1
00:02:26,021 --> 00:02:28,069
Jestem prawnikiem.
Nie w ten sposób argumentuję.

2
00:02:28,231 --> 00:02:29,699
Działasz mi na nerwy!

3
00:02:29,858 --> 00:02:33,658
Budynek ten stoi tu od 75 lat. To
zasługuje na to, aby pozostać dla społeczności...

4
00:02:33,820 --> 00:02:36,369
ponieważ reprezentuje
ideały tamtych czasów!

5
00:02:36,531 --> 00:02:40,286
Społeczność zasługuje na to, aby to mieć
punkt orientacyjny. To jest coś, co...

6
00:02:40,452 --> 00:02:44,332
I usuwamy to z naszego
dzieci dzieci. Wracaj tutaj.

7
00:02:44,498 --> 00:02:48,128
To teatr społeczny i wszyscy
powinien skorzystać z tego budynku!

8
00:02:48,293 --> 00:02:52,844
To jest twoje ostatnie ostrzeżenie! Mamy
pozwolenie na rozbiórkę tego budynku!

9
00:02:53,006 --> 00:02:55,759
Mam pozwolenie, które mi na to pozwala
zebrać się w tym celu...

10
00:02:55,926 --> 00:02:58,805
wyrażenia mojej konstytucji
prawo do wolności słowa!

11
00:02:58,970 --> 00:03:02,474
- Chcesz dać się zabić, pani?
- Sir, zgodnie z kodeksem miejskim...

12
00:03:02,641 --> 00:03:05,770
- Zapomnij o swoim kodzie!
- Artykuł 245: Jeżeli komisja...

13
00:03:05,977 --> 00:03:11,609
- Zapomnij o kodzie, pani!
- Kiedy decyzja komisji w sprawie zabytku...

14
00:03:11,775 --> 00:03:14,904
- Pani, naruszasz prawo!
- Czytałeś kiedyś Konstytucję?

15
00:03:15,070 --> 00:03:17,414
Podnieś to, Charlie!
Obejrzyj tę konstytucję.

16
00:03:17,572 --> 00:03:19,870
- Czytasz?
- Oczyść teren!

17
00:03:20,033 --> 00:03:22,001
Tak, masz jasność. Zacząć robić.

18
00:03:27,416 --> 00:03:29,839
OK, chłopaki,
to tylko taktyka zastraszania.

19
00:03:30,001 --> 00:03:32,424
- To wszystko.
- Cóż, w pewnym sensie to działa.

20
00:03:32,587 --> 00:03:37,184
Meryl, oni robią produkcje z
Ej, produkcje z małymi ludźmi!

21
00:03:37,342 --> 00:03:42,599
Dziadek do orzechów i włosy. Musimy
połóż się w proteście. Wyjmij swoje maty.

22
00:03:42,973 --> 00:03:46,477
Tutaj mam twój sprzęt ochronny,
krem z filtrem przeciwsłonecznym i mokre drzemki.

23
00:03:46,643 --> 00:03:50,693
- Wszyscy, połóżcie się na znak protestu!
- Zejdź z drogi.

24
00:03:50,856 --> 00:03:53,655
- Zwyciężymy!
- Pójdziesz do więzienia!

25
00:03:53,817 --> 00:03:56,366
Samiec! Zablokuj ramiona.

26
00:03:56,528 --> 00:03:59,577
- Nie czuję się z tym najlepiej.
- Miej trochę wiary.

27
00:03:59,740 --> 00:04:02,835
Meryl, wyszłabyś za mnie?

28
00:04:02,993 --> 00:04:04,620
Naprawdę?

29
00:04:05,287 --> 00:04:09,008
O mój Boże! Tak!

30
00:04:09,166 --> 00:04:11,919
Zamknij to, Charlie.

31
00:04:16,214 --> 00:04:19,844
- Kocham cię.
- Hej, chłopaki, zatrzymali się.

32
00:04:20,010 --> 00:04:24,015
Masz szczęście. Jest sprawiedliwość
na świecie. Zwyciężyliśmy!

33
00:04:24,181 --> 00:04:26,149
Wariat!

34
00:04:27,684 --> 00:04:30,358
Szalona pani!

35
00:04:33,648 --> 00:04:35,241
- Powinniśmy zadzwonić do naszych rodziców.
- Tak.

36
00:04:35,400 --> 00:04:36,447
Oto twoje mokre drzemki.

37
00:04:36,610 --> 00:04:38,578
- Och, dzięki.
- Dzięki. Dobrze się bawiliśmy.

38
00:04:38,737 --> 00:04:40,080
- Cieszę się. Do widzenia.
- Do widzenia.

39
00:04:40,238 --> 00:04:42,536
Do widzenia. Dziękuję.

40
00:04:42,699 --> 00:04:45,043
Zapłacę ci
tym razem chłopaki. Obiecuję.

41
00:04:45,202 --> 00:04:49,082
Od czego są rodzice, jeśli nie od tego, żeby ich ratować
córka i jej przyjaciele wyszli z więzienia?

42
00:04:49,247 --> 00:04:51,875
Więc go zburzyli?

43
00:04:54,169 --> 00:04:57,890
Nie docieram do ludzi.
Dlaczego ludzie mi nie odpowiadają?

44
00:04:58,215 --> 00:05:01,719
Kochanie, Wade Corporation to nie ludzie,
to bezduszna machina zysku.

45
00:05:01,885 --> 00:05:03,979
I cały czas jest coraz gorzej.

46
00:05:04,137 --> 00:05:06,265
Licytują
na działce przy Surf Avenue.

47
00:05:06,431 --> 00:05:08,934
Chcą postawić mieszkania
i zburzyć środek.

48
00:05:09,100 --> 00:05:11,853
Czekaj, nasze centrum społeczności?
Moje centrum społeczności?

49
00:05:12,020 --> 00:05:14,398
Chodź, kochanie,
omówmy to przy kolacji.

50
00:05:14,606 --> 00:05:18,361
Nie, tato, wiesz co? Jestem po prostu zmęczony.
Myślę, że po prostu pójdę do domu.

51
00:05:35,085 --> 00:05:36,758
<i>Cześć, kochanie, tu Ansel.</i>

52
00:05:36,920 --> 00:05:39,594
<i>Przykro mi, ale nie zrobię tego
wróć na urodziny.</i>

53
00:05:39,756 --> 00:05:43,806
<i>Mamy na pokładzie wielu nowych stażystów
i położyli zielone światło w Greenpeace.</i>

54
00:05:43,969 --> 00:05:46,722
<i>Ale ja ratuję wieloryby
i myślę o Tobie. Kocham cię.</i>

55
00:05:46,888 --> 00:05:50,483
Tak, cześć, panie Wong.
Lucy Kelson.

56
00:05:51,268 --> 00:05:55,444
Cienki. Chciałbym numer 17...

57
00:05:55,605 --> 00:05:59,405
numer cztery... Numer pięć.

58
00:05:59,568 --> 00:06:04,199
Nie. Numer siedem?
Siedem.

59
00:06:04,364 --> 00:06:09,621
Czy mogę dostać numer cztery?
bez sosu czosnkowego?

60
00:06:09,786 --> 00:06:15,759
OK, a potem może
dwa rzędy liczby 26.

61
00:06:15,917 --> 00:06:17,294
I...

62
00:06:18,378 --> 00:06:20,506
Tak, to dla jednego.

63
00:06:20,922 --> 00:06:24,096
I tyle.
NIE! Podaj mi numer osiem.

64
00:06:24,259 --> 00:06:25,886
Daj mi dwie ósemki.

65
00:06:26,052 --> 00:06:27,099
Dobra.

66
00:06:27,262 --> 00:06:28,479
Dobra.

67
00:06:28,638 --> 00:06:31,517
Dobra. Do widzenia.

68
00:06:52,662 --> 00:06:56,212
Kiedy powiedzieli mi, że zostałem wybrany
Człowiek Roku Centrum Medycznego...

69
00:06:56,374 --> 00:06:58,422
Zakładałem, że tak
coś wspólnego z...

70
00:06:58,585 --> 00:07:01,008
miliony, które wpłaciliśmy
do skrzydła pediatrycznego.

71
00:07:01,171 --> 00:07:05,301
Ale jak się okazało, miałem wyrostek
usunięty na początku tego roku...

72
00:07:05,467 --> 00:07:08,095
i w znieczuleniu,
Najwyraźniej zaproponowałem małżeństwo...

73
00:07:08,261 --> 00:07:09,854
każdej pielęgniarce w szpitalu.

74
00:07:12,265 --> 00:07:15,109
W tym wielu
atrakcyjni pielęgniarze płci męskiej.

75
00:07:16,853 --> 00:07:19,356
Dlaczego pediatria
tak ważny dla Wade'a?

76
00:07:19,522 --> 00:07:21,741
Uważam, że stopy są bardzo ważne,
prawda?

77
00:07:21,900 --> 00:07:24,779
Tylko się droczę. Wiem, że istnieje
bardziej pediatrii niż stóp.

78
00:07:24,945 --> 00:07:28,791
- Dziękuję bardzo.
- Dziękuję. Zawsze miło cię widzieć.

79
00:07:28,949 --> 00:07:31,327
- George, gratulacje.
- Terry, jak się masz?

80
00:07:31,493 --> 00:07:33,120
- Nadal kroisz?
- Rzeczywiście.

81
00:07:33,286 --> 00:07:34,378
Założę się, że tak.

82
00:07:34,537 --> 00:07:38,587
Cześć. O tak, rodzina Emile.
Śliczny. Tak dobrze.

83
00:07:38,750 --> 00:07:41,720
- Cześć.
- Miło cię widzieć. Dbać o siebie.

84
00:07:41,878 --> 00:07:44,927
- Melanie Corman. Administracja.
- Aha.

85
00:07:45,090 --> 00:07:48,469
Moja przyjaciółka Elaine Cominsky chce
poznać, ale jest nieśmiała. Czy to w porządku?

86
00:07:48,635 --> 00:07:51,263
W porządku. Byłem zbyt zdenerwowany
osobiście poznać Elaine.

87
00:07:51,429 --> 00:07:55,309
- Dobry. Nie ruszaj się. Świetny krawat.
- Dzięki. Byłem tym raczej zestresowany.

88
00:07:55,475 --> 00:07:56,522
- Hej.
- Hej.

89
00:07:56,685 --> 00:08:00,189
- Hej, twój brat chce się z tobą widzieć.
- Co? Teraz? Dziś wieczorem?

90
00:08:00,355 --> 00:08:05,031
To właśnie powiedział. Chociaż czasami
ciężko to stwierdzić po akcencie.

91
00:08:05,193 --> 00:08:07,287
To jest Elaine.

92
00:08:07,445 --> 00:08:10,665
- Och, cześć.
- Cześć. Czy podpisałbyś moje <i>GQ?</i>

93
00:08:12,659 --> 00:08:14,081
GQ! Rozumiem, co masz na myśli.

94
00:08:14,244 --> 00:08:17,168
Przepraszam, myślałem, że to termin medyczny.
Bardzo mnie podekscytowałeś.

95
00:08:18,081 --> 00:08:21,961
- „Za Elaine, George’a Wade’a”.
- Dziękuję.

96
00:08:22,127 --> 00:08:23,299
Poczekaj chwilkę.

97
00:08:23,461 --> 00:08:26,590
Nie ma mowy, żebym podbiegł
do Westchester tylko dlatego, że dzwoni.

98
00:08:26,756 --> 00:08:29,384
To absurdalne. Będzie musiał po prostu poczekać.

99
00:08:29,551 --> 00:08:32,475
- Zaraz. Hej, stary, zapomnij o nim.
- Tak.

100
00:08:32,637 --> 00:08:34,810
- Mam wziąć samochód?
- Tak, weź samochód.

101
00:08:48,278 --> 00:08:51,498
- Dobry wieczór, panie George.
- Dobry wieczór, Rosario.

102
00:08:51,656 --> 00:08:55,206
- Doskonała nowa fryzura.
- Panie Jerzy.

103
00:08:55,368 --> 00:08:58,998
Nie, mówię poważnie. Wyglądasz jak
młodą Imeldę Marcos.

104
00:09:00,707 --> 00:09:02,584
- Cześć, George.
- Witaj, Heleno.

105
00:09:02,751 --> 00:09:05,425
Nie sądzisz, że Rosario
wygląda wyjątkowo uroczo dziś wieczorem?

106
00:09:05,587 --> 00:09:09,308
Naprawdę nie zauważyłem.
Rosario, proszę wykąpać dzieci.

107
00:09:09,466 --> 00:09:11,434
Tak, pani Heleno.

108
00:09:11,926 --> 00:09:15,055
- A jak się mają dzieci, poza tym, że są brudne?
- Nic im nie jest.

109
00:09:15,221 --> 00:09:18,395
- Czy mogę ci coś przynieść?
- Chętnie trochę Milk Duds.

110
00:09:18,850 --> 00:09:21,444
Nie mamy żadnych.
Mógłbym wysłać po jednego.

111
00:09:21,603 --> 00:09:25,858
O nie, nie bądź śmieszny. Jeśli jesteś
wyślę, dostanę całe pudełko.

112
00:09:26,149 --> 00:09:29,073
- Howard jest na siłowni.
- Prawidłowy.

113
00:09:29,235 --> 00:09:35,493
Czterdzieści pięć minut, 6,5 mil na godzinę,
na wysokości trzech.

114
00:09:37,410 --> 00:09:41,415
To niewiarygodne, jak bardzo
czuję się bardziej zrelaksowany.

115
00:09:41,581 --> 00:09:45,381
- Helen też spędza godzinę dziennie.
- Tak, oboje wyglądacie na niezwykle zrelaksowanych.

116
00:09:45,543 --> 00:09:48,262
Możesz przerwać relaks
nożem.

117
00:09:48,421 --> 00:09:50,765
Więc dlaczego tu jestem, Howie?

118
00:09:52,258 --> 00:09:56,388
Straciliśmy umowę na nabrzeże West Side
ponieważ twój główny doradca...

119
00:09:56,554 --> 00:10:00,809
twój najnowszy model-adwokat z ukośnikiem...

120
00:10:00,975 --> 00:10:03,979
zapomniałem złożyć
Raport oddziaływania na środowisko.

121
00:10:04,145 --> 00:10:06,864
Przyznaję, że to prawo
nie jest mocną stroną Amber.

122
00:10:07,023 --> 00:10:09,367
- Dlatego ją zwolniłem.
- Nie, zwolniłem ją.

123
00:10:09,526 --> 00:10:13,030
Tak jak zwolniłem Debbie
ze szkoły prawniczej St. Barts'...

124
00:10:13,196 --> 00:10:16,166
i Stacy z Online Law School.

125
00:10:16,324 --> 00:10:20,830
Chcę kogoś z Yale lub Columbii
lub z kontynentalnych Stanów Zjednoczonych.

126
00:10:21,287 --> 00:10:24,587
Kobiety na tym poziomie intelektualnym
umiejętności często wydają mi się płytkie.

127
00:10:24,749 --> 00:10:27,298
- Więc zatrudnij człowieka.
- Nie bądź absurdalny.

128
00:10:27,460 --> 00:10:29,462
Bo nie chcieli z tobą spać?

129
00:10:29,629 --> 00:10:33,008
Nie, bo to by cię ukształtowało
i tata też szczęśliwy.

130
00:10:33,508 --> 00:10:35,431
Tata nie żyje od 10 lat.

131
00:10:35,593 --> 00:10:38,893
Cóż, nie ma dla niego powodu
zacząć się teraz bawić.

132
00:10:40,098 --> 00:10:44,774
Znajdź kogoś, kto potrafi pisać
krótki zamiast usuwać swoje.

133
00:10:44,936 --> 00:10:47,234
A ona poradzi sobie z twoimi
rozwód, póki ona jest przy tym.

134
00:10:47,397 --> 00:10:50,150
Nadal się rozwodzisz?

135
00:10:50,316 --> 00:10:56,665
Chyba, że moja była żona zdecyduje się zakochać
ze mną znowu, albo po raz pierwszy, tak.

136
00:10:58,199 --> 00:11:01,578
NIE! Dlaczego ty?
zawsze wydaje ci się to takie zabawne?

137
00:11:01,744 --> 00:11:05,465
- Bardzo trudno powiedzieć.
- Zatrudnij do jutra prawdziwego prawnika.

138
00:11:07,917 --> 00:11:09,339
Nie!

139
00:11:19,095 --> 00:11:21,939
- Witam, życzę miłego dnia.
- Dziękuję, proszę pani.

140
00:11:22,098 --> 00:11:24,396
- Więc jesteś Rosjaninem, powiadasz?
- 100%.

141
00:11:24,559 --> 00:11:28,735
Dlatego blond włosy
niebieskie oczy, kości policzkowe.

142
00:11:28,897 --> 00:11:32,618
Przepraszam, że zatrzymałem cię tak długo, ale o
przynajmniej mam wrażenie, że wiem o tobie wszystko.

143
00:11:32,775 --> 00:11:37,121
A ja ty. Wiesz, zwykle taki jestem
zdenerwowany podczas rozmów kwalifikacyjnych, ale było fajnie.

144
00:11:37,280 --> 00:11:41,535
Tak. Czy zabawa nie jest zabawą?
To była przyjemność, Tiffany.

145
00:11:44,287 --> 00:11:46,289
Panie Wade? Panie Wade?

146
00:11:46,456 --> 00:11:48,458
Cześć, jestem Lucy Kelson.
Jestem prawnikiem.

147
00:11:48,625 --> 00:11:50,798
Czy kiedykolwiek słyszałeś
w szkole prawniczej w Saint-Tropez?

148
00:11:50,960 --> 00:11:52,962
- Nie.
- Co za wstyd.

149
00:11:53,129 --> 00:11:55,257
- Gdzie chodziłeś do szkoły prawniczej?
- Harvard.

150
00:11:55,423 --> 00:11:57,141
- Harvardzie?
- Tak.

151
00:11:57,300 --> 00:12:00,053
Intrygancki. Powiedz mi więcej.
Jakie jest Twoje pochodzenie?

152
00:12:00,220 --> 00:12:03,645
Nie rozumiem, jakie to ma znaczenie. pracuję
dla Koalicji na rzecz Bezdomnych.

153
00:12:03,806 --> 00:12:05,649
- W pomocy prawnej.
- To nie może dużo zapłacić.

154
00:12:05,808 --> 00:12:07,560
Niezbyt interesują mnie pieniądze.

155
00:12:09,687 --> 00:12:12,031
Poczekaj chwilę.
Jesteś Kelsonem.

156
00:12:12,190 --> 00:12:14,284
Leżysz przed
nasze kule do niszczenia.

157
00:12:14,442 --> 00:12:16,661
- Zaatakowałeś braci Zegmanów...
- Nie zrobiłem tego.

158
00:12:16,819 --> 00:12:19,242
To nie moja wina, że poszli
pod znakiem protestu.

159
00:12:19,405 --> 00:12:21,658
- Nie jesteś tu w sprawie pracy?
- Reprezentuję...

160
00:12:21,824 --> 00:12:24,543
Centrum Społeczności Coney Island.
Został zbudowany w 1922 roku.

161
00:12:24,702 --> 00:12:27,831
To serce Coney Island.
Ma edukację dla dorosłych, koszykówkę...

162
00:12:27,997 --> 00:12:31,672
CPR, Lamaze, balet wodny,
Tae Kwon Do Seniorów. To wspaniale.

163
00:12:31,834 --> 00:12:33,711
Dla dzieci to dom
z dala od domu.

164
00:12:33,878 --> 00:12:35,972
To znaczy, praktycznie tam dorastałem.

165
00:12:36,130 --> 00:12:39,179
To piękne, ale Trump to ma
wewnątrz toru. Miło mi cię poznać.

166
00:12:39,342 --> 00:12:40,969
Nie, panie Wade,
nie rozumiesz.

167
00:12:41,135 --> 00:12:42,853
Mieszkam tam,
jak i moi rodzice.

