1
00:00:20,851 --> 00:00:26,850
<i>RIP-FIXES-SYNC
par VaVooM</i>

2
00:04:26,851 --> 00:04:28,736
Mettez-vous devant.

3
00:05:31,007 --> 00:05:32,925
Je vais vérifier le loft.

4
00:05:56,991 --> 00:05:58,910
Tout est clair.

5
00:07:36,257 --> 00:07:37,759
D'accord!

6
00:07:39,343 --> 00:07:42,263
Écartez les bras et laissez tomber
tout est entre vos mains !

7
00:07:42,555 --> 00:07:44,182
Maintenant!

8
00:07:50,938 --> 00:07:53,608
Toi avec l'imperméable...
laisse tomber !

9
00:08:26,182 --> 00:08:28,059
Mon frère Vince.

10
00:08:28,351 --> 00:08:30,394
Un peu d'assurance.

11
00:09:11,143 --> 00:09:14,063
Tu as une fuite
quelque part le long de la ligne.

12
00:09:19,861 --> 00:09:21,779
Ils viennent tous de l'extérieur de l'État.

13
00:09:24,323 --> 00:09:26,659
Que veux-tu faire
avec la viande ?

14
00:09:26,951 --> 00:09:29,996
Nous coulons du béton demain
au Bristol Motel.

15
00:09:30,288 --> 00:09:33,499
Ouais. Ils feront partie
de la fondation.

16
00:09:33,791 --> 00:09:35,585
Je vais chercher la voiture.

17
00:09:38,713 --> 00:09:43,175
Hé, je veux te dire, ce truc est
ça vaudra un paquet dans les rues.

18
00:09:43,467 --> 00:09:45,678
Maintenant, est-ce un score
ou quoi, hein ?

19
00:09:45,970 --> 00:09:48,639
La prochaine fois, Frankie, prends
quelqu'un d'autre pour tirer pour toi.

20
00:09:48,931 --> 00:09:50,641
Smack est trop risqué.

21
00:09:50,933 --> 00:09:52,699
De quoi tu parles ?
Tu auras une part.

22
00:09:52,723 --> 00:09:54,312
Des moyens plus propres de gagner de l’argent.

23
00:09:54,604 --> 00:09:56,772
Ouais, bien sûr.
Allez vendre des cookies Girl Scout.

24
00:09:57,064 --> 00:09:58,733
Arrêtez-vous les gars.

25
00:09:59,025 --> 00:10:01,277
Tu sais, Frankie,
Je n'ai jamais aimé la drogue.

26
00:10:01,569 --> 00:10:03,279
Qui diable es-tu
tout d'un coup ?

27
00:10:03,571 --> 00:10:05,629
Tu ne voulais pas faire ce travail,
tu devrais aller à un match de football.

28
00:10:05,653 --> 00:10:07,093
Vingt autres gars
pourrait faire le travail.

29
00:10:07,199 --> 00:10:10,036
Ouais, et la plupart d'entre eux
ils ont la cervelle dans le cul.

30
00:10:10,328 --> 00:10:15,082
Quoi, un jockey arnaqueur à cinq sous,
tu me parles de cerveau ? Oh!

31
00:10:15,374 --> 00:10:17,872
Faites-y face,
il n'a pas pensé à m'emmener avec lui,

32
00:10:17,972 --> 00:10:20,812
- tu aurais eu beaucoup de problèmes.
- Je ne veux pas l'entendre, Vince.

33
00:10:29,305 --> 00:10:32,099
Au moins quand on arrache les enjoliveurs
nous prenons les voitures avec eux.

34
00:10:32,391 --> 00:10:34,101
C'est notre affaire.

35
00:10:34,393 --> 00:10:38,105
Tu veux être le roi de l'aiguille
les monstres, c'est votre affaire.

36
00:10:38,397 --> 00:10:41,108
je t'ai donné un coup de main
parce que tu es mon ami.

37
00:10:41,400 --> 00:10:43,110
Attends une minute.

38
00:10:43,402 --> 00:10:46,113
Tu ne penses pas que je pourrais
tu as géré ça seul ?

39
00:10:46,405 --> 00:10:48,449
- Frankie.
- Quoi?

40
00:10:48,741 --> 00:10:53,579
Frankie, ton père,
Don Paolo.

41
00:10:53,871 --> 00:10:55,665
Son cœur.

42
00:10:55,957 --> 00:10:57,583
Dites-moi!

43
00:10:57,875 --> 00:10:59,418
Don Paolo est mort.

44
00:11:01,963 --> 00:11:03,881
Oh non.

45
00:11:07,760 --> 00:11:09,679
Oh, papa.

46
00:12:14,076 --> 00:12:16,871
Salut, Vincente.

47
00:12:17,163 --> 00:12:18,956
C'est une belle maison.
Ils sont à l'intérieur ?

48
00:12:21,584 --> 00:12:24,378
Messieurs, vous le savez tous...

49
00:12:24,670 --> 00:12:27,381
que Las Vegas
est une ville neutre,

50
00:12:27,673 --> 00:12:30,384
et nous sommes les invités
de Don Vincenzo Tamaglia...

51
00:12:30,676 --> 00:12:33,763
qui nous souhaite
une visite agréable et paisible.

52
00:12:34,055 --> 00:12:36,515
Cela a toujours été notre politique...

53
00:12:36,807 --> 00:12:39,351
pour la commission nationale
se rencontrer...

54
00:12:39,643 --> 00:12:43,731
chaque fois que des situations surviennent
qui exigent des décisions majeures...

55
00:12:44,023 --> 00:12:47,359
basé sur un son
et un jugement impartial.

56
00:12:47,651 --> 00:12:52,907
Aujourd'hui, nous sommes appelés à discuter
l'affaire Don Paolo Regalbuto...

57
00:12:53,199 --> 00:12:54,867
Que Dieu ait son âme.

58
00:12:55,159 --> 00:12:57,912
Il y a trois familles
dans la ville en question,

59
00:12:58,204 --> 00:13:01,040
et chacun
a ses propres entreprises.

60
00:13:02,333 --> 00:13:06,796
La famille Regalbuto est représentée
par le fils de Don Paolo, Frank,

61
00:13:08,798 --> 00:13:11,425
Vito Riccobono, son consigliere,

62
00:13:11,717 --> 00:13:14,053
et les frères Fargo.

63
00:13:14,345 --> 00:13:17,723
Don Angelo DiMorra
représente sa propre famille...

64
00:13:18,015 --> 00:13:20,267
et est très connu
à vous tous,

65
00:13:20,559 --> 00:13:23,854
tout comme son frère et consiglière,
Mitch DiMorra.

66
00:13:24,146 --> 00:13:29,485
Troisièmement, il y a la famille
de Don Aggimio Bernardo.

67
00:13:29,777 --> 00:13:34,490
Malheureusement, Jimmy est en prison
et ne peut pas être avec nous.

68
00:13:34,782 --> 00:13:38,327
Mais il est représenté
par Luigi Orlando, son consigliere.

69
00:13:39,495 --> 00:13:41,288
La tâche qui nous attend...

70
00:13:41,580 --> 00:13:45,292
c'est décider de l'avenir
des avoirs Regalbuto.

71
00:13:45,584 --> 00:13:49,004
L'affaire est désormais ouverte
pour une discussion générale. Vito?

72
00:13:50,256 --> 00:13:54,385
Frankie est à Don Paolo
seul fils vivant.

73
00:13:54,677 --> 00:13:57,555
Hérite de celui de son père
tout le domaine.

74
00:13:57,847 --> 00:14:00,474
Cela semble raisonnable
qu'il devrait hériter...

75
00:14:00,766 --> 00:14:04,562
ses... responsabilités familiales
aussi.

76
00:14:04,854 --> 00:14:06,564
C'est vrai.

77
00:14:06,856 --> 00:14:09,525
Frank a été actif
depuis quelques années,

78
00:14:09,817 --> 00:14:13,279
et personnellement, je pense
il a beaucoup de potentiel.

79
00:14:13,571 --> 00:14:17,283
Mais pour l'instant, il n'a pas le
découvrez les besoins de la famille Regalbuto.

80
00:14:17,575 --> 00:14:19,201
Comment savez-vous?

81
00:14:19,493 --> 00:14:22,830
Laisse-moi parler
avec le fils de Don Paolo.

82
00:14:25,374 --> 00:14:29,003
Il faut penser à notre groupe
des familles en tant que société.

83
00:14:29,295 --> 00:14:32,339
Ton père te l'aurait dit
ce que je vais dire...

84
00:14:32,631 --> 00:14:35,342
n'atteint pas
pour ce que tu ne peux pas gérer.

85
00:14:35,634 --> 00:14:37,344
L'expérience...

86
00:14:37,636 --> 00:14:39,346
ce qui manque à Frankie...

87
00:14:39,638 --> 00:14:41,348
J'ai...

88
00:14:41,640 --> 00:14:43,475
et ensemble
nous pourrions diriger une équipe.

89
00:14:43,767 --> 00:14:46,020
Ce que je voudrais suggérer...

90
00:14:46,312 --> 00:14:49,565
c'est que les soldats et les entreprises
de la famille Regalbuto...

91
00:14:49,857 --> 00:14:54,153
être divisé entre les deux
des commandants éprouvés qui existent...

92
00:14:54,445 --> 00:14:56,322
Don Angelo DiMorra...

93
00:14:56,614 --> 00:14:59,200
et Don Aggimio Bernardo,
que je représente.

94
00:14:59,491 --> 00:15:01,160
Et toi, Vince ?

95
00:15:01,452 --> 00:15:07,041
Est-ce que toi et Tony êtes prêts à changer
à Don Angelo ou Jimmy Bernardo ?

96
00:15:09,501 --> 00:15:12,254
Sans manquer de respect à personne,

97
00:15:13,631 --> 00:15:15,549
Non.

98
00:15:17,176 --> 00:15:19,511
Mais nous ne suivons pas Frank non plus.

99
00:15:23,807 --> 00:15:26,602
Avec l'autorisation
de tout le monde ici,

100
00:15:26,894 --> 00:15:28,604
nous voulons être indépendants.

101
00:15:28,896 --> 00:15:32,149
Don Paolo lui-même
a accepté cela avant de mourir.

102
00:15:33,192 --> 00:15:36,111
Donc tu ne vas pas
tu me soutiens non plus, hein ?

103
00:15:37,571 --> 00:15:40,574
- Je suis désolé, gamin.
- Je parlais à Tony.

104
00:15:40,866 --> 00:15:44,662
C'est du business, Frank. Vince
est mon frère et je vais avec lui.

105
00:15:44,954 --> 00:15:46,664
Cela n'a rien de personnel.

106
00:15:46,956 --> 00:15:50,709
En vingt ans, je n'ai jamais vu
Don Angelo si silencieux depuis si longtemps.

107
00:15:51,835 --> 00:15:53,629
Eh bien, ce sont des hommes raisonnables.

108
00:15:53,921 --> 00:15:56,131
Leurs opinions m'intéressent.

109
00:15:56,423 --> 00:15:59,218
Mais tu as raison. Le temps
est venu pour que je parle.

110
00:16:00,844 --> 00:16:03,639
je te dirai
ce que je pense est juste,

111
00:16:03,931 --> 00:16:07,601
ce que je sais est juste.

112
00:16:07,893 --> 00:16:11,438
Un : nous divisons
la famille Regalbuto...

113
00:16:11,730 --> 00:16:13,440
comme Orlando l'a suggéré...

114
00:16:13,732 --> 00:16:16,151
la moitié pour moi
et la moitié à Jimmy Bernardo.

115
00:16:16,443 --> 00:16:20,781
Orlando s'occupera de Jimmy
intérêts jusqu'à ce que Jimmy... revienne.

116
00:16:22,116 --> 00:16:26,161
Deux : les frères Fargo
suivre leur propre chemin,

117
00:16:26,453 --> 00:16:31,500
mais doit toujours être de garde pour prendre soin
de tout problème pour Jimmy ou moi.

118
00:16:32,626 --> 00:16:34,420
Trois :

119
00:16:34,712 --> 00:16:36,755
si l'entreprise...

120
00:16:37,047 --> 00:16:38,841
c'est important...

121
00:16:39,133 --> 00:16:41,760
au fils de Don Paolo,

122
00:16:42,052 --> 00:16:44,763
Je ne le verrai pas expulsé.

123
00:16:45,055 --> 00:16:48,309
Don Paolo et moi étions comme...
comme des frères.

124
00:16:48,600 --> 00:16:53,272
J'étais avec lui à l'hôpital
le jour où Frankie est né.

125
00:16:53,564 --> 00:16:56,650
Je... je n'ai pas...
pas de fils à moi,

126
00:16:56,942 --> 00:16:58,652
personne pour me suivre.

127
00:16:58,944 --> 00:17:01,947
Maintenant, Frank n'est pas prêt...

128
00:17:02,239 --> 00:17:05,075
devenir un leader... et pourtant,

129
00:17:05,367 --> 00:17:07,703
mais il le sera.

130
00:17:08,787 --> 00:17:10,956
Quand ce moment viendra,

131
00:17:11,248 --> 00:17:15,586
il héritera de mon organisation...
tout.

132
00:17:17,504 --> 00:17:19,715
C'est ma parole.

133
00:17:21,675 --> 00:17:23,135
Messieurs,

134
00:17:23,427 --> 00:17:25,262
c'est tout ce que j'ai à dire.

135
00:17:27,348 --> 00:17:29,975
Les frères Fargo
peut être appelé...

136
00:17:30,267 --> 00:17:32,978
Un travail assez dur
pour un gars comme Frank.

137
00:17:33,270 --> 00:17:35,731
Eh bien, je pense que c'est le cas
un bon plan, parce que...

138
00:17:39,276 --> 00:17:43,906
La proposition de Don Angelo est-elle conforme
avec l'approbation des Regalbutos ?

139
00:17:52,539 --> 00:17:54,458
Oui.

140
00:17:55,626 --> 00:17:57,878
Les frères Fargo
je l'accepterai.

141
00:17:59,004 --> 00:18:01,215
Orlando ?

