1 00:01:30,042 --> 00:01:32,250 OK. 2 00:01:33,917 --> 00:01:35,500 OK. 3 00:01:40,958 --> 00:01:42,250 Qualquer coisa? 4 00:01:42,292 --> 00:01:44,292 Dê-nos uma chance, querido. 5 00:01:45,625 --> 00:01:48,792 Você está me contando tudo isso sexo incrível foi em vão? 6 00:01:51,875 --> 00:01:53,750 Já colocou o arroz? 7 00:01:53,792 --> 00:01:56,542 - Sim, chefe. - Sim, não muito. 8 00:01:56,583 --> 00:01:58,542 Ah, porra! 9 00:02:00,375 --> 00:02:03,292 Bem, nós sabemos não são seus ovos. 10 00:02:03,333 --> 00:02:07,292 São meus meninos. Eles apenas... Precisa de um pouco de preparação e movimento. 11 00:02:07,333 --> 00:02:10,333 Podemos experimentar as ervilhas congeladas nas minhas bolas novamente. 12 00:02:10,375 --> 00:02:12,458 A noite mais humilhante da minha vida. 13 00:02:12,500 --> 00:02:15,167 Eu me lembro disso. Isso foi mesmo uma coisa? 14 00:02:15,208 --> 00:02:18,000 Deus sabe. Enfim, quem precisa de filhos? 15 00:02:18,042 --> 00:02:22,000 Não posso ir ao pub, não posso continuar feriado. Você não pode ficar chapado. 16 00:02:22,042 --> 00:02:25,083 E nossa vida sexual será eu me masturbando seis noites por semana. 17 00:02:26,542 --> 00:02:28,333 Duas vezes aos domingos. 18 00:02:29,125 --> 00:02:32,542 J" ei, bebezinho, não chore 19 00:02:32,583 --> 00:02:34,958 j "mamãe vai te comprar um ... 20 00:02:35,000 --> 00:02:38,958 Casa J” em uma parte gentrificada de Londres 21 00:02:39,000 --> 00:02:41,708 está tudo bem em ser um pouco instável, querido. 22 00:02:42,917 --> 00:02:44,042 - Hum? - Não estou vacilante. 23 00:02:44,083 --> 00:02:45,875 - Sim, você é. - Não, não estou. 24 00:02:45,917 --> 00:02:48,167 Eu conheço você, você é. 25 00:02:51,042 --> 00:02:54,458 Sempre fomos você e eu contra o resto do mundo. 26 00:02:55,458 --> 00:02:58,583 E em breve poderá ser você... 27 00:02:58,625 --> 00:03:00,417 E eu... 28 00:03:00,458 --> 00:03:03,375 E isso contra o resto do mundo. 29 00:03:03,417 --> 00:03:05,250 Ah, Deus, eles não têm chance. 30 00:03:05,292 --> 00:03:06,750 Não, eles não querem. 31 00:03:17,333 --> 00:03:19,125 O momento da verdade. 32 00:03:20,125 --> 00:03:21,333 OK. 33 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Não? 34 00:03:43,625 --> 00:03:44,833 Sim. 35 00:03:46,208 --> 00:03:48,000 Não. 36 00:03:49,458 --> 00:03:52,417 Puta merda! Sim! 37 00:03:52,458 --> 00:03:54,292 Cuidado, cuidado, cuidado! Estou grávida! 38 00:03:54,333 --> 00:03:56,667 - Oh meu Deus. Ligue para sua mãe. - Eu disse isso em voz alta. 39 00:03:56,708 --> 00:03:58,559 - Estou... estou grávida. - Precisamos de champanhe. 40 00:03:58,583 --> 00:04:00,083 Eu sei, eu... Não posso mais beber. 41 00:04:00,125 --> 00:04:01,583 Bem, gás sem álcool, então. 42 00:04:01,625 --> 00:04:04,125 Ah, meu Deus, você é incrível! 43 00:04:04,167 --> 00:04:05,167 Uau! 44 00:04:05,208 --> 00:04:08,083 - Você é incrível! - Oh, meu Deus, ok. Hum... 45 00:04:08,125 --> 00:04:11,167 De qualquer forma, isso significa um dos meus meninos passaram. Eu sou um homem! 46 00:04:11,208 --> 00:04:14,208 Eu preciso ir e fazer isso de novo. Preciso ligar para minha mãe. 47 00:04:14,250 --> 00:04:16,042 Eu vou fazer isso de novo. 48 00:04:16,083 --> 00:04:18,583 - Vamos ter um bebê. - Estou grávida. 49 00:04:18,625 --> 00:04:21,083 - Eu te amo. - Eu te amo. 50 00:04:22,458 --> 00:04:24,708 Oh meu Deus. 51 00:04:25,792 --> 00:04:27,500 Ah, porra. 52 00:04:43,708 --> 00:04:45,792 Com licença. Amigo. 53 00:04:46,500 --> 00:04:49,292 Sim, você. Desculpe por ligar para você um idiota ontem. 54 00:04:49,333 --> 00:04:51,167 - Está tudo bem... - Recebeu algum golpe? 55 00:04:51,208 --> 00:04:53,250 Ah, não. Não, eu não... 56 00:04:53,292 --> 00:04:56,458 Companheiro, o que há de errado? Não posso fazer uma pergunta? 57 00:04:58,958 --> 00:05:03,208 Foda-se anti-social, cara. Estou certo? 58 00:05:14,042 --> 00:05:17,417 Com licença, companheiro. O que é isso, champanhe? 59 00:05:17,458 --> 00:05:19,458 O quê, você é rico, cara? 60 00:05:19,500 --> 00:05:22,708 Com licença! Amigo! 61 00:05:22,750 --> 00:05:24,292 Ei! 62 00:05:24,333 --> 00:05:26,708 O que, você é o milionário secreto? 63 00:05:26,750 --> 00:05:28,500 Você vai me responder ou o quê, idiota?! 64 00:05:28,542 --> 00:05:30,833 Não é champanhe, é a porra do prosecco. OK? 65 00:05:30,875 --> 00:05:32,375 Não alcoólico. 66 00:05:32,417 --> 00:05:35,667 Minha namorada está grávida, então vá se foder. OK? 67 00:05:44,083 --> 00:05:46,250 Querida, estou em casa! 68 00:05:46,292 --> 00:05:47,792 Peguei o borbulhante. 69 00:05:47,833 --> 00:05:50,708 Bom, querido. Porque eu estou definitivamente, definitivamente grávida. 70 00:05:50,750 --> 00:05:52,875 Você ligou para sua mãe? Ela vai ficar maluca. 71 00:05:52,917 --> 00:05:54,476 Ah Merda. Sim, não, Preciso ligar para ela agora. 72 00:05:54,500 --> 00:05:55,934 Vou me foder? 73 00:05:55,958 --> 00:05:57,917 - Não, não, não, não! - Querida? 74 00:05:59,958 --> 00:06:01,917 Oh meu Deus. 75 00:06:09,792 --> 00:06:11,417 Olá, é a polícia? 76 00:06:11,458 --> 00:06:13,958 Uh, sim, eu preciso de alguém para vir, uh, agora mesmo, por favor. 77 00:06:14,000 --> 00:06:15,625 Uh, há... 78 00:06:15,667 --> 00:06:20,375 Há uma invasão. Sim, é, hum, estrada Duncombe 115... 79 00:06:22,167 --> 00:06:24,625 Socorro! Ajuda! 80 00:06:24,667 --> 00:06:26,625 Ajuda! 81 00:06:26,667 --> 00:06:29,292 - Não, por favor, ela está grávida! - Uau-hoo-hoo-hoo! 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,625 Uau! 83 00:06:39,750 --> 00:06:42,708 Fugir! Afaste-se de mim! 84 00:06:46,417 --> 00:06:47,875 Uau! 85 00:06:49,083 --> 00:06:52,583 Está certo? Você levanta o bico? 86 00:06:58,792 --> 00:07:01,208 Bem, vá em frente então. Faça isso! 87 00:07:04,458 --> 00:07:08,542 Vamos descobrir se você está muito bom... ou desagradável. 88 00:07:16,083 --> 00:07:17,750 É isso aí, garota. 89 00:07:21,125 --> 00:07:24,542 Merda, federais! Família, vamos lá! Vamos! 90 00:07:26,750 --> 00:07:29,917 Boa garota, então. Vergonha, isso. 91 00:07:41,250 --> 00:07:42,917 Jaime... 92 00:09:56,500 --> 00:09:59,917 Meu Deus. É tão verde. 93 00:09:59,958 --> 00:10:01,667 Ligeira mudança da propriedade. 94 00:10:01,708 --> 00:10:03,958 Sim. Só um pouco. 95 00:10:04,792 --> 00:10:06,226 Eu não quero ser a divertida polícia, 96 00:10:06,250 --> 00:10:08,000 mas você tem que parar de sorrir o tempo todo. 97 00:10:08,042 --> 00:10:10,458 Eu não posso evitar. É simplesmente... lindo. 98 00:10:10,500 --> 00:10:12,667 Sua tia Maeve acabou de morrer, lembra? 99 00:10:12,708 --> 00:10:14,292 Eu sei. Eu sei. 100 00:10:14,333 --> 00:10:17,417 Mas ela nos deixou uma casa com um enorme jardim. 101 00:10:17,458 --> 00:10:18,625 Sim, entendi, querido, 102 00:10:18,667 --> 00:10:21,125 mas tenha um pouco de dignidade em sua dor. 103 00:10:21,167 --> 00:10:24,250 Apenas feliz. E... e triste. 104 00:11:18,583 --> 00:11:20,083 Tem leite na geladeira 105 00:11:20,125 --> 00:11:22,792 e eu me certifiquei de que você tivesse uma botija cheia de gás. 106 00:11:22,833 --> 00:11:25,083 Deus não permita que você comece sua nova vida em uma casa 107 00:11:25,125 --> 00:11:27,000 onde você não pode ferver uma chaleira para uma xícara de chá. 108 00:11:27,083 --> 00:11:30,750 Temos uma fossa séptica de verdade. Somos caipiras de verdade. 109 00:11:30,792 --> 00:11:34,667 Ele fica tão facilmente satisfeito. Hum, e o telhado? 110 00:11:34,875 --> 00:11:36,124 Oh não. Eu posso resolver isso. 111 00:11:36,125 --> 00:11:38,749 Você não pode trocar uma lâmpada sem ficar com vertigem, querido. 112 00:11:38,750 --> 00:11:40,042 Arranjaremos um profissional. 113 00:11:40,083 --> 00:11:41,999 - Vou te enviar alguns nomes por e-mail. - Ótimo, obrigado. 114 00:11:42,000 --> 00:11:43,791 Obrigado, Niamh, você tem sido incrível. 115 00:11:43,792 --> 00:11:45,458 Ah, não se preocupe, claro. 116 00:11:46,208 --> 00:11:49,792 Maeve queria manter o lugar em sua família, Jamie. 117 00:11:50,708 --> 00:11:52,916 E ela teria amado você, Maya. 118 00:11:52,917 --> 00:11:54,292 Você a conhecia bem? 119 00:11:54,708 --> 00:11:59,708 Tão bem quanto qualquer um poderia, o que quer dizer... não muito. 120 00:12:01,208 --> 00:12:03,292 Ela era engraçada, Maeve. 121 00:12:06,625 --> 00:12:08,667 Há mais uma coisa Eu preciso te mostrar, 122 00:12:08,708 --> 00:12:10,792 e é um pouco... 123 00:12:12,458 --> 00:12:14,208 Um pouco peculiar. 124 00:12:17,583 --> 00:12:20,375 Sim, eu vim de férias aqui carrega quando criança. 125 00:12:20,417 --> 00:12:21,750 Foram bons tempos. 126 00:12:21,792 --> 00:12:24,333 Eu lembro de você. Todas as sardas e cotovelos, 127 00:12:24,375 --> 00:12:27,375 correndo como um gato com a cauda em chamas, 128 00:12:27,417 --> 00:12:30,083 perseguindo abelhas e borboletas. 129 00:12:30,125 --> 00:12:32,625 Tia Maeve sempre foi me dando doces. 130 00:12:32,667 --> 00:12:35,000 Barras de chocolate do clube. Você se lembra deles? 131 00:12:35,792 --> 00:12:38,875 Eu acho que ela costumava me mimar porque ela nunca teve filhos. 132 00:12:40,458 --> 00:12:41,583 Oh sim. 133 00:12:43,000 --> 00:12:44,625 Eu me lembro disso. 134 00:12:45,292 --> 00:12:47,875 Tia Maeve nunca me deixaria entre lá. 135 00:12:48,542 --> 00:12:50,083 Podemos passar por lá? 136 00:12:50,125 --> 00:12:52,375 Nós... somos donos da madeira também? 137 00:12:53,750 --> 00:12:56,250 Maeve acreditava nos velhos tempos. 138 00:12:57,167 --> 00:12:58,874 Todas as noites, antes do pôr do sol, 139 00:12:58,875 --> 00:13:01,042 ela iria embora uma oferta de sangue aqui. 140 00:13:01,333 --> 00:13:03,000 Desculpe, você disse sangue? 141 00:13:03,417 --> 00:13:06,250 Bem, não como os caras astecas 142 00:13:06,292 --> 00:13:10,542 rasgando seus corações fora de seus peitos. Não, não. 143 00:13:11,583 --> 00:13:15,042 Ela deixaria uma pequena fatia de fígado ou algo assim. 144 00:13:16,417 --> 00:13:17,750 Para quem? 145 00:13:18,542 --> 00:13:21,333 - Os pequenos. - Duendes? 146 00:13:21,833 --> 00:13:24,541 Brilhante. Ah, eu adoro isso. É tão irlandês. 147 00:13:25,334 --> 00:13:27,833 Não duendes, exatamente. 148 00:13:28,458 --> 00:13:32,500 Alguns os chamam de distantes, ou os redcaps. 149 00:13:32,833 --> 00:13:36,457 Então ela pensou que esses duendes, hum... 150 00:13:36,458 --> 00:13:39,167 Desculpe, gente pequena, morava naquela floresta? 151 00:13:39,583 --> 00:13:41,792 A vida de Maeve foi de tristeza. 152 00:13:42,417 --> 00:13:46,167 Ela teve um filho, mas uma ela... 153 00:13:47,167 --> 00:13:49,625 Ah, não, por favor, conte-nos. 154 00:13:50,917 --> 00:13:53,250 Seu marido, um jovem, 155 00:13:53,292 --> 00:13:55,875 cara engraçado, como você, Jamie. 