1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Рекламирайте своя продукт или марка тук свържете се с www.SubtitleDB.org днес 2 00:00:21,727 --> 00:00:24,852 10 април 1671 г. 3 00:00:25,685 --> 00:00:26,643 M. Le Prince de Cond�, 4 00:00:28,602 --> 00:00:32,018 негово величество ми дава причини да вярвам, че ще приеме 5 00:00:32,185 --> 00:00:34,560 покана да те посетя в Шантили. 6 00:00:34,977 --> 00:00:37,185 Визитата ще продължи 3 дни. 7 00:00:37,643 --> 00:00:40,643 Кралят ме инструктира да кажа че не иска шум. 8 00:00:40,852 --> 00:00:43,768 Просто простите удоволствия на живота в страната. 9 00:00:43,977 --> 00:00:45,018 С други думи, 10 00:00:45,227 --> 00:00:47,935 ако цените благоволението на Негово Величество, 11 00:00:48,143 --> 00:00:49,268 няма да поставиш ограничение 12 00:00:49,435 --> 00:00:52,352 към екстравагантността и изобретателността на тържествата. 13 00:00:53,102 --> 00:00:56,768 Ще се представя предварително за одобряване на договореностите. 14 00:00:57,477 --> 00:00:58,560 Маркиз дьо Лозун, 15 00:01:00,435 --> 00:01:04,227 в служба на негово величество, Луи XIV от Франция. 16 00:02:30,685 --> 00:02:31,685 На тази маса! 17 00:02:34,393 --> 00:02:35,727 Добро утро, мосю. 18 00:02:35,893 --> 00:02:36,935 добро утро 19 00:02:40,727 --> 00:02:44,060 Апартаментите на принцесата са на разположение на кралицата. 20 00:02:44,810 --> 00:02:48,685 Естествено, че ще пусна моя на разположение на негово величество. 21 00:02:57,268 --> 00:03:00,935 От антикамерата на краля, минаваме през музикалната зала. 22 00:03:01,102 --> 00:03:03,018 И следващото, 23 00:03:03,352 --> 00:03:05,602 до апартаментите на кралицата. 24 00:03:12,143 --> 00:03:14,477 Спалнята на Нейно Величество, 25 00:03:17,227 --> 00:03:18,060 гостна, 26 00:03:18,643 --> 00:03:22,102 и още една спалня отвъд за придворната дама на нейно величество. 27 00:03:22,602 --> 00:03:25,685 Придворна дама. Мадам дьо Монтозие. 28 00:03:26,560 --> 00:03:28,102 Мадам дьо Монтозие. 29 00:03:29,143 --> 00:03:31,018 Ан дьо Монтозие. 30 00:03:38,352 --> 00:03:39,643 Нейно Величество ще се чувства удобно, 31 00:03:39,810 --> 00:03:41,352 и удобно. 32 00:03:41,768 --> 00:03:44,893 Кралят няма да отиде в нейното легло, той изпълни дълга си преди 2 глина. 33 00:03:45,727 --> 00:03:47,727 Забележително добре информиран. 34 00:03:47,893 --> 00:03:50,102 Кралицата признава сутринта след... 35 00:03:50,268 --> 00:03:51,852 - Кога беше? - понеделник. 36 00:03:52,852 --> 00:03:54,560 Изключително добре информиран... 37 00:03:55,602 --> 00:03:59,185 Тази стая трябва да служи като залата на Съвета и... 38 00:04:00,310 --> 00:04:01,893 спалнята на краля. 39 00:04:04,060 --> 00:04:06,560 И втора спалня от тук, 40 00:04:06,768 --> 00:04:09,810 също с достъп от личния коридор. 41 00:04:11,768 --> 00:04:13,685 И това разбира се, 42 00:04:14,477 --> 00:04:17,643 сме разпределили на херцогиня дьо ла Валиер. 43 00:04:35,060 --> 00:04:37,935 Тази стая е за маркиза дьо Монтеспан. 44 00:04:55,310 --> 00:04:56,560 А Ла Валиер? 45 00:04:56,727 --> 00:04:58,935 Навсякъде. Сложи я на тавана. 46 00:04:59,352 --> 00:05:02,810 Предпочитам го, г-н Льо Пренс, ако стаите ми бяха със северно изложение. 47 00:05:02,977 --> 00:05:05,685 - Не обичам слънцето да влиза. - Вашите стаи, Лаузун? 48 00:05:05,852 --> 00:05:08,643 Аз сам ще се справя само с една стая 49 00:05:08,810 --> 00:05:09,893 както и принцесата. 50 00:05:10,352 --> 00:05:13,185 Всеки ъгъл и шкаф се говори за. 51 00:05:13,352 --> 00:05:15,935 Дори и така да се съобрази със Съда трябва да използваме всяка селска къща 52 00:05:16,185 --> 00:05:18,143 на мили наоколо. 53 00:05:20,560 --> 00:05:21,977 МОЯТА стая? 54 00:05:22,518 --> 00:05:25,435 не Няма да те безпокоя, Вател. 55 00:05:26,602 --> 00:05:29,268 Не си спал от седмица както е. 56 00:05:31,518 --> 00:05:32,935 Почистете го! 57 00:05:46,685 --> 00:05:51,435 Първият ден. Славата на слънцето, щедростта на природата. 58 00:05:51,602 --> 00:05:55,560 Дървета, птици, пеперуди, 59 00:05:55,935 --> 00:05:58,518 плодове и цветя. 60 00:06:03,935 --> 00:06:06,977 Вторият ден, на езерото, 61 00:06:07,227 --> 00:06:11,268 фойерверки. Слънцето пропъжда нощта. 62 00:06:12,435 --> 00:06:14,685 Лампите са на път от Париж. 63 00:06:15,810 --> 00:06:19,977 За петък рибният банкет ще бъде представен върху море от лед. 64 00:06:20,185 --> 00:06:23,810 Почитта на Нептун към Хелиос, богът на слънцето. 65 00:06:24,018 --> 00:06:25,518 Кралят ще настине. 66 00:06:25,727 --> 00:06:30,352 Не, мангалите ще бъдат запалени един час преди банкета. 67 00:06:30,560 --> 00:06:32,560 Тогава ледът ще се стопи. 68 00:06:33,643 --> 00:06:36,435 Забраних му да се топи, моят принц. 69 00:06:37,477 --> 00:06:39,852 Нашата съдба е във вашите ръце. 70 00:06:52,310 --> 00:06:56,185 Първият ден, обяд. 71 00:07:37,727 --> 00:07:39,143 Добър ден и на теб. 72 00:07:39,310 --> 00:07:40,768 как мога да ти помогна 73 00:07:40,977 --> 00:07:45,185 Извинете сър, само ще си говорим до върха, никой друг. 74 00:07:45,602 --> 00:07:48,352 Съжалявам, че негово величество е зает в този момент. 75 00:07:48,602 --> 00:07:51,143 Неговият домакин, принц дьо Конд, по същия начин. 76 00:07:51,518 --> 00:07:52,477 Не те. 77 00:07:52,643 --> 00:07:54,102 Отговорникът, 78 00:07:54,352 --> 00:07:56,685 майсторът на удоволствията и тържества: Вател. 79 00:07:58,810 --> 00:08:00,602 Малко по-трудно. 80 00:08:01,143 --> 00:08:03,560 Ще видя какво мога да направя. Моля, следвайте. 81 00:08:03,935 --> 00:08:06,435 - Колко гъски? - 60, мосю. 82 00:08:13,477 --> 00:08:15,352 Вие навлизате тук, М. Алкалет. 83 00:08:15,560 --> 00:08:17,185 На всички ни се дължат пари. 84 00:08:18,310 --> 00:08:22,185 Дойдохме да ви кажем. От този момент нищо на кредит. 85 00:08:23,352 --> 00:08:26,977 Нито един зелев лист или спукана чаша за кафе 86 00:08:27,185 --> 00:08:30,102 или салфетка за маса, нищо, докато сметките ни не бъдат платени! 87 00:08:42,477 --> 00:08:46,768 Имаме бизнеси, които да управляваме и семействата, които да осигурят. 88 00:08:46,977 --> 00:08:50,602 - Кога ще получим това, което ни се дължи? - Дължиш ти само истината. 89 00:08:50,768 --> 00:08:53,602 както стоят нещата, не можем да изплатим дълговете си. 90 00:08:53,768 --> 00:08:57,602 Не за изминалите месеци и години, още по-малко за тези тържества. 91 00:08:57,893 --> 00:09:00,393 Не можем да ви платим нито едно су, 92 00:09:00,602 --> 00:09:02,060 нито ще го направим някога. 93 00:09:02,227 --> 00:09:04,352 Имаш само един шанс да получиш парите си. 94 00:09:04,560 --> 00:09:07,643 Давайки ми всичко, което поискам, моментално. 95 00:09:07,852 --> 00:09:10,393 И то от най-добро качество и след това още от същото. 96 00:09:10,768 --> 00:09:12,518 Това посещение е помирение. 97 00:09:12,727 --> 00:09:14,810 Ако кралят е доволен от празненствата, 98 00:09:15,018 --> 00:09:17,393 тогава ще се отвори царската каса. 99 00:09:18,018 --> 00:09:19,685 Зависи от вас. 100 00:09:22,893 --> 00:09:26,393 Ако ви дадем повече кредит, ще си върнем ли парите 101 00:09:26,602 --> 00:09:28,310 Принцът го каза. 102 00:09:29,435 --> 00:09:31,393 Господарят ми е човек на честта. 103 00:09:31,602 --> 00:09:34,935 За това залагам живота си. Ще ви бъде платено. 104 00:09:42,685 --> 00:09:43,768 Отлично. 105 00:10:19,435 --> 00:10:22,602 Слизате ли, мадам? Качвам се. 106 00:10:37,185 --> 00:10:38,935 Къде е Монтозие? 107 00:10:39,102 --> 00:10:42,893 Обяснете й кралицата не чака своята придворна дама! 108 00:10:54,852 --> 00:10:56,435 Простете ми, мадам. 109 00:10:58,435 --> 00:10:59,435 нека... 110 00:11:07,352 --> 00:11:08,477 Позволи ми. 111 00:11:18,310 --> 00:11:21,268 Надявам се вашите птици ще бъде щастлив с нас. 112 00:11:47,977 --> 00:11:50,018 - Това е добре. - Да, мосю. 113 00:11:50,185 --> 00:11:52,477 Какво мислите, ваше височество? 114 00:11:52,685 --> 00:11:56,227 Effiat, мосю избра момчето вече. 115 00:12:00,602 --> 00:12:01,602 Ето ни! 116 00:12:01,768 --> 00:12:04,185 Сложете го с плодовете... 