142
00:18:01,507 --> 00:18:03,217
C’est alors réglé.

143
00:18:03,509 --> 00:18:05,219
Un représentant
de chaque famille...

144
00:18:05,511 --> 00:18:08,806
rencontrera trois membres du
commission pour régler les détails.

145
00:18:13,769 --> 00:18:15,562
Don Angelo ?

146
00:18:15,854 --> 00:18:17,689
Salut, Franck.

147
00:18:18,774 --> 00:18:21,568
Vous m'avez sauvé la peau.
Merci.

148
00:18:21,860 --> 00:18:25,614
Allez, allez. Il n'y a rien de tel
en guise de "merci" entre nous, Frank.

149
00:18:25,906 --> 00:18:28,784
Tu es...
Tu es mon fils maintenant.

150
00:18:29,076 --> 00:18:31,954
Écoute, quand nous reviendrons en ville,
nous devons nous asseoir et en parler,

151
00:18:32,246 --> 00:18:34,540
tu sais,
ce que tu veux faire.

152
00:18:34,832 --> 00:18:36,632
- Les drogues sont ce que je connais le mieux.
- Ah, Frankie...

153
00:18:36,917 --> 00:18:38,627
J'ai bien fait
dans mon dernier envoi.

154
00:18:38,919 --> 00:18:41,130
Je peux réduire mes frais généraux
d'environ 80 pour cent.

155
00:18:41,422 --> 00:18:44,883
Éloignez-vous de ce genre de choses.
C'est une sale affaire.

156
00:18:45,175 --> 00:18:47,886
J'ai d'autres choses en tête
pour vous... intérêts légitimes.

157
00:18:48,178 --> 00:18:49,888
J'ai un accord conclu.

158
00:18:50,180 --> 00:18:53,892
Je suis censé être en Italie
après-demain. J'ai donné ma parole.

159
00:18:54,184 --> 00:18:56,895
Eh bien, si vous avez donné votre parole, d'accord.

160
00:18:57,187 --> 00:18:59,189
Mais c'est la dernière fois.
Hein?

161
00:18:59,481 --> 00:19:01,400
D'accord?

162
00:19:01,692 --> 00:19:03,735
- Une autre chose.
- Ouais?

163
00:19:05,237 --> 00:19:07,114
Nous avons un traître dans notre famille.

164
00:19:07,314 --> 00:19:08,991
Ils ont essayé de renverser
mon dernier envoi.

165
00:19:09,283 --> 00:19:12,077
Quelqu'un dans la famille
je leur ai donné un pourboire, mon Dieu.

166
00:19:15,414 --> 00:19:18,208
- Vous êtes sûr?
- Positif.

167
00:19:22,463 --> 00:19:24,381
D'accord, je m'en occupe.

168
00:19:34,308 --> 00:19:36,393
- Qui est-ce?
- Moi.

169
00:19:37,603 --> 00:19:40,105
- Du champagne est au bar.
- Alors j'ai remarqué.

170
00:19:44,860 --> 00:19:46,778
Je pensais que nous allions célébrer.

171
00:19:51,033 --> 00:19:53,327
Bien?

172
00:19:53,619 --> 00:19:55,287
Nous en avons la moitié.

173
00:19:55,579 --> 00:19:57,289
C'est tout ?

174
00:19:57,581 --> 00:19:59,791
Nous avons six mois
pour obtenir le reste.

175
00:20:00,083 --> 00:20:02,794
Super.

176
00:20:03,086 --> 00:20:05,339
Tout simplement génial.

177
00:20:05,631 --> 00:20:09,343
Au moment où Jimmy Bernardo sort de prison,
personne ne le fera disparaître pour le moment de la journée.

178
00:20:09,635 --> 00:20:13,138
- Cette ville appartiendra à toi et moi.
- Seulement si nous avançons vite.

179
00:20:13,430 --> 00:20:15,432
Seulement si nous avançons prudemment.

180
00:20:15,724 --> 00:20:18,310
Pauvre Louie.
Toujours conservateur.

181
00:20:18,602 --> 00:20:20,312
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,

182
00:20:20,604 --> 00:20:23,315
tout ce que tu voulais de la vie
c'était un truc à 200 $.

183
00:20:23,607 --> 00:20:26,818
Maintenant, c'est la moitié de la ville et regarde-toi...
tu es toujours habillé comme un clochard.

184
00:20:27,110 --> 00:20:29,530
Jimmy Bernardo
aime mon apparence.

185
00:20:33,742 --> 00:20:36,703
Jimmy est en prison,
et je suis toujours là.

186
00:20:36,995 --> 00:20:40,916
Nous voulons tous les deux la même chose, chérie,
et je suis ton seul ticket repas.

187
00:20:45,254 --> 00:20:47,047
Espèce de salaud !

188
00:20:47,339 --> 00:20:49,049
Je saigne!

189
00:20:49,141 --> 00:20:51,343
Tu joues dur,
tu es blessé.

190
00:20:57,933 --> 00:21:00,644
Ah, Don.
C'est bon de te voir.

191
00:21:00,936 --> 00:21:04,648
Entrez.
Angie t'attend.

192
00:21:04,940 --> 00:21:06,650
Angie ?

193
00:21:06,942 --> 00:21:10,195
Hein? Oh, oh.
Ici, jouez la main.

194
00:21:10,487 --> 00:21:13,198
Hé, Mitch, veux-tu
s'occuper des garçons ?

195
00:21:13,290 --> 00:21:15,701
Les garçons, il y a un bon combat
à la télévision.

196
00:21:15,993 --> 00:21:17,786
Merci d'être venu.

197
00:21:18,996 --> 00:21:23,292
Attilio, nous avons un problème.

198
00:21:23,584 --> 00:21:27,796
La semaine dernière, un envoi de...
marchandise de très grande valeur....

199
00:21:28,088 --> 00:21:31,800
a été livré à Frank Regalbuto.

200
00:21:32,092 --> 00:21:33,927
Excusez-moi.

201
00:21:36,346 --> 00:21:39,975
Ces hommes ont tenté de le détourner.

202
00:21:40,267 --> 00:21:43,145
je suis gêné d'avoir
pour vous embêter avec ça.

203
00:21:47,524 --> 00:21:50,652
Je n'en sais rien, Angelo.

204
00:21:50,944 --> 00:21:53,488
Je n'ai jamais pensé autrement.

205
00:21:53,780 --> 00:21:55,490
Ce sont les hommes de Mike Spada.

206
00:21:55,782 --> 00:21:59,286
Mike Spada... est votre homme.

207
00:22:00,537 --> 00:22:02,956
Je pense que tu devrais lui parler.

208
00:22:04,374 --> 00:22:06,293
C'est le frère de ma femme.

209
00:22:07,377 --> 00:22:08,962
Je sais.

210
00:22:11,506 --> 00:22:13,300
D'accord.

211
00:22:13,592 --> 00:22:15,385
Il sera là demain.

212
00:23:01,348 --> 00:23:03,100
- Que veux-tu?
- Du thé, s'il vous plaît.

213
00:23:03,392 --> 00:23:05,477
Thé. Un thé.
C'est ça.

214
00:23:05,769 --> 00:23:07,604
Je commanderai plus tard.

215
00:23:08,855 --> 00:23:10,982
Alors, tu as eu
un bon moment ?

216
00:23:11,274 --> 00:23:13,193
Merci de m'avoir amené.

217
00:23:13,485 --> 00:23:15,195
Tu m'as manqué ce matin.

218
00:23:15,487 --> 00:23:18,573
Réunions, conférences, discussions commerciales.
Vous savez comment c'est.

219
00:23:19,616 --> 00:23:22,744
Je suis content que les choses se passent
tout va bien pour toi.

220
00:23:23,036 --> 00:23:24,690
Eh bien, ils allaient
un peu dur pendant un moment,

221
00:23:24,714 --> 00:23:27,791
mais il y a des compensations.

222
00:23:28,083 --> 00:23:29,710
Tel que?

223
00:23:32,170 --> 00:23:34,339
Comme... toi.

224
00:23:35,382 --> 00:23:37,676
Je veux que tu viennes en Italie avec moi.

225
00:23:37,968 --> 00:23:40,387
Je ne sais pas.
Quelque chose pourrait se briser pour moi ici.

226
00:23:40,679 --> 00:23:44,516
Très bien, restez quelques jours.
Je m'en fiche.

227
00:23:44,808 --> 00:23:47,060
Mais pour moi,

228
00:23:47,352 --> 00:23:49,563
pense à abandonner
cette carrière, d'accord ?

229
00:23:49,855 --> 00:23:52,065
Voudrais-tu abandonner
ta carrière pour moi ?

230
00:23:52,357 --> 00:23:54,025
Excusez-moi.

231
00:23:54,317 --> 00:23:57,028
L'homme que vous attendiez
vient d'arriver.

232
00:23:57,320 --> 00:24:01,283
Une petite affaire que je dois conclure.
Cela ne devrait pas prendre longtemps.

233
00:24:01,575 --> 00:24:03,618
Mais réfléchis à ce que j'ai dit, hein ?

234
00:24:03,910 --> 00:24:05,996
On en reparlera à mon retour.

235
00:24:25,056 --> 00:24:26,975
Vérifiez-le.

236
00:24:50,999 --> 00:24:54,669
Don Attilio,
Je te le jure...

237
00:24:54,961 --> 00:24:57,214
je ne sais pas
n'importe quoi à ce sujet.

238
00:24:57,506 --> 00:25:00,300
C'étaient mes hommes.
Je l'admets. Je ne le nie pas.

239
00:25:00,592 --> 00:25:03,162
Mais ils ont dû agir
par eux-mêmes.

240
00:25:03,362 --> 00:25:05,931
Vous devez me croire.

241
00:25:07,390 --> 00:25:09,893
Quinze ans
J'ai travaillé pour toi.

242
00:25:10,185 --> 00:25:12,020
Est-ce que je te trahirais ?

243
00:25:13,146 --> 00:25:14,940
Je n'avais rien à voir avec ça.

244
00:25:15,232 --> 00:25:17,734
Je n'ai rien à voir avec ça,
Je vous le dis !

245
00:25:39,214 --> 00:25:42,342
Quelqu'un t'a prévenu
à propos de l'envoi, Spada.

246
00:25:42,634 --> 00:25:45,345
Je veux son nom.
Facilitez-vous la tâche.

247
00:25:45,637 --> 00:25:47,347
Je te l'ai dit...

248
00:25:47,639 --> 00:25:49,474
Je t'ai dit que je ne savais pas.

249
00:25:49,766 --> 00:25:51,560
Je ne sais pas.!

250
00:26:28,513 --> 00:26:30,724
Je veux son nom, Spada.

251
00:26:32,183 --> 00:26:35,729
Spada, donne-moi son nom.

252
00:26:37,522 --> 00:26:39,608
Je... je ne sais pas...

253
00:26:40,942 --> 00:26:42,986
Spada, je veux son nom !

254
00:26:43,278 --> 00:26:46,114
Je veux son nom, Spada !
Je veux son nom !

255
00:26:50,076 --> 00:26:52,746
- Beau cliché.
- Ouais, pas mal.

256
00:26:53,038 --> 00:26:54,748
- On se voit sur le green, Al.
- D'accord.

257
00:26:55,040 --> 00:26:56,875
Salut Frankie.

258
00:26:59,169 --> 00:27:01,046
Comment vas-tu, Ange ?

259
00:27:02,297 --> 00:27:05,425
Le nom du traître
est Mariano Longobardo.

260
00:27:05,717 --> 00:27:08,428
- En ville.
- Lombard.

261
00:27:08,720 --> 00:27:11,431
- Il possède un bar sur Fletcher Street, non ?
- C'est exact.

262
00:27:11,723 --> 00:27:15,435
- Il était comme un oncle pour moi.
- Eh bien, les meilleurs des hommes font des erreurs.

263
00:27:15,727 --> 00:27:18,438
Tout ce que nous pouvons faire
c'est d'essayer de les corriger.

264
00:27:18,730 --> 00:27:21,232
- D'accord, Frankie, je m'en occupe.
- Non, non, non.

265
00:27:22,692 --> 00:27:25,737
J'aimerais m'occuper de celui-ci moi-même.
C'est une affaire personnelle.

266
00:27:27,030 --> 00:27:28,949
Quand pars-tu ?

267
00:27:30,784 --> 00:27:33,082
Eh bien, il y a une fille
Je veux voir avant de partir.

268
00:27:33,282 --> 00:27:34,642
Je ne la verrai pas pendant environ un mois.

269
00:27:34,871 --> 00:27:36,581
Je prendrai un avion plus tard.

270
00:27:36,873 --> 00:27:39,751
Elle est... si spéciale pour toi ?

271
00:27:40,043 --> 00:27:41,753
Elle est très spéciale.

272
00:27:44,047 --> 00:27:45,882
D'où vient-elle ?

273
00:27:46,967 --> 00:27:48,760
Je l'ai rencontrée à Los Angeles.

274
00:27:49,052 --> 00:27:51,763
Non, je veux dire...
d'où vient son peuple ?

275
00:27:52,055 --> 00:27:54,808
Je ne sais pas où sont ses gens
sont de. Qui s'en soucie ?

276
00:27:55,100 --> 00:27:56,810
Je fais.

277
00:27:57,102 --> 00:28:00,063
Écoute, Frank, je sais ce que tu ressens.
Je l'ai vécu moi-même.

278
00:28:00,355 --> 00:28:03,024
Il y avait cette fille et...

279
00:28:03,316 --> 00:28:06,820
Eh bien, elle ne faisait pas partie des nôtres,
et j'avais des responsabilités.

280
00:28:07,112 --> 00:28:08,863
Un jour tu prendras ma place.

281
00:28:09,155 --> 00:28:11,366
À ce moment-là
tu auras tes propres enfants.

282
00:28:11,658 --> 00:28:13,493
Et ta femme devrait être l'une des nôtres.

283
00:28:13,785 --> 00:28:17,038
Je veux dire, nos femmes comprennent.
Ils ne posent pas de questions.

