1
00:00:45,917 --> 00:00:48,085
Sijoittamisen maailma

2
00:00:48,086 --> 00:00:49,813
voi olla viidakko.

3
00:00:50,213 --> 00:00:52,156
Härät. Karhuja.

4
00:00:52,674 --> 00:00:54,196
Vaara joka käänteessä.

5
00:00:54,551 --> 00:00:57,302
Siksi olemme Stratton Oakmontissa

6
00:00:57,303 --> 00:01:00,247
ylpeitä siitä, että olemme parhaita.

7
00:01:00,431 --> 00:01:02,808
Koulutetut ammattilaiset opastavat sinua

8
00:01:02,809 --> 00:01:04,752
taloudellisen erämaan läpi.

9
00:01:05,144 --> 00:01:06,496
Stratton Oakmont.

10
00:01:07,355 --> 00:01:08,707
Vakaus.

11
00:01:09,190 --> 00:01:10,633
Rehellisyys.

12
00:01:11,234 --> 00:01:12,401
Ylpeys.

13
00:01:14,654 --> 00:01:15,755
Yksi.

14
00:01:16,531 --> 00:01:17,723
Kaksi.

15
00:01:18,116 --> 00:01:19,308
Kolme.

16
00:01:24,747 --> 00:01:28,226
Kaksikymmentäviisi tuhatta ensimmäiselle
cocksucker naulaa häränsilmä.

17
00:01:29,669 --> 00:01:31,066
Tule. Mennään.

18
00:01:32,547 --> 00:01:33,819
Yksi.

19
00:01:34,340 --> 00:01:35,441
Kaksi.

20
00:01:36,217 --> 00:01:37,443
Kolme.

21
00:01:38,011 --> 00:01:39,738
Nimeni on Jordan Belfort.

22
00:01:40,179 --> 00:01:41,371
Ei hän.

23
00:01:41,514 --> 00:01:43,265
Minulle. Se on oikein.

24
00:01:43,266 --> 00:01:45,183
Olen entinen jäsen
keskiluokasta

25
00:01:45,184 --> 00:01:49,130
kasvatti kaksi kirjanpitäjää vuonna a
pieni asunto Baysidessa, Queensissa.

26
00:01:49,522 --> 00:01:50,856
Sinä vuonna kun täytin 26,

27
00:01:50,857 --> 00:01:52,899
minun päänäni
oma välitysyritys,

28
00:01:52,900 --> 00:01:56,073
Tein 49 miljoonaa dollaria, mikä
suututti minua todella

29
00:01:56,079 --> 00:01:59,183
koska se oli kolme ujo
miljoonalla viikossa.

30
00:02:03,369 --> 00:02:05,412
Ei, ei, ei. Ferrarini oli valkoinen,

31
00:02:05,413 --> 00:02:08,141
kuin Don Johnsonilla
Miami Vice. Ei punainen.

32
00:02:12,962 --> 00:02:15,213
Katsokaa tuota hurjaa
kiinteistö siellä?

33
00:02:15,214 --> 00:02:16,657
Se on minun taloni.

34
00:02:16,758 --> 00:02:18,300
Miljonääreille, joiden alukset...

35
00:02:18,301 --> 00:02:20,260
Vaimoni Naomi,

36
00:02:20,261 --> 00:02:22,638
Bayn herttuatar
Ridge, Brooklyn,

37
00:02:22,639 --> 00:02:24,833
entinen malli ja
Miller Lite tyttö.

38
00:02:25,725 --> 00:02:26,933
Joo.

39
00:02:26,934 --> 00:02:29,561
Hän oli se, jolla oli kukkoni
suuhunsa Ferrarissa.

40
00:02:29,562 --> 00:02:31,664
Joten laita munaa
takaisin housuissasi.

41
00:02:32,273 --> 00:02:35,025
Lisäksi Naomi ja
kaksi täydellistä lastani,

42
00:02:35,026 --> 00:02:36,777
Omistan kartanon, yksityisen lentokoneen,

43
00:02:36,778 --> 00:02:38,612
kuusi autoa, kolme hevosta,

44
00:02:38,613 --> 00:02:39,946
kaksi loma-asuntoa,

45
00:02:39,947 --> 00:02:42,175
ja 170-jalkainen jahti.

46
00:02:43,284 --> 00:02:45,182
Ankkurit painavat.

47
00:02:48,748 --> 00:02:50,707
Pelaan myös uhkapelejä kuin rappeutunut.

48
00:02:50,708 --> 00:02:51,875
Juon kuin kala.

49
00:02:51,876 --> 00:02:54,920
Vitun huijareita ehkä
viisi, kuusi kertaa viikossa.

50
00:02:54,921 --> 00:02:57,865
Minulla on kolme erilaista liittovaltiota
virastot, jotka haluavat nostaa syytteen minua vastaan.

51
00:02:57,924 --> 00:03:00,592
Niin, ja rakastan huumeita.

52
00:03:06,015 --> 00:03:07,116
Kunnossa.

53
00:03:07,767 --> 00:03:09,309
- Vielä yksi kierros.
- Ai niin.

54
00:03:09,310 --> 00:03:10,912
- Ai, pidätkö siitä?
- Joo.

55
00:03:22,782 --> 00:03:24,930
Vedä ylös. Vedä ylös. Me aiomme
kaatua, Kristuksen tähden.

56
00:03:25,118 --> 00:03:26,390
Rentoutua.

57
00:03:27,954 --> 00:03:29,351
Rentoudu vain.

58
00:03:40,007 --> 00:03:42,360
- Oletko kunnossa?
- Joo, olen kunnossa.

59
00:03:42,760 --> 00:03:44,077
Hyvää työtä.

60
00:03:44,846 --> 00:03:46,744
Pääset sinne turvallisesti sisään, jooko?

61
00:03:46,848 --> 00:03:48,700
Seuraavaan kertaan, veli.

62
00:03:48,725 --> 00:03:50,247
Seuraavaan kertaan.

63
00:03:55,940 --> 00:03:59,151
Kyllä, päivittäin olen
kuluttaa riittävästi huumeita

64
00:03:59,152 --> 00:04:04,725
rauhoittamaan Manhattania, Long
Island ja Queens kuukauden ajan.

65
00:04:05,032 --> 00:04:06,600
Okei, herra Jordan.

66
00:04:06,784 --> 00:04:10,495
Otan Quaaludesin 10-15 kertaa
päivä "selkäkivulleni"

67
00:04:10,496 --> 00:04:12,394
Adderall pysyä keskittyneenä,

68
00:04:12,832 --> 00:04:15,375
Xanax ottaa etumatkan
pois, kattila pehmentää minut,

69
00:04:15,376 --> 00:04:18,446
kokaiinia herättämään minut takaisin
uudelleen ja morfiini, no,

70
00:04:18,713 --> 00:04:19,985
koska se on mahtavaa.

71
00:04:20,006 --> 00:04:21,107
Hyvää huomenta, Nathan.

72
00:04:27,847 --> 00:04:30,450
Mutta kaikista huumeista
Jumalan sinisen taivaan alla,

73
00:04:30,475 --> 00:04:32,794
on yksi joka on
ehdoton suosikkini.

74
00:04:33,770 --> 00:04:35,087
näet,

75
00:04:35,688 --> 00:04:38,291
riittää tätä paskaa
tehdä sinusta voittamattoman.

76
00:04:39,192 --> 00:04:41,401
Pystyy valloittamaan maailman,

77
00:04:41,402 --> 00:04:43,129
ja poista vihollisesi sisäelimet.

78
00:04:45,072 --> 00:04:46,298
Ah.

79
00:04:46,365 --> 00:04:48,559
Ja minä en puhu tästä.

80
00:04:49,285 --> 00:04:50,728
Minä puhun tästä.

81
00:04:54,415 --> 00:04:56,666
Katso, raha ei vain
ostaa sinulle paremman elämän,

82
00:04:56,667 --> 00:04:59,211
parempi ruoka, parempi
autot, parempi pillu.

83
00:04:59,212 --> 00:05:01,588
Se tekee sinusta myös paremman ihmisen.

84
00:05:01,589 --> 00:05:03,381
Voit antaa anteliaasti
kirkkoon

85
00:05:03,382 --> 00:05:05,300
tai valitsemasi poliittinen puolue.

86
00:05:05,301 --> 00:05:07,950
Voit pelastaa vitun
täplikäs pöllö rahalla.

87
00:05:12,642 --> 00:05:15,495
Olen aina halunnut olla
rikas. Joten anna minun mennä takaisin.

88
00:05:15,770 --> 00:05:17,979
Olen 22-vuotias, vasta naimisissa,

89
00:05:17,980 --> 00:05:20,503
ja jo a
rahahullu pikku paskaa.

90
00:05:20,525 --> 00:05:21,775
Mitä teen?

91
00:05:21,776 --> 00:05:23,276
Menen yhteen paikkaan maan päällä

92
00:05:23,277 --> 00:05:25,675
joka sopii minulle
korkeamielisiä tavoitteita.

93
00:05:27,865 --> 00:05:28,966
rakastan sinua.

94
00:05:39,627 --> 00:05:42,480
Olet matalampi kuin lammen roska.

95
00:05:43,714 --> 00:05:45,487
Sinulla on ongelma sen kanssa,

96
00:05:46,050 --> 00:05:47,276
Jordania?

97
00:05:47,885 --> 00:05:49,578
Ei mitään ongelmaa.

98
00:05:49,595 --> 00:05:51,179
Hyvä. Koska se
on mitä olet.

99
00:05:51,180 --> 00:05:52,497
Lammen roskaa.

100
00:05:52,682 --> 00:05:54,140
Työsi on yhteyshenkilö,

101
00:05:54,141 --> 00:05:56,223
mikä tarkoittaa sitä
sinä soitat

102
00:05:56,226 --> 00:05:58,019
puhelinta yli 500 kertaa päivässä

103
00:05:58,020 --> 00:06:00,981
yrittää yhdistää minut
varakkaat yrittäjät.

104
00:06:00,982 --> 00:06:03,024
Ja kunnes läpäiset Series 7:n,

105
00:06:03,025 --> 00:06:05,318
siinä kaikki mitä aiot
vittu tekee. Istua.

106
00:06:05,319 --> 00:06:06,545
Istua.

107
00:06:07,613 --> 00:06:11,116
Nyt vain tietääksesi, viimeiseksi
vuonna tein yli 300 000 dollaria.

108
00:06:11,117 --> 00:06:14,471
Toinen kaveri, jonka kanssa työskentelet
sillä hän tienasi yli miljoonan.

109
00:06:14,745 --> 00:06:16,454
Miljoona dollaria?

110
00:06:16,455 --> 00:06:19,058
Voisin vain kuvitella mitä a
tyhmä sen miehen täytyy olla.

111
00:06:19,625 --> 00:06:22,274
- Jordan Belfort.
- Kyllä, sir.

112
00:06:22,336 --> 00:06:24,234
- Mark Hanna.
- Ilo tavata.

113
00:06:24,255 --> 00:06:26,858
Ja sinä samoin. Näen, että olet
tavannut jo kylän kusipään.

114
00:06:27,258 --> 00:06:28,633
Hymyile ja soita.

115
00:06:28,634 --> 00:06:31,112
Ja älä nouta omaasi
vitun pää klo 1:00 asti.

116
00:06:31,262 --> 00:06:32,721
Hei, vittu häntä.

117
00:06:32,722 --> 00:06:35,450
Olen täällä vanhempi välittäjä.
Hän on vain arvoton hauki.

118
00:06:35,600 --> 00:06:36,917
Mikset räjäytä minua, Hanna?

119
00:06:37,476 --> 00:06:40,625
Esititkö nyt todella a
varastossa työhaastattelussasi?

120
00:06:40,730 --> 00:06:42,582
Minun piti tehdä jotain
erottua. Oikein, sir?

121
00:06:43,608 --> 00:06:45,085
Rakastan sitä.

122
00:06:45,943 --> 00:06:47,636
- Lounas. Tänään.
- Joo.

123
00:06:48,070 --> 00:06:50,614
Emme ala soittamaan klo 9.30

124
00:06:50,615 --> 00:06:53,533
koska asiakkaamme ovat
vastaa jo puhelimeen.

125
00:06:53,534 --> 00:06:56,161
Kolme. Kaksi. Yksi.

126
00:06:56,162 --> 00:06:57,263
Mennään vittuun.

127
00:06:59,040 --> 00:07:00,999
Haluat tietää mitä
raha kuulostaa?

128
00:07:01,000 --> 00:07:03,043
Mene kauppaan
Wall Streetillä.

129
00:07:03,044 --> 00:07:04,586
"Vittu" tämä, "paska" tuo.

130
00:07:04,587 --> 00:07:06,087
"Kill, " "kukko", " kusipää. ".

131
00:07:06,088 --> 00:07:08,381
En voinut uskoa miten nämä
kaverit puhuivat keskenään.

132
00:07:08,382 --> 00:07:09,758
- Vitun hyvä paketti...
- Paskaa.

133
00:07:09,759 --> 00:07:11,532
Olin koukussa sekunneissa.

134
00:07:12,637 --> 00:07:14,614
Se oli kuin adrenaliinia.

135
00:07:14,722 --> 00:07:17,120
Joo. Fuckface, katso missä
osake on tänään, vai mitä?

136
00:07:17,558 --> 00:07:19,786
Sinä kusipää, sinä
en saa mitään 44-vuotiaana...

137
00:07:20,144 --> 00:07:22,372
- Poimi kukkaimevä puhelin.
- Anteeksi...

138
00:07:25,107 --> 00:07:27,209
Olet niin paska
tyhmä, Hanna.

139
00:07:27,276 --> 00:07:30,195
Emme välitä kahta paskaa
siitä, miten tekniikka toimii

140
00:07:30,196 --> 00:07:32,924
koska me kaikki välitämme
on rikastumassa.

141
00:07:32,949 --> 00:07:34,301
- Kiinteä, 2000.
- Jordan Belfort.

142
00:07:36,702 --> 00:07:37,803
Tehty.

143
00:07:37,870 --> 00:07:40,205
Aika maalata teippi. Oho.

144
00:07:40,206 --> 00:07:43,685
2 000. Microsoft.
Menee reikään.

145
00:07:43,876 --> 00:07:45,193
Tule.

146
00:07:45,836 --> 00:07:48,985
Elää. Elää. Odota, se on kuuma.

147
00:07:49,966 --> 00:07:51,716
sisään sisään Sulje se kusipää.

148
00:07:51,717 --> 00:07:52,989
Sulje se. Sulje se. Sulje se.

149
00:07:53,010 --> 00:07:54,202
myyty.

150
00:08:12,405 --> 00:08:13,677
Joo.

151
00:08:20,997 --> 00:08:22,098
Tootski?

152
00:08:22,623 --> 00:08:24,191
Voi ei. Kiitos kuitenkin.

153
00:08:24,250 --> 00:08:27,194
Herra Hanna, mitä voin tuoda
sinä tänä upeana iltapäivänä?

154
00:08:27,336 --> 00:08:29,655
No, Hector, tässä
pelisuunnitelma.

155
00:08:29,839 --> 00:08:32,257
Sinä tuot meidät
kaksi Absolut Martinia.

156
00:08:32,258 --> 00:08:34,009
Tiedät ulvoa kuin
niitä. Suoraan ylös.

157
00:08:34,010 --> 00:08:36,720
Ja sitten tarkalleen seitsemän ja
puoli minuuttia sen jälkeen,

158
00:08:36,721 --> 00:08:38,179
tuot meille kaksi lisää.

159
00:08:38,180 --> 00:08:41,516
Sitten vielä kaksi
että viiden minuutin välein

160
00:08:41,517 --> 00:08:43,711
kunnes joku meistä
menee vittuun.

161
00:08:45,062 --> 00:08:46,379
Erinomainen strategia, sir.

162
00:08:46,564 --> 00:08:48,257
Olen toistaiseksi hyvä veden kanssa.

163
00:08:48,399 --> 00:08:49,716
Kiitos.

164
00:08:49,859 --> 00:08:52,712
Tämä on hänen ensimmäinen päivänsä Wallilla
Street. Anna hänelle aikaa.

165
00:08:53,320 --> 00:08:55,514
- Kiitos.
- Kiitos.

166
00:08:56,615 --> 00:08:57,807
herra Hanna?

167
00:08:58,200 --> 00:09:00,994
Pystyt tekemään
huumeet päivän aikana

168
00:09:00,995 --> 00:09:03,518
ja sitten toimii edelleen,
teetkö silti työsi?

169
00:09:03,998 --> 00:09:05,957
Miten helvetissä muuten
teetkö tätä työtä?

170
00:09:05,958 --> 00:09:07,901
Kokaiini ja huorat, ystäväni.

171
00:09:08,169 --> 00:09:09,691
Oikein.

172
00:09:10,629 --> 00:09:12,797
No, minun on sanottava, että olen
uskomattoman innoissaan

173
00:09:12,798 --> 00:09:15,071
olla osa sinun
yritys. tarkoitan...

174
00:09:16,010 --> 00:09:17,677
Sinulla olevat asiakkaat
ovat ehdottomasti...

175
00:09:17,678 --> 00:09:19,075
Vituttaa asiakkaat.

176
00:09:19,513 --> 00:09:22,913
Sinun ainoa vastuusi on
laittaa lihaa pöytään.

177
00:09:23,851 --> 00:09:25,123
Onko sinulla tyttöystävää?

178
00:09:25,144 --> 00:09:26,811
Olen naimisissa. Minulla on vaimo.

179
00:09:26,812 --> 00:09:28,960
Hänen nimensä on Teresa. Hän leikkaa hiuksia.

180
00:09:28,981 --> 00:09:30,356
- Onnittelut.
- Kiitos.

181
00:09:30,357 --> 00:09:31,800
Ajattele Teresaa.

182
00:09:31,942 --> 00:09:33,068
Pelin nimi.

183
00:09:33,069 --> 00:09:36,924
Siirrä rahat asiakkaaltasi
tasku taskuusi.

184
00:09:36,989 --> 00:09:38,114
Oikein.

185
00:09:38,115 --> 00:09:39,866
Mutta jos teet asiakkaasi
rahaa samalla,

186
00:09:39,867 --> 00:09:42,265
on edullista
kaikille. Korjata?

187
00:09:42,870 --> 00:09:44,062
Ei

188
00:09:44,914 --> 00:09:46,891
Wall Streetin sääntö numero yksi.

189
00:09:47,792 --> 00:09:48,964
Kukaan...

190
00:09:49,051 --> 00:09:50,220
En välitä, oletko Warren

191
00:09:50,223 --> 00:09:51,461
Buffett tai jos olet
Jimmy Buffett.

192
00:09:51,462 --> 00:09:54,172
Kukaan ei tiedä, jos a
osake nousee,

193
00:09:54,173 --> 00:09:56,174
alas, sivuttain tai
vitun piireissä.

194
00:09:56,175 --> 00:09:58,343
Vähiten pörssivälittäjät, eikö niin?

195
00:09:58,344 --> 00:10:00,887
Kaikki on fugazia. sinä
tiedätkö mikä fugazi on?

196
00:10:00,888 --> 00:10:03,036
Fugayzi. Se on väärennös.

197
00:10:03,057 --> 00:10:05,892
Fugayzi, fugazi, se on a
whazy, se on woozy, se on...

198
00:10:05,893 --> 00:10:08,353
Keiju pölyä. Sitä ei ole olemassa.

199
00:10:08,354 --> 00:10:10,355
Se ei ole koskaan laskeutunut.
Sillä ei ole väliä.

200
00:10:10,356 --> 00:10:11,815
Se ei ole alkuainekaaviossa.

201
00:10:11,816 --> 00:10:13,900
Se ei ole vitun todellista.

202
00:10:13,901 --> 00:10:15,298
- Eikö?
- Aivan.

203
00:10:15,861 --> 00:10:17,258
Pysy kanssani.

204
00:10:17,696 --> 00:10:20,015
Emme luo paskaa. Me
älä rakenna mitään.

205
00:10:20,032 --> 00:10:21,116
Ei

206
00:10:21,117 --> 00:10:24,160
Joten jos sinulla on asiakas
joka osti osakkeen 8

207
00:10:24,161 --> 00:10:26,684
ja se on nyt 16,
hän on kaikki helvetin onnellinen.

208
00:10:26,705 --> 00:10:28,123
Hän haluaa lunastaa, likvidoida,

209
00:10:28,124 --> 00:10:29,874
ota hänen vittunsa
rahaa ja juokse kotiin.

210
00:10:29,875 --> 00:10:31,898
- Älä anna hänen tehdä sitä.
- Okei.

211
00:10:31,919 --> 00:10:33,862
- Koska se tekisi siitä totta.
- Aivan.

212
00:10:33,879 --> 00:10:35,213
Ei. Mitä sinä teet?

213
00:10:35,214 --> 00:10:37,066
Saat toisen loistavan idean.

214
00:10:37,258 --> 00:10:38,758
Erikoinen idea.

215
00:10:38,759 --> 00:10:41,261
Toinen "tilanne". Toinen osake

216
00:10:41,262 --> 00:10:43,388
sijoittamaan omansa uudelleen
tulot ja sitten vähän.

217
00:10:43,389 --> 00:10:45,708
Ja hän tekee, joka ikinen kerta.

218
00:10:45,724 --> 00:10:47,747
Koska he ovat riippuvaisia.

219
00:10:47,977 --> 00:10:50,854
Ja jatkat vain tätä,
uudestaan ja uudestaan ja uudestaan.

220
00:10:50,855 --> 00:10:53,815
Sillä välin hän ajattelee
hän on rikastumassa,

221
00:10:53,816 --> 00:10:55,793
joka hän on, paperilla.

222
00:10:56,068 --> 00:10:57,735
Mutta sinä ja minä, välittäjät,

223
00:10:57,736 --> 00:10:59,612
viemme kotiin kylmää kovaa rahaa

224
00:10:59,613 --> 00:11:01,966
provisiolla, kusipää.

225
00:11:02,449 --> 00:11:03,641
Oikein.

226
00:11:05,202 --> 00:11:06,911
Se on uskomatonta, sir.

227
00:11:06,912 --> 00:11:08,389
En voi kertoa kuinka innoissani olen.

228
00:11:08,414 --> 00:11:09,686
Sinun pitäisi olla.

229
00:11:09,707 --> 00:11:13,562
Onnistumiseen on kaksi avainta
välittäjäliiketoiminnassa.

230
00:11:13,794 --> 00:11:15,020
Ensinnäkin...

231
00:11:17,131 --> 00:11:19,108
- Sinun täytyy pysyä rentona.
- Joo.

232
00:11:19,633 --> 00:11:20,825
Nauratko sinä?

233
00:11:22,136 --> 00:11:23,803
Minä... Nyökkäsinkö?

234
00:11:23,804 --> 00:11:26,123
Joo. Joo, nyökkään. Joo.

235
00:11:26,265 --> 00:11:27,537
Kuinka monta kertaa viikossa?

236
00:11:28,434 --> 00:11:30,435
Eli kolme tai neljä.

237
00:11:30,436 --> 00:11:31,769
Kolme tai neljä kertaa, ehkä viisi.

238
00:11:31,770 --> 00:11:32,812
Täytyy nostaa niitä lukuja.

239
00:11:32,813 --> 00:11:35,148
Nämä ovat aloittelijalukuja
tässä mailassa.

240
00:11:35,149 --> 00:11:39,049
Minä itse, nyökkään
vähintään kahdesti päivässä.

241
00:11:39,403 --> 00:11:40,778
- Vau.
- Kerran aamulla

242
00:11:40,779 --> 00:11:43,223
heti treenin jälkeen
kerran heti lounaan jälkeen.

243
00:11:43,365 --> 00:11:44,842
Todella?

244
00:11:45,284 --> 00:11:47,512
haluan. En siksi tee sitä.

245
00:11:47,703 --> 00:11:49,851
Teen sen, koska minun on pakko.

246
00:11:50,789 --> 00:11:52,457
Mieti sitä. olet
käsitellä numeroita.

247
00:11:52,458 --> 00:11:55,501
Koko päivän, desimaaliluku
pisteet, korkeat taajuudet.

248
00:11:55,502 --> 00:11:56,603
Pam, pama, pama.

249
00:11:57,796 --> 00:11:59,148
Vitun numeroita.

250
00:11:59,590 --> 00:12:02,425
Kaikki erittäin happamia
olkapäiden yläpuolella olevaa sinappipaskaa.

251
00:12:02,426 --> 00:12:03,778
Kunnossa?

252
00:12:03,802 --> 00:12:05,136
Se saa jotkut ihmiset irti.

253
00:12:05,137 --> 00:12:06,262
Oikein.

254
00:12:06,263 --> 00:12:07,963
Sinun täytyy ruokkia hanhet
pitääkseen veren virtaamassa.

255
00:12:08,682 --> 00:12:10,516
Pidän rytmin vyön alapuolella.

256
00:12:10,517 --> 00:12:11,809
Tehty.

257
00:12:11,810 --> 00:12:13,394
Tämä ei ole vinkki, tämä
on resepti.

258
00:12:13,395 --> 00:12:14,621
Luota minuun.

259
00:12:14,647 --> 00:12:17,232
Jos et, niin teet
riistäytyä tasapainosta,

260
00:12:17,233 --> 00:12:19,442
jaa erotuspyöräsi
ja kaataa vittuun.

261
00:12:19,443 --> 00:12:20,818
Tai vielä pahempaa,

262
00:12:20,819 --> 00:12:22,637
Olen nähnyt tämän tapahtuvan, räjähtää.

263
00:12:23,030 --> 00:12:24,739
Ei, en halua räjähtää, sir.

264
00:12:24,740 --> 00:12:25,949
Ei, et.

265
00:12:25,950 --> 00:12:27,242
Olen mukana
pitkällä aikavälillä, tiedätkö?

266
00:12:27,243 --> 00:12:28,845
- Implosiot ovat rumia.
- Joo.

267
00:12:28,911 --> 00:12:31,162
Mene vessaan, töihin
yksi ulos aina kun voit.

268
00:12:31,163 --> 00:12:32,247
Kun olet todella hyvä siinä,

269
00:12:32,248 --> 00:12:35,272
sinä vitun silität sitä ja
ajattelet rahaa.

270
00:12:35,960 --> 00:12:40,630
Toinen avain menestykseen
tässä mailassa

271
00:12:40,631 --> 00:12:41,965
onko tämä pieni vauva täällä.

272
00:12:41,966 --> 00:12:43,443
Sitä kutsutaan kokaiiniksi.

273
00:12:43,801 --> 00:12:44,926
Oikein.

274
00:12:44,927 --> 00:12:46,886
Se pitää sinut terävänä
korvien välissä.

275
00:12:46,887 --> 00:12:48,955
Se auttaa myös sinua
sormet soittavat nopeammin.

276
00:12:48,973 --> 00:12:50,199
Ja arvaa mitä?

277
00:12:50,516 --> 00:12:52,118
Se on hyvä minulle.

278
00:12:52,476 --> 00:12:53,623
Kyllä, sir.

279
00:12:54,520 --> 00:12:56,167
Vallankumoukset. Seuraatko?

280
00:12:56,188 --> 00:12:57,289
Vallankumoukset.

281
00:12:57,356 --> 00:12:59,565
Pidä asiakkaat päällä
maailmanpyörä.

282
00:12:59,566 --> 00:13:03,194
Ja se menee. Puisto
on avoinna 24/7, 365,

283
00:13:03,195 --> 00:13:06,219
joka vuosikymmen, joka
helvetin vuosisata.

284
00:13:06,240 --> 00:13:07,637
Siinä se.

285
00:13:08,242 --> 00:13:09,514
Pelin nimi.

286
00:13:10,995 --> 00:13:12,142
Halkidiki?

287
00:13:12,246 --> 00:13:13,848
Kiitos.

288
00:13:25,551 --> 00:13:26,652
Tule.

289
00:13:31,890 --> 00:13:33,537
Olemme yhteinen nimittäjä.

290
00:13:37,479 --> 00:13:38,671
Ah.

291
00:13:39,440 --> 00:13:41,008
Ah.

292
00:13:42,484 --> 00:13:43,961
Pidä se minun puolestani.

293
00:13:44,028 --> 00:13:45,945
♪ Olet nähnyt kaiun ♪

294
00:13:45,946 --> 00:13:47,639
♪ Ja rahat tulevat sisään ♪

295
00:13:48,115 --> 00:13:50,116
♪ Paraati saapuu kaupunkiin ♪

296
00:13:50,117 --> 00:13:51,951
♪ Menee alas Broadwaylle ♪

297
00:13:51,952 --> 00:13:53,619
♪ Se on yksisuuntainen katu ♪

298
00:13:53,620 --> 00:13:55,017
♪ Mihin suuntaan tahansa menenkin ♪

299
00:13:59,001 --> 00:14:00,251
Seuraavat kuusi kuukautta,

300
00:14:00,252 --> 00:14:02,670
Opin tuntemaan ins ja
ulos Wall Streetistä.

301
00:14:02,671 --> 00:14:06,366
Ansaita paskarahaa kun valmistauduin
ottaakseni sarjani 7.

302
00:14:09,887 --> 00:14:11,204
Voi.

303
00:14:12,139 --> 00:14:13,365
Voi perseet.

304
00:14:14,516 --> 00:14:16,710
Voi.

305
00:14:20,439 --> 00:14:24,442
Sitten olin lisenssi
välittäjä vihdoinkin,

306
00:14:24,443 --> 00:14:26,527
valmis tekemään omaisuuteni.

307
00:14:26,528 --> 00:14:31,225
Ensimmäinen päiväni tulevaisuuteni
Universumin mestari.

308
00:14:37,998 --> 00:14:40,817
Minulla on Exxon 86
1/4 kuusi kuukautta sitten.

309
00:14:40,834 --> 00:14:43,252
Tänään sen kauppa on 36 1/2.

310
00:14:43,253 --> 00:14:44,525
Mr

311
00:14:48,342 --> 00:14:50,885
He kutsuivat sitä Black Mondayksi.

312
00:14:50,886 --> 00:14:52,178
Ei paskaa.

313
00:14:52,179 --> 00:14:56,307
Klo 16.00 mennessä markkinat
oli pudonnut 508 pistettä.

314
00:14:56,308 --> 00:14:59,252
Suurin romahdus
vuoden -29 romahduksesta lähtien.

315
00:14:59,269 --> 00:15:00,728
Minä tunnen perheesi, sinä tunnet minun.

316
00:15:00,729 --> 00:15:03,815
Ei, en tiedä. Jotain paskaa
Euroopan maa meni paskaksi.

317
00:15:03,816 --> 00:15:05,233
Anna heidän tehdä mitä he tekevät
halua tehdä vittu.

318
00:15:05,234 --> 00:15:06,567
Markkinamme ovat vakaat.

319
00:15:06,568 --> 00:15:08,295
Tämä ei ole jotain
jonka haluat myydä.

320
00:15:08,320 --> 00:15:10,093
Tiedätkö mitä tapahtui?
Vitun tsunami.

321
00:15:10,114 --> 00:15:11,439
Luulen, että teet
iso virhe.

322
00:15:11,440 --> 00:15:12,824
Kyllä, puhun vaimosi kanssa.

323
00:15:12,825 --> 00:15:14,534
Luota minuun, älä vastaa puhelimeen.

324
00:15:14,535 --> 00:15:15,952
Monet ihmiset ovat
soitan sinulle,

325
00:15:15,953 --> 00:15:17,145
yrittää saada likaista pyykkiäsi.

326
00:15:17,162 --> 00:15:18,413
Emme tiedä mitä
täällä tapahtuu.

327
00:15:18,414 --> 00:15:19,766
Tiedän. Tiedän.

328
00:15:29,842 --> 00:15:31,194
Pyhä

329
00:15:32,886 --> 00:15:35,114
paskaa.

330
00:15:36,849 --> 00:15:38,516
Uskomatonta.

331
00:15:38,517 --> 00:15:41,060
Ensimmäinen paskapäiväni välittäjänä.

332
00:15:41,061 --> 00:15:43,521
Kuukauden sisällä L.F. Rothschild,

333
00:15:43,522 --> 00:15:48,378
laitos vuodesta
1899, sulki ovensa.

334
00:15:48,652 --> 00:15:50,862
Wall Street oli niellyt minut

335
00:15:50,863 --> 00:15:53,341
ja vittu minut taas ulos.

336
00:15:56,452 --> 00:15:58,995
Voisimme panttaa kihlaukseni
soita tarvittaessa.

337
00:15:58,996 --> 00:16:00,580
- kulta...
- Koska en välitä.

338
00:16:00,581 --> 00:16:01,747
Jos meidän on tarpeen, sanon...

339
00:16:01,748 --> 00:16:03,374
- Kuunteletko minua?
- Okei.

340
00:16:03,375 --> 00:16:05,603
Et panttia mitään. Kunnossa?

341
00:16:05,669 --> 00:16:07,044
- Okei.
- Mitä minä aina kerron sinulle?

342
00:16:07,045 --> 00:16:08,245
Sinusta tulee miljonääri.

343
00:16:08,380 --> 00:16:10,733
Se on oikein. Kunnossa?
Anna minun katsoa.

344
00:16:10,883 --> 00:16:12,030
Löydämme jotain.

345
00:16:12,342 --> 00:16:13,759
- Entä tämä?
- Mitä?

346
00:16:13,760 --> 00:16:16,304
Kukaan ei voita velhoa,
elektroniikkaliikkeestä.

347
00:16:16,305 --> 00:16:17,622
Kanta poika. Mitä mieltä olette?

348
00:16:17,931 --> 00:16:19,203
Et aio
työskennellä siinä paikassa.

349
00:16:19,224 --> 00:16:20,508
Joo, mutta tiedätkö,
sinä aloitat...

350
00:16:20,509 --> 00:16:22,076
Jordan, sinä tulet olemaan
onneton siinä paikassa

351
00:16:22,077 --> 00:16:23,160
- jos menet sinne.
- Tiedän.

352
00:16:23,161 --> 00:16:25,221
Se on myyntiä. Työskentelet ylöspäin,
sinusta tulee pääjohtaja.

353
00:16:25,222 --> 00:16:26,831
- Sinusta ei tule pörssipoikaa.
- Miksi ei?

354
00:16:26,832 --> 00:16:28,354
Koska olet pörssivälittäjä.

355
00:16:28,650 --> 00:16:31,128
Ymmärrät, ettei kukaan
palkata pörssivälittäjiä juuri nyt?

356
00:16:31,153 --> 00:16:32,505
Ymmärrätkö sen?

357
00:16:32,654 --> 00:16:34,176
Kunnossa?

358
00:16:38,660 --> 00:16:40,182
Ah. Tämä paikka on.

359
00:16:41,121 --> 00:16:42,473
- Mitä?
- Mitä se sanoo?

360
00:16:42,623 --> 00:16:43,749
"Pörssinvälittäjät."

361
00:16:45,284 --> 00:16:46,792
Long Islandilla? Pörssinvälittäjät
Long Islandissa?

362
00:16:46,793 --> 00:16:48,019
Joo.

363
00:16:48,337 --> 00:16:50,189
Se on Long Islandilla. Mitä sitten?

364
00:17:08,232 --> 00:17:12,007
Hei, etsin
Sijoittajakeskus.

365
00:17:13,028 --> 00:17:14,926
Mikä se on? Haluatko sijoittaa?

366
00:17:15,197 --> 00:17:16,781
Ei. Sijoittajakeskus.

367
00:17:16,782 --> 00:17:18,054
Etsin Sijoittajakeskusta.

368
00:17:18,075 --> 00:17:20,743
Joo, joo, se on me. Hei.
Tämä on se. Tämä on se.

369
00:17:20,744 --> 00:17:21,786
Voi.

370
00:17:21,787 --> 00:17:23,454
- Olen Dwayne. Joo.
- Oletko Dwayne?

371
00:17:23,455 --> 00:17:25,398
Hei, Dwayne. Puhuimme puhelimessa.

372
00:17:25,582 --> 00:17:27,059
Olen Jordan Belfort.

373
00:17:27,084 --> 00:17:29,403
Olen välittäjä kotoisin
Rothschild New Yorkissa.

374
00:17:29,419 --> 00:17:31,237
Kyllä, kyllä. Onko a
istuin. Miten voit?

375
00:17:31,588 --> 00:17:32,797
Meillä oli keskustelu...

376
00:17:32,798 --> 00:17:34,131
Puhuimme puhelimessa
aikaisemmin, eikö?

377
00:17:34,132 --> 00:17:35,550
- Kaksi tuntia sitten.
- Aivan.

378
00:17:35,551 --> 00:17:36,652
Joo.

379
00:17:39,137 --> 00:17:40,784
He ovat nousseet ja tulossa.
Sitä se tarkoittaa.

380
00:17:40,806 --> 00:17:42,682
Se on 3 senttiä osakkeelta, se on 3 dollaria.

381
00:17:42,683 --> 00:17:44,251
Sinä halpa paska.

382
00:17:44,601 --> 00:17:46,185
Joten...

383
00:17:46,186 --> 00:17:48,914
Joten missä Qotronisi ovat täällä?

384
00:17:49,273 --> 00:17:51,190
- Quotronit?
- Joo. Sinun tietokoneesi.

385
00:17:51,191 --> 00:17:52,567
Ei, ei. Emme edes
täällä tarvitaan tietokoneita.

386
00:17:52,568 --> 00:17:54,386
Teemme vain kauppaa heti
vaaleanpunaiset lakanat täällä.

387
00:17:54,444 --> 00:17:56,262
- Vaaleanpunaiset lakanat?
- Kyllä, ne ovat sentin arvoisia osakkeita.

388
00:17:56,280 --> 00:17:58,197
Tiedätkö, yritykset, jotka
ei voi listata NASDAQissa,

389
00:17:58,198 --> 00:17:59,470
eikö heillä ole tarpeeksi pääomaa?

390
00:17:59,491 --> 00:18:00,658
Heidän osakkeensa käyvät kauppaa täällä.

391
00:18:00,659 --> 00:18:02,432
- Penny osakkeita?
- Joo.

392
00:18:02,452 --> 00:18:05,413
Tämä, Aerodyne, on a
todella mielenkiintoista...

393
00:18:05,414 --> 00:18:06,872
Tai Aerotyne...

394
00:18:06,873 --> 00:18:08,441
Aerotyne kyllä.

395
00:18:08,709 --> 00:18:10,152
Aero... Aerotyne...

396
00:18:10,252 --> 00:18:11,586
Aerotyne. Joo.

397
00:18:11,587 --> 00:18:12,795
Erittäin kuuma varasto juuri nyt.

398
00:18:12,796 --> 00:18:13,879
Ai niin?

399
00:18:13,880 --> 00:18:15,320
He ovat vain pari
veljistä jotka ovat

400
00:18:15,326 --> 00:18:16,791
tutkailmaisimien valmistus
pois autotallista.

401
00:18:16,792 --> 00:18:17,875
He ovat ulkona Dubuquessa.

402
00:18:17,876 --> 00:18:19,210
Ehkä se on mikroaaltouuni.
En ole varma.

403
00:18:19,211 --> 00:18:20,511
Mutta sinä soitat
yhtiön päälinja,

404
00:18:20,512 --> 00:18:22,130
heidän äitinsä Dorothy vastaa
ja hän on niin suloinen.

405
00:18:22,131 --> 00:18:23,165
Hyvä seura.

406
00:18:23,168 --> 00:18:24,532
En itse asiassa
tiedä mitä muuta...

407
00:18:24,533 --> 00:18:26,300
En tiedä muuta
niistä muustakin kuin siitä.

408
00:18:27,311 --> 00:18:28,958
Kuusi senttiä osakkeelta?

409
00:18:29,438 --> 00:18:31,791
Hei, tule. Kuka ostaa tätä paskaa?

410
00:18:31,857 --> 00:18:33,004
No, tarkoitan...

411
00:18:33,191 --> 00:18:34,400
Rehellisesti sanottuna, enimmäkseen paskaa.

412
00:18:34,401 --> 00:18:36,503
Postinjakajia on aina.

413
00:18:36,528 --> 00:18:38,487
Putkimiehet.

414
00:18:38,488 --> 00:18:40,031
He näkevät mainoksemme

415
00:18:40,032 --> 00:18:41,616
Hustler ja Popular Mechanics.

416
00:18:41,617 --> 00:18:44,561
Mainoksemme todella sanovat
he voivat rikastua nopeasti.

417
00:18:44,620 --> 00:18:45,828
- Hustler?
- Joo.

418
00:18:45,829 --> 00:18:47,121
Tiedätkö, ne girlie-lehdet.

419
00:18:47,122 --> 00:18:48,690
Joo, joo. Nudie mag.

420
00:18:48,707 --> 00:18:49,874
- Paljon.
- Joo.

421
00:18:49,875 --> 00:18:51,584
Autamme heitä rahoittamaan taloja,

422
00:18:51,585 --> 00:18:53,544
autamme heitä ostamaan omansa
vaimolle timanttisormus...

