1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MIS-SUBS.CO 1 00:00:17,340 --> 00:00:20,239 A partir de ahora debemos suponer que cualquier cosa que Claude vea 2 00:00:20,240 --> 00:00:21,760 y oye, ve y oye. 3 00:00:23,430 --> 00:00:25,819 Me preguntaste donde mi gente están enterrados por aquí. 4 00:00:25,820 --> 00:00:27,063 La antigua Cueva del Oso. 5 00:00:27,070 --> 00:00:30,274 Ha estado sellado desde 1947. 6 00:00:32,390 --> 00:00:35,237 Él está ahí dentro. Lo encontramos. 7 00:00:35,238 --> 00:00:37,059 vamos a estar de vuelta en un par de horas. 8 00:00:37,060 --> 00:00:40,479 No está bien. No decirles que esa cosa está ahí afuera. 9 00:00:40,480 --> 00:00:43,049 ¿Qué pasa si no algodón? a ser contenido? 10 00:00:43,050 --> 00:00:45,289 Luego lo matamos antes de que pueda matarnos a nosotros. 11 00:00:45,290 --> 00:00:46,624 ¿Qué pasa si no se puede matar? 12 00:00:48,760 --> 00:00:50,711 ¿Sabes lo que acabas de hacer? 13 00:00:50,712 --> 00:00:51,899 Sé lo que acabo de hacer. 14 00:00:51,900 --> 00:00:53,630 Te di el aviso de tu vida. 15 00:00:53,631 --> 00:00:55,924 Está en mi cabeza, Seale. 16 00:00:55,925 --> 00:00:57,079 Entonces, acabas de decir esa cosa. 17 00:00:57,080 --> 00:00:59,304 que toda esa gente vienen por ello. 18 00:01:35,510 --> 00:01:36,882 ¡Ahí tienes! 19 00:01:45,260 --> 00:01:46,839 - ¡Jesucristo! - ¡Mierda! 20 00:01:56,150 --> 00:01:57,899 Tenemos que salir de aquí. 21 00:01:57,900 --> 00:01:59,119 - ¿Y adónde ir? - No sé. 22 00:01:59,120 --> 00:02:00,823 Sólo para largarme de aquí. 23 00:02:03,910 --> 00:02:05,370 ¿Quién es el tirador? 24 00:02:11,850 --> 00:02:12,869 ¡Jacobo! 25 00:02:12,870 --> 00:02:15,545 ¡Podemos hablar de esto! 26 00:02:15,546 --> 00:02:17,089 ¡Madre...! 27 00:02:17,090 --> 00:02:18,882 No, no, no. ¡Vamos, vamos! 28 00:02:27,750 --> 00:02:29,959 - ¡Ah! ¡Maldita sea! - ¡Toma esto! ¡Toma esto! 29 00:02:29,960 --> 00:02:33,530 ¡Hijo de puta! 30 00:02:40,740 --> 00:02:42,360 ¿Ese es el maldito Howie? 31 00:02:46,660 --> 00:02:48,120 ¡Oh, oh! 32 00:02:48,121 --> 00:02:50,739 Oh, sí, entra ahí. 33 00:02:50,740 --> 00:02:52,969 - ¡Jesucristo! - ¡Sigue adelante! ¡Sigue adelante! 34 00:02:52,970 --> 00:02:54,292 - ¿Es ese Pelley? - ¡Ir! ¡Ir! ¡Solo vete! 35 00:02:54,293 --> 00:02:56,409 - ¡Ir! - ¡Vete a la mierda! 36 00:02:56,410 --> 00:02:57,796 - ¡Mover! - ¡Jesucristo! 37 00:02:57,797 --> 00:03:00,007 ¡Ay dios mío! 38 00:03:05,970 --> 00:03:07,807 Oye, Seale, ¿qué ¿Qué estás haciendo, hombre? 39 00:03:13,396 --> 00:03:14,969 ¡Hijo de puta! 40 00:03:17,400 --> 00:03:19,152 ¡Oh, no! ¡Bajar! 41 00:03:23,197 --> 00:03:25,179 - ¡Ir! ¡Vaya, vaya! - ¡Vete ahora! ¡Vete ahora! 42 00:03:25,180 --> 00:03:27,240 ¡Sella! Seale, ¿qué estás haciendo, hombre? 43 00:03:27,243 --> 00:03:28,494 ¡Vuelve aquí! 44 00:03:32,080 --> 00:03:33,916 ¡Oye, Seale, vuelve aquí! 45 00:03:33,917 --> 00:03:36,294 Te entendí. 46 00:03:46,140 --> 00:03:47,430 ¡Sí! 47 00:03:58,720 --> 00:03:59,733 ¡Mierda! 48 00:04:00,943 --> 00:04:03,278 ¡Cabron! 49 00:04:05,690 --> 00:04:08,242 ¡Te veo! 50 00:04:09,760 --> 00:04:11,509 ¡Oh, mierda! 51 00:04:11,510 --> 00:04:12,699 ¡Cabron! 52 00:04:12,700 --> 00:04:14,039 ¡Levantarse! ¡Levantarse! 53 00:04:14,040 --> 00:04:16,918 Arriba, arriba... Levántate, arriba, arriba, arriba. No tenemos... ¡Vamos! ¡Ir! 54 00:04:16,919 --> 00:04:18,586 Oh, mierda. 55 00:04:21,320 --> 00:04:22,590 ¡Mierda! 56 00:04:23,200 --> 00:04:25,343 ¡Larguémonos de aquí! 57 00:04:28,270 --> 00:04:29,763 ¡Oh, mierda! 58 00:04:29,764 --> 00:04:30,844 - ¡Sella! - ¡Claude! 59 00:04:30,845 --> 00:04:32,750 ¡No salgas! ¡Maldita sea! ¡No! 60 00:04:34,100 --> 00:04:35,852 ¡Sella! 61 00:04:35,853 --> 00:04:37,059 ¡Mierda! 