1 00:00:40,920 --> 00:00:43,640 Halo? 2 00:00:47,720 --> 00:00:51,920 Tidak, sepertinya dia menarik. 3 00:00:52,080 --> 00:00:56,840 - Apakah dia bertanya padamu tentang Elin? -Ya... 4 00:00:57,000 --> 00:00:59,680 Saya rasa begitu. 5 00:00:59,840 --> 00:01:03,240 Aku agak penuh sesak, tapi... 6 00:01:03,400 --> 00:01:05,480 Bagaimana bisa? 7 00:01:05,640 --> 00:01:08,480 Dia membawa foto dari pondok. 8 00:01:12,560 --> 00:01:16,800 Dll. Persis seperti itu. 9 00:01:21,400 --> 00:01:26,200 - Menurutku itu Elin. -Hah? 10 00:01:27,319 --> 00:01:30,840 Menurutku itu Elin. 11 00:01:34,560 --> 00:01:36,840 Itu bukan dia. 12 00:01:37,000 --> 00:01:40,240 -Kalau begitu, kenapa dia mencari kita? - Aku tidak tahu itu. 13 00:01:40,400 --> 00:01:43,080 - Tidak, tepatnya. - Tapi itu bukan dia. 14 00:01:43,240 --> 00:01:46,720 Tidakkah menurutmu aku akan merasakannya kapan aku bertemu dengannya? 15 00:01:50,280 --> 00:01:55,160 Mungkin sebaiknya kau kembali ke kabin jika dia muncul di sana. 16 00:01:56,720 --> 00:01:58,720 Hana... 17 00:01:58,880 --> 00:02:02,400 Saya pikir itu yang terbaik. 18 00:03:28,800 --> 00:03:31,600 Berbalik! 19 00:03:31,760 --> 00:03:34,160 Tunggu! 20 00:03:39,200 --> 00:03:42,560 aku mengenalmu. 21 00:03:44,280 --> 00:03:46,520 Tidak, kamu tidak melakukannya. 22 00:03:46,680 --> 00:03:49,320 Kucing. 23 00:03:49,480 --> 00:03:52,840 Namamu Kat, kan? 24 00:03:54,440 --> 00:03:58,080 Kami tinggal di panti asuhan yang sama. 25 00:03:58,240 --> 00:04:00,880 aku ingat kamu. 26 00:04:01,040 --> 00:04:04,560 Anda tinggal di lantai paling atas. 27 00:04:04,720 --> 00:04:07,160 Berbalik. 28 00:04:07,320 --> 00:04:10,040 Berbalik! 29 00:04:12,440 --> 00:04:16,160 Tolong jangan bunuh aku! 30 00:04:20,400 --> 00:04:22,080 Kucing... 31 00:04:22,240 --> 00:04:27,600 Apakah kamu tidak ingat? Pohon itu dimana kita nongkrong di halaman? 32 00:04:31,680 --> 00:04:35,320 Kami berbicara tentang melarikan diri. 33 00:04:44,279 --> 00:04:48,720 Kat, kamu tidak ingat? 34 00:04:54,960 --> 00:05:01,760 Anda belum melakukan pekerjaan Anda. Mengapa tidak? 35 00:05:10,160 --> 00:05:13,800 Kami harus mengurusnya sendiri. 36 00:05:13,960 --> 00:05:18,360 Ini tidak boleh terjadi lagi. 37 00:05:18,520 --> 00:05:25,520 Mulai sekarang aku mengharapkannya bahwa Anda melaporkan keputusan terkecil. 38 00:05:31,440 --> 00:05:34,560 Dia bilang dia mengenalku. 39 00:05:35,800 --> 00:05:40,040 Kami akan mengirimmu ke Finlandia. 40 00:05:41,360 --> 00:05:46,160 Ada satu hal kita harus memeriksanya di sana. 41 00:05:46,320 --> 00:05:48,920 Ke Finlandia? 42 00:07:09,920 --> 00:07:13,160 Apakah kamu sudah lama terjaga? 43 00:07:13,320 --> 00:07:16,120 Lumayan. 44 00:07:23,200 --> 00:07:25,960 Apa itu? 45 00:07:26,120 --> 00:07:31,160 Bagaimana jika... itu kesalahan kita untuk mengambil uang itu? 46 00:07:34,000 --> 00:07:37,240 Mungkin itu tidak dimaksudkan. 