।
134
00:18:20,960 --> 00:18:22,041
तुम्हें पता है मैं यहाँ क्यों हूँ?
135
00:18:23,440 --> 00:18:24,726
हाँ।
136
00:18:26,320 --> 00:18:28,004
क्योंकि आपकी कोई पत्नी नहीं है
घर जाने के लिए.
137
00:18:32,120 --> 00:18:33,645
गलत बकवास जवाब.
138
00:18:40,720 --> 00:18:42,051
गदा...
139
00:18:43,400 --> 00:18:45,050
आख़िर क्या बात है?
140
00:19:32,880 --> 00:19:34,405
अपने पैरों पर!
141
00:19:42,560 --> 00:19:45,166
एक समय में एक, एकल फ़ाइल!
142
00:19:45,240 --> 00:19:46,730
बिल्कुल किंडरगार्टन की तरह।
143
00:19:51,520 --> 00:19:52,931
ताज़ी मछली, विल!
144
00:19:53,640 --> 00:19:54,926
हाँ, यह सही है।
145
00:19:56,520 --> 00:19:59,046
अरे! यो! यो, सन्नी! मेरी तरफ देखो!
146
00:19:59,600 --> 00:20:02,490
मुझे देखो, यार. तुम मेरे हो!
147
00:20:02,560 --> 00:20:06,007
आप मुझे सुनो? तुम मेरे हो! यह सही है।
148
00:20:22,600 --> 00:20:24,523
स्टोनवॉल में आपका स्वागत है।
149
00:20:25,280 --> 00:20:28,284
आज आपको चिकित्सीय मूल्यांकन प्राप्त होगा।
150
00:20:28,800 --> 00:20:32,771
तुम कपड़े उतारोगे, स्नान करोगे,
और वर्दी जारी की जाए।
151
00:20:33,200 --> 00:20:35,726
आपको एक सेल असाइनमेंट प्राप्त होगा।
152
00:20:35,800 --> 00:20:39,043
आप अपने सेलमेट से मिलेंगे।
उसे जानें.
153
00:20:39,120 --> 00:20:42,203
आप एक साथ काफी समय बिताएंगे।
154
00:21:03,640 --> 00:21:05,961
मैं ओसवाल्ड हूं. संक्षेप में आस्ट्रेलिया।
155
00:21:07,360 --> 00:21:08,361
राजमिस्त्री।
156
00:21:08,800 --> 00:21:11,963
शब्द आप हुआ करते थे
किसी प्रकार का हीरो पुलिस वाला।
157
00:21:13,240 --> 00:21:15,242
आपको एक अपॉइंटमेंट मिल गया है, डेनवर।
158
00:21:19,000 --> 00:21:20,047
चल दर।
159
00:21:43,160 --> 00:21:44,161
प्रवेश करना।
160
00:21:50,680 --> 00:21:52,489
श्री डेनवर।
161
00:21:53,320 --> 00:21:54,526
वार्डन स्नाइडर.
162
00:22:00,200 --> 00:22:01,690
आप आराम से तशरीफ रखिये।
163
00:22:02,240 --> 00:22:04,527
धन्यवाद, विल। हम ठीक हो जायेंगे.
164
00:22:09,200 --> 00:22:10,929
स्टोनवॉल में आपका स्वागत है।
165
00:22:11,280 --> 00:22:13,328
अब आप कुछ हद तक सेलिब्रिटी हो गए हैं, है ना?
166
00:22:14,760 --> 00:22:16,250
पुलिस द्वारा सराहना की गई।
167
00:22:17,480 --> 00:22:18,970
अपराधियों से नफरत.
168
00:22:20,280 --> 00:22:22,044
लेकिन कोई भी प्रेस अच्छी प्रेस होती है, है ना?
169
00:22:23,680 --> 00:22:26,251
इसके साथ ही कहा,
मैं आपको यहां पाकर बहुत भाग्यशाली महसूस करता हूं।
170
00:22:27,000 --> 00:22:30,846
मेरा मतलब है, आख़िरकार,
आप किसी भी पुरानी जेल में बंद हो सकते थे।
171
00:22:31,720 --> 00:22:32,926
क्या मैं सही हूँ
172
00:22:34,080 --> 00:22:35,320
निःसंदेह, मैं कोई निर्णय नहीं कर रहा हूँ।
173
00:22:35,480 --> 00:22:36,811
मेरा आदर्श वाक्य हमेशा से रहा है,
174
00:22:36,880 --> 00:22:39,929
"यदि आपके पास खींचने के लिए तार हैं,
हर तरह से, दूर हट जाओ।"
175
00:22:40,560 --> 00:22:42,562
वास्तव में, यह मुझे मेरे पहले बिंदु पर लाता है।
176
00:22:43,080 --> 00:22:47,290
स्टोनवॉल एक बहुत ही चुनौतीपूर्ण जगह हो सकती है।
177
00:22:48,640 --> 00:22:50,768
खासकर आप जैसे पूर्व पुलिसकर्मी के लिए।
178
00:22:52,400 --> 00:22:55,609
लेकिन मैं सिर्फ यह चाहता था कि आप जानें
कि आप एक सहयोगी के रूप में मुझ पर भरोसा कर सकें।
179
00:22:56,160 --> 00:22:57,685
मेरा दरवाज़ा हमेशा खुला है.
180
00:22:58,640 --> 00:23:02,850
वास्तव में, सद्भावना के प्रारंभिक प्रदर्शन के रूप में,
मैंने तुम्हारे लिए लांड्री में काम करने की व्यवस्था की है।
181
00:23:04,200 --> 00:23:07,010
अब, मैं आम तौर पर उस प्रकार का खर्च वहन नहीं करता
नए कैदियों के लिए विलासिता,
182
00:23:07,080 --> 00:23:11,722
लेकिन यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण था
कि हमने दाहिने पैर से शुरुआत की।
183
00:23:13,800 --> 00:23:16,041
आख़िरकार, पहली छाप ही सब कुछ है।
184
00:23:17,440 --> 00:23:18,487
क्या वे नहीं हैं?
185
00:23:21,240 --> 00:23:22,480
हाँ।
186
00:23:24,280 --> 00:23:26,408
तो ठीक है। इच्छा?
187
00:23:28,640 --> 00:23:30,847
कृपया श्री डेनवर्स को उनके कक्ष में वापस ले जाएं।
188
00:23:34,680 --> 00:23:35,727
मिस्टर डेनवर?
189
00:23:37,440 --> 00:23:38,885
यह मेरा सौभाग्य था।
190
00:24:24,240 --> 00:24:25,765
जासूस डेनवर.
191
00:24:30,840 --> 00:24:32,365
या मुझे कहना चाहिए,
192
00:24:36,680 --> 00:24:38,205
कैदी डेनवर?
193
00:24:41,320 --> 00:24:43,402
वह पहला भोजन आपके साथ कैसा व्यवहार कर रहा है?
194
00:25:07,920 --> 00:25:11,003
देखो, पिछली बार हमने एक-दूसरे को देखा था,
195
00:25:11,080 --> 00:25:14,323
हालात थोड़े तनावपूर्ण थे.
196
00:25:15,240 --> 00:25:16,287
मेरा मतलब है, क्या,
197
00:25:17,800 --> 00:25:20,770
तुम्हारे साथ एक छोटी कुतिया की तरह रोते हुए
अपनी पत्नी के शव पर.
