1
00:00:23,291 --> 00:00:24,833
Προσοχή.
Η Hawaiian Electric θα είναι...
2
00:00:26,291 --> 00:00:27,708
Κίνηση Holoholo Ka'a.
3
00:00:29,333 --> 00:00:30,666
Καλή Κινεζική Πρωτοχρονιά.
4
00:00:32,166 --> 00:00:33,416
Hard Rock 102.9.
5
00:00:33,500 --> 00:00:35,208
Αλόχα.
6
00:00:35,291 --> 00:00:37,916
Είναι Big T Velvet εδώ,
ζωντανά από την παραλία Waikiki,
7
00:00:38,000 --> 00:00:40,375
να ξεκινήσουμε
με ένα άλλο αδιάκοπο μπλοκ
8
00:00:40,458 --> 00:00:43,166
από τις ανατροπές που αγαπάτε.
Ένα χούι χου.
9
00:03:19,791 --> 00:03:21,958
Έι, άι, άι! Κλέψε μου το σακάκι!
10
00:03:22,041 --> 00:03:24,333
Κλέψε μου το σακάκι!
11
00:04:33,625 --> 00:04:36,000
Τι διάολο ήταν αυτό;
12
00:04:36,083 --> 00:04:37,708
Αν αυτό είναι το καλύτερο που μπορείτε να κάνετε,
μπορεί και να βγεις έξω
13
00:04:37,791 --> 00:04:39,208
και χτυπήστε αυτό το γαμημένο κουδούνι τώρα.
14
00:04:39,916 --> 00:04:41,625
Ή θα σου το τηλεφωνήσω.
15
00:04:43,166 --> 00:04:44,708
Ξαναπάμε σε 30 δευτερόλεπτα.
16
00:04:44,791 --> 00:04:46,250
Βάλτε τα γαϊδούρια σας πίσω στην πισίνα.
17
00:04:46,333 --> 00:04:48,250
Κύριε, ναι, κύριε!
18
00:04:48,833 --> 00:04:50,041
Διοικητής Χέιλ.
19
00:04:50,125 --> 00:04:52,083
Ερχομαι! Πίσω στην πισίνα!
20
00:04:52,166 --> 00:04:54,458
Commander Hale, έχεις ένα τηλεφώνημα.
21
00:04:54,541 --> 00:04:56,041
Αν δεν είναι η γυναίκα μου,
πες τους να καλέσουν πίσω.
22
00:04:56,125 --> 00:04:58,250
Είναι η αστυνομία, κύριε.
23
00:05:12,833 --> 00:05:15,291
Ήταν λοιπόν ένα χτύπημα;
24
00:05:15,375 --> 00:05:19,416
Μπορείτε να λάβετε ένα αντίγραφο της έκθεσης της αστυνομίας
και το πιστοποιητικό θανάτου μέχρι αύριο.
25
00:05:21,333 --> 00:05:22,875
Συγγνώμη για την απώλεια σας.
26
00:05:24,750 --> 00:05:25,958
- Ευχαριστώ.
- Μμ.
27
00:05:48,625 --> 00:05:50,583
Εκπληκτική επιτυχία.
28
00:05:50,666 --> 00:05:52,416
- Μαγείρεμα δείπνου.
- Ναι, κυρία.
29
00:05:52,500 --> 00:05:54,000
Προσπαθείς να μπεις στο παντελόνι μου;
30
00:05:54,083 --> 00:05:55,416
Γιατί, διάολο ναι.
31
00:05:55,500 --> 00:05:56,833
Ο μεγάλος σκύλος έπρεπε να φάει.
32
00:05:59,291 --> 00:06:00,833
Λειτουργεί;
33
00:06:00,916 --> 00:06:02,666
- Θα δούμε μετά το δείπνο.
- Γεια σου.
34
00:06:02,750 --> 00:06:04,666
Τι θα έλεγα για το τρέξιμο στο σπίτι;
35
00:06:04,750 --> 00:06:06,458
Συγγνώμη, μπαμπά.
36
00:06:06,541 --> 00:06:07,875
Ναι, κύριε.
37
00:06:08,541 --> 00:06:12,291
Πριν το ξεχάσω, η Lani έχει
ραντεβού στον οδοντίατρο αύριο.
38
00:06:12,375 --> 00:06:14,083
Μπορείς λοιπόν να πάρεις τον Κάι από το ποδόσφαιρο;
39
00:06:14,166 --> 00:06:15,958
μπορώ.
40
00:06:16,041 --> 00:06:17,666
Πώς ήταν η μέρα σας;
41
00:06:19,458 --> 00:06:20,666
Ήταν καλό.
42
00:06:20,750 --> 00:06:22,708
Ξέρεις, το συνηθισμένο.
43
00:06:22,791 --> 00:06:25,291
Γυμναστήρια ικανότητας νερού
με τους νέους δόκιμους.
44
00:06:26,291 --> 00:06:28,750
Πραγματικά δεν ξέρω πόσα
θα τα καταφέρουν όμως.
45
00:06:28,833 --> 00:06:30,583
Θα τα πάρετε εκεί. Πάντα κάνεις.
46
00:06:30,666 --> 00:06:33,291
Ναι, ελπίζω.
47
00:06:33,375 --> 00:06:36,750
Επίσης, ο Walter τελικά τα κατάφερε
να αυτοκτονήσει.
48
00:06:36,833 --> 00:06:38,500
Χτύπησε και τρέξε.
49
00:06:38,583 --> 00:06:40,458
Έπρεπε να κατέβω στο νεκροτομείο,
I.D. το σώμα.
50
00:06:40,541 --> 00:06:42,958
Περιμένετε. Πέθανε ο πατέρας σου;
51
00:06:43,041 --> 00:06:46,875
Η κυκλοφορία εκεί κάτω είναι εκτός ελέγχου,
με όλα αυτά τα οδοστρώματα.
52
00:06:46,958 --> 00:06:49,041
Μου πήρε επιπλέον 45 λεπτά για να επιστρέψω στο σπίτι.
53
00:06:50,375 --> 00:06:52,291
Μωρό μου, λυπάμαι πολύ.
54
00:06:52,375 --> 00:06:54,833
Θέλετε να μιλήσουμε για αυτό;
55
00:06:54,916 --> 00:06:56,500
Όχι πραγματικά.
56
00:06:56,583 --> 00:06:59,375
Λοιπόν, τηλεφώνησες τουλάχιστον στον αδερφό σου;
στην Οκλαχόμα;
57
00:07:01,666 --> 00:07:03,250
Ο Τζόνι δεν δέχεται τις κλήσεις μου.
58
00:07:03,333 --> 00:07:05,791
Αφήστε λοιπόν ένα μήνυμα.
59
00:07:05,875 --> 00:07:07,166
Ανάθεμά το.
60
00:07:07,250 --> 00:07:08,583
Η δεξαμενή είναι άδεια.
61
00:07:08,666 --> 00:07:10,916
Πρέπει να μάθει ότι ο πατέρας του πέθανε.
62
00:07:12,250 --> 00:07:14,333
Λοιπόν...
63
00:07:14,416 --> 00:07:18,333
γνωρίζοντας τον Jonny, είναι ένα ασφαλές στοίχημα
έχει μεγαλύτερα προβλήματα.
64
00:07:22,375 --> 00:07:23,541
Γαμώ.
65
00:07:38,041 --> 00:07:39,875
Ω, τι στο διάολο;
66
00:07:39,958 --> 00:07:42,750
Γεια σου! Γεια, ουα, ουα, ουα, ουα!
67
00:07:42,833 --> 00:07:44,041
Ουάου. Γεια, μωρό μου!
68
00:07:50,583 --> 00:07:52,583
Βαλεντίνα. Μωρό μου, τι κάνεις;
69
00:07:52,666 --> 00:07:53,750
Γεια σου. Ουά, ουά, ουά, ουάου.
70
00:07:53,833 --> 00:07:55,416
Γεια. Είμαι σπίτι.
71
00:07:57,958 --> 00:08:00,208
Ε, ετοιμάζεις βαλίτσες γιατί...
72
00:08:00,291 --> 00:08:03,041
Ουάου. Γιατί είναι όλα στο αυτοκίνητο;
73
00:08:03,125 --> 00:08:05,333
Που πάτε;
Τι στο διάολο συμβαίνει;
74
00:08:06,416 --> 00:08:08,208
Βαλεντίνα, σε παρακαλώ, μίλα μου.
75
00:08:08,291 --> 00:08:10,583
Τώρα θέλει να μιλήσει.
76
00:08:10,666 --> 00:08:13,166
- Μιλάμε συνέχεια.
- Όχι, όχι. μιλάω.
77
00:08:13,250 --> 00:08:16,458
Και μιλάμε και μιλάμε και μιλάμε και μιλάμε,
αλλά δεν με ακούς.
78
00:08:16,541 --> 00:08:18,166
Ωχ. Τόσο περίεργο.
79
00:08:19,416 --> 00:08:21,125
Είμαι μεγάλος, Τζόνι.
80
00:08:21,208 --> 00:08:22,583
Διαχειρίζομαι τράπεζα.
81
00:08:22,666 --> 00:08:25,833
Και... χαζεύεις.
82
00:08:25,916 --> 00:08:29,125
Είμαι ένας αστυνομικός που μόλις είχε
μια πραγματικά χάλια μέρα στη δουλειά.
83
00:08:29,208 --> 00:08:32,291
Λυπάμαι που άργησα, αλλά είμαι ακόμα
τον ίδιο τύπο που ερωτεύτηκες.
84
00:08:32,375 --> 00:08:34,333
- Ξέρεις, δεν έχω αλλάξει.
- Ναι, και δεν θα αλλάξεις ποτέ.
85
00:08:34,416 --> 00:08:35,416
Ω, γάμα.
86
00:08:35,500 --> 00:08:38,416
Αυτό είναι αυτό, ε... αυτό είναι αυτό
τα όρια σκατά, σωστά;
87
00:08:38,500 --> 00:08:40,875
Λυπάμαι.
Βαλεντίνα, σε παρακαλώ κοίτα με.
88
00:08:42,083 --> 00:08:43,958
Λυπάμαι.
89
00:08:44,041 --> 00:08:45,833
Σε ακούω και ακούω.
90
00:08:47,458 --> 00:08:50,625
Εμ, τι θέλεις να μιλήσουμε;
91
00:08:50,708 --> 00:08:52,291
Καλά.
92
00:08:53,416 --> 00:08:56,458
φεύγω...
93
00:08:56,541 --> 00:08:57,541
εσύ.
94
00:08:57,625 --> 00:08:59,041
Όχι!
95
00:08:59,125 --> 00:09:00,708
Ξέρεις τι είναι σήμερα;
96
00:09:00,791 --> 00:09:02,041
Τετάρτη.
97
00:09:04,625 --> 00:09:06,125
Είναι τα γενέθλιά μου.
98
00:09:06,208 --> 00:09:08,708
- Όχι.
- Μμ-μμ.
99
00:09:08,791 --> 00:09:11,041
Λυπάμαι πολύ, xuxu.
100
00:09:11,125 --> 00:09:13,166
Μην με "xuxu"!
101
00:09:13,250 --> 00:09:16,041
Δεν χρειάζομαι έναν άντρα που να λυπάται.
102
00:09:16,125 --> 00:09:18,583
Χρειάζομαι έναν άντρα που είναι εδώ.
103
00:09:18,666 --> 00:09:21,666
Ακόμα κι όταν είσαι εδώ, δεν είσαι εδώ.
104
00:09:21,750 --> 00:09:23,291
Βαλεντίνα.
105
00:09:23,375 --> 00:09:25,416
Αγάπη μου...
106
00:09:25,500 --> 00:09:29,250
mi mucho te quiero.
107
00:09:29,333 --> 00:09:30,708
Πολύ.
108
00:09:30,791 --> 00:09:32,666
Te quiero mucho.
109
00:09:34,875 --> 00:09:37,416
Όπως, μεγάλος, μεγάλος.
110
00:09:37,500 --> 00:09:39,625
- Εντάξει, Τζόνι.
- Θα με συγχωρήσεις, σε παρακαλώ;
111
00:09:39,708 --> 00:09:41,166
λυπάμαι πολύ. λυπάμαι. θα το φτιάξω...
112
00:09:41,250 --> 00:09:42,541
Nenê.
113
00:09:44,041 --> 00:09:45,250
Nenê, ne...
114
00:09:47,833 --> 00:09:49,416
Παρεμπιπτόντως, σήμερα Παρασκευή.
115
00:09:50,250 --> 00:09:53,083
Και δεν μιλάω ισπανικά,
γιατί είμαι από τη Βραζιλία.
116
00:09:53,166 --> 00:09:54,625
Μιλάω Πορτογαλικά.
117
00:09:54,708 --> 00:09:55,916
Seu idiota.
118
00:09:56,000 --> 00:09:59,333
Α, μοιάζουν τόσο πολύ.
119
00:09:59,416 --> 00:10:01,291
Εννοώ ότι τα Πορτογαλικά είναι βασικά...
120
00:10:01,375 --> 00:10:02,666
μεθυσμένος Ισπανός.
121
00:10:02,750 --> 00:10:04,208
Μωρό!
122
00:10:06,666 --> 00:10:08,583
Xuxuzinho!
123
00:10:08,666 --> 00:10:10,666
Α, έλα.
124
00:10:11,666 --> 00:10:13,291
Ω...
125
00:10:13,375 --> 00:10:15,000
στο διάολο.
126
00:10:15,083 --> 00:10:16,625
Όχι πάλι.
127
00:10:19,125 --> 00:10:20,833
Είμαι τόσο γαμημένος καυλιάρης. Σκατά.
128
00:10:47,583 --> 00:10:49,708
- Ναι;
- Jonny, γεια.
129
00:10:49,791 --> 00:10:51,666
Αυτή είναι η Leila Hale.
130
00:10:51,750 --> 00:10:53,000
Εντάξει.
131
00:10:53,083 --> 00:10:55,083
Είμαι η γυναίκα του Τζέιμς.
132
00:10:55,166 --> 00:10:58,041
Γεια σου γυναίκα του Τζέιμς.
133
00:10:58,125 --> 00:11:00,666
Ναι, είναι κάπως τρελό που δεν έχουμε συναντήσει ποτέ.
134
00:11:02,291 --> 00:11:03,500
Τρελός.
135
00:11:04,583 --> 00:11:06,000
Ακούστε.
136
00:11:06,083 --> 00:11:08,250
Ο πατέρας σου Γουόλτερ...
137
00:11:08,333 --> 00:11:11,041
Φοβάμαι ότι πέθανε.
138
00:11:11,125 --> 00:11:12,666
Πίστευα ότι πέθανε πριν από χρόνια.
139
00:11:14,666 --> 00:11:16,333
Πέθανε χθες.
140
00:11:16,416 --> 00:11:18,375
Η κηδεία είναι αύριο.
141
00:11:18,458 --> 00:11:20,458
Ελπίζουμε να έρθεις.
142
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
Ξέρω ότι έχει περάσει πολύς καιρός.
143
00:11:22,375 --> 00:11:25,125
Έτσι ο Τζέιμς δεν μπορούσε να με καλέσει ο ίδιος.
144
00:11:25,208 --> 00:11:30,583
Εσείς οι δύο έχετε μια περίπλοκη ιστορία
με πολλά κοινά τραύματα.
145
00:11:30,666 --> 00:11:33,833
μμ. Ακούγεσαι σαν συρρίκνωση.
146
00:11:33,916 --> 00:11:35,541
Ουσιαστικά, παιδοψυχολόγος.
147
00:11:35,625 --> 00:11:36,958
Δεν είμαι παιδί.
148
00:11:37,041 --> 00:11:38,875
Και δεν έχω μιλήσει με τον Τζέιμς
σε δέκα χρόνια,
149
00:11:38,958 --> 00:11:41,958
και δεν έχω πάει στη Χαβάη εδώ και 20,
οπότε είμαι καλά.
150
00:11:42,041 --> 00:11:44,125
Δεν μου ακούγεται έτσι.
151
00:11:44,208 --> 00:11:45,333
μμ.
152
00:11:45,416 --> 00:11:49,083
Είμαι πολύ αξιοσέβαστος αστυνομικός
στην κράτηση,
153
00:11:49,166 --> 00:11:51,125
και ξέρεις...
154
00:11:51,208 --> 00:11:53,916
Μου εξήγησε το Eat Pray Love
πολλές φορές,
155
00:11:54,000 --> 00:11:57,041
και έχω πολλά ηχητικά βιβλία
που είμαι ενθουσιασμένος να ακούω.
156
00:11:57,125 --> 00:11:59,625
Όπως, ξέρεις, θα είμαι εκεί,
αλλά-αλλά είμαι...
157
00:11:59,708 --> 00:12:01,750
Ω...
158
00:12:01,833 --> 00:12:03,166
Τι στο διάολο;
159
00:12:03,250 --> 00:12:05,500
Γειά σου; Τζόνι;
160
00:12:05,583 --> 00:12:07,416
Έχετε το λάθος σπίτι, φίλε.
161
00:12:07,500 --> 00:12:08,666
Ω, σκατά.
162
00:12:08,750 --> 00:12:12,125
- Α, γαμώτο.
- Ουπσι.
163
00:12:12,208 --> 00:12:15,958
Ντετέκτιβ Jonny Hale, 26 Arrowwood Lane.
164
00:12:17,708 --> 00:12:20,083
Δύο-έξι... Εντάξει, είναι το σωστό σπίτι.
165
00:12:20,166 --> 00:12:22,666
Ο πατέρας σου Γουόλτερ σου έστειλε ένα πακέτο.
166
00:12:22,750 --> 00:12:24,625
Που είναι;
167
00:12:24,708 --> 00:12:26,333
Ο Γουόλτερ είναι νεκρός, φίλε.
168
00:12:26,416 --> 00:12:29,333
Και θα έρθεις μαζί του τώρα
αν δεν μου δώσεις το πακέτο.
169
00:12:30,750 --> 00:12:33,083
Δεν έχω μιλήσει με τον Walter
από τότε που ήμουν παιδί,
170
00:12:33,166 --> 00:12:36,083
και ό,τι ψάχνεις,
δεν θα μου το έστελνε, εντάξει;
171
00:12:36,166 --> 00:12:37,708
Έτσι απλά...
172
00:12:37,791 --> 00:12:39,625
Γάμα, δεν μπορώ να πάω όταν με παρακολουθείς.
173
00:12:39,708 --> 00:12:41,250
Γαμημένοι περίεργοι.
174
00:12:41,333 --> 00:12:43,416
Εντάξει, γειά, γεια.
Ωχ, εύκολο. Είναι αιχμηρό.
175
00:12:43,500 --> 00:12:44,583
Ουάου.
176
00:12:46,708 --> 00:12:48,291
Ξιφομαχία.
177
00:12:52,083 --> 00:12:54,208
Να είσαι ψύχραιμος, φίλε, εντάξει;
178
00:12:54,291 --> 00:12:55,958
Να είστε ψύχραιμοι.
179
00:12:56,041 --> 00:12:57,250
Ξέρεις τι είναι αυτό;
180
00:12:57,333 --> 00:12:58,958
Ένα άσχημο τραβηγμένο άλογο.
181
00:13:01,125 --> 00:13:02,208
Είναι ένας δράκος.
182
00:13:02,291 --> 00:13:03,666
Μοιάζει με θυμωμένο αλογάκι.
183
00:13:03,750 --> 00:13:05,208
Είναι ένας δράκος, μαλάκα.
184
00:13:05,291 --> 00:13:06,375
Είναι μαλάκας του δράκου;
185
00:13:06,458 --> 00:13:08,666
Ξέρετε τι σημαίνουν αυτά τα τατουάζ;
186
00:13:09,750 --> 00:13:11,416
Χάι.
187
00:13:11,500 --> 00:13:12,625
Γιακούζα.
188
00:13:12,708 --> 00:13:14,208
Αυτό είναι σωστό.
189
00:13:14,291 --> 00:13:17,958
Και ακόμη και ένας ηλίθιος όπως ξέρεις
δεν θες να γελάσεις μαζί μας.
190
00:13:18,041 --> 00:13:21,166
Άκου, μπήκες στο σπίτι μου,
Ο Naruto εδώ πέρα έβαλε ένα σπαθί στο λαιμό μου,
191
00:13:21,250 --> 00:13:23,750
και τώρα, νομικά,
Επιτρέπεται να σας σκοτώσω και τους δύο.
192
00:13:23,833 --> 00:13:25,625
Απλώς δώστε μας το γαμημένο πακέτο!
193
00:13:25,708 --> 00:13:26,791
Αδερφέ, πέρασα τη χειρότερη μέρα.
194
00:13:26,875 --> 00:13:28,500
- Το κορίτσι μου μόλις με χώρισε, εντάξει;
- Σώπα.
195
00:13:28,583 --> 00:13:30,000
Αυτή η άλλη κυρία προσπαθεί να μου πει
Έχω θέματα με τον μπαμπά.
196
00:13:30,083 --> 00:13:31,291
Είπα απλά σκάσε.
197
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
-Τώρα γαμημένοι κλόουν είστε...
- Σώπα!
198
00:14:04,708 --> 00:14:06,125
Τι συμβαίνει, Ζούκο;
199
00:14:36,916 --> 00:14:38,416
Γαμώ. Υπομονή.
200
00:14:51,125 --> 00:14:52,166
Ελικόπτερο.
201
00:14:53,791 --> 00:14:55,666
Γαμώ.
202
00:15:08,125 --> 00:15:09,541
Ω, σκατά!
203
00:15:14,625 --> 00:15:16,791
Ω, γαμώ ναι.
204
00:15:29,083 --> 00:15:31,375
Έι, άνθρωπε, ω-ω... Έι, άι, ρε.
205
00:15:31,458 --> 00:15:34,916
Απλώς, αυτό είναι... Γεια, αυτή είναι η μαμά μου...
αυτό είναι το ιερό της μαμάς μου. Μην...
206
00:15:44,458 --> 00:15:45,750
Ω, σκατά!
207
00:15:49,208 --> 00:15:51,958
Ω, ναι, μαμά!
208
00:15:59,166 --> 00:16:01,000
«Ευχαριστώ για τίποτα»;
209
00:16:01,083 --> 00:16:02,791
Xuxuzinho.
210
00:16:02,875 --> 00:16:05,500
Αδερφέ!
211
00:16:07,500 --> 00:16:08,541
Ωχ!
212
00:16:08,625 --> 00:16:10,958
"Η φυλή Γου-Τανγκ δεν είναι τρελή!"
213
00:16:28,875 --> 00:16:30,916
Ω.
214
00:16:31,750 --> 00:16:32,958
Ουάου.
215
00:16:35,083 --> 00:16:36,083
Ω, ναι.
216
00:16:37,375 --> 00:16:39,125
Αυτός είναι ένας δράκος.
217
00:16:53,541 --> 00:16:55,375
Γάμησέ σε, Γουόλτερ.
218
00:17:06,500 --> 00:17:08,500
Γουόλτερ Χέιλ.
219
00:17:31,791 --> 00:17:33,375
Χμμ.
220
00:17:35,083 --> 00:17:37,166
Αγόρια του Συνδικάτου κ. Κ.
221
00:17:37,875 --> 00:17:39,500
Ενδιαφέρον πλήθος.
222
00:17:39,583 --> 00:17:41,708
Yakuza, Συνδικάτο.
223
00:17:41,791 --> 00:17:43,750
Ο Walter ήταν ιδιωτικός ντετέκτιβ.
224
00:17:43,833 --> 00:17:46,083
Υποθέτω ότι περπάτησε μια λεπτή γραμμή.
225
00:17:46,166 --> 00:17:47,583
Δεν υπήρχε γραμμή.
226
00:17:47,666 --> 00:17:49,083
Όχι μαζί του.
227
00:17:51,458 --> 00:17:53,625
Δηλαδή όχι Τζόνι;
228
00:17:53,708 --> 00:17:56,041
Μπα. Έγραψε τον Walter πριν από χρόνια.
229
00:17:56,125 --> 00:17:58,791
Είναι ο πατέρας του.
Κάτι μέσα του πρέπει να θέλει να είναι εδώ.