47 00:07:37,400 --> 00:07:40,120 Tidak... 48 00:07:40,280 --> 00:07:45,040 Jadi... Seandainya itu tidak dimaksudkan untuk- 49 00:07:45,200 --> 00:07:48,480 -maka kita tidak akan menemukannya. 50 00:07:50,000 --> 00:07:55,840 Dan Anda memeriksa kartu tarot Anda. Mereka bilang itu memang dimaksudkan, kan? 51 00:07:56,000 --> 00:08:00,600 -Bagaimana jika keduanya tidak cocok? -Kenapa mereka tidak...? 52 00:08:00,760 --> 00:08:04,560 Anda selalu percaya pada mereka. 53 00:08:04,720 --> 00:08:07,960 Ya, tapi... 54 00:08:37,720 --> 00:08:40,440 Kenneth... 55 00:08:40,600 --> 00:08:43,320 Ya? 56 00:08:44,400 --> 00:08:48,679 - Kita mungkin harus membicarakan sesuatu. -Lalu bagaimana? 57 00:08:48,840 --> 00:08:52,679 Menurutku, yang terbaik adalah jika aku… 58 00:08:52,840 --> 00:08:57,280 ...berkendara sendirian dan melakukan apa yang harus kulakukan. 59 00:08:57,440 --> 00:09:01,440 -Apakah menurutmu begitu? -Ya. 60 00:09:03,520 --> 00:09:08,280 - Sandra mungkin tidak menginginkan itu. -TIDAK. 61 00:09:31,920 --> 00:09:35,160 - Kamu, permisi. -Ya? 62 00:09:35,320 --> 00:09:38,760 Ralf Hansson bekerja masih bersamamu di Lulea? 63 00:09:38,920 --> 00:09:42,440 Muntah? Ya Tuhan, dia pensiun beberapa tahun yang lalu. 64 00:09:42,600 --> 00:09:45,120 Anda tidak punya nomor teleponnya? 65 00:09:47,960 --> 00:09:50,559 Itu Ralf Hansson. 66 00:09:50,720 --> 00:09:56,400 Hai Ralph. Ini adalah Hannah Wester. Saya tidak tahu apakah Anda mengingat saya. 67 00:09:56,559 --> 00:09:59,160 -Mungkin aku ingat segalanya tentangmu. -Ya. 68 00:09:59,320 --> 00:10:03,720 -Kalau begitu, ada apa sekarang? - Yah, aku ingin tahu satu hal. 69 00:10:03,880 --> 00:10:08,440 Tidak ada waktu lagi. Aku akan pergi memancing. 70 00:10:08,600 --> 00:10:10,679 Delapan tahun setelah Elin menghilang- 71 00:10:10,840 --> 00:10:16,920 -apakah kamu membuat gambar bagaimana dia akan tampak berusia dua belas tahun. 72 00:10:17,960 --> 00:10:22,559 apakah kamu tahu di mana Saya bisa mendapatkannya? 73 00:11:04,960 --> 00:11:07,840 Muntah. 74 00:11:17,840 --> 00:11:22,679 -Terima kasih telah meluangkan waktu. - Yah... 75 00:11:22,840 --> 00:11:26,360 Jangan tanya kenapa. 76 00:11:26,520 --> 00:11:31,200 Tapi apakah Anda di sini untuk menggonggong kalau begitu aku ingin kamu pergi lagi. 77 00:11:31,360 --> 00:11:33,920 saya tidak. 78 00:11:35,120 --> 00:11:41,360 Saya telah melalui penyelidikan. Tidak ada yang perlu dikomentari. 79 00:11:41,520 --> 00:11:45,520 Itu bukan pendapatmu saat itu. 80 00:11:49,400 --> 00:11:52,760 Anda bisa berubah pikiran. 81 00:11:55,679 --> 00:12:01,120 Folder dengan foto dan semuanya ada di sana sampai di mobilku. Anda bisa menonton. 82 00:12:18,160 --> 00:12:22,880 Apakah ada sesuatu yang terjadi? bahwa kamu ingin melihat ini sekarang? 