1
00:01:09,280 --> 00:01:10,280
Jesus!
2
00:01:11,080 --> 00:01:13,320
Du är galen.
3
00:03:04,400 --> 00:03:05,680
Kom genast tillbaka.
4
00:03:37,440 --> 00:03:38,440
Dagny!
5
00:03:39,960 --> 00:03:40,960
Dagny!
6
00:03:44,440 --> 00:03:45,440
Dagny!
7
00:03:46,240 --> 00:03:47,240
Hjörtur!
8
00:03:49,920 --> 00:03:50,920
Hjörtur.
9
00:03:55,760 --> 00:03:56,760
Dagny!
10
00:05:22,640 --> 00:05:25,000
Var det inte jättestort och åt mycket?
11
00:05:25,080 --> 00:05:27,680
Det här är min favoritdinosaurie.
12
00:05:28,200 --> 00:05:32,040
- Tynasaurus Rex.
- Tyrannosaurus Rex.
13
00:05:32,120 --> 00:05:34,120
Inte Tynasaurus Rex.
14
00:05:34,200 --> 00:05:39,320
– Som om det gör skillnad.
– Men det gör det! Det är viktigt.
15
00:05:39,400 --> 00:05:44,120
- Slappna av. Så är Tyrannosaurus.
- Rex din favorit?
16
00:05:44,200 --> 00:05:45,960
Jag bryr mig inte.
17
00:05:46,440 --> 00:05:48,040
Thorhildur..
18
00:05:48,360 --> 00:05:50,440
Min tvättmaskin
är ur funktion.
19
00:05:50,520 --> 00:05:52,840
- Kan jag använda din?
- Visst.
20
00:05:52,920 --> 00:05:54,680
Lägg bara in den där.
Jag tar det.
21
00:05:54,760 --> 00:05:56,040
Frukost?
22
00:05:56,120 --> 00:05:57,200
Nej tack.
23
00:05:57,280 --> 00:05:58,640
Skynda er tjejer.
Du har skola.
24
00:05:58,720 --> 00:06:02,000
– Vi har fortfarande tid.
- Nej det gör du inte.
25
00:06:02,080 --> 00:06:04,800
Jag är sen.
Komma med.
26
00:06:13,320 --> 00:06:16,680
- När kommer mamma?
- Jag vet inte.
27
00:06:17,000 --> 00:06:18,800
Thorhildur!
28
00:06:21,760 --> 00:06:26,320
- När kommer planet?
- Hon kör.
29
00:06:26,800 --> 00:06:28,640
Hela vägen från Reykjavík? Varför?
30
00:06:28,720 --> 00:06:31,080
Eirikur. Vill du ha ett lyft?
31
00:06:37,640 --> 00:06:42,080
- Skulle du inte berätta det för honom?
- Ja.
32
00:06:47,920 --> 00:06:49,360
Jag ska göra det.
33
00:06:50,480 --> 00:06:52,120
Perla, din skolväska.
34
00:06:53,480 --> 00:06:54,920
Där är du älskling.
35
00:06:55,960 --> 00:06:57,960
Ta hand om er, tjejer.
36
00:06:59,160 --> 00:07:01,200
Det gör inte vädret
se bra ut.
37
00:07:01,280 --> 00:07:05,160
Låt oss få den här plasten på plats
innan vädret blir sämre.
38
00:08:42,679 --> 00:08:44,320
Vänta i bilen, tjejer.
39
00:08:51,760 --> 00:08:53,920
- Behöver du en hand?
- Nej, jag mår bra.
40
00:09:04,640 --> 00:09:07,120
Jag uppskattar verkligen din hjälp.
41
00:09:09,160 --> 00:09:12,880
Är du säker på att du kan göra detta själv?
- Visst.
42
00:09:12,960 --> 00:09:15,480
Så länge det hela mäter 25 gånger två.
43
00:09:15,560 --> 00:09:16,360
Så länge det hela mäter 25 gånger två
44
00:09:16,440 --> 00:09:19,280
då behöver jag inte trimma den.
45
00:09:22,080 --> 00:09:23,920
Det här kommer att bli trevligt.
46
00:09:24,000 --> 00:09:26,960
Du kan snart flytta in hos tjejerna.
47
00:09:27,040 --> 00:09:29,040
- Så vi ses senare.
- Andri.
48
00:09:33,000 --> 00:09:36,200
Det är något jag behöver
att berätta för dig.
49
00:09:37,760 --> 00:09:39,880
Agnes ringde.
50
00:09:39,960 --> 00:09:41,440
Kommer hon inte?
51
00:09:41,520 --> 00:09:44,160
Nej, det är det inte.
52
00:09:45,000 --> 00:09:48,240
Han följer med henne, Sigvaldi.
53
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
Han vill träffa oss hennes föräldrar.
54
00:09:50,680 --> 00:09:54,520
Hon säger att de är
bli seriös.