284
00:28:17,330 --> 00:28:20,542
Ils savent que les affaires passent avant tout.

285
00:28:20,834 --> 00:28:22,502
Vous savez ce que je veux dire?

286
00:28:22,794 --> 00:28:24,504
Bien sûr, je vois ce que tu veux dire, Ang.

287
00:28:24,796 --> 00:28:26,840
Mon vieux m'a dit la même chose
mille fois.

288
00:28:27,132 --> 00:28:30,343
Eh bien, alors vous devriez comprendre.

289
00:28:31,886 --> 00:28:34,014
D'accord, mon fils.

290
00:28:34,305 --> 00:28:36,016
Allez avec Dieu.

291
00:28:36,307 --> 00:28:38,101
Hé, et fais-moi une faveur.

292
00:28:38,393 --> 00:28:40,603
Prenez l'avion tôt.

293
00:28:49,404 --> 00:28:51,202
Vous avez obtenu un six au cinquième.

294
00:28:51,402 --> 00:28:53,282
Non, non, j'ai un six
parce que je suis allé dans le dur.

295
00:28:53,491 --> 00:28:55,201
-Angelo.
- Hé, salut, toi.

296
00:28:55,493 --> 00:28:58,373
- Tu as une minute ? Je dois te parler.
- Hé, Luigi, pas d'affaires aujourd'hui.

297
00:28:58,496 --> 00:29:01,708
- Non, ce ne sont pas des affaires. C'est une faveur.
- Je pense que je préfère les affaires.

298
00:29:02,000 --> 00:29:03,710
Les faveurs peuvent coûter très cher.

299
00:29:04,002 --> 00:29:05,712
Eh bien, celui-ci est indolore.

300
00:29:06,004 --> 00:29:07,714
Il y a une fille qui s'appelle Ruby Dunne.

301
00:29:08,006 --> 00:29:10,675
C'est une sorte de chanteuse
que Marie sait,

302
00:29:10,967 --> 00:29:14,220
et Marie m'a fait promettre de te demander
si tu la voyais, aide-la peut-être.

303
00:29:14,512 --> 00:29:16,518
Qu'est-ce que je suis, un découvreur de talents ?

304
00:29:16,718 --> 00:29:18,838
Non, mais vous avez des relations
avec une maison de disques.

305
00:29:18,903 --> 00:29:20,463
Tu la vois
et tu me tires d'affaire.

306
00:29:20,518 --> 00:29:23,229
Tu sais comment Marie me met sur le dos
quand elle veut quelque chose.

307
00:29:23,521 --> 00:29:25,366
C'est une femme forte,
mais je pensais que tu étais le patron.

308
00:29:25,390 --> 00:29:26,858
Enfin, pas à la maison, en tout cas.

309
00:29:28,318 --> 00:29:30,445
D'accord, je vais la voir.
Allez.

310
00:29:30,737 --> 00:29:35,283
Ruby Dunne.
Est-ce un nom de scène ?

311
00:29:35,575 --> 00:29:38,286
Non.
Authentique irlandais de Chicago.

312
00:29:40,538 --> 00:29:42,248
Le côté sud.

313
00:29:42,540 --> 00:29:44,250
Le savez-vous ?

314
00:29:44,542 --> 00:29:46,512
Mon oncle et sa famille y vivaient.

315
00:29:46,712 --> 00:29:49,881
Quand j'étais enfant, j'avais l'habitude
visitez-les chaque été.

316
00:29:50,173 --> 00:29:51,883
Où vivaient-ils ?

317
00:29:52,175 --> 00:29:54,385
Ils avaient une place sur...

318
00:29:54,677 --> 00:29:56,805
... Parenté ?

319
00:29:57,097 --> 00:30:00,308
Oui, cour pleine d'arbres fruitiers.

320
00:30:00,600 --> 00:30:03,269
Mon oncle a toujours voulu
déménager en Californie et...

321
00:30:03,561 --> 00:30:06,189
...faire pousser des oranges.

322
00:30:06,481 --> 00:30:07,816
J'espère qu'il a réussi.

323
00:30:08,108 --> 00:30:11,486
Eh bien, comme nous tous,
il n'a jamais réalisé tous ses rêves.

324
00:30:14,948 --> 00:30:18,076
C'était pareil avec mes parents,
sauf qu'ils avaient des rêves pour moi.

325
00:30:18,368 --> 00:30:20,537
Ils voulaient que tu sois
Shirley Temple?

326
00:30:21,663 --> 00:30:24,457
Pas tout à fait. Mon père
voulait que je sois médecin.

327
00:30:24,749 --> 00:30:26,501
Un médecin ?

328
00:30:26,793 --> 00:30:28,503
Et ma mère, eh bien...

329
00:30:28,795 --> 00:30:31,506
ma mère me voulait
être comme elle.

330
00:30:31,798 --> 00:30:33,633
J'avais mes propres idées.

331
00:30:34,801 --> 00:30:38,596
Que fais-tu de tes rêves ?
Avez-vous un agent, un manager ?

332
00:30:38,888 --> 00:30:40,598
Je veux dire, c'est...

333
00:30:40,890 --> 00:30:43,518
est-ce que quelqu'un s'occupe de toi ?

334
00:30:43,810 --> 00:30:45,770
Non, pas encore.

335
00:30:46,062 --> 00:30:49,190
Mais j'ai fait faire des cassettes
à Los Angeles tout seul.

336
00:30:49,482 --> 00:30:51,985
- J'aimerais les entendre.
- La qualité n'est pas très bonne.

337
00:30:52,277 --> 00:30:54,028
La qualité peut être achetée.

338
00:30:54,320 --> 00:30:55,356
Le talent ne le peut pas.

339
00:30:55,441 --> 00:30:58,491
- Excusez-moi.
- Excusez-moi.

340
00:30:59,534 --> 00:31:02,287
Le contrat dont nous avons discuté
a été pris en charge.

341
00:31:04,581 --> 00:31:08,334
Mais il y a quelques détails d'hier
réunion dont je voulais te parler.

342
00:31:08,626 --> 00:31:10,962
Je serai avec toi.

343
00:31:12,589 --> 00:31:14,382
Je suis désolé.
Je dois y aller.

344
00:31:14,674 --> 00:31:17,385
C'est d'accord.
Je vais tenter ma chance à la roulette.

345
00:31:17,677 --> 00:31:21,097
N'utilisez pas votre propre argent.
Les chances sont en faveur de la maison. Ici.

346
00:31:21,389 --> 00:31:24,184
Non, merci.
Je paierai ma propre contribution.

347
00:31:25,393 --> 00:31:29,105
Écoute, envoie tes cassettes dans ma chambre.
Je les écouterai quand je pourrai.

348
00:31:29,397 --> 00:31:32,108
- Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.

349
00:31:32,400 --> 00:31:35,278
Et merci beaucoup
pour avoir dîné avec moi.

350
00:31:35,570 --> 00:31:37,280
Je déteste manger seul.

351
00:31:37,572 --> 00:31:39,282
J'ai beaucoup apprécié.

352
00:31:39,574 --> 00:31:41,409
Merci beaucoup.

353
00:31:47,916 --> 00:31:49,709
Allez.
A l'étage, au lit.

354
00:31:50,001 --> 00:31:51,711
Mais tout est sombre
là-dedans.

355
00:31:52,003 --> 00:31:53,713
C'est censé être
il fait sombre là-dedans.

356
00:31:54,005 --> 00:31:55,673
- Je t'emmène.
- Asseyez-vous.

357
00:31:55,965 --> 00:31:58,468
- Non, je vais l'emmener.
- Asseyez-vous.

358
00:32:01,471 --> 00:32:03,723
Ouais?

359
00:32:04,974 --> 00:32:06,853
Allez.
Je t'emmène.

360
00:32:07,362 --> 00:32:09,812
- Tu es resté éveillé tard.
- Bonne nuit, chérie. Dormez bien.

361
00:32:10,104 --> 00:32:11,773
- Bonne nuit.
- Bonne nuit, Rosey.

362
00:32:12,065 --> 00:32:13,775
- Allez. Et lui ?
- Ouais.

363
00:32:14,067 --> 00:32:15,777
- Tu veux l'embrasser ?
- Bonne nuit.

364
00:32:16,069 --> 00:32:17,779
Bonne nuit.

365
00:32:18,071 --> 00:32:20,782
- Bonne nuit à tous.
- Bonne nuit.

366
00:32:21,074 --> 00:32:22,700
Bonne nuit.

367
00:32:25,495 --> 00:32:28,248
Eh bien, pourquoi ne pas
installez-vous simplement confortablement.

368
00:32:28,539 --> 00:32:31,376
Je vais faire la vaisselle.

369
00:32:48,893 --> 00:32:51,771
Excusez-moi.
Je dois passer un coup de téléphone.

370
00:32:52,063 --> 00:32:53,815
D'accord.

371
00:33:14,127 --> 00:33:15,920
Où est Tony ?

372
00:33:16,212 --> 00:33:19,048
Il passe un appel téléphonique
là-dedans.

373
00:33:24,679 --> 00:33:28,725
Hé, qu'est-ce qu'il y a
avec toi, hein ?

374
00:33:29,017 --> 00:33:31,227
Quel genre d'impression
tu veux faire ?

375
00:33:31,519 --> 00:33:35,023
Ne t'inquiète pas. C'est une gentille fille.
Cela ne la dérangera pas trop.

376
00:33:36,649 --> 00:33:39,610
Tu ignores une belle fille
comme ça ?

377
00:33:39,902 --> 00:33:41,571
Est-ce que quelque chose ne va pas
avec toi ?

378
00:33:41,863 --> 00:33:45,283
Hé, Vince, allez.
Toi et Nella essayez de me piéger.

379
00:33:45,575 --> 00:33:47,285
Ce n'est pas la Sicile, Vince.

380
00:33:47,577 --> 00:33:49,829
Ce gamin a de la classe, Tony.

381
00:33:50,121 --> 00:33:52,332
Elle est vierge,
ou je suis Joe DiMaggio.

382
00:33:52,623 --> 00:33:54,792
Ce n'est qu'une enfant,
pour l'amour du Christ.

383
00:33:55,084 --> 00:33:56,794
Elle est assez vieille.

384
00:33:57,086 --> 00:33:58,921
Et elle t'aime bien.
Je peux le dire.

385
00:34:00,423 --> 00:34:02,508
Maintenant, écoute, Tony,

386
00:34:02,800 --> 00:34:04,469
tu dois commencer
je réfléchis sérieusement.

387
00:34:04,761 --> 00:34:07,472
Je veux dire, toi et moi,
nous commençons à bouger maintenant.

388
00:34:07,764 --> 00:34:11,517
Un an, peut-être deux, tu voudras peut-être l'avoir
marié, ayez des enfants à vous.

389
00:34:11,809 --> 00:34:13,519
Poisson rouge, factures de dentiste.

390
00:34:13,811 --> 00:34:16,397
Deuxième hypothèque sur
la maison aussi, hein ?

391
00:34:16,689 --> 00:34:18,399
Écoute, ne sois pas si malin.

392
00:34:18,691 --> 00:34:21,361
Fais-moi une faveur, pour le bien de Nella.

393
00:34:21,652 --> 00:34:23,321
Soyez gentil avec la fille.

394
00:34:23,613 --> 00:34:26,240
D'accord. D'accord.

395
00:34:26,532 --> 00:34:28,326
Je serai gentil avec elle.
D'accord?

396
00:34:28,618 --> 00:34:30,870
Vince ? Tony ?

397
00:34:31,162 --> 00:34:34,999
Frank te veut.
Il attend dehors.

398
00:34:43,674 --> 00:34:45,593
Prends soin de toi.

399
00:34:53,684 --> 00:34:55,478
Hé.

400
00:34:55,770 --> 00:34:57,480
Nous avons juste le temps
pour rencontrer Longobardo.

401
00:34:57,772 --> 00:35:00,066
Ensuite, je dois prendre un avion
à Rome. Allons-y.

402
00:35:11,786 --> 00:35:14,580
Tout d'un coup, il dit :
"Mon Dieu ! J'ai oublié Green !"

403
00:35:14,872 --> 00:35:17,208
C'est la vérité !

404
00:35:17,500 --> 00:35:19,210
C'est la vérité.!

405
00:35:19,502 --> 00:35:21,587
Vous connaissez Art.
Il a toujours été comme ça.

406
00:35:34,809 --> 00:35:36,978
- Salut, Vert.
- Salut, Frankie. Comment vas-tu ?

407
00:35:37,270 --> 00:35:39,439
- Comment vas-tu ?
- Très bien, bébé.

408
00:35:43,192 --> 00:35:45,611
Mariano,
où diable étais-tu ?

409
00:35:45,903 --> 00:35:48,156
- Ici, comme toujours.
- Hé, comment ça va ?

410
00:35:48,448 --> 00:35:50,528
Tu devrais t'enfuir
de ce bruit de temps en temps.

411
00:35:50,651 --> 00:35:53,661
Peut-être venir à la cabane
comme au bon vieux temps.

412
00:35:53,953 --> 00:35:56,581
Hé, Frankie, j'adorerais.
Dites simplement quand.

413
00:35:56,873 --> 00:35:59,584
Écoute, Mariano, j'ai un problème.

414
00:35:59,876 --> 00:36:02,545
Je dois parler à quelqu'un.
Tu as une heure pour moi ?

415
00:36:02,837 --> 00:36:04,589
Bien sûr.

416
00:36:04,881 --> 00:36:07,508
Peut-être que nous irons chez moi,
éloignez-vous de ces cochons.

417
00:36:07,800 --> 00:36:09,886
Hé, laisse-moi prendre mon manteau.

418
00:36:14,640 --> 00:36:16,434
A bientôt.

419
00:36:16,726 --> 00:36:18,561
Prends soin de toi, Al.

420
00:36:22,315 --> 00:36:24,442
Mariano,
ma voiture est juste devant.

421
00:36:24,734 --> 00:36:27,111
- Laisse-moi parler à Green.
- Bien sûr.

422
00:36:28,196 --> 00:36:29,906
Alors...
Comment vas-tu, bébé?