230
00:18:00,000 --> 00:18:01,416
Δεν ξέρεις τον Τζόνι όπως εγώ.
231
00:18:03,250 --> 00:18:05,291
Και δεν τον ξέρεις
όπως νομίζεις ότι κάνεις.
232
00:18:05,375 --> 00:18:08,000
Εξάδελφος!
233
00:18:09,375 --> 00:18:11,125
- Γεια Νάνι.
- Μου έλειψες τόσο πολύ.
234
00:18:11,208 --> 00:18:12,958
- Α, μεγάλωσες.
- Ωχ!
235
00:18:13,041 --> 00:18:14,250
Τον πήρες τηλέφωνο;
236
00:18:14,333 --> 00:18:16,083
Είναι για το καλό σου. Οικογένεια της οικογένειας.
237
00:18:16,166 --> 00:18:17,708
- Τζόνι, γεια.
- Γεια σου.
238
00:18:17,791 --> 00:18:19,666
Είμαι η Λέιλα. Μιλήσαμε στο τηλέφωνο.
239
00:18:19,750 --> 00:18:22,041
- Ναι.
- Λάνι, Κάι.
240
00:18:22,125 --> 00:18:23,875
Αυτός είναι ο θείος σου ο Κέο.
241
00:18:23,958 --> 00:18:26,041
- Δηλαδή είσαι αδερφός του μπαμπά μου;
- Μισό.
242
00:18:26,125 --> 00:18:27,541
Πώς και δεν σε γνώρισα ποτέ;
243
00:18:27,625 --> 00:18:29,166
Γιατί ο πατέρας σου δεν με συμπαθεί.
244
00:18:29,250 --> 00:18:30,500
Γιατί όχι;
245
00:18:30,583 --> 00:18:31,916
Επειδή είμαι πιο όμορφος.
246
00:18:32,666 --> 00:18:34,875
Έχεις περισσότερα μαλλιά.
247
00:18:36,041 --> 00:18:37,291
Τόσα πολλά περισσότερα.
248
00:18:37,375 --> 00:18:38,875
Μπορώ να το πλέξω;
249
00:18:38,958 --> 00:18:40,583
Όχι.
250
00:18:40,666 --> 00:18:42,916
Ωχ. Ανθρωπος.
251
00:18:44,291 --> 00:18:46,333
Τζόνι.
252
00:18:46,416 --> 00:18:47,750
Τζέιμς.
253
00:18:51,708 --> 00:18:54,000
Ω, καλά.
Ανησυχούσα ότι αυτό θα ήταν άβολο.
254
00:18:55,791 --> 00:18:57,291
Συγγνώμη, ξέρω τη γυναίκα σου
στην πραγματικότητα μιλάει για εσάς.
255
00:18:57,375 --> 00:18:59,125
Ω. Αν το έκανε, μάλλον θα ρωτούσε
256
00:18:59,208 --> 00:19:01,041
γιατί είσαι ντυμένος
σαν γορίλας σε γκέι μπαρ.
257
00:19:01,125 --> 00:19:02,916
Ω, σκατά.
258
00:19:03,000 --> 00:19:05,333
Έχεις άμμο στον κόλπο σου.
259
00:19:05,416 --> 00:19:06,666
Συγνώμη.
260
00:19:08,666 --> 00:19:10,000
Παρακαλώ. λυπάμαι.
261
00:19:10,083 --> 00:19:12,208
Γέρασες.
262
00:19:12,291 --> 00:19:13,500
Πήρες.
263
00:19:13,583 --> 00:19:16,125
Μπορώ να χάσω βάρος.
Θα είσαι ακόμα μεγάλος.
264
00:19:16,208 --> 00:19:19,083
Ω, θα συνεχίσουμε να μετράμε τα πουλί,
ή μπορουμε να ειμαστε ευγενικοι για ενα λεπτο?
265
00:19:19,875 --> 00:19:21,666
Δεν έχω αποφασίσει ακόμα.
266
00:19:21,750 --> 00:19:23,291
Πες του.
267
00:19:25,666 --> 00:19:27,791
Έπρεπε να καλέσω. Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.
268
00:19:29,625 --> 00:19:32,125
Δεν μπορούσα να ακούσω. μουρμούριζες. Τι;
269
00:19:32,208 --> 00:19:34,083
Έπρεπε να καλέσω. Είμαι χαρούμενος που είσαι εδώ.
270
00:19:34,166 --> 00:19:36,000
Ω. Ευχαριστώ Jimmy.
271
00:19:37,000 --> 00:19:38,583
Όχι, δεν είμαι. Η Λέιλα μου είπε να το πω αυτό.
272
00:19:38,666 --> 00:19:40,083
Μπορούμε να συνεχίσουμε
με τη γαμημένη κηδεία;
273
00:19:40,166 --> 00:19:41,750
Είσαι η μαριονέτα.
Απλά βάλε την να σου σηκώσει το χέρι ψηλά
274
00:19:41,833 --> 00:19:43,333
- και να σου πω τι να πεις.
- Είναι μια γαμημένη κηδεία. Σκάσε.
275
00:19:43,416 --> 00:19:45,250
Αντρών. Παρακαλώ.
276
00:19:46,583 --> 00:19:48,125
Συγνώμη.
277
00:19:48,208 --> 00:19:51,416
Ένας στενός οικογενειακός φίλος,
Κυβερνήτης Peter Mahoe,
278
00:19:51,500 --> 00:19:55,833
ήρθε εδώ για να μοιραστεί λίγα λόγια
της μνήμης για τον Walter.
279
00:19:58,083 --> 00:19:59,208
- Μαχαλό.
- Αλόχα.
280
00:20:01,375 --> 00:20:03,291
Αγαπητέ μου 'ohana...
281
00:20:04,791 --> 00:20:06,166
Ω, Κέο.
282
00:20:06,916 --> 00:20:08,791
Είσαι όμορφος, μπρα.
283
00:20:08,875 --> 00:20:10,375
Πολύ καιρό, μπρα.
284
00:20:11,500 --> 00:20:13,458
Σας ευχαριστώ όλους για τον χρόνο που διαθέσατε
285
00:20:13,541 --> 00:20:18,541
για να σηματοδοτήσει το τέλος ενός ταξιδιού
και η αρχή ενός άλλου.
286
00:20:18,625 --> 00:20:21,166
Ο Walter Hale δεν ήταν καθόλου απλός άνθρωπος.
287
00:20:22,750 --> 00:20:25,583
Και θα έλεγα ψέματα αν έλεγα
δεν είχε κάνει λάθη.
288
00:20:27,250 --> 00:20:30,750
Αλλά αφού έφυγε τόσο ξαφνικά,
289
00:20:30,833 --> 00:20:33,791
οι οικογένειες εξακολουθούν να αντιμετωπίζουν πολλές προκλήσεις,
290
00:20:33,875 --> 00:20:39,208
ένας είναι αυτός ο ιερός κώδικας
του ho'oponopono, ή της συγχώρεσης.
291
00:21:16,458 --> 00:21:18,041
Κράτησες το σπίτι των Μαλίων;
292
00:21:19,208 --> 00:21:21,833
Ναι, ανέλαβα την υποθήκη
αφού πέρασε.
293
00:21:23,291 --> 00:21:26,041
Είναι πολύ μικρότερο από όσο θυμάμαι.
294
00:21:26,125 --> 00:21:28,541
Μπα, ήταν πάντα μικρό.
295
00:21:28,625 --> 00:21:31,041
Σου έκανε χώρο πάντως.
296
00:21:31,125 --> 00:21:33,541
Ναι, και το μισούσες.
297
00:21:33,625 --> 00:21:34,916
Τι λες;
298
00:21:35,000 --> 00:21:36,291
Jonny the Bastard.
299
00:21:36,375 --> 00:21:37,625
Τι;
300
00:21:37,708 --> 00:21:39,583
Ναι, είμαι η υπενθύμιση περπατήματος
ότι γάμησε τη μητέρα σου,
301
00:21:39,666 --> 00:21:40,791
και δεν με άφησες ποτέ να το ξεχάσω.
302
00:21:40,875 --> 00:21:42,791
Ω, Ιησού Χριστέ. Αυτό πάλι;
303
00:21:42,875 --> 00:21:43,958
Δεν ήταν αυτό που έλεγα.
304
00:21:44,041 --> 00:21:45,916
-Τι λες;
- Ο Γουόλτερ έφυγε από τα Μάλια για την Κιμ.
305
00:21:46,000 --> 00:21:47,375
Διέλυσε την οικογένειά μου.
306
00:21:47,458 --> 00:21:49,250
Εντάξει; Ήμουν απλώς ένα παιδί.
307
00:21:49,333 --> 00:21:51,541
Λυπάμαι αν με πήρε
ένα γαμημένο λεπτό για να το ξεπεράσω.
308
00:21:52,708 --> 00:21:54,416
Ναι, ίσως ακόμα δεν το έχεις κάνει.
309
00:21:54,500 --> 00:21:56,750
Και ίσως είσαι ακόμα κάθαρμα.
310
00:21:56,833 --> 00:21:59,416
- Μμ.
- Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι διασκεδαστικό.
311
00:21:59,500 --> 00:22:00,916
Ναι, είμαι γαμημένος.
312
00:22:24,041 --> 00:22:27,166
Λοιπόν, είναι ωραίο που σας έχουμε αγόρια
κάτω από τη μια στέγη.
313
00:22:27,250 --> 00:22:28,875
Η μητέρα σου θα ήταν πολύ χαρούμενη.
314
00:22:32,083 --> 00:22:34,291
Ναι, λυπάμαι που το άκουσα
που είχαν περάσει τα Μάλια.
315
00:22:34,375 --> 00:22:35,750
Ναι, τότε έπρεπε να γυρίσεις.
316
00:22:35,833 --> 00:22:37,166
Της ήσουν σαν γιος.
317
00:22:40,250 --> 00:22:42,083
- Δεν ήμουν ο γιος της.
- Το ξέρω, μαλάκα.
318
00:22:42,166 --> 00:22:43,583
Αυτό σημαίνει «σαν γιος».
319
00:22:43,666 --> 00:22:44,875
- Ω, Θεέ μου, Χαουνάνι. Κάθε κατάρα...
- «Μαλάκα».
320
00:22:44,958 --> 00:22:46,041
Κυριολεκτικά, γαμημένο βλάκας.
321
00:22:46,125 --> 00:22:47,541
- «Σαν γιος». Αυτό σημαίνει.
- Λατρεύει να μιλάει για σκουπίδια.
322
00:22:47,625 --> 00:22:49,833
Τι; Τι; Ω, σκατά.
323
00:22:49,916 --> 00:22:51,583
Μην αντιγράφεις θεία.
324
00:22:56,916 --> 00:23:01,000
Ε, λοιπόν... βλέπεις κανέναν, Τζόνι;
325
00:23:01,083 --> 00:23:02,500
Χμμ;
326
00:23:02,583 --> 00:23:03,625
Ναί.
327
00:23:06,208 --> 00:23:07,541
Όχι. Δεν ξέρω.
328
00:23:08,625 --> 00:23:09,875
Ακούγεται σοβαρό.
329
00:23:11,208 --> 00:23:15,000
Λοιπόν, νομίζω ότι ο Walter θα το έκανε
εκτίμησα πραγματικά που ήσουν εδώ.
330
00:23:15,083 --> 00:23:16,291
Δεν είμαι εδώ για αυτόν.
331
00:23:16,375 --> 00:23:17,791
Ήρθα να μάθω ποιος τον σκότωσε.
332
00:23:19,208 --> 00:23:20,583
Τον σκότωσε;
333
00:23:20,666 --> 00:23:22,708
-Τι λες;
- Ναι, ήταν ένα χτύπημα.
334
00:23:22,791 --> 00:23:24,250
Δεν νομίζω.
335
00:23:24,333 --> 00:23:25,875
Εντάξει, παιδιά, ετοιμαστείτε για ύπνο.
336
00:23:25,958 --> 00:23:27,250
Απλώς γίνεται ενδιαφέρον.
337
00:23:27,333 --> 00:23:29,208
- Γεια! Μην απαντάς στη μητέρα σου.
- Ουάου.
338
00:23:35,958 --> 00:23:37,291
Καλό παιδί.
339
00:23:37,375 --> 00:23:39,500
Τι στο διάολο λες;
340
00:23:39,583 --> 00:23:40,875
Ήρθαν στο σπίτι μου χθες το βράδυ,
341
00:23:40,958 --> 00:23:42,916
- και προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
- Ποιος προσπάθησε να σε σκοτώσει;
342
00:23:43,000 --> 00:23:44,916
Βάζω στοίχημα τη μισή Οκλαχόμα
θέλει να σε σκοτώσει.
343
00:23:45,000 --> 00:23:46,500
Δεν υπάρχει πολύ yakuza στην Οκλαχόμα.
344
00:23:46,583 --> 00:23:47,791
Εκεί πάμε. Το ήξερα.
345
00:23:47,875 --> 00:23:49,750
Ήξερα ότι δεν θα μπορούσες να επιστρέψεις εδώ
χωρίς να ανακατεύουμε.
346
00:23:49,833 --> 00:23:51,416
- Α, φ...
- Περίμενε, περίμενε, Τζέιμς.
347
00:23:51,500 --> 00:23:53,125
Δεν αλλάζει τίποτα μαζί σου.
Ακόμα και μετά από τόσα χρόνια,
348
00:23:53,208 --> 00:23:54,958
ακόμα ψάχνεις νέους τρόπους
για να σκοτωθείς.
349
00:23:55,041 --> 00:23:56,291
- Mālie. Mālie.
- Ναι, μην ανησυχείς για αυτό.
350
00:23:56,375 --> 00:23:58,083
- Δεν περιμένω να με βοηθήσεις.
- Τίποτα να βοηθήσω.
351
00:23:58,166 --> 00:24:00,583
Αυτό είναι το ίδιο που είπες
για τη μητέρα μου.
352
00:24:14,541 --> 00:24:17,416
Άσε με να σου μιλήσω έξω
για ένα δευτερόλεπτο.
353
00:24:17,500 --> 00:24:19,375
Μπα, είμαι καλά εδώ.
354
00:24:19,458 --> 00:24:21,166
Όχι, δεν είσαι.
355
00:24:25,333 --> 00:24:26,666
Πάω.
356
00:24:27,791 --> 00:24:29,166
Πάω.
357
00:24:40,000 --> 00:24:42,041
- Ουάου.
- Μμ.
358
00:24:43,416 --> 00:24:46,750
Βλέπω ότι ξέρει ακόμα
πώς να είσαι πραγματικός πουλί.
359
00:24:46,833 --> 00:24:48,291
Απλώς κούρεψε τον λίγο, Ναν.
360
00:24:48,375 --> 00:24:50,916
Είναι... ξέρεις ότι έχει περάσει πολλά.
361
00:24:58,000 --> 00:25:00,416
Σίγουρα δεν θέλετε να προχωρήσετε περισσότερο;
362
00:25:07,375 --> 00:25:08,666
Τι συμβαίνει; Πονάει η αλήθεια;
363
00:25:08,750 --> 00:25:10,416
Πρέπει να βγάλεις το κεφάλι από τον κώλο σου.
364
00:25:10,500 --> 00:25:11,750
Ω, αυτό είναι μια υπέροχη νότα, Τζέιμς.
365
00:25:11,833 --> 00:25:13,041
Κάποιος σκότωσε τον Walter;
366
00:25:13,125 --> 00:25:15,208
Δεν έχετε δει ούτε μιλήσει με τον τύπο
σε περισσότερα από 20 χρόνια,
367
00:25:15,291 --> 00:25:17,375
και ξαφνικά θέλεις να φύγεις
μυρίζει στην επιχείρησή του;
368
00:25:17,458 --> 00:25:19,625
Απλώς θα δημιουργήσετε προβλήματα.
Αυτό κάνεις.
369
00:25:19,708 --> 00:25:21,541
Είναι σαν τη γαμημένη σου υπερδύναμη.
370
00:25:21,625 --> 00:25:22,875
Αυτό κάνω γιατί είμαι μπάτσος.
371
00:25:22,958 --> 00:25:24,833
- Όχι εδώ δεν είσαι.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς για αυτό.
372
00:25:24,916 --> 00:25:26,750
το βλέπω. Έχετε το δικό σας...
η όμορφη γυναίκα σου
373
00:25:26,833 --> 00:25:28,500
και τα παιδιά σας και τη δουλειά σας στο Πολεμικό Ναυτικό.
374
00:25:28,583 --> 00:25:30,000
Είμαι σίγουρος ότι είσαι πραγματικά δημοφιλής
εδώ γύρω.
375
00:25:30,083 --> 00:25:31,833
Γαμήστε σας. Δεν θα με κάνεις
ζητήστε συγγνώμη για αυτό.
376
00:25:31,916 --> 00:25:34,291
Γιατί δεν με εμπιστεύεσαι μόνο μια φορά;
377
00:25:34,375 --> 00:25:36,166
Δεν μπορούσες να βρεις τον τύπο
που σκότωσε τη μητέρα σου,
378
00:25:36,250 --> 00:25:38,375
έτσι τώρα ξαφνικά,
αποφάσισες ότι κάποιος σκότωσε τον πατέρα σου.
379
00:25:38,458 --> 00:25:40,416
- Γάμησέ σε.
- Πρέπει λοιπόν να βρεις αυτόν τον τύπο.
380
00:25:40,500 --> 00:25:42,625
Γάμησέ σε φίλε. Δεν το καταλαβαίνεις.
381
00:25:42,708 --> 00:25:44,750
- Δεν υπάρχει τίποτα να πάρεις.
- Απλά επιστρέψτε στη ζωή σας.
382
00:25:44,833 --> 00:25:47,333
- Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο.
-Θα το καταλάβω μόνος μου.
383
00:25:47,416 --> 00:25:49,625
Τουλάχιστον έχω μια γαμημένη ζωή
να επιστρέψω στο.
384
00:26:14,166 --> 00:26:15,375
Γεια, μωρό μου.
385
00:26:15,458 --> 00:26:17,625
Θέλεις να πας
σε ιδιωτική αίθουσα τραγουδιού μαζί μου;
386
00:26:17,708 --> 00:26:19,291
Δεν τραγουδάω.
387
00:26:19,375 --> 00:26:21,791
Ω, μπορώ να σε κάνω να τραγουδήσεις.
388
00:26:23,041 --> 00:26:25,708
Ε... ίσως άλλη φορά.
389
00:26:28,916 --> 00:26:30,125
Υφάδι.
390
00:26:32,750 --> 00:26:34,875
- Μοιάζεις ότι μπορείς να το χρησιμοποιήσεις.
-Εγώ;
391
00:26:36,000 --> 00:26:37,458
Ω.
392
00:26:45,958 --> 00:26:47,708
Μμμ.
393
00:26:50,416 --> 00:26:51,708
Ήξερα ότι μύριζα σκατά.
394
00:26:53,958 --> 00:26:55,791
Τζόνι Χέιλ.
395
00:26:55,875 --> 00:26:57,625
Αλεκάι.
396
00:26:57,708 --> 00:27:01,708
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ούτε εσύ
ήταν αρκετά χαζοί για να επιστρέψουν εδώ.
397
00:27:02,500 --> 00:27:04,166
Φαίνομαι πολύ πιο χαζός από ό,τι είμαι.
398
00:27:05,791 --> 00:27:09,625
Βλέπω ότι κατάφεραν να σου βάλουν...
πρόσωπο πίσω μαζί.
399
00:27:09,708 --> 00:27:10,875
μμ.
400
00:27:12,375 --> 00:27:13,708
Ο κύριος Κ λέει γεια.
401
00:27:13,791 --> 00:27:15,916
Αυτός ο παλιός διάολος ακόμα ζωντανός;
402
00:27:16,000 --> 00:27:19,583
Ακόμα το Syndicate kahuna,
ακόμα ζωντανός και κλωτσιά.
403
00:27:19,666 --> 00:27:21,416
Θέλει να σε δει.
404
00:27:21,500 --> 00:27:23,083
Δύσκολη πάσα.
405
00:27:24,750 --> 00:27:26,291
Λοιπόν, κάντε μια χάρη στον εαυτό σας.
406
00:27:26,375 --> 00:27:28,916
Μην προσπαθήσετε να τρέξετε
όταν μπαίνει μέσα.
407
00:27:33,583 --> 00:27:34,708
Συγγνώμη, αγαπητέ.
408
00:27:36,958 --> 00:27:38,250
Με σκέπασες;
409
00:27:39,416 --> 00:27:41,541
Μουνί.
410
00:27:54,750 --> 00:27:56,000
Αλόχα, Τζόνι Χέιλ.
411
00:27:57,541 --> 00:27:59,541
Ο κ. Κ.
412
00:27:59,625 --> 00:28:00,958
Χαίρομαι που σε βλέπω.
413
00:28:01,041 --> 00:28:03,750
Ξέρεις, έδειξες πολύ χαρακτήρα
414
00:28:03,833 --> 00:28:06,541
φέρνοντας το πνεύμα του πατέρα σου εδώ
να ξεκουραστεί.
415
00:28:08,583 --> 00:28:10,083
Μου αρέσει αυτό, Μπρούντα. Αυτό είναι πόνο.
416
00:28:10,166 --> 00:28:12,625
- Το σέβομαι.
- Ευχαριστώ.
417
00:28:12,708 --> 00:28:16,250
Και αυτός είναι ο λόγος που μπορείτε ακόμα να πιαστείτε
όρθιος, μπρα.
418
00:28:19,583 --> 00:28:21,958
Ξέρετε, το Συνδικάτο έχει
μια μακρά μνήμη, Μπρούντα,
419
00:28:22,041 --> 00:28:24,125
και πλήγωσες πολλά παιδιά μου.
420
00:28:24,208 --> 00:28:26,416
Σκότωσες τη μητέρα μου.
421
00:28:26,500 --> 00:28:28,000
Ισως.
422
00:28:28,083 --> 00:28:29,875
Ίσως όχι.
423
00:28:29,958 --> 00:28:33,208
Και, μπρα, αν νομίζεις ότι θα κολλήσεις
εδώ γύρω...,
424
00:28:33,291 --> 00:28:35,291
Τα παιδιά μου θα το πάρουν προσωπικά.
425
00:28:36,125 --> 00:28:38,291
Δεν θα είναι καλό για σένα, Τζόνι.
426
00:28:38,375 --> 00:28:39,875
Ούτε θα τους κάνει καλό.
427
00:28:39,958 --> 00:28:44,125
Και γι' αυτό είμαι εδώ αυτή τη στιγμή
σας προσφέρει δωρεάν διέλευση.
428
00:28:44,833 --> 00:28:47,166
Είναι μια καλύτερη συμφωνία από ό, τι θα πάρετε
από τη γιακούζα.
429
00:28:48,625 --> 00:28:51,750
Εννοώ, αν στείλεις τους άντρες σου για μένα,
Θα τα βάλω σε σακούλες.
430
00:28:51,833 --> 00:28:55,333
Εκτός από τα χοντρά σκατά εκεί,
ξέρεις, γιατί δεν θα χωρέσει.
431
00:28:58,416 --> 00:29:02,333
Προσπαθώ να σου κάνω τη χάρη, Τζόνι αγόρι.
432
00:29:02,416 --> 00:29:05,166
Γιατί δεν γυρνάς σπίτι
από που ήρθες;
433
00:29:06,041 --> 00:29:07,250
Είμαι από εδώ.
434
00:29:08,083 --> 00:29:10,791
Όχι, δεν είσαι από εδώ, μπρα.
435
00:29:10,875 --> 00:29:12,166
Όχι πια.
436
00:29:14,625 --> 00:29:15,791
Πάμε παιδιά.
437
00:29:15,875 --> 00:29:16,916
Πάρτε τον. Πάμε.
438
00:29:17,000 --> 00:29:19,958
Α, φ... Έλα, φίλε.
439
00:29:20,041 --> 00:29:21,625
Εντάξει, εντάξει, άκου.
440
00:29:21,708 --> 00:29:23,875
- Ω, όχι. Σκατά.
- Έλα.
441
00:29:23,958 --> 00:29:26,291
- Γαμώτο.