62 00:04:39,220 --> 00:04:40,816 ¡Hijo de puta! 63 00:04:40,817 --> 00:04:42,650 Dios mío, hombre. 64 00:04:44,510 --> 00:04:47,759 Lo atraparon bien, hombre. ¡Oh, mierda! 65 00:04:47,760 --> 00:04:48,779 ¡Mierda! 66 00:04:48,780 --> 00:04:50,799 ¡Oh! ¡Oh, mierda! 67 00:04:50,800 --> 00:04:51,828 Oh, hombre. 68 00:04:53,162 --> 00:04:56,329 Me duele mucho que te disparen, hombre. Jodidamente duele. 69 00:04:56,330 --> 00:04:59,459 Sí. Con las babosas que está usando, 70 00:04:59,460 --> 00:05:01,319 tienes suerte de no haberlo hecho que te quiten el brazo. 71 00:05:01,320 --> 00:05:03,299 - Me duele que me disparen. - ¿Sabes qué...? 72 00:05:03,300 --> 00:05:06,279 ¡Si pudiéramos conseguir unas jodidas barras! 73 00:05:06,280 --> 00:05:08,840 Ni lo pienses. 74 00:05:08,850 --> 00:05:11,379 Oye, cuando los soldados estaban siendo masticados 75 00:05:11,380 --> 00:05:13,722 en las playas el día D, ¿Sabes lo que les dicen? 76 00:05:13,723 --> 00:05:15,799 Um... Uh... Ad... Avanza o muere. 77 00:05:15,800 --> 00:05:18,311 - O algo así. - Así es. 78 00:05:19,590 --> 00:05:20,719 ¿Puedes despedir al zurdo? 79 00:05:20,720 --> 00:05:22,169 Sí, eso es todo lo que puedo hacer. 80 00:05:22,170 --> 00:05:24,193 - ¡Toma esto! ¡Toma esto! - ¡No! ¡No! ¡No, no, no! 81 00:05:24,930 --> 00:05:26,070 ¡Andy! 82 00:05:26,840 --> 00:05:28,389 ¿Qué diablos está haciendo? 83 00:05:28,390 --> 00:05:31,440 No lo sé... creo que él va a tener recepción. 84 00:05:32,550 --> 00:05:36,549 Ah, Jesús, hombre. ¿Por qué no podría ¿te quedas donde estás? 85 00:05:36,550 --> 00:05:37,582 Hijo de... 86 00:05:41,870 --> 00:05:43,749 ¡Jesús! 87 00:05:43,750 --> 00:05:45,256 ¡Mierda! 88 00:05:47,967 --> 00:05:49,718 ¡Vete, Andy! ¡Ir! 89 00:05:49,719 --> 00:05:55,039 Uno... dos... ¡boom! 90 00:05:55,040 --> 00:05:56,892 - ¡Mierda! - ¡Solo vete! 91 00:05:56,893 --> 00:05:58,311 ¡Mierda! 92 00:06:00,563 --> 00:06:01,580 ¡Ir! 93 00:06:03,350 --> 00:06:04,775 ¡Ir! ¡Vete, Andy! 94 00:06:08,154 --> 00:06:09,614 ¡Ve! Ve! Ve! 95 00:06:49,445 --> 00:06:50,988 ¿Qué pasó? 96 00:07:02,870 --> 00:07:04,409 ¡Andy! ¡No! 97 00:07:04,410 --> 00:07:06,170 ¡No, no! 98 00:07:07,890 --> 00:07:11,129 ¡No! ¡No, no, no! ¡Holly, no! ¡No, regresa! 99 00:07:11,130 --> 00:07:13,579 - Lo atraparé. Yo lo atraparé. ¡Ir! - ¡No! 100 00:07:13,580 --> 00:07:14,940 ¡Volver! 101 00:07:47,010 --> 00:07:48,869 ¡Sí! 102 00:07:48,870 --> 00:07:51,279 ¡Madre naturaleza! 103 00:07:53,000 --> 00:07:54,427 ¡Ah! 104 00:08:11,120 --> 00:08:12,980 ¡Acebo! 105 00:08:14,600 --> 00:08:16,060 ¡Acebo! 106 00:08:25,082 --> 00:08:29,086 ¡Acebo! ¡Holly, vuelve aquí! 107 00:08:32,006 --> 00:08:34,509 - ¡Mierda! - ¿Qué carajo está haciendo? 108 00:08:34,510 --> 00:08:36,360 ¡Holly, vuelve aquí! 109 00:08:37,300 --> 00:08:38,539 ¡Acebo! 110 00:08:38,540 --> 00:08:41,200 ¡Vuelve aquí! 111 00:08:54,140 --> 00:08:59,280 ¡Maldito seas al infierno! 112 00:09:13,180 --> 00:09:15,590 Oh, definitivamente lo hará. 113 00:09:16,750 --> 00:09:18,380 ¡Ay! 114 00:09:19,390 --> 00:09:20,530 ¡Mierda! 115 00:09:22,680 --> 00:09:23,723 ¡Que te jodan! 116 00:09:26,560 --> 00:09:28,179 No más. 117 00:09:44,577 --> 00:09:46,538 Ven a mí, hijo de puta. 118 00:09:59,360 --> 00:10:01,340 ¡Acebo! 119 00:10:01,345 --> 00:10:03,848 Mierda. 120 00:10:10,240 --> 00:10:11,730 Vamos, vamos. 121 00:10:13,780 --> 00:10:15,969 Jack ha terminado. 122 00:10:15,970 --> 00:10:17,299 Dile a Sablo que guarde sus municiones. 123 00:10:17,300 --> 00:10:19,319 y decirle que deje de disparar. Es... 124 00:10:19,320 --> 00:10:21,110 Me está partiendo la cabeza en dos. 125 00:10:22,158 --> 00:10:23,325 Es hora. 126 00:11:16,700 --> 00:11:21,700 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 127 00:11:43,470 --> 00:11:45,509 Estarás bien ¿Estás aquí solo? 128 00:11:45,510 --> 00:11:47,030 Estaré bien. Ten cuidado. 