55
00:09:54,840 --> 00:09:57,640
Och att hon vill ha oss
att träffa honom.
56
00:10:07,240 --> 00:10:08,560
Flytta över.
57
00:10:09,640 --> 00:10:11,200
Sluta.
58
00:10:13,440 --> 00:10:17,400
- Perla, flytta över!
- Sluta.
59
00:10:22,440 --> 00:10:23,560
Klipp ut det, båda två.
60
00:10:23,640 --> 00:10:25,560
Hon retar mig!
61
00:10:42,920 --> 00:10:45,080
Flickor
62
00:10:47,160 --> 00:10:50,800
Din mamma är..
63
00:10:52,040 --> 00:10:54,000
Hon tar med sig sin nya vän. Sigvaldi.
64
00:10:54,080 --> 00:10:56,120
Vet du om honom?
65
00:10:58,520 --> 00:11:02,080
Lova mig att du är artig.
66
00:11:02,600 --> 00:11:04,960
Löfte?
67
00:11:19,960 --> 00:11:22,760
- Kom hit.
- Vad är det?
68
00:11:22,840 --> 00:11:25,040
Vi har fångat något.
69
00:11:25,120 --> 00:11:26,280
Vad?
70
00:11:29,720 --> 00:11:31,880
Vad fan är det?
71
00:11:34,040 --> 00:11:35,040
Ska jag rulla in den?
72
00:11:35,120 --> 00:11:37,400
Ja, låt oss försöka få det ombord.
73
00:11:48,080 --> 00:11:49,320
Ja, jag vet.
74
00:11:50,360 --> 00:11:54,120
Det är olagligt att parkera framför en
brandpost.
75
00:11:56,360 --> 00:11:58,840
Jag förstår.
76
00:11:59,200 --> 00:12:01,280
Nej, han är inte här än.
77
00:12:02,760 --> 00:12:05,760
Kommer att göra. Okej, hejdå.
78
00:12:09,560 --> 00:12:11,720
Var du tvungen att ge henne en annan biljett?
79
00:12:12,240 --> 00:12:14,056
Det är olagligt att parkera framför en brandhydran
80
00:12:14,080 --> 00:12:15,800
Hon borde veta det nu.
81
00:12:21,720 --> 00:12:24,360
Kan du hämta?
82
00:12:25,400 --> 00:12:26,800
Polisen.
83
00:12:27,960 --> 00:12:30,520
Vad sa du?
84
00:12:35,240 --> 00:12:37,040
Hejdå tjejer.
85
00:12:40,280 --> 00:12:41,520
- Hej.
- Hej kära du.
86
00:12:46,440 --> 00:12:48,720
- Hej. Hur mår du?
- Bra.
87
00:12:48,800 --> 00:12:52,080
Vet du när Agnes kommer?
- Nej.
88
00:12:52,160 --> 00:12:56,360
Mamma bjuder in oss alla
på familjemiddag ikväll.
89
00:12:56,440 --> 00:12:58,400
Kommer du?
90
00:12:58,480 --> 00:13:00,120
Antar det.
91
00:13:00,200 --> 00:13:02,840
Stor.
Vi ses då.
92
00:13:25,920 --> 00:13:27,640
- Eftermiddag.
- Eftermiddag.
93
00:13:29,360 --> 00:13:31,080
Jag kan ta tag här.
94
00:13:31,160 --> 00:13:33,120
Kan du ta tag i repet killar?
95
00:13:51,920 --> 00:13:53,960
Jag förstår.
96
00:14:04,040 --> 00:14:06,720
Ásgeir, mår du bra?
97
00:14:39,320 --> 00:14:43,480
- Vad händer.
- Inget nytt.
98
00:14:43,560 --> 00:14:47,320
- Hur många passagerare?
- Cirka 100.
99
00:14:47,400 --> 00:14:49,880
Hoppas de inte förväntar sig vandring i solen..
100
00:14:49,960 --> 00:14:54,280
Det är bra för hotellet och barerna
om de har fastnat här.
101
00:14:58,360 --> 00:15:03,680
– Jag hörde att Agnes kommer.
- Ja.
102
00:15:04,880 --> 00:15:08,920
Hon måste skynda sig
innan vägen stängs.
103
00:15:10,480 --> 00:15:11,520
Andri.
104
00:15:12,160 --> 00:15:14,040
Hej. Det är Hinrika.
105
00:15:14,400 --> 00:15:15,440
Lyssna.
106
00:15:17,160 --> 00:15:19,840
Vi behöver dig vid kajen
direkt.
107
00:15:20,280 --> 00:15:22,240
Vad händer?
108
00:15:24,800 --> 00:15:26,880
Allvarligt?
109
00:15:28,200 --> 00:15:32,160
– Jag är på väg.
- Är allt bra?
110
00:16:18,520 --> 00:16:21,720
Guðmundur fångade detta ute i fjorden.
111
00:16:25,680 --> 00:16:27,200
Var kom det ifrån?