- Κράτα τον κάτω!
442
00:29:26,375 --> 00:29:27,458
- Έι, άι, άι, άι, άι.
-Κράτα τον κάτω.
443
00:29:27,541 --> 00:29:28,833
Δεν ακούς, μπρα.
444
00:29:28,916 --> 00:29:31,291
Δεν ακούς.
Σου αρέσει να κάνεις τα δικά σου πράγματα.
445
00:29:31,375 --> 00:29:32,625
- Ναι, Μπρούντα.
- Ω, γαμ! Ερχομαι!
446
00:29:33,916 --> 00:29:36,083
Θα φορέσεις το σημάδι μου τώρα, μπρα.
447
00:29:36,166 --> 00:29:38,583
Θα φορέσεις το σημάδι μου.
448
00:29:38,666 --> 00:29:40,833
Θα είσαι ασφαλής τώρα, αλλά όχι για πολύ.
449
00:29:40,916 --> 00:29:42,250
Θα σου δώσω επτά μέρες.
450
00:29:42,333 --> 00:29:46,708
Επτά μέρες και μετά αν δεν φύγεις
μέχρι εκείνη τη στιγμή, μπρα,
451
00:29:46,791 --> 00:29:48,875
θα πας για κολυμπι.
452
00:29:48,958 --> 00:29:51,833
Με καταλαβαίνεις, Τζόνι αγόρι;
453
00:29:51,916 --> 00:29:54,166
Μισώ το κολύμπι. Ναι.
454
00:29:54,250 --> 00:29:56,000
Ναι, είμαι καλά.
455
00:29:58,208 --> 00:30:00,083
Σήκωσέ τον!
456
00:30:19,208 --> 00:30:20,625
Ωχ.
457
00:30:52,750 --> 00:30:54,875
Ντετέκτιβ Ρένερτ.
458
00:30:54,958 --> 00:30:57,208
- Ντετέκτιβ Ρένερτ.
- Χμμ;
459
00:30:57,291 --> 00:30:58,416
Πώς τα πάτε;
460
00:30:58,500 --> 00:31:00,083
Διοικητής Τζέιμς Χέιλ.
461
00:31:00,166 --> 00:31:01,833
- Ο γιος του Γουόλτερ.
- Ναι.
462
00:31:01,916 --> 00:31:03,875
- Λυπάμαι για την απώλεια σου, αλήθεια.
- Ευχαριστώ.
463
00:31:03,958 --> 00:31:06,291
Αλλά άργησα για ενημέρωση.
464
00:31:06,375 --> 00:31:08,500
- Σε πειράζει να περπατήσω μαζί σου;
- Σίγουρα.
465
00:31:08,583 --> 00:31:10,625
Ήλπιζα να ρίξω μια ματιά
στο αστυνομικό δελτίο.
466
00:31:10,708 --> 00:31:13,666
Μπορείς, αλλά μπορώ να σου πω
δεν θα βρεις τίποτα σε αυτό.
467
00:31:13,750 --> 00:31:14,791
Γιατί είναι αυτό;
468
00:31:14,875 --> 00:31:16,666
Γιατί χτυπήθηκε στο Καλίχι.
469
00:31:16,750 --> 00:31:18,583
Κανείς δεν μιλάει με τους αστυνομικούς εκεί.
470
00:31:18,666 --> 00:31:20,958
Ούτε μάρτυρες, ούτε ιατροδικαστές, ούτε τίποτα.
471
00:31:21,041 --> 00:31:22,125
Κάμερες κυκλοφορίας;
472
00:31:22,208 --> 00:31:24,500
Ε, ένα. δεν δούλευε.
473
00:31:24,583 --> 00:31:26,500
Είναι αρκετά βολικό, έτσι δεν είναι;
474
00:31:26,583 --> 00:31:28,291
Οι μισοί από αυτούς βρίσκονται σε όλο το νησί.
475
00:31:28,375 --> 00:31:31,166
Έχουμε, όπως, τι,
Δύο τύποι σε ένα φορτηγό τα επισκευάζουν;
476
00:31:31,250 --> 00:31:33,041
Περικοπές προϋπολογισμού.
477
00:31:33,125 --> 00:31:35,958
Ένας ιδιωτικός ντετέκτιβ λοιπόν με γνωστούς δεσμούς
στον εγκληματικό υπόκοσμο
478
00:31:36,041 --> 00:31:38,458
σκοτώνεται σε μια νεκρή ζώνη,
και κανείς δεν του δίνει άλλη ματιά;
479
00:31:38,541 --> 00:31:40,708
Δεν υπάρχει λόγος
να πιστέψει ότι αυτό ήταν
480
00:31:40,791 --> 00:31:43,750
οτιδήποτε άλλο εκτός από
ένα ίσιο χτύπημα και τρέξιμο.
481
00:31:43,833 --> 00:31:45,625
Παιδιά δεν ερευνάτε το hit-and-run;
482
00:31:45,708 --> 00:31:47,875
Σίγουρα, το κάνουμε. Και οι 46.
483
00:31:50,666 --> 00:31:52,458
Τι γίνεται με τα προσωπικά του αντικείμενα;
484
00:31:52,541 --> 00:31:57,166
Μπορείτε να σταματήσετε από τον λοχία του γραφείου
στην έξοδο, υπογράψτε τους.
485
00:31:57,250 --> 00:31:59,125
Εντάξει. Ευχαριστώ.
486
00:32:00,583 --> 00:32:02,458
Διοικητής Χέιλ.
487
00:32:03,333 --> 00:32:05,083
Ξέρω ποιος είσαι.
488
00:32:05,166 --> 00:32:07,500
Navy SEAL και όλα αυτά.
489
00:32:07,583 --> 00:32:10,583
Ας πούμε μόνο τη φήμη του αδερφού σου
προηγείται του.
490
00:32:12,416 --> 00:32:16,666
Τώρα έχω δύο κακούς γιους
εξετάζοντας το θάνατο του πατέρα τους.
491
00:32:17,750 --> 00:32:21,000
Ένας τύπος σαν τον Walter, λοιπόν,
θα ήταν μεγάλο λάθος.
492
00:32:21,083 --> 00:32:23,291
Σχεδόν μπορώ να σου εγγυηθώ
493
00:32:23,375 --> 00:32:27,500
ότι θα καταλήξεις να σπρώξεις μια αρκούδα
που δεν θέλει να τον χτυπήσουν.
494
00:32:27,583 --> 00:32:30,416
Ο ντετέκτιβ Ρένερτ...
495
00:32:30,500 --> 00:32:33,291
με όλο τον σεβασμό,
496
00:32:33,375 --> 00:32:36,083
δεν ξέρεις πραγματικά ποιος είμαι.
497
00:32:36,166 --> 00:32:39,500
Οπότε θα πρέπει να πάρεις
ο λόγος μου όταν σας το λέω
498
00:32:39,583 --> 00:32:41,166
ότι είμαι η γαμημένη αρκούδα.
499
00:32:44,958 --> 00:32:46,666
Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
500
00:33:15,333 --> 00:33:16,583
Χμμ.
501
00:34:20,500 --> 00:34:21,958
Εντυπωσιακός.
502
00:34:24,750 --> 00:34:26,416
Παρακαλώ πιείτε μπύρα.
503
00:34:46,875 --> 00:34:48,208
Ω.
504
00:34:51,708 --> 00:34:53,708
Ωραίο μικρό χέρι-με-κάτω.
505
00:34:58,083 --> 00:34:59,083
Εντάξει.
506
00:35:22,291 --> 00:35:24,541
Άγιε σκατά!
507
00:35:24,625 --> 00:35:25,791
Αχ, γαμ.
508
00:35:43,583 --> 00:35:46,208
Γεια, ρούφηξε το boto μου, γαμώτο.
509
00:35:47,708 --> 00:35:51,083
Λοιπόν, γάμα σου, χοντρή Τζάκι Τσαν! Γαμώ!
510
00:35:57,000 --> 00:35:59,250
Ουάου!
511
00:36:11,500 --> 00:36:14,291
- Γεια σου.
- Μουνί! Γαμώ!
512
00:36:14,375 --> 00:36:15,958
Πείτε, boto.
513
00:36:16,041 --> 00:36:17,541
- Γάμα. Ω, περίμενε.
- Έλα εδώ.
514
00:36:17,625 --> 00:36:19,416
Περίμενε, περίμενε, περίμενε! Θεέ μου, κάποιος!
515
00:36:19,500 --> 00:36:20,708
Κάποιος να με βοηθήσει!
516
00:36:20,791 --> 00:36:22,416
Είναι εντάξει. Είμαι αστυνομικός.
517
00:36:22,500 --> 00:36:23,708
Τώρα, τι έκανες
518
00:36:23,791 --> 00:36:24,958
στο διαμέρισμα του Walter;
519
00:36:25,041 --> 00:36:26,208
Προσπαθείς να τον ληστέψεις;
520
00:36:26,291 --> 00:36:27,875
Γάμα σου, εντάξει;
521
00:36:27,958 --> 00:36:29,833
Ο Γουόλτερ ήταν σαν πατέρας για μένα.
522
00:36:29,916 --> 00:36:31,791
Ο Γουόλτερ δεν ήταν πατέρας για κανέναν.
523
00:36:31,875 --> 00:36:33,833
Ναι, πώς στο διάολο θα το ξέρεις;
524
00:36:33,916 --> 00:36:35,875
Γιατί είμαι γιος του.
525
00:36:35,958 --> 00:36:37,791
Ω.
526
00:36:37,875 --> 00:36:39,416
Ω, σκατά.
527
00:36:39,500 --> 00:36:40,666
Είσαι ο Τζόνι.
528
00:36:42,833 --> 00:36:45,208
Εκπληκτική επιτυχία. Ε, κοίτα.
529
00:36:45,291 --> 00:36:47,125
Μόλις δούλεψα για τον μπαμπά σου, εντάξει;
530
00:36:47,208 --> 00:36:51,458
Χάκαραν τα email και πάτησαν τα τηλέφωνα
και τράβηξε φωτογραφίες ανθρώπων. Αυτό είναι όλο.
531
00:36:51,541 --> 00:36:53,666
Ξέρεις ποιος θα ήθελε να τον σκοτώσουν;
532
00:36:53,750 --> 00:36:55,916
Πόσο χρόνο έχεις;
533
00:36:56,000 --> 00:36:58,541
Ο Γουόλτερ ήταν ένας γαμημένος διαταράκτης, μπρα.
534
00:36:58,625 --> 00:37:00,500
Ποιο είναι το τελευταίο πράγμα που σε έβαλε να κάνεις;
535
00:37:00,583 --> 00:37:03,041
Βρείτε δουλειά με τον Νούι Λόα.
536
00:37:03,125 --> 00:37:04,708
Ποιος είναι αυτός;
537
00:37:04,791 --> 00:37:07,416
Όχι, όχι, είναι μια γαμημένη εταιρεία catering.
538
00:37:07,500 --> 00:37:08,833
Όπως, ένα είδος υψηλού επιπέδου.
539
00:37:08,916 --> 00:37:10,416
Ξέρεις, σαν, κουβαλούσα
540
00:37:10,500 --> 00:37:12,541
τοστ γαρίδας σε δίσκους
για τις δύο τελευταίες εβδομάδες.
541
00:37:15,041 --> 00:37:16,541
Γιατί θα ήθελε να το κάνεις αυτό;
542
00:37:16,625 --> 00:37:17,708
Δεν ξέρω, μπρα.
543
00:37:17,791 --> 00:37:20,458
Απλώς μου είπε να πάρω τη γαμημένη δουλειά.
Πήρα τη γαμημένη δουλειά.
544
00:37:21,625 --> 00:37:24,750
Γαμή μαμά,
αυτό πονάει, μπρα.
545
00:37:24,833 --> 00:37:26,041
Ορκίζεσαι πολύ.
546
00:37:26,125 --> 00:37:27,416
Γάμησέ σε, γιατί.
547
00:37:29,208 --> 00:37:30,791
- Γαμώτο...
- Πώς σε λένε;
548
00:37:30,875 --> 00:37:32,333
Πίκα.
549
00:37:32,416 --> 00:37:34,750
Είναι ηλίθιο όνομα.
550
00:37:34,833 --> 00:37:36,333
Λοιπόν, καλά νέα, Πίκα.
551
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
Δουλεύεις για μένα τώρα.
552
00:37:37,750 --> 00:37:39,291
Έλα εδώ. Έλα εδώ.
553
00:37:42,875 --> 00:37:44,750
Διορθώθηκε. Καλώς ήρθες.
554
00:37:44,833 --> 00:37:46,625
Εδώ.
555
00:37:46,708 --> 00:37:48,291
Θα βοηθήσει να πέσουν οι μπάλες σας.
556
00:38:24,291 --> 00:38:25,791
Αλόχα, διεστραμμένη.
557
00:38:25,875 --> 00:38:27,500
Ω. Σε ξέρω;
558
00:38:27,583 --> 00:38:28,791
Όχι.
559
00:38:28,875 --> 00:38:31,166
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω πάει στο παρελθόν.
560
00:38:34,083 --> 00:38:37,500
Λοιπόν, ξέρετε, το πιο δύσκολο κομμάτι
έρχεται από την πόρτα.
561
00:38:38,583 --> 00:38:40,083
Ποια είναι η κακία σου, φίλε;
562
00:38:40,166 --> 00:38:42,458
Τρέχουμε ένα ειδικό για τις πρωκτικές χάντρες.
563
00:38:42,541 --> 00:38:43,541
Δύο για ένα.
564
00:38:43,625 --> 00:38:45,583
Μοιάζεις να αντέχεις
ένα-δυο σχοινιά.
565
00:38:45,666 --> 00:38:47,875
Όχι, ευχαριστώ. Είμαι εφοδιασμένος.
566
00:38:47,958 --> 00:38:49,708
Καλά.
567
00:38:49,791 --> 00:38:52,958
Απλώς το πρόσεξα
το σύστημα κάμερας ασφαλείας σας.
568
00:38:53,041 --> 00:38:55,791
Σκεφτόμουν ίσως
η κάμερα μπροστά μάλλον έχει
569
00:38:55,875 --> 00:38:58,000
πολύ καλή θέα στο δρόμο.
570
00:38:58,083 --> 00:39:01,333
Ήλπιζα... Θα μπορούσα να το ρίξω μια ματιά.
571
00:39:03,291 --> 00:39:04,875
Θείος!
572
00:39:04,958 --> 00:39:06,833
Ε; Τι είναι αυτό;
573
00:39:06,916 --> 00:39:09,166
Έχω έναν σέξι στρατιώτη εδώ έξω.
574
00:39:09,250 --> 00:39:10,625
Θείος;
575
00:39:10,708 --> 00:39:13,250
Ήλπιζα να ρίξω μια ματιά σε μερικά
του πλάνα της κάμερας ασφαλείας σας
576
00:39:13,333 --> 00:39:15,958
πριν από μερικές νύχτες,
μεταξύ 12:00 και 4:00 π.μ.
577
00:39:18,208 --> 00:39:19,458
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω φίλε.
578
00:39:19,541 --> 00:39:21,833
Ω. Όχι πραγματικά φίλος.
579
00:39:21,916 --> 00:39:24,375
Περισσότερο πελάτης που πληρώνει.
580
00:39:25,250 --> 00:39:29,208
Νομίζεις ότι μπορείς να με αγοράσεις για 300 δολάρια;
581
00:39:29,291 --> 00:39:33,125
Φύγε από το μαγαζί μου,
ρε γαμημένο καλαμάρι.
582
00:39:34,208 --> 00:39:36,541
Λοιπόν, τα μετρητά δεν είναι πραγματικά για βοήθεια.
583
00:39:36,625 --> 00:39:38,291
Θα το πάρω δωρεάν.
584
00:39:39,041 --> 00:39:40,416
Είναι για τη ζημιά.
585
00:39:40,500 --> 00:39:42,041
Τι ζημιά;
586
00:39:46,041 --> 00:39:48,250
- Τα πυροβόλησες αυτά;
- Ναι.
587
00:39:48,333 --> 00:39:49,875
Είσαι λίγο διεστραμμένος.
588
00:39:49,958 --> 00:39:51,958
Ήταν για τον μπαμπά σου, εντάξει;
589
00:39:52,041 --> 00:39:54,875
Και επίσης, στρίβοντας τη μύτη μου
δεν μου φτιάχνει τη μύτη.
590
00:39:55,916 --> 00:39:58,000
Αυτή η μπύρα θα.
591
00:40:03,916 --> 00:40:05,333
Ο Walter έκανε σερφ;
592
00:40:05,416 --> 00:40:07,458
Μπα. Είχε άσχημα γόνατα.
593
00:40:09,666 --> 00:40:11,458
Το πτερύγιο είναι λάθος.
594
00:40:17,083 --> 00:40:19,583
- Ω, σκατά.
- Τι στο διάολο;
595
00:40:30,750 --> 00:40:33,500
Τι στο διάολο κάνεις, Γουόλτερ;
596
00:40:33,583 --> 00:40:37,125
Ο λαός της Χαβάης
περίμεναν πάρα πολύ καιρό
597
00:40:37,208 --> 00:40:39,250
να σου δοθεί αυτό που δικαιωματικά σου ανήκει.
598
00:40:39,333 --> 00:40:40,541
Ναί!
599
00:40:41,625 --> 00:40:43,750
Καλή προσέλευση, λαμβάνοντας υπόψη τον καιρό.
600
00:40:43,833 --> 00:40:47,583
Ναι, ο κυβερνήτης έχει ανοδική τάση
σε γειτονιές χαμηλού εισοδήματος.
601
00:40:47,666 --> 00:40:50,708
Οι άνθρωποι της Χαβάης ζουν σε πόλεις με σκηνές
602
00:40:50,791 --> 00:40:53,625
όταν θα έπρεπε να ζουν
στα σπίτια τους στη δική τους γη,
603
00:40:53,708 --> 00:40:55,916
μόνοι τους 'aina.
604
00:40:56,500 --> 00:40:57,708
Α, θα το πάρω αυτό.
605
00:40:57,791 --> 00:40:59,791
- Ανέβα και στάσου μαζί του.
- Αντιγράψτε το.
606
00:41:00,375 --> 00:41:02,375
Οπότε χρειάζομαι το καθένα
και ο καθένας σας να έρθει...
607
00:41:02,458 --> 00:41:03,875
Είμαι στη δουλειά. Τι θέλετε;
608
00:41:03,958 --> 00:41:06,000
Γεια σου. Τι κάνετε στην πραγματικότητα
για τον Πέτρο πάλι;
609
00:41:06,083 --> 00:41:08,041
Ε, PR, μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου,
610
00:41:08,125 --> 00:41:09,875
προγραμματίστε εκδηλώσεις, δείπνα.
611
00:41:09,958 --> 00:41:12,125
Σκουπίστε αρκετά τον κώλο του σε αυτό το σημείο.
Γιατί;
612
00:41:12,208 --> 00:41:13,750
Είσαι λοιπόν βοηθός. Ακούστε.
613
00:41:13,833 --> 00:41:16,458
Βρήκα κάποια σχέδια ή μια έρευνα
ή κάτι στο διαμέρισμα του Walter,
614
00:41:16,541 --> 00:41:20,291
και έχει αυτή την κυβερνητική σφραγίδα,
αλλά δεν έχω ιδέα τι είναι,
615
00:41:20,375 --> 00:41:22,833
- λοιπόν...
- Και αυτό έχει σημασία γιατί;
616
00:41:22,916 --> 00:41:25,708
Διότι ήταν στημένα τζίρι
σε μια γαμημένη σανίδα του σερφ.
617
00:41:25,791 --> 00:41:27,583
Τους έκρυβε.
618
00:41:29,833 --> 00:41:32,291
Μπορώ να έχω πρόσβαση στη βάση δεδομένων
όταν επιστρέψω στο γραφείο.
619
00:41:32,375 --> 00:41:33,875
Θα πρέπει να υπάρχει ένας οκταψήφιος αριθμός αρχείου
620
00:41:33,958 --> 00:41:35,916
σχετικά με τα σχέδια... στείλτε μου τα μηνύματα.
621
00:41:36,000 --> 00:41:37,416
το πήρα. Καλά. Άκου, το βλέπω.
622
00:41:37,500 --> 00:41:39,166
Χρειάζομαι μόνο να το κάνεις
όσο πιο γρήγορα μπορείς
623
00:41:39,250 --> 00:41:40,666
επειδή ήμουν...
624
00:41:42,083 --> 00:41:43,291
Με έκλεισες το τηλέφωνο, γαμώτο...
625
00:41:43,375 --> 00:41:45,791
Αν ήσουν άντρας,
Θα σε γρονθοκοπούσα στο πρόσωπο.
626
00:41:47,208 --> 00:41:50,125
Οικογένεια, σωστά;
Θέλω να πω, μάλλον έχεις πολλά.
627
00:41:50,208 --> 00:41:51,916
Θεέ μου, αδερφέ, δεν μπορώ καν...
628
00:41:52,000 --> 00:41:53,500
- Ακόμα και στο ίδιο σπίτι.
- Οτιδήποτε.
629
00:41:53,583 --> 00:41:55,291
Αυτό ήταν ρατσιστικό. Το κακό μου.
630
00:41:56,541 --> 00:41:59,083
Χα.
631
00:42:01,625 --> 00:42:04,416
Εντάξει, φαίνεται ότι έχεις πράγματα
να καταλάβω.
632
00:42:04,500 --> 00:42:07,125
Α, θα πάω στην κλινική
γιατί είμαι αρκετά σίγουρος
633
00:42:07,208 --> 00:42:08,625
μου έκανες διάσειση.
634
00:42:08,708 --> 00:42:09,833
Αχ, σ...
635
00:42:09,916 --> 00:42:11,333
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
636
00:42:11,416 --> 00:42:12,708
Ουάου.
637
00:42:12,791 --> 00:42:14,416
Ουά, φίλε. Παραλίγο να σε σκοτώσω.
638
00:42:14,500 --> 00:42:15,583
Μαλακίες.
639
00:42:16,833 --> 00:42:18,000
- Ακόμα αντιδρούσες.
- Αντιδρώντας;
640
00:42:18,083 --> 00:42:19,500
Γι' αυτό ήταν έξω το όπλο μου, ε;
641
00:42:19,583 --> 00:42:20,625
Πού το πήρες το όπλο;
642
00:42:20,708 --> 00:42:21,875
Οικογενειακό κειμήλιο.
643
00:42:23,958 --> 00:42:25,000
Πετεινός γαμημένος!
644
00:42:25,083 --> 00:42:26,625
- Ποιος είναι ο θείος Φέστερ;
- Γάμα σου!
645
00:42:26,708 --> 00:42:27,833
Έχω αλωπεκία, εντάξει;
646
00:42:27,916 --> 00:42:29,541
Αυτός είναι ο Πίκα. Τι κάνεις εδώ;
647
00:42:30,708 --> 00:42:32,125
Το ίδιο πράγμα με εσένα, φαντάζομαι.
648
00:42:32,208 --> 00:42:34,125
Χα. Νόμιζα ότι ήταν ένα χτύπημα.
649
00:42:34,208 --> 00:42:36,500
Ναι, είμαι μεθοδικός.
Θα πρέπει να το δοκιμάσετε κάποια στιγμή.
650
00:42:37,250 --> 00:42:38,708
Έφτασα εδώ πριν από εσάς, έτσι δεν είναι;
651
00:42:38,791 --> 00:42:40,291
Ναι, ίσως, αλλά δεν το έχεις.
652
00:42:47,625 --> 00:42:50,208
Αυτός είναι ο πιο κολλώδης υπολογιστής.
653
00:42:50,291 --> 00:42:51,583
Μικτός.
654
00:42:52,666 --> 00:42:54,666
Ω, φίλε.
655
00:42:54,750 --> 00:42:56,458
Απλώς τον κούρεψε σαν να μην ήταν τίποτα.
656
00:42:59,125 --> 00:43:01,291
- Δεν υπάρχει πινακίδα.
- Ούτε καν φρένο,
657
00:43:01,375 --> 00:43:02,791
όχι πολύ μετά το χτύπημα.