129 00:12:14,560 --> 00:12:16,129 ¡Ralph! 130 00:12:22,050 --> 00:12:23,821 Déjalo, Jack. 131 00:12:26,782 --> 00:12:28,889 Jack, déjalo, hombre. 132 00:12:34,400 --> 00:12:35,457 Está ahí dentro. 133 00:12:38,240 --> 00:12:39,570 Mátalo. 134 00:12:44,174 --> 00:12:45,634 ¡No! 135 00:14:03,760 --> 00:14:05,250 Cuidado. 136 00:14:23,580 --> 00:14:24,849 ¿Estás bien? 137 00:14:24,850 --> 00:14:28,560 Sí... Sí, sí. 138 00:14:29,590 --> 00:14:31,150 Eh, será mejor que tengas cuidado. 139 00:14:50,560 --> 00:14:52,260 Mirar. 140 00:14:52,270 --> 00:14:55,129 Le pueden matar. 141 00:14:55,130 --> 00:14:59,099 - ¿Cómo es eso? - Tiene miedo de caerse. 142 00:14:59,100 --> 00:15:00,889 Como nosotros. 143 00:15:14,740 --> 00:15:16,320 Él se está alimentando. 144 00:15:18,203 --> 00:15:19,955 Migas de pan del infierno. 145 00:16:41,280 --> 00:16:42,680 Detener. 146 00:17:04,720 --> 00:17:06,770 Estaba frenético. 147 00:17:12,260 --> 00:17:14,320 - Acebo. - ¿Mmm? 148 00:17:17,030 --> 00:17:18,030 Mirar. 149 00:17:20,500 --> 00:17:22,660 Aquí es donde sucedió. 150 00:17:28,625 --> 00:17:30,759 Están todos ahí dentro. 151 00:17:30,760 --> 00:17:33,129 Debe haberse vuelto loco tratando de llegar a ellos. 152 00:17:41,580 --> 00:17:43,620 - Acebo. - ¿Mmm? 153 00:17:49,840 --> 00:17:51,120 ¿Lo ves? 154 00:17:52,640 --> 00:17:53,780 ¿La luz? 155 00:18:45,680 --> 00:18:48,049 Cuidado con tus pasos al entrar. 156 00:18:48,050 --> 00:18:50,560 Es muy resbaladizo. 157 00:18:50,570 --> 00:18:54,380 Manténgase cerca de las paredes en caso de que necesitas agarrarte a algo. 158 00:18:56,590 --> 00:18:59,880 No has venido hasta aquí Sólo para regresar ahora, ¿verdad? 159 00:19:23,400 --> 00:19:26,140 Bueno, hola, sheriff. 160 00:19:27,090 --> 00:19:29,860 Y tú debes ser la encantadora señorita Holly. 161 00:19:31,920 --> 00:19:34,019 Claude no sabe tu apellido, 162 00:19:34,020 --> 00:19:36,878 pero él piensa en ti todo el tiempo. 163 00:19:38,800 --> 00:19:40,040 Soy Gibney. 164 00:19:44,660 --> 00:19:46,220 Holly Gibney. 165 00:19:48,300 --> 00:19:49,679 es a ti a quien tengo que agradecer 166 00:19:49,680 --> 00:19:52,650 para esta situación encuentro Yo mismo dentro, ¿no? 167 00:19:55,780 --> 00:19:58,219 quiero saber que hizo es tan fácil para ti 168 00:19:58,220 --> 00:19:59,817 creer en mi, 169 00:19:59,818 --> 00:20:02,129 ¿Y cómo diablos se las arregló? 170 00:20:02,130 --> 00:20:05,150 Para convencer a un vaquero como usted, Sheriff. 171 00:20:08,320 --> 00:20:09,860 ¿Qué vas a? 172 00:20:13,890 --> 00:20:17,959 - ¿Cómo te llamas? - Ah... ya sabes. 173 00:20:17,960 --> 00:20:19,754 ¿De dónde vienes? 174 00:20:19,755 --> 00:20:22,199 - No lo recuerdo. - ¿Cuál es tu naturaleza? 175 00:20:22,200 --> 00:20:25,050 No somos muy buenos respondiendo. las preguntas de cada uno, ¿verdad? 176 00:20:25,051 --> 00:20:27,428 - ¿Hay más de ustedes? - ¿Por qué? 177 00:20:27,429 --> 00:20:29,639 ¿Has visto a alguien como yo antes? 178 00:20:30,300 --> 00:20:31,860 ¿Hay otros? 179 00:20:32,860 --> 00:20:35,849 Porque ha habido momentos en los que yo... 180 00:20:35,850 --> 00:20:39,900 - siento que podría haber más... - Cállate. 181 00:20:42,880 --> 00:20:45,150 Realmente vas a tirar ¿Ese gatillo, sheriff? 182 00:20:58,090 --> 00:21:00,086 Bueno, sigue adelante y hazlo... 183 00:21:01,010 --> 00:21:03,660 si no te importa morir. 184 00:21:05,890 --> 00:21:09,303 ¿Será el verdadero Claude? Bolton, ¿por favor levántate? 185 00:21:28,820 --> 00:21:31,279 - ¿Verás? - ¡Da un paso atrás! 186 00:21:33,020 --> 00:21:34,360 Deja de gritar. 