168
00:12:43,012 --> 00:12:45,231
Znają posła Pereza,
kto jest w zarządzie.

169
00:12:45,390 --> 00:12:49,987
Jeśli możesz zagwarantować zachowanie
tym centrum, zagwarantuję ci budowę.

170
00:12:51,437 --> 00:12:53,030
Ale dlaczego my?
Dlaczego Wade?

171
00:12:53,398 --> 00:12:57,904
Cóż, nie mogę się spotkać z Trumpem i
Zegmanowie mają zakaz zbliżania się.

172
00:12:58,236 --> 00:12:59,613
Panie W.?

173
00:13:01,114 --> 00:13:03,867
Powinieneś nagrywać
Widok za pół godziny...

174
00:13:04,033 --> 00:13:08,664
i <i>Polityka publiczna</i> wymaga cytatu
na temat wyzwań urbanistycznych. Hej.

175
00:13:08,830 --> 00:13:12,050
Prawidłowy. Tak. Cytuj, cytuj,
cytuj, cytuj...

176
00:13:12,208 --> 00:13:15,758
Co kocham w architekturze
jest jego zdolność do kształtowania społeczności.

177
00:13:15,920 --> 00:13:20,391
To centrum ukształtowało społeczność!
Zamienia obcych w sąsiadów...

178
00:13:20,550 --> 00:13:23,144
Jego zdolność do zmiany
obcych w sąsiadów.

179
00:13:23,303 --> 00:13:26,102
Jak wybrać odpowiedni projekt dla parku
może sprawić, że ludzie poczują się bezpieczni.

180
00:13:26,264 --> 00:13:30,360
Jak budynek szkoły może być funkcjonalny
i piękne, żeby dzieci czuły się...

181
00:13:30,518 --> 00:13:35,570
Nie, świetlica rodzi dzieci
czuć się zaangażowanym. Daje im miejsce...

182
00:13:35,732 --> 00:13:39,737
Funkcjonalne i piękne tak, że dzieci
czuć się zaangażowanym, a nie uwięzionym?

183
00:13:39,902 --> 00:13:41,404
- Tak, brzmi nieźle.
- Podoba mi się to.

184
00:13:41,571 --> 00:13:44,074
Ale powiedziałem, że centrum społeczności,
nie szkoła.

185
00:13:44,240 --> 00:13:47,995
Wiem, wszystko jest bardzo dobre.
Wskakuj. Dzięki.

186
00:13:49,579 --> 00:13:52,002
- Ładna koszula.
- Dziękuję.

187
00:13:59,172 --> 00:14:02,597
Więc mamy umowę?

188
00:14:02,759 --> 00:14:06,559
Nie. Chcę od ciebie czegoś innego.

189
00:14:06,721 --> 00:14:12,273
Nie. Jestem w pełni świadomy twojej reputacji
i nie ma mowy, żebyś to dostał.

190
00:14:12,435 --> 00:14:14,904
- Dostajesz co?
- Wiesz, że.

191
00:14:15,063 --> 00:14:17,691
Seks.
To się nie stanie.

192
00:14:17,857 --> 00:14:23,330
Nie, byłoby miło, ale co z tego
Naprawdę potrzebuję nowego głównego doradcy prawnego.

193
00:14:24,113 --> 00:14:26,992
Cóż, myślę, że tak
wolę seks, bo...

194
00:14:27,158 --> 00:14:30,788
OK, jeśli przyjmiesz tę pracę, obiecuję
aby ocalić swoje centrum społeczności.

195
00:14:30,953 --> 00:14:32,921
Możesz kierować naszymi działaniami pro bono.

196
00:14:33,081 --> 00:14:36,756
To miliony dolarów
do Twojej charytatywnej dyspozycji.

197
00:14:37,293 --> 00:14:38,795
Nie możesz mnie chcieć.

198
00:14:38,961 --> 00:14:42,090
Spędziłem życie
działając przeciwko ludziom takim jak ty.

199
00:14:42,256 --> 00:14:45,351
Cóż, może jeśli będziesz dla mnie pracować,
czasami wygrasz.

200
00:14:45,510 --> 00:14:47,933
- Ja... ja nie...
- Potrzebuję natychmiastowej odpowiedzi.

201
00:14:48,137 --> 00:14:50,890
Oto mój bezpośredni numer
w Grand Hotelu.

202
00:14:51,057 --> 00:14:54,186
- Mieszkasz w hotelu?
- Cóż, jestem właścicielem hotelu i tam mieszkam.

203
00:14:54,352 --> 00:14:56,025
Moje życie jest bardzo podobne do Monopoly.

204
00:14:56,187 --> 00:15:01,535
I wiem, że nie obchodziłoby cię to,
ale zacznę od 250 000 dolarów.

205
00:15:04,153 --> 00:15:06,747
Zwykle jest też
bardzo miły bonus świąteczny.

206
00:15:08,366 --> 00:15:10,118
Dziękuję.

207
00:15:25,341 --> 00:15:27,594
- Cześć, Lu.
- Hej, Rocco.

208
00:16:11,012 --> 00:16:13,731
- Nie mogę uwierzyć, ile zjadłem.
- Jestem z ciebie dumny.

209
00:16:13,890 --> 00:16:15,938
Cała lewa strona menu.

210
00:16:16,100 --> 00:16:18,194
Wiesz, kiedy jestem spięty,
Po prostu zaczynam jeść.

211
00:16:18,352 --> 00:16:23,950
- Kochanie, nie możesz pracować dla tego człowieka.
- Hej, możemy skorzystać z pieniędzy z kaucji.

212
00:16:24,108 --> 00:16:26,031
- Pamiętasz, co powiedział Sun Tzu?
- Tak.

213
00:16:26,194 --> 00:16:29,869
„Trzymaj przyjaciół blisko
a twoi wrogowie bliżej.”

214
00:16:30,031 --> 00:16:32,159
Sun Tzu nie miał córki.

215
00:16:32,492 --> 00:16:34,961
Co to jest?
Och, deser. Dziękuję.

216
00:16:35,119 --> 00:16:37,998
To jedyny sposób na uratowanie
centrum społeczności.

217
00:16:38,164 --> 00:16:40,087
To jest. A jeśli będę dla niego pracować...

218
00:16:40,249 --> 00:16:44,004
Dysponuję ogromnymi zasobami
sprzedaż dla organizacji charytatywnych i schronisk...

219
00:16:44,170 --> 00:16:46,719
- Tak, ale...
- Mamo, obiecuję.

220
00:16:46,881 --> 00:16:49,805
Nadal będę twoją córką.
Nadal będę prawnikiem.

221
00:16:49,967 --> 00:16:53,221
I nadal będę mieć
wszystkie te same ideały.

222
00:16:55,681 --> 00:16:57,103
Zaktualizujmy wszystkie pliki.

223
00:16:58,601 --> 00:17:02,231
Zwłaszcza muni-kody
bo będę ich potrzebować.

224
00:17:02,396 --> 00:17:04,740
Porozmawiam z panem Wade'em.

225
00:17:04,899 --> 00:17:06,276
Panie Wade, przepraszam, że przeszkadzam.

226
00:17:06,442 --> 00:17:09,787
Przeszedłem przez Środowisko
Raporty o oddziaływaniu na wieże na wyspie.

227
00:17:09,946 --> 00:17:12,165
- Bardzo chciałbym z tobą porozmawiać.
- Bardzo dobry.

228
00:17:12,323 --> 00:17:15,327
Naprawdę chciałem cię zapytać:
Który z nich wolisz?

229
00:17:15,493 --> 00:17:16,494
Jak masz na myśli?

230
00:17:16,520 --> 00:17:19,398
To dla mojego nowego
spersonalizowana papeteria.

231
00:17:19,539 --> 00:17:23,794
Czy to podchwytliwe pytanie?
Dla mnie wyglądają dokładnie tak samo.

232
00:17:23,960 --> 00:17:29,592
Nie, wcale. Jest to wykończenie lniane
i jest to wykończenie welinowe ze znakiem wodnym.

233
00:17:29,757 --> 00:17:33,478
Pomijając fakt, że tak
wziąłem doskonale dobre lasy...

234
00:17:33,636 --> 00:17:37,140
i ogołocił je po kolei
do produkcji tego papieru, który nie nadaje się do recyklingu...

235
00:17:37,306 --> 00:17:40,685
Powiedziałbym, że to było...

236
00:17:48,317 --> 00:17:51,366
Cóż, więc ten. Smakuje lepiej.

237
00:17:57,326 --> 00:17:59,920
Czy wiesz, pytałem
30 osób to pytanie.

238
00:18:00,079 --> 00:18:01,956
Jesteś jedyną osobą, która się pojawiła
z tym.

239
00:18:02,123 --> 00:18:03,170
Hmm.

240
00:18:03,332 --> 00:18:06,836
Mój Boże, jesteś dobry.
Załatwię ci większe biuro.

241
00:18:07,003 --> 00:18:10,098
Nie, to bardzo słodkie,
ale wolę przejść przez...

242
00:18:13,426 --> 00:18:15,428
Bardzo mocny.

243
00:18:16,679 --> 00:18:18,147
Ale czy jest zbyt twardy?

244
00:18:18,306 --> 00:18:22,527
Wśród kręgarzy toczy się dyskusja
o optymalnym poziomie napięcia.

245
00:18:22,685 --> 00:18:23,811
Jakie są Twoje przemyślenia?

246
00:18:23,978 --> 00:18:26,982
Jeśli naprawdę chcesz wiedzieć,
im twardszy materac...

247
00:18:27,148 --> 00:18:31,369
tym większy nacisk na piąty kręg
co prowadzi do przepukliny i podwichnięcia.

248
00:18:31,527 --> 00:18:32,870
Hmm.

249
00:18:34,864 --> 00:18:37,287
Jednak całkiem sprężysty.
Odbij się.

250
00:18:37,450 --> 00:18:38,827
Nie.

251
00:18:45,124 --> 00:18:46,967
- Witam.
- Tak, cieszę się, że wstałeś.

252
00:18:47,126 --> 00:18:49,845
Nie chciałem cię budzić.
Po prostu miałem ochotę na pogawędkę.

253
00:18:50,004 --> 00:18:53,008
George, jest 2:15 w nocy.

254
00:18:53,174 --> 00:18:55,848
Nie możesz rozmawiać z czymkolwiek
Kandydat Mensy, z którym jesteś?

255
00:18:56,010 --> 00:18:57,387
Nie podoba mi się sugestia...

256
00:18:57,553 --> 00:19:00,272
to dlatego, że ktoś
może nie podzielać twojego wysokiego IQ...

257
00:19:00,431 --> 00:19:02,274
nie są wartościową osobą.

258
00:19:02,433 --> 00:19:04,435
- Wow.
- Wszystko w porządku?

259
00:19:04,602 --> 00:19:06,479
Połknęłam Altoida.

260
00:19:07,146 --> 00:19:10,741
Połknęła Altoida. To może
się zdarzyć. Nagłe drgnięcie włosów, niebezpieczne.

261
00:19:10,900 --> 00:19:13,904
OK, George, jestem zmęczony.
Daj ją do telefonu.

262
00:19:14,403 --> 00:19:16,246
Masz na myśli, dać ją do telefonu?

263
00:19:16,697 --> 00:19:19,075
Daj ją do telefonu!

264
00:19:19,241 --> 00:19:21,118
W porządku. Ktoś dla ciebie.

265
00:19:24,246 --> 00:19:26,715
- Cześć.
- Cześć.

266
00:19:26,874 --> 00:19:30,253
Mężczyzna, z którym tańczysz
jest głęboko zmartwiony, ok?

267
00:19:30,419 --> 00:19:32,717
<i>I chociaż jest bogaty
i atrakcyjny...</i>

268
00:19:32,880 --> 00:19:35,759
jesteś za młody, żeby handlować
bądź jak akcje na NASDAQ...

269
00:19:35,925 --> 00:19:38,303
dla kogoś, kto tego nie zrobi
zapamiętaj swoje imię...

270
00:19:38,469 --> 00:19:40,813
albo jego rano,
jest nadal żonaty...

271
00:19:40,971 --> 00:19:44,896
i ostatnio miał
bardzo podejrzana wysypka.

272
00:19:46,185 --> 00:19:47,482
<i>Jeśli jest 2:16.</i>

273
00:19:47,645 --> 00:19:50,990
Idź do domu, skończ szkołę średnią
i wykorzystaj swój potencjał!

274
00:19:51,899 --> 00:19:53,401
Wszystko w porządku?

275
00:19:53,567 --> 00:19:55,569
Myślę, że pójdę.

276
00:19:56,904 --> 00:20:01,535
- Co jej powiedziałeś? Miła pogawędka?
- Tak, wydawała się bardzo wyjątkowa.

277
00:20:01,701 --> 00:20:06,377
OK, muszę wcześnie wstać
w sprawie rozwodowej, więc muszę jechać.

278
00:20:06,539 --> 00:20:10,589
Tak. Teraz musimy o tym porozmawiać.
Czy myślisz, że powinnam płakać?

279
00:20:10,751 --> 00:20:14,221
Może myślałem
małe łkania z karabinu maszynowego.

280
00:20:16,465 --> 00:20:19,560
Trochę więcej histerii,
bardziej jęk niż szloch.

281
00:20:19,719 --> 00:20:22,689
Jesteś żałosny. Dobranoc.

282
00:20:24,598 --> 00:20:26,316
W porządku.

283
00:20:40,948 --> 00:20:44,077
Jestem pewien, że będzie tu lada chwila.
Czy jest jeszcze jakaś dietetyczna cola?

284
00:20:49,957 --> 00:20:51,004
Przepraszam wszystkich.

285
00:20:51,167 --> 00:20:54,842
Czy przegapiłem błogosławione wydarzenie?

286
00:20:56,088 --> 00:20:58,011
Zanim zaczniesz rozmawiać, skontaktuj się ze mną.

287
00:20:58,174 --> 00:21:01,303
Teraz, kiedy już tu jesteśmy, chciałbym
w celu omówienia warunków ugody.

288
00:21:01,469 --> 00:21:03,813
Warunki zostały ustalone.
To się nazywa intercyza.

289
00:21:03,971 --> 00:21:05,018
Oboje wiemy...

290
00:21:05,181 --> 00:21:08,151
że intercyza nie wyklucza
pewna rekompensata...

291
00:21:08,309 --> 00:21:12,359
Po angielsku, chociaż mogę cię śledzić
po niemiecku i japońsku, jeśli wolisz.

292
00:21:12,521 --> 00:21:14,239
- Chce podwójnych alimentów.
- Nie ma mowy.

293
00:21:16,233 --> 00:21:19,112
Biorąc pod uwagę sytuację,
to nie jest nierozsądna prośba.

294
00:21:19,528 --> 00:21:22,202
Odnosisz się do rzekomego
niewierność, prawda?

295
00:21:22,364 --> 00:21:25,459
Rzekomy? Miał
seks z nią w naszym łóżku.

296
00:21:25,618 --> 00:21:28,212
Wiedziałem, że się martwisz
żeby dostać cokolwiek na tę sofę.

297
00:21:28,370 --> 00:21:31,499
- Jak śmiecie tu przychodzić...
- Nie powinienem był tego mówić. Przepraszam.

298
00:21:31,665 --> 00:21:33,087
Proszę.

299
00:21:34,877 --> 00:21:38,427
Więc mówisz, że to niewierność
jest wart dwa razy więcej alimentów.

300
00:21:38,589 --> 00:21:40,933
Korzystając z Twojego rozumowania,
jakakolwiek niewierność z jej strony...

301
00:21:41,091 --> 00:21:43,890
trzeba by było ją pociągnąć do odpowiedzialności
w rachunkowości pieniężnej.

302
00:21:44,053 --> 00:21:45,305
Co sugerujesz?

303
00:21:45,471 --> 00:21:50,568
Wkrótce była była pani. Wade trochę to zrobił
czas na kanapie z firmowym księgowym.

304
00:21:50,726 --> 00:21:53,400
I jest chętny do składania zeznań.

305
00:21:54,438 --> 00:21:56,907
Mam lojalnych pracowników.
Myślę, że to plan zdrowotny.

306
00:21:57,066 --> 00:21:58,909
- Plan zdrowotny jest doskonały.
- Dziękuję.

307
00:21:59,068 --> 00:22:00,115
Nie ma za co.

308
00:22:00,277 --> 00:22:03,326
- Nie zgodzimy się płacić żadnych...
- Zapłacimy alimenty...

309
00:22:03,489 --> 00:22:06,242
plus 100 000 dolarów i
hojne rozliczenie nieruchomości...

310
00:22:06,408 --> 00:22:08,957
jeśli mnie uwolnisz
z dalszych zobowiązań.

311
00:22:09,119 --> 00:22:10,541
- Ty sukinsynu!
- Co?

312
00:22:10,704 --> 00:22:13,332
Oglądaj albo nie
proszę o posiadłość, pani Wade.

313
00:22:13,499 --> 00:22:16,878
Nie nazywaj mnie tak! Jesteś po prostu
kolejny z jego głupich bimbo!

314
00:22:17,044 --> 00:22:20,218
Teraz, czekaj! Daleko jej do głupoty...

315
00:22:20,381 --> 00:22:23,180
- Jak myślisz, co robisz?
- Poleciało mi do nosa.

316
00:22:23,342 --> 00:22:25,515
- Woda wpadła mi do nosa.
- To tylko woda.

317
00:22:25,678 --> 00:22:28,022
- Tak.
- Ta chusteczka jest prawie czysta.

318
00:22:28,180 --> 00:22:29,523
- Dobra.
- Wymasuję cię.

319
00:22:29,682 --> 00:22:31,025
- Możesz dmuchać.
- Dziękuję.

320
00:22:31,183 --> 00:22:32,400
Dobry.

321
00:22:34,937 --> 00:22:37,406
Rozwód zawsze mi daje
apetyt. Kebab?

322
00:22:37,565 --> 00:22:40,569
Nie, nigdy się nie rozgrzałem
do idei mięsistego Popsicle.

323
00:22:40,734 --> 00:22:44,284
- Jeden, proszę. Kurczak, dziękuję.
- Dlaczego dałeś jej pieniądze?

324
00:22:44,446 --> 00:22:47,370
Nigdy by nie przestała
dopóki nie dostała tego, czego chciała.

325
00:22:47,533 --> 00:22:50,628
Zawsze mówisz, że mam odpowiedzialność
wobec tych, którzy mieli mniej szczęścia.

326
00:22:50,786 --> 00:22:53,039
Wszyscy są mniejsi
szczęściarz od ciebie...

327
00:22:53,205 --> 00:22:56,926
więc po prostu daj komuś pieniądze
kto nie wyda ich na kolagen.

328
00:22:57,084 --> 00:22:59,803
Chcesz tylko, żebym był hojny
do tych, które akceptujesz.

329
00:22:59,962 --> 00:23:04,012
Nie. Chcę tylko, żebyś to zrobił
w końcu pozwól mi wykonywać moją pracę.

330
00:23:04,174 --> 00:23:07,895
Wykonałeś swoją pracę. Dzisiaj rano byłem
żonaty, teraz nie jestem. Świetnie sobie poradziłeś.

331
00:23:08,053 --> 00:23:09,600
Dziękuję bardzo.

332
00:23:09,763 --> 00:23:13,438
Tutaj, w porządku.
Zatrzymasz zmianę. Dziękuję.

333
00:23:17,021 --> 00:23:18,147
George.

334
00:23:21,317 --> 00:23:24,161
- Hej, to moja kawa, kretynie!
- Och, proszę pana, bardzo mi przykro.

335
00:23:24,320 --> 00:23:25,822
- Kretyn!
- Myślałem, że jesteś w potrzebie.

336
00:23:25,988 --> 00:23:27,865
- Co jest nie tak?
- Myślałem, że jesteś w potrzebie.

337
00:23:28,032 --> 00:23:29,750
- Facet nie może napić się kawy?!
- Nie zrobiłem tego...

338
00:23:29,909 --> 00:23:32,913
- Chodź, Matko Tereso.
- Mój jedyny kubek! Zniszczyłeś to!