156 00:13:56,583 --> 00:13:58,167 Ele passou primeiro. 157 00:13:58,625 --> 00:14:00,125 Pneumonia. 158 00:14:01,083 --> 00:14:03,000 Depois a criança. 159 00:14:03,042 --> 00:14:05,875 - Maeve se culpou. - Por que? 160 00:14:06,875 --> 00:14:08,458 Maeve me disse que era um castigo 161 00:14:08,500 --> 00:14:10,833 por virar as costas nos velhos tempos. 162 00:14:12,417 --> 00:14:15,083 Bem, ela se apaixonou, tinha uma família... 163 00:14:16,000 --> 00:14:19,125 E ela esqueceu de respeitar os pequenos. 164 00:14:19,333 --> 00:14:22,582 Pobre mulher, perder o bebê daquele jeito. 165 00:14:22,583 --> 00:14:25,541 Sério, eu não tinha ideia. Mamãe nunca disse nada. 166 00:14:25,542 --> 00:14:28,750 Maeve realmente acreditava que o que ela estava fazendo era importante. 167 00:14:29,250 --> 00:14:30,541 E se estiver tudo bem com você, 168 00:14:30,542 --> 00:14:32,375 Eu gostaria de continuar a tradição. 169 00:14:32,625 --> 00:14:34,124 Uma oferta. Diariamente. 170 00:14:34,125 --> 00:14:36,249 Você quer dizer que você viria em nosso jardim todos os dias? 171 00:14:36,250 --> 00:14:37,666 Não tenho certeza se estamos... 172 00:14:37,667 --> 00:14:40,167 Não, hum, eu posso fazer isso. 173 00:14:41,375 --> 00:14:42,458 Diariamente? 174 00:14:42,750 --> 00:14:44,499 Fomos presenteados esta linda casa, 175 00:14:44,500 --> 00:14:48,332 e se fazer isso é o único preço que temos que pagar, 176 00:14:48,333 --> 00:14:50,916 - então estamos muito felizes em fazer isso. - Não há problema. Não. 177 00:14:50,917 --> 00:14:52,042 Eu prometo. 178 00:14:54,792 --> 00:14:56,000 Deus abençoe vocês dois. 179 00:14:59,875 --> 00:15:02,000 Venha para Fennessy hoje à noite. 180 00:15:02,042 --> 00:15:04,457 - A primeira bebida é por conta da casa. - Obrigado, Niamh. 181 00:15:04,458 --> 00:15:05,624 - Vamos. Obrigado. - Vamos. 182 00:15:05,625 --> 00:15:07,583 É muito fofo. Bye Bye. 183 00:15:08,917 --> 00:15:10,124 Você embalou algum fígado cru? 184 00:15:10,125 --> 00:15:14,291 Você sabe, essa é a única coisa Esqueci de fazer as malas. Caramba. 185 00:15:14,292 --> 00:15:16,582 Merda. Merda! 186 00:15:16,583 --> 00:15:17,749 Encontrei uma lista e tudo. 187 00:15:17,750 --> 00:15:19,791 - Foi, uh, leite, saquinhos de chá... - Sangue. 188 00:15:19,792 --> 00:15:22,166 Maldito fígado cru para o, o que é isso, 189 00:15:22,167 --> 00:15:24,541 redcap oferecendo algo ritual? 190 00:15:24,542 --> 00:15:26,292 O que eu estava pensando? 191 00:15:27,417 --> 00:15:29,667 Esta é a nossa casa. 192 00:15:30,542 --> 00:15:32,417 Nós moramos aqui. 193 00:15:32,625 --> 00:15:34,208 Você pode acreditar? 194 00:15:38,625 --> 00:15:39,708 Hum? 195 00:15:40,875 --> 00:15:43,124 Nunca pensei que iríamos sair. 196 00:15:43,125 --> 00:15:45,499 Ei, ei, ei, ei”. 197 00:15:45,500 --> 00:15:47,874 Isso está no passado. 198 00:15:47,875 --> 00:15:51,583 Tudo bem? Eu nunca vou deixar isso acontecer com você novamente. 199 00:15:52,125 --> 00:15:53,750 Estamos seguros aqui. 200 00:15:54,750 --> 00:15:57,000 Eu prometo. Ok? 201 00:15:57,375 --> 00:16:00,332 Só você, eu e o pequeno. 202 00:16:06,958 --> 00:16:09,666 J" ecos da dor 203 00:16:09,667 --> 00:16:14,499 j” que você pendurou sobre as pautas 204 00:16:14,500 --> 00:16:18,333 - j" deixe fluir - j" deixe fluir 205 00:16:18,583 --> 00:16:23,000 - j" deixe fluir - j" deixe fluir 206 00:16:23,208 --> 00:16:25,332 j” eu ouço o vento 207 00:16:25,333 --> 00:16:30,916 j" sacudindo a vidraça da minha janela 208 00:16:30,917 --> 00:16:34,708 - j" deixe explodir - j" deixe explodir 209 00:16:34,917 --> 00:16:38,458 - j" deixe explodir - j" deixe explodir 210 00:16:38,500 --> 00:16:42,625 j" linhas paralelas 211 00:16:45,083 --> 00:16:49,875 j" correndo no tempo 212 00:16:54,333 --> 00:16:59,250 j" linhas paralelas 213 00:17:00,958 --> 00:17:06,250 j" eles nunca vão se entrelaçar 214 00:17:12,458 --> 00:17:18,083 J" dispersão de tiros de pássaros dos seus olhos... 215 00:17:19,083 --> 00:17:20,958 Ei! Ei, xô! 216 00:17:21,000 --> 00:17:22,583 Xô! Prossiga. 217 00:17:22,625 --> 00:17:24,083 Xô! 218 00:17:41,833 --> 00:17:44,332 Olha o que eu encontrei. 219 00:17:44,333 --> 00:17:45,583 Oh sim. 220 00:17:46,583 --> 00:17:49,083 Isso costumava ser na lareira. 221 00:17:49,833 --> 00:17:53,375 Sim, Maeve faria o sinal da cruz toda vez que ela olhava para ele. 222 00:17:53,833 --> 00:17:55,708 Você acha que esse é o filho dela? 223 00:17:59,417 --> 00:18:01,500 Oh sim. Que. 224 00:18:03,625 --> 00:18:06,000 Sim, vou consertar isso amanhã, querido. 225 00:18:09,792 --> 00:18:13,375 Indo. Sim. 226 00:18:14,167 --> 00:18:17,000 Eu preciso de um sim irlandês. 227 00:18:55,292 --> 00:18:55,958 Oi. 228 00:18:55,959 --> 00:18:58,917 Meu marido mandou um e-mail para você sobre fazer algum trabalho. 229 00:19:00,625 --> 00:19:04,292 Ah, tudo bem. Poderia ter entrado seu lixo eletrônico, talvez. 230 00:19:05,250 --> 00:19:07,875 Niamh recomendou você. Isso ajuda? 231 00:19:07,917 --> 00:19:10,083 Sim, é o nosso telhado. 232 00:19:11,458 --> 00:19:12,750 Sim. 233 00:19:15,500 --> 00:19:18,875 Quero dizer, o mais rápido possível, na verdade. 234 00:19:21,500 --> 00:19:22,792 Sim. 235 00:19:25,875 --> 00:19:27,832 Desde quando você come marmite? 236 00:19:27,833 --> 00:19:29,875 Desejos, querido. Desejos. 237 00:19:31,208 --> 00:19:35,417 Quero dizer... Eles poderiam começar esta semana? 238 00:19:38,583 --> 00:19:40,624 Ela está realmente rindo. 239 00:19:40,625 --> 00:19:43,874 Sua tia Maeve era algum personagem, posso te dizer. 240 00:19:43,875 --> 00:19:45,791 Mãos curativas ela tinha. 241 00:19:45,792 --> 00:19:48,916 Oh, ela me ajudou com um toque da gota antigamente, 242 00:19:48,917 --> 00:19:51,374 e por isso, bem, Jesus... 243 00:19:51,375 --> 00:19:53,124 Não, não, guarde isso. Guarde isso. 244 00:19:53,125 --> 00:19:54,999 - Realmente? - Não, é por conta da casa. 245 00:19:55,000 --> 00:19:57,375 - É por minha conta. - Ah... 246 00:19:58,042 --> 00:20:00,957 Hum. Hum... 247 00:20:00,958 --> 00:20:02,917 Oh, cara, isso é tão bom. 248 00:20:03,667 --> 00:20:07,124 - Todo mundo é tão legal aqui. - Sim, eles são. 249 00:20:07,125 --> 00:20:09,500 Ei, uau, dê uma olhada. Olhar. 250 00:20:13,958 --> 00:20:16,832 Construtores gerais. Brilhante. 251 00:20:16,833 --> 00:20:19,041 Isso não estava na lista de Niamh, embora, querido. 252 00:20:19,042 --> 00:20:20,374 Querido, esta é a Irlanda. 253 00:20:20,375 --> 00:20:24,999 Chove 365 dias por ano todos os anos, não apenas em anos bissextos. 254 00:20:25,000 --> 00:20:27,624 O tempo não esteve tão ruim, não é? 255 00:20:27,625 --> 00:20:30,500 Ainda não. Está ensolarado agora, mas confie em mim. 256 00:20:41,750 --> 00:20:44,582 Coberturas e cozinhas. Resultado! 257 00:20:44,583 --> 00:20:46,167 - Olá? - Querida, deveríamos pelo menos... 258 00:20:46,208 --> 00:20:48,417 Foda-me! 259 00:20:48,458 --> 00:20:50,042 Jesus Cristo! 260 00:20:50,208 --> 00:20:53,416 Obrigado por isso! 261 00:20:53,417 --> 00:20:55,542 - Está tudo bem. Tudo bem. - Porra! 262 00:21:11,958 --> 00:21:14,792 Shh, shh. 263 00:21:34,000 --> 00:21:36,832 - Slainte! - Slainte! 264 00:21:36,833 --> 00:21:39,792 Oh! Ah. 265 00:21:41,083 --> 00:21:43,749 Aí está você, filho. Você vai provar a diferença imediatamente. 266 00:21:43,750 --> 00:21:45,957 Não é assim, porcaria eles entregam você em Londres. 267 00:21:45,958 --> 00:21:47,874 - Boa sorte para vocês dois agora. - Obrigado. 268 00:21:47,875 --> 00:21:49,874 Roupas de bebê. Assim. Um saco inteiro. 269 00:21:49,875 --> 00:21:52,332 - Não aceito não como resposta. - Na verdade, isso é... obrigado! 270 00:21:52,333 --> 00:21:54,041 - Eles são tão legais. Obrigado. - Ótimo! 271 00:21:54,042 --> 00:21:57,042 Eles são adoráveis. Ah! 272 00:21:57,875 --> 00:22:01,374 - Oi. - Ah, bejaysus. 273 00:22:02,958 --> 00:22:04,667 Saúde. 274 00:22:05,250 --> 00:22:07,207 Slainte. 275 00:22:07,208 --> 00:22:10,457 - Eu sou Simas. - Prazer em conhecê-lo, Simas. 276 00:22:13,000 --> 00:22:17,458 A casa de Maeve deve ser uma verdadeira bagunça. 277 00:22:18,208 --> 00:22:23,457 Ela nunca teve muito tempo para suas inovações modernas. 278 00:22:23,458 --> 00:22:27,374 Jaysus, ela nem sequer pegue a eletricidade 279 00:22:27,375 --> 00:22:28,832 até depois do milênio. 280 00:22:28,833 --> 00:22:31,166 Sim, é um fixador superior. Sim, cara. 281 00:22:31,167 --> 00:22:33,582 Grande buraco no telhado. 282 00:22:33,583 --> 00:22:35,916 Ah, nós notamos. Essa é a nossa prioridade. 283 00:22:35,917 --> 00:22:38,541 Mas tentando encontrar um construtor por aqui... 284 00:22:38,542 --> 00:22:40,166 Isso não está reservado é impossível. 285 00:22:40,167 --> 00:22:42,666 Ah. Eles são todos rapazes ocupados, hein? 286 00:22:42,667 --> 00:22:44,166 Na verdade, tivemos sorte. 287 00:22:44,167 --> 00:22:46,624 Conseguimos encontrar alguém para começar imediatamente. 288 00:22:46,625 --> 00:22:48,166 Qual é o nome dele, hum...? 289 00:22:48,167 --> 00:22:49,832 - Col...? -Colm Whelan. 290 00:22:49,833 --> 00:22:51,499 Os Whelans! 291 00:22:53,333 --> 00:22:54,707 Aquela chuva de cowboys. 292 00:22:54,708 --> 00:22:57,250 Existe algum problema? 293 00:22:57,583 --> 00:23:00,416 Ah, não tome qualquer aviso deles. 294 00:23:00,417 --> 00:23:02,874 Os whelans estão bem. 295 00:23:02,875 --> 00:23:07,124 Eles podem ficar um pouco estridentes nos finais de semana, 296 00:23:07,125 --> 00:23:09,083 mas eles farão um bom trabalho. 297 00:23:09,333 --> 00:23:12,874 Papai Whelan os mantém sob controle controle, com certeza. 298 00:23:12,875 --> 00:23:14,250 Você será ótimo. 299 00:23:15,917 --> 00:23:20,917 Só não deixe sua patroa sozinho com os rapazes. 300 00:23:21,292 --> 00:23:24,957 Eles estarão brincando com ela como crianças em um castelo inflável. 301 00:23:24,958 --> 00:23:26,874 - Uau! - Rory, cale a boca! 302 00:23:26,875 --> 00:23:28,541 - É... não é legal, cara. - Uau. Não. 303 00:23:28,542 --> 00:23:31,333 Não quero dizer nada com isso. 304 00:23:31,500 --> 00:23:33,332 Eu acho você linda... 305 00:23:33,333 --> 00:23:35,541 Agora é isso. Lar. 306 00:23:35,542 --> 00:23:37,999 Vá para casa e fique sóbrio, seu velho tolo. 307 00:23:38,000 --> 00:23:39,541 Você é uma velha bruxa. 308 00:23:39,542 --> 00:23:41,957 Fora e lave a parte de trás do seu saco! 309 00:23:43,125 --> 00:23:46,332 Vá para casa e você pode peça desculpas quando estiver sóbrio! 310 00:23:46,333 --> 00:23:47,999 Ah! Eu, besteira! 