187 00:21:36,300 --> 00:21:40,259 Están aquí, ¿sabes? Los muertos. 188 00:21:40,260 --> 00:21:43,669 Los rescatistas que no pudieron Incluso rescatarse a sí mismos. 189 00:21:43,670 --> 00:21:47,092 Pero... no pudiste conseguir a ellos, ¿podrías? 190 00:21:48,430 --> 00:21:53,129 Bueno, no importa. Todavía siento su presencia. 191 00:21:53,130 --> 00:21:57,310 Especialmente los cuatro Bolton. Emiten tal brillo. 192 00:21:58,700 --> 00:22:00,320 ¿Brillo? 193 00:22:02,050 --> 00:22:06,019 Son la sangre en la que me estoy convirtiendo. 194 00:22:06,020 --> 00:22:07,650 Se siente como... 195 00:22:09,360 --> 00:22:11,560 como si me estuvieran ingresando. 196 00:22:11,570 --> 00:22:15,369 Y lo que me entra, me llena. 197 00:22:15,370 --> 00:22:18,640 No tienes idea de lo que se siente 198 00:22:18,650 --> 00:22:22,079 tener todo eso emoción dentro de mí. 199 00:22:22,080 --> 00:22:26,499 - ¿Por qué niños? - ¡Deja de hacerle preguntas! 200 00:22:26,500 --> 00:22:29,629 Como para sobrevivir, como tú. 201 00:22:29,630 --> 00:22:32,880 - Callarse la boca. - ¿Por qué niños? 202 00:22:36,260 --> 00:22:38,049 Porque saben los más dulces. 203 00:22:38,050 --> 00:22:40,340 - ¡Maldito! - ¡Detener! 204 00:22:41,354 --> 00:22:42,939 Él es veneno. 205 00:22:50,920 --> 00:22:52,610 No puedo dejar que te vayas. 206 00:22:54,000 --> 00:22:55,580 Lo sabes, ¿verdad? 207 00:22:58,120 --> 00:22:59,164 No. 208 00:23:01,620 --> 00:23:03,620 Somos nosotros los que no podemos dejarte ir. 209 00:23:05,130 --> 00:23:06,679 Jack dejó a uno de nosotros ahí afuera. 210 00:23:06,680 --> 00:23:08,673 Él sabe que estamos aquí y él sabe lo que eres. 211 00:23:08,674 --> 00:23:10,175 Enviará más. 212 00:23:11,220 --> 00:23:12,344 Veo. 213 00:23:14,830 --> 00:23:16,110 Pero necesito comer. 214 00:23:25,620 --> 00:23:27,079 Claudio. 215 00:23:27,080 --> 00:23:28,652 Baja el arma. 216 00:23:30,620 --> 00:23:32,030 No dispares. 217 00:23:34,720 --> 00:23:35,919 No dispares. Si disparas, 218 00:23:35,920 --> 00:23:39,239 toda la cámara caer sobre nuestras cabezas. 219 00:23:39,240 --> 00:23:41,199 Hola, Claudio. 220 00:23:41,200 --> 00:23:44,150 Solo toma tu dedo Aprieta el gatillo, ¿vale? 221 00:23:49,420 --> 00:23:51,090 Claudio, solo... 222 00:23:52,590 --> 00:23:53,900 Sólo míranos. 223 00:23:55,860 --> 00:23:57,280 Sólo míranos. 224 00:23:58,140 --> 00:23:59,510 Eso es todo. 225 00:24:00,760 --> 00:24:02,850 Ahora... Ahora baja el arma. 226 00:24:27,752 --> 00:24:29,587 Ay dios mío. 227 00:24:30,520 --> 00:24:31,990 Está colapsando. 228 00:24:33,720 --> 00:24:36,739 ¡Mover! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Acebo! 229 00:24:36,740 --> 00:24:37,762 Claudio! 230 00:24:37,770 --> 00:24:39,723 ¡Acebo! 231 00:24:42,340 --> 00:24:44,610 ¡Cúbrete la cabeza! ¡Mete la cabeza! 232 00:25:16,260 --> 00:25:17,690 Ey. 233 00:25:19,554 --> 00:25:21,139 Por aquí. 234 00:25:28,897 --> 00:25:31,389 Mi... 235 00:25:31,390 --> 00:25:34,820 - No puedo moverme. - Espera... Oh, mierda. 236 00:25:34,830 --> 00:25:37,490 Bueno. Eh... 237 00:25:39,100 --> 00:25:40,280 ¿Listo? 238 00:25:40,283 --> 00:25:43,740 - Tres, dos, uno. Sí. - Bueno. 239 00:25:44,829 --> 00:25:47,355 ¿Lo entendiste? 240 00:25:47,356 --> 00:25:48,969 Oh, hombre. 241 00:25:48,970 --> 00:25:51,040 - ¿Estás bien? - Sí, viviré. 242 00:25:54,110 --> 00:25:56,570 Te dije que no dispararas. 243 00:26:03,420 --> 00:26:07,559 Bueno. Volveremos en un momento, ¿vale? Agárrate fuerte. 244 00:26:07,560 --> 00:26:09,379 Está bien. 245 00:26:09,380 --> 00:26:11,190 Ah, joder. 246 00:26:30,680 --> 00:26:31,960 Mmm. 247 00:26:34,020 --> 00:26:35,960 ¿Tienes algún tipo de cuchillo? 248 00:26:43,020 --> 00:26:44,320 Bien. 249 00:26:53,140 --> 00:26:55,929 Sí, Holly. Déjalo. Déjalo. Déjalo. 