112
00:16:27,280 --> 00:16:29,600
De tror att det är utanför färjan.
113
00:16:32,520 --> 00:16:33,960
Ta tag i det.
114
00:16:52,320 --> 00:16:55,000
Inget huvud, inga lemmar..
115
00:17:04,040 --> 00:17:06,359
Den har inte legat i havet på länge.
Den skulle vara svullen
116
00:17:06,440 --> 00:17:09,240
och räkorna skulle ha
tagit en tugga.
117
00:17:10,960 --> 00:17:13,960
Om den inte förvarades i frysen.
118
00:17:14,040 --> 00:17:16,160
Mördad på färjan?
119
00:17:16,240 --> 00:17:18,640
Styckad ombord?
120
00:17:22,599 --> 00:17:24,000
Sigurdur.
121
00:17:24,079 --> 00:17:25,280
Det är Andri
122
00:17:25,359 --> 00:17:27,359
Släpp ingen av färjan.
123
00:17:27,440 --> 00:17:29,440
Håll passagerarna ombord.
124
00:17:29,520 --> 00:17:32,000
- På obestämd tid.
- Varför?
125
00:17:32,080 --> 00:17:34,600
Vi hittade en död kropp
Jag ska förklara senare.
126
00:18:07,640 --> 00:18:09,840
- Är det plast i bilen?
- Vi har tarp.
127
00:18:09,920 --> 00:18:12,080
Slå in den och ta den till
frysanläggning.
128
00:18:12,160 --> 00:18:15,760
Håll det fryst tills kriminaltekniken anländer.
129
00:18:16,080 --> 00:18:18,000
Leifur kommer inte att vara nöjd.
130
00:18:18,080 --> 00:18:19,680
Det är hans problem.
131
00:18:19,760 --> 00:18:22,600
Det är den enda frysen i stan
det är tillräckligt stort.
132
00:18:22,680 --> 00:18:26,960
- Jag ska prata med honom.
- Vilken röra.
133
00:18:44,200 --> 00:18:45,560
Den måste vara ansluten
till färjan.
134
00:18:45,640 --> 00:18:47,840
Det kan inte vara en slump.
135
00:18:47,920 --> 00:18:51,520
Jag hämtar passagerar- och besättningslistan.
136
00:18:51,600 --> 00:18:53,240
Då genomsöker vi skeppet.
137
00:18:53,320 --> 00:18:55,760
Vi tar hand om det.
138
00:18:56,320 --> 00:18:59,920
Vi är på nästa plan
och vi ses om några timmar.
139
00:19:00,000 --> 00:19:02,600
Släpp inte bort någon
färjan.
140
00:19:04,600 --> 00:19:07,400
- Jag ska se igenom det här.
- Rätt.
141
00:19:17,360 --> 00:19:18,800
Vacker modell.
142
00:19:18,880 --> 00:19:20,720
Världens hamn.
143
00:19:20,800 --> 00:19:22,800
Här i vår lilla stad.
144
00:19:24,040 --> 00:19:26,880
Föreställ dig bara allt
möjligheter.
145
00:19:27,440 --> 00:19:30,240
Du måste vara väldigt skeptisk
att inte bli imponerad.
146
00:19:30,520 --> 00:19:32,640
Du kommer alltid att hitta skeptiker.
147
00:19:32,720 --> 00:19:35,960
De kanske frågar, varför skulle kineserna
bygga en hamn på Island?
148
00:19:36,200 --> 00:19:37,480
På andra sidan
av världen.
149
00:19:37,560 --> 00:19:39,360
Titta på seglingsvägen.
150
00:19:42,600 --> 00:19:47,120
Den arktiska rutten.
Kina. Amerika.
151
00:19:47,200 --> 00:19:49,520
Var är vi?
152
00:19:49,880 --> 00:19:51,480
I mitten.
153
00:19:51,880 --> 00:19:55,720
RÅDHUSET
154
00:19:56,760 --> 00:19:58,560
Hur mycket problem kommer de att ge oss?
155
00:19:58,640 --> 00:19:59,480
WHO?
156
00:19:59,560 --> 00:20:01,360
Markägarna?
157
00:20:01,440 --> 00:20:04,520
Det är därför du är här.
Vår riksdagsledamot.
158
00:20:06,240 --> 00:20:07,520
Okej då.
159
00:20:08,400 --> 00:20:10,880
Det är jobbet. Att peka på möjligheter.
160
00:20:16,480 --> 00:20:19,160
Någon har blivit mördad.
161
00:20:19,800 --> 00:20:22,280
De hittade en död kropp.
162
00:20:33,560 --> 00:20:34,920
Andri.
163
00:20:35,520 --> 00:20:37,240
Har du identifierat kroppen?
164
00:20:37,320 --> 00:20:39,800
Det kommer att bli svårt.
165
00:20:39,880 --> 00:20:41,400
Hemsk.