311 00:23:48,000 --> 00:23:49,749 E leve seu cachorro com você! 312 00:23:49,750 --> 00:23:51,749 Vamos! Ah! Ah! 313 00:23:51,750 --> 00:23:55,499 Prossiga! Você pode levar seu... 314 00:23:55,500 --> 00:23:59,667 Então... O que você deixou de fora esta noite? 315 00:24:01,000 --> 00:24:04,000 - Desculpe? - Para os redcaps? 316 00:24:04,042 --> 00:24:06,875 - Ah Merda. Eu sinto muito. - Conseguimos? 317 00:24:06,917 --> 00:24:09,750 - Eu esqueci completamente. - Maya, você prometeu. Você disse... 318 00:24:09,792 --> 00:24:11,601 Eu sei. Eu farei isso assim que eu chegar em casa. 319 00:24:11,625 --> 00:24:13,875 Atravesse meu coração, promessa do mindinho. Uh, o que foi? 320 00:24:13,917 --> 00:24:15,708 Era fígado cru e... Foi isso? 321 00:24:15,750 --> 00:24:17,417 - Sim. - Certo. 322 00:24:20,375 --> 00:24:22,292 Posso dar uma... uma palavrinha? 323 00:24:25,125 --> 00:24:27,292 - Caramba. - Você está com problemas. 324 00:24:27,333 --> 00:24:30,083 - Realmente? Isso é muito divertido. - Prossiga. Vá e seja repreendido. 325 00:24:30,125 --> 00:24:31,458 O que você quer, pai? 326 00:24:31,500 --> 00:24:32,917 Guinness, por favor, meia. 327 00:24:32,958 --> 00:24:34,667 - Deixe-me fazer isso. - Fazer o que agora? 328 00:24:34,708 --> 00:24:37,208 Você nem vai saber que estou lá. A primeira coisa da manhã... 329 00:24:37,250 --> 00:24:39,833 Então você quer entrar e sair do nosso jardim, quer queira quer não? 330 00:24:39,875 --> 00:24:42,375 É a nossa casa, é o nosso jardim. Não. 331 00:24:42,417 --> 00:24:45,167 - Fiz uma promessa à Maeve. - E eu entendo isso, mas não posso... 332 00:24:45,208 --> 00:24:48,542 - Que mal farei? - Não, Niamh! 333 00:24:54,417 --> 00:24:55,917 Olha, de volta“. 334 00:24:56,625 --> 00:24:58,292 De volta a Londres... 335 00:25:00,583 --> 00:25:04,958 Tivemos três caras invadindo nosso apartamento e tentar nos matar. 336 00:25:05,750 --> 00:25:09,000 O quê? Sinto muito. eu... 337 00:25:10,833 --> 00:25:13,958 Eu não tinha ideia. Isso deve ter sido horrível. 338 00:25:14,250 --> 00:25:18,749 Sim, foi. E eu não posso ser elevado em minha própria casa. 339 00:25:18,750 --> 00:25:22,250 Não mais. De novo não. E não com esta criança. 340 00:25:27,333 --> 00:25:28,582 Quando você disse que tinha esquecido... 341 00:25:28,583 --> 00:25:30,750 Eu quebrei uma promessa, e eu sei disso. 342 00:25:31,250 --> 00:25:34,875 É importante, Maya. Você tem que fazer isso. 343 00:25:37,125 --> 00:25:39,458 Deus, você realmente acredita, não é? 344 00:25:44,167 --> 00:25:45,958 Eu vi um uma vez. 345 00:25:47,500 --> 00:25:49,208 Na madeira no fundo do seu jardim, 346 00:25:49,250 --> 00:25:51,750 claro que estou aqui. Simples como o dia. 347 00:25:53,792 --> 00:25:56,042 Mas o que aconteceu para não perpetuar 348 00:25:56,083 --> 00:25:58,625 estereótipos de duendes e tudo isso? 349 00:25:59,750 --> 00:26:02,167 O distante darrig... 350 00:26:02,208 --> 00:26:04,958 Não são duendes alegres, Maia. 351 00:26:07,500 --> 00:26:09,125 Eles estarão com fome. 352 00:26:10,167 --> 00:26:12,875 E eles precisarão de alimentação, todos os dias. 353 00:26:17,250 --> 00:26:18,542 OK. 354 00:26:19,792 --> 00:26:21,833 OK. Diariamente. 355 00:26:22,875 --> 00:26:24,374 Promessa. 356 00:26:28,708 --> 00:26:30,208 Obrigado. 357 00:26:33,125 --> 00:26:34,708 Molly! 358 00:26:34,750 --> 00:26:36,583 Molly, volte aqui agora! 359 00:26:36,625 --> 00:26:40,250 Seu cachorro bobo, sim! Ahh! 360 00:26:40,292 --> 00:26:46,000 Era uma caixa do melhor carvalho velho, senhor 361 00:26:46,125 --> 00:26:51,000 j "era trinta centímetros de comprimento e quatro polegadas de largura 362 00:26:51,500 --> 00:26:56,041 j" diz eu para mim mesmo, fodam-se as fadas, ha! 363 00:26:56,042 --> 00:27:01,624 J" e eu demos uma olhada rápida dentro 364 00:27:01,625 --> 00:27:06,499 j" agora eu abri a tampa desta caixa, senhor 365 00:27:06,500 --> 00:27:11,417 j” e eu juro que minha história é verdadeira 366 00:27:11,708 --> 00:27:16,749 j "era um antigo antiga carta irlandesa francesa 367 00:27:16,750 --> 00:27:20,792 j" uma relíquia de Brian Boru 368 00:27:20,958 --> 00:27:23,417 vamos lá! Vamos, Molly! 369 00:27:23,667 --> 00:27:25,583 Vá até o quintal agora. 370 00:27:26,750 --> 00:27:32,875 J "era um antigo antiga carta irlandesa francesa 371 00:27:33,167 --> 00:27:37,667 j "era trinta centímetros de comprimento e feito de couro de alce 372 00:27:38,042 --> 00:27:39,500 Molly! 373 00:27:40,083 --> 00:27:43,375 Molly! Volte aqui agora! 374 00:27:43,750 --> 00:27:45,500 Quem está aí? 375 00:27:46,417 --> 00:27:50,125 Longe de casa agora. Pare de desperdiçar meu tempo. 376 00:27:50,667 --> 00:27:53,916 Seus idiotas! Eu vou chutar sua bunda por você! 377 00:27:55,750 --> 00:27:58,625 Já passou da sua hora de dormir, pequenino. 378 00:27:59,958 --> 00:28:03,916 O que você é agora? 379 00:28:03,917 --> 00:28:05,583 Vaia! 380 00:28:20,667 --> 00:28:23,000 Acordar! Querida, acorde! 381 00:28:32,375 --> 00:28:34,708 Shh, quieto. Você vai acordá-los. 382 00:28:35,667 --> 00:28:37,750 Ah, pelo amor de Deus! 383 00:28:40,208 --> 00:28:41,458 Mova suas bundas. 384 00:28:41,500 --> 00:28:44,292 Eu quero essa cozinha pronta antes de morrer de velhice. 385 00:28:44,333 --> 00:28:46,500 Sim, bem, se ele não estiver movendo-os, 386 00:28:46,542 --> 00:28:48,125 o que devo fazer? 387 00:28:48,167 --> 00:28:50,500 Cuidado, seu grande idiota! 388 00:28:53,667 --> 00:28:54,750 Olá? 389 00:28:56,167 --> 00:28:57,833 Oh. Jamie, Maya. 390 00:28:58,250 --> 00:28:59,708 Que bom ver você novamente. 391 00:29:00,750 --> 00:29:02,374 Senhor Whelan, não estávamos esperando você. 392 00:29:02,375 --> 00:29:05,583 Papai Whelan. Todo mundo me chama de papai. 393 00:29:06,667 --> 00:29:10,791 O trabalho fracassou, então pensamos não há momento como o presente, hein. 394 00:29:10,792 --> 00:29:13,292 Olha, você não se importa conosco. 395 00:29:13,333 --> 00:29:15,457 Você apenas continua com o seu dia como se não estivéssemos aqui. 396 00:29:15,458 --> 00:29:18,124 Ok, é só que teríamos preferia que você tivesse ligado antes 397 00:29:18,125 --> 00:29:20,041 porque todos vocês assustaram a merda fora de nós. 398 00:29:20,042 --> 00:29:22,541 Não, você, talvez. Quero dizer, eu estava bem. 399 00:29:22,542 --> 00:29:26,375 Na verdade... na verdade, eu não estava. Fiquei apavorado. 400 00:29:27,000 --> 00:29:29,208 Você gostaria de uma xícara de chá, Sr. Whelan? 401 00:29:29,875 --> 00:29:31,833 Papai. Me chame de papai. 402 00:29:32,750 --> 00:29:34,791 - Três açúcares, bastante leite. - Desculpe. 403 00:29:34,792 --> 00:29:39,207 Então, você vai começar a cozinha primeiro, não o telhado? 404 00:29:39,208 --> 00:29:41,457 Quero dizer, nós realmente em vez disso, o telhado foi feito... 405 00:29:41,458 --> 00:29:44,457 Bem, o cadafalso não estará aqui até amanhã, então, uh... 406 00:29:44,458 --> 00:29:46,791 Nós pensamos por que não fazer o uso do nosso tempo 407 00:29:46,792 --> 00:29:48,292 e começar na sua cozinha? 408 00:29:49,208 --> 00:29:51,166 Eoin, ajude sua irmã com isso, você vai, 409 00:29:51,167 --> 00:29:52,499 antes que ela o deixe cair. 410 00:29:52,500 --> 00:29:54,582 vou encaixá-lo de ambos os seus salários. 411 00:29:54,583 --> 00:29:56,832 Vocês, irmãos e irmãs, você é? 412 00:29:56,833 --> 00:29:59,124 Eoin é nosso irmão de outra mãe. 413 00:29:59,125 --> 00:30:01,332 Ela era um grande e velho caroço, também. 414 00:30:01,333 --> 00:30:02,958 Killian! 415 00:30:05,333 --> 00:30:08,917 Então, você está começando uma empresa familiar, hein? 416 00:30:08,958 --> 00:30:10,750 - Sim. - Quando é o prazo? 417 00:30:11,000 --> 00:30:13,291 Obrigado, querido. Hum, qualquer dia agora. 418 00:30:13,292 --> 00:30:15,499 - Muito em breve. - Menino ou menina? 419 00:30:15,500 --> 00:30:18,458 Ah, bem, queremos que seja uma surpresa. 420 00:30:20,917 --> 00:30:22,291 Killian. 421 00:30:22,292 --> 00:30:25,667 Use os cortadores, para jaysus amor, não seus dentes. 422 00:30:25,792 --> 00:30:28,625 Hum, são três açúcares, Sr. Whelan? 423 00:30:28,667 --> 00:30:30,500 Sim, por favor, querido. 424 00:30:31,292 --> 00:30:32,833 Me chame de papai! 425 00:30:34,000 --> 00:30:36,708 Killian, volte ao trabalho. 426 00:30:38,333 --> 00:30:39,957 Você viu como aquele com o corte de cabelo curtinho 427 00:30:39,958 --> 00:30:41,082 estava olhando para você? 428 00:30:41,083 --> 00:30:44,041 Bem, eu vi a irmã dando-lhe um pequeno sorriso. 429 00:30:44,042 --> 00:30:46,750 E o pai, fazendo você chamá-lo de "papai". 430 00:30:47,167 --> 00:30:48,291 Se ele fizer isso de novo, Eu vou... 431 00:30:48,292 --> 00:30:49,916 Então você vai o quê? 432 00:30:49,917 --> 00:30:52,708 - Você vai começar uma briga? - Não. 433 00:30:53,583 --> 00:30:56,207 - Mas posso terminar um. - Ah. 434 00:30:56,208 --> 00:30:59,583 Com o seu grande taco de críquete irlandês. 435 00:30:59,875 --> 00:31:01,541 Apenas... 436 00:31:01,542 --> 00:31:03,791 Só não o chame de "papai", ok? É estranho. 437 00:31:03,792 --> 00:31:05,957 Tudo bem. Não estamos em Camden mais, Totó. 438 00:31:05,958 --> 00:31:06,750 Se nós o irritarmos, 439 00:31:06,751 --> 00:31:09,042 ainda temos um buraco no telhado, lembra? 440 00:32:14,458 --> 00:32:15,832 Houve um lugar de culto aqui 441 00:32:15,833 --> 00:32:17,708 desde a época dos druidas. 442 00:32:18,000 --> 00:32:21,333 Até Cromwell e seus homens não poderia extinguir nossa fé. 443 00:32:23,750 --> 00:32:25,417 Este é seu primeiro filho? 444 00:32:29,500 --> 00:32:31,083 Mais ou menos. 445 00:32:31,333 --> 00:32:32,708 Mais ou menos? 446 00:32:35,667 --> 00:32:39,958 Quando eu era muito jovem, antes de conhecer Jamie... 447 00:32:41,042 --> 00:32:43,124 Eu estava com um cara, Eu engravidei, 448 00:32:43,125 --> 00:32:46,042 mas ele não era material para pai. 449 00:32:46,667 --> 00:32:47,792 Eu vejo. 450 00:32:48,083 --> 00:32:51,000 Foi uma decisão difícil, mas não me arrependo. 451 00:32:52,958 --> 00:32:57,000 Nossas vidas teriam sido ruins. Muito, muito ruim. 452 00:32:58,375 --> 00:33:01,583 E... eu quero tanto isso. 453 00:33:02,625 --> 00:33:04,208 É um lutador. 454 00:33:05,208 --> 00:33:09,582 Maya, não posso aprovar de suas ações, mas... 455 00:33:09,583 --> 00:33:12,542 Eu sinceramente espero que você encontre paz aqui. 456 00:33:14,125 --> 00:33:15,458 Obrigado. 457 00:33:16,917 --> 00:33:20,249 Bem, Jamie, aqui estamos. Aqui está sua tia Maeve. 458 00:33:20,250 --> 00:33:23,416 Ao lado do seu tio e o pequeno, claro. 459 00:33:23,417 --> 00:33:26,416 Bem, ah, Trouxe algumas flores para você... 460 00:33:26,417 --> 00:33:27,957 Para dizer obrigado. 