250 00:26:55,930 --> 00:26:58,179 Si alguna vez tuviéramos que afirmar que esta cosa 251 00:26:58,180 --> 00:27:00,869 mató a Frankie Peterson, Nos tacharán de locos. 252 00:27:00,870 --> 00:27:02,282 El nombre de Terry nunca será limpiado. 253 00:27:04,868 --> 00:27:06,440 ¿Quién es Terry? 254 00:27:18,100 --> 00:27:19,490 ¿Lo maté? 255 00:27:20,700 --> 00:27:23,319 Sí. Sí. 256 00:27:23,320 --> 00:27:25,299 Está bien, amigo. 257 00:27:25,300 --> 00:27:27,269 - Hacemos esto a las tres, ¿sí? - Mm-hmm. 258 00:27:27,270 --> 00:27:30,759 - Bueno. Tres, dos, uno. - Dos, uno. 259 00:27:34,680 --> 00:27:36,800 - Ooh-ooh-ooh. - Ah, mierda. 260 00:27:39,652 --> 00:27:41,695 - Cuida tu cabeza. - Está bien. 261 00:27:41,696 --> 00:27:43,940 Sí. 262 00:27:45,620 --> 00:27:46,990 Ah, hombre. 263 00:28:10,700 --> 00:28:12,190 ¿Qué ocurre? 264 00:28:13,811 --> 00:28:17,732 - Nada, ya me pondré al día. - Bueno. 265 00:28:32,840 --> 00:28:35,070 Ahora mírate jugando a la zarigüeya. 266 00:28:36,876 --> 00:28:38,190 ¿Cómo lo sé? 267 00:28:40,060 --> 00:28:42,339 Lo que queda de tu corazón. 268 00:28:42,340 --> 00:28:46,019 Como se llame, todavía está bombeando. 269 00:28:46,020 --> 00:28:48,080 De lo contrario, no saldrá nada. 270 00:28:49,960 --> 00:28:51,280 Serrín. 271 00:28:54,480 --> 00:28:56,889 No sabía si o No te podrían matar. 272 00:28:56,890 --> 00:29:00,360 Pensé que podrías ser como cualquier otra persona, pero... 273 00:29:01,480 --> 00:29:03,760 Ya no estoy tan seguro. 274 00:29:05,050 --> 00:29:08,429 Lo sé, eh, Este cuchillo es ciertamente... 275 00:29:08,430 --> 00:29:12,969 no está funcionando. Así es como lo veo. 276 00:29:12,970 --> 00:29:15,329 Eres débil. Te estás debilitando. 277 00:29:15,330 --> 00:29:17,260 No puedes correr. 278 00:29:17,270 --> 00:29:18,940 No puedes esconderte. 279 00:29:19,980 --> 00:29:21,660 No puedes cazar 280 00:29:21,670 --> 00:29:25,549 lo que significa que no puedes aliméntate y llénate. 281 00:29:25,550 --> 00:29:26,859 No hay nada que me detenga 282 00:29:26,860 --> 00:29:28,799 de simplemente salir de aquí ahora mismo, 283 00:29:28,800 --> 00:29:31,679 volver con un autobús lleno de turistas y simplemente observarlos 284 00:29:31,680 --> 00:29:33,557 Empujándose unos a otros fuera del camino, 285 00:29:33,558 --> 00:29:35,799 desesperado, tratando de conseguir el mejor ángulo 286 00:29:35,800 --> 00:29:37,645 de lo que queda de tu puta cara. 287 00:29:50,550 --> 00:29:54,909 Y luego viene el siempre curiosa comunidad científica. 288 00:29:54,910 --> 00:29:58,219 Estarán muy interesados ​​en ti. 289 00:29:58,220 --> 00:30:01,319 Hurgar, sondear, inyectar, extraer. 290 00:30:01,320 --> 00:30:04,419 Te cortarán pedacitos, 291 00:30:04,420 --> 00:30:06,759 Llévalo de nuevo al laboratorio. 292 00:30:06,760 --> 00:30:10,099 Sólo sigue tallando tu y tallarte 293 00:30:10,100 --> 00:30:13,799 y tallándote hasta... 294 00:30:13,800 --> 00:30:16,260 Sí, no querrías eso, ¿verdad? 295 00:30:23,200 --> 00:30:29,999 Y serviría a nuestra propósitos mucho mejores... 296 00:30:30,000 --> 00:30:34,780 si nadie lo supiera que alguna vez exististe. 297 00:30:36,600 --> 00:30:39,779 Entonces... 298 00:30:39,780 --> 00:30:41,580 tienes que irte. 299 00:33:33,280 --> 00:33:34,740 Él, eh... 300 00:33:36,580 --> 00:33:38,500 Él vino aquí para estar conmigo. 301 00:33:41,100 --> 00:33:43,150 Esa fue la única razón. 302 00:33:50,440 --> 00:33:53,179 Holly, los lugareños podrían aparecer en cualquier etapa. 303 00:33:53,180 --> 00:33:55,570 Necesitamos hablar bastante rápido. 304 00:33:56,612 --> 00:33:58,360 Entienda nuestra historia. 305 00:35:49,040 --> 00:35:51,030 Teniente Sablo del GBI. 306 00:35:59,220 --> 00:36:02,759 -Hayes. - Hayes, soy Sablo. 