423
00:36:51,427 --> 00:36:53,346
Salut, Tony.

424
00:36:56,390 --> 00:36:58,309
Comment vas-tu, Vince ?

425
00:36:59,560 --> 00:37:02,522
Comme ça, Mariano.

426
00:37:17,036 --> 00:37:20,748
Tu sais quand
Je vais m'installer, Vince ?

427
00:37:21,040 --> 00:37:24,752
Trouver une femme, des enfants ?

428
00:37:25,044 --> 00:37:30,091
Le jour où je pourrai me lever le matin en sachant
J'ai 50/50 chances de rentrer vivant à la maison.

429
00:37:30,383 --> 00:37:33,594
Oh, allez.
Détends-toi, d'accord ?

430
00:37:33,886 --> 00:37:36,097
Nous sommes indépendants maintenant.

431
00:37:36,389 --> 00:37:38,099
Connerie.

432
00:37:38,391 --> 00:37:43,729
Tant que nous sommes accrochés à Don
Angelo et Orlando, nous sommes toujours des armes,

433
00:37:44,021 --> 00:37:45,731
et c'est tout.

434
00:37:46,023 --> 00:37:48,859
Ce n'est pas mon idée
d'une vie, Vince.

435
00:37:51,112 --> 00:37:53,030
Je veux sortir.

436
00:37:55,741 --> 00:37:57,660
Les affaires vont bien.

437
00:37:59,036 --> 00:38:01,455
Vous avez Sabatini,

438
00:38:01,747 --> 00:38:03,958
et le reste des gars
ça va.

439
00:38:04,250 --> 00:38:06,210
Tu n'as plus besoin de moi.

440
00:38:08,337 --> 00:38:10,715
J'aurai toujours besoin de toi, Tony.

441
00:38:12,925 --> 00:38:16,178
Quoi qu'il en soit,
où va aller un enfant comme toi ?

442
00:38:17,555 --> 00:38:19,640
"Enfant".

443
00:38:19,932 --> 00:38:22,351
Vince, j'ai presque 30 ans.

444
00:38:22,643 --> 00:38:25,354
Il y a beaucoup de monde
Je n'ai pas vu.

445
00:38:25,646 --> 00:38:27,815
J'aimerais regarder autour de moi
un peu.

446
00:38:28,899 --> 00:38:32,320
Je veux dire, je ne sais même pas
quels sont mes choix.

447
00:38:34,113 --> 00:38:36,449
Tu fais ce que tu as dans le cœur, Tony.

448
00:38:39,201 --> 00:38:41,120
Merci, Vince.

449
00:38:42,997 --> 00:38:46,751
♪ Hier soir

450
00:38:47,043 --> 00:38:49,962
♪ Tu as jeté un sort

451
00:38:50,254 --> 00:38:53,466
♪ Avec ton toucher doux

452
00:38:53,758 --> 00:38:57,511
♪ Je me suis rendu

453
00:38:57,803 --> 00:39:00,556
♪ Aimer si volontiers

454
00:39:16,572 --> 00:39:18,366
- Mlle Dunne.
- M. DiMorra.

455
00:39:18,658 --> 00:39:20,910
J'espère que je ne vous dérange pas.

456
00:39:21,202 --> 00:39:23,412
Non, pas du tout.

457
00:39:23,704 --> 00:39:28,417
En fait,
J'écoutais juste tes chansons.

458
00:39:28,709 --> 00:39:30,419
Puis-je t'apporter quelque chose ?

459
00:39:30,711 --> 00:39:33,422
Un scotch, un peu de vin ?

460
00:39:33,714 --> 00:39:35,424
Non, merci.
Rien.

461
00:39:35,716 --> 00:39:37,551
Excusez-moi.
Je ne m'attendais pas à de la compagnie.

462
00:39:40,012 --> 00:39:43,182
Mes chansons...
tu ne les aimais pas.

463
00:39:43,474 --> 00:39:45,518
Je les ai beaucoup aimés.

464
00:39:45,810 --> 00:39:47,645
Surtout le dernier.

465
00:39:56,320 --> 00:39:58,698
- C'est une jolie chanson.
- ♪ Hier soir

466
00:39:58,989 --> 00:40:01,701
Je veux dire, les sentiments sont...
Ils sont si réels.

467
00:40:01,992 --> 00:40:03,703
♪ Tu as jeté un sort

468
00:40:03,994 --> 00:40:05,705
Qui l'a écrit ?

469
00:40:05,996 --> 00:40:07,707
Je l'ai écrit moi-même.

470
00:40:07,998 --> 00:40:09,709
Vous avez écrit les paroles ?

471
00:40:10,000 --> 00:40:11,711
La musique aussi.

472
00:40:12,002 --> 00:40:13,921
Eh bien, c'est merveilleux.

473
00:40:14,213 --> 00:40:17,925
Ça doit être très satisfaisant
avoir un tel...

474
00:40:18,217 --> 00:40:19,927
un tel talent.

475
00:40:20,219 --> 00:40:22,930
Ce serait
si plus de gens écoutaient.

476
00:40:23,222 --> 00:40:25,683
Ce que vous voulez, c'est le succès.

477
00:40:25,975 --> 00:40:27,685
Cela ne se fait pas du jour au lendemain.

478
00:40:27,977 --> 00:40:32,022
Après deux ans d'attente pour être
découvert, il est difficile d'être patient.

479
00:40:32,314 --> 00:40:34,024
Oui, je vois ce que tu veux dire.

480
00:40:34,316 --> 00:40:38,904
Je voulais être constructeur, entrepreneur,
et je suis devenu impatient.

481
00:40:39,196 --> 00:40:42,575
- Et tu as changé d'avis ?
- Eh bien, je devais gagner ma vie.

482
00:40:42,867 --> 00:40:47,413
Mais vous avez choisi un très...
vie très difficile, ma chère demoiselle.

483
00:40:47,705 --> 00:40:50,082
Je ferai tout ce que je peux
pour l'obtenir.

484
00:40:50,374 --> 00:40:53,252
Tu ne dois pas
s'entendre si facilement.

485
00:40:53,544 --> 00:40:57,590
Je n'ai pas le choix. C'est quelque chose
Je dois le faire. C'est un engagement.

486
00:40:59,133 --> 00:41:01,010
Alors vous devez le garder.

487
00:41:02,803 --> 00:41:06,098
Tu sais, je connais cet homme,
il a une maison de disques.

488
00:41:06,390 --> 00:41:09,101
je vais lui demander de monter
de Los Angeles.

489
00:41:09,393 --> 00:41:13,022
Pouvez-vous rester un jour ou deux et...
lui parler ?

490
00:41:13,314 --> 00:41:15,065
Bien sûr.

491
00:41:15,357 --> 00:41:16,776
Bien.

492
00:41:18,402 --> 00:41:20,237
C'est plus que ce que j'espérais.

493
00:41:23,574 --> 00:41:25,367
Puis-je utiliser la salle d'eau ?

494
00:41:25,659 --> 00:41:28,496
Oui bien sûr.
C'est au bout du couloir et à votre droite.

495
00:41:41,967 --> 00:41:46,764
♪ Parce que tu voulais

496
00:41:47,056 --> 00:41:49,725
♪ Moi

497
00:41:50,017 --> 00:41:54,772
♪ Et je voulais

498
00:41:55,064 --> 00:41:58,067
♪ Toi

499
00:41:58,359 --> 00:42:02,947
♪ Alors que nous sommes allongés ici

500
00:42:03,239 --> 00:42:06,951
♪ Regarder tranquillement

501
00:42:07,243 --> 00:42:10,162
♪ L'aube apparaît

502
00:42:10,454 --> 00:42:12,498
♪ je suis comblé

503
00:42:12,790 --> 00:42:14,458
♪ Avec l'émerveillement

504
00:42:14,750 --> 00:42:18,045
♪ Et ravi

505
00:42:18,337 --> 00:42:23,884
♪ De notre dernière nuit

506
00:42:34,854 --> 00:42:37,648
Si je voulais une femme,

507
00:42:37,940 --> 00:42:40,943
tout ce que j'ai à faire
c'est décrocher le téléphone.

508
00:42:42,653 --> 00:42:46,115
Vous n'êtes sous aucune obligation.

509
00:42:53,622 --> 00:42:58,252
♪ Alors que nous sommes allongés ici

510
00:42:58,544 --> 00:43:01,422
♪ Regarder tranquillement

511
00:43:02,548 --> 00:43:05,968
♪ L'aube apparaît

512
00:43:06,260 --> 00:43:08,596
♪ je suis comblé

513
00:43:08,888 --> 00:43:14,143
♪ Avec émerveillement et plaisir

514
00:43:14,435 --> 00:43:19,648
♪ De notre dernière nuit

515
00:43:50,179 --> 00:43:52,014
Hé, comment ça s'est passé ?

516
00:43:52,306 --> 00:43:54,350
J'ai conclu l'affaire de ma vie.

517
00:43:54,642 --> 00:43:57,686
Toi et Vince n'adhérez pas à celui-ci,
tu es fou.

518
00:43:57,978 --> 00:44:00,564
Ouais? Parlez à Vince.
Je suis hors du métier.

519
00:44:00,856 --> 00:44:03,233
Hé. Quoi,
tu te moques de moi ?

520
00:44:03,525 --> 00:44:06,946
Sur la tombe de ma mère. j'ai eu
rien à voir pendant des semaines.

521
00:44:07,237 --> 00:44:10,366
Vous êtes fou.
Tiens, tu vas avoir besoin de ça.

522
00:44:10,658 --> 00:44:14,036
Garanti de vous apporter
sept ans, bonne chance.

523
00:44:14,328 --> 00:44:16,538
Hé, merci, Frankie.

524
00:44:16,830 --> 00:44:18,499
Hé, regarde ça.

525
00:44:18,791 --> 00:44:20,501
C'est pour ma fille spéciale.

526
00:44:20,793 --> 00:44:22,544
Hé, c'est sympa.
Formidable.

527
00:44:22,836 --> 00:44:25,547
<i>Passager arrivant
M. Frank Regalbuto,</i>

528
00:44:25,839 --> 00:44:27,549
<i>veuillez contacter
la cabine de courtoisie blanche.</i>

529
00:44:27,841 --> 00:44:29,677
<i>M. Frank Regalbuto.</i>

530
00:44:31,512 --> 00:44:34,264
- Je m'appelle Frank Regalbuto.
- Oui Monsieur. Juste un instant.

531
00:44:34,556 --> 00:44:36,266
- C'est ici.
- Merci.

532
00:44:36,558 --> 00:44:38,394
Vous êtes les bienvenus.

533
00:45:02,126 --> 00:45:04,545
Prends soin de mes sacs.
Je te verrai plus tard.

534
00:47:28,355 --> 00:47:30,357
Franc.

535
00:47:38,115 --> 00:47:40,033
Mon Dieu.

536
00:47:42,452 --> 00:47:44,997
Je pensais que tu avais un peu de cours.

537
00:47:51,336 --> 00:47:53,630
"Si tu es toujours intéressé
dans Ruby Dunne,

538
00:47:53,922 --> 00:47:57,718
"vous pouvez la trouver au 816 Hartman St,
appartement 7j.

539
00:47:59,511 --> 00:48:01,513
C'est son petit ami qui la garde là-bas".

540
00:48:06,435 --> 00:48:09,229
Quoi, tu es payé à l'heure,
ou tu es payé à la pièce ?

541
00:48:09,521 --> 00:48:11,231
Tu es ivre, Frank.

542
00:48:11,523 --> 00:48:14,526
Vous vous comportez comme un enfant.
Je vais te préparer du café.

543
00:48:16,653 --> 00:48:18,530
Franck !

544
00:48:36,673 --> 00:48:38,592
Non !

545
00:49:20,759 --> 00:49:23,053
Rubis,

546
00:49:23,345 --> 00:49:25,138
qui t'a fait ça ?

547
00:49:30,227 --> 00:49:32,437
Son nom est...

548
00:49:32,729 --> 00:49:35,107
Frank Regalbuto.

549
00:49:38,610 --> 00:49:40,529
Franck ?

550
00:49:41,655 --> 00:49:43,573
Pourquoi ferait-il ça ?

551
00:49:48,578 --> 00:49:51,331
Je... j'avais l'habitude de...

552
00:49:51,623 --> 00:49:53,959
sortir avec lui...

553
00:49:54,251 --> 00:49:56,295
avant...

554
00:50:03,135 --> 00:50:05,512
Rubis.

555
00:50:07,014 --> 00:50:09,933
Tout ira bien.
Je vous promets.

556
00:50:27,200 --> 00:50:30,287
Obtenez Pete Lazatti.
Alors va trouver Frank.

557
00:50:30,579 --> 00:50:32,289
Tu le veux
t'a été apporté, Ange ?

558
00:50:32,581 --> 00:50:35,417
Je ne veux plus jamais le revoir vivant.
Est-ce clair ?

559
00:50:36,501 --> 00:50:40,339
Don Angelo ?
Pourquoi diable ne me l'a-t-elle pas dit ?

560
00:50:40,630 --> 00:50:43,800
Parce que si elle l'avait fait,
tu l'aurais probablement tuée.

561
00:50:44,968 --> 00:50:47,888
Tu as un mauvais caractère
sur toi, Frankie.

562
00:50:53,852 --> 00:50:57,773
Écoute, tu devrais essayer et
arranger les choses avec lui.

563
00:50:58,866 --> 00:51:00,359
Cela pourrait être difficile à faire.

564
00:51:00,650 --> 00:51:02,361
Non, Mitch,
J'ai pris ma décision.

565
00:51:02,652 --> 00:51:05,364
Angie, tu ne veux pas commencer
ce genre de chose à propos d'une femme.

566
00:51:05,655 --> 00:51:07,070
Frank est un animal !

567
00:51:07,116 --> 00:51:09,022
Il est jeune, il est impulsif.
Il peut être pardonné.

568
00:51:09,222 --> 00:51:10,327
Pardonné?

569
00:51:10,619 --> 00:51:13,121
Mitch, va à l'hôpital.
voyez ce qu'il lui a fait.