423
00:18:53,545 --> 00:18:54,712
Vene ehkä.

424
00:18:54,713 --> 00:18:57,657
Onko tämä... Onko tämä tavaraa
säännelty vai oletteko te...

425
00:18:57,674 --> 00:18:58,866
Mitä sinä teet täällä?

426
00:19:01,553 --> 00:19:02,745
tavallaan.

427
00:19:02,888 --> 00:19:03,989
tavallaan?

428
00:19:06,016 --> 00:19:08,225
Jeesus Kristus, leviäminen
näissä on valtava.

429
00:19:08,226 --> 00:19:09,602
Joo. Ja se on
pointti, se on...

430
00:19:09,603 --> 00:19:10,770
Mikä sinun nimesi taas on?

431
00:19:10,771 --> 00:19:12,168
Minun... Jordan Belfort.

432
00:19:12,230 --> 00:19:14,128
Jordan, mitä saat
tuossa blue chip -osakkeessa?

433
00:19:14,274 --> 00:19:17,253
Teen yhden prosentin. Tai minä
teki yhden prosentin.

434
00:19:17,277 --> 00:19:19,220
Vaaleanpunaiset lakanat, se on 50.

435
00:19:21,907 --> 00:19:23,384
Onko se 50%?

436
00:19:24,076 --> 00:19:25,598
50% provisio?

437
00:19:25,744 --> 00:19:27,187
- Joo.
- Mitä varten?

438
00:19:27,746 --> 00:19:29,564
Se on merkintä palveluistamme.

439
00:19:30,957 --> 00:19:32,375
Ja jos siis jos minä...

440
00:19:32,376 --> 00:19:36,606
jos myyn osakkeen 10 000 dollarilla,
provisioni on 5000 taalaa?

441
00:19:36,880 --> 00:19:39,131
Jos myyt 10 000 dollaria
tämän osakkeen arvosta,

442
00:19:39,132 --> 00:19:41,405
annan henkilökohtaisesti
sinulle suihin ilmaiseksi.

443
00:19:43,303 --> 00:19:44,845
Ja toivon, että se tapahtuu.

444
00:19:47,182 --> 00:19:48,942
Hei John, mitä kuuluu
teet tänään?

445
00:19:48,975 --> 00:19:51,602
Lähetit yrityksessäni a
postikortti muutama viikko sitten

446
00:19:51,603 --> 00:19:53,396
pyytää tietoja
sentin osakkeilla

447
00:19:53,397 --> 00:19:55,523
jolla oli valtava nousupotentiaali

448
00:19:55,524 --> 00:19:57,274
erittäin pienellä haittariskillä.

449
00:19:57,275 --> 00:19:59,276
- Soittaako se kelloa?
- Joo, olen ehkä lähettänyt jotain.

450
00:19:59,277 --> 00:20:02,488
Okei, hienoa. Syy siihen
puhelu tänään, John, on

451
00:20:02,489 --> 00:20:05,217
jotain tuli juuri
pöytäni vastapäätä, John.

452
00:20:05,242 --> 00:20:06,617
Se on ehkä parasta

453
00:20:06,618 --> 00:20:08,119
Olen nähnyt viimeisen kuuden kuukauden aikana.

454
00:20:08,120 --> 00:20:09,995
Jos sinulla on 60 sekuntia,
Haluaisin jakaa

455
00:20:09,996 --> 00:20:11,288
ajatus kanssasi.
Onko sinulla hetki?

456
00:20:11,289 --> 00:20:12,415
Itse asiassa olen todella...

457
00:20:12,416 --> 00:20:14,959
Yrityksen nimi,
Aerotyne International.

458
00:20:14,960 --> 00:20:18,314
Se on huipputeknologian huippua
yritys Keskilännestä

459
00:20:18,463 --> 00:20:20,381
odottaa välitöntä patentin hyväksyntää

460
00:20:20,382 --> 00:20:22,967
seuraavan sukupolven kohdalla
tutkailmaisimista

461
00:20:22,968 --> 00:20:27,574
joilla on molemmat valtavat armeijat
ja siviilisovelluksia nyt.

462
00:20:27,597 --> 00:20:28,973
Juuri nyt, John,

463
00:20:28,974 --> 00:20:31,434
osakkeilla käydään kauppaa pörssin ulkopuolella
10 sentillä osakkeelta.

464
00:20:31,435 --> 00:20:33,811
Ja muuten, John,
analyytikkomme osoittavat

465
00:20:33,812 --> 00:20:36,188
se voi mennä hirveästi
paljon korkeampi kuin se.

466
00:20:36,189 --> 00:20:39,233
Sinun voittosi pelkällä
6000 dollarin investointi

467
00:20:39,234 --> 00:20:42,258
olisi yli 60 000 dollaria.

468
00:20:42,362 --> 00:20:43,863
Jeesus. Se on minun asuntolainani, mies.

469
00:20:43,864 --> 00:20:45,531
Täsmälleen. Voisit maksaa
pois asuntolainastasi.

470
00:20:45,532 --> 00:20:47,116
Maksaako tämä osake taloni?

471
00:20:47,117 --> 00:20:48,993
John, voin luvata sinulle yhden asian,

472
00:20:48,994 --> 00:20:50,311
jopa näillä markkinoilla,

473
00:20:50,328 --> 00:20:52,121
että en koskaan kysy asiakkailtani

474
00:20:52,122 --> 00:20:53,599
tuomitsemaan minut voittajieni perusteella.

475
00:20:53,999 --> 00:20:57,569
Pyydän heitä tuomitsemaan minut minun perusteella
häviäjiä, koska minulla on niin vähän.

476
00:20:57,586 --> 00:20:59,211
Ja Aerotynen tapauksessa

477
00:20:59,212 --> 00:21:01,922
perustuu jokaiseen tekniseen
tekijä siellä, John,

478
00:21:01,923 --> 00:21:05,152
katsomme a
grand slam kotijuoksu.

479
00:21:05,385 --> 00:21:08,095
Okei, tehdään se.
Teen 4 tuhatta.

480
00:21:08,096 --> 00:21:10,415
4000 dollaria? Se olisi
40 000 osaketta, John.

481
00:21:10,474 --> 00:21:11,932
Anna minun lukita se
kauppaa juuri nyt

482
00:21:11,933 --> 00:21:13,309
ja palata luoksesi
sihteerini kanssa

483
00:21:13,310 --> 00:21:15,311
tarkalla vahvistuksella.
Kuulostaako hyvältä, John?

484
00:21:15,312 --> 00:21:16,664
- Joo, kuulostaa hyvältä.
- Hienoa.

485
00:21:16,730 --> 00:21:17,897
Hei, John.

486
00:21:17,898 --> 00:21:19,545
Kiitos sinulle
luottamusäänestys.

487
00:21:20,025 --> 00:21:21,525
Ja tervetuloa mukaan
Sijoittajakeskus.

488
00:21:21,526 --> 00:21:22,673
Joo, kiitos paljon, mies.

489
00:21:22,778 --> 00:21:24,095
Näkemiin.

490
00:21:27,407 --> 00:21:29,158
Miten helvetissä teit sen?

491
00:21:31,620 --> 00:21:33,913
Juuri niin tein 2 tuhatta.

492
00:21:33,914 --> 00:21:36,813
Muut kaverit katsoivat minua
kuin olisin juuri löytänyt tulen.

493
00:21:38,210 --> 00:21:39,607
Hienoa. Vielä parempi.

494
00:21:39,628 --> 00:21:41,712
Olin myymässä roskaa
roskamiehille

495
00:21:41,713 --> 00:21:43,315
ja käteisen tekeminen nyrkkiin.

496
00:21:43,590 --> 00:21:46,070
Ainoa ongelmasi
on se, että et ostanut enempää.

497
00:21:46,593 --> 00:21:47,968
Boom shocka locka.

498
00:21:47,969 --> 00:21:50,012
Joten myin heille paskaa.

499
00:21:50,013 --> 00:21:53,516
Mutta tapa, jolla katsoin sitä, heidän
raha oli parempi taskussani.

500
00:21:53,517 --> 00:21:55,460
Tiesin kuinka käyttää sen paremmin.

501
00:21:55,811 --> 00:21:58,209
Anteeksi. Onko se
autosi tontilla?

502
00:21:58,396 --> 00:21:59,713
Joo.

503
00:22:00,148 --> 00:22:01,750
- Se on mukava matka.
- Kiitos, mies.

504
00:22:01,858 --> 00:22:03,005
Donnie Azoff.

505
00:22:03,068 --> 00:22:04,151
Hei. Olen Jordan Belfort.

506
00:22:04,152 --> 00:22:05,513
- Hauska tavata.
- Kuinka voit?

507
00:22:05,529 --> 00:22:07,404
Tiedätkö itse asiassa, minä
nähdä sen auton ympärillä.

508
00:22:07,405 --> 00:22:09,178
- Näen sen ympärilläni paljon.
- Ai niin, missä?

509
00:22:09,199 --> 00:22:11,075
Luulen, että asumme
sama rakennus.

510
00:22:11,076 --> 00:22:12,243
- Ei paskaa?
- Joo, joo.

511
00:22:12,244 --> 00:22:14,062
- Kahdestoista kerros?
- Joo. Missä kerroksessa olet?

512
00:22:14,079 --> 00:22:15,246
Neljäs kerros.

513
00:22:15,247 --> 00:22:16,702
Minulla on kaksi pientä lasta. Ruma vaimo.

514
00:22:16,705 --> 00:22:17,790
Oikein.

515
00:22:19,042 --> 00:22:20,189
Mitä teet, veli?

516
00:22:21,419 --> 00:22:23,192
Mitä tarkoitat, mitä teen?

517
00:22:23,213 --> 00:22:24,463
Töihin, mitä teet?

518
00:22:24,464 --> 00:22:25,690
Olen pörssinvälittäjä.

519
00:22:25,799 --> 00:22:27,572
- Pörssivälittäjä?
- Joo.

520
00:22:27,968 --> 00:22:29,240
Lasten huonekalut.

521
00:22:29,427 --> 00:22:30,594
Voi hyvää sinulle.

522
00:22:30,595 --> 00:22:32,038
Kaikki on kunnossa.

523
00:22:32,264 --> 00:22:33,616
Tienaatko paljon rahaa?

524
00:22:35,058 --> 00:22:36,751
Joo, teen kaiken oikein itselleni.

525
00:22:36,768 --> 00:22:38,085
Yritän koota sen.

526
00:22:38,103 --> 00:22:39,562
Sinulla on helvetin hieno autosi,

527
00:22:39,563 --> 00:22:41,105
asumme samassa
rakennus. minä vain...

528
00:22:41,106 --> 00:22:43,800
En ymmärrä... Kuinka
paljon ansaitset rahaa?

529
00:22:45,485 --> 00:22:47,679
En tiedä. 70 000 dollaria viime kuussa.

530
00:22:47,988 --> 00:22:49,556
Painu vittuun...

531
00:22:49,739 --> 00:22:51,386
Painu vittuun täältä.

532
00:22:51,491 --> 00:22:52,763
Ei, olen tosissani.

533
00:22:52,784 --> 00:22:54,056
Joo, ei, minäkin olen tosissani.

534
00:22:54,244 --> 00:22:56,221
Vakavasti, kuinka paljon
tienaatko rahaa?

535
00:22:56,413 --> 00:22:58,561
Kerroin sinulle. 70 000 dollaria.

536
00:22:58,707 --> 00:23:01,230
No, teknisesti 72 000 dollaria.

537
00:23:01,293 --> 00:23:03,236
Viime kuussa. Jotain tuollaista.

538
00:23:04,170 --> 00:23:06,297
Tiesitkö 72 tuhatta kuukaudessa?

539
00:23:06,298 --> 00:23:07,570
Joo.

540
00:23:11,970 --> 00:23:13,287
Kerron sinulle mitä.

541
00:23:14,222 --> 00:23:16,473
Näytät minulle palkkalomakkeen
siitä 72 000 dollaria,

542
00:23:16,474 --> 00:23:18,827
Lopetin työni heti
ja työskentelen sinulle.

543
00:23:25,984 --> 00:23:27,301
Hei, Paulie, mitä kuuluu?

544
00:23:28,320 --> 00:23:29,717
Ei, kyllä, joo. ei,
kaikki on hyvin.

545
00:23:29,738 --> 00:23:31,215
Hei, kuuntele, lopetin.

546
00:23:31,323 --> 00:23:33,175
Ja hän lopetti työnsä.

547
00:23:33,199 --> 00:23:34,450
Mitä luulin olevan
vähän outoa.

548
00:23:34,451 --> 00:23:36,224
Eli tapasin juuri
tämä vitun kaveri.

549
00:23:36,411 --> 00:23:38,184
Älä vittu kerro Susanille.
Se ei ole hänen asiansa.

550
00:23:38,204 --> 00:23:39,580
Muitakin oli
asioita myös hänestä.

551
00:23:39,581 --> 00:23:41,390
Kuten hänen fosforoivansa
valkoiset hampaat.

552
00:23:41,391 --> 00:23:43,042
Vaimo. Minun täytyy vittuilla
asioida vaimosi kanssa?

553
00:23:43,043 --> 00:23:45,294
Se, että hän käytti sarvea
vanteet kirkkailla linsseillä

554
00:23:45,295 --> 00:23:47,147
vain näyttääkseni enemmän WASP-yltä.

555
00:23:47,339 --> 00:23:50,283
Ja sitten, siellä
olivatko nämä huhut.

556
00:23:50,759 --> 00:23:53,010
Kuulin typerää
paskaa. En tiedä.

557
00:23:53,011 --> 00:23:55,409
Vittu, en edes halunnut
tuo se esille. Se on vain...

558
00:23:55,513 --> 00:23:57,456
- se on tyhmää.
- Vittu minun kanssani?

559
00:23:57,474 --> 00:23:59,683
Tiedätkö, ihmiset sanovat
paskaa. En edes tiedä.

560
00:23:59,684 --> 00:24:02,207
En edes kuuntele
siihen puolet ajasta.

561
00:24:02,646 --> 00:24:03,872
Mitä he sanovat?

562
00:24:04,522 --> 00:24:07,358
Paskaa sinusta ja serkkustasi
tai jotain sellaista.

563
00:24:07,359 --> 00:24:08,692
En edes kuuntele sitä.

564
00:24:08,693 --> 00:24:11,342
Voi veli, se ei ole niin.

565
00:24:11,363 --> 00:24:12,680
Se ei ole niin.

566
00:24:12,864 --> 00:24:15,683
Kuin menisit naimisiin serkkusi kanssa
tai jotain tyhmää paskaa. Ei?

567
00:24:16,534 --> 00:24:17,660
Kyllä, vaimoni. Joo.

568
00:24:17,661 --> 00:24:19,578
Vaimoni on serkkuni tai mitä tahansa.

569
00:24:19,579 --> 00:24:22,182
Mutta se ei ole sinun kaltaistasi
ajattele, tai mitä tahansa, tiedäthän.

570
00:24:22,290 --> 00:24:24,358
Onko hän kuin ensimmäinen
serkku vai onko hän...

571
00:24:24,376 --> 00:24:25,542
Joo, ei, hän on...

572
00:24:25,543 --> 00:24:27,566
Hänen... Hänen isänsä

573
00:24:28,213 --> 00:24:30,486
on äitini veli.

574
00:24:31,007 --> 00:24:32,199
Se ei ole kuin, mitä... Tiedätkö.

575
00:24:32,217 --> 00:24:33,534
Katsokaa, me kasvoimme yhdessä.

576
00:24:33,635 --> 00:24:36,220
Ja hän kasvoi kuumana, tiedäthän.
Hän kasvoi kuumana.

577
00:24:36,221 --> 00:24:38,055
Ja kaikki ystäväni olivat
yrittää naida häntä, tiedäthän.

578
00:24:38,056 --> 00:24:39,749
Ja en anna kenenkään...

579
00:24:40,058 --> 00:24:41,725
Tiedätkö, yksi näistä
kusipäät nai serkkuani,

580
00:24:41,726 --> 00:24:43,811
niin, tiedätkö, käytin
serkku juttu

581
00:24:43,812 --> 00:24:45,289
kuin hänen kanssaan.

582
00:24:45,313 --> 00:24:47,856
En anna kenenkään päästää
muuten vittu serkkuani.

583
00:24:47,857 --> 00:24:49,608
Tiedätkö, jos joku
aion naida serkkuani,

584
00:24:49,609 --> 00:24:51,568
se olen minä, ulos
kunnioituksesta. Tiedätkö?

585
00:24:51,569 --> 00:24:52,736
Ei, ymmärrän sen. Joo.

586
00:24:52,737 --> 00:24:55,056
Tarkoitan, et pelkää
kuten koko lapsijuttu, eikö niin?

587
00:24:55,073 --> 00:24:56,323
- Mitä? Onko sinulla lapsia hänen kanssaan?
- Joo.

588
00:24:56,324 --> 00:24:57,641
Ei. Meillä on kaksi lasta.

589
00:24:57,784 --> 00:24:59,159
Ja he... tarkoitan...

590
00:24:59,160 --> 00:25:01,829
En halua saada
henkilökohtaisia, mutta ovatko ne kunnossa?

591
00:25:01,830 --> 00:25:04,024
Ei, he eivät ole jälkeenjääneitä
tai jotain sellaista.

592
00:25:04,082 --> 00:25:06,025
Mutta siellä on iso
mahdollisuus, totta, jos...

593
00:25:06,042 --> 00:25:08,419
Joo, on sellainen
60%, tiedäthän

594
00:25:08,420 --> 00:25:11,524
60-65% todennäköisyydellä, että lapsi tulee
olla vitun jälkeenjäänyt tai mitä tahansa.

595
00:25:11,548 --> 00:25:13,240
Se pelottaisi paskaa
pois minusta, kaveri.

596
00:25:13,258 --> 00:25:15,634
Katso, mies, sinulla on paljon
lapsi tai mikä tahansa, ottaa riskin,

597
00:25:15,635 --> 00:25:17,428
oletko vittu
serkut tai ei.

598
00:25:17,429 --> 00:25:20,264
Mitä jos jotain
näin kävi?

599
00:25:20,265 --> 00:25:21,932
Periaatteessa tiedäthän, jos
lapsi oli jälkeenjäänyt,

600
00:25:21,933 --> 00:25:25,352
Kyllä minä ajaisin
se on maalle kiinni

601
00:25:25,353 --> 00:25:27,104
ja vain, kuten tiedät,
avaa ovi ja sano:

602
00:25:27,105 --> 00:25:29,378
"Olet nyt vapaa." sinä
tietää, kuten "Juokse vapaasti".

603
00:25:29,774 --> 00:25:30,875
Tiedätkö?

604
00:25:35,572 --> 00:25:37,156
Sinä vittuilet kanssani täysin.

605
00:25:39,951 --> 00:25:41,724
Se on kamalaa.
Et aio...

606
00:25:41,745 --> 00:25:43,412
Näytät siltä kuin olisit... Ei.

607
00:25:43,413 --> 00:25:45,330
Ottaisimme sen esim.
laitokseen tai jonnekin

608
00:25:45,331 --> 00:25:46,582
se on hoidettu, kuten, tiedätkö,

609
00:25:46,583 --> 00:25:48,230
kasvattaa lasta tai mitä tahansa.

610
00:25:48,585 --> 00:25:50,836
Tiedätkö mitä? Jos olet
onnellinen, Jumala siunatkoon sinua, ystävä.

611
00:25:50,837 --> 00:25:52,004
Ei, en ole vitun onnellinen.

612
00:25:52,005 --> 00:25:54,233
Ei kukaan, joka on naimisissa
on helvetin onnellinen.

613
00:25:54,299 --> 00:25:55,901
No, olen pahoillani
kuule se, kaveri.

614
00:25:56,176 --> 00:25:58,177
Kuuntele, olen todella, tiedätkö...

615
00:25:58,178 --> 00:26:00,576
Olen todella kiitollinen
tähän vitun työhön.

616
00:26:00,638 --> 00:26:01,847
Nautin siitä todella.

617
00:26:01,848 --> 00:26:03,348
Olen todella tyytyväinen
mitä teet.

618
00:26:03,349 --> 00:26:05,497
Itse asiassa, sain sinut
pieni lahja.

619
00:26:05,569 --> 00:26:07,227
- Saitko minulle lahjan?
- Sain sinulle jotain.

620
00:26:07,228 --> 00:26:08,580
Voi vittu. Olet suloinen.

621
00:26:08,646 --> 00:26:09,846
Joo. Se on kuitenkin takana.

622
00:26:10,648 --> 00:26:12,421
- Mitä tarkoitat?
- Sinun täytyy mennä ulos takaisin.

623
00:26:12,859 --> 00:26:14,802
Kuin se olisi kääretty tai jotain?

624
00:26:14,819 --> 00:26:16,361
Se on kääritty. Joo.

625
00:26:16,362 --> 00:26:17,571
- En ymmärrä.
- En minäkään.

626
00:26:17,572 --> 00:26:19,140
Mennään vittu. Tule.

627
00:26:20,283 --> 00:26:21,325
Sinun vuorosi.

628
00:26:21,326 --> 00:26:22,409
En vittu tee tätä.

629
00:26:22,410 --> 00:26:23,557
Olet ihan pihalla.

630
00:26:23,578 --> 00:26:25,579
- Polta tätä paskaa, veli.
- Ei.

631
00:26:25,580 --> 00:26:27,664
Kukaan ei vittu täällä, veli.

632
00:26:27,665 --> 00:26:28,812
Painu vittuun...

633
00:26:29,042 --> 00:26:30,667
Vitun savu räjähtää kanssani, veli.

634
00:26:30,668 --> 00:26:31,835
En vittu tee sitä.

635
00:26:31,836 --> 00:26:34,671
Savu halkeama. Polta vähän
vittu kanssani, veli.

636
00:26:34,672 --> 00:26:37,116
- Yksi osuma. Yksi osuma. Siinä se.
- Okei.

637
00:26:37,383 --> 00:26:39,110
Helvetin pähkinätyötä.

638
00:27:01,199 --> 00:27:02,892
Vau.

639
00:27:05,328 --> 00:27:06,645
Vau.

640
00:27:10,250 --> 00:27:11,693
Mennään juoksemaan, vai mitä?

641
00:27:12,001 --> 00:27:13,899
Meidän on poistuttava täältä, kaveri.

642
00:27:14,212 --> 00:27:16,713
Meidän täytyy päästä pois täältä.
Mennään juoksemaan.

643
00:27:16,714 --> 00:27:20,284
Juoksemme kuin vitussa
leijonat ja tiikerit ja karhut.

644
00:27:20,426 --> 00:27:22,824
Juoksetaan. Juoskellaan vitussa.

645
00:27:23,138 --> 00:27:24,956
Juoskellaan vitussa. Mennä.

646
00:27:24,973 --> 00:27:26,390
Mene, mene, mene, mene.

647
00:27:27,725 --> 00:27:29,852
Olet saavuttanut Frankin
Paras auton kori.

648
00:27:29,853 --> 00:27:31,395
Olemme tällä hetkellä kiinni.

649
00:27:31,396 --> 00:27:33,498
Joten jätä meille viesti.

650
00:27:33,523 --> 00:27:35,274
Hei. Nimeni on Jordan Belfort.

651
00:27:35,275 --> 00:27:37,243
Kumppanini ja minä olemme
hyvin kiinnostunut

652
00:27:37,246 --> 00:27:38,735
autotalliasi vuokralle.

653
00:27:38,736 --> 00:27:41,321
Donnie ja minä olimme
mennään ulos omin avuin.

654
00:27:41,322 --> 00:27:43,740
Ja ensimmäinen asia me
tarvittiin välittäjiä.

655
00:27:43,741 --> 00:27:45,742
Myyntikokemusta omaavia miehiä.

656
00:27:45,743 --> 00:27:47,744
Joten rekrytoin joitain
kotikaupunkini pojista.

657
00:27:47,745 --> 00:27:49,788
Merisaukko, joka myi lihaa

658
00:27:49,789 --> 00:27:50,998
ja rikkaruohot.

659
00:27:50,999 --> 00:27:53,292
Chester, joka myi renkaita

660
00:27:53,293 --> 00:27:54,459
ja rikkaruohot.

661
00:27:54,460 --> 00:27:57,404
Ja Robbie, joka myi mitä tahansa
hän voisi saada käsiinsä.

662
00:27:57,505 --> 00:27:58,777
Lähinnä rikkaruohoja.

663
00:27:59,257 --> 00:28:01,405
Voitko tuoda minut
jotain ketsuppia? Kunnossa?

664
00:28:01,718 --> 00:28:02,885
Tämä on Brad.

665
00:28:02,886 --> 00:28:04,636
Ja Brad on kaveri
Halusin todella.

666
00:28:04,637 --> 00:28:05,971
Mutta hän ei lähtenyt kanssamme.

667
00:28:05,972 --> 00:28:08,599
Hän teki jo niin paljon
rahaa myyvät Quaaludes,

668
00:28:08,600 --> 00:28:11,135
hänestä tuli Quaalude
Baysiden kuningas.

669
00:28:11,136 --> 00:28:12,603
Saada mikä tahansa pillua
se juttu vai mitä?

670
00:28:12,604 --> 00:28:13,645
Joo, mies, tietysti.

671
00:28:13,646 --> 00:28:15,606
Tuo muutama poikanen
täällä joskus, vai mitä?

672
00:28:15,607 --> 00:28:16,982
Anna heidän katsoa.

673
00:28:16,983 --> 00:28:18,926
Anna heidän katsoa. Tiedätkö mitä tarkoitan?

674
00:28:19,319 --> 00:28:23,014
Hei Zip. Kerrot siskollesi
Kysyin hänestä.

675
00:28:23,281 --> 00:28:24,789
Mikset tuo
minä pari häntä

676
00:28:24,792 --> 00:28:26,260
pikkuhousut ensi kerralla
tulet läpi.

677
00:28:26,451 --> 00:28:29,179
Joo, mies. Hän sanoi, ettei halua
puhua sinulle enää, mies.

678
00:28:29,370 --> 00:28:30,610
Painu vittuun täältä.

679
00:28:31,789 --> 00:28:33,732
Hei äiti, meillä on kanaa vai mitä?

680
00:28:34,626 --> 00:28:35,818
Ma.

681
00:28:36,377 --> 00:28:38,479
Kuunteletko sinä? Se on
helpompaa kuin luuletkaan.

682
00:28:38,504 --> 00:28:39,963
Jokainen ihminen, joka olet
puhelimessa kanssa,

683
00:28:39,964 --> 00:28:42,591
he haluavat rikastua ja he
haluavat rikastua nopeasti.

684
00:28:42,592 --> 00:28:43,800
He kaikki haluavat jotain
turhaan.

685
00:28:43,801 --> 00:28:46,386
Olin tämän kerran
myydä potti tälle amishille.

686
00:28:46,387 --> 00:28:47,846
Tiedät ne kaverit, jotka
tuli kuin parta

687
00:28:47,847 --> 00:28:49,995
ilman viiksiä
vai jotain paskaa?

688
00:28:50,475 --> 00:28:53,920
No, hän sanoo, että hän vain
haluaa tehdä huonekaluja.

689
00:28:54,479 --> 00:28:55,520
En ymmärrä.

690
00:28:55,521 --> 00:28:56,793
Mihin se liittyy
tehdä minkään kanssa?

691
00:28:56,856 --> 00:28:58,754
Mitä vittua ovat
puhutko sinä?

692
00:28:58,983 --> 00:29:00,692
En laita sanoja sisään
suusi tai ei mitään,

693
00:29:00,693 --> 00:29:03,922
mutta sinä juuri sanoit sen
kaikki haluavat rikastua.

694
00:29:03,988 --> 00:29:06,466
Voi vittu, sinä juuri sanoit sen.

695
00:29:07,033 --> 00:29:08,825
Mitä vittua ovat
puhutko sinä?

696
00:29:08,826 --> 00:29:09,993
Joo, kuten buddhalaiset.

697
00:29:09,994 --> 00:29:11,436
He eivät anna a
paskaa rahasta.

698
00:29:11,437 --> 00:29:13,121
Ne on kääritty lakanoihin.
He eivät osta paskaa.

699
00:29:13,122 --> 00:29:14,957
En puhu tästä
buddhalaiset tai amishit.

700
00:29:14,958 --> 00:29:16,416
Puhun tavallisista ihmisistä,

701
00:29:16,417 --> 00:29:17,793
työväenluokan, jokapäiväisiä ihmisiä.

702
00:29:17,794 --> 00:29:19,795
Kaikki haluavat saada
rikas. Olenko hullu?

703
00:29:19,796 --> 00:29:21,371
Ei sellaista ole
Amish-buddhalaisena.

704
00:29:21,372 --> 00:29:23,315
- Olen aika vitun varma.
- Voisi olla.

705
00:29:23,925 --> 00:29:25,467
Saammeko ketsuppia, kiitos?

706
00:29:25,468 --> 00:29:26,927
Ettekö te
haluat tehdä rahaa?

707
00:29:26,928 --> 00:29:28,720
Haluan ansaita rahaa.

708
00:29:28,721 --> 00:29:30,138
Haluan tehdä joitain
vitun rahaa, okei.

709
00:29:30,139 --> 00:29:31,456
voin myydä mitä tahansa.

710
00:29:31,516 --> 00:29:33,517
Vittu, voin myydä ludeja
luostari täynnä nunnia,

711
00:29:33,518 --> 00:29:35,518
ja saada ne niin kiimainen, että he tekisivät
naida toisiaan.

712
00:29:35,561 --> 00:29:37,459
Se on asenne.
Voitko myydä mitä tahansa?

713
00:29:37,480 --> 00:29:39,147
Myy minulle tämä paska
kynä tässä.

714
00:29:39,148 --> 00:29:40,899
Voit myydä mitä tahansa.
Myy se. Mene eteenpäin.

715
00:29:40,900 --> 00:29:42,172
Myy minulle kynä.

716
00:29:42,860 --> 00:29:44,962
Voinko syödä ensin loppuun?
En ole syönyt tänään.

717
00:29:45,029 --> 00:29:47,427
Brad, näytä heille kuinka
se on tehty. Puomi.

718
00:29:47,448 --> 00:29:48,970
Myy minulle se kynä. Katsella. Jatka.

719
00:29:49,033 --> 00:29:50,617
Haluat minun myyvän
tämä vitun kynä?

720
00:29:50,618 --> 00:29:52,971
Se on minun poikani siellä.
Voi myydä mitä tahansa.

721
00:29:53,121 --> 00:29:54,204
Mikset tee minulle palvelusta.

722
00:29:54,205 --> 00:29:55,885
Kirjoita nimesi muistiin
tuolle lautasliinalle minulle.

723
00:29:55,957 --> 00:29:57,082
Minulla ei ole kynää.

724
00:29:57,083 --> 00:29:59,151
Täsmälleen. Tarjonta ja
vaatia, ystäväni.

725
00:29:59,210 --> 00:30:00,294
pyhä paska.

726
00:30:00,295 --> 00:30:01,886
Näetkö mitä sanon?
Hän luo kiirettä.

727
00:30:01,887 --> 00:30:03,105
Saa heidät haluamaan ostaa osakkeita.

728
00:30:03,106 --> 00:30:05,181
Vakuuta heidät siitä, että se on jotain
he tarvitsevat, tiedätkö mitä tarkoitan?

729
00:30:05,182 --> 00:30:06,234
Ja se on asia.

730
00:30:06,384 --> 00:30:07,986
Kaikki nunnat ovat lesboja.

731
00:30:08,052 --> 00:30:09,845
Mikä vittu sinä olet
puhutko, Otter?

732
00:30:09,846 --> 00:30:11,471
Mieti sitä. He
ei voi pitää kaveria

733
00:30:11,472 --> 00:30:12,723
niin ne alkavat
vitun poikaset.

734
00:30:12,724 --> 00:30:14,997
Neljä vitun kertaa,
Kimmie. Neljä kertaa.

735
00:30:15,018 --> 00:30:16,476
- Hän ei ole kanssamme.
- Ramboa saastuttaa.

736
00:30:16,477 --> 00:30:17,920
Nyt hän juoksee.

737
00:30:17,937 --> 00:30:20,881
Mutta katso. Tunsin nämä kaverit
eivät olleet kuin Harvardin MBA-tutkinnot.

738
00:30:20,898 --> 00:30:22,566
Robbie Feinberg, neulanpää,

739
00:30:22,567 --> 00:30:24,860
kesti viisi vuotta
lopettaa lukion.

740
00:30:24,861 --> 00:30:26,695
Alden Kupferberg, merisaukko,

741
00:30:26,696 --> 00:30:27,888
ei edes valmistunut.

742
00:30:28,031 --> 00:30:30,073
Chester Ming,
turmeltunut kiinalainen,

743
00:30:30,074 --> 00:30:32,222
luuli, että jujitsu oli Israelissa.

744
00:30:32,327 --> 00:30:34,745
Älykkäin porukasta
oli Nicky Koskoff.

745
00:30:34,746 --> 00:30:36,496
Hän itse asiassa meni lakikouluun.

746
00:30:36,497 --> 00:30:40,022
Kutsuin häntä Rugratiksi sen takia
hänen paskahiusnauhansa.

747
00:30:40,626 --> 00:30:43,920
Silti, anna ne minulle
nuori, nälkäinen ja tyhmä

748
00:30:43,921 --> 00:30:47,070
ja teen hetkessä
tehdä niistä rikkaita.

749
00:30:49,093 --> 00:30:50,490
Voi luoja.

750
00:30:50,678 --> 00:30:51,870
Jordan, se...

751
00:30:52,096 --> 00:30:53,263
Pidätkö siitä, kulta?

752
00:30:53,264 --> 00:30:55,116
Voi luoja, se on kaunista.

753
00:30:55,767 --> 00:30:57,601
Ne eivät ole suurimpia
kiviä maailmassa,

754
00:30:57,602 --> 00:30:59,579
mutta lupaan, että ovat
todella laadukas.

755
00:30:59,687 --> 00:31:00,834
Se on kaunista.

756
00:31:01,189 --> 00:31:02,916
Ne ovat niin kauniita.

757
00:31:03,483 --> 00:31:04,630
Voi poika.

758
00:31:05,026 --> 00:31:06,109
Mitä?

759
00:31:06,110 --> 00:31:08,695
Tiedän tuon ilmeen.
Mikä se on? Mene eteenpäin.

760
00:31:08,696 --> 00:31:10,423
En tiedä, se on... Tiedätkö...

761
00:31:10,948 --> 00:31:13,346
Nämä osakkeet... Nämä yritykset...

762
00:31:13,785 --> 00:31:15,452
Ne ovat kuin tyhmiä yrityksiä.

763
00:31:15,453 --> 00:31:16,850
- No joo.
- Okei.

764
00:31:16,871 --> 00:31:18,314
Kyllä, ne ovat kauheita.

765
00:31:19,082 --> 00:31:20,457
Älä huoli siitä. sanoin sinulle,

766
00:31:20,458 --> 00:31:21,858
mitä teen on
täysin laillista.

767
00:31:21,876 --> 00:31:22,959
Joo, tiedän.

768
00:31:22,960 --> 00:31:25,233
Mutta he eivät selviä
kenelläkään rahaa kuitenkin, eikö?

769
00:31:25,963 --> 00:31:28,090
No, joskus he tekevät,
joskus eivät.

770
00:31:28,091 --> 00:31:29,568
Tiedät kuinka se menee.

771
00:31:29,717 --> 00:31:32,219
Eikö olisi parempi olo, jos
myi tavaraa rikkaille ihmisille

772
00:31:32,220 --> 00:31:34,573
jolla on varaa
menettää kaikki rahat?

773
00:31:36,432 --> 00:31:37,579
Tietenkin.

774
00:31:38,559 --> 00:31:40,707
Mutta rikkaat eivät
ostaa penniäkään osakkeita.

775
00:31:41,187 --> 00:31:42,664
He eivät vain tee.

776
00:31:42,939 --> 00:31:44,291
Miksi ei?

777
00:31:46,192 --> 00:31:48,151
Koska he ovat liian älykkäitä,

778
00:31:48,152 --> 00:31:49,504
siksi ei.

779
00:31:49,529 --> 00:31:52,531
Tarkoitan, minkä ihmisen kanssa
korkeakoulututkinto

780
00:31:52,532 --> 00:31:53,807
luottaisi tähän
joukko ällöjä?

781
00:31:53,808 --> 00:31:55,458
Sulje puhelin. Kerro
Soitat hänelle takaisin.

782
00:31:55,459 --> 00:31:56,926
Sain 5 tuhatta
puhelimessa juuri nyt.

783
00:31:56,927 --> 00:31:57,977
Hei.

784
00:31:57,978 --> 00:32:00,622
Mutta entä jos ne eivät kuulostakaan
kuin joukko ääliöitä?

785
00:32:00,623 --> 00:32:03,943
Mitä jos voisin opettaa heille kuinka
myydä ihmisille rahalla?

786
00:32:04,001 --> 00:32:05,523
Oikeaa rahaa.

787
00:32:06,087 --> 00:32:08,030
Joten päätin
keksiä yritys uudelleen.

788
00:32:08,256 --> 00:32:10,450
Hyvät herrat, tervetuloa

789
00:32:11,134 --> 00:32:13,362
Stratton Oakmontiin.

790
00:32:13,594 --> 00:32:15,287
Te schnookit kohdistatte nyt

791
00:32:15,304 --> 00:32:18,499
rikkain 1 % amerikkalaisista.

792
00:32:18,683 --> 00:32:20,626
Täällä puhutaan valaista.

793
00:32:20,768 --> 00:32:22,620
Moby vitun Dicks.

794
00:32:22,645 --> 00:32:26,857
Ja tällä käsikirjoituksella, mikä
on nyt uusi harppuunasi,

795
00:32:26,858 --> 00:32:29,067
Opetan jokaista
ja jokainen teistä

796
00:32:29,068 --> 00:32:31,796
olla kapteeni vitun Ahab.

797
00:32:32,029 --> 00:32:33,551
Saako sen? Häh?

798
00:32:33,573 --> 00:32:34,799
Kapteeni kuka?

799
00:32:34,991 --> 00:32:36,468
Kapteeni Ahab. Helvetistä...

800
00:32:38,202 --> 00:32:40,145
Kirja, kusipää.
Kirjasta.

801
00:32:40,163 --> 00:32:42,205
Kytke aivosi päälle.

802
00:32:42,206 --> 00:32:43,623
- Haista vittu.
- Vittu, Robbie.

803
00:32:43,624 --> 00:32:46,694
Kuuntele minua. Olemme uusi
yritys uudella nimellä.

804
00:32:46,711 --> 00:32:49,781
Yritys, joka meidän
asiakkaat voivat uskoa.

805
00:32:50,131 --> 00:32:52,859
Yritys, joka meidän
asiakkaat voivat luottaa.

806
00:32:53,009 --> 00:32:57,637
Yritys, jonka juuret ovat niin syvällä
upotettu Wall Streetiin

807
00:32:57,638 --> 00:33:01,141
että meidän perustajamme
purjehti Mayflowerilla

808
00:33:01,142 --> 00:33:03,040
ja viipaloi
nimi Stratton Oakmont

809
00:33:03,060 --> 00:33:05,458
suoraan Plymouthin vitun Rockiin.

810
00:33:05,563 --> 00:33:07,165
Saitko sen?

811
00:33:07,231 --> 00:33:09,065
Mitä me teemme, on tämä.

812
00:33:09,066 --> 00:33:12,360
Ensin esitämme ne
Disney, ATandT, IBM,

813
00:33:12,361 --> 00:33:14,321
yksinomaan blue chip -osakkeet.

814
00:33:14,322 --> 00:33:16,595
Nämä ihmiset tuntevat yritykset.

815
00:33:16,741 --> 00:33:20,687
Kun olemme imeneet ne sisään,
puramme koiranpaskan.

816
00:33:20,745 --> 00:33:22,871
Vaaleanpunaiset lakanat, penniäiset osakkeet,

817
00:33:22,872 --> 00:33:24,519
missä teemme rahaa.

818
00:33:24,624 --> 00:33:26,726
- 50% provisio, kulta.
- Oho.

819
00:33:26,959 --> 00:33:29,836
Nyt avain rahan ansaitsemiseen
tällaisessa tilanteessa

820
00:33:29,837 --> 00:33:32,941
on asettua nyt
ennen sovintoa.

821
00:33:33,049 --> 00:33:35,926
Koska kun luet aiheesta
se Wall Street Journalissa,

822
00:33:35,927 --> 00:33:37,870
on jo liian myöhäistä.

823
00:33:38,554 --> 00:33:40,096
Sitten odotat.

824
00:33:40,097 --> 00:33:41,264
Odotat sinä.

825
00:33:41,265 --> 00:33:43,959
Ja se, joka puhuu ensin, häviää.

826
00:33:45,895 --> 00:33:47,212
Anteeksi...