307 00:36:02,760 --> 00:36:05,129 Estamos aquí en Cecil, Tennessee. 308 00:36:05,130 --> 00:36:06,909 Hubo un tiroteo en el estacionamiento. 309 00:36:06,910 --> 00:36:10,259 La tienda de regalos, Alec Pelley está muerto. 310 00:36:10,260 --> 00:36:11,940 Howie Salomon está muerto. 311 00:36:11,950 --> 00:36:13,900 Jack Hoskins está muerto. 312 00:36:15,420 --> 00:36:16,690 ¿Están muertos? 313 00:36:18,090 --> 00:36:19,940 El tirador era un policía. 314 00:36:19,950 --> 00:36:21,632 Uno propio. 315 00:36:23,000 --> 00:36:24,439 Pero no actuó solo. 316 00:36:24,440 --> 00:36:27,819 De hecho, se vio obligado matar por otra persona. 317 00:36:27,820 --> 00:36:30,250 ¿Como... tenía un cómplice? 318 00:36:30,260 --> 00:36:32,300 No, estoy diciendo Hoskins fue el cómplice. 319 00:36:32,309 --> 00:36:34,934 El alfa en quien creo mató a Frankie Peterson 320 00:36:34,935 --> 00:36:36,200 todavía está ahí fuera. 321 00:36:36,210 --> 00:36:38,059 Intentó agarrar a otro niño 322 00:36:38,060 --> 00:36:40,149 aquí hace dos noches. 323 00:36:40,150 --> 00:36:41,389 Se escapó, 324 00:36:41,390 --> 00:36:45,069 pero lo tenemos en video, así que Te enviaré el enlace. 325 00:36:45,070 --> 00:36:46,399 Espera, espera, espera. Espera, sólo, eh... 326 00:36:46,400 --> 00:36:48,700 No es culpa de nadie, ¿vale? 327 00:36:48,701 --> 00:36:51,519 Pero creo que ciertas decisiones saliendo de tu oficina 328 00:36:51,520 --> 00:36:53,664 necesita ser revisado. ¿No estarías de acuerdo? 329 00:36:56,970 --> 00:36:59,559 Entonces, Seale Bolton recibe una llamada telefónica. 330 00:36:59,560 --> 00:37:02,679 de un individuo desconocido quien dice que trabaja conmigo. 331 00:37:02,680 --> 00:37:06,759 Este individuo afirma tener conocimiento del paradero 332 00:37:06,760 --> 00:37:10,222 de un sospechoso más probable en El asesinato de Frankie Peterson. 333 00:37:12,350 --> 00:37:13,969 ¿Quieres contarme qué pasó, Claude? 334 00:37:13,970 --> 00:37:16,179 - Ya te lo dije. - Bueno, me gustaría oírlo de nuevo. 335 00:37:16,180 --> 00:37:19,879 Detectives Sablo y Anderson, 336 00:37:19,880 --> 00:37:23,119 vinieron a entrevistarme cuando el fiscal del condado de Cherokee 337 00:37:23,120 --> 00:37:26,020 estaba considerando reabrir El homicidio de Frank Peterson. 338 00:37:26,030 --> 00:37:27,339 ¿Por qué tú? 339 00:37:27,340 --> 00:37:30,459 Porque identifiqué al hombre que arrestado por ello, Terry Maitland, 340 00:37:30,460 --> 00:37:32,660 cuando entró en el Peach Pliegue, cubierto de sangre. 341 00:37:32,661 --> 00:37:34,412 Pero cuanto más lo pensabas... 342 00:37:34,413 --> 00:37:35,509 Bueno, cuanto más lo pensaba, 343 00:37:35,510 --> 00:37:38,832 cuanto más... me di cuenta de que había hecho un error. No fue él. 344 00:37:38,833 --> 00:37:42,086 Fue sólo alguien que miró un poco como él. Eso es todo. 345 00:37:42,087 --> 00:37:44,422 Testigos del homicidio de Peterson. 346 00:37:44,423 --> 00:37:46,634 necesito las transcripciones de las entrevistas. 347 00:37:57,650 --> 00:37:58,679 Esta persona que llama, 348 00:37:58,680 --> 00:38:00,839 ¿Le dijo específicamente ¿Dónde encontrarlo? 349 00:38:00,840 --> 00:38:04,599 Sí, el recuerdo abandonado comprar en la ladera de esa colina, 350 00:38:04,600 --> 00:38:06,403 - Entonces fuimos a investigar. - ¿Fuiste allí? 351 00:38:06,404 --> 00:38:09,889 Sí. Mi suposición es que él es allí para eliminar a Claude Bolton, 352 00:38:09,890 --> 00:38:11,469 a quien percibe como una amenaza. 353 00:38:11,470 --> 00:38:13,179 Él es Jack Hoskins. 354 00:38:13,180 --> 00:38:16,129 El detective de tu escuadrón. quien ha estado en el viento 355 00:38:16,130 --> 00:38:18,665 por secuestro, intento de asesinato. 