198
00:25:23,160 --> 00:25:25,845
आखिरी शव जिसके ऊपर मैं खड़ा था
तुम्हारे भाई का था.
199
00:25:35,240 --> 00:25:38,164
ख़ैर, जिस तरह से मैं इसे देखता हूँ,
200
00:25:39,480 --> 00:25:41,244
मैं फिर भी शीर्ष पर आया।
201
00:25:42,840 --> 00:25:46,561
मेरा मतलब है, आख़िरकार,
मुझे एक की कीमत पर दो मिल गए।
202
00:25:54,080 --> 00:25:55,969
आइए एक बात स्पष्ट करें।
203
00:25:57,200 --> 00:25:58,929
यह मेरा घर है।
204
00:25:59,920 --> 00:26:03,242
एकमात्र चीज़
वह बैज आपको यहां ले आएगा
205
00:26:03,320 --> 00:26:05,482
एक कटा हुआ गला है.
206
00:26:36,880 --> 00:26:38,484
अरे! यो! जाता रहना! अरे!
207
00:26:47,160 --> 00:26:48,810
क्षमा करें, जासूस।
208
00:27:34,640 --> 00:27:35,687
उसे पकड़ो.
209
00:27:36,520 --> 00:27:38,045
मेरी तरफ देखो।
210
00:27:38,360 --> 00:27:39,885
मैंने कहा मुझे देखो!
211
00:27:40,800 --> 00:27:41,801
अरे!
212
00:27:48,120 --> 00:27:50,282
यह सी.ओ. है विल्सन.
हमारे नीचे लॉन्ड्री में एक कैदी है।
213
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
हमें यहां एक मेड टीम की जरूरत है!
214
00:27:51,680 --> 00:27:53,170
राजमिस्त्री। चलो, मेसन.
215
00:27:53,600 --> 00:27:55,807
चलो भी। मेरे साथ रहो।
216
00:28:17,280 --> 00:28:18,645
वह रहता है.
217
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
मुश्किल से।
218
00:28:24,520 --> 00:28:28,366
तुम्हें पता है, जब उन्होंने मुझे बुलाया,
मैंने सोचा कि मैं एक शव की पहचान करने जा रहा हूं।
219
00:28:30,080 --> 00:28:31,605
तुम भाग्यशाली हो।
220
00:28:33,680 --> 00:28:36,763
गदा, उस रात
आपने मुझे ग्रिफ़िन के स्थान पर बुलाया,
221
00:28:38,720 --> 00:28:40,370
क्या आप जानते हैं कि यह कैसे चलेगा?
222
00:28:43,800 --> 00:28:46,406
मैंने तुम्हें इसलिए बुलाया क्योंकि तुम एक अच्छे पुलिस वाले हो।
223
00:28:47,600 --> 00:28:49,125
मेसन,
224
00:28:50,600 --> 00:28:52,364
यह उसे वापस नहीं लाएगा।
225
00:28:55,440 --> 00:28:56,965
मुझे पता है।
226
00:29:36,320 --> 00:29:37,810
बेन विल्सन?
227
00:29:40,640 --> 00:29:41,971
तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
228
00:29:43,200 --> 00:29:45,282
मैं फोर्स छोड़ने के बाद से यहीं हूं।
229
00:29:45,880 --> 00:29:47,370
यह बहुत ज्यादा मांग वाला नहीं है.
230
00:29:48,240 --> 00:29:49,651
आप बहुत सी चीजें करते हुए फंस जाते हैं,
231
00:29:49,720 --> 00:29:52,485
जैसे लड़कों पर नज़र रखना
जो अपने ही खून के तालाब में समा जाते हैं।
232
00:29:54,000 --> 00:29:57,243
- यह बिल्कुल उचित लड़ाई नहीं थी।
-ऐसा कभी नहीं है.
233
00:29:57,320 --> 00:30:00,881
विशेषकर जब उस लड़ाई का दूसरा पक्ष
विक्टर एबॉट से आ रहा है।
234
00:30:03,480 --> 00:30:05,881
तो, एबट यहाँ अंदर चीज़ें चला रहा है?
235
00:30:05,960 --> 00:30:08,088
वह चीजों को इधर-उधर चला रहा है।
236
00:30:08,800 --> 00:30:11,610
उसने काफी नेटवर्क बना लिया है
वर्षों से अपने लिए।
237
00:30:13,680 --> 00:30:15,011
और दो गोद वाले कुत्ते?
238
00:30:17,560 --> 00:30:18,800
माध्यमिक प्रबंधन।
239
00:30:19,800 --> 00:30:21,529
ड्रेक्सेल बिक्री का प्रभारी है।
240
00:30:21,840 --> 00:30:24,844
आपको कुछ चाहिए
इन दीवारों के भीतर, ड्रेक्सेल उद्धार करता है।
241
00:30:25,320 --> 00:30:28,005
उसे त्वचा या गिरोह के रंगों की परवाह नहीं है।
242
00:30:28,080 --> 00:30:30,526
एकमात्र रंग जिसकी उसे परवाह है वह हरा है।
243
00:30:31,160 --> 00:30:34,687
और स्टोनवॉल भुगतान करने वाले ग्राहकों से भरा है।
244
00:30:35,000 --> 00:30:36,047
बुकर?
245
00:30:36,320 --> 00:30:38,561
ख़ैर, वह मानव संसाधन के प्रमुख हैं।
246
00:30:38,680 --> 00:30:40,887
जब विक्टर को गुलाबी पर्ची देनी हो,
247
00:30:41,880 --> 00:30:43,609
बुकर बुरी खबर देता है।
248
00:30:50,640 --> 00:30:53,211
एबट स्टोनवॉल में रहा है
एक वर्ष से भी कम समय के लिए.
249
00:30:54,840 --> 00:30:57,002
उसने इतनी जल्दी नियंत्रण कैसे हासिल कर लिया?
250
00:30:57,080 --> 00:31:01,085
तुम्हारे हाथों पर काफी खून लग गया है,
अंततः लोग आपको वही देते हैं जो आप चाहते हैं।
251
00:31:01,160 --> 00:31:05,245
उसके बाद, वे आपके लिए आपका गंदा काम करते हैं।
252
00:31:06,240 --> 00:31:09,881
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप कहां हैं,
यहाँ, बाहर,
253
00:31:11,240 --> 00:31:13,288
यह सब उनके लिए समान है।
254
00:31:13,360 --> 00:31:14,361
कुतिया.
255
00:31:19,880 --> 00:31:23,123
अगर यह सच है, तो विक्टर जोखिम क्यों उठाएगा
वापस अंदर फेंक दिया जा रहा है?
256
00:31:23,200 --> 00:31:25,851
वह बाहर था. बिल्कुल स्पष्ट.
257
00:31:27,280 --> 00:31:30,602
जब उन्होंने विक्टर को स्टोनवॉल वापस भेजा,
उन्होंने उसे बंद नहीं किया.
258
00:31:31,800 --> 00:31:33,768
उन्होंने बस उसके चारों ओर एक किला बना दिया।
259
00:31:34,960 --> 00:31:37,042
यहीं वह फलता-फूलता है।
260
00:31:37,120 --> 00:31:38,531
समय ख़त्म हो गया, डेनवर।
261
00:31:42,280 --> 00:31:44,328
तुम्हें फिर से देखकर अच्छा लगा, बेन।
262
00:31:45,120 --> 00:31:46,201
अरे, मेसन?
263
00:31:47,720 --> 00:31:50,451
एबट हो सकता है सांप का शव,
लेकिन वह मुखिया नहीं है.