83 00:12:29,160 --> 00:12:31,679 Bisa dibilang begitu. 84 00:12:41,640 --> 00:12:47,720 Ya, mungkin... Itu mungkin. 85 00:12:47,880 --> 00:12:50,559 Ini lebih dari mungkin. 86 00:12:50,720 --> 00:12:53,880 Tidak, tidak... 87 00:12:54,040 --> 00:12:57,760 Ini bisa siapa saja. 88 00:13:01,760 --> 00:13:04,760 Itu dia. 89 00:13:04,920 --> 00:13:07,840 Hana... 90 00:13:25,160 --> 00:13:27,960 Sekarang kita mengemudi. 91 00:13:35,520 --> 00:13:41,520 Kemudian kami mengatur agar saya bertemu Greger di bengkel sendirian. 92 00:13:41,679 --> 00:13:44,280 -Lalu kenapa? - Akan lebih baik jika seperti itu. 93 00:13:44,440 --> 00:13:46,559 Jawaban macam apa itu? 94 00:13:46,720 --> 00:13:53,760 Dia tidak menyukai orang yang tidak dia kenal dan dia mudah stres. 95 00:13:53,920 --> 00:13:56,960 Tidak apa-apa bagi saya. 96 00:13:58,000 --> 00:14:02,000 Ya... Sementara itu, apa yang harus kita lakukan? 97 00:14:02,160 --> 00:14:08,559 Yang terbaik adalah jika Anda pergilah ke tempat yang aman dan... 98 00:14:08,720 --> 00:14:11,760 Kita bisa pulang. Aku harus mengganti sepatuku. Kotorannya asam. 99 00:14:11,920 --> 00:14:15,920 Tidak, itu tidak berhasil. Anda harus melakukannya berada di dekatnya jika terjadi sesuatu. 100 00:14:16,080 --> 00:14:18,840 Lalu bagaimana? Jika apa yang terjadi? 101 00:14:19,000 --> 00:14:21,680 Aku tidak tahu. 102 00:14:21,840 --> 00:14:26,440 Lakukan ini... Anda mengendarai mobil berkeliling lalu kamu menungguku. 103 00:14:26,600 --> 00:14:28,640 Tapi kenapa? 104 00:14:28,800 --> 00:14:34,320 Jika Greger atau anak buahnya dapat melihat pada Anda mereka bisa merasa gugup. 105 00:14:34,480 --> 00:14:37,560 Teman-temannya? Apakah dia punya geng, kan? 106 00:14:37,720 --> 00:14:41,520 Aku tidak tahu. Mungkin dia punya. 107 00:14:41,680 --> 00:14:45,560 Tapi... Kamu bilang begitu bahwa Anda bisa mempercayai Greger. 108 00:14:45,720 --> 00:14:50,640 Anda bisa, tapi kami hanya bisa melakukannya seperti yang saya katakan sekarang! Hah? 109 00:14:51,920 --> 00:14:55,640 Ya. Kalau begitu, berhentilah mengomel. 110 00:16:21,080 --> 00:16:25,040 Oke, kalau begitu sudah waktunya. 111 00:16:27,120 --> 00:16:31,080 Apakah kamu baru saja pacaran, Kenneth? 112 00:16:44,840 --> 00:16:48,600 -Kamu tidak boleh pulang. -Tidak, kamu mengatakannya. 113 00:16:48,760 --> 00:16:52,960 - Kami akan tetap dekat. -Bagus. 114 00:16:57,800 --> 00:17:02,440 Tapi kita harus pulang nanti, benar? 115 00:17:02,600 --> 00:17:05,359 Sangat. 116 00:17:07,720 --> 00:17:11,880 - Aku akan menghubungimu jika sudah siap. -Oke. 117 00:17:17,600 --> 00:17:22,640 -Apa yang dia katakan? - Bahwa kita harus tetap dekat. 118 00:17:53,280 --> 00:17:55,600 Halo? 119 00:18:39,960 --> 00:18:41,400 Halo. 120 00:18:45,680 --> 00:18:48,720 Apa yang kamu lakukan di sini? 121 00:18:50,800 --> 00:18:56,520 Kita perlu bicara. Kami sebenarnya harus melakukannya. 