117 00:12:10,852 --> 00:12:12,810 Ето, имате нужда от измиване. 118 00:12:13,768 --> 00:12:16,602 Ефиат, влизай! Влезте с... 119 00:12:17,227 --> 00:12:18,310 с него. 120 00:12:23,102 --> 00:12:25,518 М. Царският брат иска го за своята страница. 121 00:12:27,727 --> 00:12:28,727 Той ме избра. 122 00:12:31,727 --> 00:12:34,143 Облечете го и го накарайте да работи. 123 00:12:40,060 --> 00:12:40,893 и... 124 00:12:41,810 --> 00:12:44,727 Какво искаш от мен кажете на негово височество, 125 00:12:44,977 --> 00:12:45,935 братът на краля? 126 00:12:46,102 --> 00:12:49,268 Кажи му, че не разбирам момчетата си от неговия будоар. 127 00:12:49,477 --> 00:12:52,102 И той няма да вземе своето от моята кухня. 128 00:12:56,602 --> 00:12:58,018 Наистина ще го направя. 129 00:13:09,643 --> 00:13:11,477 Не е много разумно да се разстройвате 130 00:13:11,685 --> 00:13:12,977 брат на царя. 131 00:13:13,185 --> 00:13:16,435 Той може да накара нещата да тръгнат зле за нас ако реши. 132 00:13:19,060 --> 00:13:20,393 Принцесата 133 00:13:20,685 --> 00:13:23,310 е ухапан... от маймуна! 134 00:13:41,227 --> 00:13:44,560 Master Steward, вие попълнихте моята градина с диви зверове! 135 00:13:44,768 --> 00:13:47,268 Бях жестоко ухапан. къде бяхте 136 00:13:47,477 --> 00:13:50,102 Зает, ваше височество. Някои нежелани посетители. 137 00:13:50,435 --> 00:13:51,727 Просяци? 138 00:13:52,018 --> 00:13:52,852 Кредитори. 139 00:13:53,185 --> 00:13:54,352 Кредитори! 140 00:13:58,310 --> 00:13:59,560 Доктор Бурдьо! 141 00:14:01,518 --> 00:14:03,393 Бях жестоко ухапан... 142 00:14:03,935 --> 00:14:05,393 на ръката. 143 00:14:06,227 --> 00:14:08,518 Чух за лапа изработени от розови листенца. 144 00:14:23,810 --> 00:14:24,893 как се казваш 145 00:14:44,102 --> 00:14:46,685 Бяхте във Во льо Виконт преди 10 години. 146 00:14:46,852 --> 00:14:50,560 Да, мадам. Бях стюард на Никола Фуке. 147 00:14:50,893 --> 00:14:52,643 Министър на финансите на Негово Величество. 148 00:14:54,518 --> 00:14:58,102 Имаш предвид затворника на Негово Величество за живот в крепостта Пинерол. 149 00:15:00,560 --> 00:15:01,602 Това е така. 150 00:15:01,810 --> 00:15:03,768 Това беше първият ми банкет. 151 00:15:04,935 --> 00:15:08,018 Шест хиляди гости да посрещнат краля. 152 00:15:08,643 --> 00:15:13,560 Раздадени са диаманти и оседлани коне като награди в детски игри. 153 00:15:14,352 --> 00:15:16,893 Това беше прекаляване, не мислиш ли 154 00:15:17,518 --> 00:15:20,393 Показа колко Фуке е крал. 155 00:15:30,768 --> 00:15:33,560 Гурвил, защо кралят наистина ли идваш тук? 156 00:15:33,727 --> 00:15:34,560 Отмъщение. 157 00:15:34,768 --> 00:15:38,227 Той никога няма да забрави, че Cond� воюва срещу него в гражданската война. 158 00:15:38,435 --> 00:15:40,935 Това беше много отдавна. Кралят беше дете. 159 00:15:41,143 --> 00:15:44,185 Ако има война с холандците, кралят ще се нуждае от Cond�, 160 00:15:44,352 --> 00:15:46,435 така че твоята роля в това, е да покаже на краля 161 00:15:46,643 --> 00:15:48,893 навеждаме глава и огънете коляното. 162 00:16:04,018 --> 00:16:06,852 Минавам покрай нажежени камъни. 163 00:16:15,518 --> 00:16:18,518 Какво точно трябва да заемете за толкова пари? 164 00:16:19,518 --> 00:16:23,227 Колкото по-добре да служиш на Франция, Ваше Величество. 165 00:16:32,560 --> 00:16:35,393 Нашите пратеници не са ли от Холандия тук още? 166 00:16:35,602 --> 00:16:37,477 Не още, Ваше Величество. 167 00:16:37,977 --> 00:16:42,602 Мирът с холандците е добър за нищо. Освен лалета. 168 00:16:45,435 --> 00:16:47,602 Колко лалета имаме във Версай? 169 00:16:47,810 --> 00:16:49,143 Два милиона, сър. 170 00:16:49,352 --> 00:16:51,727 А моят градинар мрази цветята. 171 00:16:51,935 --> 00:16:54,602 Той би се радвал на война с холандците. 172 00:16:56,977 --> 00:16:58,143 Наистина, сър. 173 00:16:58,977 --> 00:17:00,560 Ваше Величество, моля, припомнете си 174 00:17:00,768 --> 00:17:05,143 че сте предложили на дъщеря си в брак с Уилям Орански? 175 00:17:05,310 --> 00:17:09,310 Едно нашествие не би изглеждало добре след годеж. 176 00:17:09,477 --> 00:17:12,852 Дъщеря ми дори още не може да говори. Колбърт! 177 00:17:15,143 --> 00:17:17,893 Трябва да защитим източната си граница. 178 00:17:19,018 --> 00:17:22,810 Имаме 4 глина от Париж страна на републиканци, протестанти 179 00:17:23,018 --> 00:17:26,102 и печатари на бунтовни брошури. 180 00:17:32,352 --> 00:17:35,477 Нямаме по-добър войник от Cond�. 181 00:17:35,685 --> 00:17:38,227 Ако има война, ще имаме нужда от него. 182 00:17:39,185 --> 00:17:40,810 Той е скъп. 183 00:17:41,393 --> 00:17:43,435 Но ако има мир... 184 00:17:46,977 --> 00:17:48,977 Какво да кажа междувременно? 185 00:17:49,352 --> 00:17:51,393 Защо да казваш нещо? 186 00:17:53,727 --> 00:17:57,518 Ваше Величество беше поканен тук да се забавлявате. 187 00:17:58,768 --> 00:17:59,768 Не за бизнес. 188 00:18:05,727 --> 00:18:06,560 Ваше Височество! 189 00:18:06,768 --> 00:18:07,935 Готови ли са музикантите? 190 00:18:08,143 --> 00:18:09,143 Да, принце мой. 191 00:18:09,352 --> 00:18:11,685 Кралят не изрече гражданска дума към мен. 192 00:18:11,893 --> 00:18:13,227 Не спираше да мърмори на Лаузун. 193 00:18:13,435 --> 00:18:14,643 копеле! 194 00:18:16,227 --> 00:18:17,893 Синът ми почина 195 00:18:18,102 --> 00:18:20,685 работа с вашите машини във Версай! 196 00:18:23,560 --> 00:18:27,768 Той умря, за да имате фонтани във Версай! 197 00:18:28,602 --> 00:18:30,727 Нямате ли контрол над хората си? 198 00:18:30,893 --> 00:18:33,227 Негово величество иска тя да бъде бичувана веднага. 199 00:18:33,393 --> 00:18:35,102 Погрижете се за това, господарю стюарде. 200 00:18:35,268 --> 00:18:38,227 Аз не съм твоят Учител на бичуване на луди жени. 201 00:18:38,768 --> 00:18:39,977 Сто удара с камшик. 202 00:18:41,727 --> 00:18:44,810 Знаеш какъв е залогът. Не отслабвай! 203 00:18:45,435 --> 00:18:48,143 Но той умря! Синът ми почина 204 00:18:48,352 --> 00:18:49,977 така че кралят да има своите фонтани! 205 00:19:05,477 --> 00:19:08,810 Не ми достига страница в моето домакинство в Saint Cloud. 206 00:19:08,977 --> 00:19:11,977 Имаш момче, което може да свърши работа очевидно. 207 00:19:12,143 --> 00:19:14,893 Изпратете го в моя апартамент и ще го погледна. 208 00:19:17,477 --> 00:19:20,102 Ела, Лаузун, обещана ни е музика. 209 00:19:20,352 --> 00:19:21,727 Музиката ми е слабост. 210 00:19:54,518 --> 00:19:58,060 Лудата е бичувана, Ваше Величество. 211 00:19:58,768 --> 00:20:00,143 Моля за извинение. 212 00:20:00,310 --> 00:20:01,268 луда жена? 213 00:20:01,643 --> 00:20:05,602 Не се безпокойте, принце. Не помня луда жена. 214 00:20:38,268 --> 00:20:41,435 Няма следа от тях. Колко дълго ще бъдат? 215 00:20:41,602 --> 00:20:42,977 Не можете да бързате крал. 216 00:20:43,143 --> 00:20:44,768 Не можете да забавите залеза! 217 00:21:02,102 --> 00:21:03,185 Мадам... 218 00:21:03,393 --> 00:21:04,852 Мосю льо Маркиз? 219 00:21:15,935 --> 00:21:18,227 Кралят ви изпраща своите комплименти. 220 00:21:21,018 --> 00:21:25,143 Той моли за услугата да вземе чаша шоколад със себе си 221 00:21:25,310 --> 00:21:27,310 в стаята си в полунощ. 222 00:21:27,560 --> 00:21:28,685 с мен? 223 00:21:32,185 --> 00:21:34,893 Мога ли да ви поздравя? 224 00:21:38,810 --> 00:21:41,977 Въпреки че, както можете да си представите, 225 00:21:42,143 --> 00:21:45,685 това дойде като голям удар за мен. 226 00:21:45,852 --> 00:21:48,685 след тази вечер, Не мога да се надявам на избавление 227 00:21:48,893 --> 00:21:53,227 от болката на собствените ми желания. 228 00:21:53,935 --> 00:21:55,602 Мога ли да предложа... 229 00:21:56,727 --> 00:21:58,643 моите стаи в десет? 230 00:21:59,268 --> 00:22:01,060 Уви, мосю, 231 00:22:01,227 --> 00:22:05,143 в десет часа Имам още по-привлекателна оферта. 232 00:22:05,727 --> 00:22:09,727 Нейно Величество ме помоли да обезвреди шпаньола си. 233 00:22:17,185 --> 00:22:18,352 Мадам! 234 00:23:10,727 --> 00:23:12,060 Той идва! Слава Богу. 235 00:23:14,893 --> 00:23:15,852 по-бързо! 