166
00:20:41,480 --> 00:20:44,040
Du ska söka på
färja, eller hur?
167
00:20:44,120 --> 00:20:46,040
Det är därför jag är här.
168
00:20:46,360 --> 00:20:49,080
Som borgmästare, finns det något jag kan göra?
169
00:20:49,160 --> 00:20:50,880
Lugna ner passagerarna.
170
00:20:50,960 --> 00:20:54,320
Kan inte släppa någon av färjan, så dessa människor kommer att göra det
171
00:20:54,400 --> 00:20:55,640
Jag kan inte säga när det blir.
172
00:20:55,720 --> 00:20:58,120
Det ska jag och Siggi ta itu med.
173
00:20:59,200 --> 00:21:02,280
Gör bara vad du måste.
174
00:21:02,360 --> 00:21:03,880
De blodiga danskarna.
175
00:21:03,960 --> 00:21:07,800
Som om vi är någon sorts
en soptipp för döda kroppar.
176
00:21:30,840 --> 00:21:34,200
Hinrika har problem på frysanläggningen
177
00:21:34,720 --> 00:21:37,080
Jag ska prata med Leifur
när vi är klara här.
178
00:21:48,840 --> 00:21:51,440
Kan vi prata?
179
00:21:52,360 --> 00:21:54,080
kom med mig.
180
00:21:58,720 --> 00:22:00,200
Hitåt.
181
00:22:01,480 --> 00:22:04,320
Jag behöver också en passagerar- och besättningslista.
182
00:22:04,400 --> 00:22:05,520
Säker.
183
00:22:05,920 --> 00:22:08,160
Vi kan dock inte stanna länge.
184
00:22:37,600 --> 00:22:41,640
Du kommer inte att genomsöka fartyget.
185
00:22:41,720 --> 00:22:44,240
- Vad menar du?
- Du behöver en arresteringsorder.
186
00:22:45,320 --> 00:22:50,040
Från de danska myndigheterna. Det här är en dansk fer
187
00:22:50,320 --> 00:22:52,840
Har du något
att gömma sig, kapten?
188
00:22:52,920 --> 00:22:57,880
Ta bara med en order från behöriga myndigheter
189
00:23:00,320 --> 00:23:02,600
Jag ska ge dig en dansk arrestorder.
190
00:23:09,280 --> 00:23:12,520
Som om jag behöver en blodig
motivera att prata med folk.
191
00:23:34,200 --> 00:23:36,640
Kaptenen är full av skit.
192
00:23:36,720 --> 00:23:38,600
Släpper du oss?
193
00:23:38,680 --> 00:23:42,480
- Så du är tillbaka i stan?
– Jag fick hemlängtan.
194
00:23:44,000 --> 00:23:46,560
Hjörtur?
195
00:23:51,360 --> 00:23:54,160
Hur mår Agnes?
196
00:23:54,400 --> 00:23:58,640
Vi släpper dig av fartyget så snart vi kan.
197
00:24:04,920 --> 00:24:06,840
Låt bara folket gå ombord.
198
00:24:06,920 --> 00:24:10,400
Inget annat än krångel att hitta en plats att bo på.
199
00:24:13,800 --> 00:24:16,240
Vi måste mata dem.
200
00:24:24,280 --> 00:24:26,120
Det här kommer inte att fungera.
201
00:24:26,200 --> 00:24:28,240
Det är vårt enda alternativ.
202
00:24:28,320 --> 00:24:30,840
Vi kan inte behålla ett lik
i ett matförråd.
203
00:24:30,920 --> 00:24:32,840
Tänk bara på Hälsoinspektionen.
204
00:24:32,920 --> 00:24:35,640
Kan du inte bara behålla det
ute i kylan?
205
00:24:35,720 --> 00:24:38,120
- Nej.
- Jag kommer att kräva ersättning.
206
00:24:38,200 --> 00:24:40,560
Vem ska betala? Polisen?
207
00:24:40,640 --> 00:24:46,120
- Staten?
- Hur fan ska jag veta det?
208
00:24:46,960 --> 00:24:49,960
Vi har en död kropp på våra händer.
Kan vi inte diskutera detta senare?
209
00:25:18,800 --> 00:25:22,080
Tror du att han kom
av färjan?
210
00:25:23,040 --> 00:25:25,800
Vi kan inte utesluta det.
211
00:25:26,360 --> 00:25:27,600
Han dödades nyligen.
212
00:25:27,680 --> 00:25:30,600
Inte mer än för två dagar sedan.
213
00:25:31,920 --> 00:25:35,440
Asgeir tror att kaptenen är det
dölja något.
214
00:25:35,520 --> 00:25:37,120
Vad tycker du?
215
00:25:37,200 --> 00:25:39,760
Dessa sticksår är från
en medelstor kniv.
216
00:25:39,840 --> 00:25:41,880
Eventuellt en kökskniv.
217
00:25:43,800 --> 00:25:46,080
Han knivhöggs sju gånger.