356 00:38:18,666 --> 00:38:19,820 Lo mismo. 357 00:38:21,240 --> 00:38:24,480 Sí, entonces yo, eh... interpretó la llamada telefónica 358 00:38:24,490 --> 00:38:26,673 como si estuviera destinado a preparar una emboscada. 359 00:38:26,674 --> 00:38:28,339 Francamente, pensé que todo 360 00:38:28,340 --> 00:38:29,802 iba a resultar una tontería. 361 00:38:31,470 --> 00:38:32,690 Estaba equivocado. 362 00:38:39,090 --> 00:38:41,119 ¿Cuánto tiempo van a mantener el cuerpo de mi hermano para? 363 00:38:41,120 --> 00:38:43,469 Esperemos que no por mucho tiempo. 364 00:38:43,470 --> 00:38:45,389 Bueno, ¿cuánto tiempo no es demasiado? 365 00:38:45,390 --> 00:38:48,560 Claude, cuéntame sobre la llamada telefónica. 366 00:38:53,400 --> 00:38:55,439 Del 3 al 7 de marzo, 367 00:38:55,440 --> 00:38:59,359 La última visita de Maitland a ver a su padre, um... 368 00:38:59,360 --> 00:39:04,179 En mi investigación, Me encontré con el Sr. Katcavage, 369 00:39:04,180 --> 00:39:08,589 uh... ex detective de la policía de Dayton que había trabajado decenas 370 00:39:08,590 --> 00:39:12,070 de homicidios durante el años. Lo encontré... 371 00:39:15,000 --> 00:39:17,759 Lo encontré muy competente. 372 00:39:17,760 --> 00:39:20,169 entonces le recomendé a mi empleador... 373 00:39:20,170 --> 00:39:22,259 contratarlo como parte del equipo. 374 00:39:58,100 --> 00:40:00,659 Oye, cariño, soy yo. 375 00:40:00,660 --> 00:40:02,359 Así que si vamos a tirar esto fuera, Jeannie, 376 00:40:02,360 --> 00:40:04,849 Hay algo que necesito que hagas. 377 00:40:48,050 --> 00:40:49,820 Gracias. Gracias. 378 00:41:04,050 --> 00:41:06,129 Si aceptas o rechazas 379 00:41:06,130 --> 00:41:07,299 la realidad de esa cosa, 380 00:41:07,300 --> 00:41:11,359 No es importante en este momento. ¿Qué es importante...? 381 00:41:11,360 --> 00:41:13,779 es que cuando te preguntan, 382 00:41:13,780 --> 00:41:15,509 y definitivamente te preguntarán 383 00:41:15,510 --> 00:41:18,880 sobre esa reunión con Holly Gibney, 384 00:41:18,887 --> 00:41:21,839 por favor no menciones nada sobre los cambiaformas 385 00:41:21,840 --> 00:41:28,419 o El Cuco o cualquier cosa que Puede sonar sobrenatural. 386 00:41:28,420 --> 00:41:30,699 ¿Bueno? 387 00:41:30,700 --> 00:41:32,879 De lo contrario... 388 00:41:32,880 --> 00:41:35,100 Puedo hacer eso. 389 00:43:01,240 --> 00:43:04,980 lo que he venido a decirte Hoy, Sra. Maitland... 390 00:43:07,260 --> 00:43:09,129 es que ha habido ciertos desarrollos 391 00:43:09,130 --> 00:43:12,750 en el caso de homicidio de Frankie Peterson. 392 00:43:12,751 --> 00:43:17,965 Se han abierto algunas nuevas vías de investigación. 393 00:43:24,940 --> 00:43:27,020 Estamos reabriendo el caso. 394 00:43:31,480 --> 00:43:33,600 ¿Qué pasa con tus análisis forenses? 395 00:43:35,660 --> 00:43:38,239 Bueno, reexaminamos el ADN del perpetrador. 396 00:43:38,240 --> 00:43:40,509 salimos del crimen escena y descubrió que 397 00:43:40,510 --> 00:43:43,679 lo que realmente tuvimos fue una mezcla de muestras, 398 00:43:43,680 --> 00:43:44,840 perpetrador y la víctima, 399 00:43:44,850 --> 00:43:46,117 lo que lo hace poco confiable en los tribunales. 400 00:43:46,118 --> 00:43:49,454 Chicas, necesito que lo hagan sube las escaleras, por favor. 401 00:43:59,500 --> 00:44:02,499 El lunes estoy sosteniendo una conferencia de prensa 402 00:44:02,500 --> 00:44:04,800 para anunciar la reapertura de la investigación... 403 00:44:06,550 --> 00:44:12,219 y dejar constancia oficial con respecto a la caída 404 00:44:12,220 --> 00:44:15,060 de cargos contra Terry Maitland. 405 00:44:17,900 --> 00:44:19,579 Tu familia ya ha sufrido suficiente. 406 00:44:19,580 --> 00:44:22,660 y solo quiero hacer lo que quiera... 