236 00:23:16,518 --> 00:23:17,435 Първа маса. 237 00:24:59,102 --> 00:25:02,560 С вашия крал яжте, пийте 238 00:25:02,768 --> 00:25:04,727 и се забавлявайте! 239 00:25:13,060 --> 00:25:16,352 Трябва да сме перфектни. Давай, давай! 240 00:25:41,102 --> 00:25:44,102 Подаграта на принца е лоша. Кажете на д-р Бурдьо. 241 00:25:44,393 --> 00:25:46,727 Mme de Courbe се нуждае от нова салфетка. 242 00:25:47,977 --> 00:25:50,977 Le Marquis d'Effiat си иска ястието без кориандър. 243 00:25:53,435 --> 00:25:55,893 Не е ли по ваш вкус, ваше величество? 244 00:26:02,977 --> 00:26:05,935 Сменете Montespan с Montausier. 245 00:26:15,685 --> 00:26:17,935 Изглеждаш блед, принце. болен ли си 246 00:26:18,810 --> 00:26:20,935 Ваше Величество е милостив да попитам... 247 00:26:21,143 --> 00:26:22,310 да наистина 248 00:27:13,227 --> 00:27:15,268 Виждам, че споделяме един вкус. 249 00:27:15,852 --> 00:27:16,810 вкус? 250 00:27:18,727 --> 00:27:19,893 При жените. 251 00:27:23,143 --> 00:27:26,227 Има една дама който отхвърля моите аванси 252 00:27:26,393 --> 00:27:28,977 по някакъв начин което намирам за доста стимулиращо. 253 00:27:32,143 --> 00:27:34,310 Нейният свят е на път да се промени. 254 00:27:34,810 --> 00:27:37,352 Кралят я поиска тази вечер. 255 00:27:38,852 --> 00:27:40,852 Предлагам да отбележим събитието. 256 00:27:42,602 --> 00:27:45,060 Искам да направиш шедьовър. 257 00:27:46,227 --> 00:27:47,893 Захар, бадемова паста... 258 00:27:48,518 --> 00:27:50,227 плодове, цветя. Ще го оставя на вас. 259 00:27:50,435 --> 00:27:51,685 Не съм сладкар, маркизо. 260 00:27:53,477 --> 00:27:55,797 Вие сте чиракували при Еберхард на остров Сен Луис. 261 00:27:59,227 --> 00:28:00,602 Ще бъда твърде зает. 262 00:28:03,060 --> 00:28:05,185 Попитайте някой друг, Маркиз. 263 00:28:06,602 --> 00:28:09,643 Плодове и цветя в цвят от плът и кръв. 264 00:28:11,185 --> 00:28:12,185 Плът... 265 00:28:12,393 --> 00:28:13,477 и кръв. 266 00:28:15,643 --> 00:28:17,685 Ще изпратя камериера си сутринта. 267 00:28:44,727 --> 00:28:47,477 Млади господа, дръжте се прилично! 268 00:28:47,643 --> 00:28:50,018 - Не знаеш ли кой съм аз? - Нямам честта. 269 00:28:50,268 --> 00:28:52,143 Аз съм виконт д'Амбоаз. 270 00:28:52,352 --> 00:28:55,310 И когато порасна, Аз ще бъда херцог дьо ла Тремуй! 271 00:28:55,977 --> 00:28:58,560 В такъв случай не е твърде скоро да се научиш как да се държиш 272 00:28:58,727 --> 00:29:00,685 като херцог дьо ла Тремуйл. 273 00:29:05,643 --> 00:29:09,352 Всъщност, херцог дьо ла Тремойл държи се като прасе. 274 00:29:09,560 --> 00:29:11,018 Благодаря ви, мадам. 275 00:29:11,185 --> 00:29:13,935 Най-бедният от бедните набра тези цветя, 276 00:29:14,143 --> 00:29:15,893 само за няколко су, 277 00:29:16,227 --> 00:29:18,102 за да направим дърветата красиви за негово величество 278 00:29:18,310 --> 00:29:20,102 и тези су бяха на кредит. 279 00:29:20,435 --> 00:29:23,560 Но бедните са щастливи да бъдат кредитори на краля. 280 00:29:23,768 --> 00:29:25,560 За мен е чест никога не са мечтали. 281 00:29:25,727 --> 00:29:26,643 разбира се 282 00:29:27,602 --> 00:29:31,393 И двамата ми родители бяха толкова почитани те умряха от това. 283 00:30:07,727 --> 00:30:09,393 Птиците на принца! 284 00:30:09,560 --> 00:30:11,727 О, Боже! не мога да повярвам 285 00:30:13,602 --> 00:30:14,935 Къде са моите птици? 286 00:30:15,310 --> 00:30:17,227 Виконтът заповяда да ги пуснат. 287 00:30:17,393 --> 00:30:19,310 Какъв виконт? 288 00:30:19,477 --> 00:30:23,102 Виконт д'Амбоаз и сестра му. Наредиха ми. 289 00:30:23,352 --> 00:30:25,977 Но те са деца. Малки деца! 290 00:30:26,185 --> 00:30:27,518 Той все още е виконт. 291 00:30:27,893 --> 00:30:30,310 Но това са птиците на принца! 292 00:30:35,852 --> 00:30:37,393 какво ще правя 293 00:30:37,935 --> 00:30:39,727 Искам да кажа, това е катастрофа! 294 00:30:40,310 --> 00:30:45,143 Специално ги поръчах тези дроздове и чучулиги за подаграта на принца. 295 00:30:45,310 --> 00:30:48,810 Подаграта му причинява агония днес! какво ще направя 296 00:30:49,143 --> 00:30:50,810 Използвайте нещо друго. 297 00:30:51,977 --> 00:30:53,852 Да използвам нещо друго? 298 00:30:56,185 --> 00:30:57,852 Използвайте нещо друго! 299 00:30:58,935 --> 00:31:03,685 Сърцето, откъснато от живата птица е единственото лечение на подагра. 300 00:31:03,893 --> 00:31:05,435 Всеки знае това! 301 00:31:05,643 --> 00:31:07,602 - Защо не пилета? - Пилета! 302 00:31:08,310 --> 00:31:10,102 Той е принц! 303 00:31:10,685 --> 00:31:12,602 Пилешките сърца дори не биха излекувай селянин! 304 00:31:28,435 --> 00:31:30,143 Кралят скучае. 305 00:31:30,435 --> 00:31:32,768 Това е катастрофа за Cond�. 306 00:31:46,643 --> 00:31:48,810 Опитваш се да ме съсипеш? 307 00:31:48,977 --> 00:31:49,810 Ваше Височество? 308 00:31:50,435 --> 00:31:52,018 Първо тази луда жена. 309 00:31:52,227 --> 00:31:54,768 Сега Лаузун ми казва ти си бил нагъл. 310 00:31:55,310 --> 00:31:56,143 Нагъл? 311 00:31:56,602 --> 00:31:59,185 Ти отказа да му бъдеш полезен. 312 00:32:01,268 --> 00:32:02,643 Отказах да му бъда сладкар. 313 00:32:06,643 --> 00:32:10,977 какво става с теб Лаузун има ухото на краля. 314 00:32:11,185 --> 00:32:13,393 За следващите няколко глини, направи това, което той поиска. 315 00:32:13,602 --> 00:32:17,018 Браво принце! браво 316 00:33:08,643 --> 00:33:11,685 Гурвил! Сложили са те да ме шпионираш? 317 00:33:11,852 --> 00:33:14,643 Ако имаха, вече щеше да си в Бастилията. 318 00:33:14,852 --> 00:33:16,310 Вие ги презирате, нали? 319 00:33:16,518 --> 00:33:19,352 Не презирам никого който изпълнява задълженията си. 320 00:33:20,352 --> 00:33:22,810 Кажи ми, Гурвил, коя е Ан дьо Монтозие? 321 00:33:23,018 --> 00:33:23,893 защо 322 00:33:24,060 --> 00:33:27,393 Колко пъти съм хапал моят език? 323 00:33:27,560 --> 00:33:30,435 Сега щракам на единствената който е хуманен към мен. 324 00:33:30,602 --> 00:33:34,227 Тя е най-вкусното морсо в двора много са опитвали, или поне така казват. 325 00:33:34,518 --> 00:33:35,685 къде отиваме 326 00:33:55,143 --> 00:33:56,268 добре 327 00:33:56,893 --> 00:33:59,977 Да, по-добре да е перфектно. 328 00:34:00,518 --> 00:34:03,727 Колбер е враждебен към нашия принц печели влияние в двора. 329 00:34:03,893 --> 00:34:05,393 Той не е в нашия лагер. 330 00:34:07,435 --> 00:34:09,643 Принцът направи забележка тази вечер за войната... 331 00:34:09,810 --> 00:34:11,018 Има слухове... 332 00:34:11,185 --> 00:34:13,893 - Да, но той е... - Болен от война? 333 00:34:14,060 --> 00:34:15,060 Така че той е. 334 00:34:16,268 --> 00:34:18,685 Но той също е болен да си задлъжнял. 335 00:35:34,727 --> 00:35:36,185 Ваше Величество. 336 00:35:41,435 --> 00:35:43,352 Мадам дьо Монтозие. 337 00:35:51,477 --> 00:35:53,560 Притеснявам се за рибата. 338 00:35:54,352 --> 00:35:56,602 Изпратих до Диеп за допълнителна количка, 339 00:35:56,810 --> 00:35:58,893 в случай на бури край Хавър. 340 00:35:59,060 --> 00:36:00,685 Ти си моят генерал. 341 00:36:01,227 --> 00:36:03,727 Планът за битка е ваш да решите. 342 00:36:06,560 --> 00:36:07,685 Какво друго? 343 00:36:08,143 --> 00:36:10,727 Нищо, освен ако не вали. 344 00:36:11,810 --> 00:36:13,935 Скуайърите за дърворезба ще имат да спи в конюшня, 345 00:36:14,602 --> 00:36:16,143 но те са германци. 346 00:36:17,393 --> 00:36:18,935 Фенерите пристигат сутринта. 347 00:36:19,393 --> 00:36:20,310 много добре 348 00:36:20,477 --> 00:36:23,060 Е, ще го оставя на вас. 349 00:36:23,268 --> 00:36:25,310 Лягай си, приятелю. 350 00:36:33,810 --> 00:36:35,060 Добре си се справил. 351 00:37:52,768 --> 00:37:55,893 Вторият ден. 352 00:38:07,102 --> 00:38:09,393 Можете ли да ми кажете къде е Vatel? 353 00:38:18,518 --> 00:38:20,810 Вие изпратихте да ме повикат, мосю Вател? 354 00:38:25,268 --> 00:38:26,768 Храна за говеда. 355 00:38:28,935 --> 00:38:31,560 Сега можем да храним добитъка през зимата 356 00:38:31,810 --> 00:38:34,227 вместо да ги заколят всяка година. 