218
00:25:46,560 --> 00:25:49,920
Den här gick rakt igenom hjärtat.
219
00:25:52,400 --> 00:25:56,200
Det ser ut som om det gjordes i all hast.
220
00:25:56,280 --> 00:26:00,760
Inte överlagt?
221
00:26:02,800 --> 00:26:06,200
Sedan är halsen genomsågad.
222
00:26:06,280 --> 00:26:10,200
Venerna, musklerna
och benen.
223
00:26:13,480 --> 00:26:17,480
Det är ingen lätt uppgift.
Och rörigt också.
224
00:26:26,520 --> 00:26:28,040
Andri.
225
00:26:29,560 --> 00:26:31,160
Titt.
226
00:26:32,280 --> 00:26:35,320
Ser ut som ett ärr efter en operation.
227
00:26:35,880 --> 00:26:39,320
Borde vi inte vänta på
rättsmedicinska team?
228
00:26:39,400 --> 00:26:42,440
Koncentrera dig på färjan
och passagerarna?
229
00:26:51,720 --> 00:26:53,640
Det är jävligt kallt här inne.
230
00:26:56,440 --> 00:26:59,200
Säg till Leifur att låsa in det här stället.
231
00:26:59,560 --> 00:27:01,880
– Vi vill inte att folk nosar runt.
- Rätt.
232
00:27:14,160 --> 00:27:16,160
Väderprognosen
ser inte bra ut.
233
00:27:16,520 --> 00:27:18,760
Bergsvägen snöar in.
234
00:27:44,960 --> 00:27:46,960
l Hur långt är det nu?
235
00:27:47,040 --> 00:27:49,920
Kanske trettiofyrtio minuter härifrån.
236
00:27:50,600 --> 00:27:53,440
Men i det här vädret vet man aldrig.
237
00:27:54,080 --> 00:27:55,720
Är du rädd?
238
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Håll båda händerna på ratten.
239
00:27:57,880 --> 00:27:59,320
Och dina ögon på vägen.
240
00:27:59,800 --> 00:28:01,640
Den här vägen kan vara farlig
241
00:28:01,720 --> 00:28:03,376
Vi måste passera det innan vädret förvärras.
242
00:28:03,400 --> 00:28:05,680
Vi kan alltid stanna och ringa räddningsteamet..
243
00:28:06,120 --> 00:28:07,200
Sigvaldi..
244
00:28:07,280 --> 00:28:09,080
Vet du inte var du är?
245
00:28:09,400 --> 00:28:11,400
Det finns ingen mobiltjänst här.
246
00:28:21,920 --> 00:28:23,760
Jesus.
247
00:29:18,120 --> 00:29:21,320
Varför har du ingen pappa?
Alla har en pappa.
248
00:29:21,400 --> 00:29:24,040
Jag har också en pappa. Han ringde mig igår.
249
00:29:24,120 --> 00:29:26,400
- Köpte han dina kläder?
- Nej.
250
00:29:26,640 --> 00:29:30,440
Det är förbjudet att bära
så fula kläder till skolan.
251
00:29:30,520 --> 00:29:32,240
Du kan gå i fängelse.
252
00:29:32,320 --> 00:29:34,520
Vår pappa är polischef.
253
00:29:34,600 --> 00:29:36,960
Om du bär de där fula kläderna imorgon
254
00:29:37,040 --> 00:29:39,720
han kommer att arrestera din mamma.
255
00:29:39,800 --> 00:29:42,280
Hon kommer att hamna i fängelse.
256
00:29:42,360 --> 00:29:44,240
Sluta, tjejer. Följ med Maggi.
257
00:29:44,760 --> 00:29:45,800
Barn.
258
00:29:46,320 --> 00:29:48,040
Tystnad tack.
259
00:29:48,360 --> 00:29:49,640
Barn.
260
00:29:50,520 --> 00:29:52,720
Tyst snälla.
261
00:29:52,800 --> 00:29:55,360
Vädret börjar bli väldigt dåligt.
262
00:29:55,440 --> 00:29:57,960
Vi har efterlyst dina föräldrar
att hämta dig.
263
00:29:58,040 --> 00:30:02,160
-Så ingen mer skola idag?
- Ja.
264
00:30:02,240 --> 00:30:06,600
Vi har inte nått alla föräldrar än.
265
00:30:06,680 --> 00:30:12,920
Så ta på dig medan du väntar
dina rockar och gör dig redo.
266
00:30:13,240 --> 00:30:15,720
– Borde vi inte släppa de äldre?
- Ja.
267
00:30:15,800 --> 00:30:17,320
Årskurs åtta, nio och tio...
268
00:30:17,400 --> 00:30:19,520
Du kan gå hem på egen hand.
269
00:30:19,960 --> 00:30:22,400
Hur mår du, kära Maggi?
Är du okej?
270
00:30:22,480 --> 00:30:24,840
Ja.