658
00:43:02,875 --> 00:43:06,666
Όταν κάποιος διασχίζει το δρόμο σου,
η φυσική σας αντίδραση είναι φρένο και στρίψιμο.
659
00:43:06,750 --> 00:43:08,750
Εκτός κι αν τον στοχεύεις.
660
00:43:08,833 --> 00:43:09,916
Ναι.
661
00:43:10,000 --> 00:43:11,583
Είχε καμία σχέση ο Walter
στο DMV;
662
00:43:11,666 --> 00:43:14,375
Α, ναι, αλλά δεν ξέρω ποιος ήταν.
663
00:43:14,458 --> 00:43:17,791
Εντάξει, ρώτα γύρω σου. Χρειάζομαι μια λίστα
από κάθε μπλε φορτηγό στο νησί.
664
00:43:17,875 --> 00:43:19,375
Πώς λεγόταν ο τροφοδότης;
665
00:43:19,458 --> 00:43:21,458
- Τι τροφοδοσία;
- Α, Νούι Λόα.
666
00:43:21,541 --> 00:43:23,000
Εντάξει, δώσε μου μια λίστα
όλων των γεγονότων
667
00:43:23,083 --> 00:43:24,375
είχαν την τελευταία εβδομάδα
και τι έχουν
668
00:43:24,458 --> 00:43:26,458
- έρχεται για τις επόμενες δύο εβδομάδες.
- Εντάξει.
669
00:43:26,541 --> 00:43:28,625
Απλώς είμαι μεθοδικός.
670
00:43:28,708 --> 00:43:30,625
Ε, λοιπόν...
671
00:43:30,708 --> 00:43:33,041
εκεί είναι το θέμα
της αποζημίωσης, ναι,
672
00:43:33,125 --> 00:43:35,458
οπότε θα το συζητήσουμε αμέσως ή...
673
00:43:36,541 --> 00:43:38,041
Βολές. Απλώς θα φύγω, τότε.
674
00:43:38,125 --> 00:43:40,625
Μάλλον δεν θα πάρουμε
κανένα Punani αυτόν τον μήνα, ε;
675
00:43:48,208 --> 00:43:51,333
Ζεις όλη σου τη ζωή απλά
για να καταλήξουμε σε ένα άθλιο μικρό διαμέρισμα
676
00:43:51,416 --> 00:43:52,875
που μυρίζει γαϊδούρι και...
677
00:43:52,958 --> 00:43:56,000
χωρίς κανέναν εδώ να σου λείψει
όταν λείπεις.
678
00:43:56,083 --> 00:43:57,083
Γεια σου.
679
00:43:57,750 --> 00:43:59,375
Του άξιζε.
680
00:44:01,291 --> 00:44:02,666
Ερχομαι.
681
00:44:02,750 --> 00:44:04,666
Πιάσε το μικρό σου κατούρημα.
682
00:44:04,750 --> 00:44:06,291
«Πιάσε το μικρό σου κατούρημα».
683
00:44:08,333 --> 00:44:10,666
Αδερφέ το είπες μόνος σου:
Το βαν δεν επιβράδυνε ποτέ.
684
00:44:10,750 --> 00:44:12,208
Αυτό σημαίνει απλώς ότι ήταν ένα hit-and-run.
685
00:44:12,291 --> 00:44:15,375
Αυτό δεν είναι το ίδιο με το να λες
ήταν μια στοχευμένη δολοφονία.
686
00:44:15,458 --> 00:44:17,541
Το διαμέρισμα του Walter ήταν απλώς
σχισμένος από κάποιον.
687
00:44:17,625 --> 00:44:19,541
Ναι, αλλιώς ο Γουόλτερ ήταν ένας γαμημένος χαζός.
688
00:44:19,625 --> 00:44:23,333
Ο Ιησούς, η Μαρία και ο Ιωσήφ
και όλους τους φουντωτούς αγίους.
689
00:44:24,333 --> 00:44:27,458
Θεέ μου, είσαι το ίδιο άχρηστος
σαν ένα σακουλάκι με κουτσούς, θα σου πω.
690
00:44:27,541 --> 00:44:29,666
Το να σου μιλάω είναι σαν να σπρώχνεις σκοινί.
691
00:44:29,750 --> 00:44:31,666
Τότε σταμάτα να μου μιλάς.
692
00:44:33,083 --> 00:44:34,125
Έλα.
693
00:44:34,208 --> 00:44:35,208
Άκουσέ με.
694
00:44:35,291 --> 00:44:37,958
Η κατεστραμμένη κάμερα κυκλοφορίας, το μισό του καστ
των Dragon Ball Z's στο σπίτι μου,
695
00:44:38,041 --> 00:44:39,833
ο χωρίς προβολέας στο βαν.
696
00:44:39,916 --> 00:44:41,125
Κάτι είναι σάπιο εδώ, φίλε.
697
00:44:41,208 --> 00:44:43,583
Θα μπορούσε να είναι κάτι,
ή θα μπορούσε να μην είναι τίποτα.
698
00:44:43,666 --> 00:44:45,666
«Θα μπορούσε να είναι κάτι,
ή θα μπορούσε να είναι τίποτα».
699
00:44:45,750 --> 00:44:47,041
Ναι Τζίμι, έχεις απόλυτο δίκιο.
700
00:44:47,125 --> 00:44:48,416
Κοίτα, δεν το αποκλείω.
701
00:44:48,500 --> 00:44:50,500
Τότε γιατί μου ακούγεται σαν να είσαι;
702
00:44:50,583 --> 00:44:52,583
Δεν ξέρω,
γιατί δεν είσαι πολύ ευφυής.
703
00:44:52,666 --> 00:44:54,333
Είμαι πιο λαμπερός από σένα.
704
00:44:54,416 --> 00:44:56,958
Φίλε, είμαι ρεζ μπάτσος εδώ και 15 χρόνια.
Ξέρω τι στο διάολο μου...
705
00:45:07,208 --> 00:45:08,958
Γαμώτο! Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
706
00:45:10,458 --> 00:45:12,000
Έλα ρε μάγκα.
707
00:45:17,208 --> 00:45:18,791
Ω, σκατά.
708
00:45:33,708 --> 00:45:35,833
Σκατά. Αλεξίσφαιρος.
709
00:45:45,041 --> 00:45:46,375
Γαμώ.
710
00:45:50,583 --> 00:45:52,458
Ω, γάμα.
711
00:46:00,166 --> 00:46:02,666
Ω.
712
00:46:06,125 --> 00:46:08,041
Όλοι κάτω!
713
00:46:08,958 --> 00:46:09,958
Μείνε κάτω!
714
00:46:45,250 --> 00:46:46,291
Κατεβαίνω!
715
00:46:47,583 --> 00:46:49,166
Αλμα!
716
00:46:55,375 --> 00:46:57,583
Ω, σκατά.
717
00:46:57,666 --> 00:46:59,125
Είσαι καλά;
718
00:47:02,083 --> 00:47:03,833
Εννέα-ένα-ένα.
Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας;
719
00:47:03,916 --> 00:47:06,458
Πυροβολισμοί στον Κινγκ και την Αλακέα.
720
00:47:06,541 --> 00:47:08,208
Στείλτε υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης και αντίγραφα ασφαλείας.
721
00:47:08,291 --> 00:47:09,791
Τι στο διάολο;!
722
00:47:09,875 --> 00:47:11,625
Τζέιμ, Τζέιμς, ακόμα σκέφτεσαι
μπορεί να μην είναι τίποτα;
723
00:47:11,708 --> 00:47:13,625
Είσαι έξω...
724
00:47:15,708 --> 00:47:18,166
Ανατινάξατε το αυτοκίνητό μου.
Ανατινάξατε το γαμημένο μου αυτοκίνητο.
725
00:47:18,250 --> 00:47:21,375
Όχι, ανατίναξα το αυτοκίνητό τους,
και μετά προσγειώθηκε στο δικό σου.
726
00:47:22,666 --> 00:47:24,291
Ω, σκατά!
727
00:47:25,291 --> 00:47:27,000
Μόλις ανατίναξα το αυτοκίνητό σου.
728
00:47:30,125 --> 00:47:31,458
Καλώς ήρθες;
729
00:47:31,541 --> 00:47:33,458
Σου έσωσα τη ζωή, φίλε.
730
00:47:33,541 --> 00:47:35,083
Ερχομαι. Βοηθήστε με.
731
00:47:36,250 --> 00:47:37,541
Γαμημένο μαλάκα.
732
00:47:39,333 --> 00:47:41,250
Μου άρεσε πολύ αυτό το αυτοκίνητο.
733
00:47:45,583 --> 00:47:50,666
Τι στο διάολο
σκέφτεστε, ε;!
734
00:47:50,750 --> 00:47:54,500
Αυτοί είναι τέσσερις χτυπητές yakuza
εσύ-γύρισες σε τοστ εκεί πίσω.
735
00:47:54,583 --> 00:47:57,500
Θέλεις να μου πεις γιατί
η γιακούζα σε θέλει νεκρό;
736
00:47:57,583 --> 00:47:58,708
Θα έπρεπε να τους ρωτήσεις.
737
00:47:58,791 --> 00:48:00,125
Γιακούζα; Αυτός ήταν;
738
00:48:01,625 --> 00:48:06,500
Μμ-χμμ. Αυτός είναι λοιπόν ο αδερφός
από την Οκλαχόμα, ο μπάτσος;
739
00:48:06,583 --> 00:48:08,208
Αυτός είμαι εγώ.
740
00:48:09,625 --> 00:48:11,291
Όχι σύμφωνα με το αφεντικό σου.
741
00:48:11,375 --> 00:48:13,875
Σε αναστολή με αμοιβή,
εκκρεμεί έρευνα για...
742
00:48:13,958 --> 00:48:16,625
-Τι στο διάολο μιλάει;
- Υπερβολική δύναμη.
743
00:48:16,708 --> 00:48:18,666
- Πληρώνομαι;
- Τι στο διάολο, Τζόνι;
744
00:48:18,750 --> 00:48:20,458
- Γλυκό.
- Θα μπορούσες να κλείσεις το στόμα;
745
00:48:20,541 --> 00:48:23,375
Προσπαθώ να σε βοηθήσω εδώ.
746
00:48:23,458 --> 00:48:25,541
Αν θέλετε να βοηθήσετε, εδώ.
747
00:48:25,625 --> 00:48:28,375
Πάρε αυτό. Είναι ένα βίντεο κάμερας ασφαλείας
του χτυπήματος.
748
00:48:28,458 --> 00:48:30,208
Θα σας δώσει τη μάρκα και το μοντέλο
του βαν που ψάχνετε.
749
00:48:30,291 --> 00:48:31,291
Πώς στο διάολο το κατάλαβες αυτό;
750
00:48:31,375 --> 00:48:32,416
Κάνοντας τη δουλειά σου.
751
00:48:32,500 --> 00:48:33,583
Ναι.
752
00:48:36,250 --> 00:48:38,958
Αυτό το είδος σκατά,
αυτό δεν συμβαίνει εδώ κάθε μέρα.
753
00:48:39,041 --> 00:48:42,583
Θεωρείτε λοιπόν αυτή την τελευταία σας προειδοποίηση.
754
00:48:42,666 --> 00:48:47,458
Δεν μπορώ να έχω δύο τύπους που μοιάζουν
τρώνε στεροειδή τηγανίτες για πρωινό
755
00:48:47,541 --> 00:48:49,916
μετατρέποντας το νησί μου σε Βηρυτό!
756
00:48:50,000 --> 00:48:52,083
Ντετέκτιβ, αυτό δεν χρειάζεται.
757
00:48:52,166 --> 00:48:53,375
Μας καυτηριάζεις;
758
00:48:53,458 --> 00:48:56,375
Γιατί νιώθω συναισθηματικά στοχευμένος
αυτή τη στιγμή.
759
00:48:56,458 --> 00:48:59,250
Τώρα, εσείς οι δύο σταματήσετε να κάνετε
αυτό το καταστρεπτικό σκατά του πληρώματος,
760
00:48:59,333 --> 00:49:02,000
ή θα σε γαμήσω πιο δυνατά
από ό,τι σε έχουν γαμήσει ποτέ!
761
00:49:02,083 --> 00:49:03,708
Και πάλι, αδικαιολόγητο.
762
00:49:03,791 --> 00:49:06,375
Ναι, με τα όριά μου
και όλο αυτό το γαμημένο, νιώθω πυροδοτημένος.
763
00:49:06,458 --> 00:49:07,750
Ναι, είμαι...
764
00:49:09,125 --> 00:49:10,875
Πάω να πάρω ένα τσουράκι.
765
00:49:13,000 --> 00:49:14,875
Μην είσαι εδώ όταν επιστρέψω.
766
00:49:17,416 --> 00:49:22,166
Είναι ο Ερμής ανάδρομος ή είναι
Ο ντετέκτιβ Λοχίας Μπούμερ απλά ένας μαλάκας;
767
00:49:22,250 --> 00:49:23,750
Είναι ένας γαμημένος μαλάκας.
768
00:49:23,833 --> 00:49:26,083
Δεν νομίζω ότι του αρέσω και πολύ.
769
00:49:26,166 --> 00:49:27,541
Αλήθεια σε συμπαθεί κανείς;
770
00:49:29,583 --> 00:49:31,125
Γαμήστε σας.
771
00:49:31,208 --> 00:49:33,833
Απλώς λέω, θα μπορούσατε να δουλέψετε
οι δεξιότητες των ανθρώπων σας λίγο.
772
00:49:33,916 --> 00:49:35,541
Χριστός.
773
00:49:35,625 --> 00:49:37,541
«Δεν μπορώ να καταλάβω τι λέω
γιατί βγαίνω από το στόμα μου».
774
00:49:37,625 --> 00:49:38,625
Σωπαίνεις ποτέ;
775
00:49:40,125 --> 00:49:41,958
Είναι σαν να πληρώνεσαι
μέχρι τη γαμημένη ώρα.
776
00:49:42,041 --> 00:49:43,500
Τι;! Πες τι;!
777
00:49:43,583 --> 00:49:45,083
Τι χρεώνεις για να μη μιλάς;
778
00:49:45,666 --> 00:49:47,833
Ε, βρήκα
ο αρχικός αρχιτέκτονας
779
00:49:47,916 --> 00:49:51,833
και διαπίστωσε ότι αυτά ήταν για ακίνητο
στην ανατολική πλευρά του νησιού, βόρεια.
780
00:49:51,916 --> 00:49:54,166
Τους ανέθεσαν
από την εταιρεία Robichaux.
781
00:49:54,250 --> 00:49:55,250
Ποιος είναι αυτός;
782
00:49:55,333 --> 00:49:57,541
Ο Marcus Robichaux είναι ένας μεγάλος προγραμματιστής haole.
783
00:49:57,625 --> 00:50:01,500
Τα ξενοδοχεία και τα θέρετρα είναι παντού εδώ,
Ασία, Ευρώπη.
784
00:50:01,583 --> 00:50:03,250
Η οικογένειά του έλεγχε
τη βιομηχανία ζαχαροκάλαμου
785
00:50:03,333 --> 00:50:05,416
στο νησί για γενιές.
786
00:50:06,541 --> 00:50:09,958
Οπότε νομίζεις ότι ο Walter δούλευε
με το Vampire Lestat εδώ;
787
00:50:11,625 --> 00:50:14,375
Μμ, ο Robichaux είναι μεγάλος.
788
00:50:14,458 --> 00:50:19,333
Αν χρειαζόταν P.I. δουλειά, θα προσλάμβανε, όπως,
Δεν ξέρω, πρώην CIA ή Μοσάντ,
789
00:50:19,416 --> 00:50:21,250
όχι ένας τροφοδότης βυθού όπως ο Walter.
790
00:50:21,958 --> 00:50:23,625
Χωρίς προσβολή.
791
00:50:23,708 --> 00:50:26,458
Έτσι ο Lestat χτίζει περισσότερα ξενοδοχεία. Και λοιπόν;
792
00:50:26,541 --> 00:50:28,166
Δεν είναι ξενοδοχείο. Είναι ένα καζίνο.
793
00:50:28,250 --> 00:50:30,333
- Τι;
- Τι γνωρίζετε για τα καζίνο;
794
00:50:30,416 --> 00:50:31,625
Τίποτα. Απλώς ξέρω να διαβάζω.
795
00:50:31,708 --> 00:50:33,791
Λέει Sacred Princess Casino
στην πλάτη.
796
00:50:37,291 --> 00:50:38,916
Ζεστό βλασφημία. Δείτε το.
797
00:50:39,958 --> 00:50:41,291
Επίδειξη.
798
00:50:41,375 --> 00:50:42,666
Αυτό δεν έχει νόημα.
799
00:50:42,750 --> 00:50:44,583
Ο τζόγος εδώ είναι παράνομος.
800
00:50:44,666 --> 00:50:47,000
Νομίζω ότι πρέπει να μιλήσουμε
με τον κ. Robichaux.
801
00:50:48,166 --> 00:50:51,833
Στην πραγματικότητα φιλοξενεί το ετήσιό του
έρανος για το μουσείο τέχνης αύριο.
802
00:50:51,916 --> 00:50:53,958
- Γλυκό.
- Μμ.
803
00:50:54,041 --> 00:50:56,000
Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείς να πας.
804
00:50:56,083 --> 00:50:57,833
Ακούγεται σαν διασκεδαστικό.
805
00:50:57,916 --> 00:50:59,958
Είναι μόνο πρόσκληση, για μεγάλους δωρητές.
806
00:51:00,041 --> 00:51:02,416
Και εσείς οι δύο μεγάλοι γαμημένοι
μην ανακατεύεσαι ακριβώς.
807
00:51:02,500 --> 00:51:04,333
- Ω, είμαστε μεγάλοι δωρητές και, ε...
- Ν-Αρ.
808
00:51:04,416 --> 00:51:06,208
- Ε.
- Μην ανησυχείς.
809
00:51:06,291 --> 00:51:07,875
Ανακατεύουμε.
810
00:51:07,958 --> 00:51:09,541
Πού νομίζεις ότι πας;
811
00:51:09,625 --> 00:51:11,166
Πάω σε ένα μοτέλ
για να ξεκουραστώ λίγο.
812
00:51:11,250 --> 00:51:13,666
Όχι, πρέπει να μείνεις εδώ.
813
00:51:13,750 --> 00:51:15,416
Σωστά, Τζέιμς;
814
00:51:17,208 --> 00:51:18,625
Ναι. Ναι, σίγουρα.
815
00:51:39,458 --> 00:51:41,166
Τι κάνεις;
816
00:51:41,916 --> 00:51:43,666
Φαίνεσαι όμορφη.
817
00:51:46,833 --> 00:51:49,291
Ω, Λάνι, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι, μωρό μου.
818
00:51:49,375 --> 00:51:50,708
Δεν έχεις πλάκα.
819
00:51:50,791 --> 00:51:52,583
Κακή Λάνη.
820
00:51:54,583 --> 00:51:56,000
Γειά σου.
821
00:51:58,750 --> 00:52:00,875
Ένα είκοσι ένα.
822
00:52:02,166 --> 00:52:04,166
Ωχ, τα-τα-τα.
823
00:52:04,250 --> 00:52:06,000
Τι κάνει ο Τζέιμς μαζί σου;
824
00:52:07,083 --> 00:52:08,541
Πολύ μεγάλο.
825
00:52:09,916 --> 00:52:11,916
Ωχ!
826
00:52:12,000 --> 00:52:14,416
-Μην το σκέφτεσαι καν.
- Ουά, ουά, ουά, ουά.
827
00:52:14,500 --> 00:52:17,083
Απλώς θα πάω μια βόλτα κάτω
στο εργοτάξιο του Robichaux.
828
00:52:17,166 --> 00:52:18,208
Όχι στο ποδήλατό μου.
829
00:52:18,291 --> 00:52:20,541
Αυτό είναι το λεωφορείο, όπως παλιά.
830
00:52:20,625 --> 00:52:23,291
Τζόνι, κατέβα από το ποδήλατό μου.
831
00:52:25,041 --> 00:52:26,625
Ξεχάστε μια γραβάτα;
832
00:52:26,708 --> 00:52:28,833
Φαίνεσαι ωραία, όμως. Επιτυχία.
833
00:52:30,791 --> 00:52:33,458
Θέλεις να μου πεις γιατί τέθηκες σε αναστολή;
834
00:52:33,541 --> 00:52:34,958
Μπα.
835
00:52:39,000 --> 00:52:42,708
Πυροβόλησα έναν έμπορο που πουλούσε μεθυστική
στα παιδιά στο ρεζ.
836
00:52:45,708 --> 00:52:47,041
Καλά.
837
00:52:49,375 --> 00:52:50,375
Καλά;
838
00:52:51,750 --> 00:52:53,083
Ναι.
839
00:52:54,291 --> 00:52:56,000
Ακόμα δεν μπορώ να οδηγήσω το ποδήλατό μου.
840
00:52:57,291 --> 00:52:59,000
Μπορείτε να οδηγήσετε αυτό.
841
00:53:00,125 --> 00:53:01,208
Ω.
842
00:53:02,291 --> 00:53:04,458
- Το παλιό σκατά του Γουόλτερ.
- Ναι.
843
00:53:04,541 --> 00:53:06,916
- Είναι από τη δεκαετία του '40.
- Μμ-μμ.
844
00:53:07,000 --> 00:53:10,083
Είναι όλα σκουριασμένα
και μάλλον δεν τρέχει καν.
845
00:53:10,166 --> 00:53:12,291
Συνήθιζε να το έλεγε κότσι.
846
00:53:12,375 --> 00:53:14,541
- Σαν μια δεκάρα μια ντουζίνα.
- Ναι.
847
00:53:14,625 --> 00:53:15,791
Έχει πολύ κόσμο εδώ μέσα.
848
00:53:15,875 --> 00:53:19,083
Θα μπορούσα να το βγάλω από τα χέρια σου
για το ίδιο, δεν ξέρω...
849
00:53:19,166 --> 00:53:20,708
300 δολάρια.
850
00:53:20,791 --> 00:53:23,166
Καμία πιθανότητα. Ωραία προσπάθεια όμως.
851
00:54:03,416 --> 00:54:06,000
Πραγματικά θα το κάνουν
να βάλω ένα καζίνο εδώ;
852
00:54:06,083 --> 00:54:07,875
Δεν βλέπω κανένα εργοτάξιο.
853
00:54:07,958 --> 00:54:10,041
- Είσαι σίγουρος ότι έχεις τη σωστή διεύθυνση;
- Φυσικά και έκανα.
854
00:54:10,125 --> 00:54:11,541
Ματιά.
855
00:54:11,625 --> 00:54:13,833
Ναι. Αλλόκοτος.
856
00:54:13,916 --> 00:54:15,750
Παιδιά φαίνεστε χαμένοι.
857
00:54:17,791 --> 00:54:20,375
Αυτό εξαρτάται. Που βρισκόμαστε;
858
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
Το Βασίλειο της Χαβάης, αδερφέ.
859
00:54:23,916 --> 00:54:26,250
Ναι, εννοώ αυτή την κοιλάδα... σε ποιον ανήκει;
860
00:54:26,333 --> 00:54:27,916
Το κάνεις.
861
00:54:28,000 --> 00:54:30,375
Και το κάνω. Όλοι κάνουμε.
862
00:54:31,458 --> 00:54:33,041
Αλλά όλοι είναι ευπρόσδεκτοι εδώ.
863
00:54:33,125 --> 00:54:34,125
Θείτσα.
864
00:54:34,208 --> 00:54:35,958
- Μαχαλό, αγόρι.
- Εεε.
865
00:54:36,041 --> 00:54:38,375
Δεν ήξερα ότι αυτή η κοινότητα ήταν εδώ.
866
00:54:38,458 --> 00:54:39,875
Κανείς δεν κάνει.
867
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
Εδώ.
868
00:54:41,583 --> 00:54:43,041
Έλα αγόρι μου.
869
00:54:43,125 --> 00:54:45,083
Το θυμάστε αυτό;
870
00:54:45,166 --> 00:54:47,916
Ω, γαμώτο.