357 00:38:35,143 --> 00:38:37,310 Колко разновидности на круши има ли 358 00:38:37,560 --> 00:38:41,852 Има 500 различни вида от круша. 359 00:38:42,643 --> 00:38:44,018 Това е най-добрият. 360 00:38:44,185 --> 00:38:45,352 Името му е? 361 00:38:45,977 --> 00:38:47,977 Бон Кретиен д'Ивер. 362 00:38:48,185 --> 00:38:49,268 и? 363 00:38:49,685 --> 00:38:52,310 Познат е на римляните. 364 00:38:52,477 --> 00:38:53,393 добре 365 00:38:55,143 --> 00:38:58,685 Когато съм богат, Бих искал градина като твоята. 366 00:38:59,060 --> 00:39:01,893 Надявам се, Колин. надявам се 367 00:39:03,852 --> 00:39:06,018 Браво, добър избор си направил. 368 00:39:06,185 --> 00:39:08,143 Кралят ще бъде доволен. 369 00:39:09,852 --> 00:39:12,935 Колин, не излизай от кухнята без моя поръчка. 370 00:39:38,102 --> 00:39:41,518 Бяха зле опаковани и пътищата бяха лоши... 371 00:39:53,393 --> 00:39:55,935 Аз съм камериерът на маркиз дьо Лозун. 372 00:39:57,560 --> 00:39:59,018 Моите съчувствия. 373 00:39:59,352 --> 00:40:00,268 благодаря 374 00:40:53,727 --> 00:40:54,977 добре 375 00:40:57,310 --> 00:41:00,393 Сега истинско цвете. Дай ми синия. 376 00:41:02,852 --> 00:41:04,810 Хармония и контраст. 377 00:41:05,393 --> 00:41:08,227 Цялата красота идва от тези две неща. 378 00:41:14,602 --> 00:41:18,977 Виждате ли, малко обекти са красиви или грозни сами по себе си. 379 00:41:19,185 --> 00:41:22,643 Да знаеш това е началото на това да бъдеш художник. 380 00:41:39,310 --> 00:41:41,893 Сега ще ти покажа истински шедьовър. 381 00:41:48,643 --> 00:41:50,185 За твоята любовница. 382 00:41:50,768 --> 00:41:51,810 Само момент. 383 00:41:54,227 --> 00:41:56,352 Това е от Маркиз дьо Лозун. 384 00:41:58,352 --> 00:41:59,393 Изпратете го обратно. 385 00:42:01,643 --> 00:42:03,018 Тя не го иска. 386 00:42:21,852 --> 00:42:24,685 Ще ме задържиш ли при теб когато станеш херцогиня? 387 00:42:26,185 --> 00:42:29,143 Да почакаме и да видим ако трябва да бъда херцогиня 388 00:42:29,352 --> 00:42:34,102 или просто едно вечерно развлечение за да държи г-жа дьо Монтеспан на нокти. 389 00:42:35,393 --> 00:42:36,977 Или на колене. 390 00:42:42,727 --> 00:42:46,727 Познайте Федре тогава, и всичките й диви желания. 391 00:42:46,935 --> 00:42:48,143 влюбен съм 392 00:42:48,352 --> 00:42:49,602 С риба? 393 00:42:57,727 --> 00:42:59,102 Мосю льо Маркиз. 394 00:43:04,102 --> 00:43:05,018 какво? 395 00:43:05,227 --> 00:43:07,143 Тя го отказа. 396 00:43:10,185 --> 00:43:11,727 Това е доста красиво. 397 00:43:13,268 --> 00:43:14,268 Изпратете... 398 00:43:16,477 --> 00:43:18,102 херцогиня дьо Лонгвил. 399 00:43:19,393 --> 00:43:20,518 С бележката? 400 00:43:21,227 --> 00:43:22,310 Разбира се! 401 00:43:23,060 --> 00:43:25,643 Има твърде много отпадъци в тази страна. 402 00:43:37,435 --> 00:43:41,143 Не предполагай, че те обичам, Мисля се за невинен 403 00:43:41,352 --> 00:43:42,352 или одобрявам себе си. 404 00:43:42,518 --> 00:43:46,810 Аз съм жертвата на Celestium Vengeance 405 00:43:47,018 --> 00:43:50,060 и се мразя още повече отколкото ме мразиш. 406 00:43:50,602 --> 00:43:52,977 Цивилизувайте, мадам, цивилизувайте... 407 00:43:54,810 --> 00:43:57,935 Пак няма да има достатъчно месо. Не и с допълнителните гости. 408 00:44:02,102 --> 00:44:04,727 Мосю, тревожа се относно месото. 409 00:44:04,977 --> 00:44:06,852 Едва ли ни стигат. 410 00:44:11,560 --> 00:44:14,310 М. Царският брат има кита! 411 00:44:14,602 --> 00:44:17,560 Това е, любовнико, смъртта... 412 00:44:21,143 --> 00:44:24,518 Страшното чудовище не трябва да се измъква! 413 00:44:25,185 --> 00:44:27,102 Ето моето сърце. 414 00:44:27,352 --> 00:44:30,768 Там трябва да удари ръката ви. 415 00:44:31,935 --> 00:44:35,727 Вече не мога да се изправя че мога да го убода. 416 00:44:39,435 --> 00:44:41,102 Ударете сега! 417 00:44:42,227 --> 00:44:44,185 Или ако ме мислите не си заслужава удар... 418 00:44:44,393 --> 00:44:47,810 Мъжете ви са небрежни. Развалиха ни удоволствието. 419 00:44:48,560 --> 00:44:52,018 Моите хора имаха заповед да ме чакат. 420 00:44:52,810 --> 00:44:54,935 Китът беше предназначен за удоволствие на краля. 421 00:44:55,310 --> 00:44:58,685 Кралят! Това е жалко. Ние, Бурбоните, сме... 422 00:44:58,893 --> 00:45:01,602 непредвидими, когато сме лишени от нашите... 423 00:45:01,810 --> 00:45:03,060 удоволствие. 424 00:45:05,477 --> 00:45:08,185 Ти си упорит човек, Главен стюард. 425 00:45:08,602 --> 00:45:09,435 Възхитително! 426 00:45:18,727 --> 00:45:19,893 Конни надбягвания! 427 00:45:23,893 --> 00:45:25,768 Извадете този труп от водата. 428 00:45:34,477 --> 00:45:36,102 За твоята любовница. 429 00:45:48,143 --> 00:45:50,935 Трябва да е от краля! Има бележка. 430 00:46:00,768 --> 00:46:01,852 Това е захар. 431 00:46:03,143 --> 00:46:04,893 Всичко е наред, Луиз. 432 00:46:06,435 --> 00:46:07,560 Всичко е наред. 433 00:46:15,102 --> 00:46:16,102 Мадам, 434 00:46:17,435 --> 00:46:21,768 ти беше мил на този, който отхвърли добротата. 435 00:46:21,935 --> 00:46:26,185 Такива подаръци като мен, Използвам за ваша прошка. 436 00:46:27,268 --> 00:46:29,060 Франсоа Вател. 437 00:46:39,852 --> 00:46:41,602 Гурвил, помогни ми. 438 00:46:41,768 --> 00:46:45,018 Настолните фенери бяха счупени на пътуването. 439 00:46:45,518 --> 00:46:49,477 Ако вятърът се усили, ще духне свещите. 440 00:46:49,977 --> 00:46:51,893 Факлите биха били опасни. 441 00:46:52,102 --> 00:46:54,060 Бенгалските огньове горят по-добре след това лой, 442 00:46:54,268 --> 00:46:56,643 но миризмата ще се развали вкуса на храната. 443 00:46:56,852 --> 00:46:58,935 Банкетът ще се провали. 444 00:46:59,102 --> 00:47:01,143 Това е просто топла храна на път за комода. 445 00:47:01,310 --> 00:47:02,768 Не, Гурвил. 446 00:47:02,977 --> 00:47:04,685 Това е бъдещето на House of Cond�. 447 00:47:04,893 --> 00:47:06,060 Ако бяхте комарджия, 448 00:47:06,227 --> 00:47:08,352 бихте оценили съвсем ново човешко удоволствие. 449 00:47:08,560 --> 00:47:10,352 Рискът да загубиш всичко. 450 00:47:10,560 --> 00:47:13,060 Моят съвет е: Насладете се на бедствията си. 451 00:47:13,268 --> 00:47:15,143 Но никога не залагайте душата си. 452 00:47:15,810 --> 00:47:20,227 Бих го продал днес за да се задържи времето. 453 00:47:42,102 --> 00:47:45,352 Главен стюард, обещаваш ли ни спорт? 454 00:47:45,602 --> 00:47:47,227 Да, ще има спорт. 455 00:47:49,268 --> 00:47:50,643 Надушвам кръв. 456 00:47:50,852 --> 00:47:51,852 Обещавам ти кръв. 457 00:48:10,518 --> 00:48:12,935 Акциите на Montausier се покачват. 458 00:48:13,727 --> 00:48:16,268 Тя прекара нощта в леглото на негово величество. 459 00:48:17,310 --> 00:48:19,185 Всеки ли знае кой спи с краля? 460 00:48:19,393 --> 00:48:20,810 Всеки лакей знае. 461 00:48:21,018 --> 00:48:23,768 понякога, може да си доста смешен! 462 00:49:10,393 --> 00:49:13,310 Намираш деня за по-вълнуващ отколкото през нощта, мадам? 463 00:49:15,268 --> 00:49:18,102 Ти ми върна подаръка и бележката ми. 464 00:49:19,102 --> 00:49:21,060 мислите ли кралят възнамерява ли да ви задържи? 465 00:49:21,268 --> 00:49:22,893 Може би не, Лаузун, 466 00:49:23,102 --> 00:49:26,477 но от леглото на краля до твоето е дълго падане. 467 00:49:26,685 --> 00:49:28,727 Не го обмислям в този живот. 468 00:49:39,560 --> 00:49:41,060 Г-жо дьо Лонгвил. 469 00:50:00,977 --> 00:50:02,518 Чакат сосовете! 470 00:50:05,810 --> 00:50:08,435 Вземи това. Някой да му помогне! 471 00:50:12,185 --> 00:50:13,643 М. Вател, питите! 472 00:50:13,810 --> 00:50:16,143 Няма достатъчно месо! Не ни достигат две маси. 473 00:50:16,310 --> 00:50:18,310 Дадоха ни грешни номера. 474 00:50:22,435 --> 00:50:25,227 дай ми това Донеси ми гъби! 475 00:50:25,435 --> 00:50:27,643 Антоан, гъби! 476 00:50:29,810 --> 00:50:30,810 добре ли си 477 00:50:33,560 --> 00:50:34,768 Това е нищо! 478 00:50:49,477 --> 00:50:50,602 ТЪРВИ! тръгвай! 479 00:51:11,435 --> 00:51:13,893 Cond� е спечелил 40 000 пистолета от краля. 480 00:51:14,102 --> 00:51:15,977 Колбърт трябва да е бесен. 