271
00:30:25,080 --> 00:30:27,520
Låt inte barnen håna
du gillar det.
272
00:30:28,200 --> 00:30:30,800
Låt mig veta om de mobbar dig.
Har du en keps?
273
00:30:30,880 --> 00:30:32,080
I min ficka.
274
00:30:32,160 --> 00:30:33,320
Ok älskling.
275
00:30:35,960 --> 00:30:38,960
Folk här väntar på
polisen att göra något.
276
00:30:39,040 --> 00:30:40,200
De är rädda.
277
00:30:40,280 --> 00:30:42,200
Det kan finnas en mördare
på fartyget.
278
00:30:42,280 --> 00:30:43,800
Vi är på väg.
279
00:30:43,880 --> 00:30:46,840
Vi har inte kunnat
prata med alla passagerare ännu.
280
00:30:47,480 --> 00:30:50,960
Vi fokuserar på passagerarlistan.
281
00:30:51,040 --> 00:30:54,840
- Kör det av Interpol.
- Vi är på väg.
282
00:30:54,920 --> 00:30:57,640
Vårt flyg går om mindre än en timme.
283
00:30:58,080 --> 00:31:02,280
Bra.
Jag måste gå och hämta mina barn.
284
00:31:04,840 --> 00:31:07,400
Vi måste ta ansvar.
285
00:31:09,360 --> 00:31:11,040
Låt oss gå.
286
00:32:41,280 --> 00:32:42,480
Hej Andri.
287
00:32:43,200 --> 00:32:45,840
Har du skickat hem barnen?
Var är tjejerna?
288
00:32:45,920 --> 00:32:47,400
Deras mormor hämtade dem.
289
00:32:47,480 --> 00:32:50,080
Jag märkte att hon ringde.
Men jag kunde inte svara.
290
00:32:50,920 --> 00:32:54,840
- Ska vi vidta några försiktighetsåtgärder?
- Varför?
291
00:32:54,920 --> 00:32:58,000
Det är inte som du hittar
en uppskuren kropp här varje dag.
292
00:32:58,240 --> 00:33:02,480
Hur kan något sådant här
hända här?
293
00:33:02,560 --> 00:33:05,080
De gick därifrån till fots.
Du kommer ikapp dem om du skyndar dig.
294
00:33:05,160 --> 00:33:07,040
De skulle följa Maggi hem.
295
00:33:07,600 --> 00:33:09,040
Kom igen, hacka, hugga.
296
00:33:35,400 --> 00:33:38,840
Tack så mycket.
Jag har varit så otroligt upptagen.
297
00:33:38,920 --> 00:33:41,880
Inga problem, Maria.
Hejdå, hejdå, Maggi.
298
00:33:41,960 --> 00:33:45,600
Hej och tack igen för att du tog hem honom.
299
00:33:56,320 --> 00:33:57,200
Förlåt, Thorhildur.
300
00:33:57,280 --> 00:33:59,240
Jag visste att de lade ner skolan.
301
00:33:59,320 --> 00:34:03,120
Oroa dig inte.
Promenaden gjorde oss gott.
302
00:34:08,440 --> 00:34:11,120
Þórhildur Jr: Pappa, den här mördaren.
303
00:34:11,560 --> 00:34:12,400
Vad menar du?
304
00:34:12,480 --> 00:34:16,280
Tror du att du kommer fånga honom
innan han dödar någon annan?
305
00:34:16,719 --> 00:34:18,840
Oroa dig inte, älskling.
306
00:34:18,920 --> 00:34:23,080
Hur är det med dig?
Kommer du att klara dig?
307
00:34:24,360 --> 00:34:26,440
Thorhildur, vem berättar allt detta för dig?
308
00:34:26,520 --> 00:34:29,320
Det finns över hela Twitter, pappa.
309
00:34:32,280 --> 00:34:34,400
Ringde pappa?
310
00:34:35,719 --> 00:34:37,120
Nej, kära du.
311
00:34:37,760 --> 00:34:42,239
Han ringde igår och lovade
han skulle ringa igen.
312
00:34:45,520 --> 00:34:48,719
Prata inte strunt.
313
00:34:48,800 --> 00:34:50,320
- Är du inte varm?
- Ja.
314
00:34:50,400 --> 00:34:53,000
Låt oss ta av oss den här tröjan.
Där är vi.
315
00:35:05,240 --> 00:35:07,320
Du måste frysa.
316
00:35:07,600 --> 00:35:10,720
- Det är jävligt kallt.
- Tyst. Titta på ditt språk.
317
00:35:20,840 --> 00:35:22,000
Mamma.
318
00:35:22,600 --> 00:35:25,640
Hej mina älsklingar.
Jag har saknat dig så mycket.
319
00:35:25,720 --> 00:35:28,680
Vi saknade dig också.
320
00:35:31,120 --> 00:35:32,240
Hej.
321
00:35:33,920 --> 00:35:36,600
Hej.