871
00:54:49,416 --> 00:54:52,625
Το να είσαι εδώ είναι περίπου
κάτι περισσότερο από οικογένεια εξ αίματος.
872
00:54:52,708 --> 00:54:55,708
Πρόκειται για την ohana της κοινότητας.
873
00:54:56,791 --> 00:54:58,666
Γι' αυτό πρέπει να το προστατεύσουμε.
874
00:54:59,750 --> 00:55:01,291
Αυτά είναι τα Χαβάη Home Lands.
875
00:55:01,375 --> 00:55:03,083
Γιατί η κυβέρνηση δεν έκανε τίποτα;
876
00:55:03,166 --> 00:55:07,083
Για δέκα αιώνες, το Aha Moku
ήταν υπεύθυνοι για αυτή τη γη.
877
00:55:07,166 --> 00:55:10,458
Νομίζουν ότι ζούμε εδώ
γιατί δεν έχουμε σπίτια.
878
00:55:10,541 --> 00:55:12,666
Αλλά οι χαόλες,
θα έρθουν για αυτή τη γη.
879
00:55:12,750 --> 00:55:16,250
Και όταν συμβεί αυτό,
θα είμαστε έτοιμοι να χτυπήσουμε το ξυπνητήρι.
880
00:55:17,958 --> 00:55:19,250
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρουμε;
881
00:55:19,333 --> 00:55:21,958
Περισσότερα από όσα θέλω.
882
00:55:22,041 --> 00:55:23,833
Λιγότερο από όσο έπρεπε.
883
00:55:24,708 --> 00:55:26,750
Είσαι Χαβάης;
884
00:55:26,833 --> 00:55:28,166
Ήμισυ.
885
00:55:29,750 --> 00:55:31,541
Δεν υπάρχει μισό.
886
00:55:31,625 --> 00:55:33,541
Είτε είσαι μέσα είτε είσαι έξω.
887
00:55:33,625 --> 00:55:36,583
Χμμ; Ο εγκέφαλός σας δεν είναι μπερδεμένος.
888
00:55:36,666 --> 00:55:37,875
Μόνο το πνεύμα σου.
889
00:55:37,958 --> 00:55:40,083
Γίνε ένα με το πνεύμα σου.
890
00:55:41,458 --> 00:55:43,000
Έλα, ας επιστρέψουμε στη δουλειά.
891
00:55:43,083 --> 00:55:44,166
Μαχαλό.
892
00:55:44,250 --> 00:55:45,333
Είναι ο Πίκα.
893
00:55:46,541 --> 00:55:48,625
Γεια σου.
894
00:55:48,708 --> 00:55:50,375
Σκατά. Πρέπει να πάμε.
895
00:55:50,458 --> 00:55:53,083
Οι αστυνομικοί τράβηξαν ένα μπλε βαν
έξω από το σερφ στο Μακαπού.
896
00:55:54,083 --> 00:55:57,208
Λοιπόν, ο John Doe μας είναι ο Simi Iona,
897
00:55:57,291 --> 00:56:00,166
λογιστής χαμηλού επιπέδου
στο γραφείο του κυβερνήτη.
898
00:56:00,250 --> 00:56:02,208
Χάθηκε πριν λίγες μέρες.
899
00:56:02,291 --> 00:56:03,750
Ε, σημαίνει κάτι αυτό;
900
00:56:05,666 --> 00:56:07,500
- Όχι;
- Όχι.
901
00:56:08,583 --> 00:56:12,375
Ζημιά στην μπροστινή σχάρα του βαν
το καθιστά υποψήφιο για το hit-and-run μας.
902
00:56:12,458 --> 00:56:15,541
Ναι, για να μην πω ότι κάποιος πέρασε
τον κόπο να το πετάξεις στον ωκεανό.
903
00:56:15,625 --> 00:56:17,208
Ναι. Χωρίς πιάτα.
904
00:56:17,291 --> 00:56:19,541
Αλλά έχω μια λίστα
905
00:56:19,625 --> 00:56:23,666
από όλα τα μπλε φορτηγά
εγγεγραμμένο στο νησί.
906
00:56:27,333 --> 00:56:29,666
Κάποια... γνωστά ονόματα σας βγαίνουν;
907
00:56:30,458 --> 00:56:32,375
Μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό;
908
00:56:32,458 --> 00:56:33,500
Όχι!
909
00:56:33,583 --> 00:56:36,250
Είναι δουλειά της αστυνομίας, όπως και στη δική μου,
910
00:56:36,333 --> 00:56:40,875
όπως όχι στο δικό σου γιατί...
και-και αυτό επαναλαμβάνεται...
911
00:56:40,958 --> 00:56:43,208
δεν είσαι αστυνομικός εδώ.
912
00:56:43,291 --> 00:56:46,250
Κι εσύ, δεν είσαι πουθενά μπάτσος.
913
00:56:47,250 --> 00:56:49,083
Ναί; Ναί;
914
00:56:49,166 --> 00:56:51,041
Ναί; Τι;
915
00:56:51,750 --> 00:56:52,875
Πίκα.
916
00:56:55,458 --> 00:56:56,791
Πίκα.
917
00:56:58,958 --> 00:57:00,416
- Γεια σου. Εστία.
- Ωχ. Ουά, τι; Τι;
918
00:57:00,500 --> 00:57:01,500
Είμαι ακριβώς εδώ.
919
00:57:01,583 --> 00:57:04,208
Σας χρειαζόμαστε για να μάθετε τι μπορείτε
σχετικά με αυτό το Hayashi Imports.
920
00:57:04,291 --> 00:57:05,375
Τι είναι αυτό;
921
00:57:05,458 --> 00:57:08,291
Ήταν το μόνο ιαπωνικό όνομα
στη λίστα μπλε βαν της Rennert.
922
00:57:08,375 --> 00:57:10,208
- Μπορούμε τουλάχιστον να ξεκινήσουμε από εκεί.
- Ουάου. Έλα, παιδιά.
923
00:57:10,291 --> 00:57:12,166
Πήραμε... πήραμε το πάρτι Robichaux
σε λίγες ώρες.
924
00:57:12,250 --> 00:57:13,375
Δεν είμαστε καλεσμένοι.
925
00:57:13,458 --> 00:57:15,625
Μην ανησυχείς. Ξέρω τον τροφοδότη.
926
00:57:17,708 --> 00:57:19,791
Φυσικά γνωρίζετε τον τροφοδότη,
χοντρή γαμώ.
927
00:57:38,958 --> 00:57:42,250
Γαμημένοι Ιάπωνες κλόουν yakuza.
928
00:57:42,333 --> 00:57:43,958
Γεια σου! Μάρκους!
929
00:57:44,041 --> 00:57:46,625
- Γεια σου.
- Ορίστε, Robichaux. Ερχομαι.
930
00:57:49,541 --> 00:57:51,125
- Γεια σου.
- Γεια σου.
931
00:57:51,208 --> 00:57:53,500
Ω, μπράβο.
932
00:57:54,958 --> 00:57:56,958
Ρε παιδιά πού μένετε; Είναι εδώ.
933
00:57:58,416 --> 00:58:00,375
- Μπορείς να το κρατήσεις πολύ γρήγορα;
- Ουάου, τι διάολο είναι αυτό;
934
00:58:00,458 --> 00:58:01,750
Απλά πρέπει να πάω
να πάρει κάτι στην πλάτη.
935
00:58:01,833 --> 00:58:03,083
- Πού πας;
- Θα επιστρέψω αμέσως.
936
00:58:03,166 --> 00:58:04,541
- Γεια, μπρα!
- Α, κακή μου. Το κακό μου.
937
00:58:04,625 --> 00:58:06,791
- Ω, γεια. Τι κάνετε; Γεια σου.
- Γεια.
938
00:58:06,875 --> 00:58:08,708
Εντάξει, εντάξει.
939
00:58:08,791 --> 00:58:10,666
Γεια σου. Παιδιά αργήσατε.
940
00:58:10,750 --> 00:58:11,833
Ανακατεύουμε.
941
00:58:11,916 --> 00:58:13,916
Σκατά, Magnum P.I. δεν μας πειράζει.
942
00:58:14,000 --> 00:58:16,500
Έλα, πάμε.
943
00:58:16,583 --> 00:58:18,250
Ωραίο μέρος.
944
00:58:18,333 --> 00:58:20,541
- Τι είναι αυτό;
- Εισαγωγές Hayashi.
945
00:58:20,625 --> 00:58:22,083
- Ω.
- Ανήκει σε ένα ολόκληρο σκάφος
946
00:58:22,166 --> 00:58:23,541
ιαπωνικών εταιρειών χαρτοφυλακίου.
947
00:58:23,625 --> 00:58:26,250
- Ξέρεις τι σημαίνει αυτό: yakuza.
- Γιακούζα.
948
00:58:26,333 --> 00:58:27,500
Δηλαδή είναι μέτωπο;
949
00:58:27,583 --> 00:58:28,833
- Δεν πρέπει να είναι.
- Ω, ευχαριστώ.
950
00:58:28,916 --> 00:58:31,500
Το yakuza είχε μπόλικο
των νόμιμων επιχειρήσεων εδώ στο νησί.
951
00:58:32,541 --> 00:58:33,958
Καλά. Είστε καλά;
952
00:58:34,041 --> 00:58:35,208
- Ναι.
- Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά.
953
00:58:35,291 --> 00:58:36,291
Γεια, χωρίστε.
954
00:58:36,375 --> 00:58:39,208
Μοιάζετε με το The Rock
γάμησε τον εαυτό του και έκανε δίδυμα.
955
00:58:42,958 --> 00:58:46,750
Μισώ να το παραδεχτώ...
μάλλον έχει δίκιο το παιδί.
956
00:58:48,208 --> 00:58:49,500
Τζόνι.
957
00:58:54,041 --> 00:58:55,625
Αυτός ο γαμημένος τύπος.
958
00:59:04,958 --> 00:59:07,000
Γεια σου. Τζέιμς. Γεια σου.
959
00:59:07,083 --> 00:59:09,458
Σταμάτα να στέκεσαι τριγύρω.
Μοιάζεις με γαμημένο νάρκο.
960
00:59:17,916 --> 00:59:19,875
Μου αρέσει πολύ το κασκόλ σου.
961
00:59:19,958 --> 00:59:22,208
Γεια σου καλέ μου. Δώσε μου μια Kalohe.
962
00:59:22,291 --> 00:59:24,208
- Το κατάλαβες.
- Ω.
963
00:59:24,291 --> 00:59:26,708
Δεν σε είδα εκεί. Αλόχα.
964
00:59:27,416 --> 00:59:28,875
Βότκα και Γκίνες;
965
00:59:28,958 --> 00:59:30,875
Το λες Kalohe;
966
00:59:30,958 --> 00:59:32,375
Ναι. Σημαίνει...
967
00:59:32,458 --> 00:59:34,583
Σκανταλιάρικο. Ναί.
968
00:59:34,666 --> 00:59:38,458
Ή ένας ράκος, που, χμ, φαίνεται κατάλληλος.
969
00:59:38,541 --> 00:59:40,666
Ποιος, εγώ;
970
00:59:40,750 --> 00:59:41,916
Βεβαιωθείτε ότι χρησιμοποιείτε σαπούνι,
971
00:59:42,000 --> 00:59:44,875
και φτιάξε το γιακά σου, μπρα.
972
00:59:50,500 --> 00:59:52,000
Δώσε μου ένα πιάτο.
973
01:00:08,083 --> 01:00:11,291
Ελπίζω να μην προσβληθείς,
αλλά δεν το κάνεις...
974
01:00:11,375 --> 01:00:13,250
δεν μοιάζεις να ανήκεις εδώ.
975
01:00:14,708 --> 01:00:16,000
Τζόνι Ράσκαλ.
976
01:00:18,083 --> 01:00:19,916
Μου μοιάζεις με κάθε είδους μπελά.
977
01:00:20,000 --> 01:00:21,958
Όχι, είναι η Χέιλ. Τζόνι Χέιλ.
978
01:00:23,291 --> 01:00:25,750
- Χέιλ;
- Μμ-μμ.
979
01:00:29,833 --> 01:00:32,125
Όπως στον Walter Hale;
980
01:00:32,208 --> 01:00:34,500
Ναι, είναι ο πατέρας μου. Τον γνώριζες;
981
01:00:36,041 --> 01:00:37,875
Ναί.
982
01:00:37,958 --> 01:00:40,958
Περιμένετε. Τι εννοείς, «ήξερα»;
Του έχει συμβεί κάτι;
983
01:00:41,041 --> 01:00:43,166
Είναι νεκρός.
984
01:00:56,375 --> 01:00:57,916
Πώς πέθανε;
985
01:00:58,000 --> 01:00:59,083
Βίαια.
986
01:00:59,166 --> 01:01:00,875
Πώς ήξερες τον πατέρα μου;
987
01:01:03,375 --> 01:01:05,125
Κοίτα, σε παρακαλώ, μπορείς...
988
01:01:08,458 --> 01:01:11,958
Τον προσέλαβα να το ψάξει
τις δραστηριότητες του συζύγου μου.
989
01:01:13,416 --> 01:01:14,708
Ποιος είναι ο άντρας σου;
990
01:01:16,083 --> 01:01:17,666
λυπάμαι. εγω...
991
01:01:17,750 --> 01:01:19,000
υπέθεσα.
992
01:01:19,083 --> 01:01:20,541
Είμαι η Monica Robichaux.
993
01:01:21,875 --> 01:01:24,208
Είσαι η γυναίκα του Marcus Robichaux.
994
01:01:26,500 --> 01:01:28,041
Φοβερός.
995
01:01:31,625 --> 01:01:33,625
- Γιο. Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Γεια σου.
996
01:01:33,708 --> 01:01:35,291
Γεια σου. Έριξε αυτό.
997
01:01:36,125 --> 01:01:38,000
Εισαγωγές Hayashi. Μικρός κόσμος.
998
01:01:39,208 --> 01:01:40,625
Τι γνωρίζετε για αυτό;
999
01:01:42,583 --> 01:01:44,916
Ξέρω ότι βάλατε λάθος ένα μπλε βαν.
1000
01:01:49,583 --> 01:01:51,541
Είσαι αστυνομικός;
1001
01:01:51,625 --> 01:01:53,416
Όχι.
1002
01:01:53,500 --> 01:01:55,083
Ναυτικό των ΗΠΑ.
1003
01:01:56,875 --> 01:01:58,708
Είσαι ο βατραχάνθρωπος.
1004
01:01:58,791 --> 01:02:01,083
Έχεις κάτι μικρό.
1005
01:02:05,125 --> 01:02:09,541
Λοιπόν, γιατί να προσλάβετε τον Walter
να ερευνήσεις τον άντρα σου;
1006
01:02:09,625 --> 01:02:11,708
Παίρνουμε διαζύγιο.
1007
01:02:11,791 --> 01:02:15,750
Χωρίς κάποια μόχλευση,
τα πράγματα δεν θα πάνε καλά για μένα.
1008
01:02:15,833 --> 01:02:17,750
Οικονομικά εννοείς;
1009
01:02:17,833 --> 01:02:18,875
Όχι, Τζόνι.
1010
01:02:19,708 --> 01:02:22,041
Δεν εννοώ οικονομικά.
1011
01:02:23,833 --> 01:02:27,125
Λοιπόν, τι θέλει ένας βατραχάνθρωπος
με μπλε βαν;
1012
01:02:28,833 --> 01:02:31,791
Τι θέλει η γιακούζα
με έναν τύπο σαν τον Robichaux;
1013
01:02:31,875 --> 01:02:34,791
Δεν ξέρω
οτιδήποτε για τη γιακούζα,
1014
01:02:34,875 --> 01:02:37,833
αλλά ένας άνθρωπος που εργάζεται στο Περλ Χάρμπορ
πρέπει να ξέρει καλύτερα
1015
01:02:37,916 --> 01:02:40,166
παρά να γαμήσω με τους Ιάπωνες.
1016
01:02:41,666 --> 01:02:43,750
Νομίζω ότι ξεχνάς
πώς τελείωσε αυτή η ιστορία.
1017
01:02:50,666 --> 01:02:52,833
Λοιπόν, αν χωρίζετε,
1018
01:02:52,916 --> 01:02:54,750
τι στο διάολο κάνεις σε αυτό το πάρτι;
1019
01:02:54,833 --> 01:02:55,833
Κοίτα...
1020
01:02:55,916 --> 01:02:58,250
Δεν μπορώ να μιλήσω εδώ, εντάξει;
Δεν είναι ασφαλές.
1021
01:02:58,333 --> 01:02:59,750
Έλα να με δεις αύριο.
1022
01:02:59,833 --> 01:03:03,791
Μένω στο ρετιρέ
των Kiani Towers στο Waikiki.
1023
01:03:07,000 --> 01:03:09,458
Ξέρεις, υπάρχει ένας διάσημος
Γιαπωνέζικο ρητό:
1024
01:03:09,541 --> 01:03:13,083
«Το παιδί του βατράχου είναι ακόμα ένας βάτραχος».
1025
01:03:13,166 --> 01:03:14,875
Χα.
1026
01:03:14,958 --> 01:03:16,708
Ενδιαφέρων.
1027
01:03:16,791 --> 01:03:18,625
Τι σημαίνει αυτό;
1028
01:03:18,708 --> 01:03:23,125
Σημαίνει ότι οι βάτραχοι δεν κοιτούν ποτέ και από τις δύο πλευρές
όταν διασχίζει το δρόμο.
1029
01:03:32,625 --> 01:03:34,416
Ω.
1030
01:03:34,500 --> 01:03:36,000
Πρέπει να φύγω, βατραχάνθρωπος.
1031
01:03:37,083 --> 01:03:38,375
Τα λέμε τριγύρω.
1032
01:03:38,458 --> 01:03:40,000
Ανυπομονώ.
1033
01:03:50,541 --> 01:03:51,708
Κύριε;
1034
01:03:51,791 --> 01:03:53,791
- Έλα μαζί μας.
- Ουάου. Έι, άι, άι, γεια.
1035
01:03:59,125 --> 01:04:00,958
Ω, γάμα.
1036
01:04:01,958 --> 01:04:03,833
Τι συμβαίνει ρε παιδιά; Σου πάρω ένα ποτό;
1037
01:04:03,916 --> 01:04:05,416
Θα θέλατε να έρθετε μαζί μας, κύριε.
1038
01:04:05,500 --> 01:04:07,291
Α, έχω ακόμα μια στοίβα πιάτα.
1039
01:04:07,375 --> 01:04:09,416
Ο κ. Robichaux θα ήθελε μια κουβέντα μαζί σας.
1040
01:04:11,125 --> 01:04:12,500
Ναι.
1041
01:04:29,125 --> 01:04:30,916
Γαμημένο τσίμπημα.
1042
01:04:32,416 --> 01:04:34,958
Αχ. Αντρών.
1043
01:04:35,041 --> 01:04:36,625
Έλα μέσα.
1044
01:04:38,458 --> 01:04:40,625
Αυτό είναι πολύ συναρπαστικό.
1045
01:04:40,708 --> 01:04:43,916
Ποτέ δεν έχουμε πύλες-crashers
σε αυτές τις εκδηλώσεις,
1046
01:04:44,000 --> 01:04:46,625
και νομίζω ότι μπορείτε να καταλάβετε γιατί.
1047
01:04:46,708 --> 01:04:50,250
Γιατί, ειλικρινά,
ποιος στο διάολο θα ήθελε να πάει
1048
01:04:50,333 --> 01:04:52,458
σε έναν έρανο αν δεν έπρεπε;
1049
01:04:52,541 --> 01:04:54,125
Δεν ξέρω. Το φαγητό είναι αρκετά καλό.
1050
01:04:54,208 --> 01:04:55,416
Ανοιχτή μπάρα.
1051
01:04:55,500 --> 01:04:56,958
Ναι.
1052
01:04:59,541 --> 01:05:02,916
Κοιτάζοντάς σας, οι δυο σας,
1053
01:05:03,000 --> 01:05:05,666
μεγάλοι άνδρες, μεγάλοι μύες,
1054
01:05:05,750 --> 01:05:09,625
αλλά υποθέτω ότι οι περισσότεροι άνθρωποι,
όταν σε δουν, θα σκεφτούν,
1055
01:05:09,708 --> 01:05:12,166
«Τι ζευγάρι ηλίθιοι που ξυλοκόπησαν».
1056
01:05:12,250 --> 01:05:14,000
Χμμ.
1057
01:05:14,083 --> 01:05:15,500
Έχω δίκιο;
1058
01:05:15,583 --> 01:05:17,583
Αλλά όχι εγώ. Όχι εγώ.
1059
01:05:17,666 --> 01:05:22,541
Σε κοιτάζω στα μάτια και μπορώ να δω
ότι είσαι πιο έξυπνος από όσο δείχνεις.
1060
01:05:22,625 --> 01:05:24,375
Λοιπόν, όχι αυτός.
1061
01:05:24,458 --> 01:05:27,041
Λοιπόν, αυτό είναι προφανές.
Εσύ είσαι ο έξυπνος.
1062
01:05:27,125 --> 01:05:28,500
Κύριε Robichaux, είμαι ο James Hale.
1063
01:05:28,583 --> 01:05:29,833
Αυτός είναι ο αδερφός μου ο Τζόνι.
1064
01:05:29,916 --> 01:05:32,041
Είμαστε οι γιοι του Walter Hale.
1065
01:05:36,416 --> 01:05:38,041
Ελπίζω να μην υπάρχει πρόβλημα.
1066
01:05:38,125 --> 01:05:41,041
Πλήρωσα πλήρως τον Walter,
και μάλιστα του έδωσα μπόνους
1067
01:05:41,125 --> 01:05:43,125
για τον... για τη διακριτικότητα του.
1068
01:05:43,208 --> 01:05:44,791
Προσέλαβες τον Walter;
1069
01:05:44,875 --> 01:05:45,958
Το έκανα, ναι.
1070
01:05:46,041 --> 01:05:47,833
Ο Walter είναι νεκρός.
1071
01:05:53,000 --> 01:05:54,708
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.
1072
01:05:54,791 --> 01:05:56,083
Είστε;
1073
01:05:59,416 --> 01:06:02,041
Δεν νομίζω ότι είσαι,
γιατί νομίζω ότι ήξερες,
1074
01:06:02,125 --> 01:06:05,083
και νομίζω ήξερες ποιοι ήμασταν
τη στιγμή που εμφανιστήκαμε.
1075
01:06:05,166 --> 01:06:09,250
Γι' αυτό μας προσκάλεσες εδώ κάτω,
έτσι μπορείτε να δείτε τι είναι τι.
1076
01:06:11,041 --> 01:06:13,750
Τώρα, ξέρω ότι είναι ο έξυπνος,
αλλά υπονοεί
1077
01:06:13,833 --> 01:06:15,916
ότι είχα κάτι να κάνω
με τον θάνατο του Walter;
1078
01:06:16,000 --> 01:06:17,500
Όχι.
1079
01:06:17,583 --> 01:06:19,041
- Όχι;
- Κύριε Robichaux...
1080
01:06:19,125 --> 01:06:21,750
- Γιατί αυτό θα ήταν παράλογο, φίλε μου.
- Δεν υπονοώ σκατά.
1081
01:06:21,833 --> 01:06:23,375
Σας το λέω κατευθείαν, "Robi-cocks."
1082
01:06:23,458 --> 01:06:25,625
Τζόνι.
1083
01:06:25,708 --> 01:06:29,250
Αν δεν σε πειράζει να ρωτήσω, τι ήταν
τη φύση της επιχείρησής σας με τον Walter;
1084
01:06:30,875 --> 01:06:34,708
Όχι ότι είναι δική σου δουλειά,
αλλά η όμορφη γυναίκα μου εδώ,
1085
01:06:34,791 --> 01:06:39,583
Υποψιαζόμουν ότι με απατούσε,
οπότε είχα τον Γουόλτερ να της ουρά.
1086
01:06:40,333 --> 01:06:42,875
Είναι πολλά από αυτά
πηγαίνοντας τριγύρω.
1087
01:06:47,541 --> 01:06:50,708
Λοιπόν, αποδείχθηκε
ότι δεν ήταν.