481 00:51:16,560 --> 00:51:19,268 Загубвайки малко, може да сте спечелили повече. 482 00:51:19,477 --> 00:51:23,268 Спечелвайки малко, може да загубиш всичко. 483 00:51:24,810 --> 00:51:27,352 Принцът губи ли замъка си? 484 00:51:27,685 --> 00:51:29,893 Не и ако си изиграе картите погрешно. 485 00:51:38,477 --> 00:51:39,893 Ваше Величество. 486 00:51:48,685 --> 00:51:50,893 По-добре да загуби, Cond�! 487 00:52:44,977 --> 00:52:47,185 Изискванията на Cond са прекомерни. 488 00:52:47,477 --> 00:52:48,685 Скандално. 489 00:52:48,893 --> 00:52:50,727 Искаш да кажеш, че знае цената си. 490 00:52:51,185 --> 00:52:53,643 Разбира се, ако имаше да е война... 491 00:52:55,018 --> 00:52:56,852 Сигурен съм, че моят приятел г-н дьо Тюрен 492 00:52:57,018 --> 00:53:01,060 би простил парите той даде назаем на негово величество миналата година. 493 00:53:01,560 --> 00:53:04,435 Cond� е по-добър лидер. Все още война няма. 494 00:53:04,643 --> 00:53:07,893 Нашите пратеници от Холандия може да доведе до приемливи условия. 495 00:53:08,060 --> 00:53:09,560 Бих предпочел това. 496 00:53:10,018 --> 00:53:13,560 Не е рационално за две богати държави 497 00:53:13,727 --> 00:53:15,018 да воюват. 498 00:53:15,560 --> 00:53:17,185 Скъпи мой Колбърт, 499 00:53:17,393 --> 00:53:19,810 нашите съдби не се управляват от разума. 500 00:53:20,227 --> 00:53:23,643 Жажда за власт, като всяка похот, е седнал, 501 00:53:23,810 --> 00:53:26,893 според последното медицински познания, в черния дроб. 502 00:53:30,602 --> 00:53:31,643 Въпреки че лично, 503 00:53:33,143 --> 00:53:34,435 това не е моят опит. 504 00:56:04,560 --> 00:56:06,393 Болна ли сте, мадам? 505 00:56:08,893 --> 00:56:11,727 Инфузия от това ще ви възстанови. 506 00:56:14,560 --> 00:56:17,393 Исках вятърът да спре да духа. 507 00:56:19,893 --> 00:56:21,310 Накарах го да спре. 508 00:56:23,310 --> 00:56:24,810 Мислех, че е Бог. 509 00:56:29,227 --> 00:56:32,727 Тогава може би Бог ме е осигурил. 510 00:56:40,602 --> 00:56:42,060 Толкова ли е важно? 511 00:56:45,060 --> 00:56:47,352 Не е малко нещо за да угоди на един крал. 512 00:56:48,227 --> 00:56:51,727 Да угодиш на крал се клонира лесно 513 00:56:53,227 --> 00:56:54,685 и без значение. 514 00:56:55,393 --> 00:56:58,018 Но като стюард, Имам го в моята власт 515 00:56:58,185 --> 00:57:01,352 да спаси къщата на принца на Конд. 516 00:57:03,435 --> 00:57:05,268 каква власт имаш 517 00:57:06,018 --> 00:57:07,518 Да създаваш. 518 00:57:08,393 --> 00:57:09,977 Да удиви. 519 00:57:12,143 --> 00:57:14,893 Посещението на негово величество е върховното изпитание. 520 00:57:15,060 --> 00:57:16,268 Ако му угодя, 521 00:57:16,435 --> 00:57:19,560 неговото благоволение ще се възстанови господаря ми на позицията си 522 00:57:19,768 --> 00:57:22,185 в съдбата на Франция. 523 00:57:24,727 --> 00:57:28,268 Така че съдбата на Франция е във вашите ръце. 524 00:57:30,102 --> 00:57:33,935 Това ще бъде голяма изненада на кралския министър Колбер! 525 00:57:42,893 --> 00:57:44,393 Трябва да се върна. 526 00:58:20,227 --> 00:58:22,685 Наистина вярваш Лаузун има достатъчно влияние... 527 00:58:22,852 --> 00:58:24,185 Повярвай ми, скъпа моя. 528 00:58:24,518 --> 00:58:26,518 Никога не съм те разочаровал... нали? 529 00:58:29,893 --> 00:58:32,685 Останете до късно след вечеря. Ще ми трябва стаята. 530 00:58:33,727 --> 00:58:36,685 Не ми се иска да съсипвам роклята си в ъгъла на някоя конюшня. 531 00:58:41,935 --> 00:58:44,227 Това ли е съдът ни доведе до? 532 00:59:22,102 --> 00:59:23,852 Лоран! Лоран! 533 00:59:24,893 --> 00:59:26,810 Какъв вид месо е това? 534 00:59:27,185 --> 00:59:29,060 Еднорог. Лоран! 535 00:59:31,518 --> 00:59:32,560 М. Демори. 536 00:59:34,268 --> 00:59:36,685 побързайте! побързайте! 537 00:59:36,893 --> 00:59:38,310 За бога! 538 00:59:43,685 --> 00:59:45,810 Няма новини за фенерите. 539 00:59:47,143 --> 00:59:50,810 Добавят се повече от половината яйца. Не можем да направим крема. 540 00:59:57,518 --> 00:59:58,560 Гледай. 541 01:00:04,268 --> 01:00:05,310 ела 542 01:00:14,935 --> 01:00:17,977 Захарта ще излезе като разбит белтък. 543 01:00:25,352 --> 01:00:26,893 Не забравяйте кайсията! 544 01:00:51,477 --> 01:00:53,227 Ако те попитат какво е, 545 01:00:53,435 --> 01:00:56,435 кажи им това е стара рецепта от Шантили. 546 01:00:57,727 --> 01:00:59,393 Не режете повече пъпеши. 547 01:01:31,602 --> 01:01:32,643 Кой е? 548 01:01:34,685 --> 01:01:35,935 не бой се хайде 549 01:01:39,310 --> 01:01:40,768 Моята господарка... 550 01:01:41,643 --> 01:01:44,768 Тя ме помоли да остана до Виждал съм те да го четеш. 551 01:01:48,310 --> 01:01:49,977 Това е толкова красиво! 552 01:01:50,185 --> 01:01:51,977 Каква странна идея! 553 01:01:52,477 --> 01:01:55,060 - Обичай от Индия. - Индия! 554 01:01:58,768 --> 01:02:01,560 Моля, благодарете на господарката си. 555 01:02:38,268 --> 01:02:40,060 Часовникът ми спря. 556 01:02:40,268 --> 01:02:41,643 има ли значение 557 01:02:42,518 --> 01:02:45,102 Всички останали часовници в този замък работят перфектно. 558 01:02:45,268 --> 01:02:46,185 Между другото 559 01:02:46,352 --> 01:02:50,727 кралят спря да разгледа слънчевия часовник и му се възхищаваше. 560 01:02:51,102 --> 01:02:52,685 Означава нещо. 561 01:02:55,185 --> 01:02:57,143 Смърдя от глава до пети. 562 01:02:57,852 --> 01:03:01,018 Това е добре не го знам 563 01:03:01,560 --> 01:03:03,602 Прави се от орехи. 564 01:03:04,102 --> 01:03:05,560 какво искаше 565 01:03:06,393 --> 01:03:08,143 Мосю ми изпрати... 566 01:03:09,810 --> 01:03:12,185 Това не е лесно посолство. 567 01:03:15,518 --> 01:03:19,560 Името ти е на устните на всички. Този банкет ще бъде решаващ. 568 01:03:19,768 --> 01:03:21,560 Вашият гений е... 569 01:03:22,518 --> 01:03:23,727 Преминете към точката. 570 01:03:26,227 --> 01:03:29,393 Мосю ви иска за свой приятел. 571 01:03:29,893 --> 01:03:31,643 Той се възхищава... 572 01:03:31,977 --> 01:03:34,727 Е, той ти се възхищава и да говоря съвсем откровено, 573 01:03:35,102 --> 01:03:36,685 всичко за теб, така че... 574 01:03:36,893 --> 01:03:39,018 Това, което той иска от теб е... 575 01:03:40,893 --> 01:03:42,102 всичко 576 01:03:50,977 --> 01:03:52,227 Добре ли те чувам? 577 01:03:52,602 --> 01:03:54,268 - Какво чуваш? - Този мосю ви изпрати 578 01:03:54,477 --> 01:03:57,352 да ме помоли да се присъединя към дългата опашка на конюшняци и принцове 579 01:03:57,560 --> 01:03:58,977 когото е почел така... 580 01:03:59,185 --> 01:04:00,643 интимно? 581 01:04:01,143 --> 01:04:03,143 Да, слухът ви е много добър. 582 01:04:03,602 --> 01:04:05,102 Кажете на мосю, 583 01:04:05,310 --> 01:04:09,060 и аз цитирам Декарт, който някога познавах: 584 01:04:09,477 --> 01:04:12,935 „Няма толкова слаба душа че не може да придобие 585 01:04:13,143 --> 01:04:16,018 „абсолютна власт над страстите." 586 01:04:16,560 --> 01:04:20,102 Мосю не е картезианец, доколкото е известно. 587 01:04:21,310 --> 01:04:23,727 Той иска само няколко мига от вашето време. 588 01:04:23,893 --> 01:04:26,102 Тогава ще му изпратя съобщение 589 01:04:26,268 --> 01:04:28,768 което разкрива повече от мен 590 01:04:28,977 --> 01:04:31,643 отколкото някога би видял ако трябваше да се подчиня. 591 01:04:31,852 --> 01:04:33,018 кажи му: 592 01:04:34,102 --> 01:04:37,393 И двамата живея с нещо ужасно, 593 01:04:37,810 --> 01:04:40,435 желание за абсолюта, 594 01:04:40,643 --> 01:04:43,435 възвишеното, съвършеното. 595 01:04:48,852 --> 01:04:51,893 Ето защо той? Това е от човек на човек, 596 01:04:52,352 --> 01:04:55,268 и затова давам себе си на никого. 597 01:04:56,393 --> 01:04:57,727 А принцът? 598 01:04:58,727 --> 01:05:01,327 Колко време смятате, че ще отнеме преди това да стигне до принца? 599 01:05:01,352 --> 01:05:02,727 Не след дълго, ако побързате. 600 01:05:05,102 --> 01:05:07,060 Скъпи ми Вател. 601 01:05:08,143 --> 01:05:11,143 Всички обикаляме заедно като небесна машина. 602 01:05:11,352 --> 01:05:13,018 Кралят Слънце е в центъра. 