339
00:23:33,078 --> 00:23:35,501
Jezu, czy ktoś nie idzie
zaatakować mnie dzisiaj?

340
00:23:35,664 --> 00:23:39,544
Prawdopodobnie nie. Ale potrzebuję twojej pomocy
z czymś bardzo ważnym. Pospiesz się.

341
00:23:41,962 --> 00:23:47,184
OK, teraz,
co o tym myślisz?

342
00:23:47,343 --> 00:23:51,064
Zbyt ozdobne, a ty
myślisz, że to pasek na oczy?

343
00:23:51,221 --> 00:23:53,849
Pasek mnie nie interesuje.

344
00:23:54,016 --> 00:23:55,393
Jesteś zdenerwowany.

345
00:23:55,559 --> 00:23:58,733
Słuchaj, od teraz kogoś znajdę
inaczej zająć się moimi rozwodami.

346
00:23:58,896 --> 00:24:01,115
To nie tak, że mi się podobają.

347
00:24:01,273 --> 00:24:04,197
Powinnam pójść gdzieś, gdzie nie ma nikogo
wie, ile mam pieniędzy.

348
00:24:04,360 --> 00:24:06,863
Gdzie jest Staten Island?
Dlaczego tam nie pojedziemy?

349
00:24:07,404 --> 00:24:10,908
Mogłabyś udawać moją pannę
siostrę i pomóż mi znaleźć moją nową żonę.

350
00:24:11,075 --> 00:24:14,796
- Jestem prawnikiem.
- Jesteś najlepszym prawnikiem na świecie.

351
00:24:14,954 --> 00:24:18,128
Dziękuję za komplement, ale Harvard
nie daje dyplomu w Yenta.

352
00:24:18,290 --> 00:24:21,419
Nie jestem tu po to, żeby znaleźć ci żonę
lub wybrać ubrania.

353
00:24:21,585 --> 00:24:22,802
Och, przepraszam.

354
00:24:22,962 --> 00:24:26,307
Moimi bohaterami są Clarence Darrow,
Thurgooda Marshalla, Ruth Ginsburg...

355
00:24:26,465 --> 00:24:28,593
Kto jest kolejnym niezdarnym prawnikiem?

356
00:24:28,759 --> 00:24:31,262
Moi rodzice! Mój ojciec pracował
dla Martina Luthera Kinga.

357
00:24:31,428 --> 00:24:32,771
Moja mama jest profesorem prawa.

358
00:24:32,930 --> 00:24:35,604
Nauczyli mnie tego prawnicy
należy traktować z szacunkiem.

359
00:24:35,766 --> 00:24:40,237
Mam do ciebie pełen szacunek.
SZACUNEK.

360
00:24:42,481 --> 00:24:45,280
Luce, poczekaj. Czekać!

361
00:24:47,152 --> 00:24:51,999
Drodzy umiłowani, zebraliśmy się
tutaj, aby połączyć Meryl i Torna...

362
00:24:52,157 --> 00:24:54,660
jak stoją przed nami
w ten radosny dzień...

363
00:24:54,994 --> 00:24:59,295
ogłoście ich miłość i wejdźcie
w tę najświętszą więź ze wszystkich...

364
00:24:59,456 --> 00:25:00,878
więź świętości...

365
00:25:03,293 --> 00:25:04,340
<i>Czy to twoje?</i>

366
00:25:13,929 --> 00:25:16,352
Bardzo mi przykro.

367
00:25:20,519 --> 00:25:23,568
Proszę kontynuować. Wszyscy patrzą
taki piękny. Po prostu idź dalej.

368
00:25:23,731 --> 00:25:26,450
Do widzenia. Chłopaki, zaraz wracam.

369
00:25:27,776 --> 00:25:29,198
Trzymaj to dla mnie. Wrócę.

370
00:25:41,582 --> 00:25:43,175
Dwadzieścia dolców za taksówkę.

371
00:25:43,333 --> 00:25:45,461
- Zatrzymaj 20 i zjedzmy kolację.
- Ech...

372
00:25:45,627 --> 00:25:48,130
Zachowaj swój obiad. Zatrzymam moje 20,
nazwiemy to nawet.

373
00:25:48,297 --> 00:25:50,140
- OK, brzmi nieźle.
- OK, do widzenia.

374
00:25:50,299 --> 00:25:51,676
Iść.

375
00:25:55,137 --> 00:25:57,515
George, odbierz. Co jest nie tak?

376
00:25:57,681 --> 00:26:00,605
Nie mów mi o budowie
pozwolenia nie dotarły...

377
00:26:00,768 --> 00:26:04,614
ponieważ miałem aplikację
do Komisji Zagospodarowania Przestrzennego o godzinie 9:00.

378
00:26:12,446 --> 00:26:16,371
- Dobry wieczór, panno Kelson.
- Willie, mówiłem, że Metsowie zamiatają.

379
00:26:21,163 --> 00:26:24,167
- Panno Kelson.
- Pani Hana.

380
00:26:28,128 --> 00:26:31,177
- Dobry wieczór, panno Kelson.
- Linda.

381
00:26:40,724 --> 00:26:44,820
- George?
- Pomoc! Jestem w swojej szafie.

382
00:26:45,729 --> 00:26:47,106
- George.
- Dobry. Jesteś tutaj.

383
00:26:47,272 --> 00:26:50,902
- Co to jest?
- To bardzo atrakcyjna różowa rzecz.

384
00:26:51,068 --> 00:26:52,194
George, co jest?

385
00:26:52,361 --> 00:26:56,832
Oceniam konkurs Miss Nowego Jorku
w niecałą godzinę. Jest w telewizji.

386
00:26:56,990 --> 00:26:58,242
Jak myślisz?

387
00:26:58,408 --> 00:27:01,753
Nie mów, że mnie wyzwałeś
ślub, aby pomóc Ci wybrać garnitur.

388
00:27:01,912 --> 00:27:05,758
- Zabrakło ci ślubu?
- Mówiłeś, że to nagły przypadek!

389
00:27:05,916 --> 00:27:08,544
Czyż nie wspomniałem ci o czym?
stanowi sytuację awaryjną?

390
00:27:08,710 --> 00:27:12,010
Tak. Duży meteor, poważne straty
krew i jaka znowu ta trzecia?

391
00:27:12,172 --> 00:27:13,219
- Śmierć!
- Śmierć.

392
00:27:13,382 --> 00:27:14,679
- I nie jesteś martwy.
- Nie.

393
00:27:14,842 --> 00:27:17,095
Kiedy nie byłeś martwy
zadzwoniłeś do mnie o 3:00 w nocy. m...

394
00:27:17,261 --> 00:27:20,060
ponieważ miałeś koszmar
zostać członkiem KISS.

395
00:27:20,222 --> 00:27:23,101
Tak jak wtedy, gdy się wtrąciłeś
na wizycie u lekarza mojej kobiety...

396
00:27:23,267 --> 00:27:26,396
zapytać mnie, które zdjęcie
umieścić na okładce <i>People.</i>

397
00:27:26,562 --> 00:27:30,237
Bardzo ich nie lubię. Jeśli jest jakikolwiek
pocieszenie, w końcu umrę.

398
00:27:30,691 --> 00:27:34,946
Dzisiejszy wieczór jest ważny. Reprezentuję
Organizacja Wade'a. To obejmuje ciebie.

399
00:27:35,112 --> 00:27:36,329
Już nie, George.

400
00:27:37,906 --> 00:27:40,785
- Przepraszam?
- Ty masz wieże, ja mam Coney Island.

401
00:27:40,951 --> 00:27:44,330
Dlaczego po prostu tego nie zakończymy, dobrze?
Nie mogę już tego znieść.

402
00:27:44,496 --> 00:27:46,419
- Co, mówisz poważnie?
- Tak.

403
00:27:48,750 --> 00:27:52,175
Proszę to rozważyć
moje dwutygodniowe wypowiedzenie.

404
00:27:54,339 --> 00:27:57,934
- Uważam, że jesteś niewdzięczny.
- Niewdzięczny?

405
00:27:58,093 --> 00:28:00,767
- Tak, niewdzięczny.
- Niewdzięczny?!

406
00:28:00,929 --> 00:28:04,183
Tak. Zatrudniam cię
żadnego doświadczenia korporacyjnego.

407
00:28:04,349 --> 00:28:07,899
Oddam Ci mieszkanie, biuro,
koszyk z beztłuszczowymi babeczkami każdego ranka.

408
00:28:08,061 --> 00:28:10,814
- George!
- Dlaczego trzymasz telefon włączony?

409
00:28:11,190 --> 00:28:13,909
Ponieważ lubisz sytuacje awaryjne.
Pragniesz emocji.

410
00:28:15,027 --> 00:28:17,200
W porządku, George.
Masz całkowitą rację.

411
00:28:17,362 --> 00:28:20,161
To nie ma nic wspólnego z tobą.
To całkowicie moja sprawa...

412
00:28:20,324 --> 00:28:23,373
bo dałem radę
żebym się w to zamienił...

413
00:28:23,535 --> 00:28:26,709
- Nie ma na to nawet nazwy.
- To też nie jest tak, że sprawia mi to przyjemność.

414
00:28:26,872 --> 00:28:29,796
Zanim pojawiłeś się w moim życiu
Umiałem podejmować decyzje.

415
00:28:29,958 --> 00:28:33,303
Teraz nie mogę. Jestem uzależniony.
Muszę wiedzieć, co myślisz.

416
00:28:33,462 --> 00:28:35,305
- Jak myślisz?
- George.

417
00:28:35,464 --> 00:28:38,138
Myślę, że jesteś największym egoistą
człowiek na planecie.

418
00:28:38,300 --> 00:28:41,349
To po prostu głupie. Czy się spotkaliście?
wszyscy na planecie?

419
00:28:41,511 --> 00:28:43,764
Żegnaj, George.

420
00:28:44,932 --> 00:28:47,185
Nie mam koszuli.

421
00:28:49,061 --> 00:28:52,486
Ansel, w końcu rzuciłem. Zadzwonił
mnie ze ślubu Meryl.

422
00:28:52,648 --> 00:28:54,742
- Nigdy nie odzyskam tej chwili.
<i>- OK.</i>

423
00:28:54,900 --> 00:28:57,528
Przeprowadzę rozmowy z firmami
które działają pro publico bono...

424
00:28:57,694 --> 00:28:59,071
<i>- Poczekaj.</i>
- Co?

425
00:28:59,238 --> 00:29:02,162
<i>Wysyłamy.
Muszę iść. Dbaj o siebie.</i>

426
00:29:02,324 --> 00:29:03,917
- W porządku.
<i>- Muszę iść, kochanie.</i>

427
00:29:04,076 --> 00:29:06,875
OK, po prostu się nie zakochuj
jakichś uroczych biologów morskich.

428
00:29:07,037 --> 00:29:09,335
<i>- OK, obiecuję. Cześć.</i>
- OK.

429
00:29:09,498 --> 00:29:11,796
<i>- Kocham Cię</i>.
- Do widzenia.

430
00:29:18,799 --> 00:29:21,268
Lowell, Hanes i Richards.

431
00:29:21,426 --> 00:29:23,520
Nie mogę się doczekać
na nowe wyzwanie...

432
00:29:23,679 --> 00:29:27,229
a Twoja firma ma optymalną mieszankę
prawa interesu publicznego i prywatnego.

433
00:29:27,391 --> 00:29:29,564
Lucy, twoje CV jest niesamowite.
Wiesz to.

434
00:29:29,726 --> 00:29:31,524
Ale robimy dużo
interesy z Wade'em.

435
00:29:31,687 --> 00:29:34,110
Więcej powodów dla mnie
dokonać płynnego przejścia.

436
00:29:34,273 --> 00:29:35,320
- Lucy.
- Tak.

437
00:29:35,482 --> 00:29:37,860
George Wade zadzwonił do mnie dziś rano
i poinformował mnie...

438
00:29:38,026 --> 00:29:41,326
że jesteś niezastąpiony
do jego organizacji.

439
00:29:43,282 --> 00:29:44,875
Ach.

440
00:29:45,534 --> 00:29:47,081
W tej chwili
nie zatrudniamy.

441
00:29:47,703 --> 00:29:49,250
To dlaczego zgodziłeś się ze mną spotkać?

442
00:29:49,413 --> 00:29:51,882
Szczerze mówiąc, jesteśmy partnerami
z Zodiac Construction...

443
00:29:52,040 --> 00:29:54,714
Robią miliony dolarów
interesów z Wade Realty...

444
00:29:54,876 --> 00:29:57,720
- A pan Wade...
- Nie chce, żebyś mnie zatrudniał.

445
00:29:58,088 --> 00:30:00,807
Adwokat, który planował
ponownie rozważyć.

446
00:30:00,966 --> 00:30:03,014
- Kiedy pan Wade zadzwonił?
- Nigdy nie dzwonił.

447
00:30:03,176 --> 00:30:05,349
- Gdy?!
- Może godzinę temu.

448
00:30:06,263 --> 00:30:08,766
Pamiętaj o masażu
jego rozszczepione kopyto!

449
00:30:08,932 --> 00:30:10,809
Czuję ból w dupie.

450
00:30:10,976 --> 00:30:14,071
Jestem bezrobotny! Zadzwoniłeś do wszystkich
z wyjątkiem Slurpee Heaven!

451
00:30:14,229 --> 00:30:17,358
To nieprawda. Zadzwoniłem do Slurpee
Niebo. Nie chcieli cię.

452
00:30:17,524 --> 00:30:19,777
Miałeś nastawienie.
Nie nadawałeś się na Slurpee.

453
00:30:19,943 --> 00:30:23,664
- Naprawdę powinieneś pozwolić nam nad tobą popracować.
- Nie lubię być dotykany!

454
00:30:23,822 --> 00:30:26,041
Przykro mi, jesteście wspaniali.
To nie ty.

455
00:30:26,199 --> 00:30:28,201
W porządku, słuchaj.

456
00:30:28,368 --> 00:30:32,418
Masz umowę i jest napisane, że to zrobisz
pracować do czasu ukończenia budowy Island Towers.

457
00:30:32,581 --> 00:30:36,586
Czyli zakończenie budowy,
albo mogę zabronić ci pracować gdzie indziej.

458
00:30:36,752 --> 00:30:40,256
I nie ma żadnych luk, ponieważ
napisałeś to i jesteś najlepszy.

459
00:30:40,464 --> 00:30:45,766
Myślę, że tak to napisałeś
bo tak naprawdę nie chcesz iść.

460
00:30:45,927 --> 00:30:48,271
Zabija cię to, jak dobrze cię znam?

461
00:30:50,182 --> 00:30:53,311
Kochanie, ten kontrakt to świetna robota.
Jestem z ciebie bardzo dumny.

462
00:30:53,477 --> 00:30:55,320
<i>Tato, próbuję
żeby się z tego wydostać.</i>

463
00:30:55,479 --> 00:30:58,858
Nie wiem, dlaczego poszedłeś do pracy
dla tego barona-rozbójnika.

464
00:30:59,024 --> 00:31:00,776
<i>Zazwyczaj masz nienaganny instynkt.</i>

465
00:31:00,942 --> 00:31:04,321
<i>Spójrz na swojego chłopaka, Ansela.
Jest oddanym wojownikiem ochrony środowiska.</i>

466
00:31:04,488 --> 00:31:07,617
To jest żelazne. Houdini nie mógł
odstąpić od tej umowy.

467
00:31:07,783 --> 00:31:10,161
Powinieneś zostać
w pracy pomocy prawnej.

468
00:31:10,327 --> 00:31:13,581
Jeśli działam pro bono, współpracuję z firmą
z tymi zasobami...

469
00:31:13,747 --> 00:31:16,967
Mogę osiągnąć tak wiele...
- Chodź na lody truskawkowe.

470
00:31:17,125 --> 00:31:21,471
Zjedz Tofutti! Słyszałeś, co powiedział lekarz
powiedział. Twój cholesterol przekracza 300!

471
00:31:21,630 --> 00:31:23,177
Zasadniczo jesteś solidny.

472
00:31:23,340 --> 00:31:26,560
Dwa z największych umysłów prawnych
w tym kraju kłócąc się o deser.

473
00:31:26,718 --> 00:31:29,642
Lucy, to był twój wybór, że chcesz pracować
dla tego mężczyzny.

474
00:31:29,805 --> 00:31:33,480
Mogłeś zrobić wszystko. Ty
mógłby pracować w Sądzie Najwyższym.

475
00:31:33,642 --> 00:31:35,019
Nie wiem co ci powiedzieć.

476
00:31:35,185 --> 00:31:38,029
Krótko o wejściu i
celowo próbując zostać zwolnionym.

477
00:31:38,188 --> 00:31:40,987
<i>Trzymaj się z daleka od tej zamrażarki!</i>

478
00:31:56,540 --> 00:31:58,463
Dzień dobry, chłopcy.

479
00:31:58,625 --> 00:32:03,381
Ups. Przepraszam, jestem tak późno.

480
00:32:03,547 --> 00:32:05,424
W porządku.
Dopiero tu dotarliśmy.

481
00:32:05,590 --> 00:32:07,684
- Czterdzieści pięć minut temu.
- Hmm.

482
00:32:07,843 --> 00:32:09,641
Howie, czy to twoje dzieci?

483
00:32:10,720 --> 00:32:12,688
wiesz,
Właściwie nigdy ich nie spotkałem.

484
00:32:12,848 --> 00:32:15,476
To przystojni chłopcy.

485
00:32:15,642 --> 00:32:19,488
To jest dziewczyna.
To Sue i Paul.

486
00:32:19,646 --> 00:32:23,526
Tak, tak jest.

487
00:32:23,692 --> 00:32:27,697
Wiesz co?
Ona będzie łamaczką serc.

488
00:32:28,029 --> 00:32:30,327
- To Paweł.
- Hmm.

489
00:32:30,490 --> 00:32:33,243
- Tak. Dziękuję.
- Przepraszam.

490
00:32:35,704 --> 00:32:38,457
Mamy więc projekt Coney Island.

491
00:32:38,623 --> 00:32:41,593
Chciałbym wywołać trochę rozgłosu
gdybyśmy mogli.

492
00:32:44,880 --> 00:32:47,053
Tak, bardzo miło.

493
00:32:50,260 --> 00:32:52,058
jestem...

494
00:32:54,222 --> 00:32:59,649
Pracuję nad rekomendacjami
od lokalnych kupców.

495
00:32:59,853 --> 00:33:01,571
Hmm.

496
00:33:03,440 --> 00:33:05,158
Jakieś przemyślenia, George?

497
00:33:05,942 --> 00:33:10,743
Tak, pracowaliśmy
na temat niektórych pomysłów.

498
00:33:11,573 --> 00:33:13,041
Cześć.

499
00:33:13,867 --> 00:33:17,462
Uważam, że było to wspaniałe spotkanie.
Powinniśmy organizować więcej takich spotkań.

500
00:33:17,621 --> 00:33:19,123
- Żałosne.
- Co jest żałosne?

501
00:33:19,289 --> 00:33:22,259
- Ty. Wiem, co robisz.
- Nic nie robię.

502
00:33:22,417 --> 00:33:25,921
Myślisz, że jeśli przyjdziesz późno i spluniesz
o szefie, za którego zostaniesz zwolniony?

503
00:33:26,087 --> 00:33:27,805
Nie w tej firmie.

504
00:33:27,964 --> 00:33:30,308
- Chris.
- George.

505
00:33:33,595 --> 00:33:35,268
George, mam wrzód.

506
00:33:35,430 --> 00:33:38,434
Źle sypiam, głównie dlatego
ciągle do mnie dzwonisz w nocy.

507
00:33:38,600 --> 00:33:40,944
Jeśli do mnie nie zadzwonisz,
Marzę, że do mnie zadzwonisz.

508
00:33:41,102 --> 00:33:43,946
Myślę o Tobie pod prysznicem,
nie w dobry sposób...

509
00:33:44,105 --> 00:33:47,450
ale w stanie, w którym jestem-tak-roztargniony-nie-mogę-
pamiętaj, czy umyłem włosy.