461 00:33:27,958 --> 00:33:29,457 Nós realmente apreciamos você 462 00:33:29,458 --> 00:33:31,332 nos deixando em casa. 463 00:33:31,333 --> 00:33:33,083 Mais do que você imagina. 464 00:33:36,042 --> 00:33:38,082 Então eles estão apenas empilhados como lego ali embaixo ou... 465 00:33:38,083 --> 00:33:39,582 - Jamie. - Estou apenas curioso. 466 00:33:39,583 --> 00:33:41,041 Não, eles estão lado a lado. 467 00:33:41,042 --> 00:33:43,917 Claro, a criança é apenas uma pedra. 468 00:33:44,333 --> 00:33:47,583 - Ela foi cremada? - Não. O corpo nunca foi encontrado. 469 00:33:49,292 --> 00:33:51,542 Uh, ela não morreu de pneumonia? 470 00:34:06,708 --> 00:34:08,666 Sério, Nunca bebi tanto chá 471 00:34:08,667 --> 00:34:10,374 em toda a minha vida. 472 00:34:10,375 --> 00:34:12,374 Eu tenho tanta cafeína no meu sistema, 473 00:34:12,375 --> 00:34:14,666 Estarei mijando no puro Barry's por dias. Eu sou. 474 00:34:14,667 --> 00:34:17,125 Essa é a Niamh. Estacionar. Pare, querido. 475 00:34:17,417 --> 00:34:18,708 Oh sim. 476 00:34:20,000 --> 00:34:24,457 Se você ver alguma coisa, pare, levante a mão e grite 477 00:34:24,458 --> 00:34:26,666 e um dos supervisores virá até você. 478 00:34:26,667 --> 00:34:29,250 Olá, Niamh. Oi. 479 00:34:29,542 --> 00:34:31,667 Rory não foi para casa ontem à noite. 480 00:34:32,042 --> 00:34:33,957 Ninguém o viu desde que ele saiu do pub. 481 00:34:33,958 --> 00:34:35,791 Oh. Ele estava muito bêbado, não foi? 482 00:34:35,792 --> 00:34:36,999 Você não acha que ele é... 483 00:34:37,000 --> 00:34:40,542 Ah, não. É... é Molly Estou preocupado. 484 00:34:41,667 --> 00:34:44,083 - Seu cachorro. - Podemos ajudar? 485 00:34:44,167 --> 00:34:46,542 Não, os rapazes têm tudo sob controle. 486 00:34:47,167 --> 00:34:49,166 Você vai e toma uma xícara de chá. 487 00:34:49,167 --> 00:34:51,625 Ah, chá, sim. Mal posso esperar. 488 00:34:51,917 --> 00:34:53,417 Vejo você em um segundo. 489 00:34:54,458 --> 00:34:57,750 Hum, fomos ver O túmulo de Maeve hoje. 490 00:34:58,542 --> 00:35:01,625 Padre Brendan me disse algo interessante. 491 00:35:03,333 --> 00:35:06,625 O bebê não morreu de pneumonia, foi ela, Niamh? 492 00:35:09,833 --> 00:35:12,625 Ela fez uma barganha com os redcaps... 493 00:35:13,708 --> 00:35:16,292 Para salvar seu marido moribundo. 494 00:35:18,542 --> 00:35:21,375 Mas Maeve pagou um preço terrível. 495 00:35:21,417 --> 00:35:23,250 Qual preço? 496 00:35:24,000 --> 00:35:27,208 Ela disse que os redcaps levou seu bebê. 497 00:35:29,833 --> 00:35:31,250 Quero dizer... 498 00:35:32,333 --> 00:35:35,916 Poderia ter sido... Uma coisa de depressão pós-parto? 499 00:35:35,917 --> 00:35:39,624 Porque... algumas mulheres machucar seus filhos... 500 00:35:39,625 --> 00:35:42,332 Maeve amava aquela criança mais do que a própria vida! 501 00:35:42,333 --> 00:35:45,875 Ela não machucaria um fio de cabelo na cabeça dela! Não! 502 00:35:52,458 --> 00:35:55,041 Depois que o bebê desapareceu, 503 00:35:55,042 --> 00:35:58,750 ela dedicou sua vida em deixar essas ofertas. 504 00:36:00,750 --> 00:36:03,792 Mantendo os monstros do outro lado da parede. 505 00:36:14,458 --> 00:36:16,499 Então você está me dizendo minha adorável tia-avó Maeve, 506 00:36:16,500 --> 00:36:19,167 que costumava me dar chocolate bares, era um assassino de bebês? 507 00:36:19,542 --> 00:36:21,416 - Ótimo. - Não, não podemos julgar. 508 00:36:21,417 --> 00:36:24,332 - As pessoas fazem coisas malucas. - Sim. Louco. 509 00:36:24,333 --> 00:36:26,374 Eu quase fui sequestrado quando eu era criança 510 00:36:26,375 --> 00:36:27,707 fora do meu berçário, e então minha mãe... 511 00:36:27,708 --> 00:36:30,707 Sua mãe deu um soco no cara inconsciente. Sim, eu sei, 512 00:36:30,708 --> 00:36:33,707 porque ela me disse isso toda vez que eu a vejo. 513 00:36:33,708 --> 00:36:36,082 Tudo o que estou dizendo é que as mulheres, mães, 514 00:36:36,083 --> 00:36:38,917 - são capazes de fazer merdas malucas. - Sim. 515 00:36:39,958 --> 00:36:42,417 - Ai! - Não brinque com a mamãe ursa. 516 00:36:42,458 --> 00:36:44,792 Sim. Merda. 517 00:36:46,000 --> 00:36:47,684 - Ah. Eu machuquei você? - Malditas armas, você tem. 518 00:36:47,708 --> 00:36:50,167 - Não. Não dói. - Eu machuquei o papai urso? 519 00:36:50,208 --> 00:36:51,583 Não faz mal. Papai urso está bem. 520 00:36:51,625 --> 00:36:54,333 - Ah, o papai urso está machucado? - Papai urso está bem. 521 00:37:03,458 --> 00:37:04,666 Ah, pelo amor de Deus. 522 00:37:04,667 --> 00:37:06,916 Respire fundo. Não estou com disposição para brigar. 523 00:37:06,917 --> 00:37:10,042 Isso é maconha? 524 00:37:13,708 --> 00:37:15,791 Fazendo uma pausa? 525 00:37:15,792 --> 00:37:17,124 - Sim. - Sim. 526 00:37:17,125 --> 00:37:19,332 Você sabe, eu preferiria se você realmente não fumou 527 00:37:19,333 --> 00:37:21,249 seus doobies na minha porta. 528 00:37:21,250 --> 00:37:23,167 - Preciso de um banho. - OK. 529 00:37:24,750 --> 00:37:27,792 - Onde está seu pai? - Ele está vendo um cliente. 530 00:37:28,125 --> 00:37:29,624 Posso entrar na minha própria casa, por favor? 531 00:37:29,625 --> 00:37:30,666 - Sua casa? - Sim. 532 00:37:30,667 --> 00:37:32,916 Você é o dono, não é? Todo o caminho até o centro da terra? 533 00:37:32,917 --> 00:37:35,000 Bem, a propriedade perfeita, sim. 534 00:37:37,500 --> 00:37:40,416 Ash, quantas vezes já os ingleses vêm para este país 535 00:37:40,417 --> 00:37:42,957 e nos contou o que é nosso agora é deles? 536 00:37:42,958 --> 00:37:44,249 Muitos, assassino. 537 00:37:44,250 --> 00:37:46,207 A coisa é, porém, não voltamos sempre? 538 00:37:46,208 --> 00:37:48,249 Sempre. Henrique VIII, as rebeliões de Desmond, 539 00:37:48,250 --> 00:37:49,999 a guerra dos nove anos. Você ouviu falar deles? 540 00:37:50,000 --> 00:37:51,000 Oliver Cromwell. 541 00:37:51,001 --> 00:37:53,457 Ah, foda-se, sim. Como poderia Eu esqueci aquele idiota? 542 00:37:53,458 --> 00:37:54,874 - Sim. - A fome. 543 00:37:54,875 --> 00:37:58,125 - Não, duas fomes. - Duas fomes, sim. 544 00:37:58,333 --> 00:38:00,041 Parece-me que quando os ingleses 545 00:38:00,042 --> 00:38:03,333 como a aparência de algo, eles compram barato, 546 00:38:03,917 --> 00:38:05,833 ou envie um exército para roubá-lo. 547 00:38:06,875 --> 00:38:07,999 Você gostaria de um pouco de ketchup 548 00:38:08,000 --> 00:38:10,374 com aquele chip enorme no seu ombro? 549 00:38:10,375 --> 00:38:13,458 Gosto da sua casa, chefe. É legal. 550 00:38:13,667 --> 00:38:15,124 Talvez eu devesse roubá-lo. 551 00:38:15,125 --> 00:38:17,082 Nenhum tribunal na terra iria condená-lo, irmão. 552 00:38:17,083 --> 00:38:19,957 Sim, sim, eles fariam. E não me dê essa porcaria de "rover irlandês". 553 00:38:19,958 --> 00:38:23,542 Não sou Oliver Cromwell. Na verdade, sou irlandês. 554 00:38:23,875 --> 00:38:25,916 Você? Irlandês? 555 00:38:25,917 --> 00:38:27,167 - Sim. - Sim? 556 00:38:27,458 --> 00:38:29,374 Sim, do lado da mãe. 557 00:38:29,375 --> 00:38:32,874 Papai me contou. Sua tia Maeve costumava ser dono deste lugar. 558 00:38:32,875 --> 00:38:34,082 Ah, sim, sim. 559 00:38:34,083 --> 00:38:36,375 Aquela vadia louca isso matou o filho dela, não é? 560 00:38:36,625 --> 00:38:41,000 Essa é ela. Então isso faz você o que, oh... um quarto irlandês? 561 00:38:41,167 --> 00:38:44,416 Quarto irlandês? Jaysus, é como estar na presença 562 00:38:44,417 --> 00:38:46,500 do próprio Michael Collins. 563 00:38:59,417 --> 00:39:02,500 Ah, Jesus Cristo! 564 00:39:26,875 --> 00:39:29,792 Ela está grávida! 565 00:39:39,667 --> 00:39:43,000 Jamie! 566 00:39:44,333 --> 00:39:45,667 Maia. 567 00:39:46,708 --> 00:39:49,792 -Maia! -Maia! Maia! 568 00:39:49,833 --> 00:39:51,417 -Maia! - Querida Maya. 569 00:39:52,042 --> 00:39:55,792 Ah, você sabe, eoin é... simples. 570 00:39:56,875 --> 00:39:58,125 Mas ele não tem intenção de fazer mal. 571 00:39:58,167 --> 00:40:00,875 Sim, eu sei. Eu estava apenas muito medo, só isso. 572 00:40:00,917 --> 00:40:02,875 E os outros dois? Eles parecem estar... 573 00:40:02,917 --> 00:40:04,625 Vou conversar com eles esta noite. 574 00:40:04,667 --> 00:40:08,250 Mas, você sabe, a mãe deles faleceu há não muito tempo. 575 00:40:08,292 --> 00:40:10,476 - Oh, caramba, isso é horrível. - Lamento muito ouvir isso. 576 00:40:10,500 --> 00:40:12,542 Ela poderia mantê-los no reto e estreito. 577 00:40:12,583 --> 00:40:15,667 Ela só precisava dizer uma palavra. 578 00:40:15,708 --> 00:40:20,124 Meu? Bem, eu prefiro o mais abordagem direta. 579 00:40:20,125 --> 00:40:21,249 Sim, tudo bem, ok. 580 00:40:21,250 --> 00:40:23,833 Eu não quero você bater nos seus filhos e... 581 00:40:25,042 --> 00:40:28,583 Ah. Bem, eles precisam saber seu lugar. 582 00:40:29,000 --> 00:40:30,166 Todos nós precisamos saber o nosso lugar. 583 00:40:30,167 --> 00:40:31,749 Isso vai soar um pouco mesquinho, 584 00:40:31,750 --> 00:40:33,957 mas eles realmente comeram todos os meus hobnobs de chocolate. 585 00:40:33,958 --> 00:40:36,291 Eu não me importo... Não me importo se perguntarem, mas... 586 00:40:36,292 --> 00:40:38,374 Bem, longe de mim ficar entre um homem 587 00:40:38,375 --> 00:40:41,167 e seus biscoitos de chocolate. Ah, jaysus! 588 00:40:41,458 --> 00:40:44,291 Ah, bem, como eu disse, Eu... eu vou dar uma palavrinha. 589 00:40:44,292 --> 00:40:45,707 - Obrigado. - Obrigado. 590 00:40:45,708 --> 00:40:47,667 Bem, vejo você bem cedo. 591 00:40:48,208 --> 00:40:50,542 - Até mais. - Obrigado, Sr. Whelan. 592 00:40:52,083 --> 00:40:53,208 Papai! 593 00:40:54,667 --> 00:40:56,707 Por que diabos ele continua me perguntando 594 00:40:56,708 --> 00:40:57,874 chamá-lo de "papai"? 595 00:40:57,875 --> 00:41:00,082 Apenas um maldito lunático. 596 00:41:00,083 --> 00:41:03,791 Não, não foram apenas os hobnobs. Eles comeram a porra das minhas uvas também. 597 00:41:03,792 --> 00:41:06,249 Sim, e um deles deixou algo no banheiro. 598 00:41:06,250 --> 00:41:07,375 O que? 599 00:41:08,417 --> 00:41:10,750 Você está brincando comigo! 600 00:41:12,125 --> 00:41:13,917 Pelo amor de Deus! 601 00:41:14,917 --> 00:41:16,417 Ei... 602 00:41:16,583 --> 00:41:19,833 Por que você não vai e pega isso no saco de pancadas, querido? 603 00:41:20,083 --> 00:41:22,000 Eles são inúteis. 604 00:41:22,208 --> 00:41:23,958 Bando de inúteis... 605 00:42:04,833 --> 00:42:06,167 Maldito inferno. 606 00:43:14,958 --> 00:43:16,541 -Eoin! -Eoin! 607 00:43:16,542 --> 00:43:18,333 Eoin! 608 00:43:18,417 --> 00:43:20,874 - Eoin, você está sangrando muito. - Que porra é essa?! 609 00:43:20,875 --> 00:43:22,499 Alguém poderia ter sido morto! 