570
00:51:13,413 --> 00:51:15,123
- Alors il a fait une erreur.
- Une erreur !

571
00:51:15,415 --> 00:51:18,794
- Tu veux aussi faire une erreur ?
- Il n'y a qu'une seule façon de traiter avec lui.

572
00:51:19,878 --> 00:51:22,672
Angie, je sais que tu
j'ai des sentiments très forts...

573
00:51:22,964 --> 00:51:24,633
à propos de la fille.

574
00:51:24,925 --> 00:51:26,635
Eh bien, pense à Frank.

575
00:51:26,927 --> 00:51:28,762
Lui aussi.

576
00:51:34,476 --> 00:51:36,978
Angie, c'est la famille.

577
00:51:37,270 --> 00:51:38,980
Frank est ton fils maintenant.

578
00:51:39,272 --> 00:51:41,066
C'est la famille, Angie.

579
00:51:55,872 --> 00:51:58,917
D'accord, Mitch.

580
00:51:59,209 --> 00:52:01,002
Annulez-le.

581
00:52:02,254 --> 00:52:05,715
Appelle Lazatti. Dis-lui que nous avons changé
nos esprits. Le coup est éteint.

582
00:52:10,178 --> 00:52:13,223
Angie, c'est
c'est une bonne chose que tu aies fait.

583
00:52:13,515 --> 00:52:15,308
Merci.

584
00:52:22,482 --> 00:52:25,444
- Ralph ?
- Pas de réponse.

585
00:52:38,874 --> 00:52:40,792
Se déplacer!

586
00:54:13,718 --> 00:54:16,638
DiMorra prépare un succès
sur une large ?

587
00:54:18,390 --> 00:54:20,183
Ce type doit être en train de glisser.

588
00:54:20,475 --> 00:54:23,186
Il est plus intelligent que ça.
Maintenant, réfléchissez-y.

589
00:54:23,478 --> 00:54:26,189
Cette fille n'était qu'un écran de fumée
pour éloigner Frank du chemin.

590
00:54:26,481 --> 00:54:29,693
- Je n'achète pas ça.
- Parce que tu ne veux pas.

591
00:54:29,985 --> 00:54:32,283
Don Angelo ne veut pas
pour te donner n'importe quoi,

592
00:54:32,483 --> 00:54:33,780
pas même ce dont vous avez hérité.

593
00:54:34,072 --> 00:54:35,949
Très bien, qu'est-ce qu'on fait, Louie ?

594
00:54:36,241 --> 00:54:38,368
- Lutte.
- Lutte?

595
00:54:39,786 --> 00:54:43,331
Si tu parles d'une guerre
avec Don Angelo, oublie-moi.

596
00:54:43,623 --> 00:54:45,333
Comptez-moi.

597
00:54:45,625 --> 00:54:47,836
Il n'y a pas d'autre moyen, Vince.

598
00:54:48,128 --> 00:54:49,838
Angelo en veut à Frank,

599
00:54:50,130 --> 00:54:52,970
et s'il l'obtient, ce n'est qu'une question
du temps avant qu'il ne s'en prenne à vous.

600
00:54:53,133 --> 00:54:55,343
- Moi?
- C'est exact.

601
00:54:55,635 --> 00:54:57,512
Et il a les armes
pour le faire.

602
00:54:57,804 --> 00:55:00,515
Et puis s'il t'attrape,
Je suis le suivant.

603
00:55:02,142 --> 00:55:04,936
C'est le seul moyen
ça se comprend, Vince.

604
00:55:05,228 --> 00:55:07,063
Il a raison.

605
00:55:23,330 --> 00:55:25,624
D'accord.

606
00:55:25,915 --> 00:55:27,584
Quel est le problème ?

607
00:55:27,876 --> 00:55:30,497
D'abord, nous avons besoin de quelqu'un à l'intérieur
pour nous tenir au courant de ce qu'il fait.

608
00:55:30,521 --> 00:55:32,382
J'ai le bon gars pour ça.
Je m'en occupe.

609
00:55:32,406 --> 00:55:34,090
D'accord.

610
00:55:34,382 --> 00:55:35,872
Et puis tu restes assis tranquillement.

611
00:55:36,072 --> 00:55:38,762
Le prochain mouvement qu'il fera,
nous sommes durs contre lui.

612
00:55:39,054 --> 00:55:41,473
D'accord?

613
00:55:41,765 --> 00:55:43,475
Il y aura assez de morceaux
pour nous tous.

614
00:55:43,767 --> 00:55:45,602
Il vaudrait mieux qu'il y en ait, Louie.

615
00:55:59,199 --> 00:56:01,076
Comment ça s'est passé ?

616
00:56:02,327 --> 00:56:04,245
C'est un début.

617
00:56:04,537 --> 00:56:07,374
Bien? Allez.
Ce qui s'est passé?

618
00:56:09,834 --> 00:56:12,295
Ils sont à
la gorge de l'autre maintenant.

619
00:56:13,922 --> 00:56:16,841
Tout ce que nous avons à faire
c'est juste de maintenir la pression sur eux.

620
00:56:23,056 --> 00:56:26,851
Vince, Mitch DiMorra et
Joe Lucci vient d'arriver.

621
00:56:27,143 --> 00:56:28,978
Ouais, dis-leur d'attendre.

622
00:56:32,816 --> 00:56:34,734
Qu'en dis-tu, Tony ?

623
00:56:35,944 --> 00:56:37,737
Non.

624
00:56:38,029 --> 00:56:40,907
Comment diable
es-tu tombé dans ce pétrin ?

625
00:56:41,199 --> 00:56:44,577
Avec ma tête haute et mes tripes où
ils sont censés l'être, c'est comme ça.

626
00:56:44,869 --> 00:56:47,414
Maintenant, tu vas m'aider ?

627
00:56:47,706 --> 00:56:49,416
Jésus!

628
00:56:49,708 --> 00:56:51,960
Savez-vous
qu'est-ce que tu as fait ?

629
00:56:52,252 --> 00:56:55,321
Vous vous êtes opposé au
le plus gros groupe de la ville.

630
00:56:55,521 --> 00:56:56,689
C'est ce que vous avez fait.

631
00:56:56,881 --> 00:56:59,968
Écoute, gamin, DiMorra doit apprendre
qu'il ne peut pas nous bousculer.

632
00:57:00,260 --> 00:57:02,470
Nous ne prenons pas position ici,
le gars va nous aplatir.

633
00:57:02,762 --> 00:57:05,265
Encore une arme
ça ne fera pas la différence.

634
00:57:05,557 --> 00:57:08,268
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
tu as besoin de moi ?

635
00:57:08,560 --> 00:57:10,311
Frankie.

636
00:57:10,603 --> 00:57:12,313
Faites-moi une faveur.

637
00:57:12,605 --> 00:57:14,441
Bien sûr.

638
00:57:22,741 --> 00:57:24,868
Maintenant, écoute-moi, Tony.

639
00:57:25,160 --> 00:57:27,871
Je ne me fais pas d'illusions.
Vous comprenez?

640
00:57:28,163 --> 00:57:31,416
Il y a certaines choses pour lesquelles je suis bon,
certaines choses que je ne suis pas.

641
00:57:31,708 --> 00:57:34,544
Je veux dire, tu m'as mis sur le ring,
Je peux me débrouiller.

642
00:57:35,628 --> 00:57:38,423
C'est le plan de jeu...
Je n'ai aucune tête pour ça.

643
00:57:38,715 --> 00:57:40,508
Tu fais.
J'ai besoin de ton cerveau.

644
00:57:40,800 --> 00:57:45,013
Écoute, Vince, c'est quelque chose
Je ne veux pas m'impliquer.

645
00:57:51,436 --> 00:57:54,522
Écoute, je comprends ça...
cette opération nous sommes arrivés ici,

646
00:57:54,814 --> 00:57:56,524
ce n'est pas ce que tu voulais.

647
00:57:56,816 --> 00:57:58,818
Mais c'est ma seule chance, Tony.

648
00:58:00,236 --> 00:58:03,281
Je veux dire, sans ça...
sans toi...

649
00:58:03,573 --> 00:58:06,284
que suis-je sinon un petit minuteur...

650
00:58:06,576 --> 00:58:08,286
vieillir chaque jour ?

651
00:58:08,578 --> 00:58:10,705
Allez, Vince.
Allez.

652
00:58:12,457 --> 00:58:14,375
Je suis ton frère, Tony.

653
00:58:16,669 --> 00:58:18,880
Donne-moi un coup de main.

654
00:58:22,091 --> 00:58:23,885
D'accord.

655
00:58:24,177 --> 00:58:27,555
Mais dès que tu pars
le crochet, je m'en vais.

656
00:58:31,976 --> 00:58:33,770
Tu es un bon garçon, Tony.

657
00:58:34,062 --> 00:58:37,398
Eh bien, quelqu'un doit s'en assurer
Nella ne finit pas veuve.

658
00:58:40,276 --> 00:58:42,070
Diego, envoie-les.

659
00:58:42,362 --> 00:58:44,197
Hé, Frankie, entre.

660
00:59:10,598 --> 00:59:12,517
Vous connaissez le chemin.

661
00:59:34,706 --> 00:59:37,250
Bonjour, Mitch.

662
00:59:37,542 --> 00:59:40,461
Asseyez-vous.
Enlevez une charge.

663
00:59:48,011 --> 00:59:50,013
Nous avons entendu dire que vous étiez ici,
Franck.

664
00:59:50,305 --> 00:59:53,099
Tu as de grandes oreilles.

665
00:59:53,391 --> 00:59:56,144
Peut-être que quelqu'un a
une grande gueule, Vince.

666
00:59:57,729 --> 01:00:00,064
Don Angelo veut vous parler.

667
01:00:00,356 --> 01:00:02,459
C'est peut-être une bonne idée
pour que lui et vous vous réunissiez.

668
01:00:02,483 --> 01:00:05,028
Bien sûr. Envoyez-le partout.

669
01:00:06,571 --> 01:00:09,782
Parle-lui, Vince.
Dis-lui le score.

670
01:00:10,074 --> 01:00:12,952
- Ce ne sont pas mes affaires.
- Alors pourquoi est-il ici ?

671
01:00:13,244 --> 01:00:16,831
- C'est un ami.
- Don Angelo n'est-il pas aussi ton ami ?

672
01:00:17,123 --> 01:00:19,500
Ouais. Bien sûr.

673
01:00:19,792 --> 01:00:23,838
C'est pourquoi nous ne voulons pas qu'il fasse quoi que ce soit
plus qu'il regretterait plus tard.

674
01:00:24,130 --> 01:00:26,507
- Comme frapper Vito.
- C'était un accident.

675
01:00:26,799 --> 01:00:28,509
Ouais.

676
01:00:28,801 --> 01:00:31,095
Ils se produisent lorsque vous partez
pour tuer des gens, hein ?

677
01:00:31,387 --> 01:00:33,890
Comme il l'a dit, c'était accidentel.

678
01:00:35,558 --> 01:00:37,558
Don Angelo veut
pour redresser le tout.

679
01:00:37,810 --> 01:00:39,520
Cela ne prendra pas longtemps.

680
01:00:39,812 --> 01:00:42,899
Nous pouvons échanger des otages
si tu es nerveux.

681
01:00:43,191 --> 01:00:46,319
- Je resterai ici jusqu'au retour de Frank.
- Ouais?

682
01:00:46,611 --> 01:00:49,030
Et la semaine prochaine ?
Mois prochain?

683
01:00:49,322 --> 01:00:53,368
- Don Angelo est un homme de parole.
- Je sais que Vito est mort.

684
01:01:05,463 --> 01:01:08,007
Y a-t-il quelque chose que tu veux de moi
le dire à Don Angelo ?

685
01:01:08,299 --> 01:01:12,261
- Non.
- Fais-lui de mon mieux, veux-tu, Mitch ?

686
01:01:21,688 --> 01:01:24,107
Quelle était l’attitude de Frank ?

687
01:01:24,399 --> 01:01:26,234
Têtu.

688
01:01:27,819 --> 01:01:32,490
Mitch, si Frank peut nous défier,
cela donnera le mauvais exemple.

689
01:01:32,782 --> 01:01:36,577
Puis d'autres personnes
deviendra provocant.

690
01:01:36,869 --> 01:01:38,579
Toute la famille s'effondre.

691
01:01:38,871 --> 01:01:41,040
Nous ne pouvons pas laisser
cette chose traîne.

692
01:01:41,332 --> 01:01:44,794
Avec les frères Fargo à l'écart,
Frank reprendra ses esprits.

693
01:01:53,052 --> 01:01:55,763
Je suppose que tu as raison, Mitch.
D'accord.

694
01:01:56,055 --> 01:01:59,684
Mais faites-le proprement et rapidement.

695
01:02:43,936 --> 01:02:48,608
Hé, les gars.
Nous avons de la compagnie de l'autre côté de la rue.

696
01:02:58,743 --> 01:03:02,580
Ils ne peuvent pas y rester éternellement.

697
01:03:08,961 --> 01:03:10,922
Vous les gars,

698
01:03:11,214 --> 01:03:16,094
pensant que tu peux venir sur notre territoire
sans que quelqu'un ne vous repère.

699
01:03:16,385 --> 01:03:18,679
Tu devrais avoir honte
de vous-mêmes.

700
01:03:43,871 --> 01:03:46,582
Eh bien, ils sont enterrés là-dedans
comme des taupes.

701
01:03:46,874 --> 01:03:49,877
Nous devons les prendre au dépourvu
et dessinez-les.

702
01:03:50,962 --> 01:03:54,382
Mitch, nous descendons
dans la maison en Floride pendant un moment.

703
01:03:55,758 --> 01:03:59,470
Et ce truc
avec Frank et les garçons Fargo ?

704
01:03:59,762 --> 01:04:01,556
Et ça ?

705
01:04:02,932 --> 01:04:06,185
Eh bien, certaines personnes pourraient penser...
que tu cours.

706
01:04:06,477 --> 01:04:08,855
Mitch, c'est quoi
Je veux qu'ils réfléchissent.