122 00:18:56,680 --> 00:19:01,400 Saya tidak mau bahwa kamu akan menjadi seperti itu lagi. 123 00:19:02,760 --> 00:19:06,200 -Hah? -Seperti kamu sekarang. 124 00:19:06,920 --> 00:19:10,600 Itu bukan Elin. 125 00:19:15,920 --> 00:19:20,359 Kita harus menemukannya sebelum dia menghilang lagi. 126 00:19:21,560 --> 00:19:23,840 Hana... 127 00:19:24,000 --> 00:19:26,600 - Halo, Thomas. -Hei, kamu. 128 00:19:26,760 --> 00:19:29,880 -Anda harus ikut serta dalam sesuatu. -Lalu bagaimana? 129 00:19:30,040 --> 00:19:33,520 Seseorang telah melihat beberapa yang cocok dengan Kenneth dan Sandra. 130 00:19:33,680 --> 00:19:36,680 Anda bisa mengendarainya, karena saya punya… 131 00:19:36,840 --> 00:19:39,560 Saya punya hal lain yang harus aku atur. 132 00:19:39,720 --> 00:19:41,680 Itu bisa menunggu. Anda harus bergabung. 133 00:19:41,840 --> 00:19:46,359 -Maaf, ini agak mendesak. - Tidak ada bahaya. 134 00:19:52,280 --> 00:19:55,480 Kita harus menemukannya. Apakah kamu mengerti itu? 135 00:21:27,119 --> 00:21:30,320 Hal-hal yang Anda cari sedang dalam perjalanan ke sini. 136 00:21:30,480 --> 00:21:34,560 Kita bisa membuat kesepakatan. Kita berpisah, kita berbagi, lima puluh lima puluh. 137 00:21:38,760 --> 00:21:41,200 TIDAK! 138 00:22:12,119 --> 00:22:17,119 - Kami sudah sampai di sini. - Tapi UV bilang kita harus berkeliling. 139 00:22:17,280 --> 00:22:19,720 Apakah Anda harus melakukan semua yang dia katakan? 140 00:22:19,880 --> 00:22:24,000 -Kenapa kamu harus selalu bersamaku? -Aku tidak menyukaimu. 141 00:22:24,160 --> 00:22:28,000 - Hati-hati terhadap sinar UV. Dia membantu kita. - Membantu? 142 00:22:28,160 --> 00:22:31,640 Dia mencoba memeras uang dari kita. 143 00:22:31,800 --> 00:22:35,080 Jika UV telah menemukan uangnya jadi dia memberi kami beberapa. 144 00:22:35,240 --> 00:22:39,600 Anda benar-benar bodoh di kepala. 145 00:22:39,760 --> 00:22:43,760 Aduh! Apa-apaan! apa yang sedang kamu lakukan 146 00:22:43,920 --> 00:22:49,680 Bisakah kamu berhenti bersikap jahat padaku sepanjang waktu? 147 00:22:49,840 --> 00:22:52,680 Tidak apa-apa. 148 00:23:04,320 --> 00:23:07,160 -Aku berbohong. -Hah? 149 00:23:09,320 --> 00:23:12,000 Itu bukan Dom. 150 00:23:14,560 --> 00:23:16,080 Hah? 151 00:23:16,240 --> 00:23:21,240 Saya akan memberi tahu Anda tentang hal itu tidak memahami apa pun seperti biasanya. 152 00:23:21,400 --> 00:23:24,000 Itu adalah Menara. 153 00:23:24,160 --> 00:23:29,280 Ketika saya meletakkan tarot setelahnya, itu terjadi Menara. Saya berbohong pada diri saya sendiri. 154 00:23:29,440 --> 00:23:33,040 -Dan apa bedanya? -Peran yang sangat besar! 155 00:23:33,200 --> 00:23:35,760 Seperti apa? 156 00:23:35,920 --> 00:23:41,400 Saya menggambar Menara tetapi tidak menginginkannya karena aku tahu maksudnya. 157 00:23:41,560 --> 00:23:44,480 Jadi saya menggantinya. saya curang. 