1088
01:06:50,791 --> 01:06:53,541
Παρουσίασε μια αρκετά περιεκτική αναφορά.
1089
01:06:53,625 --> 01:06:55,583
Μπορώ να σας ζητήσω να το αφήσετε κάτω;
1090
01:06:55,666 --> 01:06:59,625
Αυτή είναι μια γαλλική χειροβομβίδα F1
από τον Α' Παγκόσμιο Πόλεμο.
1091
01:06:59,708 --> 01:07:01,750
Sacrebleu!
1092
01:07:01,833 --> 01:07:02,875
Ποιος νοιάζεται;
1093
01:07:03,625 --> 01:07:05,750
Λοιπόν, μπορεί
όταν σου σκάσει το χέρι.
1094
01:07:05,833 --> 01:07:07,250
Ω.
1095
01:07:09,708 --> 01:07:11,458
Είναι αυτό...
1096
01:07:11,541 --> 01:07:13,000
πώς κατέληξες με αυτά τα δάχτυλα;
1097
01:07:16,625 --> 01:07:17,791
Ω, μου.
1098
01:07:17,875 --> 01:07:20,750
Υποθέτω ότι η βοήθεια έχει ξεχάσει
να βγάλει τα σκουπίδια.
1099
01:07:22,291 --> 01:07:23,666
Ι-Αυτό είναι όλο;
1100
01:07:23,750 --> 01:07:25,375
Πρέπει πραγματικά να επιστρέψω στους καλεσμένους μου,
1101
01:07:25,458 --> 01:07:27,083
έτσι υπάρχει κάτι άλλο
Μπορώ να κάνω για σένα;
1102
01:07:27,166 --> 01:07:29,625
-Ε, ναι, στην πραγματικότητα...
- Αυτή ήταν μια ρητορική ερώτηση.
1103
01:07:29,708 --> 01:07:32,583
Όλα καλά, λοιπόν. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας.
1104
01:07:32,666 --> 01:07:34,875
Παρακαλώ, μη διστάσετε να βγείτε
ο τρόπος που μπήκες.
1105
01:07:37,875 --> 01:07:40,500
- Αυτή ήταν η γυναίκα;
- Ναι, η πρώην σύζυγος.
1106
01:07:40,583 --> 01:07:41,875
Ενδιαφέρων.
1107
01:07:41,958 --> 01:07:43,833
Τελειώσατε τα πιάτα;
1108
01:07:43,916 --> 01:07:46,625
Όχι, με διέκοψαν
από κάποιο κολλημένο γιακούζα.
1109
01:07:46,708 --> 01:07:49,416
- Λοιπόν, αυτό εξηγεί τα δάχτυλα.
- Σωστά.
1110
01:08:00,875 --> 01:08:02,375
Ω, γλυκιά μου.
1111
01:08:03,833 --> 01:08:06,416
Τώρα τι στο διάολο έκανες;
1112
01:08:19,125 --> 01:08:20,916
Γεια σου. Σταμάτα, σε παρακαλώ.
1113
01:08:22,625 --> 01:08:24,041
Σας ευχαριστώ.
1114
01:08:27,041 --> 01:08:28,958
Απλά θα σας χρειαστώ όλους
να σταθεί πίσω.
1115
01:08:32,458 --> 01:08:34,250
Όχι.
1116
01:08:34,333 --> 01:08:35,583
Γεια σου.
1117
01:08:35,666 --> 01:08:37,750
Με συγχωρείτε.
1118
01:08:37,833 --> 01:08:39,875
- Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε.
- Είκοσι δύο;
1119
01:08:39,958 --> 01:08:41,791
- Ναι. Ναι, 22. Προχώρα.
- Αντιγραφή, 22.
1120
01:08:41,875 --> 01:08:43,708
Σταθείτε πίσω.
1121
01:08:43,791 --> 01:08:45,500
Πίσω από τη γραμμή. Μείνε εδώ, σε παρακαλώ.
1122
01:09:18,375 --> 01:09:20,333
Robichaux!
1123
01:09:20,416 --> 01:09:22,625
Γαμάτε Γαλλίδες!
1124
01:09:24,416 --> 01:09:26,166
Κράτα το εκεί. Είσαι σε ιδιωτική περιουσία.
1125
01:09:56,541 --> 01:09:58,666
Αχ, σκατά!
1126
01:09:58,750 --> 01:10:00,916
Υγιής!
1127
01:10:01,000 --> 01:10:02,291
Α, είναι χοντρός ο Τζον Σίνα.
1128
01:10:08,750 --> 01:10:10,666
Ω, ναι.
1129
01:10:14,625 --> 01:10:16,458
Γλυκό πούτσο, αδερφέ.
1130
01:10:18,375 --> 01:10:20,708
Ο κύριος Χέιλ...
1131
01:10:20,791 --> 01:10:23,583
Αρχίζω να εξελίσσομαι
μια πολύ έντονη αντιπάθεια για σένα.
1132
01:10:24,416 --> 01:10:25,875
την σκότωσες...
1133
01:10:25,958 --> 01:10:27,916
Ξέρω ότι τη σκότωσες.
1134
01:10:29,291 --> 01:10:31,416
Ποιος είναι υποτίθεται
να έχεις σκοτώσει σήμερα;
1135
01:10:31,500 --> 01:10:32,666
Σκότωσες τη γυναίκα σου.
1136
01:10:32,750 --> 01:10:35,666
Σκότωσες τον πατέρα μου, ρε μαλάκα.
1137
01:10:36,375 --> 01:10:37,875
Μμ-χμμ.
1138
01:10:39,291 --> 01:10:42,666
Κύριε Χέιλ, νομίζω ότι ίσως έχετε μπερδευτεί.
1139
01:10:44,750 --> 01:10:46,750
Καλέστε την αστυνομία.
1140
01:11:12,333 --> 01:11:14,791
Αφήστε με να μαντέψω.
1141
01:11:14,875 --> 01:11:16,291
Ο Τζέιμς σε έστειλε.
1142
01:11:16,375 --> 01:11:18,916
Με πήρε τηλέφωνο ο Νάνι.
1143
01:11:19,000 --> 01:11:21,250
Ω. Δεν έπρεπε.
1144
01:11:22,625 --> 01:11:26,041
Λοιπόν, τυχερή για σένα,
το είδε διαφορετικά.
1145
01:11:26,125 --> 01:11:28,958
Κατάφερα να πείσω τον κύριο Robichaux
να ρίξει τις χρεώσεις.
1146
01:11:32,625 --> 01:11:33,916
Σκότωσε τη γυναίκα του.
1147
01:11:34,500 --> 01:11:36,750
Αν αυτό είναι αλήθεια,
δεν είναι δική σου δουλειά.
1148
01:11:39,708 --> 01:11:41,250
Αφήστε τους αστυνομικούς να το χειριστούν.
1149
01:11:41,333 --> 01:11:43,708
Αυτή είναι η δουλειά τους, όχι η δική σου.
1150
01:11:51,041 --> 01:11:53,375
Λάτρεψα τον Walter.
1151
01:11:53,458 --> 01:11:55,708
Υπήρχε όμως κάτι μέσα του.
1152
01:11:56,541 --> 01:11:58,333
Ένα σκοτάδι.
1153
01:11:59,750 --> 01:12:03,041
Τον έκανε να καταστρέψει
όλα τα καλά στη ζωή του
1154
01:12:03,125 --> 01:12:05,375
ξανά και ξανά.
1155
01:12:06,833 --> 01:12:10,750
Το έκανε στα Μάλια, στην Κιμ, σε σένα.
1156
01:12:12,625 --> 01:12:14,333
Ιδιος.
1157
01:12:15,416 --> 01:12:20,458
Και αυτό το σκοτάδι, ζει και μέσα σου.
1158
01:12:21,708 --> 01:12:23,291
Και ο Τζέιμς.
1159
01:12:28,791 --> 01:12:31,750
Αλλά εσείς οι δύο,
έχεις κάτι που δεν είχε ποτέ.
1160
01:12:37,833 --> 01:12:39,833
Ένας αδερφός.
1161
01:12:47,458 --> 01:12:50,041
Θα χρειαστούν λίγα λεπτά
για να σε επεξεργαστούμε.
1162
01:12:52,458 --> 01:12:54,625
Σ' αγαπώ, Τζόνι.
1163
01:12:54,708 --> 01:12:56,208
Θείος.
1164
01:12:59,625 --> 01:13:01,333
Μαχαλό.
1165
01:13:25,291 --> 01:13:27,666
Ακριβώς όπως παλιά.
1166
01:13:32,625 --> 01:13:34,041
Κώλος.
1167
01:13:36,625 --> 01:13:38,208
Τζόνι.
1168
01:13:38,291 --> 01:13:40,916
Γεια σου! Σου μιλάω!
1169
01:13:41,000 --> 01:13:43,125
Δεν μπορείς απλά να επιστρέψεις εδώ
σκίζοντας τα σκατά,
1170
01:13:43,208 --> 01:13:44,583
να κάνεις ό,τι στο διάολο θέλεις.
1171
01:13:44,666 --> 01:13:46,916
Άσε με ήσυχο, Τζέιμς.
1172
01:13:47,000 --> 01:13:48,833
Αυτό είναι το σπίτι μου.
1173
01:13:50,208 --> 01:13:52,708
Γαμημένο σκατά δεν θα γίνει
φέρε πίσω τη μητέρα σου.
1174
01:13:52,791 --> 01:13:54,375
- Γεια! Τι το...
- Μωρέ.
1175
01:14:06,916 --> 01:14:08,666
Αχ, γαμ.
1176
01:14:31,958 --> 01:14:33,458
Αχ! Γαμήσου!
1177
01:14:57,916 --> 01:14:59,125
Ερχομαι!
1178
01:15:37,416 --> 01:15:38,541
Γαμώ!
1179
01:15:39,833 --> 01:15:42,750
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
1180
01:15:45,333 --> 01:15:47,416
Γαμώτο κάνεις λάθος;
1181
01:15:54,375 --> 01:15:56,458
Τι είδους άνθρωπος
1182
01:15:56,541 --> 01:15:58,958
εγκαταλείπει τον μικρό του αδερφό
πότε τον χρειάζεται περισσότερο;
1183
01:15:59,041 --> 01:16:00,083
Δεν έγινε αυτό.
1184
01:16:00,166 --> 01:16:01,500
- Όχι;
- Όχι!
1185
01:16:01,583 --> 01:16:03,250
Με έστειλες μακριά, Τζέιμς.
1186
01:16:03,333 --> 01:16:06,375
Θα πήγαινες φυλακή.
1187
01:16:06,458 --> 01:16:09,250
Το Συνδικάτο θα σε σκότωνε!
1188
01:16:10,083 --> 01:16:11,916
Αν δεν το έκαναν
όταν ήσουν από μέσα,
1189
01:16:12,000 --> 01:16:14,416
θα σε είχαν
τη γαμημένη στιγμή που βγήκες.
1190
01:16:14,500 --> 01:16:16,000
Θεέ μου.
1191
01:16:16,083 --> 01:16:17,833
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
1192
01:16:17,916 --> 01:16:19,083
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.
1193
01:16:19,166 --> 01:16:21,041
Δεν θα με άκουγες.
1194
01:16:22,375 --> 01:16:26,166
Ήταν, ε... ήταν το μόνο πράγμα
Θα μπορούσα να σκεφτώ να σώσω τη ζωή σου.
1195
01:16:27,958 --> 01:16:30,666
Δεν έχεις ιδέα πώς είναι
1196
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
να κοιτάξεις τη μητέρα σου,
νεκροί στους δρόμους,
1197
01:16:33,125 --> 01:16:34,791
και σε κοιτάζει στα μάτια.
1198
01:16:36,625 --> 01:16:38,375
Το γαμημένο με στοιχειώνει.
1199
01:16:39,666 --> 01:16:42,166
Δεν μπορούσα να την προστατέψω.
Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα.
1200
01:16:43,250 --> 01:16:46,416
Ήσουν ό,τι μου είχε απομείνει,
και εσύ γαμημένο...
1201
01:17:16,291 --> 01:17:18,125
Ξέρω ότι σε απογοήτευσα.
1202
01:17:22,791 --> 01:17:24,458
γάμησα.
1203
01:17:27,875 --> 01:17:30,708
Είμαι ο μεγάλος σου αδερφός,
και σε εγκατέλειψα.
1204
01:17:30,791 --> 01:17:32,791
Αν μπορούσα, θα...
1205
01:17:32,875 --> 01:17:34,625
Θα τα έκανα όλα διαφορετικά.
1206
01:17:42,916 --> 01:17:44,500
Λυπάμαι πραγματικά, Τζόνι.
1207
01:17:47,916 --> 01:17:49,625
Είμαι πραγματικά...
1208
01:17:51,208 --> 01:17:53,041
πραγματικά λυπάμαι.
1209
01:17:54,166 --> 01:17:55,833
Είμαι τόσο θυμωμένος.
1210
01:17:55,916 --> 01:17:57,750
Είναι το μόνο που έχω.
1211
01:17:59,666 --> 01:18:02,375
Γιατί το κυνηγάς τόσο σκληρά;
1212
01:18:02,458 --> 01:18:05,125
Ο Γουόλτερ δεν ήταν κανενός είδους πατέρας για σένα.
1213
01:18:09,000 --> 01:18:11,333
Δεν βρήκα ποτέ τον άνθρωπο που σκότωσε τη μαμά μου.
1214
01:18:12,333 --> 01:18:14,166
Τώρα κάποιος σκότωσε τον πατέρα μου.
1215
01:18:15,166 --> 01:18:16,291
Αυτό...
1216
01:18:16,375 --> 01:18:18,458
Κάποιος πρέπει να τους αποδώσει δικαιοσύνη.
1217
01:18:19,541 --> 01:18:20,916
Είμαι το μόνο που έχουν.
1218
01:18:23,208 --> 01:18:25,791
Όχι, με πήραν και εμένα.
1219
01:18:25,875 --> 01:18:27,541
Το ίδιο και εσύ.
1220
01:18:34,750 --> 01:18:36,500
Δεν θα σου πω ψέματα, φίλε.
1221
01:18:38,333 --> 01:18:40,041
Χτυπάς, σαν, γαμημένα δυνατά
1222
01:18:40,125 --> 01:18:41,708
για έναν παλιό γαμημένο.
1223
01:18:47,791 --> 01:18:49,500
Νομίζεις ότι χτυπάω δυνατά;
1224
01:18:49,583 --> 01:18:51,333
Δεν έχεις ιδέα τι έρχεται.
1225
01:18:51,416 --> 01:18:52,916
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
1226
01:18:53,000 --> 01:18:54,458
Το ξεκίνησε.
1227
01:18:54,541 --> 01:18:55,625
Σοβαρά;
1228
01:18:55,708 --> 01:18:57,541
Υποτίθεται ότι είσαι ο ενήλικας εδώ.
1229
01:18:57,625 --> 01:18:59,291
Γεια σου. Τι γίνεται με εμένα;
1230
01:18:59,375 --> 01:19:01,125
Είσαι αναπτυξιακός
συνελήφθη νάρκισσος
1231
01:19:01,208 --> 01:19:02,625
με θέματα θυμού.
1232
01:19:02,708 --> 01:19:05,166
Και θέλεις πραγματικά
να τραβήξω την εστίασή μου τώρα;
1233
01:19:05,250 --> 01:19:06,500
Όχι, μη γελάς.
1234
01:19:06,583 --> 01:19:07,958
Μην με βάζεις να ασχοληθώ με σένα.
1235
01:19:08,041 --> 01:19:09,500
Είσαι ένας παθητικός-επιθετικός έλεγχος.
1236
01:19:09,583 --> 01:19:10,791
Είμαι παθητικός;
1237
01:19:10,875 --> 01:19:12,208
- Ω, Θεέ μου.
- Ναι.
1238
01:19:12,291 --> 01:19:14,125
- Σώπα.
- Είστε και οι δύο αρκετά ζογκλέρ
1239
01:19:14,208 --> 01:19:17,833
ακρωτηριάζω θέματα μπαμπά για να σε κρατήσω
στη θεραπεία για το υπόλοιπο της ζωής σας,
1240
01:19:17,916 --> 01:19:21,291
αλλά αντ 'αυτού, απλά σφυροκοπάς
ο ένας πάνω στον άλλο σαν γαμημένοι άνθρωποι των σπηλαίων.
1241
01:19:21,375 --> 01:19:22,750
Μαμά, μάντεψε. εγω απλα...
1242
01:19:22,833 --> 01:19:24,208
Ω, Κάι.
1243
01:19:25,791 --> 01:19:27,500
Ουάου. Τι συνέβη;
1244
01:19:28,583 --> 01:19:30,375
Εγώ και ο μπαμπάς σου μόλις χτυπήσαμε
στους κακούς.
1245
01:19:30,458 --> 01:19:32,125
Φαίνεται ότι σε χτύπησαν.
1246
01:19:33,791 --> 01:19:35,625
Μπα, καταστρέψαμε αυτούς τους τύπους.
1247
01:19:35,708 --> 01:19:37,000
Η μητέρα σου μας το έκανε αυτό.
1248
01:19:37,083 --> 01:19:38,916
Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
1249
01:19:39,000 --> 01:19:40,875
Γιούκ. Πάρτε ένα δωμάτιο.
1250
01:19:45,583 --> 01:19:48,125
- Σου είπα ότι έχω κοπέλα.
- Μμ.
1251
01:19:48,208 --> 01:19:51,125
Λατίνα. Αρωματώδης.
1252
01:19:51,208 --> 01:19:52,708
Εντάξει, πρέπει να φύγω τώρα.
1253
01:19:52,791 --> 01:19:54,916
- Χαριτωμένο.
- Απλώς σε σκεφτόμουν. Θεέ μου!
1254
01:19:56,541 --> 01:19:58,166
"Αρωματώδης."
1255
01:19:58,250 --> 01:20:00,000
Αχ, διάολε.
1256
01:20:00,083 --> 01:20:01,750
Αχ, αγάπη μου.
1257
01:20:01,833 --> 01:20:03,708
- Μου λείπεις.
- Γιατί είναι το σπίτι σας
1258
01:20:03,791 --> 01:20:05,208
τόπος εγκλήματος;
1259
01:20:05,291 --> 01:20:06,833
Ω, σκατά. Το ξέχασα.
1260
01:20:06,916 --> 01:20:08,708
Ξέρεις τι; Δεν θέλω να ξέρω.
1261
01:20:08,791 --> 01:20:11,833
Η Μίλι είπε ότι η αλληλογραφία σου συσσωρευόταν,
οπότε πέρασα να το πάρω.
1262
01:20:11,916 --> 01:20:14,041
Έχετε ένα πακέτο και...
1263
01:20:14,125 --> 01:20:15,916
ένα σωρό ληξιπρόθεσμους λογαριασμούς...
δεν υπάρχει έκπληξη.
1264
01:20:16,000 --> 01:20:18,083
- Υπάρχει πακέτο; Από ποιον είναι;
- Α, κάποιος...
1265
01:20:18,166 --> 01:20:20,166
- από τη Χαβάη;
- Άγια σκατά.
1266
01:20:20,250 --> 01:20:21,958
Είναι το πακέτο
η γιακούζα έψαχνε.
1267
01:20:22,041 --> 01:20:23,041
Τι περιέχει;
1268
01:20:23,125 --> 01:20:24,458
Νομίζεις ότι θα ανοίξω το mail σου;
1269
01:20:24,541 --> 01:20:25,875
Nenê.
1270
01:20:27,416 --> 01:20:29,708
- Είναι μια κίνηση αντίχειρα.
- Εντάξει, μωρό μου, άκου.
1271
01:20:29,791 --> 01:20:31,500
- Μη με λες έτσι.
- Θέλω να μου φέρεις τον αντίχειρα.
1272
01:20:31,583 --> 01:20:32,750
Θα σου στείλω ένα εισιτήριο για το Οάχου.
1273
01:20:34,541 --> 01:20:35,750
Είσαι στη Χαβάη;
1274
01:20:36,833 --> 01:20:37,833
Όλη αυτή την ώρα;
1275
01:20:37,916 --> 01:20:40,041
Ήθελα να πάω εκεί μαζί σου.
Μου είπες ότι δεν θα επέστρεφες ποτέ.
1276
01:20:40,125 --> 01:20:41,291
Θα τα εξηγήσω όλα
μόλις φτάσεις εδώ.
1277
01:20:41,375 --> 01:20:44,000
- Το υπόσχομαι.
- Α, εντάξει. Μεγάλος.
1278
01:20:44,083 --> 01:20:45,833
Μόνο που δεν θα πάω στη Χαβάη.
1279
01:20:45,916 --> 01:20:47,958
- Nenê.
- Θα σας το στείλω με FedEx.
1280
01:20:48,041 --> 01:20:50,666
Όχι, άκου. Είναι πολύ σημαντικό.
Δεν έχετε ιδέα τι συμβαίνει εδώ.
1281
01:20:50,750 --> 01:20:52,458
Και δεν θέλω να ξέρω.
1282
01:20:52,541 --> 01:20:53,875
- Xuxu.
- Τι σου είπα
1283
01:20:53,958 --> 01:20:56,708
- για να με αποκαλείς έτσι;
- Xuxuzinho.
1284
01:20:56,791 --> 01:20:58,666
Γεια, όχι. Με ακούς.
1285
01:20:58,750 --> 01:21:01,500
Δεν υπάρχει δρόμος στην κόλαση
Έρχομαι στη Χαβάη.
1286
01:21:01,583 --> 01:21:03,208
Αλόχα.
1287
01:21:03,291 --> 01:21:06,500
Καλώς ήρθατε στον Daniel K. Inouye
Διεθνές Αεροδρόμιο.
1288
01:21:06,583 --> 01:21:08,750
Αν μόλις έφτασες,
ελπίζουμε να απολαύσετε...
1289
01:21:08,833 --> 01:21:10,875
Αχ, φίλε, δεν μπορώ να πιστέψω ότι το φόρεσα.
1290
01:21:10,958 --> 01:21:12,125
Κάνει ζέστη, ζέστη.
1291
01:21:12,208 --> 01:21:13,875
Είμαστε στη Χαβάη,
και φόρεσα ένα δερμάτινο παλτό.
1292
01:21:13,958 --> 01:21:15,208
φαίνομαι ηλίθιος. Φαίνομαι ηλίθιος;
1293
01:21:15,291 --> 01:21:17,458
- Απλά βγάλε το.
- Να το βγάλω; Βγάλτο, σωστά.
1294
01:21:20,708 --> 01:21:21,833
Οι μύες. Πώς φαίνονται οι μύες μου;
1295
01:21:21,916 --> 01:21:22,916
- Ναι, είσαι καλά.
- Δείξτε τους μύες;
1296
01:21:23,000 --> 01:21:24,416
Είσαι καλός. Φαίνεσαι σαστισμένος.
1297
01:21:24,500 --> 01:21:26,083
Απλώς νιώθω ότι προσπαθείς
πάρα πολύ σκληρά.
1298
01:21:26,166 --> 01:21:28,708
Εκεί είναι. Άγια σκατά.
Εκεί είναι. Θεέ μου, φαίνεται καυτή.
1299
01:21:28,791 --> 01:21:30,083
Δεν είναι κακό, αφεντικό.
1300
01:21:30,166 --> 01:21:32,208
Σε υποτιμώ.
1301
01:21:32,291 --> 01:21:34,166
- Νερό πιπεριάς τσίλι.
- Ναι, είναι καυτή.
1302
01:21:34,250 --> 01:21:35,666
Είναι τόσο πικάντικη.
1303
01:21:35,750 --> 01:21:37,791
Είναι πικάντικη, μπρα.
1304
01:21:37,875 --> 01:21:39,791
Γεια σου, Βαλεντίνα.
1305
01:21:39,875 --> 01:21:41,416
Αλόχα. Ρε πώς είσαι...
1306
01:21:42,750 --> 01:21:44,041
Δεν θα ξαναβρεθούμε μαζί.
1307
01:21:44,125 --> 01:21:45,875
Μένω μια μέρα,
Θα πάω στην παραλία,
1308
01:21:45,958 --> 01:21:47,666
- και μετά θα πάω σπίτι.