707
01:04:09,147 --> 01:04:14,569
Alors peut-être qu'ils se détendront, seront plus vulnérables
s'ils pensent que je me retire. Non?

708
01:04:16,028 --> 01:04:19,949
Ouais. Avoir Ralph Negri
prendre les dispositions.

709
01:04:21,385 --> 01:04:23,744
Ang.

710
01:04:24,036 --> 01:04:25,746
- Angie ?
- Ouais?

711
01:04:26,038 --> 01:04:29,208
N'importe quel message que tu veux de moi
donner à la fille, Ruby ?

712
01:04:30,418 --> 01:04:34,881
Non, assurez-vous simplement
elle a le meilleur de... tout.

713
01:05:09,582 --> 01:05:11,500
Vous êtes sûr?

714
01:05:14,086 --> 01:05:17,089
Ouais. D'accord.

715
01:05:21,802 --> 01:05:24,263
Négri dit
Don Angelo est en fuite,

716
01:05:24,555 --> 01:05:26,641
se dirige vers son joint
en Floride.

717
01:05:29,185 --> 01:05:30,978
Je dirais qu'il nous donne une corde,

718
01:05:31,270 --> 01:05:33,522
et si nous ne jouons pas correctement,
il va nous pendre avec ça.

719
01:05:34,649 --> 01:05:36,901
Je suis allé chez lui en Floride.

720
01:05:37,193 --> 01:05:38,903
Je connais la disposition.

721
01:05:39,195 --> 01:05:40,988
Tu veux dire,
tu veux une enquête sur Don Angelo ?

722
01:05:46,494 --> 01:05:48,412
En personne.

723
01:06:22,071 --> 01:06:23,990
Juste là !

724
01:06:27,201 --> 01:06:29,120
Fais-le, Johnny.
J'aimerais que tu le fasses.

725
01:06:33,374 --> 01:06:35,293
Merde!

726
01:06:36,752 --> 01:06:38,671
Où est-il ?

727
01:06:40,423 --> 01:06:42,383
Parler.

728
01:06:43,551 --> 01:06:44,944
Hôpital.

729
01:06:45,040 --> 01:06:47,680
Il est tombé malade quand nous sommes arrivés à Miami.
Crise cardiaque.

730
01:06:47,972 --> 01:06:50,558
Il était inconscient
quand nous l'avons amené là-bas.

731
01:06:50,850 --> 01:06:53,185
- Où est Lucci ?
- Garder Don Angelo.

732
01:06:53,477 --> 01:06:56,897
Angelo est en sécurité, Tony, mais toi
et Vince sont en amont.

733
01:06:57,189 --> 01:06:59,984
- Décollez avant de vous noyer dedans.
- Hé, tu veux bien te taire !

734
01:07:01,152 --> 01:07:03,070
Ouvrez la porte.

735
01:07:14,206 --> 01:07:16,542
Ouais, eh bien, écoute.
Ce ne sont pas que de mauvaises nouvelles, gamin.

736
01:07:16,834 --> 01:07:19,462
Quelqu'un a tout foutu en l'air
hors de notre équipe de construction.

737
01:07:19,754 --> 01:07:22,006
- Pour soixante-dix mille dollars.
- Qui a fait ça ?

738
01:07:22,298 --> 01:07:24,258
Quelle est la différence
qui a allumé la mèche ?

739
01:07:24,550 --> 01:07:28,220
On sait d'où ça vient,
et je suppose que c'est juste pour les ouvreurs.

740
01:07:29,305 --> 01:07:31,432
As-tu appelé l'hôpital ?

741
01:07:33,768 --> 01:07:35,853
Il est trop méchant pour mourir.

742
01:07:38,647 --> 01:07:41,734
Ouais, regarde.
Maintenant, quelle est notre prochaine étape ?

743
01:07:42,026 --> 01:07:44,320
Je vérifierai avec vous plus tard.

744
01:08:04,799 --> 01:08:06,592
D'accord, voici le pitch.

745
01:08:06,884 --> 01:08:08,594
Johnny vient avec moi et Frank.

746
01:08:08,886 --> 01:08:10,888
Mitch et Lazatti
allez avec Diego et Shansky.

747
01:08:11,180 --> 01:08:12,261
En otages ?

748
01:08:12,461 --> 01:08:15,142
Voir ton frère ne le fait pas
imaginez d'autres astuces mignonnes.

749
01:08:16,811 --> 01:08:19,814
- L'enlèvement est une affaire fédérale.
- Tu veux un centime ? Vous pouvez appeler le FBI.

750
01:08:54,223 --> 01:08:57,726
George, amène la voiture devant.

751
01:09:00,271 --> 01:09:02,481
On te laisse partir, Johnny,

752
01:09:02,773 --> 01:09:05,109
pour que tu puisses dire
Don Angelo va licencier.

753
01:09:05,401 --> 01:09:07,629
Quelqu'un a frappé notre chantier de construction
il y a quelques heures.

754
01:09:07,653 --> 01:09:10,406
Quelque chose comme ça se reproduit,

755
01:09:10,698 --> 01:09:12,992
il va avoir le bras droit de Mitch
le courrier du matin.

756
01:09:13,284 --> 01:09:16,787
Il écoutera.
Il ne voudrait pas que Mitch soit blessé.

757
01:09:17,079 --> 01:09:20,374
Moi, je suis gendre.
Je suis remplaçable.

758
01:09:20,666 --> 01:09:25,212
Ouais.
Ouais, parlons-en.

759
01:09:28,841 --> 01:09:31,343
Ils bluffent peut-être.

760
01:09:31,635 --> 01:09:34,930
Non, ils sont contre un mur
et ils le savent.

761
01:09:38,726 --> 01:09:40,811
D'accord.

762
01:09:41,103 --> 01:09:43,439
Dis-leur que c'est un marché.

763
01:09:43,731 --> 01:09:47,067
Ils ne font pas de mal à Mitch,
Je ne leur fais pas de mal.

764
01:09:49,570 --> 01:09:52,156
Quand tu rentres à la maison,
contactez la commission.

765
01:09:53,240 --> 01:09:56,827
Je veux faire pression sur les Fargos
laisser Mitch partir.

766
01:10:06,462 --> 01:10:10,174
Autre chose...
ils veulent que je trouve pour eux.

767
01:10:14,428 --> 01:10:18,098
Je pensais, supposons que je fasse semblant
les accompagner ?

768
01:10:19,391 --> 01:10:22,436
C'est une position dangereuse
être dedans, Johnny.

769
01:10:23,896 --> 01:10:26,232
S'ils le découvrent...

770
01:10:26,524 --> 01:10:28,817
Ce que je suis,
Je suis à cause de toi, Don Angelo.

771
01:10:34,323 --> 01:10:37,826
Dites à Tony et Vince
vous accepterez leur proposition.

772
01:10:39,161 --> 01:10:43,207
Dis-leur que je suis très...
très malade.

773
01:10:43,499 --> 01:10:45,417
Vous comprenez?

774
01:11:00,933 --> 01:11:02,726
Louie.

775
01:11:03,018 --> 01:11:05,646
Signor Orlando.

776
01:11:05,938 --> 01:11:09,066
Les choses deviennent un peu difficiles.
Tu es sûr de vouloir rester ici ?

777
01:11:09,358 --> 01:11:11,110
- Tu veux du café ?
- Non, merci.

778
01:11:11,402 --> 01:11:13,112
La commission
m'a ordonné de venir.

779
01:11:13,404 --> 01:11:16,490
Ils veulent que je m'entraîne
une sorte de règlement.

780
01:11:17,575 --> 01:11:19,493
Épelez-le.

781
01:11:20,619 --> 01:11:23,998
D'abord, ils te veulent
laisser partir Mitch et Lazatti.

782
01:11:24,290 --> 01:11:27,793
- Deuxièmement, ils te veulent...
- Écoute, il y a trois choses que nous voulons.

783
01:11:28,085 --> 01:11:30,879
Un, plus de tentatives
pour clouer Frank.

784
01:11:31,171 --> 01:11:34,550
Deuxièmement, les intérêts de Frank
fusionner avec nous.

785
01:11:34,842 --> 01:11:37,886
Troisièmement, DiMorra paie les dégâts
à notre entreprise de construction...

786
01:11:38,178 --> 01:11:41,932
et nous laisse tranquille
à partir de maintenant, d'accord ?

787
01:11:42,224 --> 01:11:44,101
Joe Lucci est déjà d'accord
à ces points.

788
01:11:44,393 --> 01:11:47,813
Êtes-vous sérieux? Le mot de Joe Lucci
ça ne vaut pas les ordures d'hier.

789
01:11:48,105 --> 01:11:50,316
Allez.
Nous ne bougeons pas...

790
01:11:50,608 --> 01:11:52,985
jusqu'à ce que Don Angelo lui-même accepte
devant la commission.

791
01:11:54,653 --> 01:11:57,823
Qu'est-ce que c'est?
Poursuivre.

792
01:11:58,115 --> 01:12:01,660
Le gamin de Floride vient d'appeler.
Don Angelo est mort.

793
01:12:06,874 --> 01:12:08,834
Nous avons eu de la chance.

794
01:12:09,126 --> 01:12:12,004
Je pense que ça mérite un verre,
n'est-ce pas ?

795
01:12:12,296 --> 01:12:14,757
Bien sûr.
Obtenez les lunettes.

796
01:12:16,383 --> 01:12:18,135
Franc?

797
01:12:18,427 --> 01:12:20,471
Nous n'avons aucune raison maintenant
pour garder Mitch et Lazatti.

798
01:12:20,763 --> 01:12:21,894
Pourquoi pas?

799
01:12:22,094 --> 01:12:25,225
Ils seront trop occupés à attacher pour tenir
les choses ensemble pour nous déranger.

800
01:12:25,517 --> 01:12:28,562
Il a raison. Il a raison.
Nous les avons laissés partir.

801
01:12:38,322 --> 01:12:40,658
- Pete, tu vas bien.
- Ouais.

802
01:12:42,034 --> 01:12:43,827
Mitch, Dieu merci, tu es en sécurité.

803
01:12:44,119 --> 01:12:46,038
J'ai entendu parler de Don Angelo.

804
01:12:46,330 --> 01:12:49,124
J'ai besoin d'un verre.
Entrez.

805
01:13:21,782 --> 01:13:23,867
Angie ! Angie !

806
01:13:24,159 --> 01:13:26,704
Angie !

807
01:13:26,995 --> 01:13:29,623
Hé, espèce de fils d'arme.

808
01:13:29,915 --> 01:13:32,960
Espèce de fils d'arme.
Tu es toujours moche.

809
01:13:33,252 --> 01:13:36,296
- Pourquoi personne ne nous l'a dit ?
- C'était le seul moyen de te libérer.

810
01:13:36,588 --> 01:13:38,298
Les garçons Fargo
je pense que tu es mort.

811
01:13:38,590 --> 01:13:40,551
Demain, ils découvriront autre chose.

812
01:13:46,014 --> 01:13:48,809
Entrez.

813
01:13:57,484 --> 01:14:00,654
Vince ?
Johnny Tresca.

814
01:14:00,946 --> 01:14:03,407
Je suis ici, chez Sam Zutti.

815
01:14:04,783 --> 01:14:08,829
Écoutez, le mot est passé.
Tout le monde connaît Don Angelo.

816
01:14:09,121 --> 01:14:11,123
Que Dieu ait son âme.

817
01:14:11,415 --> 01:14:14,001
Attendez une minute, voulez-vous ?
Zutti veut te parler.

818
01:14:16,670 --> 01:14:19,047
Bonjour Vince ?
C'est Sam.

819
01:14:19,339 --> 01:14:21,049
Nous avons une proposition pour vous.

820
01:14:21,341 --> 01:14:23,761
Je pense que nous devrions nous rencontrer.

821
01:14:24,052 --> 01:14:25,929
D'accord.

822
01:14:28,390 --> 01:14:30,184
Ouais.

823
01:14:30,476 --> 01:14:33,724
Eh bien, que dirais-tu qu'on se retrouve à
Benny's Diner sur Marion Street,

824
01:14:33,924 --> 01:14:34,972
disons, dans environ une heure ?

825
01:14:35,063 --> 01:14:37,858
Environ une heure.
Droite.

826
01:14:40,027 --> 01:14:41,820
Sam Zutti...

827
01:14:42,112 --> 01:14:44,656
veut avoir une réunion
à propos de se joindre à nous.

828
01:14:45,741 --> 01:14:47,139
Tu sais,
il vient sous notre aile,

829
01:14:47,339 --> 01:14:50,537
nous avons obtenu environ 40 pour cent
des chiffres dans cette ville.

830
01:14:52,289 --> 01:14:54,291
- Allons-y.
- Ouais.

831
01:14:54,583 --> 01:14:56,835
- Hé, où est Tony ?
- Pour quoi?

832
01:14:57,920 --> 01:14:59,838
Je dois trouver Tony.

833
01:15:05,552 --> 01:15:07,679
- Quelqu'un a vu mon frère ?
- Non.

834
01:15:07,971 --> 01:15:09,723
- Tu as vu Tony ?
- Ouais.

835
01:15:10,015 --> 01:15:14,061
Il a dit quelque chose à propos de
en passant du côté sud.

836
01:15:16,063 --> 01:15:19,858
Salut, Vince.
Faire attendre l'homme.

837
01:15:25,489 --> 01:15:28,951
Shansky, on a du travail à faire.
Toi aussi, Fagin.

838
01:15:50,806 --> 01:15:52,891
Tarte à la crème et un verre
de lait écrémé, s'il vous plaît.

839
01:15:53,183 --> 01:15:56,603
- Pas de lait écrémé.
- Thé.

840
01:16:01,525 --> 01:16:04,194
Le dîner de Benny.
Benny ici.

841
01:16:07,406 --> 01:16:09,783
L'un de vous s'appelle Fagin ?

842
01:16:13,620 --> 01:16:16,331
Ouais?

843
01:16:16,623 --> 01:16:19,126
A-OK.

844
01:16:19,418 --> 01:16:21,253
Ouais. Positif.