158 00:23:44,640 --> 00:23:47,520 Kawan, sekarang kamu harus menyerah. 159 00:23:47,680 --> 00:23:51,400 Dua kali dalam hidupku aku telah pergi melawan kartu dan bintang-bintang. 160 00:23:51,560 --> 00:23:55,880 Pertama adalah ketika saya mengetahui bahwa Anda lahir dengan Saturnus di rumah kedua belas. 161 00:23:56,040 --> 00:23:59,600 Ini adalah kedua kalinya dan keduanya salah besar. 162 00:23:59,760 --> 00:24:02,600 -Kau ingin mengambil uangnya. -Kamu bisa saja protes! 163 00:24:02,760 --> 00:24:05,400 Tapi kaulah yang mengambil uang itu. 164 00:24:05,560 --> 00:24:11,000 Seseorang atas kemauannya sendiri dapat mengatakannya melawan dan tidak menjadi seperti lemming. 165 00:24:11,160 --> 00:24:14,880 Bung, apa-apaan ini... Hentikan. 166 00:24:15,040 --> 00:24:19,080 - Saya tidak ingin berpartisipasi lagi. -Kemana kamu akan pergi? 167 00:24:19,240 --> 00:24:23,720 Saya harus jujur ​​pada diri saya sendiri. Aku tidak tahan lagi denganmu. 168 00:24:23,880 --> 00:24:28,880 Saya juga bisa menjadi kenyataan melawan diriku sendiri. Persetan! 169 00:24:46,160 --> 00:24:48,920 Greg. 170 00:24:51,400 --> 00:24:55,640 Anda harus peduli tentang merekam mobil! 171 00:25:05,240 --> 00:25:07,960 Greg... 172 00:25:34,920 --> 00:25:37,200 Dimana tasnya? 173 00:25:41,200 --> 00:25:45,160 Aku punya keluarga dan... 174 00:25:46,640 --> 00:25:50,320 Di mana...di...tasnya? 175 00:25:50,480 --> 00:25:57,080 Jadi... Putriku sakit parah. Aku harus pulang menemuinya sekarang... 176 00:26:00,640 --> 00:26:04,280 Beri aku obatnya. Atau mati. 177 00:26:05,720 --> 00:26:08,760 Ya... 178 00:26:21,880 --> 00:26:24,840 Sandra! 179 00:26:26,840 --> 00:26:29,800 Sandra! 180 00:26:31,600 --> 00:26:36,680 Sandra! Berengsek! Sial... 181 00:26:40,280 --> 00:26:42,920 Sial... 182 00:26:43,800 --> 00:26:47,960 Halo. Anda telah tiba di Niemi Servis mesin. Kirim SMS. Terima kasih. 183 00:26:48,119 --> 00:26:50,560 Ya, benar. 184 00:26:50,720 --> 00:26:54,480 Ada sedikit kegentingan di sini. Aku harus menemukan Sandra. 185 00:26:54,640 --> 00:27:00,280 Aku akan membawakanmu barangnya, maka Anda bisa menyelesaikannya. 186 00:27:00,440 --> 00:27:05,920 Lalu kita bicara lebih banyak tentang uang dan semacamnya. Ini akan menjadi luar biasa. Oke? Halo. 187 00:27:07,119 --> 00:27:09,480 Berengsek! 188 00:28:18,119 --> 00:28:21,080 Terima kasih banyak. 189 00:28:21,240 --> 00:28:25,080 Itu adalah Kenneth dan Sandra. Dia melihat foto dan mengkonfirmasi. 190 00:28:25,240 --> 00:28:28,240 -Orang ketiga terlibat. Seorang pria. -Siapa? 191 00:28:28,400 --> 00:28:32,040 Tidak tahu. Dia bercukur bersih, berjanggut kemerahan, berkulit putih. 192 00:28:32,200 --> 00:28:34,000 - Itu UV. -UV? 193 00:28:34,160 --> 00:28:37,840 Dennis adalah nama aslinya, tapi semua orang memanggilnya UV. 194 00:28:38,000 --> 00:28:42,560 Berteman dengan Kenneth tapi saya pikir bahwa dia telah berhenti. Kita bisa pergi ke sana. 195 00:28:42,720 --> 00:28:45,120 Ya. 196 00:29:55,160 --> 00:29:58,000 Gordon... 