Jag är Sigvaldi.
322
00:35:37,800 --> 00:35:39,080
Andri.
323
00:35:39,480 --> 00:35:40,880
Trevligt att träffa dig.
324
00:35:40,960 --> 00:35:44,000
Jag var inte säker på att vi skulle klara det.
325
00:35:44,080 --> 00:35:46,080
Hon överdriver.
326
00:35:46,840 --> 00:35:50,800
– Tjejer, det här är Sigvaldi.
- Hej.
327
00:35:50,880 --> 00:35:51,960
Hej.
328
00:35:52,040 --> 00:35:55,840
– Sigvaldi, träffa min mamma.
- Hej.
329
00:35:56,200 --> 00:35:59,200
Vill du inte gå med oss på middag, Andri?
330
00:35:59,280 --> 00:36:02,000
Nej, jag måste gå.
331
00:36:10,640 --> 00:36:12,120
Andri.
332
00:36:13,240 --> 00:36:15,960
Kom nu med.
Låt oss ta av dig skorna.
333
00:36:20,600 --> 00:36:23,840
Okej då.
334
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
Andri.
335
00:36:36,080 --> 00:36:38,800
Kan vi inte göra det här lätt för tjejerna.
336
00:36:38,880 --> 00:36:41,160
Visst, men det fanns
ett mord begått.
337
00:36:41,240 --> 00:36:44,000
Du kanske har hört.
338
00:36:47,400 --> 00:36:49,760
Springer du inte bara iväg?
339
00:36:49,840 --> 00:36:52,680
Om jag kan fånga mördaren
innan middagen imorgon
340
00:36:52,760 --> 00:36:55,280
vi kanske kan
göra något mysigt.
341
00:36:55,360 --> 00:37:00,240
Mamma sa till mig att du inte visste
Sigvaldi kom till i morse.
342
00:37:00,320 --> 00:37:03,240
Varför berättade du inte
mig själv?
343
00:37:03,320 --> 00:37:05,560
Jag är ledsen.
344
00:37:05,920 --> 00:37:09,040
Har du fortfarande ringen på dig.
345
00:37:36,560 --> 00:37:39,600
Vägen är helt insnöad.
346
00:37:41,560 --> 00:37:45,560
Vi är klara för dagen.
Vi måste stänga av vägen.
347
00:38:18,960 --> 00:38:21,360
Killar, vi kan glömma det.
348
00:38:21,720 --> 00:38:24,120
- Vad händer?
- Det är inställt.
349
00:38:24,200 --> 00:38:26,920
Vädret är galet ute österut.
350
00:38:27,000 --> 00:38:31,640
De flyger inte
och vägarna är ändå stängda.
351
00:38:31,720 --> 00:38:34,520
Packa ihop det.
Vi går ingenstans.
352
00:38:36,120 --> 00:38:38,600
Helvete.
353
00:38:40,560 --> 00:38:42,680
Vi försöker först imorgon.
354
00:39:10,720 --> 00:39:11,520
Andri.
355
00:39:11,640 --> 00:39:13,800
De har fastnat i Reykjavík.
356
00:39:14,640 --> 00:39:17,760
- Det är inte förvånande.
- Och det finns ett annat problem.
357
00:39:18,200 --> 00:39:20,760
Kaptenen stängde av värmen
på färjan.
358
00:39:21,000 --> 00:39:22,360
Fan!
359
00:39:22,440 --> 00:39:25,800
Några av passagerarna är
fast i tunneln.
360
00:39:25,880 --> 00:39:28,760
- Jag kommer.
- Vi ses.
361
00:39:29,840 --> 00:39:32,680
- Jag är iväg då.
- Okej.
362
00:39:40,000 --> 00:39:41,000
Andri!
363
00:39:50,840 --> 00:39:51,680
Andri.
364
00:39:51,760 --> 00:39:55,440
Du släpper inte folk från färjan,
vad än kaptenen säger.
365
00:39:55,520 --> 00:39:58,520
Vi har redan 30 personer
i skolans gymnastiksal. Det är fullt.
366
00:39:58,600 --> 00:40:00,720
Det kan till och med finnas en mördare ombord.
367
00:40:00,800 --> 00:40:05,320
Jag har blivit tillsagd att hålla alla ombord
tills utredningsgruppen anländer.
368
00:40:05,560 --> 00:40:07,840
De har väl fastnat i Reykjavik?
369
00:40:07,920 --> 00:40:10,760
Vi tar hand om det här, Hrafn.
Var är Asgeir?
370
00:40:11,120 --> 00:40:14,600
Han är på stationen och studerar
passagerarlistan.
371
00:41:14,720 --> 00:41:17,760
- Vad är det som händer?
- Vänta lite.
372
00:41:34,400 --> 00:41:35,520
Ring borgmästaren.
373
00:41:35,600 --> 00:41:38,360
Se om de kan få fler folk
in i skolans gymnastiksal.