603 01:05:13,185 --> 01:05:16,060 Cond е една от неговите планети и аз съм луната на Cond. 604 01:05:16,227 --> 01:05:18,768 Мислите ли, че има място да стоим там, където сме свободни? 605 01:05:18,935 --> 01:05:21,102 Естествено, ще говоря с конд. 606 01:05:22,102 --> 01:05:24,018 Да не го направи би било... 607 01:05:24,977 --> 01:05:26,685 самостоятелен. 608 01:05:41,518 --> 01:05:43,352 Още плодове на шеста маса. 609 01:05:48,518 --> 01:05:49,518 Бурдьо! 610 01:05:50,768 --> 01:05:53,060 Защо имаш Птиците на г-жа дьо Монтозие? 611 01:05:53,227 --> 01:05:55,102 Взех ги от г-жа дьо Монтозие. 612 01:05:55,560 --> 01:05:58,602 - Запазвам ги за банкета. - За банкета? 613 01:05:59,102 --> 01:06:02,018 Не. В случай, че принцът ги изисква за неговата подагра. 614 01:06:02,227 --> 01:06:03,268 Но защо? 615 01:06:04,435 --> 01:06:07,810 Принцесата попита Ла Монтозие да пожертва своите канарчета. 616 01:06:08,018 --> 01:06:09,143 Тя отказа. 617 01:06:09,352 --> 01:06:12,727 Така принцесата каза на нейно величество 618 01:06:12,893 --> 01:06:15,977 и тя командваше La Montausier да ми ги даде. 619 01:06:16,185 --> 01:06:17,435 Нейно Величество. 620 01:06:19,018 --> 01:06:20,727 Но канарчетата, 621 01:06:20,935 --> 01:06:24,727 те са толкова малки, не мисля сърцата им ще са достатъчни 622 01:06:24,935 --> 01:06:26,727 за да облекчи болката на принца. 623 01:06:28,727 --> 01:06:31,018 Виждате ли, тази богата храна е много лошо за неговата подагра. 624 01:06:31,352 --> 01:06:32,512 Не мога да му сервирам омлет 625 01:06:32,643 --> 01:06:34,685 да празнуват посещението на краля на Франция. 626 01:06:34,893 --> 01:06:35,935 Не си виновен. 627 01:06:36,143 --> 01:06:38,727 Просто ми се иска да имам по-добри птици, това е всичко 628 01:06:41,435 --> 01:06:42,518 Имам си папагали. 629 01:06:42,768 --> 01:06:45,852 Но със сигурност, Vatel, не бихте се жертвали... 630 01:06:46,060 --> 01:06:47,740 Ако болката на принца става твърде голямо за понасяне 631 01:06:47,810 --> 01:06:49,727 след това ми изпрати за моите папагали. 632 01:06:49,893 --> 01:06:52,560 Кажете на принцесата канарчетата са твърде малки. 633 01:06:53,643 --> 01:06:54,685 Демори! 634 01:06:58,352 --> 01:07:01,477 Върнете тези птици в стаята на мадам дьо Монтозие. 635 01:07:14,560 --> 01:07:15,935 Херцог дьо Лонгвил пие твърде много, 636 01:07:16,102 --> 01:07:17,935 сервирайте му по-леко вино. 637 01:07:19,060 --> 01:07:21,602 На шеста маса е угаснала свещ. 638 01:07:46,018 --> 01:07:48,518 Ангелски капки! 639 01:08:03,935 --> 01:08:08,018 Cond� е късмет, този банкет би засрамило един римски император. 640 01:08:09,893 --> 01:08:12,310 Кой е този Вател? откъде идва той 641 01:08:12,518 --> 01:08:15,560 Никъде. Бедняшките квартали на Париж. 642 01:08:15,810 --> 01:08:17,643 Той е бил чирак при Еберхард, аз вярвам 643 01:08:17,852 --> 01:08:19,852 На Еберхард? На остров Сен Луис? 644 01:08:20,060 --> 01:08:21,643 Майка ми се кълнеше в тази на Еберхард. 645 01:08:21,852 --> 01:08:23,560 Също и баща ти, вярвам, 646 01:08:23,768 --> 01:08:26,602 въпреки че не мисля отиде там за сладкиши. 647 01:08:27,227 --> 01:08:29,727 Вател! Тъкмо казвах на херцогинята 648 01:08:29,935 --> 01:08:33,977 за дните на детството ти в публичните домове на остров Сен Луис. 649 01:08:34,185 --> 01:08:35,477 Това е съвсем вярно. 650 01:08:35,685 --> 01:08:38,268 Никой не знае повече за публичните домове на остров Сен Луис 651 01:08:38,477 --> 01:08:40,643 отколкото маркиз дьо Лозун. 652 01:08:46,102 --> 01:08:49,060 Мисля, че той просто те обиди, но е трудно да се каже. 653 01:08:49,268 --> 01:08:50,268 Това е рядък дар. 654 01:08:50,477 --> 01:08:53,852 Ако го накажеш за това, ще ти кажа всеки любимата си перверзия. 655 01:08:54,060 --> 01:08:56,977 Но херцогиньо, ти ще си последният, който ще разбере. 656 01:08:58,143 --> 01:09:02,393 Мосю, позволихте ни да опитаме аромати човек никога няма да забрави. 657 01:09:02,560 --> 01:09:05,310 По правило не позволявам на краля да се сервира оцет. 658 01:09:05,477 --> 01:09:07,102 Това го прави раздразнителен, 659 01:09:07,310 --> 01:09:09,643 особено около ануса му. 660 01:09:17,727 --> 01:09:19,060 Донесете Бурдело! 661 01:09:24,810 --> 01:09:26,352 От Индия? 662 01:09:27,102 --> 01:09:29,852 Колко красиво, гениално. 663 01:09:30,060 --> 01:09:34,018 Днес научих нещо, което е рядкост. 664 01:10:14,727 --> 01:10:16,810 - Трябва ми нещо... - Боли ли те? 665 01:10:17,393 --> 01:10:19,810 Не, обзет съм от известно безпокойство. 666 01:10:20,143 --> 01:10:24,393 Безпокойство? Нямам нищо за безпокойство. Аз съм лекар. 667 01:10:29,060 --> 01:10:29,893 Тръгвай, тръгвай! 668 01:10:33,185 --> 01:10:34,518 А сега... За теб! 669 01:10:34,727 --> 01:10:38,977 И едно и две и три и четири, и още и още. 670 01:10:39,143 --> 01:10:41,893 Аз съм настойникът на рибата. 671 01:10:42,852 --> 01:10:45,893 Казват ми тези шарани се наричат любовни шарани. 672 01:10:50,268 --> 01:10:51,435 Можете ли да ни кажете защо? 673 01:10:51,643 --> 01:10:53,352 Да защо? Кажете ни, кажете ни защо? 674 01:10:56,352 --> 01:11:01,227 Имат дебели устни за целуването на каменните брегове. 675 01:11:04,977 --> 01:11:07,435 Гурвил ми предаде съобщението ви. 676 01:11:11,060 --> 01:11:14,893 Разбираш ме като никой от моите приятели ме разбират. 677 01:11:15,518 --> 01:11:17,685 Надявам се да намериш своето съвършенство. 678 01:11:18,060 --> 01:11:21,477 Знам, че търся на грешното място, 679 01:11:21,643 --> 01:11:23,643 но когато се отчайвам 680 01:11:23,852 --> 01:11:28,143 Ще си спомня, че имаше един мъж който погледна в душата ми. 681 01:11:30,435 --> 01:11:33,852 спорт... Настоявам да има състезание 682 01:11:34,268 --> 01:11:36,768 между... Effiat 683 01:11:37,393 --> 01:11:38,643 и шарана! 684 01:11:38,935 --> 01:11:40,477 Ефиат, сега! 685 01:11:42,227 --> 01:11:44,185 Заоблачава се. 686 01:11:44,393 --> 01:11:47,102 Притеснявам се за залповете от тук горе. 687 01:11:47,477 --> 01:11:50,727 Има много влага излизайки от канала. 688 01:11:50,977 --> 01:11:52,477 Може дори да вали. 689 01:11:52,643 --> 01:11:56,227 Не би посмяло. Той не е повикан кралят слънце за нищо. 690 01:12:00,477 --> 01:12:02,935 Браво господине но запазете гласа си за краля. 691 01:12:03,143 --> 01:12:05,102 Ухото му, както знаем, е перфектно, 692 01:12:05,310 --> 01:12:09,685 както разбира се, е неговият нос, пъпа и палеца на крака. 693 01:12:12,060 --> 01:12:14,477 Мосю Вател, готови са. 694 01:13:37,893 --> 01:13:39,268 Конете са готови. 695 01:13:40,727 --> 01:13:41,935 хайде 696 01:15:51,935 --> 01:15:54,310 Какво прекрасно зрелище. 697 01:15:55,227 --> 01:15:58,768 Cond�, кой е отговорен за тези чудеса? 698 01:15:58,935 --> 01:16:00,727 Мой стюард, Ваше Величество. 699 01:16:00,935 --> 01:16:03,102 И как се казва? 700 01:16:15,893 --> 01:16:18,185 Донесете ми този Vatel. 701 01:16:19,018 --> 01:16:21,393 Искам да го поздравя. 702 01:16:28,018 --> 01:16:31,268 Шестнадесет хиляди паунда факли и ракети излязоха в дим 703 01:16:31,435 --> 01:16:32,935 да убие младоженец. 704 01:16:37,185 --> 01:16:39,143 Кралят иска да говори с вас. 705 01:16:39,685 --> 01:16:41,018 Не сега, моля. 706 01:16:41,477 --> 01:16:44,227 Мисли ли всичко това става от само себе си! 707 01:16:45,143 --> 01:16:47,768 Искам всичко да е изчистено до зори. разбираш ли? 708 01:17:03,893 --> 01:17:06,268 - Петък ли е вече? - Да, почти. 709 01:17:06,477 --> 01:17:08,893 Трябва да изпратя Демори да внимава за рибата. 710 01:17:09,102 --> 01:17:10,268 Пътищата са лоши. 711 01:17:27,435 --> 01:17:30,935 Жан-Мари Бену е мъртъв. Трябва да кажеш на семейството му. 712 01:17:31,102 --> 01:17:33,352 аз знам Изпратих пратеник да им кажа. 713 01:17:35,810 --> 01:17:37,810 Кралицата пита за кристализирани плодове. 714 01:17:38,018 --> 01:17:39,060 Е, вземете малко! 715 01:17:44,935 --> 01:17:46,310 За Нейно Величество. 716 01:17:48,685 --> 01:17:50,102 Нейно Величество. 717 01:17:57,352 --> 01:18:00,143 Лаузун! Не си отивай, Лаузун. 718 01:18:03,935 --> 01:18:06,102 Кралят е повикал Вател. 