264
00:31:52,080 --> 00:31:54,128
अपने आप पर एक उपकार करो और उसे याद रखो।
265
00:31:55,800 --> 00:31:57,802
- करूंगा।
-डेनवर!
266
00:32:06,720 --> 00:32:07,960
तो, आप ठीक हो गए?
267
00:32:09,160 --> 00:32:10,286
पर्याप्त।
268
00:32:11,960 --> 00:32:13,610
सुनने में अच्छा है।
269
00:32:15,280 --> 00:32:18,568
भीड़ की मानसिकता और प्रतिशोध
मेरी जेल में कोई जगह नहीं है.
270
00:32:19,520 --> 00:32:23,923
आख़िरकार जो ज़िम्मेदार हैं
आपकी वर्तमान स्थिति के लिए
271
00:32:24,800 --> 00:32:26,325
खोजा जाएगा.
272
00:32:27,600 --> 00:32:30,888
और मैं तुमसे वादा करता हूँ,
उनके साथ उचित व्यवहार किया जाएगा।
273
00:32:34,320 --> 00:32:37,642
वैसे भी, पुनः स्वागत है
सामान्य आबादी के लिए.
274
00:33:36,240 --> 00:33:37,571
अरे, मेसन?
275
00:33:37,880 --> 00:33:41,202
एबट सांप का शरीर हो सकता है,
लेकिन वह मुखिया नहीं है.
276
00:33:41,680 --> 00:33:43,444
अपने आप पर एक उपकार करो और उसे याद रखो।
277
00:34:09,880 --> 00:34:12,167
तो, इसमें इतनी ज़रूरी क्या बात है
मुझे तुरंत यहीं उतरना था?
278
00:34:14,080 --> 00:34:15,730
आपको बेन विल्सन याद है?
279
00:34:16,480 --> 00:34:18,926
बेन विल्सन? हाँ, अस्पष्ट रूप से।
280
00:34:20,480 --> 00:34:22,130
ख़ैर, वह अब यहां काम कर रहा है।
281
00:34:22,760 --> 00:34:25,604
उसने मुझसे कुछ कहा
दूसरे दिन बीतने में।
282
00:34:26,400 --> 00:34:27,970
यह ठीक से नहीं बैठा।
283
00:34:28,960 --> 00:34:30,450
हाँ? वह क्या है?
284
00:34:32,160 --> 00:34:36,848
मैं चाहता हूं कि आप पता लगाएं कि कितने लोग हैं
स्टोनवॉल से जल्दी चल दिए हैं।
285
00:34:37,120 --> 00:34:39,088
एबॉट इसमें अकेले नहीं हैं।
286
00:34:39,920 --> 00:34:44,289
विक्टर को स्वतंत्र शासन नहीं मिल सका
स्नाइडर जैसे किसी व्यक्ति के बिना।
287
00:34:50,560 --> 00:34:52,642
हर किसी को मुझे निराश क्यों करना चाहिए?
288
00:36:34,640 --> 00:36:36,244
हो गया।
289
00:37:02,240 --> 00:37:03,321
अरे)'-
290
00:37:13,480 --> 00:37:15,369
तुम अपने लड़कों के बिना इतने बुरे नहीं हो?
291
00:37:22,200 --> 00:37:23,247
उठना!
292
00:37:42,320 --> 00:37:44,527
- यो, आपने फ्लिन के बारे में सुना?
-उसकी क्या खबर है?
293
00:37:44,600 --> 00:37:45,965
यकीन मानिए यह डेनवर था।
294
00:37:51,440 --> 00:37:52,805
मैंने अभी कुछ बातें सुनीं।
295
00:38:13,320 --> 00:38:14,845
मार्को मर चुका है.
296
00:38:15,520 --> 00:38:17,761
मुझे पता है। फ्लिन भी.
297
00:38:19,160 --> 00:38:20,241
क्या?
298
00:38:21,120 --> 00:38:23,930
गार्डों ने उसे ढूंढ लिया
टूटी हुई गर्दन के साथ रसोई में।
299
00:38:24,080 --> 00:38:25,650
दुष्ट।
300
00:38:29,200 --> 00:38:30,326
इसलिए?
301
00:38:31,800 --> 00:38:33,165
हम क्या करने जा रहे हैं?
302
00:38:33,400 --> 00:38:35,482
तुम कुछ नहीं करोगे.
303
00:38:36,280 --> 00:38:38,681
लेकिन मैं अगला हूँ, विक।
304
00:38:42,400 --> 00:38:43,686
और मैं इससे निपट लूंगा.
305
00:39:11,560 --> 00:39:13,483
क्या आपने फ्लिन और मार्को के बारे में सुना है?
306
00:39:15,600 --> 00:39:17,045
पूरा आँगन फुसफुसा रहा है।
307
00:39:18,280 --> 00:39:19,611
सोचो यह हमारा दोस्त है?
308
00:39:20,360 --> 00:39:22,010
ऐसा प्रतीत होता है.
309
00:39:24,400 --> 00:39:26,880
थोड़ा ऊपर लगता है
उसका वेतन ग्रेड, क्या आपको नहीं लगता?
310
00:39:27,920 --> 00:39:29,081
फ्लिन और मार्को?
311
00:39:31,320 --> 00:39:34,244
वो दोनों एक दो चम्मच थे
चाकुओं से भरी दराज में.
312
00:39:36,360 --> 00:39:37,407
काफी उचित।
313
00:39:40,640 --> 00:39:42,927
आपको एक और अनुस्मारक की व्यवस्था करनी चाहिए.
314
00:39:45,720 --> 00:39:48,564
सुनिश्चित करें कि यह थोड़ा अधिक प्रत्यक्ष हो।
315
00:39:54,280 --> 00:39:55,281
उठना!
316
00:39:56,600 --> 00:39:58,523
मैं यहां एक संदेश देने आया हूं.
317
00:40:26,680 --> 00:40:28,205
संदेश प्राप्त हुआ!
318
00:40:34,280 --> 00:40:36,487
आपने मेरे लिए काफी कठिन परिस्थिति खड़ी कर दी है।
319
00:40:38,880 --> 00:40:41,008
क्या करें? क्या करें?
320
00:40:42,640 --> 00:40:44,210
आपने लगभग एक आदमी को मार डाला।
321
00:40:45,160 --> 00:40:48,004
एक सिंक के साथ, कम नहीं.
यह बहुत, बहुत प्रभावशाली है.
322
00:40:49,560 --> 00:40:52,564
और जबकि मैं चुपचाप आपके पराक्रम की प्रशंसा कर सकता हूं
इस कार्यालय के अंदर,
323
00:40:53,080 --> 00:40:57,005
मैं इसकी इजाजत नहीं दे सकता
इस जेल के अंदर अनियंत्रित जाना।
324
00:40:58,800 --> 00:41:01,371
तो शायद हम ऊपर आ सकते हैं
एक व्यवस्था के साथ
325
00:41:01,440 --> 00:41:02,885
यह परस्पर लाभकारी होगा।
326
00:41:03,960 --> 00:41:05,928
क्या इसमें आपकी रुचि होगी, श्रीमान डेनवर?
327
00:41:07,360 --> 00:41:08,725
नहीं.
328
00:41:10,280 --> 00:41:12,009
ख़ैर, यह शर्म की बात है।
329
00:41:16,960 --> 00:41:18,485
हमारा काम यहाँ पूरा हो गया है।
330
00:41:19,080 --> 00:41:20,366
इच्छा?