510
00:33:47,609 --> 00:33:49,452
Dlatego myję włosy dwa razy.

511
00:33:49,611 --> 00:33:52,740
Więc mam dziurę w brzuchu,
Skończył mi się szampon...

512
00:33:52,906 --> 00:33:56,786
i dzisiaj jest to pierwszy raz w moim życiu
W pracy nie dałem z siebie 1000 procent...

513
00:33:56,952 --> 00:33:59,626
i nienawidzę tego uczucia!

514
00:34:05,126 --> 00:34:09,427
- Nie będę dzwonić po godzinach.
- Zrobisz to, George! Wiesz, że to zrobisz.

515
00:34:10,131 --> 00:34:11,508
Tak, zrobię to.

516
00:34:12,842 --> 00:34:18,645
Po prostu nie sądzę, żebyśmy mogli się zobaczyć
już inny zawodowo.

517
00:34:27,649 --> 00:34:30,118
W porządku. Zostań aż do ciebie
znaleźć zamiennik.

518
00:34:30,277 --> 00:34:33,531
Trenuj go przez kilka tygodni,
wtedy będziesz mógł udać się do Slurpee Heaven.

519
00:34:34,197 --> 00:34:37,497
Dziękuję! Obiecuję, że znajdę
jesteś kimś niesamowitym.

520
00:34:37,659 --> 00:34:40,333
Ktoś lepszy ode mnie
bo nawet nie jestem dobry.

521
00:34:40,495 --> 00:34:43,715
- Nie.
- Sławny ścigacz karetek.

522
00:34:45,709 --> 00:34:47,552
Dziękuję.

523
00:34:59,931 --> 00:35:02,400
Zrozumiałem.
To tylko mój kolczyk.

524
00:35:02,559 --> 00:35:04,561
Ach! Ach! Oj!

525
00:35:04,728 --> 00:35:07,151
- Moje włosy!
- To mój drogi pasek.

526
00:35:07,314 --> 00:35:10,318
Po prostu to zdejmij!

527
00:35:11,067 --> 00:35:13,035
Howarda.

528
00:35:13,528 --> 00:35:16,372
Dołącz do nas.
Po prostu przeprowadzaliśmy burzę mózgów.

529
00:35:17,073 --> 00:35:18,916
- Lucy?
- Tak.

530
00:35:19,075 --> 00:35:24,047
Pomyślałem, że to może być dobry pomysł
zrobić sesję zdjęciową na budowie...

531
00:35:24,205 --> 00:35:27,049
gdzie George byłby w...

532
00:35:27,584 --> 00:35:30,838
Na pierwszym planie Jerzy,
wskazując na niebo...

533
00:35:31,004 --> 00:35:32,597
jak to.
- Tak.

534
00:35:32,756 --> 00:35:37,762
Wtedy pomyślałem, że mogę wziąć pasek
off, jakby chciał powiedzieć: bierzmy się do pracy!

535
00:35:37,927 --> 00:35:40,897
Prawidłowy. Jasne-o.

536
00:35:41,473 --> 00:35:44,727
W imieniu Wade Corporation,
Dziękuję Zarządowi Wspólnoty...

537
00:35:44,893 --> 00:35:47,897
za danie nam szansy
pracować z Tobą nad tym projektem.

538
00:35:48,063 --> 00:35:51,283
I nie możemy się doczekać, żeby zobaczyć
wszyscy przy wmurowaniu kamienia węgielnego.

539
00:35:51,733 --> 00:35:53,406
Dobrze sobie poradziłem z tymi ośmioma osobami.

540
00:35:53,568 --> 00:35:56,117
- Myślałem, że jesteś fantastyczny.
- Tędy, panie Wade.

541
00:35:56,279 --> 00:35:57,326
- Tylko pan Wade.
- Oh.

542
00:35:57,906 --> 00:36:00,625
- Więcej.
- Świetnie. Czy możemy już iść?

543
00:36:00,784 --> 00:36:03,583
Absolutnie. Chcę tylko
żeby przywitać się z moimi ludźmi.

544
00:36:03,745 --> 00:36:04,792
Twoi ludzie?

545
00:36:05,121 --> 00:36:06,964
Przepraszam.

546
00:36:07,666 --> 00:36:08,792
Cześć.

547
00:36:08,958 --> 00:36:10,050
- Miód.
- Cześć.

548
00:36:10,210 --> 00:36:12,008
- Nowy płaszcz? Podoba mi się to.
- Dzięki.

549
00:36:12,170 --> 00:36:16,846
Cóż za wspaniała niespodzianka!
W końcu po takim czasie się spotykamy.

550
00:36:17,008 --> 00:36:18,305
George'a Wade'a.

551
00:36:18,468 --> 00:36:20,641
Przypuszczam, że pani Kelson.

552
00:36:20,804 --> 00:36:21,896
Co za przyjemność.

553
00:36:25,600 --> 00:36:32,324
Tak. Cóż, z pewnością widzę
skąd Lucy czerpie wzrok.

554
00:36:32,482 --> 00:36:34,450
Jestem Larry.
To przyjemność cię poznać.

555
00:36:34,609 --> 00:36:36,657
Dziękuję, Larry.
Tak samo tutaj.

556
00:36:36,820 --> 00:36:39,664
Dziękuję, że pozwoliłeś Lucy odejść.
To z pewnością sprawiło, że nasz tydzień.

557
00:36:39,823 --> 00:36:42,497
- Wielka przyjemność.
- Powinniśmy wracać do biura.

558
00:36:42,659 --> 00:36:44,627
- Pospiesz się! Zjedz trochę ciasta.
- Nie możemy.

559
00:36:44,786 --> 00:36:47,005
Jesteśmy dwie przecznice
z mieszkania.

560
00:36:47,163 --> 00:36:48,460
- Mieszkasz w okolicy?
- Jasne.

561
00:36:48,623 --> 00:36:51,126
- Cóż za uroczy zbieg okoliczności.
- To nie będzie urocze...

562
00:36:51,292 --> 00:36:55,968
gdy zasłonisz słońce
z tym potworem z apartamentowca!

563
00:36:57,173 --> 00:36:59,801
Będziemy mieć taras słoneczny.

564
00:37:01,511 --> 00:37:03,730
To już coś, prawda?

565
00:37:03,972 --> 00:37:07,693
Nie potrafię powiedzieć, jak bardzo
Doceniam twoje wsparcie w tej kwestii.

566
00:37:07,851 --> 00:37:10,695
Przynajmniej trzymasz
centrum społeczności.

567
00:37:10,854 --> 00:37:13,858
Chyba, że chcesz to ponownie rozważyć
cały projekt.

568
00:37:14,023 --> 00:37:16,993
To się nie stanie.
To ponad 50 milionów zysków.

569
00:37:17,152 --> 00:37:20,656
To niemoralne, żeby jakikolwiek człowiek
powinien zdobyć taki majątek.

570
00:37:20,822 --> 00:37:22,495
Nie wiem jak śpisz w nocy.

571
00:37:22,657 --> 00:37:25,160
Mam maszynę
który symuluje ocean.

572
00:37:25,326 --> 00:37:26,669
Boże.

573
00:37:26,828 --> 00:37:28,455
Nie pomagasz sobie.

574
00:37:28,621 --> 00:37:30,749
- Czy to naprawdę działa?
- Tak.

575
00:37:31,833 --> 00:37:36,680
Przychodziłem tu
kiedy byłem dzieckiem. Moje szczególne miejsce.

576
00:37:36,838 --> 00:37:38,681
Tak, cóż, każde dziecko go potrzebuje.

577
00:37:39,007 --> 00:37:42,352
Miałem małą sypialnię
na Parku i 91.

578
00:37:42,677 --> 00:37:45,180
<i>Cóż, to bardzo w stylu Olivera Twista.</i>

579
00:37:45,346 --> 00:37:48,896
Czasy były trudne. Ale ty
wiesz co? Byliśmy szczęśliwi.

580
00:37:50,435 --> 00:37:53,860
- Nie miałem tak dobrego widoku.
- To wspaniale, prawda?

581
00:37:54,022 --> 00:37:57,196
Kiedyś sięgałam po lody
i moja taśma Carole King...

582
00:37:57,358 --> 00:37:58,826
i rozejrzyj się po okolicy.

583
00:37:58,985 --> 00:38:02,580
To niesamowite, co można było zobaczyć.
W nocy budynek zszedł na dół.

584
00:38:02,739 --> 00:38:05,868
Ojcowie stali w jednym rogu.
Po drugiej stronie stały matki.

585
00:38:06,034 --> 00:38:09,379
Dzieci po prostu jeździłyby
wokół ich rowery.

586
00:38:09,537 --> 00:38:12,040
Jak widać,
niewiele się zmieniło.

587
00:38:12,332 --> 00:38:15,552
Pan i pani Goldfarb siedzieli
na środku ulicy...

588
00:38:15,710 --> 00:38:20,386
oszczędzając miejsce parkingowe dla nich
dzieci, które miały przyjechać w przyszły weekend.

589
00:38:21,716 --> 00:38:24,060
A ty tu sam.

590
00:38:24,761 --> 00:38:27,480
Trudno znaleźć ciszę
miejsce na Brooklynie, żeby pomyśleć.

591
00:38:28,723 --> 00:38:33,024
Lub odtworzyć dowolny argument
Właśnie miałem z mamą.

592
00:38:34,062 --> 00:38:35,609
Tak.

593
00:38:35,772 --> 00:38:37,774
Tak, jest przerażająca.

594
00:38:37,941 --> 00:38:41,070
Myślałam, że mnie zabije
i nakarm mnie biednych.

595
00:38:41,236 --> 00:38:43,580
Tak, to kawał roboty.

596
00:38:44,572 --> 00:38:48,918
Ale na dobre i na złe, to ona jest głosem
w mojej głowie, popychając mnie do lepszej pracy.

597
00:38:49,077 --> 00:38:53,082
Podważaj przyjętą mądrość. Nigdy
zadowolić się oceną B zamiast A na teście.

598
00:38:53,248 --> 00:38:54,420
Dostałeś kiedyś B?

599
00:38:54,624 --> 00:38:57,503
- Mówiąc hipotetycznie.
- Prawidłowy.

600
00:38:58,253 --> 00:39:04,101
Oczywiście, niezależnie od tego, jak bardzo się staram,
Nigdy nie spełnię jej oczekiwań.

601
00:39:05,260 --> 00:39:09,731
Cóż, są gorsze rzeczy w życiu.
Jakby nikt nie miał żadnych oczekiwań.

602
00:39:19,107 --> 00:39:22,111
Jest coś szalonego
z tym biszkoptem.

603
00:39:22,652 --> 00:39:24,620
Tofu.

604
00:39:38,334 --> 00:39:41,679
Nie koncentrujesz się.
To mnie obraża.

605
00:39:41,838 --> 00:39:43,966
Tak, przykro mi, Ton.

606
00:39:44,132 --> 00:39:45,429
Straciłem Lucy.

607
00:39:47,677 --> 00:39:51,352
Po prostu myślę, że to wstyd, bo tak zrobiłem
możesz na niej polegać we wszystkim.

608
00:39:51,514 --> 00:39:55,690
I ufam jej całkowicie,
i jest zabawna.

609
00:39:55,852 --> 00:39:58,150
Oczywiście nie celowo.

610
00:39:58,313 --> 00:40:00,816
Hej, wiesz, to prawdopodobnie
jednak najlepiej.

611
00:40:00,982 --> 00:40:03,280
Och, tak? Dlaczego tak jest?

612
00:40:03,985 --> 00:40:07,285
Znam dwie rzeczy: szachy i kobiety.

613
00:40:08,531 --> 00:40:13,378
Szachy mają zasady, figury,
wieże, rycerze, gońce.

614
00:40:13,536 --> 00:40:17,382
Poruszają się według przewidywalnych wzorców.
Ktoś wygrywa, ktoś przegrywa.

615
00:40:17,540 --> 00:40:21,010
Ale kobiety nie mają
żadnych zasad, stary.

616
00:40:21,169 --> 00:40:23,342
Poruszają się także w nieprzewidywalny sposób.

617
00:40:23,504 --> 00:40:26,007
Nikt nigdy nie wygrywa ani nie przegrywa
jeśli chodzi o kobiety.

618
00:40:26,174 --> 00:40:29,519
Mówisz o swoich uczuciach aż do
twój oddech jest wysysany z twojego ciała.

619
00:40:29,719 --> 00:40:33,223
Kiedy to przychodzi, wszyscy ludzie są pionkami
kobietom.

620
00:40:33,389 --> 00:40:36,689
Zwłaszcza tak mądrej jak Lucy.
Trudno ją kontrolować.

621
00:40:36,851 --> 00:40:40,321
I wiesz, mężczyzna
musi mieć kontrolę.

622
00:40:40,980 --> 00:40:43,233
Jak ze mną.

623
00:40:43,399 --> 00:40:48,451
Wracam do domu. Kiedy wchodzę, wiem
moja mama je obiad na stole.

624
00:40:49,906 --> 00:40:53,206
W porządku,
więc nadal mieszkasz w domu?

625
00:40:53,868 --> 00:40:55,870
Tak. Tak.

626
00:40:56,245 --> 00:40:57,918
Oczywiście.

627
00:41:02,543 --> 00:41:05,638
Oto ktoś ciekawy,
Polly St. Clair.

628
00:41:05,797 --> 00:41:10,268
Cóż, to wspaniałe CV, Polly.

629
00:41:10,426 --> 00:41:12,178
Gratuluję dziecka.

630
00:41:12,553 --> 00:41:13,600
Jakie dziecko?

631
00:41:15,098 --> 00:41:17,942
Może powinieneś sprawdzić
ze mną, zanim zaczniesz rozmawiać.

632
00:41:18,101 --> 00:41:20,103
Jakie dziecko?

633
00:41:22,897 --> 00:41:25,195
Chciałbym porozmawiać
Twoje doświadczenie z arbitrażu.

634
00:41:25,358 --> 00:41:26,450
Jakie dziecko?

635
00:41:26,776 --> 00:41:28,904
Tak, jakie dziecko?

636
00:41:33,408 --> 00:41:36,252
Powinieneś przeprowadzić wywiady
od teraz samodzielnie.

637
00:41:36,411 --> 00:41:38,630
Cokolwiek powiesz, kochanie.

638
00:41:43,584 --> 00:41:46,133
Harry'ego Raskina i Richarda Becka.

639
00:41:46,295 --> 00:41:50,095
Istnieją interesujące perspektywy
na mojego zastępcę. Zobaczmy.

640
00:41:50,258 --> 00:41:51,805
Richarda Kelly’ego z Yale.

641
00:41:51,968 --> 00:41:53,265
Nie, to musi być kobieta.

642
00:41:53,428 --> 00:41:54,600
Co za niespodzianka.

643
00:41:54,762 --> 00:41:58,392
Myślę, że odpowiedni rozmiar biustu by pomógł.
Może jakieś zdjęcia w strojach kąpielowych?

644
00:41:58,975 --> 00:42:01,979
- Howarda będzie to denerwować, jeśli to kobieta.
- Oh.

645
00:42:02,145 --> 00:42:03,488
- Dziękuję.
- Powiem ci co.

646
00:42:03,646 --> 00:42:05,774
Jedyne czego chcę to kogoś
tak inteligentny jak ty...

647
00:42:05,940 --> 00:42:07,988
ale trochę mniej napięty
i argumentacyjny.

648
00:42:08,151 --> 00:42:11,280
Coś w rodzaju postaci Katharine Hepburn.

649
00:42:11,446 --> 00:42:13,164
Nie zasługujesz na Katharine Hepburn.

650
00:42:13,322 --> 00:42:14,790
-Audrey Hepburn.
- Również za dobrze.

651
00:42:14,949 --> 00:42:16,826
Tylko trzymaj się z daleka od Hepburnów.

652
00:42:16,993 --> 00:42:18,461
Zapomniałeś o buraku.

653
00:42:18,619 --> 00:42:20,292
- Burak.
- Oh.

654
00:42:20,955 --> 00:42:22,628
Dziękuję.

655
00:42:35,344 --> 00:42:37,642
Mam tę akcję charytatywną
tenis dzisiaj wieczorem.

656
00:42:37,805 --> 00:42:42,436
I muszę wiedzieć, czy ta koszulka
Spraw, żebym wyglądał trochę jak Bjorn Borg?

657
00:42:42,602 --> 00:42:46,823
Ansel i ja pokłóciliśmy się,
i myślę, że właśnie zerwaliśmy.

658
00:42:46,981 --> 00:42:48,028
Naprawdę?

659
00:42:48,191 --> 00:42:50,990
Chce, żebym poszła
na łodzi Greenpeace.

660
00:42:51,152 --> 00:42:52,995
Uważa, że ​​nie potrafię cieszyć się życiem.

661
00:42:53,154 --> 00:42:55,532
Czy tak jest?
Bo po prostu tego nie widzę.

662
00:42:55,698 --> 00:42:57,245
Po prostu tego nie widzę.

663
00:42:57,533 --> 00:43:01,333
A swoją drogą, jak mam go przytulić
kiedy go tu nigdy nie ma?

664
00:43:01,496 --> 00:43:06,969
Może to ja. Może kolor różowy
okulary w końcu spadły.

665
00:43:09,670 --> 00:43:11,047
Dobra.

666
00:43:11,214 --> 00:43:14,184
Oczywiście nie możemy zostawić Cię samego
ze zszywaczem.

667
00:43:14,342 --> 00:43:16,970
Powiem ci co.
Anuluję tenis.

668
00:43:17,136 --> 00:43:20,356
Zawsze każą mi grać z Edem Kochem.
Co możemy zrobić, żeby Cię pocieszyć?

669
00:43:20,515 --> 00:43:21,937
Nic. Nie ma rozwiązania.

670
00:43:22,100 --> 00:43:23,477
Dobry. Dobre nastawienie.

671
00:43:23,643 --> 00:43:25,395
Nic na to nie poradzę, że nie lubię łodzi.

672
00:43:27,355 --> 00:43:28,823
Na pewno nie wszystkie łodzie.

673
00:43:28,981 --> 00:43:31,860
Tak, wszystkie łodzie.

674
00:43:33,861 --> 00:43:37,365
Nie rozumiem.
Co mi jest?

675
00:43:37,532 --> 00:43:39,876
W tej chwili
ogromne ilości alkoholu.

676
00:43:40,034 --> 00:43:42,753
Nie wiem. Po prostu wydaje mi się
aby wypędzić mężczyzn.

677
00:43:42,912 --> 00:43:44,880
Jest Ansel.

678
00:43:45,039 --> 00:43:47,918
Jest Billy z pomocy prawnej
który uciekł ze striptizerką.

679
00:43:48,084 --> 00:43:50,712
Gary z Korpusu Pokoju
która poślubiła swojego trenera.

680
00:43:50,878 --> 00:43:52,926
Gary, tak.

681
00:43:53,089 --> 00:43:56,764
Co mi jest? Chcę wiedzieć.
Jesteś w pewnym sensie mężczyzną.

682
00:43:59,762 --> 00:44:02,265
- W porządku?
- Jestem dobry.

683
00:44:04,559 --> 00:44:07,608
Więc powiedz mi. Co się ze mną dzieje?

684
00:44:07,770 --> 00:44:10,694
Cóż, możesz być
nieco zastraszające.

685
00:44:11,232 --> 00:44:14,452
Mógłbyś trochę odpuścić,
skontaktuj się ze swoją kobiecą stroną.

686
00:44:14,610 --> 00:44:18,456
- OK, to dobra sugestia.
- Może złagodź swój wygląd.

687
00:44:18,614 --> 00:44:24,121
Nie żebym nie podobał mi się ten wygląd, ale
od czasu do czasu można się wystroić.

688
00:44:24,287 --> 00:44:27,257
Nie mam zamiaru spędzać godzin
rozczesuję włosy i nakładam...

689
00:44:27,415 --> 00:44:29,133
testowany na zwierzętach makijaż na moją twarz...