- Εντάξει.
1309
01:21:48,875 --> 01:21:50,041
Είναι ο αδερφός σου;
1310
01:21:50,125 --> 01:21:52,458
- Ναι.
- Γεια σου. Τζέιμς. Χάρηκα που σε γνώρισα.
1311
01:21:52,541 --> 01:21:54,291
Χάρηκα που σε γνώρισα.
1312
01:21:54,375 --> 01:21:56,125
Σου μοιάζει, μόνο πιο έξυπνος.
1313
01:21:56,208 --> 01:21:57,875
Γεια, αλόχα, όμορφη.
1314
01:21:57,958 --> 01:21:59,791
Θέλω απλώς να συστηθώ.
Με λένε Πίκα.
1315
01:21:59,875 --> 01:22:01,625
Αν χρειάζεστε κάτι, ενημερώστε με.
Είμαι ο τύπος σου.
1316
01:22:01,708 --> 01:22:03,375
Αδερφέ, δεν είναι ο τύπος σου.
1317
01:22:03,458 --> 01:22:04,750
Έφερες το φλας;
1318
01:22:04,833 --> 01:22:08,041
Καλώς ήρθατε στο
Διεθνές Αεροδρόμιο Daniel K. Inouye.
1319
01:22:09,541 --> 01:22:10,625
Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά.
1320
01:22:10,708 --> 01:22:13,000
Αυτό είναι... σωτήριο. Κατάλαβα.
1321
01:22:13,916 --> 01:22:15,333
- Μπορείτε να το χειριστείτε αυτό;
- Ναι, μην ανησυχείς.
1322
01:22:15,416 --> 01:22:17,250
- Φαίνεσαι τόσο όμορφη. εγω απλα...
- Όχι.
1323
01:22:17,333 --> 01:22:18,458
Δεν θα συμβεί.
1324
01:22:18,541 --> 01:22:21,125
Ανάθεμα, ακριβώς στον όλο, ε;
1325
01:22:21,791 --> 01:22:22,958
Μου αρέσει αυτή.
1326
01:22:23,875 --> 01:22:26,375
Ίσως θέλετε να μαζέψετε τις μπάλες σας.
1327
01:22:26,458 --> 01:22:28,875
Να πάρω τις μπάλες μου; Ναι;
1328
01:22:28,958 --> 01:22:30,333
Μόνο η γλώσσα της αγάπης μας, αδερφέ.
1329
01:22:30,416 --> 01:22:32,041
Με αντιμετωπίζει σαν σκατά και μου αρέσει.
1330
01:22:34,791 --> 01:22:39,041
Λοιπόν, μου λες
ο εν διαστάσει πατέρας σου,
1331
01:22:39,125 --> 01:22:40,958
με τον οποίο δεν έχεις καν μιλήσει
σε 20 χρόνια,
1332
01:22:41,041 --> 01:22:43,291
Ο δολοφονήθηκε από τους γιακούζα
για αυτήν την κίνηση αντίχειρα;
1333
01:22:43,375 --> 01:22:45,416
Σας το είπα
είναι πραγματικά καλό που σε βλέπω;
1334
01:22:45,500 --> 01:22:47,500
Όπως, πολύ καλό.
1335
01:22:48,791 --> 01:22:51,083
- Μπορείς να μπεις;
- Φυσικά και μπορώ να μπω.
1336
01:22:54,083 --> 01:22:55,791
Γάμησε με.
1337
01:22:55,875 --> 01:22:57,291
Δεν μπορώ να μπω. Σκατά.
1338
01:22:57,375 --> 01:22:58,875
Γιατί; Τι συμβαίνει;
1339
01:22:58,958 --> 01:23:01,666
Δεν ξέρω, κάποιου είδους
του τραπεζικού τείχους προστασίας ή κάτι τέτοιο.
1340
01:23:01,750 --> 01:23:03,000
Είναι ένα κρύο πορτοφόλι.
1341
01:23:03,083 --> 01:23:05,375
Είναι ψηφιακά κρυπτογραφημένο.
1342
01:23:05,458 --> 01:23:06,791
Η κίνηση είναι το κλειδί.
1343
01:23:06,875 --> 01:23:08,375
Οπότε όποιος κι αν είναι ο λογαριασμός αυτός είναι,
1344
01:23:08,458 --> 01:23:10,750
χρειάζονται την κίνηση
προκειμένου να έχουν πρόσβαση στα χρήματά τους.
1345
01:23:10,833 --> 01:23:13,541
Και ο Πίκα, αν το χακάρει,
τότε θα μπορέσουμε να πάρουμε τα χρήματα,
1346
01:23:13,625 --> 01:23:14,958
θα μάθουμε ποιος είναι.
1347
01:23:15,041 --> 01:23:16,791
Ναι. Μόνο που δεν μπορεί.
1348
01:23:17,583 --> 01:23:20,041
Χρειάζεται τη φράση του σπόρου...
δημιουργήθηκαν τυχαία 12 λέξεις
1349
01:23:20,125 --> 01:23:21,916
που έχει μόνο ο κάτοχος του λογαριασμού.
1350
01:23:22,000 --> 01:23:23,125
Πόσες λέξεις;
1351
01:23:23,208 --> 01:23:24,458
Δώδεκα.
1352
01:23:24,541 --> 01:23:25,583
Δοκιμάστε αυτά.
1353
01:23:27,125 --> 01:23:29,250
- Πού το πήρες αυτό;
- Ήταν στα πράγματα του Γουόλτερ.
1354
01:23:31,625 --> 01:23:35,541
Λοιπόν, εσείς οι δύο κυνηγούσατε δολοφόνους
σε μίνι βαν;
1355
01:23:35,625 --> 01:23:37,583
- Ναι.
- Ναι, ανατίναξε το άλλο μου αυτοκίνητο.
1356
01:23:37,666 --> 01:23:39,458
- Ναι, δεν με εκπλήσσει καθόλου.
- Δεν έγινε αυτό.
1357
01:23:39,541 --> 01:23:41,625
- Κυριολεκτικά τι έγινε.
- Όχι, δεν είναι. Πραγματικά σου έσωσα τη ζωή.
1358
01:23:41,708 --> 01:23:43,000
Θυμήσου όταν σου έσωσα τη ζωή,
1359
01:23:43,083 --> 01:23:44,208
- πόσο ωραίο ήταν αυτό;
- Όχι, δεν το έκανες.
1360
01:23:44,291 --> 01:23:45,666
- Μπορείτε να σιωπήσετε, παρακαλώ;
- Θυμάσαι;
1361
01:23:45,750 --> 01:23:46,916
Προσπαθώ να επικεντρωθώ εδώ.
1362
01:23:47,000 --> 01:23:48,833
- Με αυτό έχω ασχοληθεί.
- Ω, φίλε, πίστεψε με, το ξέρω.
1363
01:23:48,916 --> 01:23:50,833
- Έζησα μαζί του.
- Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή, φίλε.
1364
01:23:50,916 --> 01:23:53,333
- Καλώς ήρθες.
- Τόσο ηρωικό εκ μέρους σου.
1365
01:23:53,416 --> 01:23:54,416
Είναι καυτή.
1366
01:23:54,500 --> 01:23:55,583
Πολύ ζεστό φίλε.
1367
01:23:55,666 --> 01:23:56,791
- Πικάντικο ζεστό.
- Ναι, ζεστό.
1368
01:23:56,875 --> 01:23:58,500
Ξέρεις ότι κάθομαι εδώ, σωστά;
1369
01:23:58,583 --> 01:24:00,000
Νερό πιπεριάς τσίλι.
1370
01:24:00,083 --> 01:24:01,458
Νερό πιπεριάς τσίλι.
1371
01:24:02,833 --> 01:24:04,375
Έχετε όλοι γαμημένο Τουρέτ;
1372
01:24:04,458 --> 01:24:05,750
Τι σου συμβαίνει;
1373
01:24:05,833 --> 01:24:07,416
Ω, σκατά!
1374
01:24:07,500 --> 01:24:09,000
Τι στο διάολο;
1375
01:24:09,083 --> 01:24:10,333
- Τι το...
- Τι ήταν αυτό;
1376
01:24:10,416 --> 01:24:11,958
Ω, Θεέ μου.
1377
01:24:12,041 --> 01:24:13,708
Ω, μου... ω, Θεέ μου.
1378
01:24:13,791 --> 01:24:14,958
- Είναι ένα γαμημένο ελικόπτερο.
- Γάμα.
1379
01:24:15,041 --> 01:24:16,916
Εδώ, πιάσε το όπλο της Λέιλα.
1380
01:24:17,000 --> 01:24:18,875
Άγια σκατά.
1381
01:24:18,958 --> 01:24:20,833
Τι γαμημένο Bullet-Tooth Tony
είναι αυτό;
1382
01:24:20,916 --> 01:24:22,250
Λιγότερη κουβέντα και περισσότερα σουτ.
1383
01:24:22,333 --> 01:24:23,750
- Ω, σκατά!
- Η γυναίκα σου είναι καταπληκτική.
1384
01:24:25,041 --> 01:24:26,375
Ω, σκατά!
1385
01:24:29,583 --> 01:24:31,083
Σκατά!
1386
01:24:34,958 --> 01:24:36,916
Ω, σκατά!
1387
01:24:37,000 --> 01:24:38,916
- Άσε με να οδηγήσω! Εμπιστεύσου με!
- Σοβαρά, αδερφέ, άσε την να οδηγήσει.
1388
01:24:39,000 --> 01:24:40,541
- Έλα.
- Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε μωρό μου.
1389
01:24:40,625 --> 01:24:42,000
Πάω. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε.
1390
01:24:45,833 --> 01:24:48,458
Που είναι; Ω, γάμα.
1391
01:24:48,541 --> 01:24:51,125
Είμαι εδώ για λιγότερο από μια ώρα,
και ήδη ο κόσμος με πυροβολεί.
1392
01:24:51,208 --> 01:24:52,875
Ξέρεις αυτούς τους γαμητούς.
Φυσικά θέλουν να τους σκοτώσουν.
1393
01:24:52,958 --> 01:24:54,750
- Το ξέρω.
- Μωρό μου, φαίνεσαι τόσο όμορφη.
1394
01:24:54,833 --> 01:24:56,166
Γαμήσου!
1395
01:25:01,791 --> 01:25:03,416
- Γάμα, γάμα, γάμα, γάμα.
- Το κατάλαβα.
1396
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Σκατά!
1397
01:25:17,583 --> 01:25:18,708
Σκατά.
1398
01:25:28,750 --> 01:25:30,250
Σκατά.
1399
01:25:38,666 --> 01:25:41,583
Ω, γαμημένοι νίντζα με ποδήλατα με όπλα.
1400
01:25:41,666 --> 01:25:42,833
- Δροσερό.
- Ω, Θεέ μου!
1401
01:25:43,916 --> 01:25:46,000
Γαμήστε σας, νίντζα!
1402
01:25:47,083 --> 01:25:49,625
Ω, Θεέ μου!
1403
01:25:49,708 --> 01:25:50,916
- Υπομονή!
- Τι;
1404
01:25:53,041 --> 01:25:54,708
- Ω, σκατά!
- Ω, σκατά.
1405
01:25:54,791 --> 01:25:56,291
σε αγαπώ.
1406
01:25:56,375 --> 01:25:58,458
ξέρω.
1407
01:25:59,833 --> 01:26:01,250
Ω!
1408
01:26:01,333 --> 01:26:03,666
Ω, Θεέ μου!
1409
01:26:03,750 --> 01:26:06,250
- Είναι νίντζα!
- Ω, Θεέ μου!
1410
01:26:27,208 --> 01:26:28,666
Σκατά!
1411
01:26:48,791 --> 01:26:50,583
Ω!
1412
01:26:54,416 --> 01:26:55,541
Ουάου!
1413
01:27:02,166 --> 01:27:04,125
Ω! Το γαμημένο χέρι του ξέφυγε!
1414
01:27:10,166 --> 01:27:12,458
-Πάρε τον αδερφέ!
- Α!
1415
01:27:13,541 --> 01:27:16,375
- Ναι! Γου-χου!
- Ω, σκατά! Ιερό διάολο.
1416
01:27:24,958 --> 01:27:26,708
- Σκατά, σβήνει το κεφάλι του.
- Ω, σκατά.
1417
01:27:40,750 --> 01:27:42,500
Ω, σκατά.
1418
01:27:42,583 --> 01:27:44,375
Ω, διάολε.
1419
01:27:51,958 --> 01:27:53,791
- Ω, σκατά.
- Γάμα.
1420
01:27:56,250 --> 01:27:58,125
Γαμώ.
1421
01:27:58,208 --> 01:28:00,166
- Σκέφτεσαι αυτό που σκέφτομαι;
- Ναι.
1422
01:28:00,250 --> 01:28:01,958
- Ναι. Κράτα αυτό το πράγμα.
- Ω.
1423
01:28:02,041 --> 01:28:03,708
- Πήρα δύο βολές.
- Θα το αφήσω κάτω.
1424
01:28:03,791 --> 01:28:05,208
Γεια σου.
1425
01:28:06,375 --> 01:28:08,958
Μη σας λείψει.
1426
01:28:09,041 --> 01:28:10,416
Θα τους σκοτώσω όλους.
1427
01:28:53,791 --> 01:28:55,166
- Πήγαινε! Πάω!
- Γάμα!
1428
01:28:55,250 --> 01:28:57,333
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε! Υπάρχει ένα ελικόπτερο...
1429
01:28:57,416 --> 01:28:59,041
ξερω!
1430
01:29:02,583 --> 01:29:04,666
Γιατί δεν το γαμημένο το αυτοκίνητό σου
πάει πιο γρήγορα;
1431
01:29:05,833 --> 01:29:07,250
μαμά!
1432
01:29:17,583 --> 01:29:19,500
Ω, θεέ μου.
1433
01:29:40,125 --> 01:29:42,083
Αλόχα.
Καλώς ήρθατε στο Zippy's.
1434
01:29:42,166 --> 01:29:43,750
Τι μπορώ να σας πάρω σήμερα;
1435
01:29:46,083 --> 01:29:48,125
Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο καλό.
1436
01:29:48,208 --> 01:29:50,583
Είναι τόσο αηδιαστικό. Είναι αηδιαστικό όλο αυτό.
1437
01:29:50,666 --> 01:29:52,083
Πήρε αίμα παντού. Τρως;
1438
01:29:56,291 --> 01:29:57,791
Η Λέιλα θα με σκοτώσει.
1439
01:29:57,875 --> 01:29:59,208
Δεν είναι τόσο κακό αδερφέ.
1440
01:29:59,291 --> 01:30:02,000
- Έχει τρύπες από σφαίρες.
- Καλό φαίνεται.
1441
01:30:02,083 --> 01:30:03,541
Ω, Θεέ μου.
1442
01:30:03,625 --> 01:30:05,416
Μόλις μπήκα. Μόλις μπήκα.
1443
01:30:05,500 --> 01:30:07,125
Α, αλλά, εγώ...
1444
01:30:07,208 --> 01:30:09,291
- Δεν ξέρω τι κοιτάζω.
- Εδώ.
1445
01:30:14,041 --> 01:30:15,708
Πρόκειται για διεθνή τραπεζικά εμβάσματα.
1446
01:30:15,791 --> 01:30:17,416
- Δείτε, αυτοί είναι κωδικοί SWIFT εδώ.
- Μμ.
1447
01:30:18,250 --> 01:30:21,083
Ουάου, μπαίνουν 12 εκατομμύρια δολάρια
ο ίδιος λογαριασμός για τρία χρόνια;
1448
01:30:22,250 --> 01:30:23,250
Ποιανού ο λογαριασμός;
1449
01:30:24,166 --> 01:30:25,250
Προσπαθώ να δω.
1450
01:30:25,333 --> 01:30:27,291
Πέρασε από πολλούς offshore λογαριασμούς
1451
01:30:27,375 --> 01:30:29,625
και μετά στον ίδιο λογαριασμό
στα νησιά Κέιμαν,
1452
01:30:29,708 --> 01:30:31,541
ανήκοντας σε ένα...
1453
01:30:31,625 --> 01:30:34,333
"Mayhoe" P.A.
1454
01:30:35,708 --> 01:30:37,625
Peter Mahoe. Κανένας γαμημένος τρόπος.
1455
01:30:38,625 --> 01:30:39,666
αδερφέ.
1456
01:30:39,750 --> 01:30:40,791
Τον ξέρεις;
1457
01:30:40,875 --> 01:30:43,000
Τον ξέρεις; Μπρα, τον ξέρουν όλοι.
1458
01:30:43,083 --> 01:30:44,791
Είναι ο κυβερνήτης.
1459
01:30:44,875 --> 01:30:47,250
Άγια σκατά.
1460
01:30:47,333 --> 01:30:48,375
Κυβερνήτης.
1461
01:30:49,666 --> 01:30:50,958
Κυβερνήτης.
1462
01:30:51,791 --> 01:30:52,875
- Γεια σου.
- Γεια σου.
1463
01:30:52,958 --> 01:30:54,291
Πώς είναι ο Τζόνι;
1464
01:30:54,375 --> 01:30:55,958
Α, αυτός είναι ο Τζόνι.
1465
01:30:56,041 --> 01:30:58,000
Σας ευχαριστώ, παρεμπιπτόντως,
γιατί τον έβγαλαν από τη φυλακή.
1466
01:30:58,083 --> 01:31:00,416
Λοιπόν, το κόλπο δεν είναι να τον βγάλεις έξω,
τον κρατάει έξω.
1467
01:31:00,500 --> 01:31:02,500
- Σωστά;
-Τι σκεφτόταν;
1468
01:31:02,583 --> 01:31:04,041
επιτίθεται έτσι στον Robichaux;
1469
01:31:04,125 --> 01:31:06,375
Για αυτό ήθελα να σας μιλήσω.
1470
01:31:06,458 --> 01:31:08,958
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχουν περισσότερα για τον Robichaux
τότε πρώτα σκεφτήκαμε.
1471
01:31:09,541 --> 01:31:11,791
Ο Robi-cocks θέλει να χτίσει
ένα θέρετρο καζίνο στη Χαβάη
1472
01:31:11,875 --> 01:31:13,250
αλλά χρειάζεται κάποιον να νομιμοποιήσει τον τζόγο
1473
01:31:13,333 --> 01:31:15,125
και θέλει να το χτίσει
σε Χαβάη Home Lands.
1474
01:31:15,208 --> 01:31:17,791
Σωστά, για 12 εκατομμύρια δολάρια
αγοράζει τον εαυτό του κυβερνήτη
1475
01:31:17,875 --> 01:31:19,791
και μετά φέρνει μέσα τη γιακούζα
για επιπλέον μυ.
1476
01:31:19,875 --> 01:31:22,500
Αλλά ο Walter μυρίζει χώμα
για τη γυναίκα του Robi-cocks
1477
01:31:22,583 --> 01:31:24,125
και σκοντάφτει
η φριχτή μητέρα.
1478
01:31:24,208 --> 01:31:27,833
Αυτά είναι σχέδια για θέρετρο και καζίνο
1479
01:31:27,916 --> 01:31:31,041
που θα χτιστεί σε Χαβάη Home Lands
όχι λιγότερο.
1480
01:31:32,000 --> 01:31:34,708
Λοιπόν, μπορεί να συντάξει
όσα σχέδια θέλει
1481
01:31:34,791 --> 01:31:38,916
αλλά σου λέω Νάνι,
δεν πρόκειται να συμβεί στο ρολόι μου.
1482
01:31:39,000 --> 01:31:40,791
Αύριο θα ρωτήσω
για μια ολοκληρωμένη αναθεώρηση
1483
01:31:40,875 --> 01:31:42,875
από όλα τα έργα του Robichaux στο νησί.
1484
01:31:42,958 --> 01:31:44,291
- Εντάξει.
- Καλή δουλειά, Νάνι.
1485
01:31:44,375 --> 01:31:46,208
- Θα τα πάρω αυτά.
- Ω. Ευχαριστώ θείε.
1486
01:31:48,041 --> 01:31:49,291
Και μετά εκείνο το παιδί,
1487
01:31:49,375 --> 01:31:50,583
αυτός που ανέδειξε ο Ρένερτ
από τον ωκεανό...
1488
01:31:50,666 --> 01:31:52,041
- Σύμη Ιωνά.
- Σωστά, ο κυβερνητικός λογιστής.
1489
01:31:52,125 --> 01:31:56,458
Ο Γουόλτερ πρέπει να τον βρήκε και τον πήρε
για να κατεβάσετε όλες αυτές τις βρώμικες συναλλαγές.
1490
01:31:56,541 --> 01:31:57,833
Ίσως εκβιασμός;
1491
01:31:57,916 --> 01:32:00,375
- Ίσως είναι πληροφοριοδότης;
- μάγισσα μάγισσα.
1492
01:32:00,458 --> 01:32:02,708
- Είτε έτσι είτε αλλιώς, έδωσε στον Γουόλτερ αυτή την κίνηση.
- Σωστά.
1493
01:32:02,791 --> 01:32:06,375
Ο Πήτερ το καταλαβαίνει και πρέπει
πάρτε το πίσω πριν βγουν όλα.
1494
01:32:06,458 --> 01:32:08,500
Καλεί τον Robichaux,
Ο Robichaux αποκαλεί το yakuza...
1495
01:32:08,583 --> 01:32:10,833
Μετά βασανίζουν τον λογιστή
που εγκαταλείπει τον Walter.
1496
01:32:10,916 --> 01:32:12,416
Και μετά σκοτώνουν τον Walter.
1497
01:32:12,500 --> 01:32:13,791
- Τότε σκοτώνουν τον Γουόλτερ.
- Σκατά.
1498
01:32:26,916 --> 01:32:28,208
Με συγχωρείτε.
1499
01:32:28,291 --> 01:32:29,458
Μπορώ να ρυθμίσω οπουδήποτε ή...;
1500
01:32:29,541 --> 01:32:30,833
- Ναι, τραπέζι.
- Εντάξει.
1501
01:32:30,916 --> 01:32:32,166
Ευχαριστώ.
1502
01:32:32,250 --> 01:32:34,916
- Δίπλα στο... ηφαίστειο.
- Βάλε τα πράγματά σου εδώ, μωρό μου.
1503
01:32:36,375 --> 01:32:37,875
Μωρό μου, είμαστε σπίτι.
1504
01:32:37,958 --> 01:32:40,166
Θα ήθελα πολύ να σου φτιάξω ένα ποτό.
1505
01:32:40,250 --> 01:32:41,791
- Κάτι δυνατό.
- Δυνατός.
1506
01:32:41,875 --> 01:32:43,458
Κάι; Lani;
1507
01:32:43,541 --> 01:32:45,291
Καλά.
1508
01:32:45,375 --> 01:32:47,333
Χμ, μάλλον θα χρειαστώ ένα ντους.
1509
01:32:47,416 --> 01:32:48,833
- Ναι, υπάρχει ένα στο διάδρομο.
- Συγγνώμη. Καλά.
1510
01:32:48,916 --> 01:32:50,750
- Λεϊλά!
- Πρώτα στο ντους, μου αρέσει.
1511
01:33:12,875 --> 01:33:13,875
Τζέιμς.
1512
01:33:14,958 --> 01:33:16,583
Τζέιμς, τι συμβαίνει;
1513
01:33:26,791 --> 01:33:28,708
Lani! Κάι!
1514
01:33:29,500 --> 01:33:31,125
Κάι!
1515
01:33:36,833 --> 01:33:38,541
Έλα εδώ μωρό μου.
1516
01:33:40,416 --> 01:33:43,166
Kai, είσαι καλά;
1517
01:33:43,250 --> 01:33:44,916
- Κάι.
- Την πήραν.
1518
01:33:45,000 --> 01:33:46,541
Εγώ-προσπάθησα.
1519
01:33:46,625 --> 01:33:48,750
Την πήραν.
1520
01:33:48,833 --> 01:33:50,541
Συγγνώμη, έπρεπε να την προστατέψω.