331
00:41:22,840 --> 00:41:24,683
मिस्टर डेनवर्स को छेद में ले जाओ।
332
00:41:24,760 --> 00:41:26,888
- एक सप्ताह.
-चल दर।
333
00:41:29,200 --> 00:41:30,929
मैं उत्सुक हूँ,
334
00:41:31,000 --> 00:41:34,368
क्या आपके पास पारस्परिक रूप से है
विक्टर एबॉट के साथ लाभकारी समझौता?
335
00:42:22,160 --> 00:42:23,161
अरे)'-
336
00:42:27,080 --> 00:42:29,765
- आपने किस तरह संभाला हुआ है?
-मैं बचूंगा।
337
00:42:30,120 --> 00:42:32,248
आखिर कौन किसी को सिंक से मारता है?
338
00:42:33,800 --> 00:42:35,370
हालाँकि, आप लोगों को अपना ध्यान रखना चाहिए।
339
00:42:35,880 --> 00:42:38,804
वह बिल्ली, वह आसपास नहीं खेल रही है।
340
00:42:40,600 --> 00:42:41,965
हम भी नहीं हैं.
341
00:42:43,520 --> 00:42:45,329
तो आप क्या सोच रहे हैं?
342
00:42:46,560 --> 00:42:48,005
हमने खेलना ख़त्म कर दिया?
343
00:42:50,360 --> 00:42:52,089
क्या अब आप आदेश दे रहे हैं?
344
00:42:53,080 --> 00:42:54,923
कोई आदमी नहीं।
मैं बस सोच रहा हूं कि कितना नुकसान हुआ
345
00:42:55,000 --> 00:42:57,207
इससे पहले कि हम उसे बाहर निकालें, इस गुंडे को यह करना होगा।
346
00:43:01,640 --> 00:43:06,441
देखो, मुझे बोर्ड पर स्नाइडर की ज़रूरत है
इससे पहले कि हम डेनवर को रिटायर करें।
347
00:43:07,000 --> 00:43:09,367
अब, हमें यहाँ एक अच्छी चीज़ चल रही है।
348
00:43:10,840 --> 00:43:12,968
हमें नहीं चाहिए कि हमारा कारोबार सार्वजनिक हो।
349
00:43:13,480 --> 00:43:14,811
वह यहाँ से कट गया है।
350
00:43:15,400 --> 00:43:17,482
अगर वह लापता हो गया तो कौन नोटिस करेगा?
351
00:43:43,320 --> 00:43:45,402
तुम कल कपड़े धोने के लिए वापस आओगे।
352
00:45:08,000 --> 00:45:09,240
क्या?
353
00:45:10,400 --> 00:45:11,925
मुझे एक एहसान की ज़रूरत हैं।
354
00:45:33,440 --> 00:45:34,726
अरे)'-
355
00:45:36,000 --> 00:45:37,331
विक्टर तुम्हें ढूंढ रहा है.
356
00:45:39,760 --> 00:45:42,889
हाँ? वह कहाँ है?
357
00:45:43,560 --> 00:45:45,130
वह आपके सेल में है.
358
00:45:46,440 --> 00:45:48,283
मैं उसे इंतज़ार नहीं करवाऊंगा.
359
00:45:52,960 --> 00:45:54,041
यो, विक?
360
00:45:54,120 --> 00:45:56,122
उस बूढ़े, मोटे कांटे ने कहा
तुम मुझे ढूंढ रहे थे?
361
00:46:00,480 --> 00:46:01,925
पहले ही जा रहे हैं?
362
00:46:04,480 --> 00:46:05,720
लेकिन आप अभी यहां आये हैं.
363
00:46:10,720 --> 00:46:12,006
तुम चुप रहो! चुप रहो!
364
00:46:39,520 --> 00:46:40,885
प्रवेश करना।
365
00:46:45,160 --> 00:46:46,685
आपको एक आगंतुक मिल गया है.
366
00:46:48,080 --> 00:46:49,605
एबट आपसे मिलना चाहता है.
367
00:46:53,680 --> 00:46:55,842
यदि यह एक चीज़ नहीं है, तो यह दूसरी चीज़ है।
368
00:46:57,240 --> 00:46:58,287
उसे अंदर आने दें।
369
00:47:07,120 --> 00:47:08,360
विक्टर. यह बहुत अच्छा है...
370
00:47:08,440 --> 00:47:10,920
मेरा धैर्य जवाब दे रहा है
डेनवर्स के साथ वास्तव में पतला।
371
00:47:14,360 --> 00:47:15,441
बैठना।
372
00:47:30,360 --> 00:47:31,691
अब, आप कह रहे थे?
373
00:47:32,400 --> 00:47:34,368
- उसने तीन लोगों को मार डाला है।
-हाँ।
374
00:47:35,320 --> 00:47:38,085
और मैंने तुमसे कहा था, तुम्हें उसे छूना नहीं है।
375
00:47:38,160 --> 00:47:39,844
बहुत ज्यादा गर्मी है.
376
00:47:39,960 --> 00:47:41,724
वह एक पुलिस वाला है और एक प्रतिष्ठित व्यक्ति है।
377
00:47:41,800 --> 00:47:44,929
और मुझे उस तरह के ध्यान की आवश्यकता नहीं है।
यह व्यवसाय के लिए बुरा है.
378
00:47:46,280 --> 00:47:50,171
यह पूरा बिल्ली और चूहे का खेल
डेनवर्स के साथ वास्तव में बूढ़ा हो रहा है।
379
00:47:51,080 --> 00:47:52,684
अब, मुझे नहीं पता कि वह यहाँ कैसे आया...
380
00:47:52,760 --> 00:47:55,764
आप सचमुच नहीं जानते
वह स्टोनवॉल में कैसे आया, क्या आप जानते हैं?
381
00:47:57,960 --> 00:47:59,007
सोचना।
382
00:48:04,600 --> 00:48:07,604
- आपने उसे अंदर आने दिया।
- बिल्कुल नहीं.
383
00:48:09,040 --> 00:48:11,520
निश्चित रूप से उसके मित्र सही स्थानों पर हैं,
384
00:48:11,600 --> 00:48:14,444
लेकिन अंतिम फैसला मेरा है
मेरी छत के नीचे कौन रहता है।
385
00:48:16,720 --> 00:48:18,370
क्या तुम पागल हो?
386
00:48:21,040 --> 00:48:22,849
वह यहां उत्पात मचा रहा है।
387
00:48:23,240 --> 00:48:24,924
और वह मुझे क्यों परेशान करेगा?
388
00:48:26,240 --> 00:48:27,526
हमने एक सौदा किया था.
389
00:48:33,360 --> 00:48:34,361
दोबारा कहना।
390
00:48:35,480 --> 00:48:41,487
हमने एक सौदा किया था.
391
00:48:42,720 --> 00:48:43,960
था।
392
00:48:45,120 --> 00:48:49,648
हमने एक सौदा किया था और वह सौदा आकस्मिक था
आपके बाहर होने पर. याद करना?
393
00:48:50,560 --> 00:48:53,484
मैं एक गवाह की व्यवस्था करता हूं
गायब हो जाओ और तुम चल पड़ो।
394
00:48:54,640 --> 00:48:56,244
और आप उस दयालुता का बदला चुकाते हैं
395
00:48:56,320 --> 00:49:01,406
जो भी व्यवसाय हो उसका आधा हिस्सा
आप वहां ऐसा करते हैं.