845
01:16:34,725 --> 01:16:36,894
- Où est le client ?
- Là-bas.

846
01:16:37,185 --> 01:16:38,896
Laissez-le aussi propre
comme vous le trouvez.

847
01:16:39,187 --> 01:16:41,982
Qu'est-ce qu'il y a, une étoile d'or
de Bon entretien ménager ?

848
01:16:43,734 --> 01:16:45,652
Qu'en dis-tu, Fagin ?

849
01:16:54,536 --> 01:16:56,455
Dans la canette.

850
01:16:58,707 --> 01:17:02,002
Et si j'étais toi,
Je ne sortirais que demain.

851
01:17:02,294 --> 01:17:04,463
Et laisse-le
aussi propre que vous le trouvez.

852
01:17:15,682 --> 01:17:17,180
Il n'y a personne là-dedans.

853
01:17:17,380 --> 01:17:19,478
Je n'aime pas cette apparence.
Continue.

854
01:17:26,777 --> 01:17:28,695
C'est un piège, Vinnie !
Sortez d'ici !

855
01:18:29,423 --> 01:18:31,341
Vinnie !

856
01:18:46,898 --> 01:18:49,901
Vinnie ! Vinnie ! Vinnie !

857
01:18:58,910 --> 01:19:01,872
Vince. Salut, Vince.

858
01:19:02,164 --> 01:19:03,999
Oh, mon Dieu.

859
01:19:20,766 --> 01:19:23,226
Bon. Bon.
Il suffit de le soulever ?

860
01:19:23,518 --> 01:19:26,605
Ouais. Parking
chez Howard Johnson.

861
01:19:28,106 --> 01:19:30,025
Laisse-moi m'éclairer.
Je veux voir le moteur.

862
01:19:30,317 --> 01:19:32,569
Bien sûr. Soyez mon invité.
La nature appelle.

863
01:20:20,492 --> 01:20:22,410
Où est Vince ?

864
01:20:39,886 --> 01:20:42,514
Où est Vince ?

865
01:20:42,806 --> 01:20:45,517
Lui et Frank sont allés
pour une rencontre avec Zutti.

866
01:20:46,601 --> 01:20:48,520
C'était un coup monté.

867
01:20:49,646 --> 01:20:53,150
Frank a jeté un coup d'œil à ce qui s'est passé ici,
et il l'a battu pour celui d'Orlando.

868
01:20:54,693 --> 01:20:56,653
Vince l'a acheté, Tony.

869
01:21:27,517 --> 01:21:29,978
Je suppose que tu
je n'ai plus besoin de nous.

870
01:22:00,926 --> 01:22:03,386
Où diable
tu penses que tu y vas ?

871
01:22:03,678 --> 01:22:05,597
Nous avons donc été touchés.

872
01:22:05,889 --> 01:22:08,141
Ces salauds
vont payer pour ça.

873
01:22:08,433 --> 01:22:10,189
Quand ils viennent mendier
à genoux,

874
01:22:10,389 --> 01:22:12,145
nous allons leur donner un coup de pied au visage.

875
01:22:12,437 --> 01:22:14,481
Est-ce clair ?

876
01:22:16,191 --> 01:22:19,152
D'accord.
Vous vous divisez en paires.

877
01:22:19,444 --> 01:22:21,154
Tu les as frappés fort
et vous les frappez rapidement.

878
01:22:21,446 --> 01:22:24,699
Diego, Augie,

879
01:22:24,991 --> 01:22:27,202
diviser la ville en zones,

880
01:22:27,494 --> 01:22:29,621
puis parcourez chaque section.

881
01:22:31,081 --> 01:22:34,459
Tout le monde fait son premier coup
à 10h00 ce soir.

882
01:22:34,751 --> 01:22:37,170
Se déplacer!

883
01:22:40,090 --> 01:22:42,008
D'accord.

884
01:22:46,763 --> 01:22:48,723
Harold,
continuez à faire le tour du bloc.

885
01:23:14,291 --> 01:23:16,209
Ils me l'ont dit.

886
01:23:25,802 --> 01:23:28,638
Ah, Tony !

887
01:23:31,016 --> 01:23:34,436
Toi et Rosey serez
parfaitement en sécurité ici.

888
01:23:34,728 --> 01:23:36,938
Il n'y aura aucun problème.

889
01:23:38,440 --> 01:23:40,317
Et toi?

890
01:23:40,608 --> 01:23:43,236
Ne t'inquiète pas pour moi.
Tout ira bien.

891
01:23:48,700 --> 01:23:53,413
Allez, maintenant. Je veux que tu partes
à l'étage et allonge-toi, d'accord ?

892
01:23:53,705 --> 01:23:57,000
Allez, maintenant.
Allez.

893
01:23:59,127 --> 01:24:01,004
Allez.

894
01:24:04,466 --> 01:24:07,677
Tony, fais attention.
S'il vous plaît soyez prudent.

895
01:24:07,969 --> 01:24:11,097
Je dois.
J'ai une famille dont je dois m'occuper.

896
01:24:12,432 --> 01:24:15,310
Je dois partir maintenant.
J'ai beaucoup de choses à faire.

897
01:24:15,602 --> 01:24:17,437
D'accord.

898
01:24:21,566 --> 01:24:24,194
Oui?

899
01:24:26,571 --> 01:24:28,990
- Tony est là.
- D'accord.

900
01:24:39,334 --> 01:24:41,294
Content de te voir, Ton.

901
01:24:53,348 --> 01:24:55,266
Jésus.

902
01:24:57,394 --> 01:24:59,771
Cela n'aurait pas dû arriver
comme ça, Frank.

903
01:25:01,147 --> 01:25:03,358
Pourquoi as-tu laissé Vince faire ça ?

904
01:25:04,401 --> 01:25:06,736
Pourquoi ne m'as-tu pas attendu ?

905
01:25:07,779 --> 01:25:10,782
Tu aurais dû savoir
c'était un coup monté, Frank.

906
01:25:11,074 --> 01:25:14,119
Tu le laisses marcher
directement dedans.

907
01:25:14,411 --> 01:25:16,079
Vous n'étiez pas obligé de le faire.

908
01:25:16,371 --> 01:25:18,206
Tu ne peux pas rejeter toute la faute
sur Frank, Tony.

909
01:25:18,498 --> 01:25:20,667
Tu veux le prendre ?
J'ai des gars qui saignent dans les rues,

910
01:25:20,959 --> 01:25:22,559
et tu es assis ici
en sécurité comme un serpent sur les œufs.

911
01:25:22,585 --> 01:25:25,025
Écoutez, ces choses arrivent.
Parfois, vous n'avez pas de répit.

912
01:25:25,130 --> 01:25:28,633
Des pauses ? Tu es tombé dans un piège
un enfant de dix ans pouvait voir à six pâtés de maisons.

913
01:25:28,925 --> 01:25:30,969
Écoute, j'étais celui là-bas
me faire tirer une balle dans le cul !

914
01:25:31,261 --> 01:25:32,621
Ouais, et bien, si tu étais intelligent,

915
01:25:32,689 --> 01:25:36,516
personne ne se serait fait tirer dessus,
Vince serait toujours en vie.

916
01:25:40,103 --> 01:25:41,896
C'était une décision
Je devais faire.

917
01:25:42,188 --> 01:25:43,582
C'était ton dernier, Frankie,

918
01:25:43,782 --> 01:25:46,776
parce qu'à partir de maintenant,
personne ne franchit la première étape sans mon accord.

919
01:25:47,068 --> 01:25:48,328
Connerie!

920
01:25:48,528 --> 01:25:50,256
Je te le dis,
tu n'es qu'un morceau de viande dans ce combat.

921
01:25:50,280 --> 01:25:53,825
J'ai les hommes, j'ai les armes,
et c'est moi qui prends les devants.

922
01:25:59,164 --> 01:26:01,833
Très bien, Ton.
D'accord.

923
01:26:02,125 --> 01:26:04,294
Nous allons procéder à votre manière pour l'instant.

924
01:26:04,586 --> 01:26:06,296
Que veux-tu que je fasse ?

925
01:26:06,588 --> 01:26:10,300
- J'ai besoin d'argent. La guerre coûte de l'argent.
- Je n'ai pas d'argent.

926
01:26:10,592 --> 01:26:12,570
Qu'est-il arrivé au bénéfice
sur cette dernière cargaison de drogue ?

927
01:26:12,594 --> 01:26:14,304
J'ai tout mis dans le deuxième lot.

928
01:26:14,596 --> 01:26:16,907
En fait, je dois retourner en Italie
afin de conclure l'affaire.

929
01:26:16,931 --> 01:26:19,851
Tu y vas... ce soir.

930
01:26:24,022 --> 01:26:28,234
Peut-être que les choses seraient toujours les mêmes
si je n'avais pas reçu cette lettre à propos de Ruby.

931
01:26:29,277 --> 01:26:31,779
Écoute, quelqu'un t'a rendu service.

932
01:26:32,071 --> 01:26:35,325
Tu t'es débarrassé d'une femme à deux temps, et tu
J'ai découvert de quoi Angelo est vraiment fait.

933
01:26:35,617 --> 01:26:38,578
- Considérez-vous chanceux.
- J'ai été stupide, Louie.

934
01:26:38,870 --> 01:26:40,788
J'ai tout fait de travers.

935
01:26:42,373 --> 01:26:45,627
Je n'ai rien.
Pas de famille, rien.

936
01:26:45,919 --> 01:26:48,254
Si j'avais un souhait,

937
01:26:48,546 --> 01:26:50,757
ce serait que cette guerre serait finie
quand je suis revenu.

938
01:26:51,925 --> 01:26:56,387
Au fait, au cas où quelque chose arriverait,
comment puis-je vous contacter ?

939
01:26:56,679 --> 01:27:00,225
Ruggiero Nanzini,
Naples.

940
01:27:00,517 --> 01:27:02,810
Oh ouais.
C'est un homme bon.

941
01:27:03,102 --> 01:27:05,104
Dis bonjour pour moi.

942
01:27:32,632 --> 01:27:35,510
Nous sommes venus vous payer pour ça
Cadillac jaune que tu nous as laissée.

943
01:27:35,802 --> 01:27:38,179
Et tu as cassé la fenêtre
aux toilettes quand tu es parti.

944
01:28:41,117 --> 01:28:44,704
Joyeux anniversaire, M. Zutti.

945
01:28:45,788 --> 01:28:48,458
Joyeux anniversaire, Cara mia!

946
01:28:48,750 --> 01:28:50,835
- Joyeux anniversaire!
- Je t'aime!

947
01:28:51,127 --> 01:28:52,837
- Faire un vœu.
- Allez. Soufflez-le.

948
01:28:53,129 --> 01:28:55,173
D'accord. D'accord.

949
01:28:55,465 --> 01:28:57,050
Respirez profondément.

950
01:29:03,848 --> 01:29:08,603
- Sam.
- Buvons à Sam. Et bien d’autres encore.

951
01:29:11,105 --> 01:29:13,900
Joyeux anniversaire.

952
01:29:33,169 --> 01:29:35,088
Salut, Pete.

953
01:30:38,484 --> 01:30:40,403
Assez chaud pour toi, Johnny ?

954
01:30:44,490 --> 01:30:47,827
- Vous avez piégé Vince, Johnny.
- Non, Tony, je ne l'ai pas fait ! Je le jure devant Dieu !

955
01:30:48,119 --> 01:30:49,912
Je ne l'ai pas fait !
S'il te plaît, Tony !

956
01:30:58,421 --> 01:31:00,673
Vous parlez, vous obtiendrez la même chose.

957
01:31:03,384 --> 01:31:05,344
Ouais.

958
01:31:05,636 --> 01:31:07,472
Ouais, je vais lui dire.

959
01:31:10,850 --> 01:31:13,352
Qui était-ce ?

960
01:31:13,644 --> 01:31:16,022
Ils ont eu Johnny Tresca.

961
01:31:26,491 --> 01:31:28,451
Envoyez Orlando.

962
01:31:30,745 --> 01:31:32,663
Laissez-le entrer.

963
01:31:42,131 --> 01:31:46,427
Salut Luigi,
de quel côté es-tu ?

964
01:31:46,719 --> 01:31:48,429
Personne.
Vous le savez.

965
01:31:48,721 --> 01:31:50,598
Alors sortez !
Je n'ai aucune utilité pour toi.

966
01:31:52,099 --> 01:31:55,520
La commission n'aime pas ce qui se passe
en cours. Ils veulent te parler.

967
01:31:55,812 --> 01:31:58,898
- Dites-leur de parler à Tony Fargo.
-Tony. Ce n'est qu'un pion.

968
01:31:59,190 --> 01:32:02,068
- Frank prend les devants.
- Allez. Tony est le responsable, et tu le sais.

969
01:32:02,360 --> 01:32:04,403
Frank n'a pas ce qu'il faut.

970
01:32:04,695 --> 01:32:06,976
Il paie les factures.
Vous vous débarrassez de lui et la guerre est finie.

971
01:32:07,240 --> 01:32:09,826
Je ne le ferai pas.
Tu veux rester mon ami ?

972
01:32:10,117 --> 01:32:11,994
Vous partez maintenant.

973
01:32:25,550 --> 01:32:27,468
Ouais? Bonjour.

974
01:32:29,470 --> 01:32:31,472
Ruby est là,
attendant dans le jardin arrière.

975
01:32:31,764 --> 01:32:33,599
Tu veux lui parler ?

976
01:33:16,309 --> 01:33:19,270
Mitch, renvoie-la.

977
01:33:40,291 --> 01:33:43,961
De là, nous marchons.
Trop de trafic.

978
01:33:44,253 --> 01:33:46,923
Maintenant la voiture attend
en entrepôt.

979
01:33:47,214 --> 01:33:48,925
Si tu veux,
nous pouvons manger d'abord.

980
01:33:49,216 --> 01:33:53,262
Ils ont de délicieux calamars
au bout de la jetée.

981
01:33:53,554 --> 01:33:56,265
Non, faisons le travail d'abord.
D'accord?