197 00:30:55,240 --> 00:30:58,080 Saya punya tasnya. 198 00:30:58,240 --> 00:31:01,040 Kerja bagus. 199 00:31:01,200 --> 00:31:04,680 Anda bisa kembali. 200 00:31:09,160 --> 00:31:11,240 Saya belum selesai. 201 00:32:16,320 --> 00:32:21,000 -Apakah kamu juga lapar? -Ya, saya memesan lambung kapal. 202 00:32:28,200 --> 00:32:31,360 Apa yang kamu lakukan dengan itu? 203 00:32:33,400 --> 00:32:36,640 Saya memberikannya kepada UV. 204 00:32:36,800 --> 00:32:41,520 Ketika kamu tidak menginginkannya lagi, aku merasakannya itu... Kalau begitu aku juga tidak mau. 205 00:32:43,880 --> 00:32:46,800 But he solves it. 206 00:32:57,560 --> 00:33:00,560 Sekarang ada sesuatu di G. 207 00:33:03,920 --> 00:33:06,160 Kita seharusnya tidak mengambilnya. 208 00:33:09,840 --> 00:33:13,120 Tidak... aku tahu. 209 00:33:35,200 --> 00:33:39,400 Tunggu, maukah kamu melihat… Saya akan melihat apakah saya bisa membuatnya berfungsi. 210 00:33:39,560 --> 00:33:43,440 Sial... Bisakah kamu...? 211 00:33:43,600 --> 00:33:48,680 Ya, disana. Jadi. Sekarang kita akan melihat... 212 00:34:15,320 --> 00:34:18,040 Di sana. 213 00:34:21,200 --> 00:34:23,480 Saya tahu siapa orangnya. 214 00:34:23,640 --> 00:34:26,160 Dia bekerja untuk sindikat Rusia. 215 00:34:26,320 --> 00:34:32,160 Dikatakan sebagai pembunuh bayaran mereka, siapa melikuidasi sebagian besar pesaing. 216 00:34:32,320 --> 00:34:34,360 Oke. Kirimkan semua patroli sekarang. 217 00:34:57,280 --> 00:35:00,239 Halo. Anda telah datang ke Thomas... 218 00:36:25,200 --> 00:36:30,239 -Saya tahu siapa saya sekarang. -Jadi? 219 00:36:31,880 --> 00:36:35,880 Kalau begitu mungkin kamu bisa tinggalkan kami sendiri sekarang. 220 00:36:38,920 --> 00:36:43,400 Itulah intinya bahwa kita akan bertemu. 221 00:36:47,840 --> 00:36:51,840 Mungkin itu. Atau tidak. 222 00:36:52,000 --> 00:36:54,440 Terkadang itu hanya kebetulan. 223 00:37:01,719 --> 00:37:03,640 Aku bisa menjadi Elin. 224 00:37:07,320 --> 00:37:11,840 Tidak... Anda tidak bisa mengatakan itu. 225 00:37:17,560 --> 00:37:21,560 Elin... sudah mati. 226 00:37:21,719 --> 00:37:25,160 -Bagaimana kamu tahu itu? - Karena aku melakukannya. 227 00:37:25,320 --> 00:37:30,440 Anda harus pergi dari sini sekarang. Anda tidak punya apa-apa selengkapnya di sini untuk mengunduh. Anda hanya menghancurkan. 228 00:37:33,080 --> 00:37:36,719 - Aku ingin menjadi Elin. -TIDAK! 229 00:37:36,880 --> 00:37:40,600 Anda tidak mengerti! Tidak ada yang mengerti! 230 00:37:40,760 --> 00:37:43,080 Elin sudah mati! 231 00:39:00,080 --> 00:39:02,000 Berhenti! 232 00:39:10,160 --> 00:39:12,600 Tinggal! 233 00:39:18,440 --> 00:39:21,480 Elin! 234 00:43:39,000 --> 00:43:41,920 Teks: Pontus Janhunen Iyuno