719 01:18:06,268 --> 01:18:09,727 Той отказа да дойде. Той твърди, че е твърде зает. 720 01:18:12,435 --> 01:18:13,518 Знаете ли историята 721 01:18:15,393 --> 01:18:17,393 на маркиз дьо Куфеван? 722 01:18:23,310 --> 01:18:24,310 Всички го правят, мосю. 723 01:18:24,852 --> 01:18:26,310 Кажи ми го, ясен Лаузун. 724 01:18:27,227 --> 01:18:28,893 Кажи ни, кажи, Лаузун. 725 01:18:30,893 --> 01:18:33,768 изглежда, докато маркизът се покланяше пред краля, 726 01:18:33,935 --> 01:18:35,175 той пусна страхотен пръд... 727 01:18:36,977 --> 01:18:40,143 И така негово величество го направи Майсторът на кралската музика. 728 01:18:40,352 --> 01:18:43,727 И какъв морал виждате в тази история, Lauzun? 729 01:18:46,018 --> 01:18:48,685 Това, ако не даваш пердах за музика, 730 01:18:48,893 --> 01:18:51,477 никога няма да се издигнеш в съда. 731 01:19:00,018 --> 01:19:03,768 Ще предам съобщението му на краля. 732 01:19:34,727 --> 01:19:35,810 Спри! 733 01:19:38,018 --> 01:19:39,935 - Какъв е вашият бизнес? - Кралска работа! 734 01:19:40,102 --> 01:19:41,477 Пратеници от Холандия! 735 01:19:41,810 --> 01:19:43,643 пусни ме Нека мина. 736 01:19:45,018 --> 01:19:47,893 Черната кралица губи, Колбърт. 737 01:19:48,393 --> 01:19:49,977 Само се опитвам да помогна. 738 01:19:50,185 --> 01:19:53,435 Ваше Величество, ръката ми се нуждае цялата помощ, която може да получи. 739 01:19:53,643 --> 01:19:57,852 Ако Колбърт загуби, той няма да може да платим на нашите работници във Версай. 740 01:19:59,393 --> 01:20:00,727 ти добре ли си 741 01:20:03,352 --> 01:20:06,560 Е, мосю, не се занимавайте в черната кралица. 742 01:20:07,102 --> 01:20:09,102 Колко портокалови дървета имаме ли, Колбърт? 743 01:20:09,477 --> 01:20:10,977 Хиляда, Ваше Величество. 744 01:20:11,185 --> 01:20:13,518 И сто в сребърни вани. 745 01:20:13,727 --> 01:20:16,352 Версай е любимата ми любовница. 746 01:20:16,685 --> 01:20:19,143 Ето защо тя ви струва толкова много. 747 01:20:21,768 --> 01:20:23,602 Какво залагаш, принце? 748 01:20:24,185 --> 01:20:25,435 Петнадесет Луис. 749 01:20:27,477 --> 01:20:28,893 Петнадесет Луис! 750 01:20:30,102 --> 01:20:32,560 Колко фонтани имаме ли, Колбърт? 751 01:20:32,810 --> 01:20:34,893 Хиляда и половина, Ваше Величество. 752 01:20:35,102 --> 01:20:36,185 Наказание. 753 01:20:38,893 --> 01:20:41,810 За Версай, ако загубя. 754 01:20:42,018 --> 01:20:44,810 За нещо твое, ако спечеля... 755 01:20:45,060 --> 01:20:47,268 Може би ръкавица, mon fr�re. 756 01:20:52,643 --> 01:20:55,518 Но една ръкавица не е добра за никого. 757 01:21:05,227 --> 01:21:06,268 Е, принце. 758 01:21:07,685 --> 01:21:11,018 Няма какво да добавя към славата от Версай, Ваше Величество. 759 01:21:11,227 --> 01:21:12,477 Но това не е вярно. 760 01:21:13,685 --> 01:21:16,685 Имаш нещо по-рядко от диамантите. 761 01:21:17,435 --> 01:21:19,810 Имате своя Майстор на удоволствията. 762 01:21:23,643 --> 01:21:25,602 Vatel е достоен за по-голяма сцена, 763 01:21:25,810 --> 01:21:28,310 и Версай би могъл да използва човек със своите дарби. 764 01:21:32,310 --> 01:21:37,227 Искаш да заложа моя главен стюард на игра на карти? 765 01:21:37,685 --> 01:21:40,102 Имате ли възражения? Вижте какво можете да спечелите. 766 01:21:50,185 --> 01:21:51,852 Ще приемем залога! 767 01:21:58,310 --> 01:21:59,893 Играем ли или не? 768 01:22:05,143 --> 01:22:05,977 много добре 769 01:22:08,977 --> 01:22:09,893 След това играем. 770 01:22:12,143 --> 01:22:15,560 Ваше Величество, пристигнаха пратениците от Холандия. 771 01:22:15,768 --> 01:22:17,727 Тогава те идват в интересен момент. 772 01:22:18,852 --> 01:22:19,893 Това е вярно. 773 01:22:23,185 --> 01:22:24,018 добре. 774 01:22:26,852 --> 01:22:28,060 Това е между вас двамата. 775 01:22:29,685 --> 01:22:30,518 принц? 776 01:22:45,352 --> 01:22:46,893 Черна кралица. 777 01:22:49,185 --> 01:22:50,310 Лош късмет. 778 01:22:52,893 --> 01:22:53,727 Пратениците... 779 01:23:42,727 --> 01:23:44,268 Кралицата иска чесън. 780 01:23:45,352 --> 01:23:48,143 - Чесън? - Тя каза, че го харесва. 781 01:23:48,352 --> 01:23:49,893 Ами бягай в кухнята... 782 01:23:50,102 --> 01:23:51,185 чесън! 783 01:23:53,227 --> 01:23:55,143 Ако негово величество излезе усмихнат, 784 01:23:55,352 --> 01:23:57,685 ще има мир с Холандия. 785 01:23:58,518 --> 01:24:01,852 Не, ако се върне усмихнат, ще бъде война. 786 01:24:02,685 --> 01:24:04,018 Война! 787 01:24:04,393 --> 01:24:05,514 Какво мислите, мосю? 788 01:24:06,852 --> 01:24:09,393 Със сигурност едното или другото. 789 01:24:09,602 --> 01:24:12,352 Също и ако се върне намръщен. 790 01:24:15,893 --> 01:24:20,435 Жена ти изглежда толкова красива тази вечер, Лонгвил... 791 01:24:20,643 --> 01:24:21,977 Но къде е тя? 792 01:24:43,018 --> 01:24:43,893 Ваше величество? 793 01:24:45,727 --> 01:24:46,685 Cond� 794 01:24:48,477 --> 01:24:50,602 Какво е мнението ви за войната? 795 01:24:54,602 --> 01:24:58,560 Виждал съм твърде много разрушения, Величество. 796 01:24:58,810 --> 01:25:00,518 Уилям Орански е отказал предложението 797 01:25:00,685 --> 01:25:03,268 на дъщерята на херцогиня дьо Ла Валиер. 798 01:25:03,560 --> 01:25:06,352 Галантно ни казва че семейството му се жени само 799 01:25:06,560 --> 01:25:09,060 законните дъщери на царете, 800 01:25:09,352 --> 01:25:10,352 не техните копелета. 801 01:25:11,310 --> 01:25:12,143 разбирам 802 01:25:12,352 --> 01:25:14,643 Освен това владетелят на плоската земя 803 01:25:14,893 --> 01:25:18,518 е сечел монети с образа на Слънцето. 804 01:25:20,560 --> 01:25:22,893 Това е нагло. 805 01:25:24,018 --> 01:25:24,893 Той е поръчал 806 01:25:25,102 --> 01:25:29,143 маслена картина на потъването на един от флагманските ми кораби. 807 01:25:33,685 --> 01:25:35,393 с ваше разрешение, 808 01:25:35,560 --> 01:25:38,727 Ще го удавя в една от дигите му. 809 01:26:02,768 --> 01:26:05,310 Все още нямате командата, принц. 810 01:26:06,185 --> 01:26:09,977 - Това е между теб и Тюрен. - Тюрен? 811 01:26:10,310 --> 01:26:13,018 Сигурен съм, че всичко ще бъде наред. 812 01:26:13,352 --> 01:26:16,560 В крайна сметка вие имате краля под твоя покрив. 813 01:26:21,310 --> 01:26:23,977 Утрешният ден ще бъде решаващ. 814 01:26:38,893 --> 01:26:40,852 Не, не, остави ми този. 815 01:26:53,018 --> 01:26:56,143 Принцът е благодарен. Той би искал да те види. 816 01:27:12,852 --> 01:27:13,977 Нейно Величество? 817 01:27:14,185 --> 01:27:15,518 Заспала, мадам. 818 01:27:17,685 --> 01:27:20,893 Бяха върнати, заповеди на М. Вател. 819 01:27:22,393 --> 01:27:24,685 Бихте ли ме харесали да ви съблека, мадам? 820 01:27:37,227 --> 01:27:40,852 Изглежда, че съдбата е с нас. Война с Холандия. 821 01:27:41,060 --> 01:27:44,060 Тюрен крои интриги за да получи подкрепата на Колбърт. 822 01:27:44,268 --> 01:27:45,810 Мисля, че кралят ме благоволи. 823 01:27:46,018 --> 01:27:48,602 Той ще направи съобщение на банкета утре. 824 01:27:48,810 --> 01:27:49,891 Всичко трябва да е перфектно. 825 01:27:50,310 --> 01:27:51,790 Всичко ще бъде перфектно, моят принц. 826 01:27:53,435 --> 01:27:55,810 Винаги сме се разбирали. 827 01:27:56,018 --> 01:27:58,143 Ти си страхотен човек, Вател. 828 01:27:58,810 --> 01:28:00,268 Ще завършиш като виконт. 829 01:28:08,185 --> 01:28:10,518 - Чували ли сте? - Чу? 830 01:28:10,727 --> 01:28:12,060 Кралят те иска във Версай. 831 01:28:16,018 --> 01:28:17,643 Нежно, нежно- 832 01:28:18,518 --> 01:28:20,768 Кралят иска да ви почете. 833 01:28:29,310 --> 01:28:30,143 съжалявам 834 01:28:33,018 --> 01:28:34,977 Нежно сега... Вдишайте. 835 01:29:57,977 --> 01:30:00,768 Имаме подарък за вас. От маркиз дьо Лозун. 836 01:30:12,102 --> 01:30:14,602 Това ще ви научи да стъпиш над станцията си. 837 01:30:21,102 --> 01:30:22,018 какво искаш 838 01:30:26,602 --> 01:30:27,643 изненада! 839 01:30:29,185 --> 01:30:30,310 Подготовка! 840 01:30:33,560 --> 01:30:36,643 Отлично. Урокът продължава. готова 841 01:30:38,643 --> 01:30:40,102 Едуард, теле! 842 01:30:40,310 --> 01:30:41,352 Луис, обратно! 843 01:30:41,560 --> 01:30:43,185 Чарлз, китка! 