1521
01:33:50,625 --> 01:33:52,291
Όχι, δεν πειράζει. Είναι εντάξει.
1522
01:33:52,375 --> 01:33:55,541
- Δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. εγω...
- Όχι, δεν πειράζει. Έλα εδώ.
1523
01:33:55,625 --> 01:33:57,666
- Έπρεπε... Έπρεπε να την προστατέψω.
- Όχι.
1524
01:33:57,750 --> 01:33:58,833
Έκανες το σωστό.
1525
01:33:58,916 --> 01:34:01,833
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
1526
01:34:01,916 --> 01:34:03,083
- Εντάξει.
- Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
1527
01:34:03,166 --> 01:34:04,625
Έπρεπε να την προστατέψω.
θα έπρεπε να...
1528
01:34:04,708 --> 01:34:06,916
- Λυπάμαι.
- Είναι εντάξει.
1529
01:34:07,000 --> 01:34:08,375
Προσπάθησα να την προστατέψω.
1530
01:34:10,000 --> 01:34:13,000
- Λυπάμαι. λυπάμαι πολύ.
- Εντάξει, έλα.
1531
01:34:15,000 --> 01:34:16,791
Λυπάμαι, μπαμπά.
1532
01:34:16,875 --> 01:34:18,291
Έπρεπε να είχα κάνει κάτι.
1533
01:34:26,000 --> 01:34:27,083
λυπάμαι.
1534
01:34:27,166 --> 01:34:28,791
Γεια, γιατί δεν πάτε με τη Βαλεντίνα.
1535
01:34:28,875 --> 01:34:30,250
- Εντάξει. Καλά.
- Θα πάνε όλα καλά, φίλε.
1536
01:34:30,333 --> 01:34:32,333
- Εντάξει.
- Έλα εδώ. Είμαι η Βαλεντίνα, παιδιά.
1537
01:34:32,416 --> 01:34:34,708
Τζόνι, αυτός είμαι εγώ, Μάρκους.
1538
01:34:34,791 --> 01:34:38,750
Και εδώ είναι, ζωντανά από το υπόγειο,
η παράσταση Robichaux
1539
01:34:38,833 --> 01:34:42,041
και έχουμε καλεσμένους στην εκπομπή σήμερα.
1540
01:34:43,458 --> 01:34:45,666
Βγάλτε την κάμερα από το πρόσωπό μου,
εσυ σαστα!
1541
01:34:47,000 --> 01:34:48,416
Φοβερό σαν στο διάολο.
1542
01:34:48,500 --> 01:34:51,083
Κοιτάξτε όλο αυτό το χάος που έχετε κάνει
1543
01:34:51,166 --> 01:34:55,708
και όλα για έναν πατέρα
ποιος δεν σε χαρίζει.
1544
01:34:55,791 --> 01:34:58,041
Ω, περισσότεροι άνθρωποι έρχονται.
Είναι ένα πάρτι.
1545
01:34:58,125 --> 01:34:59,625
Κοίτα ποιος είναι εδώ.
1546
01:34:59,708 --> 01:35:02,458
- Νάνι! Νάνι!
-Λειλα. Λεϊλά.
1547
01:35:02,541 --> 01:35:06,208
Αυτό είναι κάτι μικρό
για σένα, Τζέιμς.
1548
01:35:07,500 --> 01:35:10,041
Εντάξει, Τζόνι,
Νομίζω ότι καταλαβαίνεις την ιδέα.
1549
01:35:10,125 --> 01:35:11,750
Η κίνηση για τις γυναίκες.
1550
01:35:11,833 --> 01:35:13,875
Θέλω να το φέρεις εδώ
1551
01:35:13,958 --> 01:35:16,916
και θέλω να το κάνεις γαμημένο τώρα.
1552
01:35:17,000 --> 01:35:18,416
Ξέρεις πού μένω.
1553
01:35:18,500 --> 01:35:19,958
Toodles.
1554
01:35:32,708 --> 01:35:34,416
Γάμησε με.
1555
01:35:35,625 --> 01:35:37,625
Πιάσε μια τσάντα. Στιβάζω.
1556
01:36:00,708 --> 01:36:02,708
Ξέρεις ότι δεν θα κάνει εμπόριο.
1557
01:36:02,791 --> 01:36:03,958
Ούτε εμείς.
1558
01:36:40,000 --> 01:36:43,708
Εντάξει, γρήγορη ανακεφαλαίωση:
μέσα και έξω σε 15 λεπτά.
1559
01:36:44,333 --> 01:36:46,041
Πάμε να πάρουμε τα κορίτσια.
1560
01:36:46,125 --> 01:36:48,125
Πάμε να τους σκοτώσουμε όλους.
1561
01:38:19,750 --> 01:38:21,083
Ω, σκατά.
1562
01:38:31,625 --> 01:38:32,958
Όχι.
1563
01:38:36,666 --> 01:38:38,291
Ομοίωμα.
1564
01:38:54,875 --> 01:38:57,041
Δημοσίευση μίας, αναγνώριση.
1565
01:38:57,125 --> 01:38:58,916
Δημοσιεύστε ένα;
1566
01:38:59,958 --> 01:39:01,583
Δημοσίευση δύο, αναγνώριση.
1567
01:39:02,625 --> 01:39:03,875
Δημοσιεύστε πέντε, μπείτε.
1568
01:39:03,958 --> 01:39:05,000
Τι συμβαίνει;
1569
01:39:05,583 --> 01:39:07,125
Παιδιά, τι διάολο
συμβαίνει εκεί έξω;
1570
01:39:12,666 --> 01:39:15,250
Α, παίζουν με τα φώτα τώρα.
1571
01:39:15,333 --> 01:39:17,041
- Κρεγκ.
- Κύριε.
1572
01:39:50,416 --> 01:39:51,958
Βάση σπιτιού, μπείτε.
1573
01:39:52,041 --> 01:39:53,500
Βάση στο σπίτι.
1574
01:39:53,583 --> 01:39:55,500
Τα καλώδια έχουν κοπεί.
1575
01:39:56,666 --> 01:39:58,125
Μπορείτε να επαναφέρετε την τροφοδοσία;
1576
01:39:58,208 --> 01:40:00,833
Αρνητικό. Όπως είπα, έκοψαν τα καλώδια.
1577
01:40:01,916 --> 01:40:05,125
Η γεννήτρια είναι εκτός σύνδεσης
οπότε θα πάω να δω αν μπορώ...
1578
01:40:06,750 --> 01:40:08,000
- Κρεγκ.
- Ω, γάμα.
1579
01:40:08,083 --> 01:40:09,625
Κόβεις αγάπη μου.
1580
01:40:09,708 --> 01:40:11,458
- Δεχόμαστε επίθεση.
- Τι;
1581
01:40:11,541 --> 01:40:13,291
Δεχόμαστε επίθεση.
1582
01:40:13,375 --> 01:40:14,916
Επαναλαμβάνω: βρισκόμαστε υπό...
1583
01:40:16,375 --> 01:40:17,833
Κρεγκ;
1584
01:40:17,916 --> 01:40:20,916
Κρεγκ; Κρεγκ;
1585
01:40:21,000 --> 01:40:23,083
Ε, όχι, δεν υπάρχει ο Κρεγκ εδώ.
1586
01:40:24,375 --> 01:40:25,541
Τζόνι.
1587
01:40:25,625 --> 01:40:26,833
Robichaux.
1588
01:40:28,500 --> 01:40:30,458
Jon, αγόρι, τι κάνεις;
1589
01:40:30,541 --> 01:40:32,750
Τίποτα. Νόμιζα ότι ήμασταν απλά
λέγοντας ο ένας τα ονόματα του άλλου.
1590
01:40:33,625 --> 01:40:35,500
Θα τα λέμε σε ένα λεπτό.
1591
01:40:35,583 --> 01:40:36,958
«Κέι, κούκλες.
1592
01:40:46,333 --> 01:40:49,416
Νακαμούρα, πήγαινε να κάνεις το πράγμα σου.
1593
01:42:25,500 --> 01:42:27,166
Γεια σου!
1594
01:42:42,375 --> 01:42:43,916
Γεια σου.
1595
01:42:46,875 --> 01:42:48,416
Νομίζω ότι είναι νεκρός.
1596
01:42:51,083 --> 01:42:52,500
Μην το πεις στη Λέιλα.
1597
01:42:53,416 --> 01:42:56,083
Προφανώς ψυχοτρέχει στην οικογένεια.
1598
01:42:59,291 --> 01:43:01,500
Αφήστε το σφυρί, εντάξει;
1599
01:43:02,958 --> 01:43:04,666
Τώρα πάμε.
1600
01:43:12,208 --> 01:43:13,500
Αχ.
1601
01:43:13,583 --> 01:43:14,833
στο διάολο.
1602
01:43:16,416 --> 01:43:18,541
Ω, όχι.
1603
01:43:18,625 --> 01:43:19,958
Ω.
1604
01:43:20,041 --> 01:43:21,708
Τι σου πήρε τόσο καιρό;
1605
01:43:21,791 --> 01:43:23,625
Αιμορραγείς. λυπάμαι πολύ.
1606
01:43:25,041 --> 01:43:27,125
- Είχες δίκιο.
- Τα παιδιά.
1607
01:43:27,208 --> 01:43:28,250
Ναι, ναι, είναι ασφαλείς.
1608
01:43:28,333 --> 01:43:29,375
- Είναι καλά;
- Είναι με τον Βαλ.
1609
01:43:29,458 --> 01:43:30,916
-Είσαι καλά;
- Είμαι καλά, είμαι καλά.
1610
01:43:31,625 --> 01:43:33,041
Πήγε έτσι.
1611
01:43:33,125 --> 01:43:34,625
- Μωρό μου. Ναι;
- Ναι.
1612
01:43:37,416 --> 01:43:39,000
Γεια σου.
1613
01:43:39,416 --> 01:43:40,666
Ναι, είμαι - είμαι καλά.
1614
01:43:40,750 --> 01:43:41,833
Τζόνι.
1615
01:43:41,916 --> 01:43:43,291
Πάμε.
1616
01:43:43,375 --> 01:43:44,791
Ο Robichaux τρέχει, φίλε.
1617
01:43:44,875 --> 01:43:46,041
Γαμώ.
1618
01:43:50,791 --> 01:43:52,583
-Τι κάνεις;
- Γεια, Τζέιμς;
1619
01:43:52,666 --> 01:43:54,083
Σε βγάζω από εδώ.
1620
01:43:54,166 --> 01:43:56,375
Πήρα αυτό. Πήγαινε με τον Τζόνι...
1621
01:43:56,458 --> 01:43:58,000
Τον κυνηγάω, αδερφέ.
1622
01:43:58,083 --> 01:44:00,666
Και δείξε ότι γάμησε
με λάθος οικογένεια.
1623
01:44:07,291 --> 01:44:09,041
Εσύ πας.
1624
01:44:24,541 --> 01:44:27,291
Βατραχάνθρωπος, σου έλειψα;
1625
01:44:44,500 --> 01:44:46,125
Μόλις γνώρισα τη γυναίκα σου.
1626
01:44:48,250 --> 01:44:49,916
Ήταν πολύ καλή.
1627
01:44:50,000 --> 01:44:51,125
Ω.
1628
01:45:11,416 --> 01:45:12,583
Είστε έτοιμοι;
1629
01:45:13,833 --> 01:45:15,625
Ας χορέψουμε.
1630
01:45:22,333 --> 01:45:24,000
Robi-cocks.
1631
01:45:24,583 --> 01:45:25,833
Ένα όπλο;
1632
01:45:25,916 --> 01:45:27,500
Ερχομαι.
1633
01:45:43,375 --> 01:45:46,375
Είσαι πολύ πιο δύσκολο να σκοτώσεις
από τον πατέρα σου, θα σου το δώσω.
1634
01:45:46,458 --> 01:45:49,083
Πέρασα μια κουραστική μέρα γαμώντας
όλες τις επιχειρήσεις σας
1635
01:45:49,166 --> 01:45:52,208
οπότε γιατί δεν παραλείπουμε το προκαταρκτικό παιχνίδι
και φτάστε ακριβώς στο χτύπημα.
1636
01:45:52,291 --> 01:45:54,083
- Σίγουρα.
- Έτοιμοι; Γαμώ.
1637
01:45:59,416 --> 01:46:01,375
Αχ, γάμα σου, Βαν Νταμ.
1638
01:47:59,666 --> 01:48:02,833
Αλήθεια σκέφτηκες
θα μπορούσες να με σταματήσεις;
1639
01:48:04,750 --> 01:48:08,916
Αυτό σας αρέσει στους δυο σας
μπορεί να σταματήσει έναν άντρα σαν εμένα;
1640
01:48:09,000 --> 01:48:13,500
Δεν σταμάτησες τίποτα, Τζόνι,
γιατί δεν είσαι τίποτα.
1641
01:48:14,666 --> 01:48:16,666
Αυτός είσαι.
1642
01:48:16,750 --> 01:48:19,875
Το μόνο που έκανες ήταν να με εκνευρίσεις,
1643
01:48:19,958 --> 01:48:23,125
σαν κουνούπι που βουίζει στο αυτί μου.
1644
01:48:27,208 --> 01:48:30,083
Σε ένα λεπτό, θα είσαι νεκρός, Τζόνι.
1645
01:48:30,666 --> 01:48:34,750
Και μέσα σε ένα χρόνο,
το καζίνο μου θα κατασκευαστεί.
1646
01:48:34,833 --> 01:48:38,041
Και δεν υπάρχει κανείς σε αυτό το νησί
να μπω στο δρόμο μου.
1647
01:48:39,791 --> 01:48:45,833
Εσύ και ο αδερφός σου λοιπόν
και ο αξιοθρήνητος πατέρας σου...
1648
01:48:46,958 --> 01:48:50,625
όλοι πεθάνατε για το τίποτα, Τζόνι.
1649
01:48:52,916 --> 01:48:55,666
Προσπάθησες να πάρεις κάτι δικό μου.
1650
01:48:57,541 --> 01:48:59,833
Αλλά κανείς δεν μου παίρνει τίποτα.
1651
01:49:03,458 --> 01:49:05,166
Γαμώ.
1652
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
Πήρα ένα πράγμα από σένα.
1653
01:49:09,750 --> 01:49:12,166
Ναι, και τι είναι αυτό;
1654
01:49:28,708 --> 01:49:30,708
Τζόνι!
1655
01:50:16,875 --> 01:50:18,708
σε πήρα.
1656
01:50:18,791 --> 01:50:20,666
Σε κατάλαβα αδερφέ.
1657
01:50:38,916 --> 01:50:41,083
Θα κλάψω αν κλαις.
1658
01:50:54,833 --> 01:50:56,208
Peter Mahoe!
1659
01:50:57,000 --> 01:51:00,250
Είστε υπό σύλληψη
για συνωμοσία για τη διάπραξη φόνου.
1660
01:51:00,333 --> 01:51:01,916
Για τι διάολο λες;
1661
01:51:02,000 --> 01:51:05,208
Ναι, σε πήραμε επίσης
δωροδοκία, αλλά, ε, μπορούμε να μπούμε σε όλα αυτά
1662
01:51:05,291 --> 01:51:06,333
πίσω στο σταθμό, ναι;
1663
01:51:06,416 --> 01:51:07,458
- Αυτό είναι γελοίο.
- Πάμε.
1664
01:51:07,541 --> 01:51:09,541
- Το θράσος όλων.
- Ωχ. Μμ-χμμ.
1665
01:51:09,625 --> 01:51:11,958
- Όλο αυτό το χάλι, είναι όλο Robichaux.
- Μμ-μμ.
1666
01:51:12,041 --> 01:51:14,458
ήμουν στημένος.
1667
01:51:14,541 --> 01:51:16,708
Νάνι. Τζέιμς.
1668
01:51:16,791 --> 01:51:18,250
Τζόνι.
1669
01:51:21,250 --> 01:51:23,541
Με ξέρεις όλη σου τη ζωή.
1670
01:51:24,458 --> 01:51:26,750
Προσπαθούσα να σε προστατέψω.
1671
01:51:27,458 --> 01:51:29,708
Έδωσα ό,τι έχω για σένα!
1672
01:51:30,291 --> 01:51:33,875
Ήμουν περισσότερο πατέρας για τους δυο σας
από ό,τι ήταν ποτέ ο Walter!
1673
01:51:35,250 --> 01:51:38,250
Μην στέκεσαι λοιπόν εκεί και με κρίνεις!
1674
01:51:39,666 --> 01:51:41,625
Νάνι.
1675
01:51:41,708 --> 01:51:42,916
Σε παρακαλώ, Νάνι.
1676
01:51:44,250 --> 01:51:46,708
Μη μου γυρνάς την πλάτη τώρα.
1677
01:51:46,791 --> 01:51:47,791
Νάνι.
1678
01:51:47,875 --> 01:51:49,625
Θα καθαρίσω όλο αυτό το χάλι!
1679
01:51:50,625 --> 01:51:52,208
Νάνι! Είμαστε οικογένεια!
1680
01:51:52,291 --> 01:51:53,791
Εντάξει, φτάνει.
Βάλε τον εκεί μέσα.
1681
01:52:34,250 --> 01:52:36,250
Γεια, μαμά.
1682
01:52:39,041 --> 01:52:42,375
Λυπάμαι που μου πήρε τόσο καιρό να γυρίσω σπίτι.
1683
01:52:44,958 --> 01:52:47,291
Λυπάμαι για πολλά πράγματα.
1684
01:52:51,458 --> 01:52:53,625
Νομίζω...
1685
01:52:53,708 --> 01:52:58,958
Νομίζω ότι ίσως παραμένω θυμωμένος
Όλο αυτό το διάστημα ήταν ο τρόπος μου απλά...
1686
01:52:59,041 --> 01:53:01,625
κρατώντας σας.
1687
01:53:02,750 --> 01:53:05,791
Αλλά ξέρω ότι δεν είναι αυτό
θα ήθελες για μένα.
1688
01:53:10,833 --> 01:53:12,250
- Ποιος πεινάει;
- Ναι!
1689
01:53:12,333 --> 01:53:13,500
Είναι μια σπουδαία γυναίκα.
1690
01:53:14,833 --> 01:53:16,833
Θα την ήθελες πολύ.
1691
01:53:19,041 --> 01:53:22,000
Δεν ξέρω αν θα πάρω
άλλη μια ευκαιρία μαζί της...
1692
01:53:22,083 --> 01:53:24,708
γιατί είναι πεισματάρα, όπως εσύ.
1693
01:53:26,625 --> 01:53:28,291
Αλλά αν το κάνω...
1694
01:53:30,500 --> 01:53:32,958
Θα προσπαθήσω
για να το κάνουμε σωστά αυτή τη φορά.
1695
01:53:38,041 --> 01:53:40,375
Γεια, Τζόνι αγόρι.
1696
01:53:40,458 --> 01:53:43,500
Σε βλέπω ακόμα στο νησί μου, μπρα.
1697
01:53:43,583 --> 01:53:46,708
Ναι, αποδεικνύεται
είναι και το νησί μου.
1698
01:53:46,791 --> 01:53:48,500
Όλα είναι ωραία, Τζόνι.
1699
01:53:48,583 --> 01:53:50,083
Πολύ αλόχα.
1700
01:53:50,166 --> 01:53:51,708
μμ.
1701
01:53:53,875 --> 01:53:55,541
Ω, αυτό γιατρεύτηκε πολύ καλά, μπρα.
1702
01:53:55,625 --> 01:53:56,875
- Σου αρέσει;
- Μου αρέσει.
1703
01:53:56,958 --> 01:53:58,083
Ναι, είναι ωραίο.
1704
01:53:59,583 --> 01:54:01,875
Ξέρεις, μπρα, όλος ο παράνομος τζόγος
1705
01:54:01,958 --> 01:54:04,208
εδώ στη Χαβάη nei
περνά από το Συνδικάτο.
1706
01:54:04,791 --> 01:54:07,250
Αλλά μετά υπάρχει η γιακούζα, μπρα,
1707
01:54:07,333 --> 01:54:10,125
που κάνουν συμφωνία με την ομάδα του Robichaux.
1708
01:54:10,208 --> 01:54:11,875
Τι να κάνω λοιπόν, μπρα;
1709
01:54:11,958 --> 01:54:17,041
Λοιπόν, θα μπορούσα να διαλέξω έναν αγώνα
με τη γιακούζα, ένας πόλεμος,
1710
01:54:17,125 --> 01:54:19,791
και πολλοί άνθρωποι μου πεθαίνουν, κάνουν.
1711
01:54:20,875 --> 01:54:22,416
Μας αφήνετε λοιπόν να το κάνουμε για εσάς.
1712
01:54:23,000 --> 01:54:24,583
Δικαίωμα.
1713
01:54:24,666 --> 01:54:26,250
Θα μπορούσατε να βοηθήσετε.
1714
01:54:26,333 --> 01:54:28,541
Ναι. Σε αφήνω να ζήσεις.
1715
01:54:33,375 --> 01:54:34,500
Τι είναι αυτό;
1716
01:54:34,583 --> 01:54:36,833
Ένα μικρό δείγμα της αλόχα μου, μπρα.
1717
01:54:37,416 --> 01:54:39,666
Είναι το όνομα του άντρα
που σκότωσε τη μητέρα σου.
1718
01:54:41,500 --> 01:54:43,166
Και δεν ήταν ένα δικό μου.
1719
01:54:49,375 --> 01:54:51,416
Αυτό δεν μας κάνει φίλους.
1720
01:54:52,541 --> 01:54:53,916
Νομίζω ότι το κάνει.
1721
01:54:56,791 --> 01:54:58,875
Γάμησέ σε, χοντρή σκατά.
1722
01:55:01,541 --> 01:55:02,958
Συγγνώμη, μαμά.
1723
01:55:11,208 --> 01:55:12,250
Τι ήταν αυτό;
1724
01:55:12,333 --> 01:55:14,708
- Απλώς λυγίζει.
- Χμμ.
1725
01:55:14,791 --> 01:55:16,208
Μπα, αλλά μου το έδωσε αυτό.
1726
01:55:22,750 --> 01:55:24,708
Είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τη μαμά μου.
1727
01:55:28,958 --> 01:55:30,916
Δεν θα προσπαθήσεις να με σταματήσεις;
1728
01:55:31,000 --> 01:55:32,875
Οπως το βλεπω εγω...
1729
01:55:34,208 --> 01:55:37,375
υπήρχε μια στιγμή που έπρεπε να είμαι εκεί
για σένα και δεν ήμουν.
1730
01:55:38,708 --> 01:55:40,583
Είμαι εδώ για σένα τώρα.
1731
01:55:41,333 --> 01:55:43,208
Ό,τι κι αν αποφασίσεις, σου πήρα την πλάτη.
1732
01:55:50,625 --> 01:55:53,166
Πάντα πίστευα ότι θα έρθει κάποια στιγμή
όπου εγώ και ο Γουόλτερ θα μπορούσαμε να το βρούμε μαζί
1733
01:55:53,250 --> 01:55:56,333
και κάτσε να πιεις μερικές μπύρες.
1734
01:55:56,416 --> 01:55:58,708
Θα έβρισκα έναν τρόπο να τον συγχωρήσω.
1735
01:55:58,791 --> 01:56:03,708
Εσείς, α, αναρωτιέστε ποτέ
γιατί ο Walter σας έστειλε αυτή τη μονάδα flash;
1736
01:56:05,625 --> 01:56:07,875
Ήταν το τελευταίο πράγμα που έκανε.
1737
01:56:12,000 --> 01:56:13,916
Νομίζω ότι ίσως σε καλούσε σπίτι.
1738
01:56:20,583 --> 01:56:22,083
Δώδεκα εκατομμύρια.
1739
01:56:23,625 --> 01:56:25,666
Πολλά λεφτά.
1740
01:56:25,750 --> 01:56:28,208
Πολλά λεφτά σε λίγο πέος.
1741
01:56:28,291 --> 01:56:30,041
Είναι πολλά τα λεφτά για ένα μικρό πέος.
1742
01:56:31,416 --> 01:56:33,916
Δώδεκα εκατομμύρια για να αγοράσουμε πίσω την παιδική μας ηλικία.