610 00:43:22,500 --> 00:43:24,457 O que são... não, espere, espere. 611 00:43:24,458 --> 00:43:26,791 Que porra você está rindo em? Pare de rir, porra! 612 00:43:26,792 --> 00:43:28,749 - Calma, cara. - Não, não. Isto... 613 00:43:28,750 --> 00:43:31,666 Este é o seu problema. Você não leve qualquer coisa a sério! 614 00:43:31,667 --> 00:43:33,166 Acalme-se, acalme-se. Shh. Acalmar. 615 00:43:33,167 --> 00:43:35,666 - Foi um erro, cara. - Foi só um acidente, certo? 616 00:43:35,667 --> 00:43:37,957 Não, não, não“. Não, querido, eles têm que ir. 617 00:43:37,958 --> 00:43:40,207 Você tem que ir agora mesmo! 618 00:43:40,208 --> 00:43:42,375 Não, eu não aguento isso mais! 619 00:43:42,458 --> 00:43:44,916 Acalme-se, por favor. Ouça, foi um acidente, não foi? 620 00:43:44,917 --> 00:43:47,999 Isso é o que tenho dito. Mas ele continua ficando com raiva. 621 00:43:48,000 --> 00:43:49,124 Você está frustrado, Jamie? 622 00:43:49,125 --> 00:43:52,707 Você sabe o que? Você é pouco profissional. Você é preguiçoso. 623 00:43:52,708 --> 00:43:55,792 - E... e vocês são ladrões! - Querida, por favor. 624 00:43:56,042 --> 00:43:58,208 - Ladrões, não é? - Ei, ei, ei, ei! 625 00:43:58,250 --> 00:44:00,292 - Pare com isso! Pare com isso! - Você entra na minha casa. 626 00:44:00,333 --> 00:44:04,375 Você quebra minhas coisas, você pega minhas coisas, você... 627 00:44:04,667 --> 00:44:05,791 Pare! 628 00:44:05,792 --> 00:44:07,374 - Afaste-se. - Grande homem! 629 00:44:07,375 --> 00:44:09,707 Uau! Maldito David Beckham. 630 00:44:09,708 --> 00:44:13,208 Por favor, pare. Você pode simplesmente fechar foda-se agora, por favor?! 631 00:44:13,375 --> 00:44:16,124 Oh, querido, está tudo bem. Tudo bem. 632 00:44:16,125 --> 00:44:19,582 Estou bem. Você está bem. Estamos todos bem. 633 00:44:19,583 --> 00:44:22,124 Não estamos, sim? Nós vamos consertar isso. 634 00:44:22,125 --> 00:44:24,874 Foi apenas um acidente, ok? Foi apenas um... 635 00:44:24,875 --> 00:44:26,792 Ei, pare! 636 00:44:27,083 --> 00:44:29,749 Que porra você está fazendo? Ei, ei! Pare com isso! 637 00:44:29,750 --> 00:44:31,667 Pare de foder... pare com isso! 638 00:44:31,750 --> 00:44:33,333 Papai, não na minha casa. 639 00:44:33,583 --> 00:44:36,999 Sua casa. Meu filho. E eu vou puni-lo da maneira que eu... 640 00:44:37,000 --> 00:44:39,458 Pare! Pare com isso! 641 00:44:39,583 --> 00:44:41,083 Papai, pare. 642 00:44:42,250 --> 00:44:43,667 Afaste-se. 643 00:44:58,875 --> 00:45:00,957 - Quem é o papai agora? - Eu não estou falando com você. 644 00:45:00,958 --> 00:45:03,250 O que eu fiz? 645 00:45:34,917 --> 00:45:37,292 Rory? 646 00:46:08,292 --> 00:46:09,333 Uau. 647 00:46:26,583 --> 00:46:27,957 Olá? 648 00:47:00,750 --> 00:47:02,042 Olá? 649 00:47:13,417 --> 00:47:15,125 Tem alguém aí? 650 00:47:23,125 --> 00:47:24,333 Ah, Deus. 651 00:47:26,043 --> 00:47:27,792 Ah, olá. 652 00:47:29,667 --> 00:47:32,167 Você é o cachorro de Rory, Molly, não é você? 653 00:47:33,042 --> 00:47:35,750 Onde ele está, então? Huh? 654 00:47:36,708 --> 00:47:39,957 Ele está bêbado em uma vala em algum lugar, o bastardo sujo? 655 00:47:45,833 --> 00:47:47,125 Tudo bem. 656 00:47:48,125 --> 00:47:49,833 Você quer que eu te siga? 657 00:47:50,958 --> 00:47:52,625 Estou chegando. 658 00:47:57,333 --> 00:47:59,874 Ah, seu idiota! 659 00:47:59,875 --> 00:48:02,207 Ei? Você acha Eu terminei com você? 660 00:48:02,208 --> 00:48:04,458 Seu idiota! 661 00:48:06,000 --> 00:48:07,500 Agora saia da minha frente! 662 00:48:08,917 --> 00:48:12,082 E se você não estiver de volta aqui antes de terminarmos, 663 00:48:12,083 --> 00:48:13,917 você pode ir andando para casa! 664 00:48:21,917 --> 00:48:23,667 Molly, vamos lá. 665 00:48:24,375 --> 00:48:25,917 Ah Merda. 666 00:48:27,167 --> 00:48:29,500 Molly, vamos lá, vamos para casa agora. 667 00:48:35,417 --> 00:48:38,916 Molly, não posso assobiar e estou carregando um bebê de quatro quilos. 668 00:48:42,958 --> 00:48:43,958 Molly? 669 00:48:45,250 --> 00:48:47,875 Molly, aí está você, seu vira-lata bobo. 670 00:49:05,750 --> 00:49:07,832 Molly, o que você encontrou? 671 00:49:07,833 --> 00:49:09,417 Huh? 672 00:49:34,458 --> 00:49:35,875 Rory? 673 00:49:40,292 --> 00:49:41,958 Rory, você está aí? 674 00:49:50,875 --> 00:49:52,124 Molly? 675 00:49:55,417 --> 00:49:56,792 Olá. 676 00:49:58,000 --> 00:50:00,500 Oh, alguma coisa morreu aqui? 677 00:50:03,750 --> 00:50:05,749 Que porra é esse lugar? 678 00:50:05,750 --> 00:50:07,291 Molly. 679 00:50:07,292 --> 00:50:09,124 Molly, vamos lá. 680 00:50:09,125 --> 00:50:11,499 Ah, você me quer ir até lá com você? 681 00:50:11,500 --> 00:50:14,082 De jeito nenhum. Molly, vamos lá. 682 00:50:14,083 --> 00:50:16,624 Vamos. Multar. 683 00:50:16,625 --> 00:50:19,666 Você pode ficar aqui, mas não vou lá. 684 00:50:19,667 --> 00:50:22,375 Eu estou indo. Eu estou indo. 685 00:50:25,083 --> 00:50:27,750 Sim. Boa ideia. Espere por mim. 686 00:50:34,208 --> 00:50:35,792 Molly? 687 00:50:37,458 --> 00:50:38,542 Oh! 688 00:50:39,167 --> 00:50:40,749 Oh, Deus, é você. 689 00:50:40,750 --> 00:50:42,499 Você viu um cachorro? 690 00:50:42,500 --> 00:50:43,791 É o cachorro da Rory. 691 00:50:43,792 --> 00:50:45,541 É o cara isso desapareceu. 692 00:50:45,542 --> 00:50:47,708 Não sei se você sabe... 693 00:50:48,542 --> 00:50:51,375 Ei, você está bem, eoin? 694 00:50:55,292 --> 00:50:57,375 Meu pai me odeia. 695 00:50:57,833 --> 00:50:59,792 Ei, ouça, hum... 696 00:51:00,208 --> 00:51:03,958 Ódio é uma palavra forte. Quero dizer, você é filho dele e... 697 00:51:08,167 --> 00:51:10,083 Por que ele faria isso? 698 00:51:12,583 --> 00:51:13,917 Ele diz... 699 00:51:15,542 --> 00:51:19,541 Ele diz que quando eu nasci, Eu matei a minha mãe e... 700 00:51:19,542 --> 00:51:21,250 É... 701 00:51:22,125 --> 00:51:24,125 Deveria ter sido eu e não ela. 702 00:51:24,625 --> 00:51:26,625 Jesus Cristo. 703 00:51:28,083 --> 00:51:29,417 Desculpe. 704 00:51:30,042 --> 00:51:31,667 Todos eles me odeiam. 705 00:51:32,208 --> 00:51:34,000 Eu não sou como eles. 706 00:51:35,208 --> 00:51:39,792 - Não sou inteligente, engraçado ou legal. - eu“. 707 00:51:40,625 --> 00:51:43,041 Eu sou apenas um grande e inútil porra de batata. 708 00:51:43,042 --> 00:51:46,042 Vamos, não chore. Isso não é verdade. 709 00:51:46,750 --> 00:51:48,916 Que porra você saberia? 710 00:51:48,917 --> 00:51:52,792 Na verdade eu sei, ok? Isso é o que os agressores fazem. 711 00:51:53,292 --> 00:51:57,082 OK? Eles fazem você pensar que você não vale nada 712 00:51:57,083 --> 00:51:59,999 e... e eles abusam de você. 713 00:52:00,000 --> 00:52:01,124 Eu não fui abusado. 714 00:52:01,125 --> 00:52:03,333 Vamos, olhe esses hematomas, eoin. 715 00:52:03,625 --> 00:52:06,291 - Você precisa contar para alguém. - Você não pode contar a ninguém. 716 00:52:06,292 --> 00:52:09,666 - Você tem que contar para alguém. - Não, você não pode contar a ninguém. 717 00:52:09,667 --> 00:52:11,292 OK. OK. 718 00:52:12,375 --> 00:52:14,833 Não vou contar a ninguém. 719 00:52:15,292 --> 00:52:17,042 Eu vou te ajudar. 720 00:52:17,708 --> 00:52:19,292 Mas você tem que ser forte. 721 00:52:19,750 --> 00:52:23,292 - Eu sou forte. - Não, quero dizer... quero dizer, aqui em cima. 722 00:52:27,958 --> 00:52:33,416 Meu pai diz o inglês são todos egoístas e gananciosos, 723 00:52:33,417 --> 00:52:36,542 mas... você está bem. 724 00:52:37,458 --> 00:52:39,624 Ah, ele fez isso agora? 725 00:52:39,625 --> 00:52:40,791 Obrigado. 726 00:52:40,792 --> 00:52:43,833 Ninguém nunca foi tão gentil para mim antes. 727 00:52:46,458 --> 00:52:49,250 OK. Bem, você pode deixar ir da minha mão agora, ok? 728 00:52:52,500 --> 00:52:56,167 - Eu gosto mesmo de você. - Você está começando a me machucar agora. 729 00:52:56,208 --> 00:52:58,624 Não, não... não, não, não, eoin. 730 00:52:58,625 --> 00:52:59,667 Ajuda! 731 00:52:59,792 --> 00:53:02,167 Eoin. Por favor... Por favor, não me machuque. 732 00:53:04,750 --> 00:53:07,042 Me ajude! 733 00:53:42,000 --> 00:53:43,917 Oliver Cromwell. 734 00:53:44,958 --> 00:53:47,083 Malditos hobnobs! 735 00:53:47,458 --> 00:53:49,708 - Idiota! - Jamie? 736 00:53:50,542 --> 00:53:51,833 Jamie? 737 00:54:01,542 --> 00:54:03,999 Papai e os outros, eles estão aqui? 738 00:54:04,000 --> 00:54:07,417 Não, é... Somos só você e eu. 739 00:54:08,125 --> 00:54:09,250 Por que? 740 00:54:10,875 --> 00:54:12,417 Maia? 741 00:54:13,292 --> 00:54:15,250 Ei, e aí, querido? 742 00:54:17,833 --> 00:54:19,541 É nosso bebê? 743 00:54:19,542 --> 00:54:21,500 Tenho algo para lhe mostrar. 744 00:54:24,875 --> 00:54:26,000 OK. 745 00:54:28,125 --> 00:54:30,750 - Querido... - Shh, shh. 746 00:54:31,000 --> 00:54:33,874 Olhar... Vamos voltar para casa? 747 00:54:33,875 --> 00:54:35,333 Shh. 748 00:54:36,167 --> 00:54:37,833 - O que você está fazendo? - Me siga. 749 00:54:38,333 --> 00:54:40,207 Maya, onde você está...? 750 00:54:40,208 --> 00:54:42,166 Está aqui. Aconteceu bem aqui. 751 00:54:42,167 --> 00:54:43,624 Maya, vamos lá. 752 00:54:43,625 --> 00:54:45,541 Você vai ter que me dizer o que está acontecendo. 753 00:54:45,542 --> 00:54:47,208 Eoin tentou me matar. 754 00:54:48,250 --> 00:54:50,583 - Ele... ele o quê? - Sim. 755 00:54:50,792 --> 00:54:52,666 O que... o que fez ele fez com você? Onde ele está? 756 00:54:52,667 --> 00:54:55,332 - Eu vou matá-lo! - Não, não, não, ele já está morto. 757 00:54:55,333 --> 00:54:58,541 Eu dei uma joelhada nas bolas dele porque ele tentou me atacar. 758 00:54:58,542 --> 00:55:00,874 E então... E então ele me segurou aqui. 759 00:55:00,875 --> 00:55:02,082 - O que?! - Eu não conseguia respirar. 760 00:55:02,083 --> 00:55:04,207 Eu pensei que ia morrer. Eu pensei que era isso. 761 00:55:04,208 --> 00:55:05,457 E então eles saíram da floresta. 762 00:55:05,458 --> 00:55:07,249 - Quem são eles? - Estava aceso. 763 00:55:07,250 --> 00:55:10,082 - Quem saiu da floresta? - E então gritei por socorro 764 00:55:10,083 --> 00:55:11,457 - e eles vieram. - Quem... quem veio? 765 00:55:11,458 --> 00:55:13,333 O distante darrig. As pessoas pequenas. 766 00:55:14,125 --> 00:55:16,249 - Os pequenos? - Sim, eles tinham essas facas 767 00:55:16,250 --> 00:55:19,082 e capas e, foda-se, quando eu digo isso em voz alta... 768 00:55:19,083 --> 00:55:22,041 Ei, ei, ei. Tudo bem. Tudo bem. 769 00:55:22,042 --> 00:55:23,457 Tudo bem. Apenas olhe para mim. 770 00:55:23,458 --> 00:55:27,500 Olha, há alguma chance disso é apenas, você sabe... cérebro de bebê? 771 00:55:27,792 --> 00:55:29,624 Eu não imaginei isso, porra. 