690
00:44:29,292 --> 00:44:34,765
tylko po to, żebym mógł się w kogoś zamienić
męska fantazja, poniżająca lalka Kewpie.

691
00:44:34,922 --> 00:44:38,096
Chyba że ja, no wiesz, naprawdę
jak ten facet czy coś.

692
00:44:38,259 --> 00:44:40,603
- Widzisz, może w tym tkwi problem.
- Mhm.

693
00:44:40,761 --> 00:44:42,479
Nie lubisz tych chłopaków.

694
00:44:42,638 --> 00:44:46,063
Wypędzasz ich, ponieważ
zdajesz sobie sprawę, że są dla ciebie złe.

695
00:44:46,225 --> 00:44:47,397
Dla mnie się nie mylą.

696
00:44:47,643 --> 00:44:52,615
Wszyscy mamy te same cele polityczne
i ideały, wszystkie.

697
00:44:52,773 --> 00:44:56,653
Co chyba nie jest zbyt romantyczne,
ale co mogę powiedzieć?

698
00:44:56,819 --> 00:44:59,993
Nic mi nie jest. Co mogę powiedzieć?
Po prostu nie jestem osobą romantyczną.

699
00:45:00,156 --> 00:45:03,330
Nigdy nie czułem czegoś takiego do nikogo.
Nie. Nie.

700
00:45:03,492 --> 00:45:07,463
Nie, w szkole średniej Rick Beck brał
parkuję. No wiesz, parkowanie?

701
00:45:07,622 --> 00:45:10,466
I cały czas rozmawiałem
o Nelsonie Mandeli.

702
00:45:10,625 --> 00:45:12,502
Nie wiem dlaczego to zrobiłem.

703
00:45:12,668 --> 00:45:16,548
Trudno powiedzieć. Z pewnością bym to zrobił
uznał to za wyjątkowo erotyczne. Wracać.

704
00:45:16,714 --> 00:45:18,637
Nic mi nie jest.

705
00:45:23,346 --> 00:45:25,394
Nie wiem.
Może po prostu nie jestem dobry w łóżku.

706
00:45:25,640 --> 00:45:27,187
Może nie jesteś.

707
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
Ja jestem.

708
00:45:32,146 --> 00:45:35,821
- Tak?
- Tak. Jestem naprawdę dobry w łóżku.

709
00:45:35,983 --> 00:45:38,702
- Możesz być kiepski.
- Nie, uwierz mi, kolego.

710
00:45:38,861 --> 00:45:42,331
Powinieneś być bardzo szczęśliwy, ponieważ
prawnicza powierzchowność...

711
00:45:42,490 --> 00:45:47,337
nie dajcie się zwieść, ponieważ
wewnątrz jestem jak kompletne zwierzę.

712
00:45:47,495 --> 00:45:50,840
To jest jak Bobcat.
Wiesz, to przerażające.

713
00:45:50,998 --> 00:45:56,676
- Widzę, że tak może być.
- Nie. Słuchaj, potrafię się zgiąć jak precel.

714
00:45:58,047 --> 00:45:59,515
Mówię poważnie.

715
00:45:59,674 --> 00:46:03,349
I nie mówię o tym hetero.
Mówię o czymś takim jak kręty.

716
00:46:03,511 --> 00:46:07,891
- Myślę... myślę...
- Kręty, słony precel.

717
00:46:08,057 --> 00:46:10,560
Bo o to właśnie chodzi
mężczyźni chcą, prawda?

718
00:46:10,726 --> 00:46:13,570
- To jest ich marzenie.
- Precel typu twisty-bobcat...

719
00:46:13,729 --> 00:46:18,530
tego właśnie chcesz i założę się
Mógłbym ci dać precla typu twisty-bobcat.

720
00:46:18,693 --> 00:46:20,536
Czy tego chcesz?

721
00:46:29,870 --> 00:46:32,419
Jesteś naprawdę dobrym słuchaczem.

722
00:46:32,832 --> 00:46:35,176
Oh.

723
00:46:35,543 --> 00:46:37,386
Luce?

724
00:46:38,045 --> 00:46:39,718
Luce?

725
00:46:40,381 --> 00:46:44,227
Czy jesteś...?
Cześć?

726
00:46:44,719 --> 00:46:46,392
Cormac!

727
00:46:46,554 --> 00:46:48,227
Pomoc!

728
00:46:48,806 --> 00:46:49,853
Pomoc!

729
00:47:00,276 --> 00:47:03,746
Po prostu zaniosę ją na górę.

730
00:47:03,904 --> 00:47:05,577
Myślisz, że ci się uda?

731
00:47:05,740 --> 00:47:09,119
Nie. Nie, połóżmy ją
gdzie indziej.

732
00:47:13,581 --> 00:47:15,959
Dobry. Dobry.

733
00:47:16,167 --> 00:47:17,589
Oj. Oj.

734
00:47:17,752 --> 00:47:19,425
Tam.

735
00:47:19,670 --> 00:47:21,422
W porządku.

736
00:47:22,256 --> 00:47:23,974
Dobry.

737
00:47:24,967 --> 00:47:27,015
Wygląda na taką spokojną
kiedy śpi.

738
00:47:27,803 --> 00:47:29,646
Jak lalka.

739
00:47:32,767 --> 00:47:35,236
Lalka z problemem zatok.

740
00:47:35,394 --> 00:47:39,490
Powinniśmy podłożyć jej poduszkę pod głowę.
Myślę, że to pomaga.

741
00:47:46,614 --> 00:47:47,957
Dobry.

742
00:47:49,575 --> 00:47:50,701
Znacznie gorzej. Ciekawy.

743
00:47:55,122 --> 00:47:58,171
Czy uważasz, że powinniśmy się zmienić
jej ubrania?

744
00:47:58,834 --> 00:48:02,179
Prawidłowy. Nie wiem gdzie
to pochodziło.

745
00:48:04,799 --> 00:48:06,301
Poranek!

746
00:48:06,467 --> 00:48:08,765
OK, nie tak głośno.

747
00:48:08,928 --> 00:48:11,807
Hej. Jak się masz, kochanie?

748
00:48:11,972 --> 00:48:13,849
Nie zrobiliśmy tego...

749
00:48:15,309 --> 00:48:18,028
Ostatnio... Nie...

750
00:48:18,687 --> 00:48:20,655
to była magiczna noc.

751
00:48:20,815 --> 00:48:23,989
Wydałeś dźwięki, jakich nigdy nie wydawałem
słyszałem wcześniej głos kobiety.

752
00:48:25,820 --> 00:48:27,868
Nie zrobiliśmy tego...

753
00:48:28,197 --> 00:48:31,121
Nie fizycznie, ale duchowo,
byłeś najlepszym, jakiego kiedykolwiek miałem.

754
00:48:31,283 --> 00:48:33,126
Oh.

755
00:48:33,285 --> 00:48:40,043
Cokolwiek zrobiłem lub czego nie zrobiłem
albo powiedziałeś, albo nie powiedziałeś...

756
00:48:40,209 --> 00:48:43,509
to wszystko było małą pomyłką.

757
00:48:44,213 --> 00:48:46,341
Cóż, nic się nie stało.

758
00:48:49,718 --> 00:48:51,846
To ulga.

759
00:48:55,349 --> 00:48:58,193
Jestem bardzo zajęty. Mam pracę do wykonania.
Zostań tam i zrelaksuj się.

760
00:48:58,352 --> 00:49:01,196
OK, do zobaczenia później.

761
00:49:06,026 --> 00:49:07,619
Lucy!

762
00:49:08,279 --> 00:49:09,371
Jezu, uważaj.

763
00:49:11,031 --> 00:49:13,454
June Carver chce się z tobą spotkać.

764
00:49:13,701 --> 00:49:16,705
- Czerwiec Carver, Czerwiec Carver.
- Poszła na Harvard.

765
00:49:16,871 --> 00:49:19,465
Tak, cóż, ja też.
Teraz spójrz na mnie.

766
00:49:20,541 --> 00:49:22,543
Normana. Normana. Normana.

767
00:49:22,710 --> 00:49:24,508
- Normanie!
- Przepraszam.

768
00:49:25,546 --> 00:49:28,095
Nie miała silnego tła
w prawie majątkowym.

769
00:49:28,549 --> 00:49:31,723
Przyjechała z Bostonu.
Ona chce tylko pięciu minut.

770
00:49:35,055 --> 00:49:36,898
Lucy.

771
00:49:37,057 --> 00:49:38,684
Lucy.

772
00:49:38,851 --> 00:49:40,444
To jest June Carver.

773
00:49:41,770 --> 00:49:44,614
- Cześć. To przyjemność cię poznać.
- Ty też.

774
00:49:44,773 --> 00:49:47,652
Nie jestem umówiony,
więc śmiało mnie wyrzuć.

775
00:49:47,818 --> 00:49:50,492
Cóż, mam ochronę w pogotowiu.

776
00:49:50,654 --> 00:49:53,077
- Usiądź, proszę.
- Dzięki.

777
00:49:53,407 --> 00:49:56,502
Miałeś Criminala?
z profesorem Rappaportem?

778
00:49:56,660 --> 00:49:59,379
- O mój Boże. Wciąż się trzęsę.
- Tak.

779
00:49:59,538 --> 00:50:03,634
Ale muszę pani powiedzieć, panno Kelson,
jesteś tam legendą.

780
00:50:03,792 --> 00:50:05,794
- Ja?
- Redaktor <i>Przeglądu Prawnego.</i>

781
00:50:05,961 --> 00:50:09,386
Artykuły, które napisałeś na
Sprawa Richmonda. Jesteś inspiracją.

782
00:50:09,757 --> 00:50:11,100
Cóż, tak, ja...

783
00:50:11,258 --> 00:50:14,432
Nie mam silnego tła
w nieruchomościach, ale ty też nie...

784
00:50:14,595 --> 00:50:16,723
i zobacz, czego dokonałeś.

785
00:50:16,889 --> 00:50:20,439
No wiesz, naprawdę nie aż tak.
ja po prostu...

786
00:50:20,601 --> 00:50:22,603
I jest jeszcze to.

787
00:50:22,770 --> 00:50:24,272
Nigdy nie spotkałem pana Wade'a...

788
00:50:24,438 --> 00:50:27,282
ale w magazynie <i>Public Policy</i>
był przesłuchiwany...

789
00:50:27,441 --> 00:50:31,787
o wyzwaniach miejskich
rozwoju i powiedział, że...

790
00:50:31,946 --> 00:50:34,449
Czy to śmieszne
Cytuję to?

791
00:50:34,949 --> 00:50:36,075
Nie, jeszcze nie.

792
00:50:36,242 --> 00:50:40,497
„Architektura może kształtować społeczność
i zamień obcych w sąsiadów.

793
00:50:40,663 --> 00:50:43,291
Właściwy projekt dla parku
sprawia, że ludzie czują się bezpieczni.

794
00:50:43,457 --> 00:50:46,131
Budynek szkoły może być funkcjonalny
i piękne...

795
00:50:46,293 --> 00:50:49,638
aby zamiast tego dzieci czuły się zaangażowane
uwięzionych.”

796
00:50:49,797 --> 00:50:52,971
Kiedy to przeczytałem, zrobiło mi się miło
Pracowałbym dla jakiejś sprawy...

797
00:50:53,133 --> 00:50:54,225
nie tylko firma.

798
00:50:57,513 --> 00:50:59,607
OK. Jesteś zatrudniony.

799
00:50:59,974 --> 00:51:01,317
Jesteś panem Wade.

800
00:51:01,475 --> 00:51:03,694
Ktoś musi być.
Chociaż tego nie napisałem.

801
00:51:03,852 --> 00:51:06,355
- Lucy tak.
- Nie, zrobiłeś to. Pamiętam, że byłem zszokowany.

802
00:51:06,814 --> 00:51:10,159
Pracujemy razem tak długo
trudno zapamiętać, kto co zrobił.

803
00:51:10,317 --> 00:51:12,820
- Brzmi jak niesamowity zespół.
- George, nie masz nic przeciwko...?

804
00:51:12,987 --> 00:51:17,709
Mówiłem, jakie to było aroganckie
żebym tu wlazła...

805
00:51:17,866 --> 00:51:20,039
ale panna Kelson tak
miło mnie widzieć.

806
00:51:20,202 --> 00:51:22,125
Dzwonią z
Komisję Zagospodarowania Przestrzennego.

807
00:51:22,288 --> 00:51:27,670
June, może się umówimy
porządny wywiad na jutro.

808
00:51:27,835 --> 00:51:32,591
Wszystko w porządku. Wszystko w porządku.
Mógłbym dokończyć na czerwcu.

809
00:51:32,756 --> 00:51:34,679
Nie przyjdziesz na spotkanie?

810
00:51:34,842 --> 00:51:37,311
- Czy kiedykolwiek przyszedłem na spotkanie?
- Dobra uwaga.

811
00:51:37,845 --> 00:51:40,394
- W porządku.
- W porządku.

812
00:51:40,556 --> 00:51:42,900
Głupia roślina. Zrób coś
z tym, dobrze?

813
00:51:43,058 --> 00:51:45,561
Absolutnie. Figowiec zostaje zwolniony.

814
00:51:45,728 --> 00:51:47,696
- Do widzenia.
- Do widzenia.

815
00:51:47,855 --> 00:51:49,528
- Więc powiedz mi...
- Tak.

816
00:51:49,690 --> 00:51:52,443
- ...po pierwsze, skąd pochodzisz...?
- Harvard.

817
00:51:53,068 --> 00:51:56,538
Zastanawiałem się tylko, czy nadal jesteśmy
idziesz na dzisiejszy mecz Metsów?

818
00:51:56,697 --> 00:51:58,495
Kocham baseball.

819
00:51:58,741 --> 00:52:00,368
Czy nadal jesteśmy dobrzy?

820
00:52:00,534 --> 00:52:02,707
Jestem fanem drużyny Red Sox, bez względu na wszystko.

821
00:52:02,870 --> 00:52:05,089
Fan drużyny Red Sox?
Ciekawy.

822
00:52:05,247 --> 00:52:09,878
Najwyraźniej masz bogate życie fantazji
co jest fantastycznym plusem w tej firmie.

823
00:52:10,044 --> 00:52:14,049
OK, to znaczy, że jesteś dziewczyną z Bostonu,
pewnie trochę irlandzki, katolicki...

824
00:52:14,214 --> 00:52:16,592
- duża rodzina, brudna, taka.
- Dokładnie.

825
00:52:16,759 --> 00:52:20,980
Chodźmy, Mets! Chodźmy, Mets!
Chodźmy, Mets!

826
00:52:21,138 --> 00:52:22,185
Uderz go!

827
00:52:22,348 --> 00:52:24,442
A więc, co sądzisz o czerwcu?

828
00:52:24,600 --> 00:52:25,692
Kochałem ją.

829
00:52:26,101 --> 00:52:27,694
Świetnie. Tak, ja też.

830
00:52:27,853 --> 00:52:30,402
Tak, uśmiechnęła się służalczo,
schlebiało mi nieustannie.

831
00:52:30,564 --> 00:52:34,194
Nie miałaby problemu z wyborem
otomana. Dokładnie to, czego szukam.

832
00:52:34,443 --> 00:52:36,616
Trochę słaby
jeśli chodzi o doświadczenie, ale...

833
00:52:36,779 --> 00:52:38,907
Wyszliśmy na drinka,
rozmawiał przez godzinę.

834
00:52:39,073 --> 00:52:43,249
To bardzo mądra dziewczyna,
wiesz. Ostry.

835
00:52:45,079 --> 00:52:47,923
- Więc wyszliście na drinka...
- Aha, aha.

836
00:52:48,457 --> 00:52:51,882
W tej chwili nie ma gdzie się zatrzymać,
więc znalazłem jej pokój w Grand.

837
00:52:52,044 --> 00:52:56,299
I zaprosiłem ją na firmową wycieczkę.
Okazuje się, że jest użyteczną tenisistką.

838
00:52:56,465 --> 00:53:00,060
Cóż, potrafię machać rakietą.

839
00:53:00,219 --> 00:53:02,267
Tak, wiem, na mojej głowie.
Doświadczyłem tego.

840
00:53:02,429 --> 00:53:05,478
Ale słuchaj, dzięki tobie
za jej odnalezienie. Geniusz.

841
00:53:06,642 --> 00:53:08,565
Boże!
To nas uderzy!

842
00:53:08,936 --> 00:53:10,529
Zejdź z drogi. Przenosić!

843
00:53:11,563 --> 00:53:13,941
- Mike, wszystko w porządku?
- Tak.

844
00:53:14,108 --> 00:53:16,952
- Spokojnie, sezon dopiero się zaczął.
- Dziękuję, George.

845
00:53:17,111 --> 00:53:18,863
Następnym razem idź na mecz Yankees.

846
00:53:25,828 --> 00:53:27,171
Hej, spójrz, jesteś w telewizji.

847
00:53:31,458 --> 00:53:33,085
<i>Nie słyszę cię.
Nie słyszę cię.</i>

848
00:53:36,672 --> 00:53:39,141
Przestań.

849
00:54:05,659 --> 00:54:07,002
Ładny!

850
00:54:07,161 --> 00:54:09,038
- Niezłe.
- Dziękuję.

851
00:54:19,298 --> 00:54:20,424
Ha!

852
00:54:24,303 --> 00:54:28,353
- Trzy-miłość.
- W porządku. Fajny.

853
00:54:39,026 --> 00:54:40,573
Ładny.

854
00:54:54,416 --> 00:54:56,418
Tak!

855
00:54:56,585 --> 00:54:58,428
Moje, moje, moje! Dobra!

856
00:54:58,587 --> 00:54:59,804
Pospiesz się!

857
00:55:16,188 --> 00:55:19,158
Lucy! O mój Boże,
Lucy, wszystko w porządku?

858
00:55:19,316 --> 00:55:21,239
Czy mam wstrząśnienie mózgu?
Zapytaj mnie o coś.

859
00:55:21,401 --> 00:55:25,907
- Wymień wszystkich sędziów Sądu Najwyższego.
- Thomasa, Ginsburga, Scalii...

860
00:55:26,073 --> 00:55:29,077
Stevensa, Kennedy’ego, Rehnquista, Soutera,
Breyer, O’Connor. Prawidłowy?

861
00:55:29,535 --> 00:55:30,582
Skąd mam wiedzieć?

862
00:55:33,413 --> 00:55:34,790
Chcesz trochę?

863
00:55:34,957 --> 00:55:36,709
Dziękuję, naprawdę nie powinienem.

864
00:55:36,875 --> 00:55:37,922
Dobra.

865
00:55:44,091 --> 00:55:46,640
Myślisz, że jest naturalną rudą?

866
00:55:51,265 --> 00:55:53,233
Jesteś w tym taki dobry.

867
00:56:01,608 --> 00:56:03,906
Chciałem podwieźć June,
i Howard zaproponował.

868
00:56:05,279 --> 00:56:07,623
Lubił ją, to duże
uderzyć na nią.

869
00:56:07,781 --> 00:56:12,503
Choć powiem, że jest znakomita
tenisista. Bardzo ładna forma.

870
00:56:12,661 --> 00:56:15,084
- Fantastycznie ładna forma.
- Och, stary.

871
00:56:15,330 --> 00:56:16,957
Niesamowicie gibki.

872
00:56:17,124 --> 00:56:19,673
Co? pomyślałem
ty też ją lubisz.

873
00:56:19,835 --> 00:56:23,510
Nie, ja po prostu...
Chyba po prostu zjadłam za dużo.

874
00:56:23,672 --> 00:56:26,471
Naprawdę?
Co miałeś?

875
00:56:26,633 --> 00:56:30,979
Tylko chili dog i trochę frytek
i soda...

876
00:56:31,138 --> 00:56:34,517
i torebkę jakiejś małej dziewczynki
ciasteczka...

877
00:56:34,683 --> 00:56:37,482
i kolejny chili dog
gdzieś tam utknął.