374
00:41:38,440 --> 00:41:42,960
Vi behöver inte oroa oss för dem
som redan har boende.
375
00:42:05,920 --> 00:42:07,960
Vi måste lugna ner dem.
376
00:42:19,480 --> 00:42:20,960
Ásgeir, en sek.
377
00:42:27,200 --> 00:42:29,600
Prata högre, jag hör dig inte..
378
00:42:29,880 --> 00:42:31,240
Jag har hittat någon.
379
00:42:32,080 --> 00:42:34,800
Jonas Malakauskas. En litauer.
380
00:42:34,880 --> 00:42:37,120
Två gånger åtalad med
människohandel.
381
00:42:37,200 --> 00:42:40,040
En gång i Litauen och en gång i Danmark.
382
00:42:41,000 --> 00:42:43,840
Båda åtalspunkterna drogs tillbaka.
383
00:42:54,360 --> 00:42:56,880
Han åtalades för våldtäkt
i Litauen.
384
00:42:56,960 --> 00:42:59,520
Offret lade ner anklagelserna.
385
00:42:59,800 --> 00:43:01,600
En lycklig jävel.
386
00:43:01,680 --> 00:43:05,960
Det sista fallet är fem år gammalt.
Sedan försvann han helt enkelt.
387
00:43:06,040 --> 00:43:09,360
Tros fortfarande vara inblandad
med organiserad brottslighet.
388
00:43:09,440 --> 00:43:11,480
Stick ombord på färjan i Danmark.
389
00:43:20,480 --> 00:43:22,960
Jag har registreringsnumret.
390
00:43:23,040 --> 00:43:25,800
Men det står inte vad det är för bil.
391
00:43:35,880 --> 00:43:37,560
Helvete. Hinrika!
392
00:43:37,800 --> 00:43:39,040
Ja. Jag ser det.
393
00:43:39,120 --> 00:43:41,400
Sms:a mig en bild på honom och
registreringsskyltnumret.
394
00:43:41,480 --> 00:43:44,440
- Och kom sedan ner hit.
- Kommer att göra det.
395
00:43:46,240 --> 00:43:49,120
– Jag bad kaptenen att vänta.
- Han går inte att lita på.
396
00:43:55,160 --> 00:43:59,640
Kontrollera alla pass. Vi letar efter
en litauer. Jonas Malakauskas.
397
00:43:59,720 --> 00:44:02,160
Vad fan tror du
gör du?
398
00:44:02,240 --> 00:44:03,680
Jag behöver din hjälp nu.
399
00:44:03,760 --> 00:44:05,800
Vi måste sätta in fler människor
i skolan.
400
00:44:05,880 --> 00:44:07,720
Det här är galenskap.
401
00:44:07,800 --> 00:44:10,560
Vi är i en desperat situation.
402
00:44:38,000 --> 00:44:40,480
Det här är totalt kaos.
403
00:44:43,080 --> 00:44:46,200
Ja, bra gjort.
404
00:44:54,000 --> 00:44:55,440
Stopp.
405
00:45:12,040 --> 00:45:13,480
Skit.
406
00:45:22,240 --> 00:45:24,480
Stanna bilen! Stopp!
407
00:45:36,560 --> 00:45:38,240
Jag följer honom.
Stanna här.
408
00:45:52,360 --> 00:45:53,600
Jag hoppas att du är nöjd.
409
00:45:53,680 --> 00:45:55,720
Du har precis släppt en mördare
in i vår stad.
410
00:46:34,400 --> 00:46:36,280
Skit!
411
00:47:26,480 --> 00:47:28,280
God natt sötnos.
412
00:47:28,600 --> 00:47:30,240
Ligg ner munchkin.
413
00:47:30,480 --> 00:47:32,280
Ahh. Där är vi.
414
00:47:34,000 --> 00:47:35,680
God natt.
415
00:48:09,760 --> 00:48:14,160
Jag kan inte sova.
Jag är rädd.
416
00:48:14,520 --> 00:48:17,160
Får jag sova i din säng?
417
00:48:20,640 --> 00:48:21,920
Okej.
418
00:48:42,560 --> 00:48:44,560
Varför är du rädd?
419
00:48:44,640 --> 00:48:50,320
Mördaren.
Han kanske kommer medan vi sover.
420
00:48:54,400 --> 00:48:57,360
Nej, Perla.
Huset är låst.
421
00:48:57,440 --> 00:49:01,240
Han kan komma in om han vill.
422
00:49:04,200 --> 00:49:07,480
Pappa sa att allt
skulle vara okej.
423
00:49:10,680 --> 00:49:15,160
Han har förmodligen lämnat stan eller något.
424
00:49:15,240 --> 00:49:18,640
Ingen kan komma undan.
425
00:49:18,720 --> 00:49:21,840
Inte ens mördaren.
426
00:49:21,920 --> 00:49:23,920
Vi är alla fångade.