396
00:49:03,040 --> 00:49:04,166
यहाँ नहीं.
397
00:49:05,200 --> 00:49:06,281
आप
398
00:49:08,520 --> 00:49:11,000
यहाँ मेरे लिए कोई उपयोगी नहीं हैं।
399
00:49:16,880 --> 00:49:18,962
- परंतु“
-लेकिन कुछ नहीं.
400
00:49:19,600 --> 00:49:22,001
बदला लेना अधिक महत्वपूर्ण था
व्यापार की तुलना में आपके लिए.
401
00:49:22,080 --> 00:49:24,242
और इसका मुझ पर बुरा प्रभाव पड़ता है।
402
00:49:24,320 --> 00:49:27,767
और मैं उस पर किसी का ध्यान नहीं जाने दे सकता।
403
00:49:40,000 --> 00:49:41,240
हालाँकि,
404
00:49:42,720 --> 00:49:45,530
एक अवसर हो सकता है
अपने आप को छुड़ाने के लिए।
405
00:50:06,480 --> 00:50:09,086
- नमस्ते?
- डिटेक्टिव गेनर?
406
00:50:09,160 --> 00:50:11,401
- बोलना।
- जोएल गेनर?
407
00:50:12,240 --> 00:50:13,730
हाँ. यह कौन है?
408
00:50:13,800 --> 00:50:17,009
यह जेल मेडिकल से है
स्टोनवॉल सुधार केंद्र।
409
00:50:17,080 --> 00:50:21,130
हमारे कैदियों में से एक, मेसन डेनवर,
410
00:50:21,240 --> 00:50:24,881
दुर्भाग्य से, उसे पीट-पीटकर मार डाला गया
आज शाम को अपने कक्ष में।
411
00:50:26,680 --> 00:50:29,411
श्रीमान. डेनवर्स ने आपको सूचीबद्ध किया
उसके आपातकालीन संपर्क के रूप में।
412
00:50:30,280 --> 00:50:33,921
और मैं इसलिए कॉल कर रहा हूं क्योंकि हम इसकी सराहना करेंगे
यदि आप अंदर आ सकें और शव की पहचान कर सकें।
413
00:50:36,920 --> 00:50:38,524
हाँ। मैं अभी आता हूँ.
414
00:50:49,000 --> 00:50:51,446
आने के लिए धन्यवाद
इतनी छोटी सूचना, अधिकारी।
415
00:50:55,960 --> 00:50:57,121
नमस्ते, अधिकारी.
416
00:50:58,280 --> 00:51:00,760
बाहर आने के लिए धन्यवाद
शव की पहचान करने के लिए.
417
00:51:10,960 --> 00:51:12,007
कुंआ।
418
00:51:13,720 --> 00:51:15,051
आइए इस शो को सड़क पर लाएं।
419
00:51:19,560 --> 00:51:20,891
उससे अपना हाथ हटाओ!
420
00:51:22,120 --> 00:51:23,690
मैं बिल्कुल यहाँ हूँ! मैं यहाँ हूँ।
421
00:51:23,800 --> 00:51:25,723
अभी, अभी, अभी, अभी।
422
00:51:26,400 --> 00:51:28,607
आप अपने लड़के की मदद करना चाहते हैं?
जाओ अपने लड़के की मदद करो.
423
00:51:38,160 --> 00:51:40,447
हमेशा एक सेकेण्ड देर हो जाती है ना?
424
00:52:09,560 --> 00:52:10,561
प्रवेश करना।
425
00:52:19,840 --> 00:52:20,921
यह हो चुका है।
426
00:52:22,000 --> 00:52:24,844
अच्छा। धन्यवाद, लेस्टर।
427
00:52:26,480 --> 00:52:27,481
शव को फेंक दो.
428
00:52:58,400 --> 00:52:59,401
क्या?
429
00:53:02,040 --> 00:53:04,725
कुछ सहकर्मी घबराये हुए हैं
शामिल रहने के बारे में.
430
00:53:06,920 --> 00:53:08,888
अभी यह कहना बहुत गर्म है।
431
00:53:09,600 --> 00:53:11,921
वे डेनवर्स के बारे में सोचते हैं
सीधे आपके लिए एक रास्ता जला रहा है.
432
00:53:12,400 --> 00:53:14,607
और वह भाग जाएगा
जो कोई भी उसके रास्ते में आता है।
433
00:53:15,360 --> 00:53:17,647
फुसफुसाहट भी है
उसके बारे में मदद मिल रही है.
434
00:53:19,560 --> 00:53:20,800
निष्क्रीय साझेदार?
435
00:53:25,280 --> 00:53:26,281
स्नाइडर.
436
00:53:27,600 --> 00:53:28,601
नहीं.
437
00:53:30,560 --> 00:53:32,289
स्नाइडर और मैं चौकोर हैं।
438
00:53:33,120 --> 00:53:34,884
क्या आप इसके बारे में निश्चित हैं, विक?
439
00:53:35,760 --> 00:53:37,250
हमें बड़ी-बड़ी बातें करने वाले लोग मिले।
440
00:53:37,760 --> 00:53:40,047
यह कहते हुए कि वे सत्ता के लिए नाटक करने जा रहे हैं।
441
00:53:42,040 --> 00:53:43,530
उन्हें लगता है कि तुम इसे खो रहे हो, विक।
442
00:53:44,320 --> 00:53:45,321
यह यही पुलिस वाला है.
443
00:53:46,240 --> 00:53:48,766
वह आपके दिमाग में पूरी तरह से बैठा हुआ है,
आपसे सभी कार्य करवाना...
444
00:53:54,200 --> 00:53:57,568
बावजूद इसके, निष्ठाएं तनावपूर्ण हैं।
445
00:54:47,040 --> 00:54:48,087
अरे!
446
00:54:49,400 --> 00:54:50,890
वह क्या चाहता है?
447
00:54:50,960 --> 00:54:52,530
वह नहीं कहेगा.
448
00:54:53,240 --> 00:54:54,969
अच्छा, तो उसे अंदर ले आओ।
449
00:55:10,880 --> 00:55:13,645
मुझे इसके बारे में और बताओ
यह परस्पर लाभकारी व्यवस्था है।
450
00:55:14,960 --> 00:55:16,086
बाहर रुको.
451
00:55:28,520 --> 00:55:29,726
आप मुझसे क्या चाहते हैं?
452
00:55:32,280 --> 00:55:33,441
बैठना।
453
00:55:42,040 --> 00:55:43,724
कोई क्या चाहता है?
454
00:55:44,520 --> 00:55:46,443
मदद के लिए हाथ।
455
00:55:46,520 --> 00:55:49,046
जेल चलाना जितना दिखता है उससे कहीं अधिक कठिन है।
456
00:55:49,720 --> 00:55:54,965
किसी स्थान पर व्यवस्था बनाए रखना कठिन है
बहुत गंदगी और अव्यवस्था से भरा हुआ।
457
00:55:56,240 --> 00:55:59,084
अधिकांश समय, नियम और विनियम
उस क्रम को बनाए रखें.
458
00:56:00,400 --> 00:56:01,845
लेकिन कभी-कभी,
459
00:56:03,080 --> 00:56:08,086
इस कार्य के लिए अन्य युक्तियों की आवश्यकता होती है।
460
00:56:10,560 --> 00:56:12,005
यहीं आप अंदर आते हैं।
461
00:56:14,600 --> 00:56:15,965
लोगों को मारना.