844 01:30:44,393 --> 01:30:45,227 браво 845 01:30:45,852 --> 01:30:47,852 А сега... отвори... 846 01:30:48,018 --> 01:30:49,102 Th ръжда! 847 01:30:52,935 --> 01:30:54,018 Бедро! 848 01:31:10,060 --> 01:31:12,102 Кажи на Лаузун, стига. 849 01:31:15,518 --> 01:31:20,102 Негово височество брат на краля поднася своите комплименти. 850 01:31:20,643 --> 01:31:23,560 Той ни моли да ви придружим до вашите апартаменти. 851 01:31:26,435 --> 01:31:28,102 Няма да е необходимо. 852 01:32:09,810 --> 01:32:10,727 Мадам. 853 01:32:12,185 --> 01:32:13,935 исках да ти благодаря 854 01:32:15,935 --> 01:32:17,310 Ако кралят знаеше, че си тук. 855 01:32:17,643 --> 01:32:20,268 Кралят е зает с г-жа дьо Монтеспан. 856 01:32:21,268 --> 01:32:22,810 Никой не ме е виждал. 857 01:32:31,560 --> 01:32:34,352 И така, вие идвате във Версай, Мосю. 858 01:32:35,060 --> 01:32:36,560 Или не сте чували? 859 01:32:40,477 --> 01:32:43,060 Един от хората ми беше убит днес. 860 01:32:46,893 --> 01:32:48,143 Кой беше? 861 01:32:48,310 --> 01:32:49,477 Името му беше... 862 01:32:50,518 --> 01:32:52,102 Жан-Мари Бену. 863 01:32:52,977 --> 01:32:56,685 28 години, от село Сент Крос. 864 01:32:56,893 --> 01:32:58,935 Баща му е мелничарят там. 865 01:33:00,060 --> 01:33:03,060 Майка му почина от изпотяване заболяване преди две години. 866 01:33:04,102 --> 01:33:06,685 Имал двама братя, единият свещеник. 867 01:33:08,518 --> 01:33:10,602 Той дойде тук като конюшняк 868 01:33:11,393 --> 01:33:13,643 и беше старши младоженец в продължение на три години. 869 01:33:15,685 --> 01:33:16,977 Три години... 870 01:33:19,643 --> 01:33:21,060 Ти го познаваше добре. 871 01:33:23,643 --> 01:33:25,352 Не особено. 872 01:33:28,685 --> 01:33:30,352 Той беше един от моите хора. 873 01:33:31,518 --> 01:33:33,727 Той имаше късмет в това. 874 01:33:40,352 --> 01:33:43,643 Защо спасихте птиците ми, мосю? 875 01:33:50,643 --> 01:33:54,768 Защото бяха твърде малки да направя нещо добро, мадам. 876 01:34:06,602 --> 01:34:08,352 И защото... 877 01:34:18,643 --> 01:34:21,018 Защото бяха твои. 878 01:35:26,393 --> 01:35:27,227 Ан! 879 01:35:27,852 --> 01:35:29,893 - Негово Величество... - Върви! 880 01:35:37,268 --> 01:35:38,727 Аз съм съсипан. 881 01:35:39,852 --> 01:35:41,143 Това е кралят. 882 01:35:41,935 --> 01:35:42,977 аз съм глупак 883 01:35:43,435 --> 01:35:45,060 Вчера ти беше глупак. 884 01:35:45,518 --> 01:35:46,602 Остани тук. 885 01:35:47,018 --> 01:35:48,935 Ако мислиш, че мога да направя това, 886 01:35:49,143 --> 01:35:51,560 живял си сред фермери твърде дълго. 887 01:35:54,310 --> 01:35:56,810 Cond те предаде на масата с карти. 888 01:35:56,977 --> 01:36:00,977 За да угоди на краля, той те предаде като хрътка от развъдника си. 889 01:36:55,852 --> 01:36:57,352 Кралят се пенсионира. 890 01:36:58,518 --> 01:36:59,643 сама. 891 01:37:01,977 --> 01:37:04,352 - Търсихме високо и ниско. - Бях... 892 01:37:04,685 --> 01:37:06,727 Знам къде беше. 893 01:37:14,435 --> 01:37:16,352 Но никога не бих те предал. 894 01:37:22,102 --> 01:37:25,477 Казах на краля, че вероятно си такъв утешавайки скъп приятел, 895 01:37:26,268 --> 01:37:28,018 херцог дьо Лонгвил. 896 01:37:31,143 --> 01:37:36,060 Имам предвид начина, по който жена му е позорно, 897 01:37:36,935 --> 01:37:38,060 не мислиш ли 898 01:37:43,185 --> 01:37:45,143 Ти си истински приятел. 899 01:37:48,227 --> 01:37:49,060 извинете! 900 01:37:49,268 --> 01:37:51,727 Е, сега ще имате нужда от приятел, няма ли 901 01:37:56,143 --> 01:37:59,518 Бихте ли ми оказали честта за споделяне на чаша шоколад 902 01:38:00,185 --> 01:38:01,477 с мен 903 01:38:02,477 --> 01:38:04,560 дори в този късен час? 904 01:38:07,352 --> 01:38:10,977 Мисля, че ще намериш краля по-малко демократичен човек от мен. 905 01:38:11,310 --> 01:38:14,768 И би било трагично, нали, 906 01:38:14,935 --> 01:38:18,435 ако Vatel трябваше да бъде изпратен обратно на бившия си господар 907 01:38:18,602 --> 01:38:20,518 в затвора Пинерол? 908 01:39:20,310 --> 01:39:23,643 Последният ден, зората. 909 01:39:31,977 --> 01:39:33,893 господарю мой! Има ли новини? 910 01:39:34,102 --> 01:39:34,977 Новини? 911 01:39:35,518 --> 01:39:37,852 Нашите пари! Парите от краля! 912 01:39:38,060 --> 01:39:38,935 пари? 913 01:39:39,143 --> 01:39:41,143 Да, новината е много добра. 914 01:39:41,352 --> 01:39:43,018 Кралят е много доволен от нас. 915 01:39:43,227 --> 01:39:44,560 Боже моля те! Къде е Vatel? 916 01:39:44,768 --> 01:39:46,602 Сам го търся. 917 01:39:47,185 --> 01:39:49,643 - Всичко наред ли е? - Да наистина. 918 01:40:17,518 --> 01:40:21,268 Ще има калкан, морски език, щука, камбала, кефал. 919 01:40:22,352 --> 01:40:25,268 Представени на купища, красива като гравюра. 920 01:40:25,435 --> 01:40:28,560 Пъстърва и сьомга изглежда, че плува в бульон... 921 01:40:28,893 --> 01:40:32,060 На масата на Негово Величество ще бъде морско чудовище, 922 01:40:32,852 --> 01:40:37,352 страхотна треска, печени цели, глазирани, декорирани, 923 01:40:37,518 --> 01:40:39,643 държи скумрия в устата си. 924 01:40:40,268 --> 01:40:43,643 Леденият празник ще бъде като нищо невиждано преди. 925 01:41:12,477 --> 01:41:13,810 това ли е всичко 926 01:41:16,352 --> 01:41:18,268 Виждали ли сте други колички за риба на пътя? 927 01:41:18,435 --> 01:41:20,852 Не, сър. Имаше бури по цялото крайбрежие. 928 01:41:21,018 --> 01:41:24,935 Малко лодки изобщо излизат в морето, и се върнаха празни. 929 01:41:25,102 --> 01:41:26,393 празно! 930 01:41:35,768 --> 01:41:39,477 - Елате утре да ви платят. - Благодаря ви, г-н Вател. 931 01:42:41,060 --> 01:42:43,268 М. Вател! Може ли да поговорим? 932 01:42:43,435 --> 01:42:45,852 Не сега, Тибо, не сега... 933 01:43:41,268 --> 01:43:42,852 От негово величество. 934 01:43:43,643 --> 01:43:46,018 Това е вашата поръчка за Версай. 935 01:43:47,810 --> 01:43:51,185 Кралят заповядва да си тръгнете със съда утре. 936 01:43:51,810 --> 01:43:54,727 Ще има вагон за вашия личен багаж. 937 01:43:56,393 --> 01:43:58,227 Ще имаш кон. 938 01:43:58,893 --> 01:44:00,643 Очакваме вашия отговор. 939 01:44:04,185 --> 01:44:05,435 там ли си 940 01:44:51,643 --> 01:44:53,227 твой ред е 941 01:47:31,352 --> 01:47:33,352 Бедните малки неща. 942 01:47:37,685 --> 01:47:39,393 Моите затворници. 943 01:47:47,810 --> 01:47:48,852 Какво е? 944 01:47:53,185 --> 01:47:54,602 това е за вас 945 01:48:23,185 --> 01:48:24,268 Мадам, 946 01:48:25,018 --> 01:48:26,935 когато четете това, 947 01:48:27,477 --> 01:48:30,685 Ще съм напуснал този свят само с едно съжаление, 948 01:48:30,852 --> 01:48:33,518 че не мога да бъда с теб. 949 01:48:52,018 --> 01:48:55,977 Мадам, те ще ви кажат това беше провалът на празника... 950 01:48:57,560 --> 01:49:00,393 Но между отварянето 951 01:49:00,560 --> 01:49:03,435 и затварянето на сърцето ти, Видях 952 01:49:03,643 --> 01:49:06,685 че аз не бях господарят от тези тържества, 953 01:49:06,893 --> 01:49:08,643 но техен роб. 954 01:49:10,185 --> 01:49:13,435 Нека избягате по по-добър път. 955 01:49:18,602 --> 01:49:21,935 Вашият дом е, мисля, на юг. 956 01:49:22,768 --> 01:49:25,977 Ако е така, не забравяйте, че има място 957 01:49:26,185 --> 01:49:29,102 недалеч във Воклюз, 958 01:49:29,268 --> 01:49:32,102 където садят прасковени дървета сред лозите. 959 01:49:34,477 --> 01:49:36,352 Вкусът на прасковите 960 01:49:36,935 --> 01:49:40,352 излиза във виното. 961 01:49:42,643 --> 01:49:46,560 Вашият слуга, Франсоа Вател. 962 01:50:41,852 --> 01:50:46,227 Гурвил обаче се опита да се поправи за загубата на Vatel. 963 01:50:46,435 --> 01:50:47,602 Беше направено. 964 01:50:47,810 --> 01:50:49,602 Храната беше отлична. 965 01:50:49,810 --> 01:50:52,560 Хората вървяха а други ловуваха. 966 01:50:52,768 --> 01:50:57,393 Мирис на нарциси беше навсякъде, истинско вълшебство. 967 01:50:59,685 --> 01:51:01,768 Субтитри: Eclair Group 968 01:51:02,305 --> 01:51:08,529 Моля, оценете този субтитър на %url% Помогнете на други потребители да изберат най-добрите субтитри