878
00:56:37,644 --> 00:56:39,021
Dobra.

879
00:56:39,187 --> 00:56:40,860
Spróbujmy oderwać od tego myśli.

880
00:56:41,023 --> 00:56:42,946
Dobra.

881
00:56:43,108 --> 00:56:44,610
Słyszałeś ostatnio o firmie Ansel?

882
00:56:45,694 --> 00:56:47,662
Przepraszam.

883
00:56:47,821 --> 00:56:50,665
Myślałem o tym.
Powinieneś iść dalej. Zapomnij o nim.

884
00:56:50,824 --> 00:56:54,499
Mnóstwo innych kamyków na plaży.
Świat jest pełen ludzi, którzy umarliby...

885
00:56:54,661 --> 00:56:57,255
być z kompulsywnym
zjadacz, który nie potrafi się zakochać.

886
00:56:57,414 --> 00:56:59,837
Co? Zakochałem się.

887
00:57:00,000 --> 00:57:01,673
- Tak?
- Tak!

888
00:57:01,835 --> 00:57:04,429
Z kim, jeśli mogę zapytać?

889
00:57:04,588 --> 00:57:05,680
I żadnych zwierząt.

890
00:57:13,388 --> 00:57:15,140
Billy’ego Westhouse’a.

891
00:57:15,682 --> 00:57:16,899
Billy kto?

892
00:57:17,059 --> 00:57:20,188
Westhouse.
Znałem go w liceum.

893
00:57:20,354 --> 00:57:22,607
Powiedziałeś Billy'emu, że go kochasz?

894
00:57:22,773 --> 00:57:26,323
Czy powiedziałeś: „Billy, kocham cię”?

895
00:57:35,994 --> 00:57:37,587
Oj!

896
00:57:38,080 --> 00:57:39,582
Dobroć!

897
00:57:39,748 --> 00:57:40,920
To nie jest zabawne.

898
00:57:41,083 --> 00:57:42,175
Przepraszam.

899
00:57:42,334 --> 00:57:46,714
Ten ostatni chili dog naprawdę szczeka.

900
00:57:46,880 --> 00:57:48,097
Tak.

901
00:57:48,256 --> 00:57:51,135
Muszę przyznać, że to nie jest idealny moment.

902
00:57:54,012 --> 00:57:56,185
Nie panikować. Będziemy
w mieście w 20 minut.

903
00:57:56,348 --> 00:57:59,568
Nie mam 20 sekund!
Czuję się, jakbym połknął rakietę manewrującą.

904
00:57:59,726 --> 00:58:02,570
Słuchaj, jeśli musisz iść, idź.

905
00:58:02,729 --> 00:58:06,404
Co...? Czym jestem?
5 lat? To jest mój samochód!

906
00:58:06,566 --> 00:58:09,410
- To tylko Volvo.
- Cóż, ludzie po prostu nie jeżdżą Volvo!

907
00:58:09,569 --> 00:58:11,947
- Kupię ci kolejne Volvo.
- NIE!

908
00:58:12,114 --> 00:58:14,742
To będzie jedyna rzecz, jaką kiedykolwiek będziesz mieć
pamiętaj o mnie.

909
00:58:14,908 --> 00:58:17,957
Będę kobietą, która poszła
na przednim siedzeniu!

910
00:58:18,120 --> 00:58:20,589
Trudno byłoby o tym zapomnieć.

911
00:58:25,460 --> 00:58:28,088
OK, mam pomysł.
Widzisz ten samochód kempingowy?

912
00:58:29,256 --> 00:58:31,384
- Tak.
- To jest nasz cel.

913
00:58:31,758 --> 00:58:33,760
Dasz radę?
W tym leży twoje zbawienie.

914
00:58:33,927 --> 00:58:35,645
- Nie.
- Tak, to doskonały pomysł.

915
00:58:35,804 --> 00:58:37,852
- To nieczyste!
- To fala mózgowa.

916
00:58:38,015 --> 00:58:39,312
- Wytrzymam!
- Na zewnątrz!

917
00:58:39,474 --> 00:58:45,026
Mogę to potrzymać! George,
Trzymam to! Nic mi nie jest, wytrzymam!

918
00:58:45,439 --> 00:58:51,162
NIE! Nie, nie, George, nie chcę...
Nie idę. trzymam!

919
00:58:51,987 --> 00:58:53,580
Pospiesz się.

920
00:58:54,656 --> 00:58:57,535
Cześć!

921
00:59:08,170 --> 00:59:10,514
- Wszystko w porządku?
- Tak.

922
00:59:11,798 --> 00:59:12,845
- Dobra?
- Jestem dobry.

923
00:59:13,008 --> 00:59:15,352
- Wszystko w porządku?
- Jestem dobry.

924
00:59:15,510 --> 00:59:16,853
- Co?
- Moja kostka.

925
00:59:17,012 --> 00:59:20,482
NIE! Nie, nie!
Boże! NIE!

926
00:59:22,976 --> 00:59:24,444
Cześć!

927
00:59:26,813 --> 00:59:28,656
Boże!

928
00:59:31,318 --> 00:59:32,911
Przepraszam, że przeszkadzam.

929
00:59:33,070 --> 00:59:36,495
Nie jestem szalony, ale mój przyjaciel potrzebuje
korzystać z łazienki. To nagły przypadek.

930
00:59:36,656 --> 00:59:38,658
- Dam ci 100 dolarów.
- Tysiąc!

931
00:59:38,825 --> 00:59:39,997
Dobra.

932
00:59:40,160 --> 00:59:41,662
Dzięki. Bardzo miło z twojej strony.

933
00:59:41,828 --> 00:59:43,671
Dziękuję.

934
01:00:16,071 --> 01:00:18,745
Czysto, czysto, czysto.

935
01:00:19,699 --> 01:00:20,791
Skąd jesteście?

936
01:00:21,368 --> 01:00:25,839
Cóż, pierwotnie Kentucky,
ale teraz to właściwie dom.

937
01:00:25,997 --> 01:00:27,544
Aha.

938
01:00:31,920 --> 01:00:33,046
Chodźcie tu, dzieci.

939
01:00:33,213 --> 01:00:34,840
Spieszyć się!

940
01:00:35,006 --> 01:00:36,178
Oh.

941
01:00:36,925 --> 01:00:40,270
Jaki przebieg osiągasz
z tej rzeczy? To samochód kempingowy, prawda?

942
01:00:40,428 --> 01:00:42,931
Pojazd rekreacyjny?

943
01:00:43,390 --> 01:00:45,768
Ruch odbywa się

944
01:00:45,934 --> 01:00:48,528
Trzymaj! Trzymaj! Trzymaj!
Przytrzymaj sekundę!

945
01:00:48,687 --> 01:00:50,564
Kochanie, jak się masz?
Czy jesteś już prawie gotowy?

946
01:00:50,730 --> 01:00:53,609
- Zabij mnie!
- Tak.

947
01:00:53,775 --> 01:00:56,745
Och, um... Och.

948
01:01:00,240 --> 01:01:01,662
Spójrz na tego biednego kretyna.

949
01:01:01,825 --> 01:01:03,668
Tak, biedny kretyn.

950
01:01:03,827 --> 01:01:07,457
Oj, Nelly.

951
01:01:12,794 --> 01:01:14,762
George, gdzie jest samochód?

952
01:01:14,921 --> 01:01:16,764
Jestem pewien, że poszło bezpiecznie
już holowany.

953
01:01:16,923 --> 01:01:19,301
Boże!
Jerzy, Jerzy, Jerzy!

954
01:01:19,467 --> 01:01:23,688
Nie martw się, nie martw się! Na wiele sposobów
to było idealne zakończenie dnia.

955
01:01:23,847 --> 01:01:25,975
Z wyjątkiem tych biednych
dzieci w przyczepie.

956
01:01:26,141 --> 01:01:28,109
Rzeczywiście wyglądali
całkiem przestraszony.

957
01:01:29,978 --> 01:01:31,821
Nie martw się,
Nie powiem nikomu.

958
01:01:31,980 --> 01:01:36,110
Po opublikowaniu w firmie
biuletyn, nie miałoby to sensu.

959
01:01:37,319 --> 01:01:40,789
W porządku, wezwę podwózkę.

960
01:01:42,157 --> 01:01:44,626
chciałbyś mieć
masz zrobione paznokcie?

961
01:01:44,826 --> 01:01:46,669
Może hollywoodzka opalenizna?

962
01:02:34,834 --> 01:02:38,008
Boże, jakie to piękne miasto.

963
01:02:38,463 --> 01:02:40,636
Mój ulubiony budynek
wszechczasów. Patrzeć.

964
01:02:40,840 --> 01:02:43,639
Stal Nirosta, wieża słoneczna,
błyszczące gargulce...

965
01:02:43,802 --> 01:02:46,476
wszystko zaprojektowane przez mężczyznę
zadzwoniłem do Williama Van Alena...

966
01:02:46,638 --> 01:02:48,857
mający obsesję na punkcie bicia
jego były partner...

967
01:02:49,015 --> 01:02:52,110
kto budował
Wieża Bank of Manhattan na wysokości 300 metrów.

968
01:02:52,269 --> 01:02:56,194
Tak ogłosił Van Alen
Budynek Chryslera na wysokości 300 metrów...

969
01:02:56,356 --> 01:03:00,406
a następnie potajemnie zmontowane
50-metrowy maszt wewnątrz wieży...

970
01:03:00,568 --> 01:03:03,538
i ujawnił to po banku
wieża została ukończona...

971
01:03:03,697 --> 01:03:06,371
dając Van Alenowi najwyższy
budowa trwała trzy miesiące...

972
01:03:06,533 --> 01:03:09,161
dopóki oczywiście...
- Aż do Empire State Building.

973
01:03:14,207 --> 01:03:18,337
W porządku, proszę podać imię
byłego partnera Van Alena.

974
01:03:19,754 --> 01:03:22,553
Kim jest H. Craig Severance?

975
01:03:24,259 --> 01:03:30,392
- Uważam, że jesteś denerwujący.
- Tak, jestem pewien, że tak.

976
01:03:32,642 --> 01:03:36,647
Ale to niesamowite, jakie marzenia
i mnóstwo pieniędzy można zrobić, prawda?

977
01:03:37,397 --> 01:03:38,944
Tak, to prawda.

978
01:03:39,524 --> 01:03:43,449
- Wiesz, że jesteś tego częścią, George.
- Tak, jestem.

979
01:03:43,737 --> 01:03:47,583
Wszystko, co musisz zrobić, to użyć swojego
moc czynienia dobra zamiast zła.

980
01:03:48,992 --> 01:03:50,539
Gdybym tylko to zrobił.

981
01:03:53,038 --> 01:03:54,631
Słuchaj...

982
01:03:55,040 --> 01:03:58,670
Bardzo mi przykro, że ta ostatnia para
miesięcy było dla ciebie nie do zniesienia.

983
01:03:59,252 --> 01:04:02,381
Zupełnie nie.
Nie do zniesienia byłoby do zniesienia.

984
01:04:02,547 --> 01:04:06,802
Wtedy myślę, że to dobra rzecz
że twoje dwa tygodnie już prawie dobiegły końca.

985
01:04:07,719 --> 01:04:09,266
To jest to.

986
01:04:09,429 --> 01:04:12,729
Przekażę darowiznę na rzecz Ligi Dzieci.
Upewnię się, że czerwiec będzie gotowy.

987
01:04:12,891 --> 01:04:15,189
Przyjrzę się twojej przemowie
za przełomowe...

988
01:04:15,352 --> 01:04:17,400
i wyjdę
twoje życie na zawsze.

989
01:04:17,729 --> 01:04:19,527
Świetnie.

990
01:04:19,689 --> 01:04:21,691
Super.

991
01:04:42,462 --> 01:04:45,716
- Cześć.
- Hej, hej.

992
01:04:46,341 --> 01:04:49,811
- Od pewnego czasu mam łokieć tenisisty.
- Och, tak?

993
01:04:49,969 --> 01:04:52,761
Lucy ma tenisowe czoło.
Znacznie gorzej.

994
01:04:52,787 --> 01:04:56,092
O nie. Nadal czuję
okropnie z tego powodu.

995
01:04:56,434 --> 01:04:58,482
- Dzięki Bogu, wygląda dobrze.
- Hmm.

996
01:04:58,645 --> 01:05:01,819
Zwłaszcza z tak dużą korzyścią
wszyscy pójdziecie dziś wieczorem.

997
01:05:01,981 --> 01:05:04,404
- Co znowu było?
- To korzyść...

998
01:05:04,567 --> 01:05:07,821
dla Ligi Dzieci w Nowym Jorku.
Lucy każe nam dawać pieniądze...

999
01:05:07,987 --> 01:05:10,866
aby pomóc społeczeństwu i uzyskać ulgę podatkową.
Genialny.

1000
01:05:11,032 --> 01:05:13,330
- Brzmi ekscytująco.
- To byłoby prawie niemożliwe...

1001
01:05:13,493 --> 01:05:17,999
żeby ci powiedzieć, jakie to nudne. W dużej mierze
bo to byłoby zbyt nudne.

1002
01:05:18,540 --> 01:05:24,297
Cóż, dla ciebie nuda może być błyskotliwa
dla dziewczynki z Plainview w stanie Wisconsin.

1003
01:05:24,462 --> 01:05:25,839
Do zobaczenia później.

1004
01:05:26,005 --> 01:05:27,803
A co jeśli nie jesteś zajęty...

1005
01:05:28,174 --> 01:05:31,519
sporo z nas idzie,
chcesz przyjść i się nudzić?

1006
01:05:32,846 --> 01:05:35,349
- Chętnie.
- W porządku.

1007
01:05:36,850 --> 01:05:39,774
- W porządku. Do zobaczenia później.
- Dobra.

1008
01:05:45,984 --> 01:05:48,203
Och, dobrze. Te muszą odejść
do Księgowości.

1009
01:05:48,361 --> 01:05:50,955
- Formularze pożyczki muszą być poświadczone notarialnie.
- Mam to.

1010
01:05:51,114 --> 01:05:54,960
- Oto raporty Komisji ds. zagospodarowania przestrzennego.
- Teraz możesz zacząć od ocen...

1011
01:05:55,118 --> 01:05:57,212
Właściwie to nie wiem
ile mam czasu.

1012
01:05:57,370 --> 01:06:00,374
George w pewnym sensie poprosił mnie, żebym poszedł
na korzyść z niego dziś wieczorem.

1013
01:06:01,166 --> 01:06:04,340
Oh. Świetnie.

1014
01:06:04,502 --> 01:06:08,177
Muszę tylko wymyślić, w co się ubrać.
Nie mam nic.

1015
01:06:09,549 --> 01:06:13,474
- „Nie mam nic”.
- Boże, jaka ona jest miła.

1016
01:06:17,557 --> 01:06:19,901
To bardzo dobre muffiny.
Potrzebują tylko więcej tłuszczu.

1017
01:06:20,059 --> 01:06:22,608
George, podpisz to
albo nie spłacimy pięciu różnych pożyczek.

1018
01:06:22,770 --> 01:06:24,568
- Dbać o siebie.
- Trzymaj się. Wytrzymać.

1019
01:06:24,731 --> 01:06:27,075
- Muszę omówić moją przemowę.
- Przepraszam. Muszę biec.

1020
01:06:27,233 --> 01:06:29,782
Przyjedziemy po ciebie o ósmej
i przejechać przez to w samochodzie.

1021
01:06:29,944 --> 01:06:31,912
Poprosiłem June, żeby przyszła.
Mam nadzieję, że wszystko w porządku.

1022
01:06:32,071 --> 01:06:35,166
Och, to elegancko, ale nie potrzebuję
przejażdżka. Dzięki.

1023
01:06:41,915 --> 01:06:43,508
- Howarda.
- George...

1024
01:06:43,666 --> 01:06:46,010
<i>Właśnie otrzymałem nowe szacunki
na Island Towers.</i>

1025
01:06:46,169 --> 01:06:47,887
<i>Koszty gwałtownie rosną.</i>

1026
01:06:48,171 --> 01:06:50,924
<i>Tańsze będzie po prostu powalić
centrum społeczności.</i>

1027
01:06:51,090 --> 01:06:52,558
O czym ty mówisz?

1028
01:06:52,717 --> 01:06:54,811
Dostaliśmy tę pracę, bo powiedzieliśmy
zatrzymalibyśmy to.

1029
01:06:54,969 --> 01:06:57,688
<i>- Powiedzieliśmy, że zamierzamy zachować centrum.</i>
- Czekaj. Nie możesz...

1030
01:06:57,847 --> 01:07:00,225
To nonsens.
Nie można po prostu decydować jednostronnie.

1031
01:07:00,391 --> 01:07:01,688
- Przyjdę.
- George.

1032
01:07:01,851 --> 01:07:05,321
<i>Chcę się zdrzemnąć przed korzyścią.
Wszystko jest bardzo proste.</i>

1033
01:07:05,855 --> 01:07:07,983
Dlaczego nie możemy budować
nad centrum?

1034
01:07:08,149 --> 01:07:10,368
<i>Ponieważ to pochłonie nasze zyski.</i>

1035
01:07:10,527 --> 01:07:13,531
<i>Ma nastąpić przełom
ceremonia na Coney Island...</i>

1036
01:07:13,696 --> 01:07:15,448
<i>z naszym przyjacielem, członkiem Zgromadzenia Ogólnego Perezem.</i>

1037
01:07:15,615 --> 01:07:18,118
<i>Wszystko, czego potrzebuję
to jedno z Twoich uroczych przemówień.</i>

1038
01:07:18,284 --> 01:07:19,911
Nie dostaniesz ani jednego.

1039
01:07:20,245 --> 01:07:21,542
Potrzebuję cię tam.

1040
01:07:21,704 --> 01:07:24,833
- Muszę sprawdzić swój harmonogram.
- Nie, nie zrobisz tego. To twoja praca.

1041
01:07:24,999 --> 01:07:28,799
Jesteś publiczną twarzą firmy.
Nie chcą mnie widzieć.

1042
01:07:28,962 --> 01:07:32,011
Za cholerę nie mogę myśleć, czemu nie.
Jesteś wspaniały.

1043
01:07:33,007 --> 01:07:36,181
Słuchaj, cokolwiek stracimy na tej umowie,
Jestem za połową.

1044
01:07:36,344 --> 01:07:38,642
Będziesz na nic
w tempie, w jakim jedziesz.

1045
01:07:38,805 --> 01:07:43,106
Drogie rozwody, imprezy przy basenie
w hotelu na 1000 osób...

1046
01:07:43,268 --> 01:07:46,738
łącznie z fajerwerkami
oraz występ Stinga.

1047
01:07:46,896 --> 01:07:48,443
To była wyjątkowa noc.

1048
01:07:48,606 --> 01:07:52,531
Było to pożegnanie konsjerża Wendy
bash i niezła impreza, jeśli mogę tak powiedzieć.

1049
01:07:53,319 --> 01:07:56,619
Słuchaj, wiem, że nie masz pojęcia,
ale gospodarka nie jest już taka, jak była.

1050
01:07:59,158 --> 01:08:02,503
Wszystko co mamy,
wszystko, może pójść.

1051
01:08:02,704 --> 01:08:04,877
Szybciej, niż możesz sobie wyobrazić.

1052
01:08:05,832 --> 01:08:08,551
Musimy to zbudować.

1053
01:08:09,335 --> 01:08:12,214
Jesteś naszym bliżej i tak się stanie
pomóż mi sfinalizować tę transakcję...

1054
01:08:12,380 --> 01:08:15,884
albo cię zwolnię
i weź wszystkie opcje na akcje.

1055
01:08:16,050 --> 01:08:19,350
I nie mogę znieść widoku ciebie takiego,
George.

1056
01:08:19,512 --> 01:08:22,436
Pomożesz mi sfinalizować tę transakcję,
George, prawda?

1057
01:08:24,726 --> 01:08:26,603
Jestem zaskoczony, że musisz pytać.

1058
01:08:27,478 --> 01:08:29,947
Tak naprawdę nie pytałem.