462
00:56:16,040 --> 00:56:17,769
आप इसे इतना भयावह बना रहे हैं।
463
00:56:19,120 --> 00:56:21,327
इतना नाटकीय मत बनो, डेनवर।
464
00:56:21,600 --> 00:56:24,683
तुम ऐसे व्यवहार करते हो मानो मैं तुमसे कुछ करने के लिए कह रहा हूँ
आप सहज महसूस नहीं करते.
465
00:56:25,360 --> 00:56:27,806
जाहिर है, आपका ट्रैक रिकॉर्ड कुछ और ही कहता है।
466
00:56:33,360 --> 00:56:34,361
मैं क्यों?
467
00:56:38,120 --> 00:56:39,690
आपके पास एक पुलिस वाले का कौशल है
468
00:56:40,800 --> 00:56:43,371
और संविधान
एक निर्दयी हत्यारे का.
469
00:56:44,280 --> 00:56:46,123
इससे बेहतर संयोजन और क्या हो सकता है?
470
00:56:47,600 --> 00:56:49,489
और इसके अलावा, मुझे लगता है कि हम दोनों सहमत हो सकते हैं
471
00:56:49,560 --> 00:56:52,131
जिसे हम कम से कम साझा करते हैं
एक समान लक्ष्य, है ना?
472
00:56:54,280 --> 00:56:58,046
पुराने के साथ बाहर, नये के साथ,
और वह सब.
473
00:56:59,200 --> 00:57:00,281
क्या मैं सही हूँ
474
00:57:02,280 --> 00:57:04,248
आइए हिलाएं और इसे आधिकारिक बनाएं।
475
00:57:08,560 --> 00:57:10,403
सबसे पहले, मुझे आपसे कुछ चाहिए।
476
00:57:12,960 --> 00:57:14,246
अच्छा, अच्छा.
477
00:57:19,240 --> 00:57:20,366
बताना ज़रूर।
478
00:57:31,240 --> 00:57:32,241
क्या?
479
00:57:32,920 --> 00:57:34,968
आपकी वार्डन के साथ बैठक है.
480
00:57:36,360 --> 00:57:37,850
यह आधी रात है.
481
00:57:38,280 --> 00:57:40,089
फिर आप इसे उसके साथ ले जाएं।
482
00:57:54,840 --> 00:57:56,763
हम यहाँ क्या कर रहे हैं?
483
00:57:56,840 --> 00:57:59,241
वार्डन कुछ कहना चाहता है.
484
00:58:00,880 --> 00:58:02,166
यह किस विषय में है?
485
00:58:04,000 --> 00:58:06,401
मैं सिर्फ डिलीवरीमैन हूं, बुकर।
486
00:58:25,160 --> 00:58:26,161
यो मैन।
487
00:58:27,120 --> 00:58:28,804
गुप्त बैठक का क्या हुआ?
488
00:58:38,840 --> 00:58:40,046
तुमने क्या किया...
489
00:58:40,880 --> 00:58:43,201
तुमने मुझे क्या इंजेक्शन लगाया?
490
00:58:54,760 --> 00:58:56,444
बात करने की कोशिश मत करो.
491
00:58:57,080 --> 00:58:58,411
चिल्लाने की कोशिश मत करो.
492
00:59:00,520 --> 00:59:01,760
'क्योंकि तुम नहीं कर सकते.
493
00:59:03,280 --> 00:59:04,884
तनावपूर्ण, है ना?
494
00:59:06,640 --> 00:59:08,051
वहीं बैठे हैं.
495
00:59:09,480 --> 00:59:11,005
हिलने-डुलने में असमर्थ.
496
00:59:12,920 --> 00:59:15,491
निश्चित नहीं कि आख़िर क्या है
आगे होने वाला है.
497
00:59:18,040 --> 00:59:19,769
बिल्कुल वैसा ही जैसा मेरी पत्नी को लगा
498
00:59:21,680 --> 00:59:25,048
जब विक्टर एबॉट उसके ऊपर खड़ा था
499
00:59:26,120 --> 00:59:29,249
और उसके सिर पर वार किया।
500
00:59:48,640 --> 00:59:49,801
मेरी ओर मत देखो.
501
00:59:56,800 --> 00:59:58,325
आप शो को मिस करेंगे.
502
01:00:56,680 --> 01:00:58,284
डेनवर अब मर जाता है!
503
01:00:58,400 --> 01:01:00,164
- क्षमा करें, वह बस...
-हम ठीक हैं.
504
01:01:08,360 --> 01:01:09,441
बैठना।
505
01:01:21,000 --> 01:01:22,604
अब क्या ग़लत है?
506
01:01:22,680 --> 01:01:25,411
क्या किसी को गले लगाने की जरूरत है
क्योंकि उनके दोस्त का खून बह गया?
507
01:01:27,320 --> 01:01:29,243
आप उसके साथ जुड़े हुए हैं.
508
01:01:30,800 --> 01:01:32,211
मुझे बुकर की बात सुननी चाहिए थी।
509
01:01:33,480 --> 01:01:36,404
खैर, कम से कम आपके पास मौका नहीं होगा
एक ही गलती दो बार करना.
510
01:01:36,920 --> 01:01:38,160
आप ऐसा क्यों कर रहे हो?
511
01:01:39,520 --> 01:01:41,921
आपसे एक नए मॉडल के लिए व्यापार किया जा रहा है।
512
01:01:42,880 --> 01:01:45,406
नहीं! इच्छा! इच्छा!
513
01:01:45,480 --> 01:01:47,403
मुझे तुम्हें अभी मार देना चाहिए.
514
01:01:50,920 --> 01:01:52,649
यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है.
515
01:02:14,320 --> 01:02:15,481
वहाँ तुम्हारा लड़का है.
516
01:02:20,280 --> 01:02:21,441
मैं नहीं जानता, विक।
517
01:02:22,040 --> 01:02:23,485
मुझे परवाह नहीं है।
518
01:02:25,000 --> 01:02:26,331
वह अब मर जाता है.
519
01:02:27,840 --> 01:02:28,966
ये रहा।
520
01:02:37,880 --> 01:02:41,089
अब आपके पेट पर! अब! नीचे उतरो!
521
01:02:41,160 --> 01:02:42,730
सभी कैदी लॉकडाउन पर हैं।
522
01:02:42,800 --> 01:02:45,121
दोहराएँ. सभी कैदी अपनी कोठरियों में।
523
01:02:46,480 --> 01:02:47,641
नीचे उतरो!
524
01:03:03,480 --> 01:03:06,450
मैंने आपके छोटे के बारे में सुना
कैफेटेरिया में घटना.
525
01:03:08,480 --> 01:03:10,130
मुझे डॉज से बाहर निकलना पड़ा।
526
01:03:10,200 --> 01:03:11,804
वह सबसे तेज़ तरीका था.
527
01:03:13,760 --> 01:03:15,649
तुम्हें पता है, तुमने आरती की नाक तोड़ दी।
528
01:03:16,280 --> 01:03:19,329
यह उस गार्ड का नाम था जिसे आपने मारा था।
आरती.
529
01:03:20,320 --> 01:03:22,049
आरती को बताएं कि यह व्यक्तिगत नहीं था।
530
01:03:22,920 --> 01:03:26,163
हाँ। वह वैसे भी एक प्रकार का चुभन है।
531
01:03:32,040 --> 01:03:34,805
अगर मैं पूछूं कि क्या, तो तुम्हें बुरा लगेगा
आप यहाँ क्या करने का प्रयास कर रहे हैं?