772 00:55:29,625 --> 00:55:33,041 - Mas isso é... - Não, não. Ele foi arrastado para cá. 773 00:55:33,042 --> 00:55:35,457 Ele estava... Ele foi arrastado aqui e então... 774 00:55:35,458 --> 00:55:38,374 Ha! Lá! Lá! Veja isso! Explique isso! 775 00:55:38,375 --> 00:55:39,750 Explique isso. 776 00:55:40,375 --> 00:55:42,541 Espere... O que estou olhando aqui? 777 00:55:42,542 --> 00:55:44,374 É... é sangue, não é? 778 00:55:44,375 --> 00:55:46,207 Talvez seu cérebro esteja bloqueado o que realmente aconteceu. 779 00:55:46,208 --> 00:55:47,624 Pelo amor de Deus, Jamie. Pelo amor de Deus. 780 00:55:47,625 --> 00:55:50,457 Olha, tudo que estou dizendo é que talvez ele tenha corrido, ok? 781 00:55:50,458 --> 00:55:52,457 Ele atacou você, você chutou ele nas bolas, 782 00:55:52,458 --> 00:55:56,332 ou você... você o cortou, e... e ele fugiu. 783 00:55:56,333 --> 00:55:58,291 Não, isso é... Não foi isso que aconteceu. 784 00:55:58,292 --> 00:56:01,166 Maia. Maia. Experimente e veja isso do meu ponto de vista, ok? 785 00:56:01,167 --> 00:56:03,417 Olha, o que é mais provável? 786 00:56:04,542 --> 00:56:06,167 O que é mais provável? 787 00:56:07,333 --> 00:56:09,333 Há uma cabana. Ok, há uma cabana. 788 00:56:09,375 --> 00:56:11,417 Mais fundo na floresta, e foi assim. 789 00:56:11,458 --> 00:56:13,417 E é feito de pedra. 790 00:56:13,458 --> 00:56:15,042 - Parece uma colmeia. - Tudo bem. 791 00:56:15,083 --> 00:56:17,292 E eu acho que havia porra ossos humanos ali. 792 00:56:17,333 --> 00:56:19,042 - Mas Molly me mostrou. - Quem é Molly? 793 00:56:19,083 --> 00:56:20,375 Você sabe, o cachorro de Rory, Molly. 794 00:56:20,417 --> 00:56:22,583 Tudo bem, não, vamos lá. Vamos voltar para casa. 795 00:56:22,625 --> 00:56:24,208 Você está claramente abaixo muito estresse. 796 00:56:24,250 --> 00:56:26,375 - Não, isso não é estresse. - Então o que é?! 797 00:56:26,417 --> 00:56:28,167 O que é?! 798 00:56:30,292 --> 00:56:31,583 Você grita mais. 799 00:56:32,875 --> 00:56:34,707 - O que? - Você sabe, desde aquela noite, 800 00:56:34,708 --> 00:56:37,999 você grita mais. E você está socando coisas. 801 00:56:38,000 --> 00:56:40,624 Esse não é o Jamie que eu conheço. Eu casei com um cara legal. 802 00:56:40,625 --> 00:56:42,500 E olha onde isso me levou! 803 00:56:43,042 --> 00:56:45,832 Sim. E eu também fui espancado, mas você não me vê... 804 00:56:45,833 --> 00:56:48,166 E eu tive que assistir... Eu tive que assistir! 805 00:56:48,167 --> 00:56:52,375 Como eles ameaçaram você e meu amor e eu não pude fazer nada! 806 00:56:53,333 --> 00:56:55,124 Você sabe como é isso? 807 00:56:55,125 --> 00:56:57,500 Você sabe como é isso para um homem? 808 00:56:58,667 --> 00:57:00,542 Claro que você não sabe, porra. 809 00:57:01,333 --> 00:57:03,416 E é minha promessa solene 810 00:57:03,417 --> 00:57:08,542 que eu nunca, jamais permitirei isso aconteça com você novamente. 811 00:57:10,042 --> 00:57:11,791 Onde você está indo? 812 00:57:11,792 --> 00:57:13,208 Estamos indo para casa. 813 00:57:13,750 --> 00:57:15,292 E então vou para o pub. 814 00:57:38,833 --> 00:57:41,916 vou tentar mais um tempo. É melhor ele responder! 815 00:57:41,917 --> 00:57:44,291 Eoin, seu idiota gordo. Onde você está? 816 00:57:44,292 --> 00:57:46,499 Papai está ficando maluco. Atenda seu telefone! 817 00:57:46,500 --> 00:57:48,457 Eoin, estamos alugando seu quarto fora, certo? 818 00:57:48,458 --> 00:57:50,958 Então vá se foder e morra. Não se preocupe em vir... 819 00:57:51,417 --> 00:57:53,207 Sério, papai diz tudo está perdoado, certo? 820 00:57:53,208 --> 00:57:54,542 Basta nos ligar de volta. 821 00:57:55,125 --> 00:57:57,750 - Picadinho. - Nenhum sinal do seu irmão, hein? 822 00:57:57,792 --> 00:57:59,708 Você está ouvindo minha ligação? 823 00:57:59,750 --> 00:58:02,333 - Vadia intrometida. - Primeiro Rory, agora eoin. 824 00:58:02,375 --> 00:58:04,500 Chame os guardas, corredor. É hora de envolvê-los. 825 00:58:04,542 --> 00:58:07,583 Com todo o respeito, pai, cale a boca. 826 00:58:07,625 --> 00:58:09,292 Aí está o nosso homem. 827 00:58:12,750 --> 00:58:13,832 Vamos. 828 00:58:20,042 --> 00:58:21,499 Estávamos procurando por você, bonito. 829 00:58:21,500 --> 00:58:22,791 - Você tem? - Hum-hum. 830 00:58:22,792 --> 00:58:24,125 Onde está o Eoin? 831 00:58:24,708 --> 00:58:27,083 Eu... eu não sei. 832 00:58:29,917 --> 00:58:31,707 O que... O que você está fazendo? 833 00:58:31,708 --> 00:58:32,625 Tem algo nos dentes? 834 00:58:32,626 --> 00:58:34,207 Ah, Ash sabe como identificar um mentiroso. 835 00:58:35,625 --> 00:58:37,541 Eu... não estou mentindo. 836 00:58:37,542 --> 00:58:39,791 Bem, ela nunca está errada, então... 837 00:58:39,792 --> 00:58:41,416 Se você tem algo a esconder, ela vai encontrar. 838 00:58:41,417 --> 00:58:42,999 Não, não, sério, Eu não estou mentindo. 839 00:58:43,000 --> 00:58:45,833 Não vejo Eoin desde... Esta manhã. 840 00:58:46,625 --> 00:58:49,082 Você é tão tenso, homenzinho frustrado, Jamie, 841 00:58:49,083 --> 00:58:50,749 não é? Quero dizer, olhe para você. 842 00:58:50,750 --> 00:58:52,499 Você é como uma lata de Coca-Cola. 843 00:58:52,500 --> 00:58:55,667 Você está todo abalado, mas há ninguém para quebrar o anel. 844 00:58:56,958 --> 00:58:59,167 Então ele sabe onde está Eoin ou o quê? 845 00:59:00,875 --> 00:59:02,417 Ele sabe alguma coisa. 846 00:59:02,458 --> 00:59:04,750 Apenas conte-nos, Jamie. Apenas libere toda essa tensão. 847 00:59:04,792 --> 00:59:06,375 Deixe o rapaz em paz. 848 00:59:06,417 --> 00:59:08,333 Você cuidará da sua vida, você vagabundo? 849 00:59:08,375 --> 00:59:11,958 Este é o nosso negócio. Ele mora em nossa aldeia. 850 00:59:12,000 --> 00:59:14,667 - Por uns cinco minutos. - Você está barrado. 851 00:59:15,625 --> 00:59:18,708 - Acho que você deveria ir embora agora. - Não até cuidarmos disso. 852 00:59:18,750 --> 00:59:22,167 Todos nós sabemos como vocês, whelans cuidar das coisas. 853 00:59:23,417 --> 00:59:26,500 Bem, se você sabe de alguma coisa, ou você ouve alguma coisa, 854 00:59:26,542 --> 00:59:27,750 você vem até nós. 855 00:59:28,667 --> 00:59:29,917 Para nós. 856 00:59:30,125 --> 00:59:32,832 E não suas esposas ou seus maridos, 857 00:59:32,833 --> 00:59:35,291 e não para Niamh ou para o local fofoca de merda, certo?! 858 00:59:35,292 --> 00:59:37,166 E não vá para os malditos guardas! 859 00:59:37,167 --> 00:59:39,666 - Você vem até nós. Tudo bem? - Sim. 860 00:59:39,667 --> 00:59:41,999 É isso agora. Vamos. Fora! 861 00:59:42,000 --> 00:59:43,458 Tchau, Jamie. 862 00:59:47,458 --> 00:59:50,042 O Guinness é uma merda aqui de qualquer maneira. 863 00:59:53,167 --> 00:59:54,749 - Você está bem? - Estou bem. Estou bem. 864 00:59:54,750 --> 00:59:57,041 - Sinto muito. - Não, não se preocupe. 865 00:59:57,042 --> 00:59:59,875 Obrigado por se manter firme para mim, no entanto. 866 01:00:00,583 --> 01:00:02,374 - Você quer outra cerveja? - Amo um. 867 01:00:02,375 --> 01:00:05,167 - Bom cara. - Obrigado. 868 01:00:32,833 --> 01:00:35,750 Porra. 869 01:00:52,083 --> 01:00:53,917 Me ajude! 870 01:01:00,000 --> 01:01:02,624 Ajuda! 871 01:01:38,083 --> 01:01:39,833 Ah, porra. 872 01:01:57,292 --> 01:01:59,708 Ah, porra. 873 01:02:12,208 --> 01:02:14,624 Amumma wikka, querido. 874 01:02:17,417 --> 01:02:19,333 Amumma! Ah! 875 01:02:22,208 --> 01:02:25,541 Ah, vamos! Porra! 876 01:02:27,750 --> 01:02:29,666 Ah... 877 01:02:38,542 --> 01:02:41,625 Foda-se! Ok, ok... 878 01:02:46,375 --> 01:02:49,208 Foda-se! 879 01:03:48,875 --> 01:03:51,458 Olá, querido. Você conhece aquele krav magá... 880 01:03:52,250 --> 01:03:53,792 - O que você é...? - Shh, shh, shh. 881 01:03:53,833 --> 01:03:57,125 - Só estive fora por alguns... - Tenho algo para te mostrar. 882 01:03:57,167 --> 01:03:58,292 Você o quê? 883 01:03:58,875 --> 01:04:01,083 Jesus, esta é a última vez Eu vou para a porra do pub. 884 01:04:01,125 --> 01:04:02,917 Ai, querido, ai! Você está me machucando. 885 01:04:02,958 --> 01:04:06,042 - Olhe na bolsa. - Por que? 886 01:04:07,458 --> 01:04:09,499 - Do que você está falando? - Você acredita em mim agora? 887 01:04:09,500 --> 01:04:11,125 Oh, foda-se, isso é uma cabeça! 888 01:04:12,042 --> 01:04:14,833 - Isso é uma porra de cabeça. - Eu sei. Eu sei. 889 01:04:17,958 --> 01:04:19,832 - O que você fez? - O que eu fiz? 890 01:04:19,833 --> 01:04:22,332 Eu não fiz nada. Não fui eu. 891 01:04:22,333 --> 01:04:25,207 Ok, eu vi um. Chegou as janelas francesas 892 01:04:25,208 --> 01:04:27,957 e casualmente apenas deixei cair como se fosse... 893 01:04:27,958 --> 01:04:30,541 Um maldito entregador de pizza. 894 01:04:30,542 --> 01:04:33,374 Ah, a-ha. Eu tenho fotos. peguei um monte... 895 01:04:33,375 --> 01:04:36,082 Tirei muitas fotos. Tirei muitas fotos. Hum... 896 01:04:36,083 --> 01:04:38,542 Merda, eles saíram muito estranho. 897 01:04:38,708 --> 01:04:41,167 Eu acho que é ideia deles de um presente. 898 01:04:42,042 --> 01:04:43,999 - De quem... de quem foi a ideia? - Os pequenos. 899 01:04:44,000 --> 01:04:45,457 Os redcaps. O distante darrig. 900 01:04:45,458 --> 01:04:47,832 Eles são reais. Querida, eles são reais. 901 01:04:47,833 --> 01:04:51,708 E eles mataram Eoin. E nós preciso levá-lo à polícia. 902 01:04:52,083 --> 01:04:53,042 E dizer-lhes o quê? 903 01:04:53,043 --> 01:04:55,875 Que ele foi decapitado por um bando de malditos duendes?! 904 01:04:58,750 --> 01:04:59,999 Ah, Deus. 905 01:05:00,000 --> 01:05:01,374 - Ah, porra, ah, porra... - Ah... 906 01:05:01,375 --> 01:05:04,417 Esconda isso, fique fora de vista. Eu vou me livrar deles. 907 01:05:17,750 --> 01:05:20,582 Uh... quem é? 908 01:05:20,583 --> 01:05:22,625 Eu quero respostas, Jamie! 909 01:05:23,583 --> 01:05:25,666 Olha, desculpe, isso... É muito tarde. 910 01:05:25,667 --> 01:05:27,666 Na verdade estamos apenas indo para a cama. 911 01:05:27,667 --> 01:05:29,208 Onde está meu garoto?! 912 01:05:29,667 --> 01:05:31,082 Olha, papai... 913 01:05:31,083 --> 01:05:34,582 Colm, não faço ideia sobre o que você está falando. 914 01:05:34,583 --> 01:05:36,416 Ele nunca saiu deste lugar! 915 01:05:36,417 --> 01:05:38,292 Acho que você sabe o que aconteceu! 916 01:05:38,542 --> 01:05:41,375 Não, não tínhamos nada a ver com isso. 917 01:05:42,000 --> 01:05:43,832 Nada a ver com o quê? 918 01:05:43,833 --> 01:05:45,999 Nada, nada. Nós tivemos nada a ver com nada. 919 01:05:46,000 --> 01:05:48,374 Ah, sim, sim, sim, sim, sim, você faz! Você faz! 920 01:05:48,375 --> 01:05:50,333 Você faz! Você faz! Você faz! 921 01:05:50,500 --> 01:05:54,332 Seus idiotas sabem de uma coisa! Agora abra essa porra de porta! 