1059
01:08:31,941 --> 01:08:35,866
- Powinieneś był iść z George'em.
- Cóż, zapytał June.

1060
01:08:36,029 --> 01:08:40,455
- Nie wyłącznie. Ciebie też zapytał.
- Mnie też pytał?

1061
01:08:40,617 --> 01:08:43,712
Ile kobiet powinien mieć mężczyzna
zabrać na kolację? Może w Utah.

1062
01:08:43,870 --> 01:08:46,749
- Więc pójdziesz sam?
- Jasne, czemu nie?

1063
01:08:47,081 --> 01:08:48,924
Hej, myślę, że to świetnie.

1064
01:08:49,083 --> 01:08:51,677
Zawsze byłem zbyt przestraszony
iść gdziekolwiek sam.

1065
01:08:51,836 --> 01:08:56,717
Potem się ożeniłem.
Teraz już nigdy nie będę sam.

1066
01:09:12,357 --> 01:09:16,328
Sprawdź tę sytuację.
Wy dwoje, dzieciaki, bawcie się dobrze.

1067
01:09:16,486 --> 01:09:18,830
W porządku. Aha.

1068
01:09:19,072 --> 01:09:22,622
Howarda.
Heleno, jak się masz?

1069
01:09:22,784 --> 01:09:25,037
Państwo Wade, dobry wieczór.

1070
01:09:27,914 --> 01:09:29,461
- Nienawidzę tych rzeczy.
- Śmieszny.

1071
01:09:29,624 --> 01:09:32,002
Dlaczego nie możemy po prostu dać pieniędzy
i mieć już to za sobą?

1072
01:09:32,335 --> 01:09:34,383
Tak, to byłoby zabawne.
Kto chce drinka?

1073
01:09:34,545 --> 01:09:36,639
- Chciałbym szampana.
- Nie chcemy niczego.

1074
01:09:36,798 --> 01:09:38,800
- Poproszę szkocką.
- Świetnie.

1075
01:09:38,966 --> 01:09:42,015
Zaraz wracam
z jedną z promocyjnych butelek.

1076
01:09:45,181 --> 01:09:47,104
- Wade'a.
- Trumpa.

1077
01:09:47,308 --> 01:09:51,063
- Słyszałem, że Kelson w końcu cię rzucił.
- Niezupełnie, nie.

1078
01:09:51,229 --> 01:09:54,608
Doszliśmy do porozumienia, że ona
nie mógł mnie znieść ani sekundy dłużej.

1079
01:09:54,774 --> 01:09:56,151
Kto jest nowym głównym doradcą prawnym?

1080
01:09:56,317 --> 01:09:59,036
Jeśli jest choć trochę dobra,
Ukradnę ją.

1081
01:09:59,529 --> 01:10:01,702
Wątpię. Wydaje się
dość lojalny wobec mnie.

1082
01:10:01,864 --> 01:10:04,287
- Pozwól mi to osądzić.
- W porządku.

1083
01:10:04,450 --> 01:10:06,794
Nie jestem zastraszony.
Nawet cię do niej zaprowadzę.

1084
01:10:06,953 --> 01:10:09,297
Ona jest gdzieś tam.

1085
01:11:17,356 --> 01:11:19,358
Dobry wieczór.

1086
01:11:19,859 --> 01:11:21,702
Dobry wieczór.

1087
01:11:24,197 --> 01:11:25,915
Cóż, wyglądasz... ja...

1088
01:11:26,365 --> 01:11:28,709
Ja... Ty...

1089
01:11:28,868 --> 01:11:32,714
- Nie mogę się doczekać twojej przemowy.
- Tak.

1090
01:11:33,164 --> 01:11:35,587
Nie, po prostu wyglądasz absolutnie...

1091
01:11:36,876 --> 01:11:38,173
zaskakujące.

1092
01:11:39,295 --> 01:11:43,175
Cóż, nie widziałeś
jeszcze cały strój.

1093
01:11:47,053 --> 01:11:50,899
Widzisz, zwykle tak by było
bardzo Ci pasuje, ale...

1094
01:11:56,103 --> 01:11:58,231
Cóż, dziś wieczorem jesteś...

1095
01:12:01,025 --> 01:12:02,777
Jestem po prostu...

1096
01:12:07,448 --> 01:12:09,246
- Lucy, hej.
- Cześć.

1097
01:12:09,408 --> 01:12:13,458
- Wow. Kocham twoją sukienkę.
- Dziękuję.

1098
01:12:13,621 --> 01:12:17,251
- A ty wyglądasz bardzo pięknie.
- Nie.

1099
01:12:20,002 --> 01:12:24,178
- Przepraszam, przeszkadzałem w czymś?
- Nie, nie. Byliśmy po prostu...

1100
01:12:26,592 --> 01:12:28,014
przeglądając moją przemowę.

1101
01:12:29,178 --> 01:12:32,182
Prawidłowy. Praca, praca, praca.

1102
01:12:32,515 --> 01:12:35,064
Howard chce, żebym to poprawił
propozycja Island Towers...

1103
01:12:35,226 --> 01:12:37,320
teraz, gdy się rozdzieramy
w dół centrum.

1104
01:12:37,562 --> 01:12:42,284
- Naprawdę przydałaby mi się twoja pomoc.
- Przepraszam. Przepraszam.

1105
01:12:44,986 --> 01:12:47,114
George, czy mogę?
porozmawiać z tobą przez chwilę?

1106
01:12:47,280 --> 01:12:51,285
Wytrzymać. Zaraz zastrzelą mężczyznę
z armaty do kadzi z lodami.

1107
01:12:51,450 --> 01:12:53,123
George.

1108
01:12:58,541 --> 01:13:01,590
Wiem, ale wydałem
pół nocy kłócąc się z Howardem.

1109
01:13:01,752 --> 01:13:03,174
Nie obchodzi mnie Howard.

1110
01:13:03,337 --> 01:13:05,931
Zależy mi na tobie, twoje słowo
i ośrodek kultury.

1111
01:13:06,841 --> 01:13:09,936
Brak centrum społecznościowego.
Widzę. Dobra.

1112
01:13:11,637 --> 01:13:16,108
Słuchaj, to nie koniec świata,
i przekazujemy miliony organizacjom charytatywnym.

1113
01:13:16,267 --> 01:13:19,146
- Właściwie twoje organizacje charytatywne.
- To usprawiedliwia kłamstwo.

1114
01:13:19,312 --> 01:13:22,612
Od kiedy pomaga ludziom i
mówienie prawdy wzajemnie się wyklucza?

1115
01:13:22,773 --> 01:13:24,867
- Obiecałeś mi.
- Och, zaczynamy.

1116
01:13:25,026 --> 01:13:27,996
Mówiłeś, że muszę ci powiedzieć
kiedy byłeś głupcem.

1117
01:13:28,154 --> 01:13:31,624
Szczerze mówiąc, to nie twoja sprawa,
czy to jest to? Już tu nie pracujesz!

1118
01:13:31,782 --> 01:13:34,877
Nie mogę uwierzyć, że nawet nie spróbujesz
być osobą, którą możesz być.

1119
01:13:35,036 --> 01:13:36,663
- To jest osoba, którą mógłbym być.
- Nie.

1120
01:13:36,829 --> 01:13:39,833
Myślisz, że jesteś drugorzędny
i nic nie możesz zrobić.

1121
01:13:39,999 --> 01:13:43,629
I nigdy w to nie wierzyłem
aż do teraz. Ta minuta.

1122
01:13:44,337 --> 01:13:47,432
To pierwszy raz od roku
że naprawdę cię nie lubię.

1123
01:13:49,508 --> 01:13:53,138
Już dawno mnie nie lubiłem.
I nie szaleję za tobą teraz.

1124
01:13:53,304 --> 01:13:55,853
Dlaczego nie pójdziesz i nie będziesz tą osobą
powinieneś być.

1125
01:13:56,474 --> 01:13:59,523
Och, dobrze. Widzę dojrzałą część
wieczoru się rozpoczęło.

1126
01:13:59,685 --> 01:14:01,904
Och, daj spokój, głupcze.

1127
01:14:02,688 --> 01:14:06,568
<i>Szanowni Państwo,
lody są gotowe.</i>

1128
01:14:06,734 --> 01:14:09,613
<i>Oto nadzienie.</i>

1129
01:14:18,955 --> 01:14:22,880
George, jeszcze raz dziękuję.
To był spektakularny wieczór.

1130
01:14:23,042 --> 01:14:24,294
huh.

1131
01:14:24,460 --> 01:14:27,634
Nie mogę się doczekać, żeby to powiedzieć
moja rodzina, którą poznałem.

1132
01:14:27,797 --> 01:14:29,925
Dlaczego?
Kogo spotkałeś?

1133
01:14:30,091 --> 01:14:33,345
- Ty.
- Ach.

1134
01:14:35,221 --> 01:14:37,269
- Co?
- Winda.

1135
01:14:37,431 --> 01:14:38,899
Oh.

1136
01:14:41,519 --> 01:14:42,566
- Wieczór.
- Wieczór.

1137
01:14:42,728 --> 01:14:45,026
- Wieczór.
- Cześć.

1138
01:14:51,487 --> 01:14:53,581
- A tak przy okazji, jak tam twój pokój?
- Niesamowity.

1139
01:14:53,739 --> 01:15:00,042
- Chcę ci zwrócić pieniądze z odsetkami.
- Nie bądź głupi. Nie potrzebuję zainteresowania.

1140
01:15:03,040 --> 01:15:05,509
- Cóż, to ja.
- Hmm.

1141
01:15:05,710 --> 01:15:08,554
Dobranoc.

1142
01:15:08,713 --> 01:15:10,590
- Tak, dobranoc.
- Hmm...

1143
01:15:11,799 --> 01:15:17,647
- Świetnie się bawiłem.
- Dobry. Bardzo się z tego cieszę.

1144
01:15:20,266 --> 01:15:22,644
Dobranoc.

1145
01:15:25,062 --> 01:15:27,064
Tak, dobranoc.

1146
01:15:40,161 --> 01:15:46,919
Wszystko w porządku. Jestem właścicielem hotelu.
Twoje śniadanie jest bezpłatne.

1147
01:15:58,012 --> 01:15:59,685
Przepiękny.

1148
01:16:00,639 --> 01:16:06,897
Wiem, że to dziwne mieszkać w hotelu, ale
w jakiś sposób ma bardzo domową atmosferę.

1149
01:16:07,813 --> 01:16:10,316
Czy chciałbyś coś
z minibaru?

1150
01:16:10,733 --> 01:16:12,701
Może piwo.

1151
01:16:12,943 --> 01:16:14,616
Prawidłowy.

1152
01:16:22,787 --> 01:16:27,588
No cóż, szachy.
Kocham szachy.

1153
01:16:29,376 --> 01:16:31,595
Wiesz, co kocham
nawet więcej niż szachy?

1154
01:16:33,964 --> 01:16:35,216
Pokémony?

1155
01:16:36,300 --> 01:16:37,768
Rozebrać szachy.

1156
01:16:39,428 --> 01:16:42,102
Tak, to bardzo dobra gra.

1157
01:16:52,358 --> 01:16:54,781
George? Musimy dokończyć
ta rozmowa...

1158
01:16:54,944 --> 01:16:58,039
- Lucy.
- Och, czerwiec. Cześć.

1159
01:16:58,197 --> 01:17:02,168
- Lucy, cześć.
- Wow. Wow. Świetny sup.

1160
01:17:02,326 --> 01:17:05,876
- To świetna sukienka.
- No wiesz, ten sam co poprzednio.

1161
01:17:06,038 --> 01:17:09,793
W porządku. Przerwa się skończyła.
Złapię twojego bisha...

1162
01:17:12,211 --> 01:17:13,633
- Cześć.
- Cześć.

1163
01:17:21,720 --> 01:17:23,688
Po prostu graliśmy trochę w szachy.

1164
01:17:27,351 --> 01:17:28,898
I robię pranie.

1165
01:17:29,061 --> 01:17:30,984
Och, cóż, w porządku.

1166
01:17:31,147 --> 01:17:34,617
Bo właśnie miałem wychodzić
i sam uprawiam seks.

1167
01:17:34,775 --> 01:17:36,869
To znaczy, nie sam...

1168
01:17:37,027 --> 01:17:41,533
ale z kimś.
Inny.

1169
01:17:42,283 --> 01:17:45,253
Och, nie znasz go.
Jest w moim mieszkaniu.

1170
01:17:45,411 --> 01:17:47,379
Tak, w moim łóżku.

1171
01:17:49,206 --> 01:17:51,584
Nazywa się Barry.
Tak.

1172
01:17:51,750 --> 01:17:54,845
Barry w moim łóżku.
OK, cześć.

1173
01:17:59,341 --> 01:18:01,560
To było żenujące.

1174
01:18:35,419 --> 01:18:36,966
- Hej.
- Hej.

1175
01:18:37,129 --> 01:18:39,882
- Co jest nie tak?
- Dziękuję za buty.

1176
01:18:40,049 --> 01:18:43,804
Trzymaj się, pani. Spójrz na mnie.
Co się stało?

1177
01:18:43,969 --> 01:18:46,472
- Nic.
- Coś się stało.

1178
01:18:46,639 --> 01:18:50,143
Znam cię od Brownies,
Nigdy nie widziałem cię płaczącego.

1179
01:18:50,309 --> 01:18:52,858
Z wyjątkiem sytuacji, gdy Bush wygrał.

1180
01:18:53,646 --> 01:18:55,648
Który Bush?

1181
01:18:55,814 --> 01:19:01,036
- Obydwoje. Więc może płakałeś dwa razy.
- To jest inny George.

1182
01:19:01,195 --> 01:19:02,868
Przepraszam.

1183
01:19:03,030 --> 01:19:05,704
To nie powinno tak wyglądać.

1184
01:19:06,867 --> 01:19:08,335
Może tak jest.

1185
01:19:09,495 --> 01:19:13,841
Może to tak jak z filozofem
Śri Jogananda mówi:

1186
01:19:13,999 --> 01:19:19,631
„Tylko to, co jest inne,
oddaje nas całkowicie sobie.”

1187
01:19:21,048 --> 01:19:25,224
Patrzeć. Musiałam walczyć o Toma.
To była najlepsza rzecz, jaką kiedykolwiek zrobiłem.

1188
01:19:25,386 --> 01:19:26,478
Naprawdę?

1189
01:19:27,346 --> 01:19:29,644
Wszystko w porządku?

1190
01:19:29,807 --> 01:19:35,814
- Nie teraz. Wszystko nie jest o Tobie!
- Dobra.

1191
01:19:57,835 --> 01:20:01,135
Cicho, wszyscy.
Ucisz się, proszę.

1192
01:20:01,297 --> 01:20:03,015
Dziękuję.

1193
01:20:03,549 --> 01:20:09,101
Mam dla ciebie mały wierszyk,
Lucy. Gdybyś tylko mógł tu przyjść.

1194
01:20:09,722 --> 01:20:11,395
Proszę.

1195
01:20:11,557 --> 01:20:12,934
Dobra.

1196
01:20:19,523 --> 01:20:22,447
- Jesteś na to gotowy?
- Odwal się.

1197
01:20:24,987 --> 01:20:27,490
<i>Toczący się kamień nie porasta mchem</i>

1198
01:20:28,073 --> 01:20:29,416
Więc

1199
01:20:30,200 --> 01:20:34,080
<i>Wychodzisz
Z twoimi lekami zobojętniającymi i nicią dentystyczną</i>

1200
01:20:34,413 --> 01:20:39,635
<i>Być może nasze włosy zostaną wyrzucone
Ale jesteśmy zagubieni</i>

1201
01:20:39,793 --> 01:20:45,266
<i>Ponieważ jesteś
najlepszy szef na świecie</i>

1202
01:20:54,933 --> 01:20:57,356
Cóż, to było bardzo miłe przemówienie
właśnie zrobiłeś...

1203
01:20:57,519 --> 01:21:03,902
i naprawdę będę tęsknić
wszyscy tutaj, w Wade.

1204
01:21:05,027 --> 01:21:08,452
Jest milion wspomnień
Nie zamieniłbym się...

1205
01:21:08,614 --> 01:21:15,042
i jeśli kiedykolwiek zostaniesz o to oskarżony
morderstwo, znajdziesz mnie w Legal Aid.

1206
01:21:19,583 --> 01:21:20,247
Co to było?

1207
01:21:20,273 --> 01:21:22,452
Cóż, było tak samo
rzecz, którą właśnie zrobiłeś.

1208
01:21:22,586 --> 01:21:26,216
Do widzenia. Do widzenia. Dziękuję.
Dziękuję bardzo. Ładne...

1209
01:21:26,382 --> 01:21:27,554
- Cześć.
- Do widzenia.

1210
01:21:27,716 --> 01:21:29,810
Naprawdę będę tęsknić
Twoje kompleksowe raporty.

1211
01:21:29,968 --> 01:21:31,686
Ja też. Ja też.

1212
01:21:31,845 --> 01:21:34,974
Lucy. Dziękuję bardzo
na wszystko.

1213
01:21:35,140 --> 01:21:37,768
Bez problemu.
Cóż, powodzenia we wszystkim.

1214
01:21:37,935 --> 01:21:40,905
I przepraszam za ostatnią noc.
To było niezręczne.

1215
01:21:41,146 --> 01:21:46,152
- Och, wcale. Brian był niewiarygodny.
- Myślałem, że to Barry.

1216
01:21:47,319 --> 01:21:52,200
Cóż, Barry był pierwszy, a potem
to był Brian i było po prostu tłoczno.

1217
01:21:53,826 --> 01:21:56,500
- Prawie zapomniałem zszywacza.
- Czy to...? Boże.

1218
01:21:56,662 --> 01:21:58,630
- Co?
- Nieważne.

1219
01:21:58,789 --> 01:22:01,542
- Nie, nie. Co?
- Cóż, to tylko technicznie...

1220
01:22:01,708 --> 01:22:05,679
zszywacz należy do firmy.
- Zgadza się.

1221
01:22:05,838 --> 01:22:07,761
Ale... Nie, wiesz co?
Cokolwiek.

1222
01:22:07,923 --> 01:22:11,143
To... Zszywacz po prostu działa
drogę powrotną ze mną. A ja...

1223
01:22:11,301 --> 01:22:13,929
Cóż, nie, nie. Trzymaj to.
To będzie nasz mały sekret.

1224
01:22:14,096 --> 01:22:15,313
- Naprawdę?
- Tak.

1225
01:22:15,472 --> 01:22:18,351
Oh. Świetnie, dziękuję.
Dziękuję bardzo.

1226
01:22:18,517 --> 01:22:20,019
W pewnym sensie na to zapracowałem...

1227
01:22:20,185 --> 01:22:22,813
pracując tu 18 godzin na dobę,
siedem dni w tygodniu.

1228
01:22:22,980 --> 01:22:24,072
- Wow.
- Tak.

1229
01:22:24,314 --> 01:22:26,032
Chyba to sprawia, że ​​jesteś pracoholikiem.

1230
01:22:26,191 --> 01:22:28,910
Nie, właściwie to są godziny
kiedy pracujesz z Georgem.

1231
01:22:29,069 --> 01:22:32,039
Cóż, nie. Mam na myśli,
Ja też mogę być pracoholikiem.

1232
01:22:32,197 --> 01:22:36,873
Dlatego jestem czujna, jeśli chodzi o separację
moje życie osobiste i zawodowe.

1233
01:22:37,035 --> 01:22:41,415
Naprawdę? Cóż, myślę, że to by wyjaśniało
wieczorne spotkanie w twoim slipie.

1234
01:22:41,582 --> 01:22:44,176
- Przepraszam?
- Co?

1235
01:22:44,334 --> 01:22:46,382
To jest absolutnie
nie twoja sprawa.

1236
01:22:46,545 --> 01:22:48,422
Mój Boże. Cienki.
Ile pracuje zszywacz?

1237
01:22:48,589 --> 01:22:50,341
Tutaj, tutaj jest 10 dolarów.