532
01:03:36,520 --> 01:03:37,521
आपका क्या मतलब है?
533
01:03:38,520 --> 01:03:40,010
यह सब।
534
01:03:40,720 --> 01:03:44,611
मुक्का मारने वाले गार्ड.
छेद में समय बिताना.
535
01:03:44,680 --> 01:03:45,681
क्यों?
536
01:03:49,240 --> 01:03:51,288
तुम्हें पता है वे क्या कहते हैं
यहाँ आपके बारे में, है ना?
537
01:03:53,520 --> 01:03:57,445
हाँ, वे कहते हैं कि तुम सचमुच पागल हो,
और वे इसका कोई हिस्सा नहीं चाहते.
538
01:03:57,720 --> 01:04:02,169
हालाँकि, मुझे लगता है कि उनमें से कुछ हैं
चुपचाप आपका समर्थन कर रहे हैं।
539
01:04:04,160 --> 01:04:05,969
खैर, आपके बारे में क्या, बेन?
540
01:04:07,040 --> 01:04:08,485
क्या आप मेरा समर्थन कर रहे हैं?
541
01:04:10,880 --> 01:04:13,247
मैंने कोई पक्ष नहीं चुना है
सातवीं कक्षा से.
542
01:04:14,760 --> 01:04:16,683
इसीलिए मैं आज भी जीवित हूं.
543
01:04:17,760 --> 01:04:20,843
आप उन चीज़ों का धूम्रपान करते रहें,
हो सकता है आप कल जीवित न रहें.
544
01:04:21,760 --> 01:04:23,171
आप शायद सही है।
545
01:04:28,880 --> 01:04:31,360
यदि वे पूछें कि यह कहां से आया,
मुझ पर गुस्सा मत करो, ठीक है?
546
01:04:32,560 --> 01:04:33,925
ठीक है।
547
01:04:35,320 --> 01:04:36,367
यहाँ।
548
01:04:41,360 --> 01:04:43,442
अपनी चुप्पी के बदले में उसे बनाए रखें।
549
01:04:45,720 --> 01:04:49,520
वह तुम थे
उस दिन धुलाई, है ना?
550
01:04:51,760 --> 01:04:53,000
किया होगा।
551
01:04:55,680 --> 01:04:58,490
यदि वह तुम ही होते जिसने उस दिन मेरी गांड बचाई,
552
01:05:01,200 --> 01:05:02,361
धन्यवाद.
553
01:05:04,720 --> 01:05:09,123
खैर, अगर यह मैं होता,
मैं आपको बताऊंगा आपका स्वागत है।
554
01:05:10,160 --> 01:05:12,811
अन्यथा, मैं सोचूंगा
आप शायद इसकी तलाश कर रहे थे.
555
01:05:15,280 --> 01:05:16,406
बेन?
556
01:05:19,400 --> 01:05:23,803
यदि यह बात आती है, तो क्या आप ऐसा कर सकते हैं?
557
01:05:27,560 --> 01:05:28,561
क्या करना है?
558
01:05:30,040 --> 01:05:31,121
पक्ष चुनें.
559
01:05:35,440 --> 01:05:36,726
तुम अपना ख्याल रखना।
560
01:06:22,520 --> 01:06:25,649
मुझे खेद है कि आपने ऐसा किया है
यहाँ कुछ समय बिताने के लिए।
561
01:06:29,240 --> 01:06:33,689
आख़िरकार, यह सब कुछ था
दिखावे को बनाए रखना, क्या मैं सही हूँ?
562
01:06:35,920 --> 01:06:37,331
वास्तव में, मैं हूँ.
563
01:06:40,040 --> 01:06:41,883
मैंने सुना है आपने काफी शो किया है।
564
01:06:43,120 --> 01:06:45,521
फिर भी, जबकि हमारे बीच एक समझौता है,
मैं तुम्हें नहीं पा सकता...
565
01:06:45,600 --> 01:06:47,329
हमारा कोई समझौता नहीं है.
566
01:06:52,600 --> 01:06:53,601
माफ़ करें?
567
01:06:54,720 --> 01:06:56,961
मुझे अब तुम्हारी जरूरत नहीं है.
568
01:07:05,200 --> 01:07:08,682
क्या तुमने उस लड़के को लहूलुहान कर दिया?
अकेले फर्श पर?
569
01:07:09,640 --> 01:07:10,801
मुझे ऐसा नहीं लगता।
570
01:07:13,840 --> 01:07:18,004
हो सकता है विक्टर एबॉट ने मेरी पत्नी की हत्या कर दी हो,
571
01:07:19,160 --> 01:07:22,289
लेकिन हम दोनों जानते हैं कि उसे किसने बाहर जाने दिया।
572
01:07:24,240 --> 01:07:25,730
जब तक आप प्रभारी हैं,
573
01:07:25,800 --> 01:07:28,804
उसके जैसे लोग होने वाले हैं
यहाँ से बाहर चलते रहो
574
01:07:28,880 --> 01:07:31,087
हर बार हम उन्हें अंदर डालते हैं।
575
01:07:31,160 --> 01:07:32,366
क्या तुम मुझे धमकी दे रहे हो?
576
01:07:32,800 --> 01:07:34,848
क्या आपको खतरा महसूस होता है?
577
01:07:41,080 --> 01:07:43,287
तुम एक मरे हुए आदमी हो, डेनवर।
578
01:07:44,000 --> 01:07:47,129
- तुम्हे ये पता है न?
-पहले दिन से।
579
01:08:37,480 --> 01:08:39,608
मेरा मानना है कि माफ़ी मांगना उचित है।
580
01:08:42,760 --> 01:08:43,761
इसलिए...
581
01:09:06,280 --> 01:09:07,361
जारी रखें।
582
01:09:23,360 --> 01:09:24,441
डेनवर।
583
01:09:31,800 --> 01:09:35,009
मैंने एक आधिकारिक स्थानांतरण अनुरोध रखा
आज सुबह आपके लिए.
584
01:09:36,480 --> 01:09:39,563
एक बार जब अधीक्षक इसे मंजूरी दे देता है,
और वह करेगा,
585
01:09:40,600 --> 01:09:42,887
स्टोनवॉल में आपका समय समाप्त हो जाएगा।
586
01:09:43,960 --> 01:09:48,124
और आपका छोटा सा खेल ख़त्म हो जाएगा.
587
01:09:51,560 --> 01:09:53,324
इस गंदगी को वापस उसकी कोठरी में ले जाओ।
588
01:09:54,880 --> 01:09:56,450
चलो चलें, डेनवर।
589
01:10:32,560 --> 01:10:33,721
मेरे पास जानकारी है.
590
01:10:41,240 --> 01:10:43,129
क्या आप बाहर स्थानांतरित हो रहे हैं?
591
01:10:43,520 --> 01:10:46,444
एक लोकप्रिय विषय लगता है
इन दिनों बातचीत का.
592
01:10:51,320 --> 01:10:53,641
एबट छत पर बैठकें कर रहा है।
593
01:10:55,160 --> 01:10:57,208
वह और ड्रेक्सेल लगता है
594
01:10:57,280 --> 01:11:00,045
एक और भी पहले है
आपके लिए निकास योजना निर्धारित है।
595
01:11:02,520 --> 01:11:07,367
वे सुबह मिलते हैं
इससे पहले कि गार्ड अपनी शिफ्ट शुरू करें।
596
01:11:08,560 --> 01:11:10,289
हर कोई स्पष्ट रहना जानता है.