827
00:33:47,271 --> 00:33:48,793
Arvostan kutsua.

828
00:33:48,814 --> 00:33:51,233
Minun on todellakin annettava
tämä joku ajatus

829
00:33:51,234 --> 00:33:53,068
ja puhua siitä vaimoni kanssa.

830
00:33:53,069 --> 00:33:54,261
Voinko soittaa sinulle takaisin?

831
00:33:54,445 --> 00:33:56,262
He eivät tiedä, eihän?
Heidän täytyy ajatella sitä,

832
00:33:56,263 --> 00:33:58,481
heidän on puhuttava vitun kanssa
vaimot tai vitun hammaskeiju.

833
00:33:58,482 --> 00:34:00,200
Pointti on, että sillä ei ole väliä
mitä vittua ne sanoo.

834
00:34:00,201 --> 00:34:02,089
Ainoa todellinen vastalause
että heillä on

835
00:34:02,092 --> 00:34:03,787
että he eivät luota teihin.

836
00:34:03,788 --> 00:34:05,497
Ja miksi heidän pitäisi luottaa
sinä? Tarkoitan, katso sinua.

837
00:34:05,498 --> 00:34:07,225
Olette paskaa
tyhmiä myyjiä, eikö?

838
00:34:08,417 --> 00:34:10,085
Joten mitä sanot?

839
00:34:10,086 --> 00:34:13,338
Haluat kertoa sen minulle, jos laitan
tulet Union Carbideen klo 7

840
00:34:13,339 --> 00:34:14,861
ja vei sinut ulos 32-vuotiaana...

841
00:34:14,924 --> 00:34:17,509
Texas Instruments klo 11
ja vei sinut ulos 47-vuotiaana...

842
00:34:17,510 --> 00:34:19,978
US Steel 16-vuotiaana otti
ulos 41-vuotiaana...

843
00:34:19,979 --> 00:34:21,805
Et sanoisi
minä juuri nyt, "Chester"

844
00:34:21,806 --> 00:34:23,682
"hae minulle muutama tuhat
Disneyn osakkeita"

845
00:34:23,683 --> 00:34:25,410
"paikan päällä, juuri nyt. Tule."

846
00:34:25,851 --> 00:34:27,310
Rehellisesti, Kevin?
Rehellisesti? Vakavasti?

847
00:34:27,311 --> 00:34:28,728
En tunne sinua.

848
00:34:28,729 --> 00:34:30,782
Sinä soitit minulle kylmästi.
Olet täysin vieras.

849
00:34:30,790 --> 00:34:32,274
Olen täysillä
sopimus kanssasi.

850
00:34:32,275 --> 00:34:34,048
Sinä et tunne minua,
En tunne sinua.

851
00:34:34,110 --> 00:34:35,277
Anna minun esitellä itseni sinulle.

852
00:34:35,278 --> 00:34:36,736
Nimeni on Alden Kupferberg.

853
00:34:36,737 --> 00:34:38,180
- Robbie Feinberg.
- Chester Ming.

854
00:34:38,197 --> 00:34:40,073
Olen varapuheenjohtaja
Stratton Oakmontissa...

855
00:34:40,074 --> 00:34:41,575
ja aion olla yksi...

856
00:34:41,576 --> 00:34:43,952
yritykseni parhaat välittäjät ensi vuonna.

857
00:34:43,953 --> 00:34:45,993
Ja minä en pääse sinne
olemalla väärässä, Stanley.

858
00:34:46,038 --> 00:34:48,039
Haluan sanoa sen
kuulostat...

859
00:34:48,040 --> 00:34:49,874
Kuulostat a
aika rehellinen kaveri.

860
00:34:49,875 --> 00:34:51,042
Se ei tee sinusta rikasta

861
00:34:51,043 --> 00:34:52,168
ja se ei tee sinusta köyhää.

862
00:34:52,169 --> 00:34:54,738
Mutta mitä tämä kauppa
tulee toimimaan...

863
00:34:54,755 --> 00:34:57,108
mittapuuna tulevaisuutta varten
bisnes, Kevin.

864
00:34:57,133 --> 00:34:59,009
Tunnet olosi mukavaksi
kanssani nyt, Scotty?

865
00:34:59,010 --> 00:35:00,343
Ja sitten tiedät varmasti

866
00:35:00,344 --> 00:35:02,512
että löysit vihdoin a
välittäjä Wall Streetillä

867
00:35:02,513 --> 00:35:04,139
johon voit luottaa,

868
00:35:04,140 --> 00:35:07,835
ja kuka voi jatkuvasti
tehdä sinulle rahaa.

869
00:35:07,893 --> 00:35:09,336
Kuulostaako tarpeeksi reilulta?

870
00:35:11,355 --> 00:35:13,332
Tiedätkö mitä... Joo.

871
00:35:14,108 --> 00:35:15,960
Täytyy sanoa, että olen aika vaikuttunut.

872
00:35:17,737 --> 00:35:19,112
Mitä sinä ajattelet?

873
00:35:19,113 --> 00:35:20,214
Kevin.

874
00:35:20,781 --> 00:35:22,741
Anna minulle yksi laukaus tässä

875
00:35:22,742 --> 00:35:25,452
blue chipillä, kuten Kodakilla,

876
00:35:25,453 --> 00:35:27,704
ja usko minua, Kevin,

877
00:35:27,705 --> 00:35:30,332
ainoa ongelma, joka sinulla on

878
00:35:30,333 --> 00:35:32,856
että et ostanut enempää.

879
00:35:32,918 --> 00:35:34,486
Kuulostaako tarpeeksi reilulta?

880
00:35:35,880 --> 00:35:37,072
Paska. Minun...

881
00:35:40,885 --> 00:35:42,612
Vaimoni saattaa erota minusta, mutta...

882
00:35:42,637 --> 00:35:43,829
Joo, tehdään se.

883
00:35:45,431 --> 00:35:46,931
Loistava valinta, Kevin.

884
00:35:46,932 --> 00:35:48,830
Kuinka paljon haluat
mennä tällä kertaa?

885
00:35:48,934 --> 00:35:50,894
Tehdään 5... 5000 dollaria.

886
00:35:50,895 --> 00:35:52,145
Voimmeko kokeilla 8000, Kevin?

887
00:35:52,146 --> 00:35:53,589
Kunnossa. Tehdään 10.

888
00:35:53,731 --> 00:35:54,898
- Kymmenen.
- Haluatko tehdä sen?

889
00:35:54,899 --> 00:35:55,982
Erinomainen valinta.

890
00:35:55,983 --> 00:35:57,484
Kevin, anna minun lukita sisään
tuo kauppa juuri nyt

891
00:35:57,485 --> 00:35:58,777
ja palata luoksesi
muutamassa minuutissa

892
00:35:58,778 --> 00:36:00,236
tarkalla vahvistuksella, Kevin.

893
00:36:00,237 --> 00:36:02,906
Ja tervetuloa Stratton Oakmontiin.

894
00:36:02,907 --> 00:36:05,180
Kiitos, mies. olen
ottaa oluen.

895
00:36:05,242 --> 00:36:06,409
Tämä on hauskaa.

896
00:36:06,410 --> 00:36:07,682
Ota rauhallisesti, Kev.

897
00:36:07,745 --> 00:36:09,688
Hei, kiitos Jordan. Kiitos a...

898
00:36:10,373 --> 00:36:12,396
Vittu tuo äijä.

899
00:36:12,500 --> 00:36:14,352
Siitä minä puhun.

900
00:36:17,713 --> 00:36:19,110
Mikä vitun idiootti.

901
00:36:19,256 --> 00:36:22,656
Yksi asia, josta tiedän
tässä maailmassa on lentoyhtiöitä.

902
00:36:22,885 --> 00:36:26,114
Ja Cuchon Airlines on
lentoyhtiöiden tulevaisuus.

903
00:36:26,138 --> 00:36:27,330
Tule sisään tai...

904
00:36:27,431 --> 00:36:29,099
- Olen Nicky Koskoff...
- Chester Ming...

905
00:36:29,100 --> 00:36:30,392
ja olen Senior Vice President

906
00:36:30,393 --> 00:36:31,710
Stratton Oakmontin kanssa.

907
00:36:32,395 --> 00:36:35,965
Judy, olen niin, niin, niin
anteeksi menetyksestäsi.

908
00:36:36,273 --> 00:36:37,482
Milloin hän meni ohi?

909
00:36:37,483 --> 00:36:38,566
Sano vain, että olen väärässä, oikein.

910
00:36:38,567 --> 00:36:39,993
Ja osake laskee
pari pistettä...

911
00:36:39,994 --> 00:36:41,677
ja se saa sinut sisään
isoisäni sanat,

912
00:36:41,678 --> 00:36:44,155
Jumala lepää hänen sielunsa, "A
paska tonni rahaa."

913
00:36:44,156 --> 00:36:45,565
Se on kuin pääsisi sisään
vitun auringonpaisteessa

914
00:36:45,566 --> 00:36:47,213
ennen kuin oli paskaa
auringonvaloa. Ymmärrätkö?

915
00:36:47,318 --> 00:36:48,810
Voimmeko tehdä 8 000 osaketta?

916
00:36:48,911 --> 00:36:50,479
Okei, 25 000.

917
00:36:52,248 --> 00:36:53,581
Se on erittäin
älykäs päätös.

918
00:36:53,582 --> 00:36:55,342
Siirrän sinut
myyjälleni.

919
00:36:56,127 --> 00:36:57,228
Rhonda.

920
00:36:57,878 --> 00:36:59,254
- Rhonda.
- Vie sinut Andreaan.

921
00:36:59,255 --> 00:37:01,073
Onko kukaan nähnyt Rhondaa?

922
00:37:07,430 --> 00:37:08,805
Hyvää viikkoa kaikille?

923
00:37:08,806 --> 00:37:09,998
Joo.

924
00:37:11,267 --> 00:37:12,475
Kuukauden loppu.

925
00:37:12,476 --> 00:37:16,146
28,7 miljoonaa dollaria
bruttopalkkiot,

926
00:37:16,147 --> 00:37:18,966
kaikki vaaleanpunaisista lakanoista, pojat.

927
00:37:20,609 --> 00:37:23,695
Ja juhlimaan kanssamme
viikoittainen irstailu,

928
00:37:23,696 --> 00:37:25,530
Olen tarjonnut meidän
ihana myyjä,

929
00:37:25,531 --> 00:37:27,532
Danielle Harrison, tässä,

930
00:37:27,533 --> 00:37:31,327
10 000 dollaria hänen vitun päänsä ajeluun.

931
00:37:31,328 --> 00:37:32,554
Joo.

932
00:37:34,415 --> 00:37:36,108
Joo, haluatko tämän?

933
00:37:36,167 --> 00:37:37,268
Haluatko tämän?

934
00:37:37,334 --> 00:37:39,778
Nahkataan hänet. Päänahkaa hänet.

935
00:37:39,920 --> 00:37:42,172
Aloita scalping.

936
00:37:45,843 --> 00:37:47,286
Päänahka. Päänahka. Päänahka.

937
00:37:49,138 --> 00:37:51,431
Tiedoksi, pojat, Danielle on luvannut

938
00:37:51,432 --> 00:37:54,476
käyttää tätä 10 000 dollaria
rintaimplantteja varten.

939
00:37:54,477 --> 00:37:55,894
Hänellä on jo C-kupit,

940
00:37:55,895 --> 00:37:57,997
mutta nyt hän haluaa
vitun tupla D:tä.

941
00:37:58,063 --> 00:38:00,712
Onko tämä mahtavaa paskaa
firma vai mikä?

942
00:38:03,068 --> 00:38:06,047
Onko tämä suurin
yritys maailmassa?

943
00:38:09,074 --> 00:38:10,471
Donnie.

944
00:38:10,534 --> 00:38:13,979
Puhalla katto pois
tämä kusipää.

945
00:38:42,733 --> 00:38:44,255
- Samppanjaa?
- Oho.

946
00:38:48,113 --> 00:38:50,636
Lähetä raidat.

947
00:39:24,942 --> 00:39:26,043
Minun.

948
00:39:41,041 --> 00:39:44,752
Sana meistä levisi
koko Wall Streetin.

949
00:39:44,753 --> 00:39:46,730
Jopa paikat I
ei halunnut sitä.

950
00:39:56,265 --> 00:39:58,808
Ei ollut kauan ennen
Forbes-lehti,

951
00:39:58,809 --> 00:40:01,644
Wall Streetin lippulaiva,
soitti tekemään minulle profiilin.

952
00:40:01,645 --> 00:40:05,064
Saanen kysyä, miten näet
Stratton Oakmontin tulevaisuus?

953
00:40:05,065 --> 00:40:06,337
Yksi sana?

954
00:40:07,985 --> 00:40:09,133
Monipuolistaminen.

955
00:40:09,221 --> 00:40:11,196
Kuulostaa hyvältä. Kiitos paljon.
Minulla on enemmän kuin tarpeeksi.

956
00:40:11,197 --> 00:40:12,981
- Arvostan aikaasi.
- Fantastinen.

957
00:40:13,282 --> 00:40:14,383
Saammeko nopeasti kuvan?

958
00:40:15,826 --> 00:40:18,930
Täysi vitun kirvestyö.

959
00:40:18,996 --> 00:40:21,144
Tämä houkutteleva pikku
twat. Katso tätä.

960
00:40:21,290 --> 00:40:24,143
"Wall Streetin susi"
he kutsuvat minua. Katso.

961
00:40:24,168 --> 00:40:25,315
Hiuksesi näyttävät hyvältä.

962
00:40:25,336 --> 00:40:26,878
- No, hiukseni näyttävät hyvältä.
- Joo.

963
00:40:26,879 --> 00:40:28,338
"Jordan Belfort"

964
00:40:28,339 --> 00:40:30,924
"kuulostaa ystävälliseltä
kieroutunut Robin Hood"

965
00:40:30,925 --> 00:40:33,653
"joka ottaa rikkailta
ja antaa itselleen"

966
00:40:33,677 --> 00:40:35,511
"ja hänen iloinen pikku
välittäjien joukko."

967
00:40:35,512 --> 00:40:36,989
- Lue se. Lue se.
- Kuuntele.

968
00:40:37,181 --> 00:40:40,892
Sellaista ei ole olemassa
huonoa julkisuutta, kultaseni.

969
00:40:40,893 --> 00:40:42,336
Lue artikkeli, kulta.

970
00:40:42,561 --> 00:40:45,039
Jordan, näytät upealta.
Olet suuressa lehdessä.

971
00:40:45,064 --> 00:40:46,416
Vitun iso juttu, näytän hyvältä.

972
00:40:47,858 --> 00:40:49,517
herra Belfort. Voitko katsoa
ansioluettelossani, kiitos?

973
00:40:49,518 --> 00:40:51,541
Anteeksi, anteeksi, sir.

974
00:40:53,614 --> 00:40:55,216
Rauhoitu vittu.

975
00:40:55,699 --> 00:40:57,096
Mitä helvettiä tämä kaikki on?

976
00:40:57,201 --> 00:41:00,020
Se on Forbesin artikkeli. He
kaikki haluavat työskennellä sinulle nyt.

977
00:41:00,037 --> 00:41:01,204
Hei. Mitä minä sanoin?

978
00:41:01,205 --> 00:41:02,522
Yritän vain olla kiltti.

979
00:41:02,748 --> 00:41:05,242
Hei, haluatko työpaikan,
puhut minulle.

980
00:41:05,409 --> 00:41:06,810
- Herra Belfort.
- Anna minulle minuutti.

981
00:41:06,877 --> 00:41:09,526
Forbes teki minusta supertähden.

982
00:41:10,631 --> 00:41:15,578
Joka päivä kymmeniä rahahulluja
lapset löivät polun ovelleni.

983
00:41:16,345 --> 00:41:19,555
Jos palkkasimme heidät, he putosivat
suoraan yliopistosta yhdessä yössä

984
00:41:19,556 --> 00:41:21,265
ja kulutti mitä tahansa
heillä oli korvaus

985
00:41:21,266 --> 00:41:23,768
uudessa puvussa alkaen
Stratton-räätälimme.

986
00:41:23,769 --> 00:41:25,416
Oletko nyt ihan tosissasi?

987
00:41:25,813 --> 00:41:29,588
Tarkoitan, me kirjaimellisesti laitoimme
vaatteita näiden lasten selässä.

988
00:41:29,608 --> 00:41:32,211
Ja tässä tulee tämä
ääliö haistelee ympäriinsä.

989
00:41:32,736 --> 00:41:35,905
Mutta tiedätkö, joka kerta
joku nousee tähän maailmaan,

990
00:41:35,906 --> 00:41:39,385
niitä tulee aina olemaan
kusipää yrittää vetää hänet alas.

991
00:41:40,661 --> 00:41:42,889
Kuukausien kuluessa kaksinkertaistuimme kokomme,

992
00:41:42,913 --> 00:41:44,731
muutti vielä suurempiin toimistoihin.

993
00:41:52,047 --> 00:41:53,399
Se oli hullujen talo.

994
00:41:53,757 --> 00:41:55,029
Ahneuden juhla,

995
00:41:55,050 --> 00:41:59,030
yhtä suurella osalla kokaiinia,
testosteronia ja kehon nesteitä.

996
00:41:59,388 --> 00:42:00,614
Kyllä.

997
00:42:01,390 --> 00:42:05,226
Siitä tuli niin paha, että minun piti ilmoittaa
toimisto vitun vapaa vyöhyke

998
00:42:05,227 --> 00:42:07,204
tuntien välillä
klo 9.00 ja 7.00.

999
00:42:07,229 --> 00:42:09,939
Mutta minä sanon sinulle,
ei sekään auttanut.

1000
00:42:09,940 --> 00:42:13,109
Itse asiassa hulluus alkoi
aivan ensimmäisenä päivänämme,

1001
00:42:13,110 --> 00:42:14,652
kun yksi meistä
välittäjät, Ben Jenner,

1002
00:42:14,653 --> 00:42:16,863
kastettiin hissiksi
saamalla suihin

1003
00:42:16,864 --> 00:42:18,448
myyjältä.

1004
00:42:18,449 --> 00:42:20,450
Hänen nimensä oli Pam,
ja hänen kunniakseen,

1005
00:42:20,451 --> 00:42:22,785
hänellä oli tämä
hämmästyttävä tekniikka,

1006
00:42:22,786 --> 00:42:25,560
tällä villillä käänteellä
ja nykivä liike.

1007
00:42:25,664 --> 00:42:27,081
Noin kuukauden kuluttua

1008
00:42:27,082 --> 00:42:29,083
Donnie ja minä päätimme
tuplaamaan hänet

1009
00:42:29,084 --> 00:42:30,334
lauantai-iltapäivänä

1010
00:42:30,335 --> 00:42:33,188
kun vaimomme olivat ulkona
joulupukujen ostoon.

1011
00:42:33,464 --> 00:42:34,839
Lopulta Ben meni naimisiin hänen kanssaan,

1012
00:42:34,840 --> 00:42:37,383
mikä oli aika ihmeellistä
ottaen huomioon, että hän puhalsi

1013
00:42:37,384 --> 00:42:39,782
jokainen kaveri toimistossa.

1014
00:42:39,928 --> 00:42:43,123
Sitten hän masentui ja tapettiin
itse kolmen vuoden kuluttua.

1015
00:42:43,265 --> 00:42:47,643
Joka tapauksessa, palkkasin isäni Maxin
ylläpitää järjestystä toimeenpanijana.

1016
00:42:47,644 --> 00:42:49,746
Strattonin oma Gestapo.

1017
00:42:51,148 --> 00:42:54,275
Kutsuimme häntä Mad Maxiksi, koska
hänen hiukset laukaiseva luonne,

1018
00:42:54,276 --> 00:42:55,735
joka voitaisiin asettaa
pois jostain

1019
00:42:55,736 --> 00:42:57,737
yhtä vaaraton kuin a
soiva puhelin.

1020
00:42:59,364 --> 00:43:02,075
Kenellä helvetillä on sappi

1021
00:43:02,076 --> 00:43:04,804
kutsua tätä taloa
tiistai-iltana?

1022
00:43:04,953 --> 00:43:07,038
Voi helvetti.

1023
00:43:07,039 --> 00:43:08,164
Tulet kaipaamaan sitä.

1024
00:43:08,165 --> 00:43:10,083
Ooh, kerro minulle
jotain mitä en tiedä.

1025
00:43:10,084 --> 00:43:12,919
Odotan koko viikon
vitun taajuuskorjain

1026
00:43:12,920 --> 00:43:15,296
ja heidän täytyy vittu... Hei.

1027
00:43:15,297 --> 00:43:17,090
Mutta heti kun hän
nosti puhelimen...

1028
00:43:17,091 --> 00:43:18,488
Gene. Miten voit, Gene?

1029
00:43:18,509 --> 00:43:20,510
Hän vaikuttaisi tähän outoon
brittiläinen aksentti.

1030
00:43:20,511 --> 00:43:22,363
Niin, Gene, se olisi hienoa.

1031
00:43:22,846 --> 00:43:24,097
Cheerio.

1032
00:43:24,098 --> 00:43:25,181
Se oli aivan outoa.

1033
00:43:25,182 --> 00:43:26,849
Vitun puoliäly.

1034
00:43:26,850 --> 00:43:27,975
- Hän katkaisi puhelun...
- Sinä missasit sen.

1035
00:43:27,976 --> 00:43:29,999
Ja sitten hän on hullu
Max uudestaan.

1036
00:43:30,354 --> 00:43:31,455
Helvetti.

1037
00:43:31,480 --> 00:43:33,378
Selvä, kerro mitä
tapahtui. Mitä tapahtui?

1038
00:43:33,816 --> 00:43:35,942
No, hän löysi sen
oli äidin sisko.

1039
00:43:35,943 --> 00:43:37,443
Kuka hän on? WHO? Kerro kuka...

1040
00:43:37,444 --> 00:43:39,112
Päähenkilö. sinä
tiedä kuka tärkein...

1041
00:43:39,113 --> 00:43:40,279
Päähenkilö...

1042
00:43:40,280 --> 00:43:42,724
se oli hänen äitinsä sisko.
Hän ilmestyi kuolleena.

1043
00:43:44,034 --> 00:43:45,701
Tietysti Mad Max
ei tarvinnut tietää

1044
00:43:45,702 --> 00:43:47,520
kaikki mitä olimme
tekemässä Strattonissa.

1045
00:43:47,621 --> 00:43:49,644
Ja sitten on a
iso tavoite ja me...

1046
00:43:49,748 --> 00:43:51,646
Ne käynnistetään klo
tavoite. Ne tarttuvat.

1047
00:43:51,708 --> 00:43:53,576
Siellä on häränsilmä ja
häränsilmä on dollarin merkki.

1048
00:43:53,577 --> 00:43:55,044
Kuka tulee lähemmäksi
dollarin merkkiin...

1049
00:43:55,045 --> 00:43:56,087
saa eniten pisteitä.

1050
00:43:56,088 --> 00:43:58,381
Heitän paskan pois
tästä vitun pienestä jutusta.

1051
00:43:58,382 --> 00:44:00,383
Joten jos se sattuu, mitä tapahtuu?

1052
00:44:00,384 --> 00:44:01,717
Koska aiomme
tule hulluksi.

1053
00:44:01,718 --> 00:44:03,352
En usko, että hän tekee
loukkaantua. Ne ovat kuin...

1054
00:44:03,353 --> 00:44:04,929
Heillä oli yli-inhimillistä voimaa.

1055
00:44:04,930 --> 00:44:06,222
Luulen, että hän pärjää.

1056
00:44:06,223 --> 00:44:08,224
Et voi katsoa häntä
suoraan silmiin.

1057
00:44:08,225 --> 00:44:09,475
Etkö voi katsoa häntä silmiin?

1058
00:44:09,476 --> 00:44:11,249
Se on tosiasia. Näin sen PBS:stä.

1059
00:44:11,311 --> 00:44:13,187
He hämmentyvät ja
niiden johdot menevät ristiin.

1060
00:44:13,188 --> 00:44:14,814
Sinun täytyy katsoa heidän leukaansa.

1061
00:44:14,815 --> 00:44:17,024
Ihan kuin katsoisin
sinua, mutta minä katson leukaasi.

1062
00:44:17,025 --> 00:44:18,148
Minusta tuntuu, että puhut minulle

1063
00:44:18,151 --> 00:44:19,335
juuri nyt, mutta
et ole, ethän?

1064
00:44:19,336 --> 00:44:21,237
Ne ovat kuin Mona Lisa.
He löytävät katsekontaktin,

1065
00:44:21,238 --> 00:44:22,885
kuten missä oletkin
seisoo huoneessa.

1066
00:44:22,948 --> 00:44:24,174
Ja ne lukittuvat.

1067
00:44:24,283 --> 00:44:26,623
Ei, mutta sillä on rajansa
mitä voimme tehdä niille?

1068
00:44:26,652 --> 00:44:28,077
Meillä on lupa
heitä paskaa heille.

1069
00:44:28,078 --> 00:44:29,579
Meillä on lupa
heittää ruokaa? Banaanit.

1070
00:44:29,580 --> 00:44:31,080
Mikä tahansa ruoka. Korjata.

1071
00:44:31,081 --> 00:44:32,563
Mutta esim.
mitä en tekisi on

1072
00:44:32,569 --> 00:44:34,083
ehkä kerro hänelle
vetää hänen kukkonsa ulos

1073
00:44:34,084 --> 00:44:35,857
ja haluaisin saada joitain
tytöt, tiedätkö,

1074
00:44:35,919 --> 00:44:37,044
halailla häntä ja paskaa sellaista.

1075
00:44:37,045 --> 00:44:38,329
Se olisi...
Onko se mahdotonta hyväksyä?

1076
00:44:38,330 --> 00:44:39,613
Pidetään se sisällä
takataskumme.

1077
00:44:39,614 --> 00:44:41,299
Tämä kaveri kertoo enemmän
heittää tikkatauluun.

1078
00:44:41,300 --> 00:44:42,401
Korjata. Kyllä, kyllä, kyllä.

1079
00:44:42,426 --> 00:44:43,843
Asia on tämä
on heidän lahjansa, okei.

1080
00:44:43,844 --> 00:44:45,970
Ne on rakennettu olemaan
heitetty kuin nurmikon tikka.

1081
00:44:45,971 --> 00:44:47,263
Ne ovat huippuraskaita
kuin nurmikon tikka.

1082
00:44:47,264 --> 00:44:48,347
Joten ne on rakennettu tarkkuutta varten.

1083
00:44:48,348 --> 00:44:50,371
Voi luoja. Voimmeko
kulhoon tämän miehen kanssa?

1084
00:44:50,434 --> 00:44:51,559
Se on hänen vitun veljensä, Rob.

1085
00:44:51,560 --> 00:44:52,977
Hänen veljensä on keilapallo.

1086
00:44:52,978 --> 00:44:54,770
Veli, sinä laitat
rullalauta hänen päällään,

1087
00:44:54,771 --> 00:44:56,105
kiinnität hänet rullalautaan,

1088
00:44:56,106 --> 00:44:57,607
heität hänet alas
kuja joidenkin tappien kohdalla.

1089
00:44:57,608 --> 00:44:59,417
- Ei vittu. Se on mielenkiintoista.
- Vanno vitun jumalalle.

1090
00:44:59,418 --> 00:45:01,402
- Voimmeko saada sen tyypin?
- Kyllä, hankimme myös sen tyypin.

1091
00:45:01,403 --> 00:45:03,571
Mutta tässä lukee tämä kaveri
näyttää kukkonsa. Joo.

1092
00:45:03,572 --> 00:45:04,906
- Sen sijaan, että kasvaisi aikuiseksi. Joo.
- Hän tekee?

1093
00:45:04,907 --> 00:45:06,445
Ne ovat hyvin suloisia
tavalla, joten sinun täytyy

1094
00:45:06,451 --> 00:45:07,783
ole erittäin varovainen
nämä pienet pojat.

1095
00:45:07,784 --> 00:45:08,868
Turvallisuus ennen kaikkea.

1096
00:45:08,869 --> 00:45:10,036
Turvallisuus ennen kaikkea, eikö niin?

1097
00:45:10,037 --> 00:45:11,954
Haluan jonkun, jolla on a
vitun rauhoittava ase

1098
00:45:11,955 --> 00:45:13,706
valmis tyrmäämään tämän kusipään.

1099
00:45:13,707 --> 00:45:15,958
- Haluammeko olla kuin...
- Mace. Taser aseet.

1100
00:45:15,959 --> 00:45:17,043
Ehkä pellettiase?

1101
00:45:17,044 --> 00:45:18,252
Ei, pellettiase
satuttaa häntä.

1102
00:45:18,253 --> 00:45:19,733
Haluan vain hänet ulos.
Pudotettu kylmänä.

1103
00:45:19,755 --> 00:45:22,358
Mutta sanon, että pidämme kiinni
porsaanreikä. Eikö? Kunnossa?

1104
00:45:22,507 --> 00:45:24,300
Jos emme pidä häntä ihmisenä,

1105
00:45:24,301 --> 00:45:26,552
pidämme sitä vain tekona,
Luulen, että olemme selvillä.

1106
00:45:26,553 --> 00:45:27,678
Kuten The Flying Wallendas.

1107
00:45:27,679 --> 00:45:29,822
Tiedätkö, monet niistä tyypeistä
kuoli, mutta he eivät koskaan haastaneet ketään oikeuteen.

1108
00:45:29,823 --> 00:45:31,557
Tärkeintä sinulle
poikien on pidettävä mielessä

1109
00:45:31,558 --> 00:45:33,501
että nämä asiat ovat juoruja.

1110
00:45:33,518 --> 00:45:35,144
He kokoontuvat yhteen ja juoruilevat.

1111
00:45:35,145 --> 00:45:36,646
- That's a good point.
- Ja viimeinen asia

1112
00:45:36,647 --> 00:45:38,898
mitä me tarvitsemme, he saavat
yhdessä ja sanoen,

1113
00:45:38,899 --> 00:45:40,566
"Voi, he pilkkasivat meitä."

1114
00:45:40,567 --> 00:45:42,235
Kuten, se selviää
Stratton näyttää huonolta.

1115
00:45:42,236 --> 00:45:44,403
That's why I love you. sinä
think of shit like that.

1116
00:45:44,404 --> 00:45:47,508
Kun he tulevat sisään, me käsittelemme
se on aivan kuin yksi meistä. Kunnossa?

1117
00:45:47,658 --> 00:45:50,887
One of us. Gooble
ahmi, yksi meistä.

1118
00:45:50,911 --> 00:45:52,558
Hyväksymme heidät, yksi meistä.

1119
00:45:52,621 --> 00:45:54,348
Gooble ahmi, yksi meistä.

1120
00:45:54,373 --> 00:45:55,748
Hyväksymme heidät, yksi meistä.

1121
00:45:55,749 --> 00:45:56,874
Gooble ahmi, yksi meistä.

1122
00:45:56,875 --> 00:45:58,251
Jordania. Your dad's coming.

1123
00:45:58,252 --> 00:45:59,820
Jotain siitä
American Expressin lasku.

1124
00:45:59,878 --> 00:46:01,070
Voitko saada hänet pois täältä?

1125
00:46:01,088 --> 00:46:02,280
Joo. Nuolla tyhmääni.

1126
00:46:02,339 --> 00:46:03,611
Ei, olen tosissani.

1127
00:46:04,258 --> 00:46:06,050
Vittu. Pojat, toimikaa
kuin olisimme töissä.

1128
00:46:06,051 --> 00:46:07,619
Onko sinulla vitun varastolomakkeita?

1129
00:46:07,970 --> 00:46:09,220
Hän tulee, hän tulee.

1130
00:46:09,221 --> 00:46:10,447
Tee paskaa.

1131
00:46:10,931 --> 00:46:12,578
Jos lyhennämme Pfizeria...

1132
00:46:12,933 --> 00:46:17,584
430 000 dollaria kuukaudessa, Jordy, vai mitä?

1133
00:46:17,688 --> 00:46:20,031
Neljäsataa ja vitun 30 000

1134
00:46:20,034 --> 00:46:22,984
vitun dollareita
yksi vitun kuukausi.

1135
00:46:22,985 --> 00:46:25,194
Hyvää huomenta. He ovat
liiketoiminnan kulut. Rentoutua.

1136
00:46:25,195 --> 00:46:26,529
- Liiketoiminnan kulut?
- Kyllä.

1137
00:46:26,530 --> 00:46:28,030
- Jordy, katso mitä sinulla on täällä.
- Mitä?

1138
00:46:28,031 --> 00:46:31,977
Katso tätä. 26 000 dollaria
yhdelle vitun illalliselle.

1139
00:46:32,035 --> 00:46:33,808
Kunnossa. Ei, ei. Tämä
voisi selittää.

1140
00:46:33,996 --> 00:46:36,315
Isä, meillä oli asiakkaita.
Pfizerin asiakkaat.

1141
00:46:36,498 --> 00:46:38,249
Oikein. Porttihuone
Argentiinasta.

1142
00:46:38,250 --> 00:46:40,543
Kallista samppanjaa ja...
Meidän piti ostaa samppanjaa.

1143
00:46:40,544 --> 00:46:42,146
Ja tilasit kaikki
vitun puolet.

1144
00:46:42,170 --> 00:46:44,213
- Kerro hänelle sivuista.
- Tilasin sivut, joten...

1145
00:46:44,214 --> 00:46:47,784
Sivut? 26 000 dollarin arvoiset sivut?

1146
00:46:48,093 --> 00:46:50,161
Mitä nämä puolet ovat?
Ne parantavat syöpää?

1147
00:46:50,262 --> 00:46:52,138
Sivut paransivat syöpää.
Se on ongelma.

1148
00:46:52,139 --> 00:46:53,661
Siksi ne olivat kalliita.

1149
00:46:53,974 --> 00:46:55,667
- Turpa kiinni.
- Olen tosissani.

1150
00:46:55,726 --> 00:46:57,727
- Lopeta.
- Entä EJ Entertainment?

1151
00:46:57,728 --> 00:46:59,501
Mikä vittu on EJ Entertainment?

1152
00:47:00,731 --> 00:47:02,398
No se on...

1153
00:47:02,399 --> 00:47:03,607
Joo, Jordy, mitä
EJ Entertainment?

1154
00:47:03,608 --> 00:47:04,734
Miten kuvailisin tätä?

1155
00:47:04,735 --> 00:47:05,860
Jord, mikä se on?

1156
00:47:05,861 --> 00:47:07,505
Se on paskaa
prostituutiorengas, Jordy.

1157
00:47:07,508 --> 00:47:08,555
Tiedän.

1158
00:47:08,571 --> 00:47:10,173
- Sitä se on.
- Sitä se on.

1159
00:47:10,240 --> 00:47:12,283
Eikö se ole täydellinen
kuvaus sille?

1160
00:47:12,284 --> 00:47:14,952
Sitä se on. Mutta ei yhtään
näistä veloitettiin minulta.

1161
00:47:14,953 --> 00:47:16,350
Tämä on ne kaikki.

1162
00:47:16,413 --> 00:47:18,247
- Olimmeko siinä me kaikki?
- En kuitenkaan ollut minä.

1163
00:47:18,248 --> 00:47:20,191
Selitä hänelle tämä paska.

1164
00:47:20,250 --> 00:47:22,728
Nämä ovat kaikki sinun
vitun maksuja täällä.

1165
00:47:22,961 --> 00:47:25,421
Verohallinto sallii
joukkueelle TandA. Se on hyvä.

1166
00:47:25,422 --> 00:47:26,714
TandE

1167
00:47:26,715 --> 00:47:27,862
TandE

1168
00:47:27,883 --> 00:47:29,008
Joo. Sanoin TandE.

1169
00:47:29,009 --> 00:47:30,384
- Ei, ei. Sanoit TandA.
- Ei, en tehnyt.

1170
00:47:30,385 --> 00:47:31,469
Kyllä teit.

1171
00:47:31,470 --> 00:47:33,846
- Milloin sanoin sen?
- Sanoit TandA. Se on T

1172
00:47:33,847 --> 00:47:35,222
Tiedän, että olet järkyttynyt
illallisesta,

1173
00:47:35,223 --> 00:47:37,351
ja siinä on järkeä
koska teimme

1174
00:47:37,354 --> 00:47:39,602
kuluttaa liikaa rahaa.
Mutta sanoin TandE.

1175
00:47:39,603 --> 00:47:41,312
Älä kerro mitä sanoit.
Kuulin mitä sanoit.

1176
00:47:41,313 --> 00:47:42,688
- Isä. Hän sanoi TandA.
- Hän teki?

1177
00:47:42,689 --> 00:47:44,106
Ehdottomasti, ei kysymystä.

1178
00:47:44,107 --> 00:47:45,358
Yritän...

1179
00:47:45,359 --> 00:47:46,484
Olen tulossa tähän lähelle.

1180
00:47:46,485 --> 00:47:47,777
- Isä, rentoudu.
- Olen tulossa tähän lähelle.

1181
00:47:47,778 --> 00:47:50,321
Sitä minä sanon. haluan
sinun on avattava enemmän, Max.

1182
00:47:50,322 --> 00:47:51,447
Hän tappaa sinut.

1183
00:47:51,448 --> 00:47:53,095
Miksi pidät sitä
sisään? Miksi sinä...

1184
00:47:53,116 --> 00:47:54,867
Max, miksi pidät sitä sisälläsi?

1185
00:47:54,868 --> 00:47:56,686
Siinä se. Hanki
vittuun täältä.

1186
00:47:56,703 --> 00:47:59,101
- Ei, ei, ei.
- Kussi, pois täältä.

1187
00:47:59,331 --> 00:48:01,229
Millainen huijari
ottaako luottokortteja?

1188
00:48:01,249 --> 00:48:02,375
Rikas sellainen.

1189
00:48:02,376 --> 00:48:04,794
Strattonissa niitä oli
kolmenlaisia huoria.

1190
00:48:04,795 --> 00:48:07,171
The Blue Chips, huipulla
linja, mallimateriaali.

1191
00:48:07,172 --> 00:48:08,756
Ne maksavat 300–500 dollaria

1192
00:48:08,757 --> 00:48:10,132
ja sinun piti käyttää kondomia

1193
00:48:10,133 --> 00:48:11,634
ellet anna heille kovaa tippiä,

1194
00:48:11,635 --> 00:48:13,578
mitä olen tietysti aina tehnyt.

1195
00:48:13,637 --> 00:48:17,306
Sitten tulivat NASDAQit, jotka
olivat kauniita, eivät mahtavia.

1196
00:48:17,307 --> 00:48:19,725
Ne maksavat välillä
200 ja 300 taalaa.

1197
00:48:19,726 --> 00:48:22,295
Lopulta siellä olivat
Vaaleanpunaiset lakanat. Skanks.

1198
00:48:22,312 --> 00:48:25,272
Ne maksavat noin 100 tai vähemmän.
Jos et käyttänyt kondomia,

1199
00:48:25,273 --> 00:48:26,607
sinun pitäisi saada
penisilliinipistos

1200
00:48:26,608 --> 00:48:29,068
seuraavana päivänä ja rukoile sinun
munaa ei pudonnut.

1201
00:48:29,069 --> 00:48:31,012
Ei sillä, ettemmekö naineet heitäkään.

1202
00:48:31,196 --> 00:48:32,923
Usko minua, teimme.

1203
00:48:33,740 --> 00:48:35,763
Oho. Sehän se liukastui
levy juttu taas.

1204
00:48:36,493 --> 00:48:38,311
Tiedän mitä se on. sinä
tiedä, liikaa...

1205
00:48:38,620 --> 00:48:40,121
EJ Entertainmentin kanssa.

1206
00:48:40,122 --> 00:48:41,205
Pops.

1207
00:48:41,206 --> 00:48:42,649
Miten kotona menee?

1208
00:48:42,707 --> 00:48:44,309
No ei paras.

1209
00:48:44,584 --> 00:48:46,937
Hän ei vain... Sinä
tiedätkö mitä sanon?

1210
00:48:47,295 --> 00:48:48,504
Se on kuin haju...

1211
00:48:48,505 --> 00:48:50,198
Tuoksu on, on
vetovoima juttu.

1212
00:48:50,215 --> 00:48:52,842
Hetken kuluttua se tavallaan
haalistuu hieman.

1213
00:48:52,843 --> 00:48:54,593
Joo, no. Se on
sen pitäisi haihtua.

1214
00:48:54,594 --> 00:48:56,617
- Pitäisikö?
- Se on avioliitto. Tiedätkö...

1215
00:48:56,638 --> 00:48:59,332
Äitisi ja minä olemme olleet
naimisissa pitkään, pitkään.

1216
00:48:59,349 --> 00:49:00,558
Mitä mieltä olette? Olemme, olemme...

1217
00:49:00,559 --> 00:49:02,502
Hyppäämme sänkyyn
kahden minuutin välein?