922 01:05:54,333 --> 01:05:57,749 Saia agora ou eu... vou chamar a polícia! 923 01:05:57,750 --> 01:06:00,500 Eu... estou ligando. 924 01:06:00,625 --> 01:06:02,374 Tudo bem, acalme-se. 925 01:06:02,375 --> 01:06:04,458 Nós... estamos indo agora. 926 01:06:08,083 --> 01:06:09,708 Vamos, crianças! 927 01:06:18,958 --> 01:06:22,124 Ah, foda-se. Maya, onde está seu telefone?! 928 01:06:22,125 --> 01:06:24,292 Jesus! 929 01:06:25,208 --> 01:06:26,625 Sair! 930 01:06:26,833 --> 01:06:29,542 Vá embora. Você... você não pode fazer isso! 931 01:06:30,250 --> 01:06:31,750 Jamie, meu garoto, 932 01:06:32,417 --> 01:06:37,333 quando se trata da minha família, Eu faço o que eu quiser. 933 01:06:54,958 --> 01:06:57,166 Jamie, ouça. 934 01:06:57,167 --> 01:07:00,082 Se foi um acidente, Eu entendo. Hum? 935 01:07:00,083 --> 01:07:01,916 Eoin é um filho da puta desajeitado 936 01:07:01,917 --> 01:07:04,458 e eu tenho dado desculpas para ele por tempo suficiente. 937 01:07:04,917 --> 01:07:07,124 Se ele tocasse sua patroa, 938 01:07:07,125 --> 01:07:10,166 ele tem forma lá também, e... e sinto muito. 939 01:07:10,167 --> 01:07:11,875 Mas você tem que me avisar. 940 01:07:12,208 --> 01:07:12,833 Ok... 941 01:07:12,834 --> 01:07:15,500 E eu serei o único para puni-lo. 942 01:07:19,583 --> 01:07:23,624 Onde está a boa senhora Sra. Jamie, hein? 943 01:07:23,625 --> 01:07:27,166 Ela é estranhamente quieto. 944 01:07:30,083 --> 01:07:33,292 Ah. O que temos... 945 01:07:35,667 --> 01:07:38,582 Você não está me respondendo, garoto Jamie. 946 01:07:38,583 --> 01:07:41,582 O que? O que? 947 01:07:41,583 --> 01:07:44,374 Você provavelmente está pensando em alguma outra maneira 948 01:07:44,375 --> 01:07:45,957 - para obter ajuda. - Merda! 949 01:07:45,958 --> 01:07:50,291 Deixe-me tranquilizá-lo, este não é meu primeiro rodeio. 950 01:08:01,458 --> 01:08:03,542 Não, não, não... porra! 951 01:08:05,167 --> 01:08:07,999 Última oportunidade, Jamie. 952 01:08:14,417 --> 01:08:15,625 O que é? 953 01:08:15,792 --> 01:08:16,958 Eles”. 954 01:08:18,167 --> 01:08:19,875 - O quê? - Eles... 955 01:08:21,792 --> 01:08:24,292 O que?! Jesus! 956 01:08:27,042 --> 01:08:28,750 Ah, porra! 957 01:08:29,542 --> 01:08:32,375 É... 958 01:08:33,208 --> 01:08:35,042 - É eoin. - Eoin? 959 01:08:36,250 --> 01:08:37,291 Eoin! 960 01:08:37,292 --> 01:08:41,917 Eoin! 961 01:08:42,125 --> 01:08:44,416 Por favor, precisamos da sua ajuda! 962 01:08:44,417 --> 01:08:46,167 Eu vou matá-lo! 963 01:08:51,375 --> 01:08:53,917 Ah Merda! Porra! 964 01:09:03,583 --> 01:09:05,417 Foda-se esse lugar. 965 01:09:20,625 --> 01:09:21,667 Killian! 966 01:09:22,708 --> 01:09:24,916 Onde você está?! Desça aqui, porra! 967 01:09:24,917 --> 01:09:27,499 Porra! Merda! 968 01:09:27,500 --> 01:09:28,708 Matador! 969 01:09:32,042 --> 01:09:34,582 Oh! Foda-me! 970 01:09:56,833 --> 01:09:57,958 Maia. 971 01:10:17,042 --> 01:10:19,125 Porra! 972 01:10:21,417 --> 01:10:23,500 Vamos, filho da puta. Experimente! 973 01:10:25,625 --> 01:10:27,041 Prossiga. Prossiga. 974 01:10:27,042 --> 01:10:28,624 Sair! Sair! 975 01:10:28,625 --> 01:10:30,458 Porra! Oh! 976 01:10:36,625 --> 01:10:38,125 Você está bem aí, cara? 977 01:10:38,250 --> 01:10:40,499 Parece que você está se preparando para fazer café da manhã, né? 978 01:10:40,500 --> 01:10:41,792 Oh-ho-ho! 979 01:10:42,042 --> 01:10:44,457 Vamos então. Você vai fazer isso? 980 01:10:44,458 --> 01:10:46,458 Vamos. 981 01:10:47,083 --> 01:10:48,791 Vamos. O que você está esperando?! 982 01:10:51,792 --> 01:10:53,292 Ah, não, me desculpe. 983 01:10:53,500 --> 01:10:55,666 Desculpe. Eu... eu... 984 01:10:55,667 --> 01:10:57,207 Eu não queria... 985 01:11:01,333 --> 01:11:02,542 Oh, Deus, não. 986 01:11:02,875 --> 01:11:04,583 Oh, Deus, não. 987 01:11:04,792 --> 01:11:06,792 Por favor, Deus, isso não é justo. 988 01:11:07,292 --> 01:11:08,957 Não, não, isso não é justo. 989 01:11:08,958 --> 01:11:11,082 Nós... 990 01:11:11,083 --> 01:11:13,625 Acabamos de chegar aqui por um pouco de paz. 991 01:11:14,167 --> 01:11:16,292 Nós só queríamos um pouco de paz para o nosso bebê. 992 01:11:16,375 --> 01:11:19,124 Você está... Você está chorando, porra? 993 01:11:19,125 --> 01:11:20,583 Isso não é justo. 994 01:11:20,875 --> 01:11:23,500 Justo? Olhe para mim, olhe para mim! 995 01:11:23,875 --> 01:11:25,499 Quando você luta como uma garota... 996 01:11:25,500 --> 01:11:27,874 Não! Ah, por favor... 997 01:11:27,875 --> 01:11:30,874 Você é fodido como uma garota. 998 01:11:30,875 --> 01:11:33,583 Não, não, não, não. Não, não... 999 01:11:33,833 --> 01:11:37,167 Como isso é justo? Como isso é justo?! 1000 01:11:41,875 --> 01:11:44,792 Killian? Você o pegou? 1001 01:11:50,250 --> 01:11:51,791 Porra! 1002 01:11:51,792 --> 01:11:54,791 Olá, olá? Porra, porra. 1003 01:11:54,792 --> 01:11:57,582 Sim. Sim! 1004 01:11:57,583 --> 01:11:58,875 Olá? 1005 01:12:01,125 --> 01:12:05,208 Por favor, preciso da sua ajuda! Olá? 1006 01:12:06,167 --> 01:12:07,542 Por favor! 1007 01:12:08,708 --> 01:12:10,375 Tem alguém aí? 1008 01:12:21,750 --> 01:12:24,417 Eu te darei tudo o que você quiser. 1009 01:12:24,833 --> 01:12:26,082 Killian! 1010 01:12:26,083 --> 01:12:29,416 Estou aqui, pai! Ele está chorando como um bebê. 1011 01:12:29,417 --> 01:12:32,208 Não é? Como um bebezinho, hein? 1012 01:12:32,292 --> 01:12:36,292 Jesus! Veja o seu estado. 1013 01:12:37,458 --> 01:12:39,333 Eu não sei o que aconteceu para eoin. 1014 01:12:39,375 --> 01:12:41,042 Ah, bem... 1015 01:12:42,875 --> 01:12:45,208 Eu tenho a cabeça dele. Hum? 1016 01:12:46,417 --> 01:12:48,957 - Agora, onde está o resto dele? - A cabeça de Eoin? O que? 1017 01:12:48,958 --> 01:12:50,208 Cale a boca, Killian. 1018 01:12:51,750 --> 01:12:54,042 Eu só quero enterrar meu filho. 1019 01:12:54,958 --> 01:12:56,583 Tudo dele. 1020 01:12:56,958 --> 01:13:00,042 - Agora, onde ele está? - Não sei. 1021 01:13:03,083 --> 01:13:06,499 Ah, mas sua esposa faz, ela não é? Huh? 1022 01:13:08,208 --> 01:13:11,749 Oh! Oh, bejaysus, olhe isso. 1023 01:13:11,750 --> 01:13:13,291 Você o esfaqueou pelas costas, hein? 1024 01:13:13,292 --> 01:13:15,250 Você é um herói certo, não é? 1025 01:13:16,500 --> 01:13:22,332 Agora você vai me dizer o que eu quero saber? 1026 01:13:25,625 --> 01:13:27,541 Eu vou te contar. 1027 01:13:27,542 --> 01:13:30,750 Eu vou te contar. Eu vou te contar, mas você não vai gostar. 1028 01:13:31,750 --> 01:13:33,000 Experimente-me. 1029 01:13:33,625 --> 01:13:35,625 Foi o mais distante. 1030 01:13:36,375 --> 01:13:37,458 Os redcaps. 1031 01:13:37,958 --> 01:13:40,374 Você sabe, as pessoas pequenas. Eles são reais. 1032 01:13:40,375 --> 01:13:43,250 Killian, pare com isso! Jesus Cristo. 1033 01:13:44,500 --> 01:13:48,542 Você sabe, Eu vim aqui para te matar. 1034 01:13:49,333 --> 01:13:54,332 Mas se você me contar onde a pessoa está 1035 01:13:54,333 --> 01:13:57,457 isso sabe o que aconteceu para meu filho, 1036 01:13:57,458 --> 01:14:00,750 talvez, talvez... não será necessário. 1037 01:14:02,208 --> 01:14:05,124 Então você vai me dizer onde posso encontrar 1038 01:14:05,125 --> 01:14:08,624 aquela puta inglesa você chama de esposa?! 1039 01:14:36,000 --> 01:14:37,958 Não, não, não, agora não. 1040 01:14:40,583 --> 01:14:43,458 Papai! Papai, ela está aqui! 1041 01:14:45,583 --> 01:14:47,917 Da, aquela vadia arrogante está aqui! 1042 01:14:47,958 --> 01:14:49,667 Bom. Bom. 1043 01:14:55,500 --> 01:14:57,208 Você matou meu irmão. 1044 01:14:58,333 --> 01:14:59,999 Sua vadia! 1045 01:15:09,542 --> 01:15:11,250 Vou arrancar sua cabeça. 1046 01:15:12,500 --> 01:15:14,750 Acho que não precisamos dele mais, hein? 1047 01:15:14,792 --> 01:15:16,417 Shh. 1048 01:15:16,458 --> 01:15:19,041 Mate esse inútil uma onda de mijo, Killian. 1049 01:15:19,042 --> 01:15:20,624 - Realmente? - Não. 1050 01:15:20,625 --> 01:15:22,750 É hora de você se tornar um homem, filho. 1051 01:15:24,583 --> 01:15:26,124 Não. 1052 01:15:26,125 --> 01:15:28,332 - Vou deixar você orgulhoso, pai. - Não. 1053 01:15:28,333 --> 01:15:31,167 Por favor, por favor, por favor, não me mata. Por favor, não me mate. 1054 01:15:31,458 --> 01:15:33,791 Eu estou te implorando. Estou te implorando, por favor. 1055 01:15:33,792 --> 01:15:38,542 O que... E se a polícia te pegar? 1056 01:15:39,333 --> 01:15:42,207 Você vai se arrepender disso. Você vai. Você vai. 1057 01:15:42,208 --> 01:15:44,124 Ah, não, é isso. É isso. 1058 01:15:45,667 --> 01:15:49,582 Maya, eu te amo, eu te amo... 1059 01:15:57,917 --> 01:15:59,625 Que porra é essa?! 1060 01:16:06,500 --> 01:16:08,666 Papai, tire isso de mim! 1061 01:16:13,417 --> 01:16:17,000 - O que é? - Um grande rato? 1062 01:16:18,208 --> 01:16:19,750 Está usando roupas. 1063 01:16:20,000 --> 01:16:22,167 Ou é algum tipo de macaco? 1064 01:16:22,458 --> 01:16:24,457 Está vestindo roupas! 1065 01:16:24,458 --> 01:16:26,791 Bem, os macacos usam roupas no circo. 1066 01:16:26,792 --> 01:16:28,499 Você deveria estar em a porra do circo. 1067 01:16:28,500 --> 01:16:30,660 Você tem o cérebro de um balanço cavalo, você sabe disso? 1068 01:16:42,042 --> 01:16:43,332 - Killian. - Sim? 1069 01:16:43,333 --> 01:16:45,083 Vá para a van e pegue a arma. 1070 01:16:45,250 --> 01:16:47,542 - O que? - Prossiga! 1071 01:16:50,667 --> 01:16:51,791 Não. 1072 01:16:51,792 --> 01:16:55,042 Não! Papai, não! 1073 01:17:06,833 --> 01:17:08,207 Pegue. 1074 01:17:08,208 --> 01:17:10,416 Sim, entendi. 1075 01:17:15,792 --> 01:17:18,042 Foda-se! 1076 01:17:18,208 --> 01:17:20,042 Que porra é essa? 1077 01:17:20,417 --> 01:17:23,667 Porra... 1078 01:17:38,667 --> 01:17:40,167 Ah, porra... 1079 01:18:17,708 --> 01:18:19,832 Não é tão inteligente agora, não é? 1080 01:18:19,833 --> 01:18:21,707 Sim, olhe para o seu cérebro. 1081 01:18:21,708 --> 01:18:23,291 Você gosta disso, não é? 1082 01:18:35,000 --> 01:18:36,375 Parei. 1083 01:18:38,083 --> 01:18:40,374 Parei de me mexer. 1084 01:18:40,375 --> 01:18:42,457 O que você vai fazer, me dar solavancos? 1085 01:18:42,458 --> 01:18:44,374 Garota porquinha e contorcida, não é? 1086 01:18:44,375 --> 01:18:48,208 Barriga estourada! 1087 01:18:48,750 --> 01:18:50,041 De volta vamos. 1088 01:19:01,833 --> 01:19:04,874 Não, não... 1089 01:19:12,875 --> 01:19:15,166 Quem quer me ver cortá-la de novo? 1090 01:19:15,167 --> 01:19:16,666 Devo cortá-la novamente? 1091 01:19:16,667 --> 01:19:18,416 Olhar. Olhar! 1092 01:19:18,417 --> 01:19:21,958 Veja o que acontece com garotas desagradáveis! 1093 01:19:33,417 --> 01:19:35,083 Papai! 