982
01:33:56,557 --> 01:33:59,143
Alors, comme ton père, hein ?

983
01:34:05,483 --> 01:34:10,404
Ecolo. Tout ce qui reste
est de mettre l'envoi dans les pneus.

984
01:34:10,696 --> 01:34:12,490
Bon.

985
01:34:12,782 --> 01:34:15,117
- Comment est la qualité ?
- Viens.

986
01:34:15,409 --> 01:34:17,453
Vous voyez par vous-même.

987
01:34:53,531 --> 01:34:57,493
Franck, je t'aime
presque comme un fils.

988
01:34:57,785 --> 01:35:01,455
Mais on acquiert
obligations, dettes.

989
01:35:01,747 --> 01:35:03,541
Tôt ou tard,
il faut les payer.

990
01:35:10,339 --> 01:35:12,258
Qu'en est-il de vos obligations
à mon père ?

991
01:35:13,884 --> 01:35:16,345
Dieu l'a pris.

992
01:35:16,637 --> 01:35:20,641
Mes obligations sont envers les vivants...
à Luigi Orlando.

993
01:35:24,729 --> 01:35:26,939
Je n'ai pas le choix.

994
01:35:28,816 --> 01:35:32,028
En guise de faveur,
ne va pas à Dieu...

995
01:35:32,319 --> 01:35:35,239
avec une malédiction contre moi
sur tes lèvres.

996
01:36:35,257 --> 01:36:37,176
Merci.

997
01:36:40,638 --> 01:36:42,765
Qui était-ce ?

998
01:36:43,057 --> 01:36:45,101
L'avocat de Bernardo.

999
01:36:45,392 --> 01:36:48,187
Jimmy sort de prison demain.

1000
01:36:50,606 --> 01:36:53,346
Ce salaud a trouvé des choses légales
technicité de la décision.

1001
01:36:53,546 --> 01:36:54,685
Je suis censé venir le chercher.

1002
01:37:00,449 --> 01:37:02,576
Beau!

1003
01:37:02,868 --> 01:37:05,204
Vas-y doucement, tu as dit,

1004
01:37:05,496 --> 01:37:08,958
et toute la ville
nous appartiennent, y compris Jimmy !

1005
01:37:09,250 --> 01:37:14,296
Vous y êtes allé doucement, d'accord.
Et où en sommes-nous maintenant ? Nulle part!

1006
01:37:15,339 --> 01:37:17,299
Ce gamin Fargo
nous avons foiré nos plans.

1007
01:37:17,591 --> 01:37:19,510
Je me fiche de ce qu'il a fait.

1008
01:37:21,137 --> 01:37:23,097
Tu me dis
ce que Jimmy va faire...

1009
01:37:23,389 --> 01:37:25,229
s'il apprend que tu as essayé
pour l'éliminer.

1010
01:37:25,391 --> 01:37:29,061
Attendez. Nous sommes dans le même bateau.
Vous vous en souvenez.

1011
01:37:36,443 --> 01:37:38,362
Directeur, merci.

1012
01:37:39,572 --> 01:37:42,116
Louie.

1013
01:37:43,200 --> 01:37:45,369
- Jimmy, tu es superbe.
- Ouais?

1014
01:37:45,661 --> 01:37:48,747
Peut-être que tu devrais prendre des vacances toi-même
si tu penses que je suis si superbe.

1015
01:37:49,039 --> 01:37:50,916
Salut, Rack.

1016
01:37:51,208 --> 01:37:53,186
- Vous évitez les ennuis ?
- Oui, monsieur, M. Bernardo.

1017
01:37:53,210 --> 01:37:55,045
Je parie que oui.

1018
01:38:01,093 --> 01:38:03,846
Eh bien, où voudriez-vous
y aller en premier ?

1019
01:38:04,138 --> 01:38:07,099
L'endroit le plus proche
Je peux avoir un steak gros et épais.

1020
01:38:16,066 --> 01:38:19,862
Premier repas décent que j'ai pris
depuis qu'ils m'ont enfermé.

1021
01:38:21,238 --> 01:38:24,200
Presque un an.

1022
01:38:31,207 --> 01:38:33,367
Beaucoup de mauvaises nouvelles me sont arrivées
ces derniers mois.

1023
01:38:33,417 --> 01:38:35,377
J'ai eu la chance de tenir le coup
à ce que nous avions.

1024
01:38:38,923 --> 01:38:41,508
Paolo, Angelo.

1025
01:38:43,427 --> 01:38:45,221
Vince est mort.

1026
01:38:45,512 --> 01:38:48,599
- Et Frankie aussi.
- Et Tony au sommet du tas.

1027
01:38:56,732 --> 01:38:59,276
je ne comprends pas
comment tout cela a pu arriver.

1028
01:39:02,988 --> 01:39:05,741
- Comment va Maria ?
- Elle est pareille.

1029
01:39:10,537 --> 01:39:12,456
Terrible.

1030
01:39:14,333 --> 01:39:16,252
Tout simplement terrible.

1031
01:39:19,922 --> 01:39:22,591
Mais rien que nous ne puissions
redresse-toi, hein ?

1032
01:39:22,883 --> 01:39:24,260
Avec un peu de chance.

1033
01:39:28,305 --> 01:39:30,808
Luigi....

1034
01:39:31,100 --> 01:39:34,019
tu me prêterais un centime ?

1035
01:39:34,311 --> 01:39:36,146
Je veux passer un appel.

1036
01:40:09,930 --> 01:40:11,849
Bonjour, Marie ?

1037
01:40:13,309 --> 01:40:15,519
Ouais.
Ouais, c'est moi.

1038
01:40:36,540 --> 01:40:39,209
- C'est la dernière accusation.
- J'ai compris.

1039
01:40:56,310 --> 01:40:59,521
- Nous avons cinq minutes.
- D'accord. C'est ça.

1040
01:41:22,002 --> 01:41:23,921
D'accord.

1041
01:41:59,665 --> 01:42:01,542
On y va.

1042
01:42:12,136 --> 01:42:14,054
C'est prêt.

1043
01:42:23,814 --> 01:42:26,817
Ensemble. Maintenant!

1044
01:43:39,056 --> 01:43:41,558
Mitch.

1045
01:43:41,850 --> 01:43:43,685
Mitch ?

1046
01:44:08,752 --> 01:44:10,546
Angie, je suis désolé.

1047
01:44:10,837 --> 01:44:12,714
Il a dû prendre environ 16 balles.

1048
01:45:33,378 --> 01:45:35,505
Où vas-tu?

1049
01:45:35,797 --> 01:45:39,635
Une rencontre...
avec DiMorra et Jimmy Bernardo.

1050
01:45:40,761 --> 01:45:44,765
Jimmy Bernardo?
Je pensais qu'il était en prison.

1051
01:45:45,057 --> 01:45:46,850
Il est sorti hier.

1052
01:45:50,729 --> 01:45:54,441
- Tony, s'il te plaît, ne pars pas.
- Je dois.

1053
01:45:54,733 --> 01:45:59,112
- J'ai convoqué la réunion.
- Je dois dire ce que je ressens.

1054
01:45:59,404 --> 01:46:01,073
Je n'en peux plus de mourir.

1055
01:46:01,365 --> 01:46:04,660
Personne ne va mourir, Nella.
Nous allons juste parler.

1056
01:46:04,951 --> 01:46:08,391
Parler? C'est ce qu'ils ont dit
le jour où ils ont tué Vince.

1057
01:46:08,591 --> 01:46:09,831
Ils allaient juste parler.

1058
01:46:12,793 --> 01:46:16,546
Tony, si tu ne m'écoutes pas
en tant qu'épouse de ton frère,

1059
01:46:16,838 --> 01:46:18,674
alors écoute-moi
comme quelqu'un qui t'aime.

1060
01:46:19,800 --> 01:46:22,469
Si nous pouvons régler ça,
nous n'avons rien à craindre.

1061
01:46:23,595 --> 01:46:26,098
Et si vous n'arrivez pas à le régler ?

1062
01:46:26,390 --> 01:46:28,475
Je fais ce que je dois faire.

1063
01:46:45,659 --> 01:46:49,746
Oncle Tony,
où vas-tu ?

1064
01:46:50,038 --> 01:46:53,250
Je vais travailler, bébé.
Venez ici. Donne-moi un baiser.

1065
01:46:54,835 --> 01:46:56,753
- Au revoir.
- Au revoir.

1066
01:47:08,265 --> 01:47:10,183
Il n'en veut pas.

1067
01:47:23,864 --> 01:47:25,782
M. Bernardo.

1068
01:47:27,159 --> 01:47:28,744
Bonjour, gamin.

1069
01:48:06,740 --> 01:48:08,658
Jésus.

1070
01:48:10,660 --> 01:48:12,913
Vous en êtes responsable.

1071
01:48:14,080 --> 01:48:17,751
Après avoir parlé, tu peux venir avec moi
et regarde la tombe de mon frère.

1072
01:48:22,422 --> 01:48:26,593
D'après ce que j'ai entendu, tu ne t'es jamais soucié du
affaires de toute façon, alors tirez vos cornes.

1073
01:48:26,885 --> 01:48:28,970
Vous vivrez pour voir la semaine prochaine.

1074
01:48:29,262 --> 01:48:32,474
Tu es parti, Jimmy.
Les temps ont changé.

1075
01:48:32,766 --> 01:48:36,269
En ce moment, je me demande si je devrais
laissez-vous travailler dans cette ville.

1076
01:48:37,395 --> 01:48:39,189
Tu as une grande gueule, gamin.

1077
01:48:39,481 --> 01:48:42,067
J'admire ce genre de cuivres,
si vous pouvez le sauvegarder.

1078
01:48:42,359 --> 01:48:43,693
Je peux.

1079
01:48:45,862 --> 01:48:50,200
Nous devons trouver un moyen de faire la paix
entre nous tous.

1080
01:48:50,492 --> 01:48:54,704
Je me fiche de savoir qui a tué qui. je veux
Je sais comment tout ce désordre a commencé.

1081
01:48:54,996 --> 01:48:56,581
Par où veux-tu commencer ?

1082
01:48:56,873 --> 01:48:58,583
Eh bien, tu me le dis.

1083
01:48:58,875 --> 01:49:01,002
Comme tu dis,
Je suis hors de la ville.

1084
01:49:02,128 --> 01:49:07,050
Quelqu'un a envoyé à Frank une note indiquant que son
Cette nana sortait avec Don Angelo.

1085
01:49:07,342 --> 01:49:11,638
L'homme qui a envoyé la note est responsable
pour tout ce qui a suivi.

1086
01:49:11,930 --> 01:49:13,723
Qui est cet homme ?

1087
01:49:15,183 --> 01:49:17,269
Orlando.

1088
01:49:17,561 --> 01:49:19,842
Pour l'amour de Dieu, Tony.
Je n'aime pas ce genre de blagues.

1089
01:49:20,063 --> 01:49:21,857
Fermez-la!

1090
01:49:23,942 --> 01:49:25,735
Comment le comprenez-vous ?

1091
01:49:26,027 --> 01:49:27,988
Il est le seul
qui avait tout à gagner de tout cela.

1092
01:49:28,280 --> 01:49:29,990
Tu sais quelque chose, gamin ?

1093
01:49:30,282 --> 01:49:32,117
Tu es intelligent.

1094
01:49:33,702 --> 01:49:36,371
Luigi,

1095
01:49:36,663 --> 01:49:38,665
J'ai eu une petite conversation avec votre femme.

1096
01:49:40,041 --> 01:49:42,168
Maria est une femme ambitieuse.

1097
01:49:42,460 --> 01:49:44,421
Ce que je ne savais pas...

1098
01:49:44,713 --> 01:49:48,008
c'est que tu as eu
tant d'ambition.

1099
01:49:48,300 --> 01:49:51,177
Elle a une super mémoire, cette fille.

1100
01:49:51,469 --> 01:49:54,681
Elle et moi nous entendons très bien.

1101
01:49:59,853 --> 01:50:01,771
Étagère.

1102
01:50:03,440 --> 01:50:05,358
Donnez un coup de main à Rack.

1103
01:50:13,700 --> 01:50:15,619
Marie.

1104
01:50:18,455 --> 01:50:22,584
Marie. Marie. Ouvrez-vous.

1105
01:50:50,236 --> 01:50:52,989
- Comment le saviez-vous ?
- Je ne savais pas pour lui.

1106
01:50:53,281 --> 01:50:57,327
C'était la seule façon dont cela figurait.
Il a dû sortir avec la moitié de la ville.

1107
01:50:57,619 --> 01:51:00,163
Tu joues à un jeu difficile, gamin.

1108
01:51:00,455 --> 01:51:04,167
- Et si je ne m'étais pas occupé de lui ?
- Il aurait eu un accident.

1109
01:51:04,459 --> 01:51:06,294
Eh bien, maintenant il l'a eu.

1110
01:51:07,671 --> 01:51:09,732
je vais te dire quoi
nous allons faire avec cette ville.

1111
01:51:09,756 --> 01:51:12,384
Tu l'as compris à l'envers, Jimmy.
Je te le dis.

1112
01:51:12,676 --> 01:51:15,136
Nous avons divisé la ville en deux,
toi et moi.

1113
01:51:15,428 --> 01:51:18,431
Nous veillons tous les deux à ce que Don Angelo
a tout ce dont il a besoin,

1114
01:51:18,723 --> 01:51:20,809
tout ce qu'il veut.

1115
01:51:21,101 --> 01:51:22,811
La guerre s'arrête désormais.

1116
01:51:23,103 --> 01:51:25,105
Ce n'est pas tout à fait
ce que j'avais en tête, gamin.

1117
01:51:25,397 --> 01:51:27,399
Vous n'avez pas le choix.

1118
01:51:37,117 --> 01:51:39,035
Qu'en dis-tu, Ange ?

1119
01:52:03,685 --> 01:52:06,146
Nous avons un accord...

1120
01:52:06,438 --> 01:52:08,350
Don Antoine.

1121
01:52:50,351 --> 01:52:56,350
<i>RIP-FIXES-SYNC
par VaVooM</i>