1218
00:49:02,519 --> 00:49:04,162
- Se ei toimi niin.
- Rakastan häntä kuoliaaksi.

1219
00:49:04,304 --> 00:49:06,406
Haluan jäädä
naimisissa, isä, mutta...

1220
00:49:06,523 --> 00:49:07,606
Siellä on hullua.

1221
00:49:07,607 --> 00:49:09,191
Jotkut näistä tytöistä...
Sinun pitäisi nähdä ne.

1222
00:49:09,192 --> 00:49:10,544
Voi luoja.

1223
00:49:11,027 --> 00:49:12,194
He paskaa...

1224
00:49:12,195 --> 00:49:14,196
Asiat mitä ne ovat
nyt, Pops.

1225
00:49:14,197 --> 00:49:16,641
Tarkoitan... tarkoitan, se on
aivan toisella tasolla.

1226
00:49:16,658 --> 00:49:18,305
- Todellako?
- Ja he ovat kaikki myös ajeltuja.

1227
00:49:18,326 --> 00:49:19,848
- Pois täältä.
- Kaikki ajeltu.

1228
00:49:19,911 --> 00:49:21,308
- Pilailetko minua?
- Joo.

1229
00:49:21,329 --> 00:49:23,648
- Kalju kuin posliininukke.
- Ei pensasta?

1230
00:49:23,707 --> 00:49:25,730
- Ei pensasta.
- Voi luoja.

1231
00:49:25,750 --> 00:49:29,420
Yhtäkkiä yksi viikko, ei kukaan
siellä oli enää mitään.

1232
00:49:29,421 --> 00:49:30,504
Se on uusi maailma.

1233
00:49:30,505 --> 00:49:32,148
He ovat kaljuja
kulmakarvat alaspäin.

1234
00:49:32,149 --> 00:49:33,198
Vau.

1235
00:49:33,201 --> 00:49:35,152
Ei mitään. Ei ommel.
Se on kuin laserit.

1236
00:49:35,260 --> 00:49:36,577
Vau. Uusi maailma.

1237
00:49:37,095 --> 00:49:39,698
Minäkin synnyin... Liian aikaisin.

1238
00:49:39,806 --> 00:49:42,000
En ole koskaan ollut fani
pensas, rehellisesti sanottuna.

1239
00:49:42,184 --> 00:49:43,392
- Todellako?
- Joo.

1240
00:49:43,393 --> 00:49:44,585
En välitä siitä.

1241
00:49:44,853 --> 00:49:45,954
Isä.

1242
00:49:46,521 --> 00:49:48,498
En halua sinun stressaavan
ulos mistään tästä.

1243
00:49:48,607 --> 00:49:49,857
Miten voin olla stressaamatta?

1244
00:49:49,858 --> 00:49:51,517
Katso rystypäitä
sinulla on töitä sinulle.

1245
00:49:51,518 --> 00:49:52,568
Tiedän, että he ovat rystypäitä

1246
00:49:52,569 --> 00:49:54,922
mutta tarvitsen heidän haluavan
elä kuten minä, ymmärrätkö sen?

1247
00:49:55,113 --> 00:49:56,339
Elää kuten minä.

1248
00:49:56,656 --> 00:49:57,803
Jordy.

1249
00:49:57,824 --> 00:50:01,645
Eräänä näistä päivistä kanat
tulevat kotiin yöpymään.

1250
00:50:03,747 --> 00:50:05,474
sinä katsot
minä kuin olisin hullu.

1251
00:50:05,749 --> 00:50:08,944
Hullu? Tämä on säädytöntä.

1252
00:50:09,169 --> 00:50:10,521
Se oli säädytöntä.

1253
00:50:10,754 --> 00:50:12,276
Normaalissa maailmassa.

1254
00:50:12,506 --> 00:50:14,779
Mutta kuka vittu
halusi asua siellä?

1255
00:50:15,592 --> 00:50:18,616
Mene juhlimaan vitun kukkosi.

1256
00:50:21,264 --> 00:50:25,540
Meistä on tulossa
vitun legendoja

1257
00:50:25,602 --> 00:50:27,545
Wall Streetillä.

1258
00:50:27,938 --> 00:50:32,107
Meillä on suunnitelmia täällä
ottaa tämän yrityksen

1259
00:50:32,108 --> 00:50:35,178
vitun stratosfääriin.

1260
00:50:38,281 --> 00:50:39,883
Wolfie. Wolfie.

1261
00:50:43,912 --> 00:50:45,730
Vittu Merrill Lynch. Haista heitä.

1262
00:50:45,789 --> 00:50:46,966
Miksi heidän pitäisi viedä kaikki meidän

1263
00:50:46,969 --> 00:50:48,290
vitun rahaa kaikki
vitun aika?

1264
00:50:48,291 --> 00:50:49,583
Tällä tavalla meistä tulee
vakuutuksenantajat.

1265
00:50:49,584 --> 00:50:51,210
Se oli seuraava iso siirtomme.

1266
00:50:51,211 --> 00:50:54,880
Yritysten etsiminen
ottaa julkisuuteen. IPO:t.

1267
00:50:54,881 --> 00:50:56,757
Se oli ainoa tapa näille
Wall Streetin piikkejä

1268
00:50:56,758 --> 00:51:00,553
lakkaa koskaan ajattelemasta meitä
kuin joku shitkicker bucket shop.

1269
00:51:00,554 --> 00:51:01,871
Meillä on Arncliffe International.

1270
00:51:01,930 --> 00:51:03,472
Katsos, olimme vähän erilaisia.

1271
00:51:03,473 --> 00:51:05,119
Tykkäsimme tulla niin paskaksi kuin

1272
00:51:05,122 --> 00:51:07,142
mahdollista aikanamme
bisnes vauhtia

1273
00:51:07,143 --> 00:51:09,687
stimuloidakseen
vapaasti virtaavat ideamme,

1274
00:51:09,688 --> 00:51:12,792
Siksi me poksoimme näitä
Ludes kuin ne olisivat MandM:n.

1275
00:51:13,400 --> 00:51:14,922
Steve Madden.

1276
00:51:16,361 --> 00:51:17,611
Omistamme vitun yritykset...

1277
00:51:17,612 --> 00:51:19,488
Omistamme yritykset...

1278
00:51:19,489 --> 00:51:21,512
En tiedä mikä veijari
on? Minä kerron sinulle.

1279
00:51:21,575 --> 00:51:23,598
Voi. Odota. Odota, odota, odota.

1280
00:51:23,660 --> 00:51:28,436
Näyttäisi siltä, että nuo ludit toimivat
heidän taikuutensa Donniella juuri nyt.

1281
00:52:01,615 --> 00:52:03,240
Quaalude,

1282
00:52:03,241 --> 00:52:06,201
tai lude, kuten se on
yleisesti viitattu,

1283
00:52:06,202 --> 00:52:08,829
syntetisoitiin ensimmäisen kerran vuonna 1951

1284
00:52:08,830 --> 00:52:11,582
intialainen lääkäri,
se on pisteitä, ei höyheniä,

1285
00:52:11,583 --> 00:52:13,083
rauhoittavana lääkkeenä,

1286
00:52:13,084 --> 00:52:17,030
ja määrättiin stressaantuneille
kotiäidit, joilla on unihäiriöitä.

1287
00:52:17,547 --> 00:52:19,882
Mutta aika pian
joku keksi

1288
00:52:19,883 --> 00:52:23,719
että jos vastustit halua
nukkua vain 15 minuuttia,

1289
00:52:23,720 --> 00:52:26,198
sinulla on kaunis
kick ass korkealle siitä.

1290
00:52:26,473 --> 00:52:30,168
Ei kestänyt kauaa, kun ihmiset tekivät
aloita tietysti ludejen väärinkäyttö.

1291
00:52:30,185 --> 00:52:33,459
Ja vuonna 1982 Yhdysvallat.
Hallituksen aikataulu 1 teki heidät.

1292
00:52:33,563 --> 00:52:35,665
Yhdessä muun maailman kanssa.

1293
00:52:35,899 --> 00:52:37,667
Mikä tarkoitti siellä
oli vain rajallinen

1294
00:52:37,670 --> 00:52:39,094
määrä näitä asioita jäljellä.

1295
00:52:39,277 --> 00:52:42,130
Ei vittu, et voi
edes ostaa niitä lisää.

1296
00:52:42,405 --> 00:52:44,678
Te ihmiset olette kaikki
paskaa onnesta.

1297
00:52:44,741 --> 00:52:46,283
Mitä sinä tarkoitat? Mikä se on?

1298
00:52:46,284 --> 00:52:47,556
Steve Madden.

1299
00:52:47,577 --> 00:52:49,554
Steve Madden.

1300
00:52:49,704 --> 00:52:50,930
Steve.

1301
00:52:50,955 --> 00:52:52,181
Steve.

1302
00:52:52,374 --> 00:52:53,916
Muistatko ne mainokset?

1303
00:52:53,917 --> 00:52:56,377
Ne jättiläispäiset tytöt
hyönteissilmien kanssa

1304
00:52:56,378 --> 00:52:58,105
käytätkö noita isoja kömpelöitä kenkiä?

1305
00:52:58,797 --> 00:53:00,381
Ystäväni koulusta,
Steve Madden.

1306
00:53:00,382 --> 00:53:01,840
Hänen ystävänsä kotoisin
koulu, Steve Madden.

1307
00:53:01,841 --> 00:53:04,718
Steve Madden oli nimi mukana
naisten kenkiä tällä hetkellä.

1308
00:53:04,719 --> 00:53:08,514
Ja koko Wall Street kerjäsi
viedä yrityksensä julkisuuteen.

1309
00:53:08,515 --> 00:53:09,848
Mene eteenpäin, mene eteenpäin, mikä se on?

1310
00:53:09,849 --> 00:53:11,225
Paitsi, arvaa kuka
kasvoi hänen kanssaan?

1311
00:53:11,226 --> 00:53:13,102
- Naisten kengät.
- Naisten kengät.

1312
00:53:13,103 --> 00:53:15,752
Oma varapuheenjohtajani.

1313
00:53:16,106 --> 00:53:17,648
Naisten kengät.

1314
00:53:17,649 --> 00:53:19,547
Timantti Donnie Azoff.

1315
00:53:20,485 --> 00:53:22,236
- Steve Madden.
- Steve.

1316
00:53:22,237 --> 00:53:23,654
Steve.

1317
00:53:23,655 --> 00:53:24,780
Hei, JB, JB, JB, JB.

1318
00:53:24,781 --> 00:53:26,253
Sinun täytyy tulla tarkistamaan
tämä vitun jätkä.

1319
00:53:26,274 --> 00:53:28,126
Katso tätä. Katso.

1320
00:53:32,956 --> 00:53:35,874
naiisin sitä tyttöä
jos hän olisi siskoni.

1321
00:53:35,875 --> 00:53:38,398
Antaisin sen tytön
anna minulle AIDS.

1322
00:53:38,962 --> 00:53:40,763
Haluat nähdä
hoitaako susi tämän?

1323
00:53:43,091 --> 00:53:44,693
Hän on kuuma.

1324
00:53:45,009 --> 00:53:46,531
Cristy.

1325
00:53:51,558 --> 00:53:53,501
Jordan, tämä on ystäväni Naomi.

1326
00:53:53,518 --> 00:53:56,145
- Hei. Hauska tavata.
- Naomi.

1327
00:53:56,146 --> 00:53:57,748
Naomi, mukava tavata.

1328
00:53:57,814 --> 00:53:59,632
Sinulla on mahtava paikka täällä.

1329
00:53:59,816 --> 00:54:01,984
En usko, että olen koskaan ollut
ennen näin isossa talossa.

1330
00:54:01,985 --> 00:54:03,257
- Ai, todella?
- Joo.

1331
00:54:03,361 --> 00:54:04,587
Kaunis ranta tuolla.

1332
00:54:04,612 --> 00:54:05,838
Blair Hollingsworth.

1333
00:54:06,781 --> 00:54:08,098
Hei Blair. Hauska tavata.

1334
00:54:08,408 --> 00:54:09,851
- Nimesi on Blair, eikö?
- Joo.

1335
00:54:09,909 --> 00:54:11,226
Pidätkö vesiskootterista?

1336
00:54:11,619 --> 00:54:12,670
En ole koskaan ennen tehnyt sitä.

1337
00:54:12,671 --> 00:54:13,954
Et ole koskaan Jet
hiihtänyt elämässäsi?

1338
00:54:13,955 --> 00:54:14,997
Ei, en ole koskaan harrastanut vesiskootteria.

1339
00:54:14,998 --> 00:54:16,540
Et ole koskaan ollut vesiskootterilla?

1340
00:54:16,541 --> 00:54:17,791
Kuinka monta kertaa on
kysytkö häneltä?

1341
00:54:17,792 --> 00:54:19,269
Hän ei ole koskaan ollut vesiskootterilla.

1342
00:54:19,669 --> 00:54:21,942
En tiedä. Saattaa kysyä
häntä vielä pari kertaa.

1343
00:54:22,172 --> 00:54:24,616
Kunnossa. Varma.

1344
00:54:25,175 --> 00:54:27,551
Hei. Olen Hildy. Hauska tavata.

1345
00:54:27,552 --> 00:54:29,620
- Hei.
- Jordan, Teresa tarvitsee apuasi.

1346
00:54:29,763 --> 00:54:31,115
Joo, tulen ulos
pari minuuttia.

1347
00:54:31,139 --> 00:54:32,814
Kerro hänelle, että tulen ulos
parissa minuutissa.

1348
00:54:32,815 --> 00:54:34,057
Mikset kerro sitä vaimollesi?

1349
00:54:34,058 --> 00:54:35,142
Voisin tehdä sen, mutta minulla on

1350
00:54:35,143 --> 00:54:37,043
- keskustelu juuri nyt.
- Mikä minä olen, sihteerisi?

1351
00:54:37,044 --> 00:54:38,687
Tiedätkö mitä, luulen
meidän pitäisi lähteä liikkeelle.

1352
00:54:38,688 --> 00:54:40,009
Odota, odota. Minne te olette menossa?

1353
00:54:40,023 --> 00:54:41,557
Meidän täytyy mennä. Meillä on kaksi
muihin juhliin.

1354
00:54:41,608 --> 00:54:43,308
- Voimme jäädä juomaan.
- Joo, jää juomaan.

1355
00:54:43,526 --> 00:54:45,674
Ei. Meillä on kaksi muuta juhlaa
meidän pitäisi päästä.

1356
00:54:45,695 --> 00:54:46,862
Mutta voimme jäädä juomaan...

1357
00:54:46,863 --> 00:54:48,180
Hän on

1358
00:54:48,531 --> 00:54:50,008
täydellinen.

1359
00:54:50,033 --> 00:54:51,617
- Pidätkö samppanjasta?
- Kyllä minä.

1360
00:54:51,618 --> 00:54:52,701
Hän on täydellinen.

1361
00:54:52,702 --> 00:54:54,203
Donnie, mitä
vittu sinä teet?

1362
00:54:54,204 --> 00:54:55,977
Sinä pala...

1363
00:55:03,838 --> 00:55:06,316
Sinun täytyy antaa anteeksi
ystäväni. Hän saa...

1364
00:55:06,508 --> 00:55:07,716
Painu vittuun.

1365
00:55:07,717 --> 00:55:09,518
Jordan, sinun täytyy naida
häntä, veli. Hän on niin kuuma.

1366
00:55:09,886 --> 00:55:10,987
Joo, Donnie.

1367
00:55:12,138 --> 00:55:14,139
Anna hänen lopettaa, Hildy.

1368
00:55:14,140 --> 00:55:15,867
Se on helvetin töykeää.

1369
00:55:16,142 --> 00:55:17,789
Käytä vitun käytöstapoja.

1370
00:55:21,856 --> 00:55:23,754
Joten, Bay Ridge, se on lähellä
Staten Island, eikö?

1371
00:55:23,775 --> 00:55:26,173
Brooklyn, toisella puolella
Verrazanon silta.

1372
00:55:26,319 --> 00:55:27,841
Saturday Night Fever -alue.

1373
00:55:27,862 --> 00:55:29,464
Se on oikein. Guinea Gulch.

1374
00:55:29,572 --> 00:55:31,824
Kutsumme Verrazanon siltaa
Guinea Gangplank.

1375
00:55:31,825 --> 00:55:32,991
Oikein.

1376
00:55:32,992 --> 00:55:34,719
Oletan siis, että olet italialainen?

1377
00:55:34,828 --> 00:55:35,994
Isäni puolella.

1378
00:55:35,995 --> 00:55:39,315
Olen myös hollantilainen, saksalainen, englantilainen.

1379
00:55:39,624 --> 00:55:40,896
Olen tyhmä.

1380
00:55:41,084 --> 00:55:42,401
Joo. Olet tyhmä.

1381
00:55:42,418 --> 00:55:44,816
Kyllä, minulla on vielä perhe
vaikka siellä Lontoossa.

1382
00:55:44,921 --> 00:55:47,589
Emma-tätini. Hän on paras.

1383
00:55:47,590 --> 00:55:50,634
Hyvin brittiläinen, tiedäthän.
Hän on tyylikäs nainen.

1384
00:55:50,635 --> 00:55:52,052
Se selittää sen sitten.

1385
00:55:52,053 --> 00:55:53,136
Selittää mitä?

1386
00:55:53,137 --> 00:55:56,036
Se selittää sinulle. tarkoitan,
olet herttuatar, eikö?

1387
00:55:56,057 --> 00:55:58,205
Bay Ridgen herttuatar.

1388
00:56:01,145 --> 00:56:02,646
Anteeksi.

1389
00:56:02,647 --> 00:56:04,715
Saisinko pillin, kiitos?

1390
00:56:05,817 --> 00:56:07,385
Kiitos.

1391
00:56:10,280 --> 00:56:13,224
Joten olin hieman yllättynyt

1392
00:56:13,241 --> 00:56:15,639
kysyit Cristyltä numeroni.

1393
00:56:16,619 --> 00:56:17,971
Miksi näin on?

1394
00:56:19,622 --> 00:56:21,690
Etkö ole naimisissa?

1395
00:56:22,792 --> 00:56:25,210
No... Joo, mutta mitä?

1396
00:56:25,211 --> 00:56:27,234
Eikö naimisissa olevilla voi olla ystäviä?

1397
00:56:29,132 --> 00:56:31,075
Ollaanko me ystäviä?

1398
00:56:32,135 --> 00:56:35,239
Joo. Et halua
olla ystäväni?

1399
00:56:39,309 --> 00:56:41,332
Emme tule olemaan ystäviä.

1400
00:56:49,694 --> 00:56:52,263
Ja öisin työskentelen suunnitelmieni parissa.

1401
00:56:52,530 --> 00:56:55,032
Minulla on koko sarja alusvaatteita.

1402
00:56:55,033 --> 00:56:58,012
Tiedätkö, kamisolet,
rintahousut, pikkuhousut.

1403
00:56:58,995 --> 00:57:01,413
Hän suunnittelee myös naisten pikkuhousut?

1404
00:57:01,414 --> 00:57:03,232
Voi luoja.

1405
00:57:13,343 --> 00:57:16,196
Tule, Jordan, mieti tapa
päästäkseen asuntoonsa.

1406
00:57:21,184 --> 00:57:23,787
Haluat tulla mukaan
teetä tai jotain?

1407
00:57:25,021 --> 00:57:26,748
Teetä? Joo.

1408
00:57:26,898 --> 00:57:28,732
- Kuten kuumaa teetä?
- Joo.

1409
00:57:28,733 --> 00:57:30,130
Ai niin. Se kuulostaa mukavalta. Joo.

1410
00:57:30,193 --> 00:57:32,512
Teetä. Vittu, halusin
tulla teelle.

1411
00:57:32,695 --> 00:57:35,656
Kuten Darjeeling tai ruusunmarja,
jotain sellaista kivaa?

1412
00:57:35,657 --> 00:57:36,698
Varma.

1413
00:57:36,699 --> 00:57:37,971
Tämä on Rocky.

1414
00:57:38,159 --> 00:57:40,478
Ai kuka tämä on? Sano hei, Rocky.

1415
00:57:40,620 --> 00:57:41,937
Hei kultaseni.

1416
00:57:41,996 --> 00:57:43,143
Kunnossa.

1417
00:57:43,706 --> 00:57:46,309
Mikset sytytä tulta tai
jotain ja tulen heti ulos.

1418
00:57:46,834 --> 00:57:48,732
- Joo. Tuli, täällä?
- Totta kai.

1419
00:57:52,048 --> 00:57:53,695
Pidän maalauksestasi täällä. Se on...

1420
00:58:00,348 --> 00:58:03,452
Jumala, auta minua. Kuinka tehdä
Vituttaako tätä tyttöä?

1421
00:58:06,896 --> 00:58:08,063
Oletko kunnossa?

1422
00:58:08,064 --> 00:58:10,508
Joo, joo. Yritä vain
sytyttämään tulen tänne.

1423
00:58:16,280 --> 00:58:17,698
Siinä se. Se on
se, sinä lähdet.

1424
00:58:17,699 --> 00:58:19,676
Älä sekaannu.
Mene kotiin vaimosi luo.

1425
00:58:29,544 --> 00:58:31,420
Kuten varmaan arvaatte,

1426
00:58:31,421 --> 00:58:34,115
Minä nai hänen aivonsa...

1427
00:58:34,507 --> 00:58:35,924
Jeesus Herra.

1428
00:58:38,678 --> 00:58:40,405
11 sekunnin ajan.

1429
00:58:51,149 --> 00:58:52,796
Tulitko juuri?

1430
00:58:52,817 --> 00:58:54,840
Ai niin, tulin juuri.

1431
00:58:55,778 --> 00:58:57,221
Teitkö sinä? tulitko sinä?

1432
00:58:57,280 --> 00:58:58,947
- Ei.
- Ei?

1433
00:58:58,948 --> 00:59:00,174
Kunnossa.

1434
00:59:00,199 --> 00:59:02,393
Olen edelleen niin vaikea
anna minulle hetki.

1435
00:59:03,369 --> 00:59:04,891
Varma.

1436
00:59:05,121 --> 00:59:06,848
Tule, kulta, tule.

1437
00:59:09,375 --> 00:59:11,569
Ai niin. Ai niin.

1438
00:59:17,341 --> 00:59:18,818
Voi luoja.

1439
00:59:18,968 --> 00:59:20,720
Mene vittuun, Rocky. Huono koira.

1440
00:59:20,728 --> 00:59:22,137
Sinulla on keksi tai
jotain sellaista?

1441
00:59:22,138 --> 00:59:23,239
Ei hätää.

1442
00:59:23,473 --> 00:59:25,015
- Jatka vain.
- Rocky, mene pelaamaan.

1443
00:59:25,016 --> 00:59:26,993
Mene pelaamaan, Rocky. Mene, mene, mene, mene.

1444
00:59:29,479 --> 00:59:30,812
Olet hullu.

1445
00:59:30,813 --> 00:59:32,147
En voinut saada tarpeekseni.

1446
00:59:32,148 --> 00:59:34,608
Tarkoitan, hänen pillunsa oli
kuin heroiinia minulle.

1447
00:59:34,609 --> 00:59:37,444
Ja se ei ollut vain
myös seksistä.

1448
00:59:37,445 --> 00:59:39,488
Naomi ja minä saimme
mukana. Tarkoitan, me...

1449
00:59:39,489 --> 00:59:41,466
Meillä oli samanlaiset kiinnostuksen kohteet ja paska.

1450
00:59:46,704 --> 00:59:48,431
Oho. Choo-choo juna.

1451
00:59:48,623 --> 00:59:49,815
Joo.

1452
00:59:56,881 --> 01:00:00,702
Luulen, että voin. Luulen, että voin.
Luulen, että voin. Luulen, että voin.

1453
01:00:06,599 --> 01:00:09,999
Joo, joo. Otetaan
kaikki siellä, vai mitä?

1454
01:00:10,353 --> 01:00:11,728
Huu-huu-huu.

1455
01:00:11,729 --> 01:00:13,206
Voi vittu.

1456
01:00:23,866 --> 01:00:24,950
sinä.

1457
01:00:24,951 --> 01:00:27,077
Pois vitun autosta.

1458
01:00:27,078 --> 01:00:28,495
Jeesus Kristus.

1459
01:00:28,496 --> 01:00:31,145
Paskiainen. Voi vittu.

1460
01:00:32,333 --> 01:00:34,276
Rentoudu, kultaseni. Rentoutua.

1461
01:00:34,752 --> 01:00:37,045
- Vitun paskiainen.
- Okei, okei... Jestas.

1462
01:00:37,046 --> 01:00:38,489
Okei kulta, lopeta.

1463
01:00:38,756 --> 01:00:40,779
- Ole hyvä.
- Narttu.

1464
01:00:41,342 --> 01:00:43,176
- Mitä sinä teet...
- Se huora juhlista?

1465
01:00:43,177 --> 01:00:44,761
Jeesus Kristus.

1466
01:00:44,762 --> 01:00:45,887
Mikä vittu sinua vaivaa?

1467
01:00:45,888 --> 01:00:47,264
Luulin sinun olevan klo
vitun ranta.

1468
01:00:47,265 --> 01:00:48,708
En tiennyt sinun olevan täällä.

1469
01:00:48,850 --> 01:00:50,308
Siellä sinä olet ollut?

1470
01:00:50,309 --> 01:00:52,060
Tuon vitun kanssa
huora juhlista?

1471
01:00:52,061 --> 01:00:53,603
Luulin sinun olevan
rantatalossa.

1472
01:00:53,604 --> 01:00:55,063
Kuinka voit tehdä tämän minulle?

1473
01:00:55,064 --> 01:00:57,899
- Kulta, tule...
- Kuka vittu sinä olet, Jordan?

1474
01:00:57,900 --> 01:01:00,777
Olet kuin täysin
eri vitun ihminen.

1475
01:01:00,778 --> 01:01:04,007
Tein virheen. En tiedä
mitä kertoa sinulle, kulta. minä...

1476
01:01:04,407 --> 01:01:05,679
Olen pahoillani.

1477
01:01:06,033 --> 01:01:07,119
Olen pahoillani.

1478
01:01:07,122 --> 01:01:08,886
Onko se kuka... Onko
sitä mitä haluat?

1479
01:01:18,588 --> 01:01:20,190
Rakastatko häntä?

1480
01:01:25,761 --> 01:01:27,363
Vastaa minulle.

1481
01:01:48,868 --> 01:01:51,016
Minusta tuntui kauhealta.

1482
01:01:51,787 --> 01:01:53,788
Kolme päivää myöhemmin I
haki avioeroa

1483
01:01:53,789 --> 01:01:55,891
ja muutti Naomia
asuntoon.

1484
01:02:00,171 --> 01:02:01,379
Sano mitä haluat,

1485
01:02:01,380 --> 01:02:03,632
mutta herttuattarella oli tyyliä.

1486
01:02:03,633 --> 01:02:06,885
Hän toi sisään sisustajan,
Feng shui piti koko paikkaa.

1487
01:02:06,886 --> 01:02:09,012
Hän jopa palkkasi homohovimestari.

1488
01:02:09,013 --> 01:02:11,973
Tämä kaveri oli älykäs,
hienostunut, ammattimainen.

1489
01:02:11,974 --> 01:02:13,701
Todella, todella hienoa.

1490
01:02:13,851 --> 01:02:15,123
Onko se jasmiini?

1491
01:02:15,394 --> 01:02:18,122
Kyllä, sir. Yritin tyrkyttää
sinä tänä iltana. Erittäin hyvä.

1492
01:02:18,314 --> 01:02:20,065
Erittäin hyvä. Suuri nenä.

1493
01:02:20,066 --> 01:02:21,839
Paitsi tuo yksi kerta.

1494
01:02:27,156 --> 01:02:28,257
Voi luoja.

1495
01:02:29,992 --> 01:02:31,435
Voi hei.

1496
01:02:31,786 --> 01:02:33,229
Onko jo keskiviikko?

1497
01:02:34,080 --> 01:02:35,497
Oi, älä lopeta.

1498
01:02:35,498 --> 01:02:36,690
Mitä vittua.

1499
01:02:36,958 --> 01:02:38,776
Se on perseestä.

1500
01:02:39,168 --> 01:02:40,460
Hän luuli varmaan, että olimme hiljaa

1501
01:02:40,461 --> 01:02:42,128
Hamptonsissa tämä
viikonloppu, tiedäthän.

1502
01:02:42,129 --> 01:02:43,988
Missä he tekivät sen,
kultaseni? makuuhuoneessa?

1503
01:02:43,989 --> 01:02:46,341
Niitä oli kaikkialla. Siellä oli
kaksi kaveria tuolla pöydällä.

1504
01:02:46,342 --> 01:02:47,676
Täällä oli enemmän.

1505
01:02:47,677 --> 01:02:49,219
- Täällä oli neljä.
- Uh.

1506
01:02:49,220 --> 01:02:50,971
Oletko vittu
vakavaa? Sielläkö?

1507
01:02:50,972 --> 01:02:53,848
- Miksi et kertonut minulle?
- Voi kulta, se pahenee.

1508
01:02:55,309 --> 01:02:57,958
Heidän lähdön jälkeen minä
tarkastanut asunnon.

1509
01:02:57,979 --> 01:02:59,126
Oikein. Mitä?

1510
01:02:59,355 --> 01:03:01,332
Mikä se on, beibi? Mitä?

1511
01:03:01,565 --> 01:03:02,732
Missä rahani ovat?

1512
01:03:02,733 --> 01:03:03,817
En tiedä missä rahasi...

1513
01:03:03,818 --> 01:03:05,902
Missä minun vitun on
rahaa? Missä se on?

1514
01:03:05,903 --> 01:03:07,946
En tiedä missä olet
raha on, herra Belfort.

1515
01:03:07,947 --> 01:03:10,282
- En tehnyt mitään.
- Jos et saa...

1516
01:03:10,283 --> 01:03:11,658
Hän makaa läpi
hänen vitun hampaansa.

1517
01:03:11,659 --> 01:03:12,909
Aloitetaan alusta.

1518
01:03:12,910 --> 01:03:14,302
Aloitetaan kohdasta
alku, okei?

1519
01:03:14,303 --> 01:03:15,996
Kutsuit joitain
ystävät kylään, eikö?

1520
01:03:16,038 --> 01:03:17,831
Yksi asia johti toiseen.
Asiat karkasivat käsistä.

1521
01:03:17,832 --> 01:03:19,374
Ymmärrämme sen, ymmärrämme.

1522
01:03:19,375 --> 01:03:21,918
Me puhallamme koko ajan. Olemme
rappeuttaa itseämme.

1523
01:03:21,919 --> 01:03:23,086
Katsokaa meitä, eikö niin?

1524
01:03:23,087 --> 01:03:24,754
Mutta rahaa varastettiin
asunnostani.

1525
01:03:24,755 --> 01:03:26,381
Suoraan sukastani
laatikko. Kunnossa?

1526
01:03:26,382 --> 01:03:28,391
Kuten sanoin, en tiedä
missä rahasi ovat.

1527
01:03:28,392 --> 01:03:30,051
Aloita vain
alkua. Kuka tuli?

1528
01:03:30,052 --> 01:03:31,177
Se oli vain tavallinen päivä.

1529
01:03:31,178 --> 01:03:32,554
Tiesin, että olet tulossa
kotiin seuraavana päivänä.

1530
01:03:32,555 --> 01:03:34,931
Kaikki olisi siis
hyvin. Se olisi siivottu.

1531
01:03:34,932 --> 01:03:36,891
Nousin hieman aamupalalla.

1532
01:03:36,892 --> 01:03:38,810
Joten sain vähän
onnellinen. Minulla oli kananmunia,

1533
01:03:38,811 --> 01:03:39,894
Söin vähän jäätelöä.

1534
01:03:39,895 --> 01:03:41,813
Ja sitten sanoin: "Kuka minä teen
tiedätkö, että se pitää jäätelöstä?"

1535
01:03:41,814 --> 01:03:43,356
Se on ystäväni Rudy.
Joten soitin Rudylle.

1536
01:03:43,357 --> 01:03:45,926
- Kuka on Rudy?
- Niin, kuka on Rudy?

1537
01:03:47,361 --> 01:03:50,739
- Tiedät kuka Rudy on. Tule.
- Minä? En...

1538
01:03:50,740 --> 01:03:51,990
- Tiedätkö...
- Kuka vittu on Rudy?

1539
01:03:51,991 --> 01:03:53,116
En tunne ketään nimeltä Rudy.

1540
01:03:53,117 --> 01:03:54,242
Viime kuussa. Lollipop Club.

1541
01:03:54,243 --> 01:03:55,827
Tiedät kuka Rudy oli. Tanssii...

1542
01:03:55,828 --> 01:03:57,976
Tiedätkö kuka Rudy on?

1543
01:03:58,956 --> 01:04:00,415
En vittu tiedä yhtään...

1544
01:04:00,416 --> 01:04:01,458
Mitä tarkoitat?

1545
01:04:01,459 --> 01:04:02,625
Joten hän meni Lollipop Clubiin?

1546
01:04:02,626 --> 01:04:04,294
Hän oli Thessa
Lollipop Club ehdottomasti.

1547
01:04:04,295 --> 01:04:05,920
Lavalla hiontaa
kaikkien kanssa.

1548
01:04:05,921 --> 01:04:07,568
Menin vittuun. Pidän tanssimisesta.

1549
01:04:08,090 --> 01:04:09,591
En tiedä. Ehkä tapasin
häntä, ehkä en.

1550
01:04:09,592 --> 01:04:11,319
Tapaan paljon vitun ihmisiä.

1551
01:04:11,510 --> 01:04:13,094
- Mitä sinä tarkoitat?
- 50 000 dollaria varastettiin

1552
01:04:13,095 --> 01:04:14,429
vitun sukkalaatikostani.

1553
01:04:14,430 --> 01:04:16,014
Kaikki tyttöystäväni
korut ovat poissa.

1554
01:04:16,015 --> 01:04:18,016
- Missä helvetissä se on?
- Rudy. Mitä vittua?

1555
01:04:18,017 --> 01:04:20,143
Tekikö vitun pikku peppusi
ystävä Rudy ottaa paskani?

1556
01:04:20,144 --> 01:04:21,917
Onko hän? Vastaa minulle.

1557
01:04:22,104 --> 01:04:24,502
Kunnossa. Nyt ymmärrän sen.
Nyt ymmärrän miksi olen...

1558
01:04:24,607 --> 01:04:25,754
- Tämä on homojuttu.
- Voi.

1559
01:04:25,900 --> 01:04:27,692
Katso, te kaikki...

1560
01:04:27,693 --> 01:04:29,213
Luuletko, että tämä on
koska olet peppu?

1561
01:04:29,779 --> 01:04:31,196
Serkkuni on vitun kusipää.

1562
01:04:31,197 --> 01:04:33,615
Ja minä menen hänen kanssaan lomalle
ja hänen poikaystävänsä. Rakastan pedejä.

1563
01:04:33,616 --> 01:04:34,866
Sinä olit vastuussa, eikö niin?

1564
01:04:34,867 --> 01:04:36,618
Minua ei varasteta
alkaen. Ymmärrätkö sen?

1565
01:04:36,619 --> 01:04:38,912
Pidän homoista.
En pidä sinusta.

1566
01:04:38,913 --> 01:04:40,288
Hänen olisi pitänyt palkata
vitun meksikolainen

1567
01:04:40,289 --> 01:04:41,641
kuten minulla on omassa talossani.

1568
01:04:43,292 --> 01:04:44,860
Paska. Mitä vittua...

1569
01:04:48,964 --> 01:04:50,423
Puhu, vittu, puhu.

1570
01:04:50,424 --> 01:04:51,633
Pudotan sinut, peppu.

1571
01:04:51,634 --> 01:04:53,051
Missä se on?

1572
01:04:53,052 --> 01:04:56,096
Chester ja Toby menivät
kaikki yakuza Nicholasille.

1573
01:04:56,097 --> 01:04:57,263
Tiedätkö, he tulivat hulluiksi.

1574
01:04:57,264 --> 01:04:58,411
En tiedä.

1575
01:04:58,974 --> 01:05:00,639
Minun piti soittaa
poliisit vain pitämään

1576
01:05:00,642 --> 01:05:02,123
heitä tappamasta köyhää.

1577
01:05:02,144 --> 01:05:03,645
Annoin jokaiselle 1000 taalaa

1578
01:05:03,646 --> 01:05:05,840
ja kertoi heille mitä
Nicholas oli tehnyt.

1579
01:05:06,023 --> 01:05:07,500
Sitten he potkaisivat hänen perseeseensä.

1580
01:05:07,817 --> 01:05:09,339
Kiitos vielä kerran, konstaapeli.

1581
01:05:09,568 --> 01:05:12,320
Ei niin kuin olisin välittänyt
50 tuhatta joka tapauksessa.

1582
01:05:12,321 --> 01:05:13,988
Olin tekemässä sitä
paljon melkein joka päivä

1583
01:05:13,989 --> 01:05:16,366
yhden tai toisen reiän läpi.

1584
01:05:16,367 --> 01:05:19,202
Nyt ratreikä on a
ystävä, kuten Brad täällä,

1585
01:05:19,203 --> 01:05:21,830
joka piti osakkeita nimessään minulle.

1586
01:05:21,831 --> 01:05:24,165
Kenen sinun pitäisi olla
olla, vai? Jack Nickle-juutalainen?

1587
01:05:24,166 --> 01:05:26,793
Minä laskisin hinnan
sitten hän myisi

1588
01:05:26,794 --> 01:05:29,003
ja potki suurimman osan
voitot takaisin...

1589
01:05:29,004 --> 01:05:30,981
Arvasit sen, minä.

1590
01:05:33,634 --> 01:05:36,261
Kaikki käteistä. Ei mikään
se on kirjoissa.

1591
01:05:36,262 --> 01:05:38,615
Iso ei-ei tietysti,
lain silmissä.

1592
01:05:39,598 --> 01:05:42,668
Syötä uudet arvopaperimme
asianajaja Manny Riskin.

1593
01:05:43,144 --> 01:05:46,396
700 taalaa tunnissa
olla tuomion ääni.

1594
01:05:46,397 --> 01:05:48,189
Kuuntele minua. Sinä kusi
SEC:n jalkaa ylös,

1595
01:05:48,190 --> 01:05:49,524
päädyt omaasi
tissit soittoäänessä.

1596
01:05:49,525 --> 01:05:52,629
Älä huolehdi siitä. minä
SEC on hallinnassa.

1597
01:05:52,903 --> 01:05:55,472
Mitä vittua nämä ovat
tyhmät tekevät?

1598
01:05:55,489 --> 01:05:56,906
Hei. Hei.

1599
01:05:56,907 --> 01:05:58,366
Mitä sinä teet? Hei.

1600
01:05:58,367 --> 01:05:59,810
Meillä on SEC täällä.

1601
01:06:00,369 --> 01:06:02,495
Arvopaperit ja
Exchange Commission

1602
01:06:02,496 --> 01:06:05,165
lähetti kaksi asianajajaa alas
tarkistaaksesi tiedostomme.

1603
01:06:05,166 --> 01:06:07,167
Joten laitoin ne sisään
kokoushuoneemme

1604
01:06:07,168 --> 01:06:08,334
ja se häiritsi minua

1605
01:06:08,335 --> 01:06:10,628
ja ilmastointi
nousi niin korkealle

1606
01:06:10,629 --> 01:06:12,213
siltä tuntui
Antarktis siellä.

1607
01:06:12,214 --> 01:06:14,299
Onko täällä aina näin kylmä?

1608
01:06:14,300 --> 01:06:15,383
En tiedä.

1609
01:06:15,384 --> 01:06:16,676
Sitten kun he etsivät

1610
01:06:16,677 --> 01:06:18,178
savuavalle aseelle siinä huoneessa...

1611
01:06:18,179 --> 01:06:20,077
Arncliffe International
on tulessa.

1612
01:06:20,681 --> 01:06:23,391
Aioin ampua
bazooka täällä,

1613
01:06:23,392 --> 01:06:25,727
tarjoamme viimeisimmän listautumisannin.

1614
01:06:25,728 --> 01:06:28,313
IPO on alkukirjaus
julkinen tarjous.

1615
01:06:28,314 --> 01:06:30,307
Se on ensimmäinen kerta
osaketta tarjotaan

1616
01:06:30,310 --> 01:06:32,150
myytävänä
yleinen väestö.

1617
01:06:32,151 --> 01:06:34,068
Nyt kun yritys ottaa
yhtiö julkinen,

1618
01:06:34,069 --> 01:06:35,862
asetamme alkuperäisen myyntihinnan

1619
01:06:35,863 --> 01:06:38,682
myi sitten osakkeet oikein
takaisin ystävillemme. The...

1620
01:06:38,866 --> 01:06:40,408
Katso.

1621
01:06:40,409 --> 01:06:42,386
Tiedän, että et seuraa
mitä minä muuten sanon, eikö?