407 00:44:29,120 --> 00:44:34,620 Por tus juicios pendientes contra mí y mi oficina... 408 00:44:35,760 --> 00:44:38,439 tengo que abstenerme de decirte 409 00:44:38,440 --> 00:44:40,672 lo que hay en mi corazón. 410 00:44:42,480 --> 00:44:44,300 Lo entiendo completamente. 411 00:45:00,880 --> 00:45:02,860 ¿Fue malo contigo? 412 00:45:05,380 --> 00:45:07,190 No, mi amor, él no fue malo conmigo. 413 00:45:38,360 --> 00:45:40,299 ¿Volar o conducir? 414 00:45:40,300 --> 00:45:41,358 Conduciendo. 415 00:45:44,300 --> 00:45:46,639 Unas diez horas, ¿verdad? ¿Chicago? 416 00:45:46,640 --> 00:45:47,839 - Sí. - ¿Diez horas? 417 00:45:47,840 --> 00:45:51,785 tengo un par de paradas tienes que hacer en el camino. 418 00:45:54,010 --> 00:45:56,259 Sabes, yo no lo haría mente formar equipo de nuevo, 419 00:45:56,260 --> 00:45:58,509 alguna vez surgió la oportunidad. 420 00:45:58,510 --> 00:46:00,259 Quiero decir, preferiblemente en algo simple. 421 00:46:00,260 --> 00:46:03,130 como un triple homicidio mafioso. Algo así. 422 00:46:04,780 --> 00:46:07,089 Cuando estaba en las cuevas, 423 00:46:07,090 --> 00:46:10,519 El Cuco me preguntó por qué era tan abierto. 424 00:46:10,520 --> 00:46:12,389 a creer en su existencia. 425 00:46:14,890 --> 00:46:17,969 mi padre era exmilitar y cuando yo era pequeña, 426 00:46:17,970 --> 00:46:21,231 él decía: "Un hombre conoce a un hombre". 427 00:46:22,900 --> 00:46:27,020 Bueno, si tuviera tiempo pensar en esa cueva 428 00:46:27,029 --> 00:46:29,469 y la inclinación para responder a esa cosa, 429 00:46:29,470 --> 00:46:31,899 Yo hubiera dicho... 430 00:46:31,900 --> 00:46:34,780 "Un extraño conoce a un extraño". 431 00:46:58,240 --> 00:47:02,100 Acebo. ¿Qué más hay por ahí? 432 00:48:19,760 --> 00:48:22,349 Nunca te lo dije, pero... 433 00:48:22,350 --> 00:48:24,040 Vi a Derek. 434 00:48:25,380 --> 00:48:28,070 Él... me habló. 435 00:48:29,470 --> 00:48:31,359 - ¿Qué dijo? - Bueno, es... 436 00:48:31,360 --> 00:48:33,969 No fue Derek, así que... 437 00:48:33,970 --> 00:48:36,280 Ralph... dime que dijo. Sólo hazme el favor. 438 00:48:38,900 --> 00:48:41,830 Dijo que necesito dejarlo ir. 439 00:48:43,840 --> 00:48:45,300 ¿Dejarlo ir? 440 00:48:47,720 --> 00:48:50,940 Bueno, hay muchas posibilidades de que eso ocurra. 441 00:49:00,040 --> 00:49:01,759 No sé. 442 00:49:01,760 --> 00:49:05,395 me gusta pensar de la manera toda esta experiencia... 443 00:49:06,780 --> 00:49:09,260 abrió el mundo. 444 00:49:09,270 --> 00:49:12,119 Quizás la próxima vez que aparezca, 445 00:49:12,120 --> 00:49:14,490 tal vez sea el verdadero Derek. 446 00:49:15,780 --> 00:49:19,260 O tal vez después de que pasen unos años, 447 00:49:19,270 --> 00:49:21,419 muchos años más, 448 00:49:21,420 --> 00:49:23,780 simplemente iremos a visitarlo. 449 00:50:06,900 --> 00:50:11,900 - Sincronizado y corregido por MementMori - -- www.MY-SUBS.com -- 450 00:51:29,830 --> 00:51:35,378 _ 451 00:51:39,030 --> 00:51:43,420 _ 452 00:51:49,050 --> 00:51:51,299 "Sal y consíguelo". Ese es Devon Gilfillian. 453 00:51:51,300 --> 00:51:54,079 Antes de eso, Janis Joplin con "Consíguelo mientras puedas", 454 00:51:54,080 --> 00:51:56,469 y una cancion de lo mismo nombre de Robert Finley 455 00:51:56,470 --> 00:51:58,025 justo antes de eso en el programa. 456 00:51:58,026 --> 00:51:59,799 Ahora, aquí hay una pequeña joya oscura. 457 00:51:59,800 --> 00:52:01,799 para todos tus audiófilos. 458 00:52:01,800 --> 00:52:03,799 Este es un juego de revival de Dixieland, 459 00:52:03,800 --> 00:52:07,549 alcanzando el puesto número dos en el cartelera caliente 100, 1963, 460 00:52:07,550 --> 00:52:09,719 y es uno de mis favoritos personales. 461 00:52:09,720 --> 00:52:11,009 Aquí lo tienes.