597
01:11:11,920 --> 01:11:14,366
ड्रेक्सेल अभी वहाँ अकेला है।
598
01:11:15,640 --> 01:11:16,721
इस सहायता?
599
01:11:17,960 --> 01:11:19,086
शायद।
600
01:11:21,040 --> 01:11:22,041
धन्यवाद।
601
01:11:58,200 --> 01:12:00,282
तुम बहुत बुरे हो
तुम्हें एक भाई से छिपकर बात करनी होगी?
602
01:12:29,880 --> 01:12:30,881
उसे पकड़ो.
603
01:13:03,560 --> 01:13:05,289
हिलो मत!
604
01:13:09,160 --> 01:13:11,049
आप क्या कर रहे हो?
605
01:13:12,000 --> 01:13:13,445
- दरवाजा खाेलें।
-क्या?
606
01:13:13,520 --> 01:13:16,842
- दरवाजा खाेलें!
-ठीक है। ठीक है। ठीक है।
607
01:13:28,320 --> 01:13:30,641
- आप क्या कर रहे हो?
-चुप रहो!
608
01:13:35,640 --> 01:13:38,371
- वहाँ क्या हो रहा है?
-चलते रहो, देवियो.
609
01:13:38,440 --> 01:13:39,965
- चलो, तुम्हें वह सुनाई नहीं देता?
-चलते रहो!
610
01:13:40,040 --> 01:13:42,646
नहीं! नहीं - नहीं! नहीं! नहीं!
611
01:13:57,480 --> 01:13:58,641
क्या!
612
01:14:15,440 --> 01:14:17,488
आधार के लिए पत्थर की दीवार!
हमारे आँगन में दंगा हो गया है!
613
01:14:18,880 --> 01:14:21,451
कैदी हथियारों से लैस हैं!
मैं दोहराता हूं. कैदी हथियारों से लैस हैं!
614
01:14:34,520 --> 01:14:37,046
- आपने ये किया.
-मैंने किया.
615
01:14:37,160 --> 01:14:40,130
ठीक उसके बाद जब मैंने ड्रेक्सेल को छत से नीचे गिराया।
616
01:14:40,200 --> 01:14:42,441
- इच्छा!
-विल के शीर्ष पर.
617
01:14:42,520 --> 01:14:43,760
आप झूठ बोलते हैं!
618
01:14:43,840 --> 01:14:47,526
- मैं उसे तुम्हें बचाने के लिए यहाँ दौड़ते हुए नहीं देख रहा हूँ।
-रक्षकों!
619
01:14:55,800 --> 01:14:57,484
उसे बाहर ले जाओ
और उसके सिर के पीछे एक गोली मार दी.
620
01:14:57,560 --> 01:14:59,927
- मेरी बात समझ में आ गई?
-जी श्रीमान।
621
01:15:16,680 --> 01:15:17,966
डेनवर!
622
01:16:14,720 --> 01:16:18,042
आप सचमुच जानना चाहते हैं
उस रात आपकी पत्नी बनकर कैसा महसूस हुआ?
623
01:16:24,400 --> 01:16:25,481
चलो मैं तुम्हें दिखाती हूँ।
624
01:16:37,440 --> 01:16:38,487
मेरे पीछे आओ।
625
01:16:56,040 --> 01:16:57,849
आपका काम हो गया, मिस्टर डेनवर।
626
01:17:00,280 --> 01:17:01,770
यह सब टाला जा सकता था.
627
01:17:02,480 --> 01:17:04,209
मैं चाहता हूं कि जब आप मरें तो आप इसे याद रखें।
628
01:17:04,920 --> 01:17:06,001
विक्टर?
629
01:17:07,160 --> 01:17:08,605
मैं तुम्हें सम्मान करने दूँगा।
630
01:17:10,640 --> 01:17:12,688
और इस बार इसे खराब मत करो.
631
01:17:15,960 --> 01:17:17,121
इसे करें!
632
01:17:18,440 --> 01:17:19,521
इसे करें!
633
01:17:20,440 --> 01:17:21,965
उसने बुकर को मारने में मेरी मदद की।
634
01:17:23,840 --> 01:17:25,444
उसने ड्रेक्सेल को छत से नीचे फेंक दिया।
635
01:17:37,320 --> 01:17:39,527
यह मेरा घर है जिसमें आप रह रहे हैं।
636
01:17:40,240 --> 01:17:43,164
यह हमेशा से रहा है
जिस दिन से मैं स्टोनवॉल आया हूँ।
637
01:18:19,920 --> 01:18:22,082
अब, हम कहाँ चले गए?
638
01:18:28,200 --> 01:18:29,406
यहीं के बारे में.
639
01:20:11,400 --> 01:20:12,845
तुम उन्हें गिरा दो!
640
01:20:15,000 --> 01:20:16,286
आप ऐसा नहीं करना चाहते.
641
01:20:17,320 --> 01:20:18,321
उन्हें ड्रॉप।
642
01:20:18,880 --> 01:20:20,723
ठीक है। अच्छा।
643
01:20:26,560 --> 01:20:27,607
नहीं.
644
01:20:31,560 --> 01:20:34,609
यह गेनर के लिए है, तुम कुतिया के बेटे हो।
645
01:20:55,320 --> 01:20:56,321
बिल्कुल।
646
01:21:43,760 --> 01:21:45,091
मेरी मदद करो, विक।
647
01:21:45,600 --> 01:21:46,601
बारूद
648
01:22:23,320 --> 01:22:24,606
मेरी ओर देखो.
649
01:22:25,240 --> 01:22:27,686
मैंने कहा मुझे देखो!
650
01:22:29,560 --> 01:22:31,449
अट्टाबॉय।
651
01:22:32,760 --> 01:22:34,444
मैं चाहता हूं कि आप इसे आते हुए देखें।
652
01:22:36,080 --> 01:22:38,162
मेरे लिए अपनी पत्नी और बच्चे को नमस्ते कहो।
653
01:23:26,160 --> 01:23:27,810
अलविदा, श्री डेनवर।
654
01:23:30,000 --> 01:23:32,446
नहीं! मुझे नहीं लगता कि मैं कर सकता हूं
तुम्हें ऐसा करने दो, वार्डन!
655
01:23:32,520 --> 01:23:33,521
जाने दो!
656
01:23:35,960 --> 01:23:37,325
आपको क्या लगता है कि आप क्या कर रहे हैं?
657
01:23:37,400 --> 01:23:39,050
वे तुम्हें गिरफ़्तार कर रहे हैं।
658
01:23:39,760 --> 01:23:40,761
किस लिए?
659
01:23:41,680 --> 01:23:45,048
- किस लिए?
-ज़बरदस्ती वसूली। हत्या.
660
01:23:45,760 --> 01:23:47,410
हर चीज़ थोड़ा थोड़ा।
661
01:23:49,400 --> 01:23:50,447
आपने एक पक्ष चुना.
662
01:23:50,720 --> 01:23:53,724
हाँ, ठीक है, ऐसा लग रहा था
किसी भी समय उतना ही अच्छा समय।
663
01:23:54,960 --> 01:23:56,405
अरे, वार्डन.
664
01:23:57,160 --> 01:23:58,571
जल्द ही फिर मिलेंगे।