1622
01:06:42,411 --> 01:06:44,412
Ei se mitään. Sillä ei ole väliä.

1623
01:06:44,413 --> 01:06:46,331
Todellinen kysymys on tämä.

1624
01:06:46,332 --> 01:06:48,291
"Oliko tämä kaikki laillista?"

1625
01:06:48,292 --> 01:06:50,269
Ei helvetissä ehdottomasti.

1626
01:06:50,544 --> 01:06:53,022
Mutta saimme enemmän rahaa
kuin tiesimme mitä tehdä.

1627
01:06:57,468 --> 01:06:58,825
Ja mitä sinä teet
kun teet

1628
01:06:58,831 --> 01:07:00,330
enemmän rahaa kuin sinä
tiedä mitä tehdä?

1629
01:07:06,018 --> 01:07:07,540
Voi luoja.

1630
01:07:07,811 --> 01:07:09,538
Menetkö naimisiin kanssani?

1631
01:07:10,022 --> 01:07:11,439
Voi luoja.

1632
01:07:11,440 --> 01:07:13,542
Onko se kyllä?

1633
01:07:14,109 --> 01:07:15,276
Oletko varma?

1634
01:07:15,277 --> 01:07:17,254
Joo, olen varma. Joo, olen varma.

1635
01:07:17,446 --> 01:07:19,014
- Oletko varma?
- Joo.

1636
01:07:29,625 --> 01:07:33,195
Pidin polttarit klo
Mirage Las Vegasissa.

1637
01:07:33,295 --> 01:07:35,648
Lento sinne yksin
oli bakkanaali.

1638
01:07:35,714 --> 01:07:37,799
Viimeinen isku jumalille

1639
01:07:37,800 --> 01:07:39,868
ennen kuin asettuin lopullisesti.

1640
01:07:40,135 --> 01:07:41,636
Sata Strattoniittia,

1641
01:07:41,637 --> 01:07:44,581
50 huoraa ja 50 muuta
odottaa, kun laskeudumme.

1642
01:07:45,182 --> 01:07:46,266
Ja huumeet.

1643
01:07:46,267 --> 01:07:50,213
Tarkoitan, sanon teille, meidän lentokoneemme
oli kuin siivellinen apteekki.

1644
01:08:19,508 --> 01:08:22,953
Kaiken kaikkiaan viikonloppuna
maksoi minulle 2 miljoonaa taalaa,

1645
01:08:24,471 --> 01:08:28,075
mukaan lukien kunnostuskustannukset
koko 28. kerros.

1646
01:08:29,393 --> 01:08:30,476
Suutele morsian.

1647
01:08:32,479 --> 01:08:33,813
Ah. Mutta häät

1648
01:08:33,814 --> 01:08:36,042
oli jotain sadusta.

1649
01:08:36,483 --> 01:08:39,193
Naomin, herttuattareni kanssa,

1650
01:08:39,194 --> 01:08:40,778
minä, hänen komea herttuansa,

1651
01:08:40,779 --> 01:08:43,928
ja Bahaman valtamerellä
Klubi, linnamme.

1652
01:08:54,668 --> 01:08:57,629
Tietysti kandidaatin jälkeen
juhlat, minä, herttua,

1653
01:08:57,630 --> 01:09:00,465
tarvitsi muutaman penisilliinin
laukauksia, jotta hän voisi

1654
01:09:00,466 --> 01:09:02,694
solmia avioliitto turvallisesti.

1655
01:09:07,973 --> 01:09:09,825
Hei. Barry Kleinman,
häiden kuvaamiseen.

1656
01:09:09,975 --> 01:09:11,372
Muutama sana pojallesi?

1657
01:09:11,393 --> 01:09:14,103
Jordania. Muista mitä sanoin sinulle.

1658
01:09:14,104 --> 01:09:17,315
Se koskee penistäsi
ja hänen emättimensä.

1659
01:09:17,316 --> 01:09:20,386
Ja tiedät, tiedät
mitä voit tehdä, Jordy.

1660
01:09:37,753 --> 01:09:39,170
Voi luoja.

1661
01:09:39,171 --> 01:09:40,648
Emma-täti?

1662
01:09:44,635 --> 01:09:46,737
En voi uskoa, että tulit.

1663
01:09:47,137 --> 01:09:50,411
Jordania. Jordania. Katso kuka tuli.

1664
01:09:51,100 --> 01:09:52,201
Se on Emma-täti.

1665
01:09:53,268 --> 01:09:54,415
Emma-täti.

1666
01:09:54,436 --> 01:09:56,880
- Oi Jordan, rakas, kuinka ihanaa.
- Hei, kuinka voit?

1667
01:09:57,648 --> 01:10:00,422
On ilo vihdoinkin
tavata henkilökohtaisesti.

1668
01:10:00,734 --> 01:10:02,402
Munkkeihin, näen.

1669
01:10:02,403 --> 01:10:04,779
Voi, minä...

1670
01:10:04,780 --> 01:10:05,881
No...

1671
01:10:06,824 --> 01:10:09,242
Elin 60-luvun läpi, kultaseni.

1672
01:10:09,243 --> 01:10:10,811
Nauti päivästä.

1673
01:10:11,036 --> 01:10:13,309
Hän yllätti minut. minä
ei edes tiennyt.

1674
01:10:27,469 --> 01:10:29,137
Vielä yksi askel. Oletko valmis?

1675
01:10:29,138 --> 01:10:30,805
- Minne olemme menossa?
- Pidä silmäsi kiinni.

1676
01:10:30,806 --> 01:10:32,249
Yksi, kaksi, kolme.

1677
01:10:34,643 --> 01:10:35,744
Mikä tämä on?

1678
01:10:35,936 --> 01:10:36,978
Se on häälahjasi.

1679
01:10:36,979 --> 01:10:38,104
Mitä?

1680
01:10:38,105 --> 01:10:40,424
Se on hääsi
läsnä, kultaseni.

1681
01:10:40,733 --> 01:10:42,210
Mitä?

1682
01:10:42,568 --> 01:10:44,777
- Oletko tosissasi?
- Olen tosissani.

1683
01:10:44,778 --> 01:10:45,925
Vitun jahti?

1684
01:10:46,488 --> 01:10:48,990
Miljonääreille, joiden
laivat ovat tulleet sisään,

1685
01:10:48,991 --> 01:10:51,826
kalliit huviveneet ovat
hauskimmalle pinnalle.

1686
01:10:51,827 --> 01:10:55,037
Ei se ole sattumaa
sen 150 jalkaa vihreä runko

1687
01:10:55,038 --> 01:10:57,290
on rahan väri.
Ankkurit painavat.

1688
01:10:57,291 --> 01:10:59,644
Voi luoja. Vauva.

1689
01:11:01,879 --> 01:11:03,588
- Luulen, että pidät siitä?
- Olet hullu.

1690
01:11:03,589 --> 01:11:05,111
- Pidätkö siitä?
- Kyllä.

1691
01:11:10,679 --> 01:11:13,556
Kolme viikkoa purjehdimme
Naomi läpi Karibian,

1692
01:11:13,557 --> 01:11:15,641
lopulta vie hänet
koti Long Islandille,

1693
01:11:15,642 --> 01:11:16,809
mistä ostimme talon.

1694
01:11:16,810 --> 01:11:19,504
Seitsemän hehtaaria kullalla
Long Islandin rannikko.

1695
01:11:19,521 --> 01:11:22,064
Kallein todellinen
kiinteistö maailmassa.

1696
01:11:22,065 --> 01:11:24,817
piikojen, kokkien,
maisemoijat, voit nimetä sen.

1697
01:11:24,818 --> 01:11:27,361
Meillä oli jopa kaksi vartijaa
jotka työskentelivät vuorotyössä.

1698
01:11:27,362 --> 01:11:28,805
Molempien nimi on Rocco.

1699
01:11:32,576 --> 01:11:34,770
Se oli taivas maan päällä.

1700
01:11:37,539 --> 01:11:39,040
Herää, senkin paska.

1701
01:11:39,041 --> 01:11:40,875
- Oho.
- Kuka on Venetsia?

1702
01:11:40,876 --> 01:11:42,293
- Häh?
- "WHO?"

1703
01:11:42,294 --> 01:11:43,377
WHO? WHO?

1704
01:11:43,378 --> 01:11:45,129
"WHO?" Mitä ovat
sinä, vitun pöllö?

1705
01:11:45,130 --> 01:11:46,422
Kuka hän on?

1706
01:11:46,423 --> 01:11:48,082
Joku pikku huora sinä
olitko vittu viime yönä?

1707
01:11:48,083 --> 01:11:49,884
Mikä vittu sinä olet
puhutaanko? Ei

1708
01:11:49,885 --> 01:11:51,594
Ei mitenkään, kulta, ei.

1709
01:11:51,595 --> 01:11:53,993
Sinä soitit hänelle
nimi unissasi.

1710
01:11:54,014 --> 01:11:56,742
Oletko poissa omasta
vitun mieli? En...

1711
01:11:57,184 --> 01:11:58,893
En edes tiedä kuka Venetsia on.

1712
01:11:58,894 --> 01:12:01,229
Mitä helvettiä sen tekee
edes tarkoittaa? Venetsia.

1713
01:12:01,230 --> 01:12:04,083
Se on typerintä paskaa mitä minulla on
koskaan elämässäni kuullut.

1714
01:12:07,736 --> 01:12:10,055
Venetsia...

1715
01:12:10,405 --> 01:12:12,633
Venetsia, kulta, missä olet?

1716
01:12:13,242 --> 01:12:14,639
Venetsia.

1717
01:12:15,494 --> 01:12:16,846
Venetsia.

1718
01:12:17,079 --> 01:12:18,579
Minne menit?

1719
01:12:22,626 --> 01:12:25,419
Voi kulta. Oi, sinä olet
aikoo pelata rajusti, vai mitä?

1720
01:12:25,420 --> 01:12:27,713
- Voi Jeesus Kristus.
- Pidätkö siitä?

1721
01:12:29,925 --> 01:12:32,198
Pidän siitä. Pidän siitä. Oho.

1722
01:12:32,261 --> 01:12:34,053
Wolfie, Wolfie, Wolfie, Wolfie.

1723
01:12:34,054 --> 01:12:35,096
Wolfie?

1724
01:12:35,097 --> 01:12:36,739
Kyllä, se on turvasanani,
vauva. Se on turvasanani.

1725
01:12:36,740 --> 01:12:38,349
En välitä vittu
turvasanastasi.

1726
01:12:38,350 --> 01:12:40,309
- Tule.
- Turpa kiinni.

1727
01:12:40,310 --> 01:12:42,788
Ole hiljaa, pikku narttu.

1728
01:12:43,105 --> 01:12:45,314
Olet paska
likainen pikku lintu.

1729
01:12:45,315 --> 01:12:46,416
Owie.

1730
01:12:47,192 --> 01:12:48,464
Se on oikein.

1731
01:12:48,694 --> 01:12:49,861
Se on oikein. Unohdin.

1732
01:12:49,862 --> 01:12:51,430
Unohdin, kulta.

1733
01:12:51,446 --> 01:12:53,614
Donnie ja minä sijoitimme

1734
01:12:53,615 --> 01:12:55,825
osakehuoneistossa
kompleksi Venetsiassa.

1735
01:12:55,826 --> 01:12:57,034
Siksi kaikki tämä hämmennys.

1736
01:12:57,035 --> 01:12:58,619
Ai, sijoitatko Italiaan?

1737
01:12:58,620 --> 01:13:00,454
Ei Italia. Kalifornia.

1738
01:13:00,455 --> 01:13:02,039
- Voi, Kalifornia?
- Joo.

1739
01:13:02,040 --> 01:13:03,249
Olet valehteleva paska.

1740
01:13:03,250 --> 01:13:04,500
Herttuatar, kulta, tule.

1741
01:13:04,501 --> 01:13:06,148
Älä vittu "herttuatar" minua.

1742
01:13:06,169 --> 01:13:07,795
Älä "herttuatar" minua.

1743
01:13:07,796 --> 01:13:10,900
Luuletko todella, että minä
et tiedä mitä teet?

1744
01:13:10,924 --> 01:13:12,884
- Olet nyt isä, Jordan.
- Joo.

1745
01:13:12,885 --> 01:13:14,385
- Olet nyt isä.
- Tiedän...

1746
01:13:14,386 --> 01:13:16,137
Ja olet edelleen
käyttäytyy kuin vauva.

1747
01:13:16,138 --> 01:13:18,912
Voi helvetti.

1748
01:13:19,141 --> 01:13:21,915
Kulta, tiedätkö, sinulla on
todellisia viha-ongelmia.

1749
01:13:22,311 --> 01:13:24,312
Kuka tänne lensi

1750
01:13:24,313 --> 01:13:27,273
klo 3:00 aamulla
heidän tyhmä helikopterinsa

1751
01:13:27,274 --> 01:13:29,400
ja heräsit Skylarin? Se olit sinä.

1752
01:13:29,401 --> 01:13:32,129
Voi Skylar. Voi vitun paskaa.

1753
01:13:42,873 --> 01:13:44,194
Onko sillä edes väliä sinulle

1754
01:13:44,207 --> 01:13:46,935
että minulla oli juuri tuo ajoalue

1755
01:13:47,044 --> 01:13:49,912
täynnä Bermudan ruohoa, Jordania,

1756
01:13:49,913 --> 01:13:52,131
- ja nyt sinä tuhosit sen.
- Voi luoja... Bermudan ruohoa.

1757
01:13:52,132 --> 01:13:54,030
Ei, et tutkinut
koko juttu

1758
01:13:54,176 --> 01:13:56,344
ja käsittele paskaa
golfkentän ihmisiä.

1759
01:13:56,345 --> 01:13:57,595
Voi luoja,

1760
01:13:57,596 --> 01:14:00,181
sinun täytyi käsitellä
myös golfkentän ihmisiä.

1761
01:14:00,182 --> 01:14:03,001
Mikä kreikkalainen tragedia,
kulta. Voi luoja.

1762
01:14:03,018 --> 01:14:05,978
Jouduit varmaan maksamaan ne
käteisellä käsilläsi.

1763
01:14:05,979 --> 01:14:07,271
Mikä vitun taakka.

1764
01:14:07,272 --> 01:14:09,315
Ja todella tehdä joitakin
työtä pyyhkäisyn lisäksi

1765
01:14:09,316 --> 01:14:11,525
minun vitun luotto
kortti koko päivän, vai mitä?

1766
01:14:11,526 --> 01:14:14,320
Koska en jaksa seurata
ammateistasi, kulta.

1767
01:14:14,321 --> 01:14:16,280
Koska viime kuussa sinä
olivat viinintuntija.

1768
01:14:16,281 --> 01:14:18,366
Nyt olet pyrkivä
maisema-arkkitehti.

1769
01:14:18,367 --> 01:14:20,159
- Anna minun ymmärtää se oikein... Ei.
- Haista vittu.

1770
01:14:20,160 --> 01:14:22,244
Älä vittu uskalla heittää sitä

1771
01:14:22,245 --> 01:14:24,814
vittu vettä minulle.
Älä vittu uskalla.

1772
01:14:25,624 --> 01:14:27,146
Selvä, kulta?

1773
01:14:27,459 --> 01:14:28,751
Nyt vain...

1774
01:14:28,752 --> 01:14:30,711
Voisimme puhua tästä, eikö?

1775
01:14:30,712 --> 01:14:33,156
Käytämme vain sanojamme. Tiedätkö?

1776
01:14:33,173 --> 01:14:34,340
Kommunikoi.

1777
01:14:34,341 --> 01:14:35,658
Kunnossa?

1778
01:14:36,093 --> 01:14:37,490
Tule, kultaseni.

1779
01:14:37,594 --> 01:14:39,537
Puhu minulle. Puhu minulle.

1780
01:14:39,554 --> 01:14:41,681
Lopeta lihasten joustaminen, Jordan.

1781
01:14:41,682 --> 01:14:43,474
Näytät vitun tyhmältä.

1782
01:14:43,475 --> 01:14:44,558
Beibi, tule.

1783
01:14:44,559 --> 01:14:48,104
Sinun pitäisi tuntea olosi onnelliseksi
sinulla on mies

1784
01:14:48,105 --> 01:14:50,458
kuka on niin mahtavassa
tällainen muoto, vai mitä?

1785
01:14:51,233 --> 01:14:52,483
Tule tänne.

1786
01:14:52,484 --> 01:14:54,068
Anna minulle suukko.

1787
01:14:54,069 --> 01:14:55,236
Näytät niin kauniilta juuri nyt.

1788
01:14:55,237 --> 01:14:56,445
- Tule.
- Suudella sinua?

1789
01:14:56,446 --> 01:14:57,697
- Näytät niin kauniilta...
- Suudella sinua?

1790
01:14:57,698 --> 01:14:59,425
Joo, anna minulle yksi...

1791
01:15:00,242 --> 01:15:01,701
Haista vittu.

1792
01:15:01,702 --> 01:15:03,804
Ah, kyllä, aamurituaalini.

1793
01:15:04,204 --> 01:15:06,247
Ensin nousin ylös ja
tappele Naomin kanssa

1794
01:15:06,248 --> 01:15:08,541
mistä tahansa minä olenkaan
teki edellisenä iltana.

1795
01:15:08,542 --> 01:15:10,835
Seuraavaksi oli steam niin
Voisin hikoilla

1796
01:15:10,836 --> 01:15:12,670
lääkkeet ovat edelleen elimistössäni.

1797
01:15:12,671 --> 01:15:14,398
Sitten arvioisin vahingot.

1798
01:15:14,548 --> 01:15:16,400
Hukuttaa silmämunat.

1799
01:15:16,466 --> 01:15:19,010
Ota "selkäpillerini".
aloita päivä,

1800
01:15:19,011 --> 01:15:21,205
sitten yritä sovittaa Naomin kanssa.

1801
01:15:21,471 --> 01:15:23,244
Hyvää huomenta, isä.

1802
01:15:23,724 --> 01:15:25,041
Missä suudelmani on?

1803
01:15:25,559 --> 01:15:27,161
Whee.

1804
01:15:27,269 --> 01:15:28,871
Hei kultaseni.

1805
01:15:30,564 --> 01:15:33,607
Saako isä suudelta
hänen molemmat pikkutyttönsä, vai mitä?

1806
01:15:33,608 --> 01:15:35,067
Voi ei.

1807
01:15:35,068 --> 01:15:38,237
Ei, isä ei edes
koskettaa äitiä

1808
01:15:38,238 --> 01:15:40,090
hyvin, hyvin,

1809
01:15:40,449 --> 01:15:41,926
hyvin pitkään.

1810
01:15:42,367 --> 01:15:45,202
Isä on todella pahoillaan mitä
hän sanoi toisessa huoneessa.

1811
01:15:45,203 --> 01:15:46,495
Hän ei tarkoittanut mitään.

1812
01:15:46,496 --> 01:15:48,894
Isän ei pitäisi tuhlata aikaansa.

1813
01:15:49,332 --> 01:15:51,025
Ja tästä eteenpäin,

1814
01:15:52,294 --> 01:15:54,567
siitä ei tule muuta kuin lyhyt,

1815
01:15:54,713 --> 01:15:57,032
lyhyet hameet ympäri taloa.

1816
01:15:59,551 --> 01:16:02,120
Ja sinä tiedät jotain
muuten, isä?

1817
01:16:03,263 --> 01:16:09,211
Äiti on vain niin sairas ja
väsynyt pikkuhousujen käyttämiseen.

1818
01:16:10,896 --> 01:16:12,919
- Niin?
- Joo.

1819
01:16:15,233 --> 01:16:16,755
Itse asiassa

1820
01:16:18,653 --> 01:16:21,489
hän on päättänyt heittää ne

1821
01:16:21,490 --> 01:16:24,764
kaikki pois.

1822
01:16:30,499 --> 01:16:32,442
Joten katso tarkkaan, isä.

1823
01:16:32,793 --> 01:16:35,920
Tulet näkemään kauhean
paljon tätä ympäri taloa.

1824
01:16:35,921 --> 01:16:37,546
Voi kulta...

1825
01:16:37,547 --> 01:16:39,115
Joo, äiti.

1826
01:16:39,508 --> 01:16:41,531
- Joo...
- Mutta ei koskemista.

1827
01:16:42,010 --> 01:16:43,703
Voi luoja.

1828
01:16:45,013 --> 01:16:46,410
Oho.

1829
01:16:48,100 --> 01:16:49,892
Mikä hätänä, isä?

1830
01:16:49,893 --> 01:16:51,336
Vauva.

1831
01:16:53,355 --> 01:16:54,627
Jumala.

1832
01:16:56,191 --> 01:16:57,463
Katso tätä paskaa.

1833
01:16:57,526 --> 01:17:01,347
Kunnossa. Äiti tykkää
pelata pelejä isän kanssa.

1834
01:17:03,031 --> 01:17:05,680
Äiti, oletko koskaan huomannut

1835
01:17:05,784 --> 01:17:07,636
mitään outoa Mr

1836
01:17:08,036 --> 01:17:09,729
Herra Fuzzy Bear siellä?

1837
01:17:11,790 --> 01:17:15,019
Hänen silmänsä näyttävät olevan a
vähän outoa, eikö?

1838
01:17:15,377 --> 01:17:18,963
Joo, siinä on jotain pientä
hieman erilainen hänen silmissään.

1839
01:17:18,964 --> 01:17:22,216
Kyllä. Mielestäni se on totta.
Sano "Hei", äiti.

1840
01:17:22,217 --> 01:17:24,176
Sano "Hei" Roccolle ja Roccolle.

1841
01:17:24,177 --> 01:17:25,636
Sano "Hei." Hei kaverit.

1842
01:17:25,637 --> 01:17:27,054
Näetkö sen?

1843
01:17:27,055 --> 01:17:28,889
Kaikista vitun päivistä,

1844
01:17:28,890 --> 01:17:30,788
hän päättää tänään
anna minulle sinisiä palloja.

1845
01:17:31,226 --> 01:17:33,936
Tarkoitan, tänään oli suurin
päivä Strattonin historiassa,

1846
01:17:33,937 --> 01:17:35,855
ja minun piti olla
ajatella suoraan.

1847
01:17:35,856 --> 01:17:37,333
Hei Jordan.

1848
01:17:37,607 --> 01:17:39,525
- Tervetuloa.
- Steve täällä jo?

1849
01:17:39,526 --> 01:17:42,755
Tämä oli meidän päivä
käynnisti Steve Maddenin listautumisannin.

1850
01:17:42,821 --> 01:17:44,947
Kaikki joukot ovat täällä, kaikkien
kaikki koukussa, innoissaan.

1851
01:17:44,948 --> 01:17:46,824
Kaiken piti sujua tiukasti.

1852
01:17:46,825 --> 01:17:47,950
Sen piti olla täydellinen.

1853
01:17:47,951 --> 01:17:49,644
Mitä vittua se lapsi tekee?

1854
01:17:50,412 --> 01:17:51,855
Mitä hän tekee?

1855
01:17:52,497 --> 01:17:54,474
Suurin listautumisanti
tämän yrityksen historiasta.

1856
01:17:54,583 --> 01:17:56,856
Mitä vittua hän tekee?

1857
01:17:57,752 --> 01:17:59,854
Onko hänellä... Onko hänellä rusetti yllään?

1858
01:18:00,046 --> 01:18:01,238
Hei.

1859
01:18:02,257 --> 01:18:03,424
Kuinka voit?

1860
01:18:03,425 --> 01:18:04,572
Hyvä.

1861
01:18:05,385 --> 01:18:07,283
Puhdistatko kalakulhon?

1862
01:18:08,263 --> 01:18:10,457
Minulla oli vain hetki ja...

1863
01:18:10,765 --> 01:18:12,242
Sinulla oli minuutti.

1864
01:18:12,434 --> 01:18:14,852
Ja tänään oli pakko
puhdista kalakulho? Tänään?

1865
01:18:14,853 --> 01:18:18,628
Olin saanut paperityöt valmiiksi ja
Minulla oli pari minuuttia aikaa.

1866
01:18:18,690 --> 01:18:20,542
Kunnossa. Hauska tavata.

1867
01:18:26,489 --> 01:18:27,841
Uuden numeron päivänä?

1868
01:18:29,409 --> 01:18:32,058
Imemisestä, naimisesta
uusi numeropäivä?

1869
01:18:32,120 --> 01:18:33,392
Tätäkö sinä teet?

1870
01:18:33,830 --> 01:18:36,353
Hei kaikki, kuunnelkaa.

1871
01:18:36,875 --> 01:18:39,603
Näin käy kun vituttaa
lemmikkisi kanssa uuden numeron päivänä.

1872
01:18:53,183 --> 01:18:55,126
Ota pieni jousi
solmio, ota paskasi,

1873
01:18:55,352 --> 01:18:57,269
ja mene vittuun minusta
toimisto. Ymmärrätkö?

1874
01:18:57,270 --> 01:18:58,872
Painu vittuun.

1875
01:19:02,442 --> 01:19:04,026
Kaikki paikallaan.

1876
01:19:04,027 --> 01:19:07,051
Olemme täällä tehdäksemme rahaa.
Kaikki paikallaan.

1877
01:19:09,449 --> 01:19:12,284
Todellinen sudenkuoppa, mikä on
juuri niin kuin pidin siitä.

1878
01:19:12,285 --> 01:19:14,995
Jordan, katso mihin sain kiinni
aulassa. Sain neron kiinni.

1879
01:19:14,996 --> 01:19:16,564
Sisään Steve Madden.

1880
01:19:16,581 --> 01:19:17,748
Suuri amerikkalainen suutarit.

1881
01:19:17,749 --> 01:19:20,227
Kuumat naiset
jalkineet Impresario.

1882
01:19:20,669 --> 01:19:23,879
Ja kiitos Donnielle, olimme
yrityksensä julkistaminen.

1883
01:19:23,880 --> 01:19:27,701
Stratton Oakmont ryömi
pois alkuperäisestä tihkusta.

1884
01:19:27,842 --> 01:19:29,785
Ei enää lampivaahtoa.

1885
01:19:30,011 --> 01:19:31,345
Siksi heidän täytyy
nähdä kasvosi.

1886
01:19:31,346 --> 01:19:33,931
Saat heidät syttymään, jotta he työntävät
paska loppu tästä varastosta. Kunnossa?

1887
01:19:33,932 --> 01:19:36,600
Eikä vain sitä, Donnie
ja omistin salaa

1888
01:19:36,601 --> 01:19:38,954
85 % Steve Maddenin kengistä,

1889
01:19:39,479 --> 01:19:41,522
mikä juridisesti ottaen
oli suuri ei-ei,

1890
01:19:41,523 --> 01:19:45,048
mutta meistä tulisi vitun rikkaita
jos joukkomme pääsisi sen taakse.

1891
01:19:45,277 --> 01:19:47,630
Meidän tehtävämme oli saada ne kuntoon.

1892
01:19:47,696 --> 01:19:49,594
- Mutta ei liikaa.
- Shh.

1893
01:19:51,032 --> 01:19:52,805
Hei. Jos...

1894
01:19:53,243 --> 01:19:55,471
Niille teistä
jotka eivät tunne minua,

1895
01:19:55,704 --> 01:19:56,829
Nimeni on Steve Madden.

1896
01:19:56,830 --> 01:19:58,664
Kyllä, me tiedämme kuka olet.

1897
01:19:58,665 --> 01:20:00,062
Nimesi on laatikossa.

1898
01:20:00,166 --> 01:20:01,792
Hanki kengät. Näytä
heille kenkiä.

1899
01:20:01,793 --> 01:20:03,486
- Näytä heille kengät.
- Okei. Joo.

1900
01:20:03,670 --> 01:20:06,714
Joka tapauksessa, tiedätkö tämän
kenkä on aika siisti.

1901
01:20:06,715 --> 01:20:08,297
Tämä on Maria
Lou, mikä todella on

1902
01:20:08,300 --> 01:20:09,675
kenkä, joka laittoi minut kartalle.

1903
01:20:09,676 --> 01:20:11,343
Ilman sitä en olisi täällä.

1904
01:20:11,344 --> 01:20:12,594
Se on paksu tyttöjen kenkä.

1905
01:20:12,595 --> 01:20:14,663
Usko tai älä...
Mutta usko tai älä,

1906
01:20:14,681 --> 01:20:16,265
Mary Lou on itse asiassa sama

1907
01:20:16,266 --> 01:20:18,058
kuin Mary Jane, mutta
se on mustaa nahkaa.

1908
01:20:22,689 --> 01:20:24,398
Voi, vau, vau.

1909
01:20:24,399 --> 01:20:26,297
Taistele takaisin. Tule. Missä
oletko? Missä olet?

1910
01:20:27,569 --> 01:20:28,902
Kunnossa.

1911
01:20:28,903 --> 01:20:32,281
Luovutetaan se Steven vuoksi
Madden ja hänen mahtava Mary Lou.

1912
01:20:32,282 --> 01:20:34,510
Pidä se kiinni. Pidä sitä
ylös. Pidä se ylpeänä.

1913
01:20:34,784 --> 01:20:37,103
Anna hänelle aplodit.

1914
01:20:38,204 --> 01:20:40,432
Saitte sen esiin
järjestelmistäsi, vai mitä?

1915
01:20:41,249 --> 01:20:43,351
Sinulla on hyvä
iltapäivä vai mitä?

1916
01:20:43,835 --> 01:20:46,962
Haluan hetken ja
kerro miksi Steve on täällä niin

1917
01:20:46,963 --> 01:20:49,361
aivan vitun seinältä.

1918
01:20:50,467 --> 01:20:52,194
Se johtuu tästä miehestä

1919
01:20:52,469 --> 01:20:54,162
on luova nero.

1920
01:20:54,596 --> 01:20:56,638
Tämä kyky, tämä lahja

1921
01:20:56,639 --> 01:20:58,241
joka Stevellä on,

1922
01:20:58,266 --> 01:20:59,850
se ylittää vain

1923
01:20:59,851 --> 01:21:01,602
kuumimmat kenkätrendit.

1924
01:21:01,603 --> 01:21:05,503
Steven voima on siinä
hän luo trendejä.

1925
01:21:05,732 --> 01:21:06,879
Ymmärrätkö?

1926
01:21:07,359 --> 01:21:09,526
Steven kaltaiset taiteilijat tulevat
mukana kerran vuosikymmenessä.

1927
01:21:09,527 --> 01:21:13,030
Puhun Giorgio Armanista,
Gianni Versace, Coco Chanel,

1928
01:21:13,031 --> 01:21:14,724
Yves Saint Laurent.

1929
01:21:15,116 --> 01:21:16,843
Steve, tule kylään
tässä hetken.

1930
01:21:16,951 --> 01:21:19,099
En usko, että te kaikki ymmärrätte

1931
01:21:19,662 --> 01:21:21,139
että Steve Madden

1932
01:21:21,373 --> 01:21:24,750
on kuumin henkilö
naisten kenkäteollisuus,

1933
01:21:24,751 --> 01:21:26,126
käskyt menevät katon läpi

1934
01:21:26,127 --> 01:21:29,572
jokaisessa tavaratalossa
Pohjois-Amerikassa juuri nyt.

1935
01:21:29,964 --> 01:21:32,066
Hän on täällä toimistossamme.

1936
01:21:33,009 --> 01:21:35,886
Meidän pitäisi kiittää helvettiämme
onnentähdet tämä mies on täällä.

1937
01:21:35,887 --> 01:21:38,555
Meidän pitäisi olla käsissämme
ja polvet juuri nyt,

1938
01:21:38,556 --> 01:21:40,724
valmistautumassa
imeä tämä kaveri pois.

1939
01:21:40,725 --> 01:21:42,042
näin. Kunnossa?

1940
01:21:43,520 --> 01:21:45,247
Haluan imeä sinut, Steve.

1941
01:21:46,022 --> 01:21:47,715
Kaikki imevät sinut.

1942
01:21:48,400 --> 01:21:49,650
Tämä on kultainen lippumme

1943
01:21:49,651 --> 01:21:51,777
vitun suklaalle
tehdas täällä.

1944
01:21:52,904 --> 01:21:54,051
Ja haluan tavata

1945
01:21:54,155 --> 01:21:56,474
Willy vitun Wonkaa, okei?

1946
01:21:57,033 --> 01:21:59,977
Haluan olla vitun kanssa
Oompa Loompas tykkää tästä.

1947
01:22:03,957 --> 01:22:06,435
Selvä, eroon tästä paskasta
vaiheessa. Pois täältä.

1948
01:22:06,918 --> 01:22:09,362
Selvä, haluan teidät kaikki
keskittyä hetkeksi.

1949
01:22:09,796 --> 01:22:11,898
Näetkö nuo pienet mustat laatikot?

1950
01:22:12,006 --> 01:22:13,173
Niitä kutsutaan puhelimiksi.

1951
01:22:13,174 --> 01:22:16,051
Päästän sinut sisään hieman
salaisuus näistä puhelimista.

1952
01:22:16,052 --> 01:22:18,746
He eivät aio soittaa
itseään. Kunnossa?

1953
01:22:18,763 --> 01:22:22,584
Ilman sinua he ovat vain
arvottomia muovikappaleita.

1954
01:22:23,101 --> 01:22:25,177
Kuin ladattu M16
ilman koulutettua

1955
01:22:25,180 --> 01:22:26,796
Merimies vetää liipaisinta.

1956
01:22:27,730 --> 01:22:30,253
Ja puhelimen tapauksessa

1957
01:22:30,316 --> 01:22:33,044
se on jokaisen oma asia
jokainen teistä,

1958
01:22:34,446 --> 01:22:36,640
korkeasti koulutetut Strattonitini.

1959
01:22:37,657 --> 01:22:39,054
Minun tappajani.

1960
01:22:39,701 --> 01:22:43,101
Murhaajani, kuka ei
ota ei vastausta.

1961
01:22:43,872 --> 01:22:45,565
Vitun soturini,

1962
01:22:45,915 --> 01:22:48,000
joka ei sulje puhelinta

1963
01:22:48,001 --> 01:22:51,044
kunnes asiakas ostaa

1964
01:22:51,045 --> 01:22:53,297
tai kuolee.

1965
01:23:08,229 --> 01:23:09,897
Anna minun kertoa sinulle jotain.

1966
01:23:09,898 --> 01:23:13,002
Köyhyydessä ei ole jaloutta.

1967
01:23:13,359 --> 01:23:16,445
Olen ollut rikas mies ja
Olen ollut köyhä mies.

1968
01:23:16,446 --> 01:23:18,447
Ja valitsen rikkaan
joka vitun kerta.

1969
01:23:20,116 --> 01:23:21,408
Koska ainakin rikkaana

1970
01:23:21,409 --> 01:23:22,868
kun minun on kohdattava ongelmani,

1971
01:23:22,869 --> 01:23:24,828
Tulen limusiinin takaosaan,

1972
01:23:24,829 --> 01:23:26,747
yllään 2000 dollarin puku

1973
01:23:26,748 --> 01:23:29,476
ja 40 000 dollarin kultainen vitun kello.

1974
01:23:33,630 --> 01:23:34,796
Hävitä se. Lyö häntä.

1975
01:23:34,797 --> 01:23:36,319
Mene vittuun minusta.

1976
01:23:37,675 --> 01:23:40,369
Ja jos joku täällä
luulee olevani pinnallinen

1977
01:23:40,386 --> 01:23:41,929
tai materialistinen,

1978
01:23:41,930 --> 01:23:44,306
mene töihin
vitun McDonald's,

1979
01:23:44,307 --> 01:23:46,455
koska se on siellä
sinä helvetissä kuulut.

1980
01:23:48,436 --> 01:23:52,040
Mutta ennen kuin lähdet tästä
huone täynnä voittajia,

1981
01:23:52,774 --> 01:23:54,066
Haluan sinun katsovan hyvin

1982
01:23:54,067 --> 01:23:55,840
vieressäsi olevaan ihmiseen. Jatka.

1983
01:23:56,861 --> 01:23:59,214
Koska joskus vuonna
ei niin kaukainen tulevaisuus,

1984
01:23:59,531 --> 01:24:00,989
tulet vetämään
punaiseen valoon asti

1985
01:24:00,990 --> 01:24:03,058
lyötyssä vanhassa vitun Pintossasi,

1986
01:24:03,284 --> 01:24:06,453
ja se henkilö tulee olemaan
vetäytyy vierestäsi

1987
01:24:06,454 --> 01:24:08,682
upouudessa Porschessaan

1988
01:24:09,415 --> 01:24:11,500
kauniidensa kanssa
vaimo heidän rinnallaan,

1989
01:24:11,501 --> 01:24:13,043
jolla on suuret ylelliset tissit.

1990
01:24:15,129 --> 01:24:17,464
Ja ketä aiot
istua vieressä?

1991
01:24:17,465 --> 01:24:19,299
Joku inhottava gnuu

1992
01:24:19,300 --> 01:24:20,884
kolmen päivän partakoneen sängen kanssa,

1993
01:24:20,885 --> 01:24:22,302
hihattomassa muumuussa,

1994
01:24:22,303 --> 01:24:24,763
ahtautunut viereesi a
auto täynnä elintarvikkeita

1995
01:24:24,764 --> 01:24:26,598
vitun Price Clubista.

1996
01:24:26,599 --> 01:24:28,976
Sitä sinä aiot
istua vieressä.

1997
01:24:28,977 --> 01:24:31,311
Joten kuuntele minua
ja kuuntelet hyvin.

1998
01:24:31,312 --> 01:24:33,665
Oletko jäljessä
luottokorttilaskuja?

1999
01:24:33,982 --> 01:24:36,255
Hyvä. Nosta puhelin
ja aloita soittaminen.

2000
01:24:36,568 --> 01:24:39,217
Onko vuokranantajasi valmis
häätää sinut? Hyvä.

2001
01:24:39,404 --> 01:24:41,655
Nosta puhelin
ja aloita soittaminen.

2002
01:24:41,656 --> 01:24:45,033
Luuleeko tyttöystäväsi sinua
vitun arvoton häviäjä?

2003
01:24:45,034 --> 01:24:47,978
Hyvä. Nosta puhelin
ja aloita soittaminen.

2004
01:24:48,204 --> 01:24:50,432
Haluan, että sovit
ongelmiesi kanssa

2005
01:24:50,498 --> 01:24:51,707
rikastumalla.

2006
01:24:53,876 --> 01:24:55,752
Kaikki mitä sinun tarvitsee tehdä tänään

2007
01:24:55,753 --> 01:24:57,275
ottaa sen puhelimen

2008
01:24:58,339 --> 01:25:00,908
ja puhu sanat
jonka olen sinulle opettanut.

2009
01:25:01,509 --> 01:25:03,577
Ja minä teen sinusta rikkaamman

2010
01:25:03,595 --> 01:25:05,137
kuin tehokkain toimitusjohtaja

2011
01:25:05,138 --> 01:25:06,722
Yhdysvalloissa
vitun Amerikasta.

2012
01:25:06,723 --> 01:25:08,325
Joo.

2013
01:25:09,017 --> 01:25:10,414
Vittu kyllä.

2014
01:25:10,935 --> 01:25:13,129
Haluan sinun menevän ulos

2015
01:25:13,771 --> 01:25:15,623
ja haluan sinun rampaavan

2016
01:25:15,857 --> 01:25:19,234
Steve Maddenin osakkeet laskevat
asiakkaidesi kurkku

2017
01:25:19,235 --> 01:25:21,633
kunnes he tukehtuvat siihen.

2018
01:25:21,946 --> 01:25:24,114
Kunnes he tukehtuvat siihen ja ostavat

2019
01:25:24,115 --> 01:25:26,283
100 000 osaketta.
Sitä minä haluan.

2020
01:25:26,284 --> 01:25:27,868
Joo. Vittu kyllä.

2021
01:25:27,869 --> 01:25:29,642
Ole julma.

2022
01:25:29,746 --> 01:25:31,644
- Ole säälimätön.
- Joo.

2023
01:25:31,664 --> 01:25:35,064
Ole puhelin
vitun terroristit.

2024
01:25:36,419 --> 01:25:40,047
Koputetaan nyt tähän
kusipää pois puistosta.

2025
01:26:10,328 --> 01:26:15,150
Klo 13.00 avasimme varaston
myydään hintaan 4,50 dollaria osakkeelta.

2026
01:26:15,208 --> 01:26:18,357
Klo 1.03 mennessä se oli yli 18 dollaria.

2027
01:26:18,378 --> 01:26:20,776
Jopa iso Wall Street
yritykset ostivat.

2028
01:26:30,598 --> 01:26:32,599
Kahdesta miljoonasta
myytäväksi tarjotut osakkeet,

2029
01:26:32,600 --> 01:26:35,602
miljoona kuului minulle, hallussa
valheelliset tilit minun korppireikieni kautta.

2030
01:26:35,603 --> 01:26:37,922
Nyt kun hinta osui
yläteinit...