1094 01:19:54,208 --> 01:19:56,499 Olá, Killian. 1095 01:19:56,500 --> 01:19:58,957 Olha o que eles fizeram comigo, pai! Olha o que eles fizeram! 1096 01:19:58,958 --> 01:20:00,708 Abra a porta, pelo amor de Deus! 1097 01:20:00,917 --> 01:20:02,917 - Vá se foder! - Saia daí! 1098 01:20:03,250 --> 01:20:05,125 Vamos! 1099 01:20:05,542 --> 01:20:07,500 Porra! Ei, pai! 1100 01:20:10,208 --> 01:20:12,208 Socorro, pai! 1101 01:20:16,042 --> 01:20:18,500 Venha aqui para mim, filho. Venha aqui. 1102 01:20:22,167 --> 01:20:25,417 Jesus, Jesus! Ah, Killian. Killian... 1103 01:20:25,542 --> 01:20:29,667 Não, não, não, não... 1104 01:20:31,042 --> 01:20:33,542 Ouça, filho... 1105 01:20:35,083 --> 01:20:37,208 Eu nunca te contei isso, mas... 1106 01:20:37,958 --> 01:20:39,750 Estou orgulhoso de você. 1107 01:20:40,583 --> 01:20:42,875 Estou tão orgulhoso de você. 1108 01:20:43,458 --> 01:20:45,417 Eu... eu já... 1109 01:20:45,792 --> 01:20:48,083 Sempre tive orgulho de você. 1110 01:21:08,583 --> 01:21:09,750 Maia. 1111 01:21:10,083 --> 01:21:12,167 Maia! 1112 01:21:12,583 --> 01:21:13,749 Jamie! 1113 01:21:16,792 --> 01:21:18,750 Isso é meu! Meu! 1114 01:21:19,333 --> 01:21:20,707 Não, não, não | 1115 01:21:20,708 --> 01:21:21,667 Sem bater. 1116 01:21:21,668 --> 01:21:23,249 Eles nos ajudaram. Eles nos ajudaram. 1117 01:21:23,250 --> 01:21:26,000 - Bobo Billy. - Eles são reais. 1118 01:21:27,042 --> 01:21:29,082 Eles são reais. Eles são reais. 1119 01:21:29,083 --> 01:21:31,791 Porra, eu te disse, não foi? 1120 01:21:31,792 --> 01:21:33,333 OK. 1121 01:21:34,583 --> 01:21:36,333 Precisamos chamar uma ambulância. 1122 01:21:36,375 --> 01:21:37,999 Precisamos chamar uma ambulância. 1123 01:21:38,000 --> 01:21:40,207 Você está fora da porra da sua mente? 1124 01:21:40,208 --> 01:21:41,749 Como explicamos isso? 1125 01:21:41,750 --> 01:21:43,000 Que delícia, que delícia. 1126 01:21:43,083 --> 01:21:44,957 Ok, respire. 1127 01:21:44,958 --> 01:21:46,666 Afaste-se da minha garota! 1128 01:21:50,292 --> 01:21:51,708 Não! 1129 01:21:52,000 --> 01:21:53,749 Para o clochan, corra! 1130 01:21:53,750 --> 01:21:56,333 Correr. Fugir! Fugir! 1131 01:21:56,750 --> 01:21:59,667 Corredor... 1132 01:22:01,042 --> 01:22:02,333 Corredor... 1133 01:22:04,333 --> 01:22:06,082 Está tudo bem, apenas respire. 1134 01:22:07,500 --> 01:22:09,999 OK. Está tudo bem. Respirar. 1135 01:22:12,083 --> 01:22:14,124 Sim, apenas respire. 1136 01:22:19,875 --> 01:22:22,708 O que você fez para meu lindo anjo? 1137 01:22:23,125 --> 01:22:24,750 Não desta vez. 1138 01:22:26,042 --> 01:22:28,916 - Não, não, não, Jamie! Não, não... - Ei. Ei. 1139 01:22:28,917 --> 01:22:32,292 Sempre fomos você e eu contra o resto do mundo. 1140 01:22:42,375 --> 01:22:44,375 Vamos resolver isso como homens. 1141 01:22:47,333 --> 01:22:49,541 Não, não, não, não, não... 1142 01:22:49,542 --> 01:22:52,042 Foda-se! Maia! 1143 01:22:52,708 --> 01:22:54,167 Redcaps? 1144 01:22:55,333 --> 01:22:56,625 Foda-me! 1145 01:22:58,958 --> 01:23:01,500 Minha mãe costumava conte-me histórias. 1146 01:23:02,667 --> 01:23:04,125 As pessoas iriam... 1147 01:23:04,917 --> 01:23:08,082 Peça favores, por ouro, por amor... 1148 01:23:12,333 --> 01:23:14,875 Mas sempre houve um preço a pagar. 1149 01:23:18,333 --> 01:23:23,457 Veja... eles eram a última de minhas lesmas. 1150 01:23:23,458 --> 01:23:24,874 Aqueles pesados, você sabe, 1151 01:23:24,875 --> 01:23:27,124 isso iria explodir seus malditos miolos! 1152 01:23:27,125 --> 01:23:31,042 Estas são apenas... balas de pássaros. 1153 01:23:31,750 --> 01:23:33,916 Eu vou ter que chegar bem perto para acabar com ele. 1154 01:23:33,917 --> 01:23:36,041 Por favor, por favor, por favor, por favor, não nos mate. 1155 01:23:36,042 --> 01:23:37,832 Matar você? Não. 1156 01:23:37,833 --> 01:23:39,958 Não. Daqui... 1157 01:23:40,792 --> 01:23:44,500 Isso vai te machucar muito, mas você viverá. 1158 01:23:45,250 --> 01:23:46,749 Seu bebê, porém... 1159 01:23:48,458 --> 01:23:51,499 Você mata meus filhos, Eu vou matar o seu! 1160 01:23:54,500 --> 01:23:57,416 Dê o fora de mim! 1161 01:23:57,417 --> 01:23:58,666 Seu vira-lata! 1162 01:24:00,750 --> 01:24:02,583 Ei! 1163 01:24:10,542 --> 01:24:12,417 Quão perto preciso chegar? 1164 01:24:12,583 --> 01:24:14,000 [Gunshofl 1165 01:24:23,250 --> 01:24:24,500 Você está bem? 1166 01:24:26,375 --> 01:24:29,749 Claro que não, estou tendo... Vou ter nosso bebê. 1167 01:24:31,333 --> 01:24:33,499 OK. OK. 1168 01:24:51,958 --> 01:24:53,625 Celebração. 1169 01:24:53,750 --> 01:24:56,124 Continue respirando, querido. 1170 01:24:56,125 --> 01:24:58,332 Apenas continue respirando. Vai ficar tudo bem. 1171 01:24:58,333 --> 01:25:02,167 Ah! Cuidado com o vidro. 1172 01:25:02,333 --> 01:25:03,583 Venha aqui. Apenas... 1173 01:25:03,833 --> 01:25:05,957 - Ah, está tudo bem. - Ah! 1174 01:25:05,958 --> 01:25:07,582 - OK. - OK. 1175 01:25:07,583 --> 01:25:10,250 OK. OK. 1176 01:25:15,542 --> 01:25:16,874 - Apenas respire, querido. - Estou com medo. 1177 01:25:16,875 --> 01:25:19,041 Apenas respire. Não tenha medo. 1178 01:25:19,042 --> 01:25:21,374 Estou aqui. Não tenha medo. 1179 01:25:21,375 --> 01:25:22,999 Não tenha medo, estou aqui. 1180 01:25:23,000 --> 01:25:26,457 Você está indo muito bem. Pronto, é isso. Vá em frente, empurre. 1181 01:25:26,458 --> 01:25:28,582 OK. 1182 01:25:28,583 --> 01:25:31,042 OK. 1183 01:25:31,333 --> 01:25:33,041 Certo, é isso. 1184 01:25:33,042 --> 01:25:34,541 Ok, querido. 1185 01:25:34,542 --> 01:25:38,042 Está chegando. 1186 01:25:49,542 --> 01:25:51,625 Aí vem. Aí vem. 1187 01:25:51,667 --> 01:25:53,583 _ - oh! 1188 01:25:53,625 --> 01:25:55,875 Oh! É uma menina! 1189 01:25:55,917 --> 01:25:58,292 É uma menina. 1190 01:26:02,000 --> 01:26:05,917 Ei! 1191 01:26:07,167 --> 01:26:10,167 - Estou tão orgulhoso de você. - Você está bem. 1192 01:26:10,208 --> 01:26:12,708 Ah, você está bem. 1193 01:26:57,333 --> 01:26:59,417 - Bom dia. -Ah. Como você está? 1194 01:26:59,458 --> 01:27:01,667 Eu... estou bem. Estou bem. 1195 01:27:01,708 --> 01:27:05,375 Cortar-se ao fazer a barba? 1196 01:27:06,333 --> 01:27:08,042 Algo assim. 1197 01:27:08,875 --> 01:27:12,500 - Tem algum analgésico? - Ah, claro. Claro. 1198 01:27:34,917 --> 01:27:37,250 Vou terminar de arrumar. 1199 01:27:39,917 --> 01:27:42,292 Tenho que limpar aquela van. 1200 01:27:44,667 --> 01:27:47,375 Tem o sangue dele por toda esta casa. 1201 01:27:52,792 --> 01:27:54,917 O que vamos contar para as pessoas, né? 1202 01:27:55,000 --> 01:27:57,832 -Sh. - Tudo o que dissermos a eles, 1203 01:27:57,833 --> 01:28:00,917 eles vão compensar próprias histórias, não são? 1204 01:28:01,542 --> 01:28:04,833 Mas neste segundo, Eu não dou a mínima. 1205 01:28:13,125 --> 01:28:14,583 Sim. 1206 01:28:17,667 --> 01:28:19,208 Perfeito. 1207 01:28:48,667 --> 01:28:51,750 Cancelamento de ruído, alto. 1208 01:28:53,042 --> 01:28:55,374 "Trauma e recuperação: 1209 01:28:55,375 --> 01:28:58,541 Acessando o poder de cura através da atenção plena", 1210 01:28:58,542 --> 01:29:01,208 pelo médico Mark Oliver. 1211 01:29:02,250 --> 01:29:04,082 Para curar do trauma 1212 01:29:04,083 --> 01:29:08,082 é mudar a percepção do episódio traumático 1213 01:29:08,083 --> 01:29:10,666 do desamparo ao controle. 1214 01:29:10,667 --> 01:29:15,417 Seguindo meus seis métodos simples de dissociação... 1215 01:29:54,458 --> 01:29:57,750 Não! Não! 1216 01:30:07,542 --> 01:30:10,082 Jamie, onde você está? 1217 01:30:10,083 --> 01:30:11,583 Jamie! 1218 01:30:12,167 --> 01:30:14,667 Jamie, eles a levaram! Ela se foi! 1219 01:30:17,250 --> 01:30:18,250 Jamie! 1220 01:30:26,583 --> 01:30:28,042 Vamos. 1221 01:30:28,292 --> 01:30:30,499 Vamos. OK. 1222 01:30:32,625 --> 01:30:33,750 OK. 1223 01:32:18,125 --> 01:32:20,250 Devolva-me meu bebê. 1224 01:32:20,542 --> 01:32:22,374 Meu bebê. 1225 01:32:22,375 --> 01:32:24,166 Ah! De volta, de volta! 1226 01:32:24,167 --> 01:32:26,000 Não, você não pode! 1227 01:32:26,333 --> 01:32:28,792 Fora! Fora! 1228 01:32:30,708 --> 01:32:35,000 Isto é o que aconteceu comigo. 1229 01:32:41,833 --> 01:32:44,125 Você é filho de Maeve? 1230 01:32:44,875 --> 01:32:47,708 Você é o único eles tiraram dela. 1231 01:32:49,792 --> 01:32:53,042 Minha mãe chorou. 1232 01:32:55,708 --> 01:32:57,707 Não, por favor. 1233 01:32:57,708 --> 01:32:59,541 Deixe-me segurá-la, por favor. 1234 01:32:59,542 --> 01:33:02,374 Ela está aqui! 1235 01:33:02,375 --> 01:33:06,750 Ela cresceu grande e forte. 1236 01:33:07,292 --> 01:33:09,041 Leve-me. 1237 01:33:09,042 --> 01:33:13,332 Por favor, leve-me a mim, não a ela. Por favor. 1238 01:33:13,333 --> 01:33:16,375 Não, não, não, não, não, não. Muito velho. 1239 01:33:19,375 --> 01:33:23,082 - Por favor. - Bebê chora. Ah... 1240 01:33:23,083 --> 01:33:25,624 Jogue bem. 1241 01:33:25,625 --> 01:33:28,875 Não, não... 1242 01:33:31,292 --> 01:33:33,041 Chore, querido. 1243 01:33:33,042 --> 01:33:36,207 Chore, querido! 1244 01:33:39,458 --> 01:33:42,083 Não faça isso! 1245 01:33:42,250 --> 01:33:45,250 - Garota safada. - Jogue bem. 1246 01:33:45,667 --> 01:33:48,792 Sou legal ou desagradável? Huh? 1247 01:33:49,083 --> 01:33:50,124 Jogue bem. 1248 01:33:50,125 --> 01:33:51,957 Não, não! 1249 01:33:51,958 --> 01:33:54,624 Muito caro. Matou. 1250 01:33:54,625 --> 01:33:56,333 Matei! Matei! 1251 01:34:02,458 --> 01:34:05,082 - Não! - Deixe-me entrar! Deixe-me passar! 1252 01:34:49,417 --> 01:34:51,875 Maia! 1253 01:34:52,667 --> 01:34:54,457 Oh. 1254 01:34:54,458 --> 01:34:56,332 Graças a Deus. Ei. 1255 01:34:56,333 --> 01:34:58,332 Shh, shh. Shh, shh. Ei. 1256 01:34:58,333 --> 01:35:01,125 Papai está aqui. Papai está aqui. 1257 01:35:04,542 --> 01:35:08,957 Mãe redcap. Mãe redcap. 1258 01:35:08,958 --> 01:35:10,666 Maia? 1259 01:35:10,667 --> 01:35:15,500 Mãe redcap. Mãe redcap. 1260 01:35:15,750 --> 01:35:17,582 Mãe redcap... 1261 01:35:17,583 --> 01:35:18,667 Shh, shh. 1262 01:35:18,833 --> 01:35:21,041 Mãe redcap... 1263 01:35:21,042 --> 01:35:22,208 Maia? 1264 01:35:22,875 --> 01:35:24,167 Jamie. 1265 01:35:24,833 --> 01:35:26,833 Você chegou bem na hora. 1266 01:35:27,792 --> 01:35:33,249 Mãe redcap. Mãe redcap. 1267 01:35:33,250 --> 01:35:41,250 Mãe redcap. Mãe redcap. 1268 01:35:45,250 --> 01:35:50,666 Mãe redcap. Mãe redcap. 1269 01:36:00,958 --> 01:36:02,999 Fihundefl 1270 01:36:12,542 --> 01:36:15,833 Mãe redcap! 1271 01:36:20,333 --> 01:36:23,082 Mãe redcap! 1272 01:36:28,083 --> 01:36:30,707 Ei! Ei! Ei! Ei! 1273 01:36:33,333 --> 01:36:37,583 Oh! Mãe redcap! 1274 01:36:55,417 --> 01:36:56,667 Shh.