1238
01:22:50,507 --> 01:22:51,975
- Śmieszny.
- To nie twoje.

1239
01:22:52,134 --> 01:22:54,478
Co się z tobą dzieje?
Daj mi mój zszywacz.

1240
01:22:54,636 --> 01:22:56,104
- Patrzeć.
- Nie zapłaciłeś za to.

1241
01:22:56,263 --> 01:23:00,393
- Daj mi... Masz tego więcej!
- To nie twoja... O mój Boże.

1242
01:23:01,602 --> 01:23:03,775
- Nie. Nie.
- Brakuje nam tylko błota.

1243
01:23:03,937 --> 01:23:06,110
- W porządku. Wystarczająco. Wystarczająco. Wyjechać.
- Oj!

1244
01:23:06,273 --> 01:23:08,696
- Ona mnie rani!
- Odejdź, odejdź. Wyłącz, wyłącz.

1245
01:23:08,859 --> 01:23:10,577
Tu.

1246
01:23:10,736 --> 01:23:12,784
<i>Nie żyjesz!</i>

1247
01:23:15,782 --> 01:23:18,581
- Co to było?
- Nie chciała mi dać zszywacza.

1248
01:23:18,744 --> 01:23:20,858
Część nowego biura
wyszukiwanie listwy zasilającej.

1249
01:23:20,884 --> 01:23:21,739
Twój zszywacz?

1250
01:23:21,872 --> 01:23:24,091
Czy nadal pukasz
centrum społeczności?

1251
01:23:25,000 --> 01:23:26,593
Słuchać.

1252
01:23:26,960 --> 01:23:30,931
- Wiem, że jesteś zmartwiony ostatnią nocą.
- Nadal burzysz środek?

1253
01:23:31,089 --> 01:23:34,434
- Próbowałem się do ciebie dodzwonić...
- Nadal burzysz środek?

1254
01:23:34,593 --> 01:23:38,223
Co jest z tobą nie tak? Czy ty?
nie potrafisz rozmawiać o swoim życiu?

1255
01:23:38,388 --> 01:23:40,436
Nadal powalam
centrum społeczności?

1256
01:23:40,599 --> 01:23:44,900
W porządku. Pozwól, że ci przypomnę.
Przybyłeś do hotelu.

1257
01:23:45,062 --> 01:23:47,485
Byłem z June.
Byliśmy nietypowo ubrani.

1258
01:23:47,648 --> 01:23:50,151
Musisz...
Musisz mieć jakieś przeczucia.

1259
01:23:57,199 --> 01:23:59,952
- Nie muszę tego słuchać.
- Boże, to niedorzeczne.

1260
01:24:00,702 --> 01:24:03,706
Wiesz co, gdzie wychodzisz?

1261
01:24:03,956 --> 01:24:07,460
Gdzie schodzisz? Uwierz w to,
Nie przyjąłem tej pracy, żeby się z tobą przespać.

1262
01:24:07,626 --> 01:24:10,425
- Wziąłem tę pracę nie bez powodu.
- Jesteś przyczyną!

1263
01:24:10,587 --> 01:24:12,681
Tworzysz Gandhiego
wyglądać jak sprzedawca używanych samochodów.

1264
01:24:12,839 --> 01:24:16,343
Mój Boże. Wiesz w co nie mogę uwierzyć?
Jak łatwo jesteś dla siebie.

1265
01:24:16,510 --> 01:24:20,981
Dlaczego nie omówimy tego jeszcze raz, dobrze?
Obiecałeś mi ośrodek kultury.

1266
01:24:21,139 --> 01:24:23,767
Tak! Obiecałem, obiecałem,
obiecałem. Przepraszam.

1267
01:24:23,934 --> 01:24:26,562
Nie mogę kontrolować gospodarki.
Nie mogę kontrolować mojego brata.

1268
01:24:26,728 --> 01:24:30,153
Obiecałem i zawiodłem cię.
Przepraszam. Wiesz co? Jestem człowiekiem.

1269
01:24:30,315 --> 01:24:32,943
- Myślę, że znajdziesz wielu ludzi!
- Ja też jestem człowiekiem!

1270
01:24:33,110 --> 01:24:35,784
Cóż, jesteś? Ponieważ
jesteś zbyt doskonały, zbyt wspaniały.

1271
01:24:35,946 --> 01:24:38,290
Nikt z nas nie jest w stanie dotrzymać kroku.
Pewnie dlatego...

1272
01:24:38,448 --> 01:24:42,373
wszyscy inni goście uciekali równie szybko
tak, jak ich Birkenstocki mogły je unieść.

1273
01:24:42,536 --> 01:24:45,460
Bo jesteś nie do zniesienia
i nikt nie chce, żeby mu głoszono!

1274
01:24:45,622 --> 01:24:48,717
Nikt nie chce żyć ze świętym.
Święci są nudni.

1275
01:24:59,011 --> 01:25:01,810
Panie Wade, pański brat
chce cię zobaczyć.

1276
01:25:04,057 --> 01:25:05,684
Prawidłowy.

1277
01:25:18,822 --> 01:25:21,575
Witam, panie Wong?

1278
01:25:21,742 --> 01:25:25,997
Tak, Lucy Kelson.
Tak, minęło dużo czasu, co?

1279
01:25:26,163 --> 01:25:28,040
Wróciłem do domu moich rodziców.

1280
01:25:28,206 --> 01:25:32,302
Miło jest być w moim starym
sypialnia i w sąsiedztwie...

1281
01:25:32,544 --> 01:25:37,892
Przepraszam.
Czy mogę dostać dwie szóstki...

1282
01:25:38,050 --> 01:25:41,975
i liczba, liczba 12?

1283
01:25:42,137 --> 01:25:44,310
Tak, to dla jednego.

1284
01:25:44,473 --> 01:25:46,771
Zawsze dla jednego.

1285
01:25:46,933 --> 01:25:48,731
Tak. To wszystko. Nie.
Wiesz co...

1286
01:25:48,894 --> 01:25:53,616
po prostu wrzuć kilka bułek jajecznych
i byłoby wspaniale.

1287
01:25:58,570 --> 01:26:04,623
Od lat taka jest Coney Island
próbując przyciągnąć tego rodzaju rozwój.

1288
01:26:04,785 --> 01:26:06,037
Tak. Prawidłowy.

1289
01:26:06,203 --> 01:26:10,834
Mam nadzieję, że Island Towers
to początek wielkich rzeczy, które nadejdą.

1290
01:26:10,999 --> 01:26:13,627
A teraz to mój zaszczyt
przedstawić Państwu...

1291
01:26:13,919 --> 01:26:19,176
jeden z ludzi, którzy to zrobili
wszystko możliwe, George'u Wade.

1292
01:26:20,092 --> 01:26:23,767
- Wyglądasz świetnie.
- Idź i zarabiaj pieniądze, George.

1293
01:26:28,934 --> 01:26:31,938
- Dziękuję bardzo.
- Świetnie.

1294
01:26:32,104 --> 01:26:35,404
Dziękuję bardzo,
poseł Perez.

1295
01:26:37,109 --> 01:26:39,077
Twoja mama dzisiaj uczy...

1296
01:26:39,236 --> 01:26:42,206
więc lepiej coś przekąsimy
zjeść i ruszać w drogę.

1297
01:26:42,364 --> 01:26:45,459
Mamy co protestować
w ośrodku społecznościowym.

1298
01:26:45,617 --> 01:26:47,540
Nie idę.

1299
01:26:47,744 --> 01:26:50,042
- O czym ty mówisz?
- Nie mogę patrzeć...

1300
01:26:50,205 --> 01:26:52,003
inny budynek
zostać powalonym.

1301
01:26:52,165 --> 01:26:55,920
Hej. Nie my cię wychowaliśmy
siedzieć na uboczu.

1302
01:26:56,086 --> 01:26:59,431
Odkąd byłaś małą dziewczynką,
Walczyłeś o to, w co wierzyłeś.

1303
01:26:59,589 --> 01:27:02,183
Byłeś w Białym Domu
Lista wrogów na 5.

1304
01:27:02,342 --> 01:27:05,391
Tato, nie siedzę z boku.
Idę do pracy.

1305
01:27:05,554 --> 01:27:07,682
O co chodzi?
Ten człowiek mnie nie słucha.

1306
01:27:07,848 --> 01:27:11,569
Poza tym, wiesz, powiedział
dla mnie pewne rzeczy były po prostu takie...

1307
01:27:14,646 --> 01:27:16,023
Prawda.

1308
01:27:16,440 --> 01:27:19,489
Potem zmieniasz taktykę,
zmieniasz argumentację.

1309
01:27:19,651 --> 01:27:20,948
Nie poddajesz się.

1310
01:27:21,111 --> 01:27:26,163
Nie zrezygnowaliśmy z praw obywatelskich
lub równość kobiet lub sprawiedliwe warunki mieszkaniowe.

1311
01:27:26,533 --> 01:27:28,206
- Miód.
- Hmm.

1312
01:27:28,618 --> 01:27:32,339
Dopóki ludzie potrafią się zmienić,
świat może się zmienić.

1313
01:27:32,622 --> 01:27:35,171
Tak, ale co, jeśli ludzie nie mogą się zmienić?

1314
01:27:35,709 --> 01:27:37,256
Hmm.

1315
01:27:39,463 --> 01:27:41,090
Cóż...

1316
01:27:41,256 --> 01:27:43,304
ujmę to w ten sposób.

1317
01:27:44,134 --> 01:27:48,184
Siedzę i jem kawałek
sernika wykonanego w całości z soi.

1318
01:27:48,513 --> 01:27:49,981
I nienawidzę tego.

1319
01:27:51,016 --> 01:27:53,110
Ale to jem.

1320
01:28:00,692 --> 01:28:04,697
Idę do pracy.
Do widzenia. Powodzenia.

1321
01:28:12,370 --> 01:28:13,963
Prawo jest w tej kwestii jasne.

1322
01:28:14,122 --> 01:28:17,592
Jeśli właściciel nie zachował się właściwie
konserwacji, nie może cię eksmitować.

1323
01:28:17,751 --> 01:28:19,094
Pomożemy pani, pani Muñez.

1324
01:28:19,252 --> 01:28:23,257
Pozwól, że pobiegnę i przyniosę ci formularze
możesz wypełnić i zaczniemy.

1325
01:28:36,353 --> 01:28:38,105
Witam.

1326
01:28:38,396 --> 01:28:41,570
- Cześć.
- Nie pamiętasz mnie, prawda?

1327
01:28:41,733 --> 01:28:45,783
Polly St. Clair? Przeprowadziłeś ze mną wywiad?
Myślałaś, że urodzę dziecko?

1328
01:28:45,946 --> 01:28:49,291
Och, tak.
Tak, Polly. Wow.

1329
01:28:49,449 --> 01:28:50,996
- Więc teraz tu pracujesz.
- Aha.

1330
01:28:51,159 --> 01:28:54,413
- Wspaniale. Jak się masz?
- W ciąży.

1331
01:28:54,663 --> 01:28:58,133
- Już się na to nie nabiorę.
- Nie, naprawdę jestem w ciąży.

1332
01:28:58,291 --> 01:29:01,215
- Możesz mi już pogratulować.
- Polly, nie urodziłem się wczoraj.

1333
01:29:01,378 --> 01:29:03,676
jestem w ciąży!
Chcesz zobaczyć to cholerne USG?

1334
01:29:03,839 --> 01:29:05,762
Pani Muñez,
mamy jeszcze dwa przypadki...

1335
01:29:05,924 --> 01:29:07,517
Cześć.

1336
01:29:10,637 --> 01:29:13,356
Cześć. Jestem zajęty.

1337
01:29:13,932 --> 01:29:15,775
Tak.

1338
01:29:16,059 --> 01:29:18,983
Potrzebuję twojej rady
w ostatniej sprawie...

1339
01:29:19,145 --> 01:29:21,614
i obiecuję, że to zrobisz
nigdy więcej o mnie nie usłyszysz.

1340
01:29:21,773 --> 01:29:25,323
Właśnie wygłosiłem pierwsze napisane przemówienie
całkowicie sam, odkąd się poznaliśmy...

1341
01:29:25,485 --> 01:29:31,618
i myślę, że mogłem to schrzanić,
więc chciałem zapytać o Twoje przemyślenia.

1342
01:29:31,783 --> 01:29:34,787
Dobra.
Wtedy ci to przeczytam.

1343
01:29:34,953 --> 01:29:37,206
„Chciałbym powitać wszystkich
w tym wyjątkowym dniu.

1344
01:29:37,372 --> 01:29:39,966
Island Towers przyniosą prestiż
do okolicy...

1345
01:29:40,125 --> 01:29:41,968
i być częścią
Renesans Brooklynu.

1346
01:29:42,127 --> 01:29:44,380
I jesteśmy bardzo zadowoleni
i dumny, że tu jestem.

1347
01:29:44,546 --> 01:29:47,265
Niestety,
w maści jest jedna mucha.

1348
01:29:47,424 --> 01:29:49,222
Widzisz, dałem komuś słowo...

1349
01:29:49,384 --> 01:29:52,354
żebyśmy nie powalili
ten budynek za mną.

1350
01:29:52,512 --> 01:29:56,062
Zwykle i ci, którzy mnie znają lub
byli ze mną małżeństwem, może to potwierdzić...

1351
01:29:56,224 --> 01:30:00,229
moje słowo nie miałoby zbyt wielkiego znaczenia.
Dlaczego więc tym razem?

1352
01:30:00,395 --> 01:30:03,274
Cóż, częściowo z powodu tego budynku
to perełka architektury...

1353
01:30:03,440 --> 01:30:05,568
i zasługuje na upamiętnienie.

1354
01:30:05,734 --> 01:30:11,582
Częściowo dlatego, że ludzie naprawdę potrzebują miejsca
do wykonania baletu wodnego dla seniorów i resuscytacji krążeniowo-oddechowej.

1355
01:30:11,740 --> 01:30:13,993
Najlepiej nie razem.

1356
01:30:15,076 --> 01:30:20,333
Ale głównie dlatego, że ta osoba,
pomimo tego, że jest niezwykle uparty...

1357
01:30:20,498 --> 01:30:26,926
i nie chcący pójść na kompromis
i bardzo biedną komodą, jest...

1358
01:30:28,048 --> 01:30:29,925
Ona jest...

1359
01:30:31,009 --> 01:30:34,855
raczej jak budynek
ona tak bardzo kocha.

1360
01:30:35,013 --> 01:30:39,564
Trochę szorstkie na krawędziach,
ale jeśli przyjrzysz się uważnie...

1361
01:30:40,477 --> 01:30:42,320
absolutnie piękne.

1362
01:30:45,023 --> 01:30:47,697
I jedyna w swoim rodzaju.

1363
01:30:52,197 --> 01:30:55,918
I chociaż mówiłem okrutne rzeczy
i wypędził ją...

1364
01:30:56,242 --> 01:30:58,586
stała się głosem w mojej głowie.

1365
01:31:00,789 --> 01:31:03,508
I nie wydaje mi się, żeby ją zagłuszyć.

1366
01:31:06,711 --> 01:31:09,555
A nie chcę jej zagłuszyć.

1367
01:31:13,385 --> 01:31:16,935
Więc będziemy się trzymać
centrum społeczności.

1368
01:31:19,140 --> 01:31:22,019
Ponieważ dałem jej słowo...

1369
01:31:24,729 --> 01:31:27,778
i dlatego, że daliśmy słowo
dla społeczności.”

1370
01:31:31,611 --> 01:31:33,739
I nie spałam z June.

1371
01:31:35,448 --> 01:31:38,793
Tego nie ma w przemówieniu, to ja
informując Cię o tym ważnym fakcie.

1372
01:31:38,952 --> 01:31:39,999
OK.

1373
01:31:43,415 --> 01:31:44,837
Jak myślisz?

1374
01:31:54,592 --> 01:31:56,936
Muszę wracać do pracy.

1375
01:32:05,687 --> 01:32:07,189
Prawidłowy.

1376
01:32:07,397 --> 01:32:10,947
Jasne, tak, tak, tak.
Przepraszam, że przeszkadzam.

1377
01:32:16,906 --> 01:32:18,408
Jeszcze raz gratuluję, Polly.

1378
01:32:44,851 --> 01:32:49,106
Oprócz rozdzielonego bezokolicznika
to było gdzieś pośrodku...

1379
01:32:50,273 --> 01:32:53,152
faktycznie było to przemówienie
całkiem idealnie, prawda?

1380
01:32:53,318 --> 01:32:57,243
Tak. Nie wiem, co do cholery
nadal tu siedzisz.

1381
01:32:57,405 --> 01:32:59,783
I nawet go nie lubię.

1382
01:33:18,468 --> 01:33:20,186
George!

1383
01:33:32,107 --> 01:33:33,484
Oh.

1384
01:33:42,784 --> 01:33:47,585
George, chcę tylko
żeby podziękować.

1385
01:33:48,039 --> 01:33:50,542
Dziękuję i wiem
Potrafię być surowy i wymagający...

1386
01:33:50,708 --> 01:33:53,803
ale chcę spróbować i zmienić
ponieważ wierzę, że ludzie mogą się zmienić.

1387
01:33:53,962 --> 01:33:58,058
Mogę się zmienić i nie być tak wymagający
i wiesz, spotkamy się w połowie drogi.

1388
01:33:58,216 --> 01:34:01,311
Ja tylko... wiem... Rzeczy po prostu...

1389
01:34:02,595 --> 01:34:04,393
Kiedy ja...

1390
01:34:07,267 --> 01:34:08,439
Lucyna...

1391
01:34:09,227 --> 01:34:11,605
Jestem w Tobie zakochany.

1392
01:34:14,232 --> 01:34:16,576
I jestem w tobie zakochany.

1393
01:34:24,576 --> 01:34:26,874
Och, powinienem tylko wspomnieć
że zrezygnowałem...

1394
01:34:27,370 --> 01:34:29,748
i teraz jestem biedny.
- Dobry.

1395
01:34:29,914 --> 01:34:34,420
Kiedy mówię biedni, mam na myśli, że być może będziemy musieli
dzielić helikopter z inną rodziną.

1396
01:34:34,586 --> 01:34:36,259
Czy to działa dla ciebie?

1397
01:34:36,421 --> 01:34:40,051
O ile nie muszę
pracować dla ciebie, poradzimy sobie.

1398
01:34:40,216 --> 01:34:41,843
Doskonały.

1399
01:34:43,011 --> 01:34:46,891
A teraz bardzo chciałbym przedyskutować
cała ta sprawa z bobcat-precelem.

1400
01:34:47,140 --> 01:34:50,895
Och, tylko żartowałem.
Właściwie to mam alergię na rysie.

1401
01:34:51,144 --> 01:34:52,566
Bardzo mi przykro to słyszeć.

1402
01:34:53,479 --> 01:34:57,734
- Ale mogę zrobić precel.
- To doskonała wiadomość.

1403
01:35:39,400 --> 01:35:41,152
Witam, panie Wong,
to Lucy Kelson.

1404
01:35:41,319 --> 01:35:45,995
Potrzebuję jednego numeru 13,
dwie siódemki...

1405
01:35:46,157 --> 01:35:48,831
Nie mogę uwierzyć, jaki mały
to mieszkanie jest. To szokujące.

1406
01:35:48,993 --> 01:35:54,500
Potrzebuję trzech cyfr
ósemki, bez czosnku.

1407
01:35:54,666 --> 01:35:57,636
Dobrze, że twoi rodzice pojechali do
filmy. Nigdy byśmy nie pasowali.

1408
01:35:57,794 --> 01:36:03,096
Potrzebuję jednego numeru siedem i...

1409
01:36:03,258 --> 01:36:06,728
Mogę przejść z jednej strony
mieszkanie na drugie w sześć sekund.

1410
01:36:06,886 --> 01:36:12,188
- Obejrzyj to. Jeden...
- I numer 11, proszę.

1411
01:36:12,350 --> 01:36:14,819
Nie, właściwie to jest dla dwojga.