2031
01:26:37,939 --> 01:26:40,190
Tiedätkö mitä? Kuka vittuilee?

2032
01:26:40,191 --> 01:26:41,918
Kuten aina, pointti on tämä.

2033
01:26:42,276 --> 01:26:46,756
22 miljoonaa dollaria kolmessa
vitun tuntia.

2034
01:26:47,782 --> 01:26:49,759
Voitko uskoa tätä paskaa?

2035
01:26:49,951 --> 01:26:52,244
- Rakastan tätä, kulta.
- Se on hämmästyttävää.

2036
01:26:52,245 --> 01:26:53,471
Jordania.

2037
01:26:53,788 --> 01:26:55,122
Barry Kleinman on puhelimessa

2038
01:26:55,123 --> 01:26:56,873
- Future Videosta.
- WHO?

2039
01:26:56,874 --> 01:26:58,166
En tiedä. Hän ampui
häissänne.

2040
01:26:58,167 --> 01:26:59,292
Hän sanoo, että se on kiireellinen.

2041
01:26:59,293 --> 01:27:01,503
Kiireellinen? Kuka vittu
onko Barry Kleinman?

2042
01:27:01,504 --> 01:27:03,171
Voi luoja, haluatko mennä naimisiin kanssani?

2043
01:27:03,172 --> 01:27:04,297
Oletko rakastunut minuun?

2044
01:27:04,298 --> 01:27:05,445
Joo. Mene vittuun serkkuasi.

2045
01:27:05,466 --> 01:27:06,550
Hei, Barry, mitä kuuluu?

2046
01:27:06,551 --> 01:27:08,760
Kuule, sain tämän haasteen.

2047
01:27:08,761 --> 01:27:10,303
Haaste? Mitä vittua
puhutko sinä?

2048
01:27:10,304 --> 01:27:11,888
Kyllä, FBI, he haluavat kopion

2049
01:27:11,889 --> 01:27:13,014
häävideostasi.

2050
01:27:13,015 --> 01:27:14,287
Vitun FBI?

2051
01:27:14,392 --> 01:27:16,309
- Vitsailetko minua?
- Kuuntele minua.

2052
01:27:16,310 --> 01:27:17,686
Hänen nimensä on Denham.

2053
01:27:17,687 --> 01:27:19,438
Hän on agentti
New Yorkin toimistosta.

2054
01:27:19,439 --> 01:27:20,564
Mikä hänen ongelmansa on?

2055
01:27:20,565 --> 01:27:23,293
Hän on partiolainen. Hän ajattelee
sinä vittu Gordon Gekko.

2056
01:27:24,485 --> 01:27:25,819
Mitä hän haluaa
häävideoni?

2057
01:27:25,820 --> 01:27:27,529
Se on kuin hyökkäys
yksityisyydestäni.

2058
01:27:27,530 --> 01:27:28,973
Tiedät mikä minä olen
sanonta? Se on kuin...

2059
01:27:28,990 --> 01:27:30,365
Se on häiritsevää, tiedäthän.

2060
01:27:30,366 --> 01:27:33,118
Hänellä on kuvia sinusta
koko vitun sisäympyrä.

2061
01:27:33,119 --> 01:27:35,036
Kuvia, ihmisten nimiä.

2062
01:27:35,037 --> 01:27:36,121
Tiedätkö mitä hän yrittää tehdä?

2063
01:27:36,122 --> 01:27:37,530
Juuri sitä mitä hän tekee.
Katso itseäsi.

2064
01:27:37,531 --> 01:27:38,623
Hän yrittää lyödä sinua,

2065
01:27:38,624 --> 01:27:40,167
hän yrittää heliseä
vanha rouvasi,

2066
01:27:40,168 --> 01:27:43,003
joten hän nalkuttaa sinua kunnes sinä
tulla vitun todistajaksi.

2067
01:27:43,004 --> 01:27:44,504
Haluaako hän minun kiusaavan itseäni?

2068
01:27:44,505 --> 01:27:46,448
Hän haluaa minun antavan
tietoa minun...

2069
01:27:46,674 --> 01:27:48,341
Kuuntele. Vitun hyvä uutinen on,

2070
01:27:48,342 --> 01:27:50,177
tiedät minä tiedän
kaikki keskustassa,

2071
01:27:50,178 --> 01:27:52,512
Kutsun oikeuden
osasto, DEA,

2072
01:27:52,513 --> 01:27:55,708
kukaan ei edes tunne sinua vittu
olemassa, joten rauhoitu.

2073
01:27:55,892 --> 01:27:57,209
Eivätkö he tiedä, että olen olemassa?

2074
01:27:57,351 --> 01:27:59,124
- Ei.
- Se on hyvä.

2075
01:28:04,025 --> 01:28:05,150
Mutta sinä...

2076
01:28:05,151 --> 01:28:06,719
Tiedätkö kuka hän on, eikö niin?

2077
01:28:07,361 --> 01:28:09,404
- Joo.
- Jos siis vain halusin saada

2078
01:28:09,405 --> 01:28:11,448
vähän lisätietoa, vain
ota selvää, mitä hän tietää,

2079
01:28:11,449 --> 01:28:14,701
voisit mennä hänen kotiinsa, eikö?

2080
01:28:14,702 --> 01:28:16,703
Napauta hänen puhelimiaan a
vähän, häiritse häntä.

2081
01:28:16,704 --> 01:28:17,871
Tietoa voisi saada...

2082
01:28:17,872 --> 01:28:20,791
Älä vittuile
nämä kaverit ovat sellaisia.

2083
01:28:20,792 --> 01:28:21,958
Älä vittuile
ne sellaisina.

2084
01:28:21,959 --> 01:28:23,210
Mitä sinä olet, pähkinät vai jotain?

2085
01:28:23,211 --> 01:28:24,920
Tätä sinä vittu
tehdä. Mistä maksan sinulle?

2086
01:28:24,921 --> 01:28:28,089
Minulla on vitun P.I. lisenssi, sinä
tiedä? Elän tällä.

2087
01:28:28,090 --> 01:28:29,216
En ole enää poliisi.

2088
01:28:29,217 --> 01:28:31,343
He ottavat minun lisenssini
pois minusta, okei?

2089
01:28:31,344 --> 01:28:32,491
Kunnossa.

2090
01:28:33,137 --> 01:28:35,490
Okei, jos en osaa
että, voinko vain...

2091
01:28:35,681 --> 01:28:37,033
Voinko soittaa miehelle?

2092
01:28:38,142 --> 01:28:40,227
- Miksi? Onko tuo...
- Jordania. Jordania.

2093
01:28:40,228 --> 01:28:41,311
Tee minulle palvelus?

2094
01:28:41,312 --> 01:28:44,314
Ainoa joka kutsuu tätä
kaveri on vitun asianajajasi.

2095
01:28:44,315 --> 01:28:45,398
En voi soittaa hänelle, eihän?

2096
01:28:45,399 --> 01:28:47,234
- Onko se sääntöjen vastaista?
- Sanoin sinulle,

2097
01:28:47,235 --> 01:28:48,985
mitä vittua sanot hänelle,

2098
01:28:48,986 --> 01:28:51,696
hän aikoo käyttää vastaan
sinä. Etkö ymmärrä?

2099
01:28:51,697 --> 01:28:53,532
Hän on älykäs, sinä olet tyhmä.

2100
01:28:53,533 --> 01:28:54,850
Vitun paskaa.

2101
01:28:55,368 --> 01:28:56,660
Puhummeko me tänä iltana,

2102
01:28:56,661 --> 01:28:57,911
vai tuletko huijatuksi?

2103
01:28:57,912 --> 01:28:59,579
Viimeinen kerta kun otit
nämä pillerit,

2104
01:28:59,580 --> 01:29:02,060
laitat pääsi perseeseen
makaronia. Minun piti poimia se.

2105
01:29:02,667 --> 01:29:04,209
Kunnossa.

2106
01:29:04,210 --> 01:29:05,937
Okei, en soita hänelle.

2107
01:29:08,673 --> 01:29:10,841
Hei kaverit. Tule kyytiin.

2108
01:29:10,842 --> 01:29:12,694
Lauta on aivan tuolla.

2109
01:29:13,469 --> 01:29:14,821
Tervetuloa.

2110
01:29:14,929 --> 01:29:16,906
Oho. Mikä mukava päivä.

2111
01:29:18,891 --> 01:29:20,083
Hei.

2112
01:29:20,434 --> 01:29:21,831
Tervetuloa kyytiin.

2113
01:29:22,478 --> 01:29:24,229
Jordania. Tervetuloa Naomiin.

2114
01:29:24,230 --> 01:29:25,355
Ilo tavata.

2115
01:29:25,356 --> 01:29:26,857
Agentti Denham. Tämä
on agentti Hughes.

2116
01:29:26,858 --> 01:29:27,983
Hei, miten voit?

2117
01:29:27,984 --> 01:29:29,846
Anna minun esitellä
sinä. Tämä on Nicole,

2118
01:29:29,849 --> 01:29:31,319
Heidi. Tule. Älä ole ujo.

2119
01:29:31,320 --> 01:29:33,905
Mitä te kaikki olette ujoja
varten? Älä pelkää.

2120
01:29:33,906 --> 01:29:35,156
Nämä ovat Strattonin ystäviä.

2121
01:29:35,157 --> 01:29:36,429
- Se on ilo.
- Hei.

2122
01:29:39,328 --> 01:29:42,898
Viestisi sanoi, että sinä
halusi puhua yksityisesti.

2123
01:29:42,957 --> 01:29:44,775
Oikein. Minä haluan
puhu yksityisesti.

2124
01:29:44,792 --> 01:29:46,189
Odota hetki, hyvät naiset?

2125
01:29:46,377 --> 01:29:47,794
Kerro minulle, jos voin
saat mitä tahansa.

2126
01:29:47,795 --> 01:29:49,147
Autamme mielellämme.

2127
01:29:49,881 --> 01:29:50,964
Onko teillä nälkä?

2128
01:29:50,965 --> 01:29:52,048
Haluatko jotain syötävää?

2129
01:29:52,049 --> 01:29:53,884
Sain pastaa, katkarapuja, hummeria.

2130
01:29:53,885 --> 01:29:56,303
Sain viskiä. Mikä tahansa
haluamaasi viinaa.

2131
01:29:56,304 --> 01:29:57,888
Tiedätkö mitä? The
Toimisto ei salli meitä

2132
01:29:57,889 --> 01:29:59,457
juomaan merellä ollessamme.

2133
01:29:59,599 --> 01:30:00,700
Duh. Tietenkin.

2134
01:30:01,976 --> 01:30:03,953
Oletko koskaan ollut jollakin näistä ennen?

2135
01:30:03,978 --> 01:30:05,375
Vene?

2136
01:30:05,980 --> 01:30:07,397
Opin kuinka
purjehtia kuusivuotiaana.

2137
01:30:07,398 --> 01:30:09,566
Ei paskaa. Onko se oikein? Todella?

2138
01:30:09,567 --> 01:30:11,359
Mutta tällaisella?

2139
01:30:11,360 --> 01:30:14,259
Minulla oli koko etuosa pidennetty sisään
asentaaksesi helikopterin sinne.

2140
01:30:14,280 --> 01:30:15,677
Näetkö sen?

2141
01:30:16,866 --> 01:30:18,283
Joka tapauksessa, tämä on sinulle.

2142
01:30:18,284 --> 01:30:21,328
Se on täydellinen luettelo kaikista
henkilö, joka oli häissäni.

2143
01:30:21,329 --> 01:30:24,164
Ymmärrän, että halusit
koko häävideo.

2144
01:30:24,165 --> 01:30:27,000
Ajattelin, että tämä auttaisi nopeuttamaan
koko prosessi, eikö?

2145
01:30:27,001 --> 01:30:30,086
- No niin.
- Katsos, pointtini on se

2146
01:30:30,087 --> 01:30:31,838
Tiedän, että olet
tutkimassa Strattonia.

2147
01:30:31,839 --> 01:30:35,443
Mutta minun henkeni puolesta,
En ymmärrä miksi.

2148
01:30:35,676 --> 01:30:37,928
Tiedän, että olemme vähän
epätavallinen, olemme vähän

2149
01:30:37,929 --> 01:30:40,013
äänekkäästi tavassamme tehdä asioita.
Mutta sinun täytyy ymmärtää,

2150
01:30:40,014 --> 01:30:41,389
olemme uudet kaverit
lohko, tiedätkö,

2151
01:30:41,390 --> 01:30:44,039
yritämme tehdä a
nimi itsellemme.

2152
01:30:44,185 --> 01:30:46,834
Mutta haluan sinun
ymmärrämme, me emme

2153
01:30:46,854 --> 01:30:48,627
tehdä mitään laitonta.

2154
01:30:49,357 --> 01:30:50,523
Mitä tahansa.

2155
01:30:50,524 --> 01:30:52,150
Voisit puhua SEC:lle.

2156
01:30:52,151 --> 01:30:55,195
He olivat toimistollani 15 kertaa
viimeisen kuuden kuukauden aikana.

2157
01:30:55,196 --> 01:30:57,640
Tarkoitan, minulla on... Minä
ei ollut mitään salattavaa.

2158
01:30:57,740 --> 01:31:00,825
Tiedäthän, että SEC on a
siviilialan sääntelyvirasto.

2159
01:31:00,826 --> 01:31:02,452
Jatkamme rikollista toimintaa.

2160
01:31:02,453 --> 01:31:05,397
Täsmälleen. Menet perässä
todellisia rikollisia

2161
01:31:05,873 --> 01:31:08,375
pistää miettimään mitä helvettiä
tutkitko minua?

2162
01:31:08,376 --> 01:31:10,399
Tarkoitan rehellisesti...

2163
01:31:10,628 --> 01:31:14,422
Mitä sinä ajattelet noin
teimme tai teemme? En ymmärrä sitä.

2164
01:31:14,423 --> 01:31:15,757
No minä...

2165
01:31:15,758 --> 01:31:18,218
Jordan, en voi keskustella
meneillään oleva tutkinta.

2166
01:31:18,219 --> 01:31:20,037
Ei, ymmärrän sen. Ei, ymmärrän.

2167
01:31:20,054 --> 01:31:21,576
Sen kanssa sanottuna...

2168
01:31:22,306 --> 01:31:24,224
Tämä tapaus kaatui pöydälleni...

2169
01:31:24,225 --> 01:31:25,892
- Saiko sen?
- Tiedätkö, korkeammalla

2170
01:31:25,893 --> 01:31:27,227
kenen pitää tehdä esitys

2171
01:31:27,228 --> 01:31:29,037
katselemaan uutta
korttelissa oleva yritys,

2172
01:31:29,038 --> 01:31:30,224
kaiken lehdistön ja kaiken kanssa.

2173
01:31:30,227 --> 01:31:31,272
Uudet äänekkäät kaverit.

2174
01:31:31,315 --> 01:31:32,816
Ja sitten päädyn
olla smukki

2175
01:31:32,817 --> 01:31:34,567
kuka etsii. Täsmälleen.

2176
01:31:34,568 --> 01:31:36,653
Se on vain, tiedätkö...
Se häiritsee minua.

2177
01:31:36,654 --> 01:31:38,071
Olemme uusi kaveri. Me olemme yksi

2178
01:31:38,072 --> 01:31:40,448
se jyllää Wall Streetillä
ovi. Tarkoitan, sinun pitäisi...

2179
01:31:40,449 --> 01:31:42,409
Sinun pitäisi nähdä, mitä tapahtuu
isommissa yrityksissä.

2180
01:31:42,410 --> 01:31:44,012
Eli tiedän kaiken
tiedot.

2181
01:31:44,078 --> 01:31:47,057
Se on totta. Goldman, Lehman
Veljet, Merrill...

2182
01:31:47,248 --> 01:31:49,066
Vakuudelliset velkasitoumukset?

2183
01:31:49,083 --> 01:31:50,417
Tämä Internet-osakkeen paskapuhetta?

2184
01:31:50,418 --> 01:31:52,293
Tarkoitan, se on vitun travestia.

2185
01:31:52,294 --> 01:31:54,546
Voisin viedä sinut askel askeleelta

2186
01:31:54,547 --> 01:31:57,366
sen kautta, mitä tarkalleen tapahtuu.

2187
01:31:57,550 --> 01:31:59,243
Sinun tarvitsee vain kysyä.

2188
01:31:59,301 --> 01:32:00,698
Olen käytettävissä.

2189
01:32:00,761 --> 01:32:02,429
Juuri sitä
halusin kuulla.

2190
01:32:02,430 --> 01:32:05,409
En ymmärrä miksi vähän
istu näin

2191
01:32:05,975 --> 01:32:07,600
ei voi olla kannattavaa
meidän molempien puolesta.

2192
01:32:07,601 --> 01:32:09,936
Sen pitäisi. Eikö? Sen pitäisi
hyödyttää meitä molempia.

2193
01:32:09,937 --> 01:32:11,584
- Pitäisi.
- Katso.

2194
01:32:12,023 --> 01:32:14,315
Minä annan sinulle
minun henkilökohtainen linjani.

2195
01:32:14,316 --> 01:32:17,340
Viisi päivää viikossa, sinä
soita minulle, ole hyvä.

2196
01:32:17,445 --> 01:32:19,263
- Teen sen.
- Hienoa.

2197
01:32:21,741 --> 01:32:23,491
Oletko varma, ettet tee
haluatko juotavaa?

2198
01:32:23,492 --> 01:32:25,243
eikö sinulla ole nälkä? Ei mitään?

2199
01:32:25,244 --> 01:32:26,971
- Ei mitään? Ei?
- Ei.

2200
01:32:29,999 --> 01:32:31,124
Anna minun kysyä sinulta,

2201
01:32:31,125 --> 01:32:32,625
ja jos et halua
tulla liian henkilökohtaiseksi,

2202
01:32:32,626 --> 01:32:34,329
käske vain sulkea
ylös milloin tahansa.

2203
01:32:34,332 --> 01:32:35,332
Voi.

2204
01:32:35,838 --> 01:32:38,548
Yrititkö saada omasi
välittäjän lisenssi kerralla?

2205
01:32:38,549 --> 01:32:39,851
Kuulinko oikein? Olitko sinä

2206
01:32:39,854 --> 01:32:41,493
yrittää ottaa a
puukottaa Wall Streetillä?

2207
01:32:42,303 --> 01:32:44,104
- Ei?
- Kenen kanssa puhuit?

2208
01:32:44,105 --> 01:32:45,388
Kenelle vitun kanssa puhuit?

2209
01:32:45,389 --> 01:32:46,514
No, sinä tutkit minua.

2210
01:32:46,515 --> 01:32:48,058
Kuulen asioita.

2211
01:32:48,059 --> 01:32:49,502
Tiedätkö mitä tarkoitan?

2212
01:32:50,519 --> 01:32:52,062
Ajatteletko koskaan
mitä olisi tapahtunut

2213
01:32:52,063 --> 01:32:54,757
jos olisit
jäi kurssille?

2214
01:32:55,941 --> 01:32:57,817
Tiedätkö mitä? Kun olen
ajaa kotiin metrolla

2215
01:32:57,818 --> 01:32:59,194
ja palloni hikoilevat,

2216
01:32:59,195 --> 01:33:01,071
Minulla on sama puku päällä
kolme päivää peräkkäin...

2217
01:33:01,072 --> 01:33:02,655
Joo, lyön vetoa.

2218
01:33:02,656 --> 01:33:04,491
Olen miettinyt sitä ennenkin.
Kukapa ei tekisi, eikö niin?

2219
01:33:04,492 --> 01:33:05,617
Aivan, kuka helvetti ei tekisi?

2220
01:33:05,618 --> 01:33:06,785
Mitä saat...

2221
01:33:06,786 --> 01:33:08,419
Toinen henkilökohtainen kysymys,
ei tarvi vastata...

2222
01:33:08,420 --> 01:33:09,679
Ei, ei hätää, Jordan.

2223
01:33:09,680 --> 01:33:12,729
Mitä vedät sisään? 50,
60K? Jotain tuollaista?

2224
01:33:12,750 --> 01:33:14,834
- Vuosi? Pallokentällä?
- Voi.

2225
01:33:14,835 --> 01:33:16,377
No minä...

2226
01:33:16,378 --> 01:33:18,254
Laitetaan se näin.

2227
01:33:18,255 --> 01:33:19,547
Saat ilmaisen käsiaseen

2228
01:33:19,548 --> 01:33:21,428
kun rekisteröidyt toimistoon.

2229
01:33:21,717 --> 01:33:24,010
Ei, mutta se suututtaa minua
pois päältä. Tiedätkö mitä tarkoitan?

2230
01:33:24,011 --> 01:33:26,262
Ajattelet ihmisiä
joka rakensi tämän maan,

2231
01:33:26,263 --> 01:33:27,764
kaltaisiasi ahkeria ihmisiä.

2232
01:33:27,765 --> 01:33:30,414
Palomiehet,
opettajat, FBI-agentit.

2233
01:33:30,434 --> 01:33:34,187
Päivän päätteeksi, ymmärrätte
vitun nyljetty elävältä taloudellisesti.

2234
01:33:34,188 --> 01:33:36,147
Se saa minut vihaiseksi.

2235
01:33:36,148 --> 01:33:39,297
Nyt yksi asia Wallista
Katu ja markkinat ovat,

2236
01:33:39,318 --> 01:33:41,091
minusta tuntuu

2237
01:33:42,029 --> 01:33:44,489
on hyvä antaa takaisin.
Tiedätkö, siellä on...

2238
01:33:44,490 --> 01:33:46,741
On tilanteita, joissa voin

2239
01:33:46,742 --> 01:33:50,370
parantaa näitä tilanteita
ihmisiä varten. Tiedätkö?

2240
01:33:50,371 --> 01:33:51,746
Tiedät mitä tarkoitan.

2241
01:33:51,747 --> 01:33:53,269
Mahdollisuus

2242
01:33:53,707 --> 01:33:54,791
on kaikki.

2243
01:33:54,792 --> 01:33:56,144
Täsmälleen.

2244
01:33:56,168 --> 01:33:58,711
Otetaan esimerkiksi, sain
tämä yksi lapsi, eikö?

2245
01:33:58,712 --> 01:34:02,549
Meni ympäristökouluun
tiede, jotain sellaista.

2246
01:34:02,550 --> 01:34:04,467
Hän oli jumissa
opintolainoilla.

2247
01:34:04,468 --> 01:34:06,970
Osoittautui, että hänen äitinsä tarvitsi
kolminkertainen ohitusleikkaus.

2248
01:34:06,971 --> 01:34:08,721
- Jeesus.
- Aivan. Kamala tilanne.

2249
01:34:08,722 --> 01:34:09,806
Varma.

2250
01:34:09,807 --> 01:34:10,974
Mutta saimme hänet markkinoille

2251
01:34:10,975 --> 01:34:12,725
oikeaan aikaan ja
valinnut oikean osakkeen.

2252
01:34:12,726 --> 01:34:14,561
Annoimme hänelle oikean opastuksen.

2253
01:34:14,562 --> 01:34:17,336
Puomi. Yön yli, vaihdettu
koko elämänsä.

2254
01:34:17,898 --> 01:34:19,482
Piti laittaa äitinsä mukaan

2255
01:34:19,483 --> 01:34:21,317
paras sairaala
New Yorkissa.

2256
01:34:21,318 --> 01:34:22,485
Se ei toiminut hänelle,

2257
01:34:22,486 --> 01:34:24,279
myönnetty, hän läpäisi
pois, valitettavasti.

2258
01:34:24,280 --> 01:34:26,239
Mutta annoimme hänelle sen mahdollisuuden.

2259
01:34:26,240 --> 01:34:27,512
Tiedätkö mitä tarkoitan?

2260
01:34:28,159 --> 01:34:29,909
Kyse on vain asettamisesta
oikea joukkue,

2261
01:34:29,910 --> 01:34:32,763
ja sitten yön yli
elämäsi voi muuttua.

2262
01:34:38,043 --> 01:34:40,566
Mitä tekee... Mitä
harjoittelee...

2263
01:34:42,006 --> 01:34:43,923
Mitä harjoittelija tekee
sellaisessa kaupassa?

2264
01:34:43,924 --> 01:34:46,072
No siinä tilanteessa

2265
01:34:46,927 --> 01:34:50,076
kyseisessä kaupassa,
ja se oli yksi kauppa,

2266
01:34:50,264 --> 01:34:52,913
puolen miljoonan dollarin pohjoispuolella.

2267
01:34:56,437 --> 01:34:58,771
Ja sen takia tekisin
kuka tahansa, tiedätkö,

2268
01:34:58,772 --> 01:35:01,546
kuka tahansa tarvitsee
oikeaa opastusta.

2269
01:35:21,253 --> 01:35:23,355
Voitko sanoa sen uudestaan,

2270
01:35:23,714 --> 01:35:25,282
juuri niin kuin sanoit?

2271
01:35:25,758 --> 01:35:27,576
Ihan samalla tavalla.

2272
01:35:29,261 --> 01:35:30,453
Voi.

2273
01:35:31,680 --> 01:35:33,005
En tiedä mitä
sinä puhut.

2274
01:35:33,006 --> 01:35:34,849
Voi, tule. Tiedäthän
mistä puhun.

2275
01:35:35,476 --> 01:35:37,249
Luulen mitä Jordan
tekikö hän vain...

2276
01:35:37,269 --> 01:35:38,478
- Jos en ole väärässä...
- Ei.

2277
01:35:38,479 --> 01:35:40,688
Yritit vain lahjoa
liittovaltion upseeri.

2278
01:35:40,689 --> 01:35:42,857
Ei, teknisesti minä
ei lahjonut ketään.

2279
01:35:42,858 --> 01:35:45,360
Ei, ei, se ei ole se
keskustelun kuulin, Jordan.

2280
01:35:45,361 --> 01:35:46,945
Ei, ei, mukaan
Yhdysvaltain rikoslaki,

2281
01:35:46,946 --> 01:35:48,863
siellä täytyy olla an
tarkka dollariluku

2282
01:35:48,864 --> 01:35:50,448
- palvelujen vaihtoon.
- Voi.

2283
01:35:50,449 --> 01:35:52,158
Se ei kestäisi
oikeuteen.

2284
01:35:52,159 --> 01:35:53,910
Ei, niin en kuullut sen.

2285
01:35:53,911 --> 01:35:56,663
Ei, ei, se on totuus.
Mutta haluan kertoa sinulle tämän.

2286
01:35:56,664 --> 01:35:57,789
Joo.

2287
01:35:57,790 --> 01:35:59,374
Sama herrasmies, joka kertoi minulle

2288
01:35:59,375 --> 01:36:01,209
jonka yritit saada
välittäjän lisenssisi

2289
01:36:01,210 --> 01:36:03,438
kertoi minulle myös, että sinä
ovat suora nuoli.

2290
01:36:03,462 --> 01:36:05,004
Hän teki minulle turvatarkastuksen.

2291
01:36:05,005 --> 01:36:06,231
No...

2292
01:36:06,340 --> 01:36:09,384
Kyllä, kun purjehdit a
Bond-roistolle sopiva vene,

2293
01:36:09,385 --> 01:36:11,613
joskus sinun täytyy
näytellä roolia. Eikö?

2294
01:36:12,846 --> 01:36:14,847
Luulen, että teidän molempien on aika
tule vittuun veneestäni.

2295
01:36:14,848 --> 01:36:16,916
Mitä sinä sanot?

2296
01:36:17,226 --> 01:36:18,618
Tiedätkö, Jordan, minä teen
kerro jotain.

2297
01:36:18,619 --> 01:36:21,723
Suurin osa Wall Streetistä
nenät jotka lyön,

2298
01:36:21,981 --> 01:36:24,399
he ovat kartanolla syntyneet.

2299
01:36:24,400 --> 01:36:25,566
- Onko se oikein?
- Joo.

2300
01:36:25,567 --> 01:36:27,277
Heidän isänsä ovat tyhmiä,

2301
01:36:27,278 --> 01:36:29,301
aivan kuten heidän
isät ennen heitä.

2302
01:36:30,322 --> 01:36:31,799
Mutta sinä...

2303
01:36:33,450 --> 01:36:35,848
Sinä, Jordan, sait tämän
ihan omalla tavallaan.

2304
01:36:35,911 --> 01:36:37,137
Teinkö minä?

2305
01:36:37,162 --> 01:36:39,310
- Hyvä sinulle, pikkumies.
- Pieni mies?

2306
01:36:39,373 --> 01:36:40,707
Hyvä sinulle.

2307
01:36:40,708 --> 01:36:41,958
Minä, pikkumies?

2308
01:36:41,959 --> 01:36:43,084
Ja anna minun kertoa sinulle jotain.

2309
01:36:43,085 --> 01:36:45,153
Kerronpa jotain muuta.

2310
01:36:45,379 --> 01:36:47,380
Rehellisesti sanottuna en ole
paskapuhetta täällä,

2311
01:36:47,381 --> 01:36:48,548
tämä on yksi hienoimmista veneistä

2312
01:36:48,549 --> 01:36:49,932
jota olen koskaan ollut
on, minun täytyy kertoa sinulle.

2313
01:36:49,935 --> 01:36:50,975
Lyön vetoa, että on.

2314
01:36:50,976 --> 01:36:52,556
Ja tiedätkö mikä minä olin
ajatteletko myös?

2315
01:36:52,594 --> 01:36:55,596
Vitun sankari, joka minä olen
tulee takaisin toimistolle

2316
01:36:55,597 --> 01:36:57,870
kun puhemiehistö tarttuu
tämä vitun vene.

2317
01:36:57,891 --> 01:37:00,143
Koska tarkoitan,
vittu-vittu-vittu, Jordan,

2318
01:37:00,144 --> 01:37:01,811
katso tätä asiaa.

2319
01:37:01,812 --> 01:37:02,895
Se on kaunista.

2320
01:37:02,896 --> 01:37:05,982
Ja sait kauniin
tytöt siellä. Se on upeaa.

2321
01:37:05,983 --> 01:37:08,506
Selvä, hanki
vittuun veneestäni.

2322
01:37:08,610 --> 01:37:10,236
Olen varma, että olemme
nähdä toisiaan

2323
01:37:10,237 --> 01:37:11,362
- pian.
- Olen varma.

2324
01:37:11,363 --> 01:37:12,905
Onnea metromatkalle kotiin

2325
01:37:12,906 --> 01:37:14,907
kurjallesi,
rumia vaimoja.

2326
01:37:14,908 --> 01:37:16,304
Annan Heidin nuolla vähän

2327
01:37:16,307 --> 01:37:18,077
kaviaaria palloistani
sillä välin.

2328
01:37:18,078 --> 01:37:20,830
Hei, te haluatte ottaa vähän
hummeria kotimatkallesi?

2329
01:37:20,831 --> 01:37:23,541
Helvetin surkeita ämpäriä, minä
tiedät, ettei sinulla ole niihin varaa.

2330
01:37:23,542 --> 01:37:25,440
Helvetin halpaa paskaa.

2331
01:37:25,753 --> 01:37:28,026
Helvetin surkeita pätkiä.

2332
01:37:28,088 --> 01:37:31,341
Hei kaverit. Katso mitä minä
löytyi taskustani. Katso.

2333
01:37:31,342 --> 01:37:33,176
Täällä vuoden palkka.

2334
01:37:33,177 --> 01:37:35,928
Tiedät mitä kutsun
heitä? Hauskoja kuponkeja.

2335
01:37:35,929 --> 01:37:37,281
Katso se.

2336
01:37:37,723 --> 01:37:39,825
Ne ovat hauskoja kuponkeja.

2337
01:37:47,566 --> 01:37:50,385
Sveitsi? Mitä
vittu on Sveitsissä?

2338
01:37:50,402 --> 01:37:52,487
Sveitsiläiset vitun pankit, sitähän se on.

2339
01:37:52,488 --> 01:37:55,262
Oli perseilyn aika.
Minun piti piilottaa rahani.

2340
01:37:56,450 --> 01:37:58,052
Syötä Rugrat.

2341
01:37:58,118 --> 01:37:59,786
Hän tunsi tämän sveitsiläisen
pankkiiri lakikoulusta.

2342
01:37:59,787 --> 01:38:00,953
Se on eurooppalaiselle pillulle.

2343
01:38:00,954 --> 01:38:02,288
Mutta hän oli Genevessä.

2344
01:38:02,289 --> 01:38:04,733
Ja minulla ei ollut tapaa olla
tekee lennosta raittiina.

2345
01:38:06,460 --> 01:38:08,211
Joten tiesin, jos otan
huumeeni oikein,

2346
01:38:08,212 --> 01:38:10,360
Voisin nukkua läpi
koko lennon.

2347
01:38:10,672 --> 01:38:13,116
Mutta minun piti ottaa ne oikein.

2348
01:38:13,634 --> 01:38:15,736
Klo 16.00 pomppasin
muutama lude lisää,

2349
01:38:15,761 --> 01:38:17,303
joka alkoi potkimaan
aikanaan sisään.

2350
01:38:17,304 --> 01:38:19,156
Sain myyntikokoukseni päätökseen.

2351
01:38:19,306 --> 01:38:20,623
Kihelmöintivaiheeni.

2352
01:38:20,808 --> 01:38:22,600
Illalliselle söin muutaman lisää

2353
01:38:22,601 --> 01:38:25,625
joidenkin cocktailien päälle
ja Valium tai kaksi.

2354
01:38:25,687 --> 01:38:27,255
Slur-vaiheeni.

2355
01:38:29,316 --> 01:38:31,760
Klo 8.30 mennessä otin vielä muutaman ludin

2356
01:38:31,902 --> 01:38:34,596
ja aika paljon hukassa
kaikki motoriset taitoni.

2357
01:38:34,738 --> 01:38:36,340
Tämä oli kuolaamisvaihe.

2358
01:38:39,284 --> 01:38:42,745
Ja klo 10.00 mennessä en tiennyt
kuka tai mikä vittu minä olin.

2359
01:38:42,746 --> 01:38:44,439
Amnesia-vaihe.

2360
01:38:45,249 --> 01:38:47,291
Nousimme lentokoneeseen
juuri ennen puoltayötä.

2361
01:38:47,292 --> 01:38:49,085
Vau. Katsokaa sinua.

2362
01:38:49,086 --> 01:38:51,154
- Olet kaunis.
- Anteeksi, sir.

2363
01:38:51,255 --> 01:38:53,506
Hänen unilääkkeensä vain
Hän on kunnossa.

2364
01:38:53,507 --> 01:38:55,133
Saanko nähdä sinun
maihinnousukortit, sir?

2365
01:38:55,134 --> 01:38:56,952
Meillä on tarkastuskortit.

2366
01:38:57,010 --> 01:38:59,112
Jeesus Kristus, haluan naida häntä.

2367
01:38:59,638 --> 01:39:01,456
Hei. Helvetin rentoudu.

2368
01:39:01,515 --> 01:39:03,683
Voi luoja. Sait omasi
käsi vitun kalulleni.

2369
01:39:03,684 --> 01:39:05,043
Minä en. Leikkaa se pois.

2370
01:39:05,044 --> 01:39:06,185
Hänellä on kätensä
kalulleni taas.

2371
01:39:06,186 --> 01:39:07,311
Yritän vain saada sinut kiinni.

2372
01:39:07,312 --> 01:39:08,604
Saitko kätesi hänen kalulleen?

2373
01:39:08,605 --> 01:39:10,628
Sinun on lopetettava tekeminen
että julkisilla paikoilla.

2374
01:39:10,649 --> 01:39:12,717
Voi luoja. Ota se pois.

2375
01:39:12,860 --> 01:39:13,985
Ota se pois.

2376
01:39:13,986 --> 01:39:17,056
Kuulin, että siellä on a
aarrekartta tässä alla.

2377
01:39:17,448 --> 01:39:19,449
- Lopeta. Tiedän, neiti.
- Anteeksi, sir.

2378
01:39:19,450 --> 01:39:20,972
Ole hyvä ja istu alas.

2379
01:39:21,160 --> 01:39:22,735
- Varo.
- Mene takaisin istuimellesi, kiitos.

2380
01:39:22,736 --> 01:39:24,934
- Mistä olet järkyttynyt?
- Mene takaisin istuimellesi.

2381
01:39:25,289 --> 01:39:26,873
Täytyy soittaa kapteenille.

2382
01:39:26,874 --> 01:39:29,500
Ole hyvä, herra, ole hyvä
herra. Istu alas.

2383
01:39:29,501 --> 01:39:31,252
- Istu alas.
- Oho.

2384
01:39:31,253 --> 01:39:32,879
- Minä menen. Stop.
- Okei, anteeksi.

2385
01:39:32,880 --> 01:39:34,573
Pyydämme anteeksi. Olemme
menee nukkumaan.

2386
01:39:34,756 --> 01:39:36,073
Kysymys. Haluan
kysyä sinulta kysymys.

2387
01:39:36,091 --> 01:39:37,488
Kiinnitä turvavyö, sir.

2388
01:39:38,093 --> 01:39:39,519
Emme voi lähteä, jos
et ole kiinnittänyt

2389
01:39:39,520 --> 01:39:40,945
- turvavyösi.
- Olen myös todella kiimainen.

2390
01:39:40,946 --> 01:39:42,054
Istu alas. Kiinnitä se.

2391
01:39:42,055 --> 01:39:43,939
- Aivan. Okei, istun alas...
- Teen sen puolestasi.

2392
01:39:43,940 --> 01:39:45,024
- Mitä?
- Teen sen puolestasi.

2393
01:39:45,025 --> 01:39:46,175
Sinun täytyy puhua englantia.

2394
01:39:46,176 --> 01:39:48,019
Emme ymmärrä tätä
kieli jota puhut.

2395
01:39:48,020 --> 01:39:49,622
Autan häntä
turvavyöllään.

2396
01:39:50,731 --> 01:39:52,592
- Sinun täytyy laittaa se oikein.
- Istu alas. Istu alas, sir.

2397
01:39:52,600 --> 01:39:53,699
No niin.

2398
01:39:53,702 --> 01:39:55,184
Kunnossa. Nojaudun vain taaksepäin...

2399
01:39:57,237 --> 01:39:59,010
Ole hyvä, Hilfe.

2400
01:40:14,213 --> 01:40:15,588
Jeesus Kristus.

2401
01:40:15,589 --> 01:40:17,066
Vittu.

2402
01:40:18,634 --> 01:40:20,092
Donnie...

2403
01:40:20,093 --> 01:40:23,322
Donnie, tämä ei ole hauskaa.
Sinun täytyy vapauttaa minut, kaveri.

2404
01:40:23,847 --> 01:40:25,640
En voi irrottaa sinua.

2405
01:40:25,641 --> 01:40:27,016
Kapteeni sitoi sinut.

2406
01:40:27,017 --> 01:40:28,585
Hän melkein vitun tyrmäsi sinut.

2407
01:40:29,436 --> 01:40:30,583
Miksi?

2408
01:40:30,812 --> 01:40:31,959
Miksi?

2409
01:40:33,565 --> 01:40:34,882
Hän pelkää lentämistä.

2410
01:40:36,068 --> 01:40:37,545
Ah.

2411
01:40:39,196 --> 01:40:40,780
Hän on hyvin hermostunut
lentokoneet, olen pahoillani,

2412
01:40:40,781 --> 01:40:42,804
se et ole sinä, kultaseni,
älä lyö itseäsi.

2413
01:40:42,950 --> 01:40:45,803
Helppoa, helppoa. Hän voi hyvin.
Hän on vain hermostunut lentäjä.

2414
01:40:46,119 --> 01:40:48,120
Sinä huusit ihmisille.

2415
01:40:48,121 --> 01:40:49,580
Voi vittuun.

2416
01:40:49,581 --> 01:40:51,791
Olit lattialla
pyörii ympäriinsä ja paskaa.

2417
01:40:51,792 --> 01:40:52,917
Voi Jeesus.

2418
01:40:52,918 --> 01:40:55,086
Kutsuit kapteenia N-sanaksi.

2419
01:40:55,087 --> 01:40:56,671
Kutsuinko kapteenia N-sanaksi?

2420
01:40:56,672 --> 01:40:59,195
- Kyllä, hän oli hyvin järkyttynyt.
- Todellako?

2421
01:40:59,299 --> 01:41:01,743
- Onneksi olemme ensimmäisellä luokalla.
- Jeesus.

2422
01:41:02,177 --> 01:41:05,406
Jeesus Kristus, luulen sinua
sinulla on vitun huumeongelma.

2423
01:41:06,306 --> 01:41:07,953
Missä ludit ovat?

2424
01:41:07,975 --> 01:41:09,076
Missä ludit ovat?

2425
01:41:09,810 --> 01:41:11,602
Ne ovat perseessäni.
Älä huoli siitä.

2426
01:41:11,603 --> 01:41:13,312
- Sain sen.
- Okei.

2427
01:41:13,313 --> 01:41:15,006
Luojan kiitos.

2428
01:41:15,440 --> 01:41:16,674
Jeesus Kristus, mitä me teemme

2429
01:41:16,675 --> 01:41:17,900
kun pääsemme Sveitsiin, kaveri?

2430
01:41:17,901 --> 01:41:18,985
Tämä on huono.

2431
01:41:18,986 --> 01:41:20,987
Vitun asiat ovat vastaan
rintaani. En voi hengittää.

2432
01:41:20,988 --> 01:41:22,697
Tule, tee jotain
rauhoitu minua. Ole hyvä.

2433
01:41:22,698 --> 01:41:24,532
Okei, kiinni vittu
ylös. Hiljaa.

2434
01:41:25,784 --> 01:41:26,976
Kunnossa. Shh Shh

2435
01:41:28,078 --> 01:41:29,161
Se on hyvä.

2436
01:41:29,162 --> 01:41:30,955
- Mene nukkumaan.
- Hiero sitä kovemmin, kaveri.

2437
01:41:30,956 --> 01:41:32,649
Olet kunnossa.

2438
01:41:32,833 --> 01:41:35,231
Me kaikki rakastamme sinua. Hiljaa.

2439
01:41:40,966 --> 01:41:42,318
herra Belfort,

2440
01:41:42,551 --> 01:41:43,948
voit vapaasti mennä.

2441
01:41:45,971 --> 01:41:47,118
Todella?

2442
01:41:50,100 --> 01:41:51,183
Oho.

2443
01:41:51,184 --> 01:41:52,393
- Hei, Donnie.
- Niin?

2444
01:41:52,394 --> 01:41:54,186
Kun pääsemme ulos, yritä
olla käyttämättä kuten itse.

2445
01:41:54,187 --> 01:41:56,355
Kunnossa? Tehdään Genevestä kusipää
vapaa Donnie-alue, jooko?

2446
01:41:56,356 --> 01:41:57,815
Mitä vittuilet
tulee luokseni?

2447
01:41:57,816 --> 01:41:59,742
Hei, kuuntele. Ainoa syy
istut tässä limusiinissa

2448
01:41:59,743 --> 01:42:01,568
eikä Sveitsin vankilassa ole
ystäväni takia. Kunnossa?

2449
01:42:01,569 --> 01:42:02,653
Hilfe.

2450
01:42:03,322 --> 01:42:05,845
Olemme täällä. Olemme täällä.
Rauhoittukaa kaikki.

2451
01:42:06,283 --> 01:42:07,805
Jordan Belfort.

2452
01:42:07,951 --> 01:42:09,035
Viimeinkin.

2453
01:42:09,036 --> 01:42:11,764
Nicholas on kertonut minulle
niin paljon sinusta.

2454
01:42:11,872 --> 01:42:13,849
Jordan, Jean Jacques Saurel.

2455
01:42:13,874 --> 01:42:15,340
Ilo tehdä
sinun tuttavasi.

2456
01:42:15,343 --> 01:42:16,343
Hauska tavata.

2457
01:42:16,501 --> 01:42:18,169
Se on vitsi.

2458
01:42:18,170 --> 01:42:20,523
Ymmärrät milloin
olet vitun penkillä.

2459
01:42:20,797 --> 01:42:22,298
Tarvitset isomman
sohva. Vieraille.

2460
01:42:22,299 --> 01:42:24,258
Joo. Joo, joo. Minä en
ymmärtää. Olen pahoillani.

2461
01:42:24,259 --> 01:42:27,203
Olen utelias sinusta
pankkisalaisuutta koskevat lait täällä.

2462
01:42:28,722 --> 01:42:31,996
Odota. Kyllä. Anteeksi, Jordan.

2463
01:42:32,476 --> 01:42:35,625
Sveitsin custom vaatii
10 minuuttia...

2464
01:42:35,646 --> 01:42:36,729
Bla, bla, bla.

2465
01:42:36,730 --> 01:42:38,439
- Keskustelu.
- Joo, chat, kiitos.

2466
01:42:38,440 --> 01:42:40,167
Ennen kuin asioista voidaan keskustella.

2467
01:42:41,610 --> 01:42:42,836
Joo.

2468
01:42:45,530 --> 01:42:46,677
Tietenkin.

2469
01:42:47,240 --> 01:42:50,139
Mennään asiaan. Mitä
haluaisitko tietää?

2470
01:42:50,577 --> 01:42:53,537
Missä olosuhteissa
olisitko velvollinen

2471
01:42:53,538 --> 01:42:55,811
tehdä yhteistyötä FBI:n kanssa

2472
01:42:56,083 --> 01:42:59,278
tai Yhdysvaltain oikeusministeriö
esimerkiksi tutkinta?

2473
01:42:59,795 --> 01:43:01,067
Riippuu.

2474
01:43:01,588 --> 01:43:02,860
Riippuuko?

2475
01:43:03,382 --> 01:43:04,483
Oui.

2476
01:43:04,883 --> 01:43:07,657
Riippuu tarkalleen mistä?

2477
01:43:08,345 --> 01:43:10,680
Onko Amerikka suunnittelemassa
hyökätä Sveitsiin

2478
01:43:10,681 --> 01:43:12,624
tulevina kuukausina.

2479
01:43:12,724 --> 01:43:15,017
Tarkistanko tankit
vierimässä alas Rue de la Croya?

2480
01:43:15,018 --> 01:43:17,212
- Kyllä. Rue de la Croix.
- Croix. Croix.

2481
01:43:17,729 --> 01:43:20,231
Ei Croy. Ei Rue de
la Croy. Se on Croix.

2482
01:43:20,232 --> 01:43:22,525
Katso, näin hän teki
takaisin lakikouluun. Tarkista minut.

2483
01:43:22,526 --> 01:43:24,360
- Samppanjaa. Samppanja.
- Joo.

2484
01:43:24,361 --> 01:43:26,338
Joo, joo. ranskalainen
perunat, pommes-perunat.

2485
01:43:27,489 --> 01:43:30,138
- Ja sellaisia ​​juttuja.
- Se on hauskaa.

2486
01:43:31,451 --> 01:43:34,203
Mitä minä kysyn, sinä sveitsiläinen mulkku,

2487
01:43:34,204 --> 01:43:36,602
aiotko naida minua?

2488
01:43:39,126 --> 01:43:42,901
Ymmärrän täydellisesti,
sinä amerikkalainen paska.

2489
01:43:44,965 --> 01:43:47,425
Ainoa tapa
Banque Réal de Genéve

2490
01:43:47,426 --> 01:43:49,620
tekisi yhteistyötä
ulkomainen oikeushenkilö

2491
01:43:49,636 --> 01:43:51,595
jos rikosta seurataan

2492
01:43:51,596 --> 01:43:53,869
on myös rikos Sveitsissä.

2493
01:43:53,890 --> 01:43:58,477
Mutta Sveitsin lakeja on hyvin vähän
jotka koskevat käytäntöjäsi.

2494
01:43:59,646 --> 01:44:01,355
Taloudellisesta näkökulmasta katsottuna

2495
01:44:01,356 --> 01:44:02,799
olet nyt

2496
01:44:03,108 --> 01:44:04,551
taivaassa.

2497
01:44:04,609 --> 01:44:06,586
Katsos, minä sanoin, että hän oli
fantastista, eikö?

2498
01:44:07,237 --> 01:44:11,888
Jos Yhdysvaltain oikeusministeriö lähetti
meille haaste, siitä tulisi

2499
01:44:12,242 --> 01:44:13,719
paperi-wc.

2500
01:44:14,745 --> 01:44:16,245
Pyyhisimme sillä perseemme.

2501
01:44:17,664 --> 01:44:20,332
Paitsi tietysti se
oli tutkinta

2502
01:44:20,333 --> 01:44:22,251
osakepetokseen,

2503
01:44:22,252 --> 01:44:24,503
mikä on rikos täällä
Sveitsi, jos olen oikeassa.

2504
01:44:24,504 --> 01:44:28,609
Sitten pitäisi olla
yhteistyötä sinulta,

2505
01:44:28,633 --> 01:44:30,280
- jos en ole väärässä.
- Kyllä.

2506
01:44:30,761 --> 01:44:33,284
Kyllä, haluaisimme.

2507
01:44:33,346 --> 01:44:35,824
Olettaen tili
on sinun nimesi alla.

2508
01:44:37,100 --> 01:44:38,702
Jos olisi

2509
01:44:38,852 --> 01:44:40,249
toinen nimi,

2510
01:44:41,354 --> 01:44:43,189
ystävä, toveri...

2511
01:44:43,190 --> 01:44:44,416
Serkku?

2512
01:44:48,904 --> 01:44:50,722
- Sukulainen?
- Joo.

2513
01:44:52,824 --> 01:44:55,552
Oliko tuo jodelointi, jonka juuri kuulin

2514
01:44:55,577 --> 01:44:58,120
vai sanoitko vain mitä
Luulin että sanoit?

2515
01:44:58,121 --> 01:44:59,973
Kyllä. Kyllä.

2516
01:45:00,624 --> 01:45:03,273
Hän käskee minua käyttämään
vitun reikä.

2517
01:45:03,376 --> 01:45:05,127
Mutta yhdysvaltalainen reikä ei koskaan saisi

2518
01:45:05,128 --> 01:45:07,421
Sveitsiin
kaikella sillä rahalla.

2519
01:45:07,422 --> 01:45:11,368
Se, mitä tarvitsin, oli rottireikä
eurooppalaisella passilla.

2520
01:45:18,558 --> 01:45:20,059
Jordania.

2521
01:45:20,060 --> 01:45:23,020
Hei. Millainen on suosikkitätini, vai mitä?

2522
01:45:23,021 --> 01:45:24,522
Tervetuloa. Oliko liikenne kamalaa?

2523
01:45:24,523 --> 01:45:26,170
Voi ei, ei ollenkaan.

2524
01:45:28,610 --> 01:45:30,337
Jordan, tule sisään.

2525
01:45:30,403 --> 01:45:33,006
Luojan kiitos Emma-täti ei
tarvitaan liikaa vakuuttavia.

2526
01:45:33,573 --> 01:45:36,176
Kävi ilmi, että britit eivät olleet
liian erilainen kuin sveitsiläinen.

2527
01:45:36,243 --> 01:45:38,721
Raha puhuu ja
paska vie bussin.

2528
01:45:39,204 --> 01:45:41,227
Kuinka sanot
"rathole" britiksi?

2529
01:45:41,540 --> 01:45:44,083
Jos joudut johonkin
vaivaa mikä tahansa,

2530
01:45:44,084 --> 01:45:46,919
Tulen heti esiin.
Sanon, että huijasin sinua.

2531
01:45:46,920 --> 01:45:48,317
Sen lupaan.

2532
01:45:48,922 --> 01:45:51,650
Riski pitää meidät
nuori, eikö niin, kulta?

2533
01:45:55,929 --> 01:45:57,827
Joskus ihmettelen

2534
01:45:58,098 --> 01:46:01,141
jos annat rahan saada
parasta sinusta, rakkaani.

2535
01:46:01,142 --> 01:46:02,368
Joukossa

2536
01:46:02,727 --> 01:46:04,374
muita aineita.

2537
01:46:04,771 --> 01:46:06,873
Voi.

2538
01:46:08,692 --> 01:46:10,150
Se on niin selvää, vai mitä?

2539
01:46:10,151 --> 01:46:13,505
On kylmää, rakas ja
hikoilet luoteja.

2540
01:46:16,116 --> 01:46:18,059
Mitä voin sanoa? olen...

2541
01:46:18,827 --> 01:46:20,600
Olen huumeriippuvainen.

2542
01:46:20,620 --> 01:46:22,063
Olen todella.

2543
01:46:22,998 --> 01:46:24,850
Kokaiini, pillerit.

2544
01:46:25,250 --> 01:46:27,773
Mikä se onkaan,
Minä teen sen helvetissä.

2545
01:46:28,211 --> 01:46:30,004
Nyt se on totuus.

2546
01:46:30,005 --> 01:46:31,338
tarkoitan...

2547
01:46:31,339 --> 01:46:32,816
Olen myös seksiaddikti.

2548
01:46:33,633 --> 01:46:36,135
No, on pahempiakin asioita
olla riippuvainen kuin seksistä.

2549
01:46:37,345 --> 01:46:39,805
Jeesus, miksi kerron
sinä kaikki tämä? Miksi minä...

2550
01:46:39,806 --> 01:46:41,533
Olen pahoillani.

2551
01:46:42,183 --> 01:46:44,502
Koska minulle on helppo puhua.

2552
01:46:44,769 --> 01:46:47,588
Olet. Sinulle on helppo puhua.

2553
01:46:48,648 --> 01:46:50,149
Luulen, että se on...

2554
01:46:50,150 --> 01:46:51,672
Vain minun työni, tiedäthän.

2555
01:46:52,736 --> 01:46:54,570
Kaikki nämä ihmiset ovat minusta riippuvaisia.

2556
01:46:54,571 --> 01:46:57,470
Kymmeniä miljoonia dollareita
vaakalaudalla, tiedäthän.

2557
01:46:57,657 --> 01:46:59,450
Joskus minusta tuntuu, että...

2558
01:46:59,451 --> 01:47:02,725
Olen purrut enemmän kuin
Osaan pureskella, tiedäthän.

2559
01:47:02,829 --> 01:47:04,931
Olet mies, jolla on suuri ruokahalu.

2560
01:47:05,290 --> 01:47:06,482
Joo.

2561
01:47:08,084 --> 01:47:10,107
Lyökö hän minua?

2562
01:47:10,337 --> 01:47:11,484
Joo.

2563
01:47:11,504 --> 01:47:12,901
Joo, olen.

2564
01:47:15,175 --> 01:47:18,324
Taisin laittaa sen päälle
itse kuitenkin, eikö?

2565
01:47:18,845 --> 01:47:20,492
Minun päätökseni.

2566
01:47:20,889 --> 01:47:22,431
On vain vaikeaa...

2567
01:47:22,432 --> 01:47:26,457
Vaikea oppia hallitsemaan
ahdistusta joskus, tiedätkö?

2568
01:47:26,937 --> 01:47:28,584
Tiedätkö, että...

2569
01:47:28,855 --> 01:47:31,674
Opi rentoutumaan ja päästämään irti ja...

2570
01:47:32,359 --> 01:47:34,461
Purkamaan jännitystä.

2571
01:47:35,403 --> 01:47:36,971
Hän lyö minua.

2572
01:47:37,822 --> 01:47:39,344
pyhä paska.

2573
01:47:39,532 --> 01:47:41,805
Joo, jännityksen purkamiseksi.

2574
01:47:45,622 --> 01:47:47,474
Luulen, että me...

2575
01:47:47,916 --> 01:47:50,360
Meidän kaikkien on vain opittava...

2576
01:47:50,877 --> 01:47:54,277
Opi tekemään mitä tulee
luonnollisesti elämässä, tiedätkö?

2577
01:47:56,091 --> 01:47:58,660
Lyökö hän minua?

2578
01:48:04,766 --> 01:48:06,517
Vakaus, rakas.

2579
01:48:06,518 --> 01:48:08,040
Perhe.

2580
01:48:14,693 --> 01:48:16,841
Sinä huolehdit
veljentytär, rakkaani.

2581
01:48:17,028 --> 01:48:19,301
minä hoidan
kaikki täällä.

2582
01:48:20,323 --> 01:48:21,424
Deal.

2583
01:48:23,952 --> 01:48:26,646
Tule. No niin.

2584
01:48:26,705 --> 01:48:28,022
Oho.

2585
01:48:28,164 --> 01:48:31,518
Meillä oli kirjaimellisesti a
vitun rahaa.

2586
01:48:31,918 --> 01:48:34,020
Emma-täti ei voinut koskaan kantaa
kaikki tämä itsekseen.

2587
01:48:34,754 --> 01:48:38,529
Joten mietin itsekseni, kuka
onko muuten eurooppapassi?

2588
01:48:38,591 --> 01:48:40,592
Brad, teet
tämä liian tiukka.

2589
01:48:40,593 --> 01:48:43,470
Nyt Brad, kuten a
menestyvä huumekauppias,

2590
01:48:43,471 --> 01:48:45,764
vietti talvensa
Etelä-Ranskassa,

2591
01:48:45,765 --> 01:48:47,891
jossa hän tapasi
hänen vaimonsa Chantalle

2592
01:48:47,892 --> 01:48:50,871
slovenialaista alkuperää oleva strippari

2593
01:48:50,937 --> 01:48:52,459
syntynyt, kaikissa paikoissa,

2594
01:48:52,939 --> 01:48:54,541
Sveitsi.

2595
01:48:58,611 --> 01:49:00,384
No, tämä on perseestä.

2596
01:49:00,780 --> 01:49:02,507
Voi. Ei paskaa.

2597
01:49:06,286 --> 01:49:09,014
Kuten, tämä kestää
hänelle kuin 50 matkaa.

2598
01:49:09,039 --> 01:49:10,265
Tiedän.

2599
01:49:13,752 --> 01:49:15,069
Saanko kysyä jotain?

2600
01:49:15,086 --> 01:49:17,755
Entä hänen perheensä? Eikö?

2601
01:49:17,756 --> 01:49:20,507
Tarkoitan, he kaikki saivat
Sveitsin passit, tappele.

2602
01:49:20,508 --> 01:49:22,468
Hänellä on vanhemmat
onko sinulla veli, eikö?

2603
01:49:22,469 --> 01:49:24,470
Veljellä on vaimo.
Siinä on viisi vitun ihmistä.

2604
01:49:24,471 --> 01:49:26,472
Kuusi, seitsemän matkaa, puomi, eikö niin?

2605
01:49:26,473 --> 01:49:28,140
He ovat kaikki paskaa
Sveitsiläiset äijät kuin hän.

2606
01:49:28,141 --> 01:49:29,475
- He tekevät sen.
- Voisimme tehdä sen.

2607
01:49:29,476 --> 01:49:32,019
Minulla ainakin on perhe
sinä kiero-nenä vittu.

2608
01:49:32,020 --> 01:49:34,964
Hei, älä unohda rahojani.

2609
01:49:36,649 --> 01:49:37,816
Anteeksi, mitä se on?

2610
01:49:37,817 --> 01:49:39,359
Joo, unohdin kertoa
sinä. Hänellä on...

2611
01:49:39,360 --> 01:49:41,508
- Hänellä on rahaa.
- Minun rahani.

2612
01:49:41,780 --> 01:49:44,073
Sain pari milj
tulossa viikon päästä.

2613
01:49:44,074 --> 01:49:46,768
Kun se tulee sisään, annan sinulle
soita, tule hakemaan.

2614
01:49:49,287 --> 01:49:50,809
Soitatko minulle?

2615
01:49:52,332 --> 01:49:55,667
Kun se tulee tänne, annan sinulle a
soita niin tulet hakemaan.

2616
01:49:55,668 --> 01:49:57,441
No, emme vittuile
työtä sinulle, mies.

2617
01:49:57,462 --> 01:49:58,984
Kultaseni,

2618
01:49:59,130 --> 01:50:01,048
sinulla on rahani
teipattu tissiisi.

2619
01:50:01,049 --> 01:50:03,151
Kunnossa? Teknisesti,
teet töitä minulle.

2620
01:50:06,096 --> 01:50:07,789
Hei Jordan, olemme
täytyy puhua.

2621
01:50:07,931 --> 01:50:09,515
Jos teen tämän, niin teen
kerron sinulle juuri nyt,

2622
01:50:09,516 --> 01:50:10,557
En mene hänen luokseen, okei.

2623
01:50:10,558 --> 01:50:11,983
- En ole vitun shvartze.
- Sain sen.

2624
01:50:11,984 --> 01:50:13,260
En vittuile
noutovaunut, jooko?

2625
01:50:13,261 --> 01:50:14,386
- Sain sen.
- No, kuuntele minua.

2626
01:50:14,387 --> 01:50:15,854
Tapaamme jossain paikassa
jonka minä sanon.

2627
01:50:15,855 --> 01:50:17,314
Ja sinä kerrot sen
vitun paskaa,

2628
01:50:17,315 --> 01:50:18,565
- hän tulee oikein.
- Aion.

2629
01:50:18,566 --> 01:50:20,943
Hän tulee aivan vitun hämärässä
ja perseestä, vannon Jumalan nimeen

2630
01:50:20,944 --> 01:50:22,861
Muotoilen sen
douchebagin hampaat sisään.

2631
01:50:22,862 --> 01:50:24,696
Sinä sekoitat kenen
vitun hampaat sisään?

2632
01:50:24,697 --> 01:50:26,490
Kenen vitun hampaat ovat
aiotko tunkeutua sisään?

2633
01:50:26,491 --> 01:50:28,867
Laitoin rahat siihen
vitun pöytä. Et sinä.

2634
01:50:28,868 --> 01:50:30,786
Minä olen syy, miksi meillä on
koko tämä vitun sopimus.

2635
01:50:30,787 --> 01:50:32,040
Hänellä on ase, vitun idiootti.

2636
01:50:32,043 --> 01:50:33,071
Vituttaa hänen aseensa.

2637
01:50:33,072 --> 01:50:34,364
Laitoin ne rahat sinne.

2638
01:50:34,365 --> 01:50:35,891
Tiedätkö mitä? Olet a
vitun pillerikauppias.

2639
01:50:35,892 --> 01:50:38,168
Sain viisi lisää
aivan kuten sinä, veli.

2640
01:50:38,169 --> 01:50:39,962
Jatka puhumista, sinä
paskaa paskaa.

2641
01:50:39,963 --> 01:50:41,797
Tiedätkö mitä muuta?
Pukeudut kuin paska.

2642
01:50:41,798 --> 01:50:42,881
Joten vittuun.

2643
01:50:42,882 --> 01:50:44,716
- Vitun kusipää.
- Voi. Jeesus.

2644
01:50:44,717 --> 01:50:46,819
Entä se, peppu?
Kuka on peppu?

2645
01:50:47,053 --> 01:50:48,655
Oletko kunnossa? Hei kaveri.

2646
01:50:51,182 --> 01:50:54,059
Seuraavana päivänä, täti
Emma lensi Geneveen.

2647
01:50:54,060 --> 01:50:56,478
Kaksi miljoonaa käteistä
hänen käsimatkatavarassaan,

2648
01:50:56,479 --> 01:50:57,896
mikä isossa kuvassa

2649
01:50:57,897 --> 01:50:59,624
oli pisara Sveitsin ämpäriin.

2650
01:51:00,692 --> 01:51:02,067
Koska seuraavana kuussa

2651
01:51:02,068 --> 01:51:04,027
aikana
kuusi edestakaista matkaa,

2652
01:51:04,028 --> 01:51:05,737
Chantallen perhe ja ystävät

2653
01:51:05,738 --> 01:51:08,157
salakuljetettu yli
20 miljoonaa käteistä

2654
01:51:08,158 --> 01:51:10,010
ilman edes hikoilua.

2655
01:51:14,914 --> 01:51:16,915
- Ja minulla on muutakin.
- Todellako?

2656
01:51:16,916 --> 01:51:18,208
- Tässä.
- Voi kiitos.

2657
01:51:18,209 --> 01:51:19,418
Ja täällä.

2658
01:51:19,419 --> 01:51:20,711
Tervetuloa.

2659
01:51:20,712 --> 01:51:21,879
Tervetuloa.

2660
01:51:21,880 --> 01:51:24,173
- Joo, kuten neljä pussia sitä.
- Oho.

2661
01:51:25,383 --> 01:51:27,801
Oletko sveitsiläinen-slovakialainen
vai Sveitsi-Slovenia?

2662
01:51:27,802 --> 01:51:29,428
- Slovenia.
- Slovenia?

2663
01:51:29,429 --> 01:51:30,804
Ketä kiinnostaa. Olet blondi.

2664
01:51:30,805 --> 01:51:31,906
Voi lopeta.

2665
01:51:52,577 --> 01:51:53,785
Paska.

2666
01:51:53,786 --> 01:51:57,019
Laita vain se vitun auto sisään
park, tyhmä vitun idiootti.

2667
01:51:58,458 --> 01:52:00,167
En voi sulkea tätä salkkua.

2668
01:52:00,168 --> 01:52:01,627
Yksi vitun päivä.

2669
01:52:01,628 --> 01:52:03,670
Eräänä vitun päivänä sinä
ei voinut pitää sitä yhdessä?

2670
01:52:03,671 --> 01:52:05,364
Olen sekaisin, Brad.

2671
01:52:05,798 --> 01:52:08,526
- Taitaa olla vitsi minua.
- Perseestä.

2672
01:52:13,264 --> 01:52:14,848
- Se on vitsi.
- Onko se vitsi?

2673
01:52:14,849 --> 01:52:16,892
- Olen raittiina.
- Jeesus vitun Kristus.

2674
01:52:16,893 --> 01:52:17,976
Se on vitsi.

2675
01:52:17,977 --> 01:52:19,645
- Oletko vitun tyhmä?
- En ole tyhmä.

2676
01:52:19,646 --> 01:52:21,388
Sinä saatat ajaa tänne
kuin vitun hullu,

2677
01:52:21,389 --> 01:52:23,106
tiedät huomion
että tuo vittu piirtää?

2678
01:52:23,107 --> 01:52:25,859
- En ole tyhmä. Olen älykäs.
- Älykäs?

2679
01:52:25,860 --> 01:52:28,028
- Teen miljoonan dollarin sopimuksia.
- Niinkö?

2680
01:52:28,029 --> 01:52:30,489
Kun älykäs tärkeä
ihmiset, toisin kuin sinä.

2681
01:52:30,490 --> 01:52:32,866
Ihmiset, jotka eivät
tyhmiä ihmisiä

2682
01:52:32,867 --> 01:52:34,451
kun he pelkäävät. Kunnossa?

2683
01:52:34,452 --> 01:52:35,811
- Olen peloissani, vai mitä?
- Ja muuten

2684
01:52:35,812 --> 01:52:37,195
En ole saanut
anteeksi vielä siitä.

2685
01:52:37,196 --> 01:52:38,321
Haluat anteeksipyynnön, okei.

2686
01:52:38,322 --> 01:52:39,665
Tarkistan vitun
viestejä joka päivä

2687
01:52:39,666 --> 01:52:41,049
- kun tulen töistä kotiin.
- Teitkö?

2688
01:52:41,050 --> 01:52:42,800
- Puhelinvastaajani. Nolla.
- Etkö saanut sitä, vai mitä?

2689
01:52:42,801 --> 01:52:44,803
Sain vilkkuvan valon, koska
Minulla ei ole paskaa sinulta.

2690
01:52:44,804 --> 01:52:46,496
Tiedätkö mitä, sinulla on a
vitun iso suu, okei?

2691
01:52:46,497 --> 01:52:47,907
Sain vaimoni tarkistamaan
viestit joka kerta

2692
01:52:47,913 --> 01:52:49,216
45 minuuttia soittoa
toimisto, sanoen,

2693
01:52:49,217 --> 01:52:50,509
"Onko Brad jo pyytänyt anteeksi?"

2694
01:52:50,510 --> 01:52:52,594
"Onko anteeksipyyntö
viesti koneeseen?"

2695
01:52:52,595 --> 01:52:54,221
Minulla ei ole Jackiä
paskaa. Tiedätkö mitä?

2696
01:52:54,222 --> 01:52:55,422
Et kohtele ihmisiä noin.

2697
01:52:55,423 --> 01:52:56,748
Sinulla on iso paska
suu, tiedäthän.

2698
01:52:56,749 --> 01:52:58,700
Annan sinulle vitun
pass. Anna vain tapaus.

2699
01:52:58,701 --> 01:53:00,894
Annatko minulle passin?

2700
01:53:00,895 --> 01:53:02,562
Katso, se on hahmo
vitun puheesta.

2701
01:53:02,563 --> 01:53:04,606
Voi luoja. The
Fucksvillen keisari

2702
01:53:04,607 --> 01:53:06,183
tuli alas Fucksvillestä
antaa minulle passin.

2703
01:53:06,184 --> 01:53:07,267
Fucksvillestä, vai mitä?

2704
01:53:07,268 --> 01:53:09,027
Hei mitä ovat kansalaiset
Fucksvillen tekemästä tänään

2705
01:53:09,028 --> 01:53:10,570
kun heidän keisarinsa on poissa?

2706
01:53:10,571 --> 01:53:12,197
Onko se sekasortoa?

2707
01:53:12,198 --> 01:53:14,074
Ryöstelevätkö ja raiskaavatko ihmiset?

2708
01:53:14,075 --> 01:53:16,159
Mitä kaikki pienet paskapäät ovat
teet kun olet täällä?

2709
01:53:16,160 --> 01:53:17,661
Mene vittuun itseäsi. Anna minulle laukku.

2710
01:53:17,662 --> 01:53:19,037
Takaisit vitun.

2711
01:53:19,038 --> 01:53:20,289
Minä aiheutan suurimman
vitun kohtaus

2712
01:53:20,290 --> 01:53:22,582
joita olen koskaan elämässäni aiheuttanut

2713
01:53:22,583 --> 01:53:24,418
jos tulet luokseni uudestaan.

2714
01:53:24,419 --> 01:53:26,086
- Tiedätkö mitä?
- Pidä se vittu alhaalla.

2715
01:53:26,087 --> 01:53:27,379
sain...

2716
01:53:27,380 --> 01:53:28,964
En halua olla ulkona
riviä tai jotain,

2717
01:53:28,965 --> 01:53:32,050
mutta luulen, että pidät,
kuten minä. Kuten sinä...

2718
01:53:32,051 --> 01:53:33,293
Kuten kun tulet luokseni...

2719
01:53:33,294 --> 01:53:34,861
Mikä hätänä
sinä? Mikä vittu on...

2720
01:53:34,862 --> 01:53:36,363
ja sinä katsot minua. minä
vannon, että huomasin sen juuri.

2721
01:53:36,364 --> 01:53:38,056
Sinulla on kuin vitun...

2722
01:53:38,057 --> 01:53:40,142
Kuin pilke. sinä
on kuin pilke.

2723
01:53:40,143 --> 01:53:41,685
Yritätkö suudella minua, veli?

2724
01:53:41,686 --> 01:53:43,353
Jeesus vitun Kristus.

2725
01:53:43,354 --> 01:53:45,397
- Mitä sinulle kuuluu?
- Minulla on... En tiedä.

2726
01:53:45,398 --> 01:53:47,190
- Se ei ole homofobinen asia.
- Hyvä on...

2727
01:53:47,191 --> 01:53:48,984
Sinä et vain ole
yksi minulle, kaveri.

2728
01:53:48,985 --> 01:53:50,193
Tiedätkö mitä tarkoitan? Se ei ole...

2729
01:53:50,194 --> 01:53:51,504
siitä ei ole kyse
minulle, tiedäthän.

2730
01:53:51,507 --> 01:53:52,595
Olen kuullut tarpeeksi.

2731
01:53:52,596 --> 01:53:54,498
Pyydän, pyydän, anna
minä vitun tapaus.

2732
01:53:54,499 --> 01:53:56,158
- Annan sinulle tapauksen.
- Anna tapaus.

2733
01:53:56,159 --> 01:53:57,617
- Sinun on tehtävä minulle yksi palvelus.
- Mikä se on?

2734
01:53:57,618 --> 01:53:59,369
Sinun on otettava tämä tapaus,

2735
01:53:59,370 --> 01:54:00,996
sinun täytyy ajaa suoraan kotiin,

2736
01:54:00,997 --> 01:54:02,664
pitääkö sinun avata salkku,

2737
01:54:02,665 --> 01:54:04,583
ja otat pois
joka ikinen dollari.

2738
01:54:04,584 --> 01:54:06,626
Älä jätä yhtä dollaria
salkun sisällä.

2739
01:54:06,627 --> 01:54:07,836
Ja kun sinulla on kaikki

2740
01:54:07,837 --> 01:54:09,713
siististi järjestetty
salkun ulkopuolella,

2741
01:54:09,714 --> 01:54:12,090
Tarvitsen sinun ottavan sen ja minä
sinun täytyy työntää se heti ylös

2742
01:54:12,091 --> 01:54:14,259
vaimosi on latvialainen
kusipää, ymmärrätkö?

2743
01:54:14,260 --> 01:54:16,011
- Vitun vaimoni.
- Rentoudu. Rauhoitu, veli.

2744
01:54:16,012 --> 01:54:17,554
Vittu. Sinä vittu
paskaa.

2745
01:54:17,555 --> 01:54:18,764
Entä nyt?

2746
01:54:18,765 --> 01:54:20,223
- Mene, mene.
- Vittu.

2747
01:54:21,893 --> 01:54:23,685
Vittu. Olet helvetin kuollut.

2748
01:54:23,686 --> 01:54:25,437
Stop. Älä liiku. Älä liiku.

2749
01:54:25,438 --> 01:54:28,382
Lopeta tai räjähdän
sinä vittu pois.

2750
01:54:28,691 --> 01:54:30,942
Pudota tapaus. Laita
kädet ilmassa.

2751
01:54:30,943 --> 01:54:32,861
Tule alas.

2752
01:54:32,862 --> 01:54:34,714
Laskeudu polvillesi.
Laskeudu polvillesi.

2753
01:54:35,323 --> 01:54:36,845
Persu.

2754
01:54:38,785 --> 01:54:39,932
Persu.

2755
01:54:48,628 --> 01:54:52,297
Jordan, onko minulla a
yllätys sinulle.

2756
01:54:52,298 --> 01:54:53,507
Mikä se on?

2757
01:54:53,508 --> 01:54:55,133
Kaksikymmentä todellista Lemmonia.

2758
01:54:55,134 --> 01:54:56,385
Eläkkeellä oleva apteekki
asiakkaani,

2759
01:54:56,386 --> 01:54:57,636
he ovat olleet sisällä
turvallinen 15 vuotta.

2760
01:54:57,637 --> 01:54:59,137
Oletko vittu
vitsailetko minua? sitruunat?

2761
01:54:59,138 --> 01:55:00,347
Ha-ha.

2762
01:55:00,348 --> 01:55:02,307
He lyövät meidät
meidän vitun päässämme.

2763
01:55:02,308 --> 01:55:04,101
Mitä tulee Quaaludesiin,

2764
01:55:04,102 --> 01:55:07,312
Lemmon 714 oli pyhä malja.

2765
01:55:07,313 --> 01:55:08,897
- Voitko uskoa sen?
- Voi luoja.

2766
01:55:08,898 --> 01:55:10,440
Luulin, että ne olivat kuin myytti.

2767
01:55:10,441 --> 01:55:12,401
Kolme kertaa tehokkaampi kuin
mitä tahansa saatavilla tänään.

2768
01:55:12,402 --> 01:55:13,527
Katsokaa näitä vauvoja.

2769
01:55:13,528 --> 01:55:16,196
Poika, Donnie todellakin
osannut juhlia.

2770
01:55:16,197 --> 01:55:18,365
Hän sanoi pelastavansa nämä
erityistä tilaisuutta varten.

2771
01:55:18,366 --> 01:55:21,034
Kuten syntymäpäivä tai
olla taputon,

2772
01:55:21,035 --> 01:55:24,105
tai rahamme saapuvat
turvallisesti Sveitsissä.

2773
01:55:27,417 --> 01:55:28,750
Joten sinä yönä,

2774
01:55:28,751 --> 01:55:30,669
Tyhjensin aikatauluni
ja pääsen eroon kehostani

2775
01:55:30,670 --> 01:55:33,273
kaikesta, mikä voisi
vittu korkeallani.

2776
01:55:33,881 --> 01:55:35,779
Oli juhlan aika.

2777
01:55:36,259 --> 01:55:37,509
Kunnossa.

2778
01:55:37,510 --> 01:55:39,094
Aloita yhdellä,
katso kuinka käy?

2779
01:55:39,095 --> 01:55:40,929
Kaverini sanoo, että tarvitsemme vain yhden.

2780
01:55:40,930 --> 01:55:42,452
Tässä mennään.

2781
01:55:43,057 --> 01:55:44,808
- Salud.
- Hurraa.

2782
01:55:44,809 --> 01:55:47,708
Ehkä jos vedän sen
taas se laskee.

2783
01:55:49,355 --> 01:55:50,689
Steve. Steve.

2784
01:55:50,690 --> 01:55:52,023
Minun on poistuttava täältä.

2785
01:55:52,024 --> 01:55:53,984
Carl, taidan saada
se selvisi.

2786
01:55:53,985 --> 01:55:57,779
Sen täytyy olla yksi veto ylös
ja kaksi vetoa alaspäin.

2787
01:55:57,780 --> 01:55:59,132
Kunnossa.

2788
01:56:07,373 --> 01:56:09,271
Tunnetko mitään?

2789
01:56:11,836 --> 01:56:13,108
Ei

2790
01:56:15,715 --> 01:56:17,632
Siitä on 35 minuuttia.

2791
01:56:20,052 --> 01:56:21,553
Ehkä olemme rakentaneet suvaitsevaisuuden

2792
01:56:21,554 --> 01:56:23,702
kaikkien näiden vuosien jälkeen, vai mitä?

2793
01:56:36,736 --> 01:56:38,236
Tämä on paskapuhetta.

2794
01:56:38,237 --> 01:56:41,490
Aineenvaihduntani kiihtyy.
En voi tuntea oloani paskaksi.

2795
01:56:41,491 --> 01:56:42,741
He ovat vanhoja.

2796
01:56:42,742 --> 01:56:44,993
Luuletko, että he hävisivät
heidän voimansa, vai mitä?

2797
01:56:44,994 --> 01:56:46,721
Tarkista pullo.

2798
01:56:49,457 --> 01:56:50,957
Tammikuu -81.

2799
01:56:50,958 --> 01:56:52,125
He ovat vitun jätkät.

2800
01:56:52,126 --> 01:56:53,251
Vittu.

2801
01:56:53,252 --> 01:56:54,419
Otetaan...

2802
01:56:54,420 --> 01:56:56,022
Otetaan vielä kaksi.

2803
01:56:57,882 --> 01:57:00,531
- Jordania.
- Joo, kulta.

2804
01:57:04,096 --> 01:57:05,889
Mitä te kaksi retardia teette?

2805
01:57:05,890 --> 01:57:07,207
Treenaamme, kulta.

2806
01:57:07,433 --> 01:57:09,100
No, Bo Dietl on puhelimessa.

2807
01:57:09,101 --> 01:57:10,185
Kunnossa.

2808
01:57:10,186 --> 01:57:12,209
- Okei?
- Okei.

2809
01:57:13,606 --> 01:57:15,232
Hei, Bo, mitä tapahtuu?

2810
01:57:15,233 --> 01:57:16,441
Jordan, kuuntele minua selvästi.

2811
01:57:16,442 --> 01:57:17,901
En voi puhua
sinä tässä puhelimessa,

2812
01:57:17,902 --> 01:57:19,110
Minun täytyy puhua sinulle.

2813
01:57:19,111 --> 01:57:20,695
Pois täältä. Mitä tapahtuu?

2814
01:57:20,696 --> 01:57:24,115
Kuuntele minua. Jätä
vitun talo, Jordan,

2815
01:57:24,116 --> 01:57:25,867
ja sitten soita minulle maksupuhelimesta.

2816
01:57:25,868 --> 01:57:27,911
Tämä ei ole paskaa
vitsi Jordan.

2817
01:57:27,912 --> 01:57:29,639
Joo, joo. Joo.

2818
01:57:30,039 --> 01:57:31,456
- Paska.
- Mitä hän sanoi?

2819
01:57:31,457 --> 01:57:32,916
En tiedä mitä
vittu on meneillään.

2820
01:57:32,917 --> 01:57:34,985
- Minun täytyy mennä.
- Onko kaikki hyvin, Jordan?

2821
01:57:45,304 --> 01:57:47,138
Lähin maksupuhelin
voisin päästä

2822
01:57:47,139 --> 01:57:49,537
oli Brookvillessä
Country Club.

2823
01:57:50,101 --> 01:57:52,143
Se oli todellinen WASP-linnoitus,

2824
01:57:52,144 --> 01:57:54,838
vain kilometriä alaspäin
tie talostani.

2825
01:58:04,098 --> 01:58:05,599
Hei, Bo, mitä kuuluu, se on
minä. Mitä tapahtuu?

2826
01:58:05,600 --> 01:58:06,825
Olen maksupuhelimessa.
Mitä tapahtuu?

2827
01:58:06,826 --> 01:58:08,034
Kuuntele minua tarkasti.

2828
01:58:08,035 --> 01:58:09,911
Ole hyvä. Sinun pikkuinen
ystävä siellä, Brad,

2829
01:58:09,912 --> 01:58:11,889
pikku kaverisi, hän on vankilassa.

2830
01:58:12,456 --> 01:58:13,832
Minkä vitun takia hän on vankilassa?

2831
01:58:13,833 --> 01:58:15,375
- Mitä hän teki?
- En tiedä mitä hän teki.

2832
01:58:15,376 --> 01:58:16,793
Ystäväni Long Islandissa kertoivat minulle

2833
01:58:16,794 --> 01:58:19,087
hän joutui joihinkin
vitun ostoskeskus.

2834
01:58:19,088 --> 01:58:20,171
Hänet lukittiin...

2835
01:58:20,172 --> 01:58:22,507
Odota, odota. Teitkö... Teit
sanotko ostoskeskuksen?

2836
01:58:22,508 --> 01:58:23,883
- Joo.
- Hän oli Donnien kanssa.

2837
01:58:23,884 --> 01:58:25,216
Hänen piti tehdä
toimittaa rahaa,

2838
01:58:25,222 --> 01:58:26,547
sitten se vitun rasva
paskaa...

2839
01:58:26,550 --> 01:58:27,550
Kuuntele minua.

2840
01:58:27,571 --> 01:58:29,013
Minun täytyy mennä vittuun
puhu hänelle juuri nyt.

2841
01:58:29,014 --> 01:58:30,456
Kuuntele minua. Älä
mennä. Kuuntele minua.

2842
01:58:30,457 --> 01:58:32,767
Tuo kaveri Denham,
se FBI-agentti,

2843
01:58:32,768 --> 01:58:35,145
joku kertoi minulle, että hän on
salakuunneltiin puhelimiasi.

2844
01:58:35,146 --> 01:58:36,730
Toimistosi ja kotisi.

2845
01:58:36,731 --> 01:58:38,523
Älä puhu puhelimessa
vitun puhelin.

2846
01:58:38,524 --> 01:58:40,547
Kunnossa. Vittu. Sain sen.
Sain sen. Sain sen.

2847
01:58:40,901 --> 01:58:42,127
Jordania.

2848
01:58:42,570 --> 01:58:46,448
Et yrittänyt lahjoa tätä
vitun FBI-agentti, vai mitä?

2849
01:58:46,449 --> 01:58:48,575
Ei, en yrittänyt
lahjoa FBI-agentti.

2850
01:58:48,576 --> 01:58:50,201
Luuletko minun olevan se
vitun tyhmä? Ei

2851
01:58:50,202 --> 01:58:52,162
Mitä vittua sinä sanoit?
En voi ymmärtää sinua.

2852
01:58:52,163 --> 01:58:53,413
Sano se uudestaan.

2853
01:58:53,414 --> 01:58:56,313
sanoin...

2854
01:58:56,876 --> 01:58:58,293
Mitä vittua sinä tarkoitat?

2855
01:58:59,378 --> 01:59:00,462
sanoin...

2856
01:59:00,463 --> 01:59:02,005
Oletko vitun korkealla?

2857
01:59:04,550 --> 01:59:07,278
Jordan, oletko vitun korkealla?

2858
01:59:08,012 --> 01:59:10,221
Jordan, tee minulle palvelus,
pysy siellä missä olet.

2859
01:59:10,222 --> 01:59:11,931
Älä jää taakse
auton pyörä.

2860
01:59:11,932 --> 01:59:13,558
Lähetän Roccon
hakemaan sinut.

2861
01:59:13,559 --> 01:59:14,893
Jordania. Jordania.

2862
01:59:14,894 --> 01:59:17,228
15 vuoden varastoinnin jälkeen

2863
01:59:17,229 --> 01:59:20,273
Lemmonit olivat kehittyneet
viivästynyt sulake.

2864
01:59:20,274 --> 01:59:23,026
Näihin meni 90 minuuttia
pikku paskiaisia potkittavaksi.

2865
01:59:23,027 --> 01:59:24,444
Mutta kun he tekivät...

2866
01:59:24,445 --> 01:59:25,945
Pow.

2867
01:59:25,946 --> 01:59:27,572
Eli olin ohittanut
pistelyvaihe

2868
01:59:27,573 --> 01:59:29,574
ja meni suoraan
kuolaa vaiheeseen.

2869
01:59:29,575 --> 01:59:31,618
Kerro missä olet.
Älä vittu aja...

2870
01:59:31,619 --> 01:59:33,620
Nämä pienet paskiaiset
olivat niin vahvoja,

2871
01:59:33,621 --> 01:59:35,747
Löysin aivan uuden vaiheen.

2872
01:59:35,748 --> 01:59:37,896
Aivohalvauksen vaihe.

2873
01:59:40,086 --> 01:59:42,188
Nouse ylös.

2874
01:59:46,050 --> 01:59:48,073
Okei, kävely on ulos.

2875
01:59:48,928 --> 01:59:51,907
Selvä, ajattele, mieti.
Mitä muuta siellä on?

2876
01:59:52,640 --> 01:59:56,461
Kyllä. Osaan ryömiä. voin
ryömi kuten Skylar.

2877
02:00:28,008 --> 02:00:31,078
Vittu. Lapsi onnistuu
näyttää niin helvetin helpolta.

2878
02:00:38,018 --> 02:00:40,478
Ajattele, senkin kusipää, ajattele.

2879
02:00:40,479 --> 02:00:41,896
Kyllä.

2880
02:00:41,897 --> 02:00:44,091
Sain sen. Olen saanut sen.

2881
02:00:44,400 --> 02:00:46,673
Osaan rullata. Osaan rullata.

2882
02:01:34,742 --> 02:01:35,968
Ah.

2883
02:01:54,220 --> 02:01:55,412
Ah.

2884
02:02:08,901 --> 02:02:10,235
Jordania.

2885
02:02:11,737 --> 02:02:13,180
Jordania.

2886
02:02:13,447 --> 02:02:15,198
Voi Jeesus. missä olet?

2887
02:02:15,199 --> 02:02:16,741
Olen maalaisklubilla.

2888
02:02:16,742 --> 02:02:17,867
Mitä?

2889
02:02:17,868 --> 02:02:20,787
Olen maalaisklubilla.

2890
02:02:20,788 --> 02:02:22,205
En tiedä mitä
vittu sinä sanot.

2891
02:02:22,206 --> 02:02:23,540
Katso, sinun täytyy päästä kotiin.

2892
02:02:23,541 --> 02:02:26,251
Donnie ei ole hallinnassa.
Hän on toisella linjalla

2893
02:02:26,252 --> 02:02:28,211
jonkun sveitsiläisen kanssa.
en tiedä...

2894
02:02:28,212 --> 02:02:29,295
Mitä?

2895
02:02:29,296 --> 02:02:32,366
Ota hänet pois puhelimesta.

2896
02:02:32,591 --> 02:02:35,426
En voi ymmärtää sinua.

2897
02:02:35,427 --> 02:02:36,761
Hanki hänet

2898
02:02:36,762 --> 02:02:37,787
pois päältä

2899
02:02:37,788 --> 02:02:38,797
puhelinta.

2900
02:02:38,798 --> 02:02:40,431
En tiedä mitä vittua
sinä sanot, Jordan.

2901
02:02:40,432 --> 02:02:41,850
Voitko vain päästä kotiin? Kiire.

2902
02:02:51,610 --> 02:02:53,820
Olin alle kilometrin päässä kotoa.

2903
02:02:53,821 --> 02:02:56,614
Ajoin yhtä hitaasti kuin
Voisin helvetissä.

2904
02:02:56,615 --> 02:02:58,700
Olin nähnyt Jell-O:n liikkuvan nopeammin.

2905
02:02:58,701 --> 02:03:01,224
Aioin antaa sinulle 2 miljoonaa.

2906
02:03:01,287 --> 02:03:03,936
Olen myöhässä.

2907
02:03:04,498 --> 02:03:06,191
Söitkö 2 miljoonaa?

2908
02:03:07,001 --> 02:03:08,334
Myöhemmin.

2909
02:03:08,335 --> 02:03:09,544
Poistu puhelimesta.

2910
02:03:09,545 --> 02:03:11,129
Pois helvetin puhelimesta. Idiootti.

2911
02:03:12,423 --> 02:03:14,617
Pois tieltä, kusipää.

2912
02:03:17,177 --> 02:03:18,511
Vihaat 2 miljoonaa?

2913
02:03:18,512 --> 02:03:20,114
Ei, et vihaa
2 miljoonaa, Donnie.

2914
02:03:22,558 --> 02:03:25,518
Jonkin ihmeen kautta I
pääsi kotiin elossa,

2915
02:03:25,519 --> 02:03:27,917
ei naarmua minussa tai autossa.

2916
02:03:37,239 --> 02:03:38,823
Jordania?

2917
02:03:38,824 --> 02:03:41,492
Jeesus vitun Kristus.

2918
02:03:41,493 --> 02:03:43,077
Mitä otit?

2919
02:03:43,078 --> 02:03:44,454
Mikä sinua vaivaa?

2920
02:03:44,455 --> 02:03:45,538
Jor.

2921
02:03:45,539 --> 02:03:47,999
Se on helvetin hyvä, eikö?

2922
02:03:48,000 --> 02:03:49,375
Perseestä.

2923
02:03:50,669 --> 02:03:52,612
Poistu puhelimesta.

2924
02:03:55,549 --> 02:03:57,842
Mitä vittua, Jordan?

2925
02:03:57,843 --> 02:03:59,510
Tyttäresi on kotona.

2926
02:03:59,511 --> 02:04:00,678
Toivottavasti tiedät sen.

2927
02:04:00,679 --> 02:04:02,055
Vitun tyttäresi
talossa.

2928
02:04:02,056 --> 02:04:04,057
Joo, se on tosi paskaa
hauskaa, Donnie.

2929
02:04:04,058 --> 02:04:06,517
Poistu puhelimesta.

2930
02:04:07,645 --> 02:04:08,686
Jeesus Kristus, Jordan.

2931
02:04:08,687 --> 02:04:10,460
FBI.

2932
02:04:11,690 --> 02:04:13,042
Hei.

2933
02:04:13,484 --> 02:04:15,461
Olen puhelimessa.

2934
02:04:15,569 --> 02:04:18,047
Pois helvetin puhelimesta.

2935
02:04:19,698 --> 02:04:21,800
- Tule tänne.
- Puhelin.

2936
02:04:23,786 --> 02:04:27,015
Tule. Me lähdemme
yläkertaan, okei.

2937
02:04:28,874 --> 02:04:30,066
Oho.

2938
02:04:31,794 --> 02:04:33,378
Olen puhelimessa.

2939
02:04:33,379 --> 02:04:34,796
puhelimessa.

2940
02:04:34,797 --> 02:04:36,991
Tiedän mitä teit,

2941
02:04:37,383 --> 02:04:38,883
sinä paska.

2942
02:04:38,884 --> 02:04:40,677
Mitä? Mitä?

2943
02:04:40,678 --> 02:04:42,121
Brad.

2944
02:04:42,471 --> 02:04:43,721
Häh?

2945
02:04:43,722 --> 02:04:45,290
Brad.

2946
02:04:45,683 --> 02:04:46,975
Brad.

2947
02:04:46,976 --> 02:04:49,499
Sinä vitun kusipää.

2948
02:04:53,732 --> 02:04:55,692
Mitä teit,

2949
02:04:55,693 --> 02:04:57,568
oletko paska?

2950
02:04:57,569 --> 02:04:59,091
Haista vittu.

2951
02:05:00,239 --> 02:05:02,615
Haluan tappaa sinut.

2952
02:05:02,616 --> 02:05:04,889
Haluan tappaa sinut.

2953
02:05:05,744 --> 02:05:07,187
Sain sinut.

2954
02:05:31,645 --> 02:05:33,668
Mitä vittua tapahtui?

2955
02:05:34,023 --> 02:05:35,356
Voi vittu.

2956
02:05:35,357 --> 02:05:37,334
Jordania? Jordan, oletko kunnossa?

2957
02:05:37,401 --> 02:05:39,094
Donnie? Donnie?

2958
02:05:39,319 --> 02:05:40,486
Donnie?

2959
02:05:40,487 --> 02:05:41,904
Jordan, hän ei hengitä.

2960
02:05:41,905 --> 02:05:43,781
Voi vittu, en tiedä mitä tehdä.

2961
02:05:43,782 --> 02:05:45,116
Jordan, en tiedä
mitä vittua tehdä.

2962
02:05:45,117 --> 02:05:46,764
En voi auttaa häntä.
Voi luoja. Jordania.

2963
02:05:48,495 --> 02:05:51,122
Voi luoja, luulen, että hän on
tukehtuminen, Jordan. Tee jotain.

2964
02:05:51,123 --> 02:05:52,975
- Voi luoja.
- Kulta, sain sinut.

2965
02:05:53,459 --> 02:05:56,438
Hän ei hengitä, Jordan.
Sinun täytyy tehdä jotain.

2966
02:05:57,254 --> 02:05:59,652
Paska. Voi luoja. Voi luoja.

2967
02:05:59,965 --> 02:06:01,466
Ah.

2968
02:06:01,467 --> 02:06:02,884
Sain sinut.

2969
02:06:19,693 --> 02:06:20,794
Voi.

2970
02:06:22,154 --> 02:06:23,847
Astu sivuun.

2971
02:06:23,989 --> 02:06:25,466
Voi luoja.

2972
02:06:25,824 --> 02:06:27,392
Voi luoja.

2973
02:06:27,659 --> 02:06:29,511
Siirry sivuun, kulta.

2974
02:06:36,376 --> 02:06:38,252
Tule. Tule.

2975
02:06:38,253 --> 02:06:39,570
Tule.

2976
02:06:44,009 --> 02:06:46,783
Jordan, hän ei hengitä.
Sinun täytyy tehdä jotain.

2977
02:06:47,721 --> 02:06:49,847
Jordan, hän on isä.
Hänellä on vitun lapsia.

2978
02:06:49,848 --> 02:06:51,621
- Tee jotain.
- Niin?

2979
02:06:57,189 --> 02:06:58,356
Rocco, sinun täytyy päästä tänne.

2980
02:06:58,357 --> 02:07:00,358
- Tule.
- Soita ambulanssi.

2981
02:07:00,359 --> 02:07:01,609
En vittu tiedä.

2982
02:07:01,610 --> 02:07:03,402
Tule vain tänne. Soita 911.

2983
02:07:11,411 --> 02:07:12,512
Joo.

2984
02:07:13,956 --> 02:07:16,400
Oletko kunnossa? Hän on kunnossa.

2985
02:07:29,513 --> 02:07:31,707
herra Belfort?

2986
02:07:32,558 --> 02:07:34,126
herra Belfort?

2987
02:07:36,687 --> 02:07:39,689
- Painu vittuun täältä.
- Vittu.

2988
02:07:39,690 --> 02:07:42,293
Sir, meidän täytyy kysyä
sinulle kysymyksiä.

2989
02:07:42,860 --> 02:07:44,902
Oletko vittu
vitsailetko minua? Haista vittu.

2990
02:07:44,903 --> 02:07:46,070
Tule, nouse ylös.

2991
02:07:46,071 --> 02:07:47,764
Painu vittuun talostani.

2992
02:07:49,449 --> 02:07:51,242
- Mennään.
- Olen ollut täällä koko yön.

2993
02:07:51,243 --> 02:07:52,827
Istuin täällä koko yön.

2994
02:07:52,828 --> 02:07:54,287
Mitä vittua ovat
puhutko sinä?

2995
02:07:54,288 --> 02:07:56,330
- Minne viet hänet?
- Minne viet minut?

2996
02:07:56,331 --> 02:07:57,498
Minne viet hänet?

2997
02:07:57,499 --> 02:07:58,583
Sinulla ei ole lupaa.

2998
02:07:58,584 --> 02:08:00,224
Tule vain ihmisten joukkoon
sellainen talo.

2999
02:08:01,086 --> 02:08:03,421
Ajoitko autoasi
tänä iltana, herra Belfort?

3000
02:08:03,422 --> 02:08:04,694
Häh?

3001
02:08:04,923 --> 02:08:06,115
Hyvin?

3002
02:08:09,261 --> 02:08:10,783
Vau.

3003
02:08:10,971 --> 02:08:12,869
Ehkä en ollut ehtinyt kotiin.

3004
02:08:27,905 --> 02:08:30,383
Pois vitun tieltä.

3005
02:08:32,242 --> 02:08:33,594
Vittu.

3006
02:08:39,124 --> 02:08:41,125
Ajoitko

3007
02:08:41,126 --> 02:08:42,853
se auto tänä iltana?

3008
02:08:43,879 --> 02:08:46,088
- Joo.
- Joo, niin.

3009
02:08:46,089 --> 02:08:47,965
Olen perheen mies.

3010
02:08:47,966 --> 02:08:49,800
Perheellinen mies. Hunaja.

3011
02:08:49,801 --> 02:08:51,802
Oli ihme, ettei minua tapettu.

3012
02:08:51,803 --> 02:08:54,931
tai että en tehnyt
tappaa ketään muuta.

3013
02:08:54,932 --> 02:08:56,682
Poliisi otti minut sisään
kuulusteltavaksi,

3014
02:08:56,683 --> 02:08:58,142
mutta he eivät voineet veloittaa minua.

3015
02:08:58,143 --> 02:09:00,686
Heillä ei ollut todisteita siitä, että olin
vaikka ratin takana.

3016
02:09:00,687 --> 02:09:01,812
sillä välin

3017
02:09:01,813 --> 02:09:03,981
Brad teki kolme kuukautta
vankilassa halveksunnan vuoksi

3018
02:09:03,982 --> 02:09:06,651
koska hän ei tekisi
rotta Donnie ulos.

3019
02:09:06,652 --> 02:09:07,777
Tulos,

3020
02:09:07,778 --> 02:09:09,487
Olin nokiton.

3021
02:09:09,488 --> 02:09:11,948
Mutta katselin minua
kuin koskaan ennen.

3022
02:09:11,949 --> 02:09:13,658
Olet onnekas mies, Jordan.

3023
02:09:13,659 --> 02:09:16,661
Olet onnekas, että olet elossa,
saati ei vankilassa.

3024
02:09:16,662 --> 02:09:18,329
Tiedät, etten usko
onneksi, eikö?

3025
02:09:18,330 --> 02:09:19,789
Mutta on aika.

3026
02:09:19,790 --> 02:09:22,124
Ole hyvä ja anna minun soittaa
SEC ja solmi sopimus

3027
02:09:22,125 --> 02:09:24,126
ennen kuin onnesi loppuu.

3028
02:09:24,127 --> 02:09:25,795
Heiluttaa isälle.

3029
02:09:25,796 --> 02:09:26,963
Hei.

3030
02:09:26,964 --> 02:09:28,566
Hei kulta.

3031
02:09:33,679 --> 02:09:37,014
Millaisia ehtoja käyttäisit
puhun jos minä...

3032
02:09:37,015 --> 02:09:38,349
En tiedä.

3033
02:09:38,350 --> 02:09:41,394
Myönnät syyllisyytesi kouralliseen
arvopaperirikkomuksista,

3034
02:09:41,395 --> 02:09:44,522
osakemanipulaatio,
korkeapaineinen myyntitaktiikka.

3035
02:09:44,523 --> 02:09:47,358
Sellaista paskaa
sitä, tiedäthän.

3036
02:09:47,359 --> 02:09:49,443
Maksat pari miljoonaa
dollaria sakkoja,

3037
02:09:49,444 --> 02:09:52,468
vastineeksi SEC vittuilee
pois aikojen loppuun asti.

3038
02:09:54,741 --> 02:09:56,468
Ja Stratton?

3039
02:09:56,868 --> 02:09:58,828
Mitä Strattonille tapahtuu?

3040
02:09:58,829 --> 02:10:01,706
Ei ole mitään keinoa... tarkoitan...
Sinun täytyy kävellä pois. Eikö?

3041
02:10:01,707 --> 02:10:02,957
Anna Donnie olla vastuussa.

3042
02:10:02,958 --> 02:10:04,651
Oikein. Donnie.

3043
02:10:05,294 --> 02:10:07,545
Nyt FBI on toinen
eläin kokonaan.

3044
02:10:07,546 --> 02:10:09,380
He jatkavat sinua edelleen
rikollisen väärinkäytön vuoksi.

3045
02:10:09,381 --> 02:10:12,216
Kuitenkin, kun astut
alas vapaaehtoisesti,

3046
02:10:12,217 --> 02:10:14,260
veikkaan, että sinun
paras ystävä agentti Denham

3047
02:10:14,261 --> 02:10:16,705
tulee seisomaan ympäriinsä
kalu kädessään.

3048
02:10:17,723 --> 02:10:19,056
Jordania.

3049
02:10:19,057 --> 02:10:21,100
Mitä sinun pitää ajatella?

3050
02:10:21,101 --> 02:10:22,727
Voitit heidät.

3051
02:10:22,728 --> 02:10:23,978
Sinä voitit.

3052
02:10:23,979 --> 02:10:25,688
Jumala ei tunne sinua koskaan
täytyy taas tehdä töitä.

3053
02:10:25,689 --> 02:10:27,732
Mitä aiot tehdä? Vietä
loppuelämäsi vankilassa?

3054
02:10:27,733 --> 02:10:28,899
- Sitäkö haluat?
- Ei.

3055
02:10:28,900 --> 02:10:30,067
- Ei tietenkään.
- Okei.

3056
02:10:30,068 --> 02:10:32,194
Kunnossa. Sinulla on kaikki
rahaa maailmassa.

3057
02:10:32,195 --> 02:10:33,863
Tarvitsetko kaikkien muiden rahoja?

3058
02:10:33,864 --> 02:10:35,364
- Ei tietenkään, Pops.
- No?

3059
02:10:35,365 --> 02:10:37,742
- Tiedätkö, minä rakensin sen.
- Tiedän, että rakensit sen.

3060
02:10:37,743 --> 02:10:39,595
Sinä rakensit sen, joten säilytä se nyt.

3061
02:11:10,734 --> 02:11:12,211
Tiedätkö,

3062
02:11:12,527 --> 02:11:15,321
viisi vuotta sitten, kun minä
aloitti Stratton Oakmontin

3063
02:11:15,322 --> 02:11:17,448
Donnie Azoffin kanssa tiesin päivän

3064
02:11:17,449 --> 02:11:20,894
tulisi lopulta minne
Minun täytyisi mennä eteenpäin.

3065
02:11:22,746 --> 02:11:24,372
Ja se on todella raskaalla sydämellä

3066
02:11:24,373 --> 02:11:26,646
että olen täällä sanomassa sen...

3067
02:11:28,126 --> 02:11:30,503
Että se päivä on vihdoin täällä.

3068
02:11:34,549 --> 02:11:36,926
Haluan... Haluan kiittää
te kaikki teidän...

3069
02:11:36,927 --> 02:11:39,678
Vuodet uskollisuutesi
ja ihailua.

3070
02:11:39,679 --> 02:11:41,281
Mutta pointti on tämä.

3071
02:11:42,140 --> 02:11:43,474
Donnien johdolla

3072
02:11:43,475 --> 02:11:47,019
yhdessä Nicky Koskoffin kanssa
ja Robbie Feinberg

3073
02:11:47,020 --> 02:11:49,939
siirtymässä avainhallintaan
paikkoja, tämä paikka todella

3074
02:11:49,940 --> 02:11:51,315
tulee olemaan parempi kuin koskaan.

3075
02:11:51,316 --> 02:11:53,589
Sen lupaan sinulle. Kunnossa?

3076
02:11:53,819 --> 02:11:56,422
Anna heille kierros
suosionosoitukset. Tule.

3077
02:11:59,449 --> 02:12:02,243
Tämä on Ellis Island, ihmiset.

3078
02:12:02,244 --> 02:12:03,994
En välitä kuka sinä
ovat, mistä olet kotoisin,

3079
02:12:03,995 --> 02:12:06,622
tulivatko sukulaiset
vitun Mayflowerilla

3080
02:12:06,623 --> 02:12:08,833
tai sisärenkaalla Haitista,

3081
02:12:08,834 --> 02:12:11,168
tämä tässä on
mahdollisuuksien maa.

3082
02:12:11,169 --> 02:12:13,772
Stratton Oakmont on Amerikka.

3083
02:12:17,717 --> 02:12:19,468
Te kaikki tiedätte
Kimmie Belzer, eikö?

3084
02:12:19,469 --> 02:12:20,719
Kyllä, teemme.

3085
02:12:20,720 --> 02:12:21,929
Haista vittu.

3086
02:12:21,930 --> 02:12:23,848
Tule, Kimmie.

3087
02:12:23,849 --> 02:12:25,433
Mitä et luultavasti tiennyt on,

3088
02:12:25,434 --> 02:12:27,351
Kimmie oli yksi niistä
ensimmäiset välittäjät täällä,

3089
02:12:27,352 --> 02:12:29,705
yksi Strattonin alkuperäisistä 20.

3090
02:12:30,355 --> 02:12:32,314
Nyt useimmat teistä tapasivat Kimmien,

3091
02:12:32,315 --> 02:12:35,419
kaunis hienostunut
nainen, joka hän on tänään.

3092
02:12:35,694 --> 02:12:38,923
Nainen joka käyttää
3000 dollaria Armani puvut.

3093
02:12:40,782 --> 02:12:43,476
Kuka ajaa uudella autolla
Mercedes-Benz.

3094
02:12:44,035 --> 02:12:45,953
Nainen, joka kuluttaa

3095
02:12:45,954 --> 02:12:47,496
hänen talvensa Bahamalla

3096
02:12:47,497 --> 02:12:49,691
ja kesät Hamptonsissa.

3097
02:12:54,588 --> 02:12:57,032
Se ei ole se Kimmie, jonka tapasin.

3098
02:12:59,759 --> 02:13:03,659
Tapaamani Kimmiellä ei ollut
kaksi nikkeliä hieromaan yhteen.

3099
02:13:04,764 --> 02:13:07,099
Hän oli yksinhuoltajaäiti
hänen perseensä pallot

3100
02:13:07,100 --> 02:13:09,018
8-vuotiaan pojan kanssa.

3101
02:13:09,019 --> 02:13:12,123
Kunnossa? Hän oli kolme kuukautta
vuokransa jälkeen.

3102
02:13:13,064 --> 02:13:16,859
Ja kun hän tuli luokseni
ja pyysi minulta työtä,

3103
02:13:16,860 --> 02:13:19,111
hän pyysi 5000 dollarin ennakkoa

3104
02:13:19,112 --> 02:13:22,386
vain jotta hän voisi maksaa
hänen poikansa lukukausimaksu.

3105
02:13:26,745 --> 02:13:28,579
Ja mitä minä tein, Kimmie?

3106
02:13:28,580 --> 02:13:30,353
Mene, kerro heille.

3107
02:13:32,042 --> 02:13:34,190
Kirjoitit minulle shekin

3108
02:13:34,294 --> 02:13:36,522
25 000 dollarilla.

3109
02:13:37,714 --> 02:13:39,236
Se on oikein.

3110
02:13:39,257 --> 02:13:40,700
Kiitos.

3111
02:13:44,012 --> 02:13:45,864
Ja tiedätkö miksi näin on?

3112
02:13:49,100 --> 02:13:51,544
Se johtuu siitä, että uskoin sinuun.

3113
02:13:53,104 --> 02:13:55,923
Se johtuu siitä, että uskoin
sinussa, Kimmie,

3114
02:13:56,274 --> 02:13:58,108
aivan kuten uskon jokaiseen

3115
02:13:58,109 --> 02:14:00,236
ja jokainen teistä täällä tänään.

3116
02:14:00,237 --> 02:14:02,696
- Rakastan sinua, Jordan.
- Rakastan sinua vitusti.

3117
02:14:02,697 --> 02:14:04,615
Rakastan sinua vitusti. rakastan sinua.

3118
02:14:04,616 --> 02:14:07,515
Minäkin rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.

3119
02:14:10,288 --> 02:14:12,390
Ja rakastan teitä kaikkia.

3120
02:14:12,916 --> 02:14:15,292
Ja rakastan teitä kaikkia
sydämeni pohjasta.

3121
02:14:15,293 --> 02:14:17,896
- Minäkin rakastan sinua.
- Tarkoitan sitä.

3122
02:14:18,630 --> 02:14:20,983
Sinä olet paska. sinä
ovat paskaa.

3123
02:14:27,389 --> 02:14:29,662
Se on sääli, tiedäthän.

3124
02:14:31,142 --> 02:14:33,227
Vuosia olen ollut
kerron teille kaverit

3125
02:14:33,228 --> 02:14:35,354
ei koskaan ota ei
vastaus, eikö?

3126
02:14:35,355 --> 02:14:38,675
Tiedätkö, jatkaaksesi työntämistä,
ettei koskaan sulje puhelinta

3127
02:14:39,484 --> 02:14:41,837
kunnes saat mitä haluat.

3128
02:14:42,654 --> 02:14:44,472
Koska te kaikki ansaitsette sen.

3129
02:14:46,408 --> 02:14:49,728
Tiedätkö, tämä vitun sopimus
jonka olen allekirjoittamassa

3130
02:14:50,120 --> 02:14:52,329
estää minua pääsemästä
arvopaperiteollisuus,

3131
02:14:52,330 --> 02:14:54,432
estää minua Strattonista,

3132
02:14:55,417 --> 02:14:56,939
kotini.

3133
02:14:59,629 --> 02:15:01,731
Mitä hittoa se on, tiedätkö?

3134
02:15:02,841 --> 02:15:05,285
Kerron sinulle, mikä se on. Se on...

3135
02:15:05,885 --> 02:15:08,784
Se on minusta ei
vastaus, tiedäthän.

3136
02:15:10,181 --> 02:15:11,515
Ne ovat...

3137
02:15:11,516 --> 02:15:14,870
He myyvät minua, eivät
toisin päin.

3138
02:15:15,520 --> 02:15:18,339
Olen tekopyhä
on mitä se on.

3139
02:15:23,403 --> 02:15:24,800
Joten...

3140
02:15:31,786 --> 02:15:33,479
Tiedätkö mitä?

3141
02:15:37,167 --> 02:15:38,834
En lähde.

3142
02:15:41,087 --> 02:15:42,484
En lähde.

3143
02:15:45,300 --> 02:15:46,550
En vittu lähde.

3144
02:15:51,556 --> 02:15:54,034
Et saa a
vitun promootio.

3145
02:15:55,310 --> 02:15:56,787
Esitys jatkuu.

3146
02:15:59,272 --> 02:16:00,773
Tämä on kotini.

3147
02:16:00,774 --> 02:16:03,609
He tarvitsevat a
vitun tuhoava pallo

3148
02:16:03,610 --> 02:16:05,633
viemään minut pois täältä.

3149
02:16:07,530 --> 02:16:10,074
Heidän täytyy lähettää
kansalliskaartissa

3150
02:16:10,075 --> 02:16:11,909
tai vitun SWAT-tiimi

3151
02:16:11,910 --> 02:16:14,513
koska en ole menossa mihinkään.

3152
02:16:17,248 --> 02:16:18,349
Haista heitä.

3153
02:16:20,752 --> 02:16:22,650
Haista heitä.

3154
02:16:56,621 --> 02:16:58,539
Jordy. Jordy.

3155
02:16:58,540 --> 02:17:00,642
Jordy. Palaa tänne.

3156
02:17:01,418 --> 02:17:02,644
Hei.

3157
02:17:05,004 --> 02:17:06,338
Anna se minulle.

3158
02:17:08,800 --> 02:17:09,967
Mikä tämä on?

3159
02:17:09,968 --> 02:17:12,571
Viidakon Ramar,
Kristuksen tähden?

3160
02:17:13,596 --> 02:17:16,598
Paddy D, mazel tov, sinä irlantilainen.

3161
02:17:16,599 --> 02:17:20,144
Jordan Belfort juuri viittasi
sopimuksestaan SEC:n kanssa.

3162
02:17:20,145 --> 02:17:22,919
Hän on palannut
valtameri. Hyvää metsästystä.

3163
02:17:35,702 --> 02:17:38,078
Oli aikamme juhlia isoja juhlia.

3164
02:17:38,079 --> 02:17:40,807
Ja aivan kuten Brad oli
myös vapautunut vankilasta.

3165
02:17:41,541 --> 02:17:43,917
Pyysin jopa anteeksi
tarjoutui maksamaan hänelle

3166
02:17:43,918 --> 02:17:45,611
tölkissä vietetystä ajastaan.

3167
02:17:46,129 --> 02:17:48,297
Mutta hän sanoi ei, että hän oli poissa.

3168
02:17:48,298 --> 02:17:50,215
Hän ei halunnut mitään osaa meistä.

3169
02:17:50,216 --> 02:17:51,925
Ikävä juttu oli,

3170
02:17:51,926 --> 02:17:53,510
kaksi vuotta myöhemmin

3171
02:17:53,511 --> 02:17:55,284
hän oli kuollut.

3172
02:17:55,346 --> 02:17:57,824
Massiivinen sydänkohtaus. Kolmekymmentäviisi.

3173
02:17:58,516 --> 02:18:00,976
Saman ikäisenä Mozart kuoli.

3174
02:18:00,977 --> 02:18:04,313
Ei sillä, että heillä olisi helvetti
paljon yhteistä, mutta...

3175
02:18:04,314 --> 02:18:06,712
Joka tapauksessa, en tiedä
miksi se tuli mieleen.

3176
02:18:08,777 --> 02:18:10,027
Muutamassa päivässä,

3177
02:18:10,028 --> 02:18:12,488
haasteet alkoivat lentää.

3178
02:18:12,489 --> 02:18:15,866
Ilmoitukset asiakirjojen tuottamisesta,
kerrostumia, nimeä se.

3179
02:18:15,867 --> 02:18:17,993
Donnie ei voinut juoda
vettä tarpeeksi nopeasti.

3180
02:18:17,994 --> 02:18:20,537
Yhdysvaltain hallitus
haluaako lähettää minulle haasteen?

3181
02:18:20,538 --> 02:18:23,938
Tässä on mitä teemme
haasteet Stratton Oakmontissa.

3182
02:18:29,547 --> 02:18:32,257
Vittu, USA. Haista vittu.

3183
02:18:32,258 --> 02:18:34,218
Haista vittu. Haista vittu.

3184
02:18:34,219 --> 02:18:36,822
Haista vittu.

3185
02:18:41,976 --> 02:18:43,328
Voi.

3186
02:18:43,770 --> 02:18:45,813
Jordan Belfort.

3187
02:18:45,814 --> 02:18:47,898
Alden. Se on kiva nimi.

3188
02:18:47,899 --> 02:18:49,233
Kiitos paljon siitä.

3189
02:18:49,234 --> 02:18:51,527
- Millainen nimi se on?
- Se on minun nimeni.

3190
02:18:51,528 --> 02:18:53,237
En muista sitä.

3191
02:18:53,238 --> 02:18:55,697
En muista sitä. Kunnossa?

3192
02:18:55,698 --> 02:18:57,908
Herra Ming, kiitos
tulla tänään sisään.

3193
02:18:57,909 --> 02:18:59,618
Aiotko lopettaa
loput tanskalaiset?

3194
02:18:59,619 --> 02:19:01,111
- Voinko saada sen tanskan?
- Ei, ei, mene eteenpäin.

3195
02:19:01,112 --> 02:19:02,704
He kuulustelivat kaikkia.

3196
02:19:02,705 --> 02:19:04,414
Minulla on alhainen veri
sokeri, kilpirauhasen juttu.

3197
02:19:04,415 --> 02:19:05,624
Sitä jatkui kuukausia.

3198
02:19:05,625 --> 02:19:07,751
Se oli täyttä häirintää.

3199
02:19:07,752 --> 02:19:09,419
Pyydä häntä jatkamaan
kysymysten kanssa.

3200
02:19:09,420 --> 02:19:11,922
Mutta ei ainuttakaan
Strattoniitti murtunut.

3201
02:19:11,923 --> 02:19:13,674
Gladys Carrera?

3202
02:19:13,675 --> 02:19:15,300
Ei soi kelloa.

3203
02:19:15,301 --> 02:19:18,029
Anteeksi, minulla ei ole
suositus siitä.

3204
02:19:18,096 --> 02:19:19,179
Ei

3205
02:19:19,180 --> 02:19:20,264
Ei aavistustakaan.

3206
02:19:20,265 --> 02:19:22,850
En muista tuota kauppaa.
Onko teillä maitoa?

3207
02:19:22,851 --> 02:19:25,227
Ei todellakaan.

3208
02:19:25,228 --> 02:19:27,104
Francis Sortigi sinä
soitti niin monta kertaa

3209
02:19:27,105 --> 02:19:29,439
Luulin vain sinua
saattaa muistaa sen.

3210
02:19:29,440 --> 02:19:30,983
Muistatko jonkun niistä?

3211
02:19:30,984 --> 02:19:32,818
– En muista sellaista.
- Tämä Abdul...

3212
02:19:32,819 --> 02:19:35,112
En... Ei, en muista.

3213
02:19:35,113 --> 02:19:36,822
Se oli pitkä puhelu.

3214
02:19:36,823 --> 02:19:38,615
Mietin vain, josko sinä
onko mitään muistikuvaa siitä.

3215
02:19:38,616 --> 02:19:40,450
Kunnossa. Tiedät, että olemme
puhunut useiden kanssa

3216
02:19:40,451 --> 02:19:41,827
tämän yrityksen työntekijöistä

3217
02:19:41,828 --> 02:19:43,120
eikä kukaan muista mitään

3218
02:19:43,121 --> 02:19:45,247
tästä Steve Madden IPO:sta.

3219
02:19:45,248 --> 02:19:46,565
Minusta se on outoa.

3220
02:19:48,334 --> 02:19:49,626
Muistatko.

3221
02:19:49,627 --> 02:19:50,919
Cartage Corporation?

3222
02:19:52,338 --> 02:19:53,672
Muistatko sinä sen?

3223
02:19:53,673 --> 02:19:55,070
Ei, en muista sitä ollenkaan.

3224
02:19:55,550 --> 02:19:58,574
Anteeksi. minun täytyy kysyä.
Onko tuo sinun oikeat hiuksesi?

3225
02:19:59,137 --> 02:20:01,305
Aiotteko sanoa
mitään siitä?

3226
02:20:01,306 --> 02:20:02,681
Aiotko kommentoida hiuksiani?

3227
02:20:02,682 --> 02:20:04,474
Näinkö meillä menee...
Onko tämä henkilökohtaisia kysymyksiä?

3228
02:20:04,475 --> 02:20:06,568
Ihmettelen vain miksi tekisit
käyttää jotain sellaista.

3229
02:20:06,569 --> 02:20:08,512
Anteeksi. Minä en
muistaa se yritys.

3230
02:20:10,148 --> 02:20:11,982
Voinko saada sinulle mitään
muuten, herrat?

3231
02:20:11,983 --> 02:20:13,901
Kyllä. Kultaseni, minä
on harvinainen sairaus

3232
02:20:13,902 --> 02:20:15,319
joka vaatii minua
juo yksi niistä

3233
02:20:15,320 --> 02:20:17,422
15 minuutin välein, kiitos.

3234
02:20:17,822 --> 02:20:20,991
Meitä neuvottiin erityisesti
olla lähtemättä maasta.

3235
02:20:20,992 --> 02:20:23,140
Joten veimme vaimomme Italiaan.

3236
02:20:23,453 --> 02:20:25,913
Luulimme olevamme turvallisempia
työskentelee ulkomailta

3237
02:20:25,914 --> 02:20:27,372
antaa käskyjä Rugratille.

3238
02:20:27,373 --> 02:20:29,666
Kukaan ei voinut pidättää meitä
eikä kukaan pystynyt todistamaan.

3239
02:20:29,667 --> 02:20:31,710
Juoksin edelleen
Stratton jahdista.

3240
02:20:31,711 --> 02:20:33,045
Hei, Rugrat.

3241
02:20:33,046 --> 02:20:34,338
- Voi.
- Hei.

3242
02:20:34,339 --> 02:20:36,381
Sinä kaljupää
kotka, kuinka voit?

3243
02:20:36,382 --> 02:20:37,466
Donnie, Donnie, kuuntele.

3244
02:20:37,467 --> 02:20:38,842
Meillä on ongelma, okei.

3245
02:20:38,843 --> 02:20:42,179
Ystäväsi Steve Madden,
purkaa osakkeita.

3246
02:20:42,180 --> 02:20:44,306
Mitä sinä tarkoitat?
Kuka sinulle sen sanoi?

3247
02:20:44,307 --> 02:20:45,933
- Mitä tapahtuu?
- Hän tekee sen, Donnie.

3248
02:20:45,934 --> 02:20:48,518
Hän sanoi, että Steve
Maddenin purkuosuudet.

3249
02:20:48,519 --> 02:20:49,840
Kuka sinulle sen sanoi? Se on paskaa.

3250
02:20:50,188 --> 02:20:52,040
Anna minulle se helvetin puhelin.

3251
02:20:52,106 --> 02:20:53,799
Mitä tapahtuu?

3252
02:20:53,858 --> 02:20:56,026
Jordan, katso. olen
katsomassa näyttöä

3253
02:20:56,027 --> 02:20:58,862
ja valtavia paloja Steveä
Madden myydään, okei.

3254
02:20:58,863 --> 02:21:00,948
Se ei tule meiltä,
joten sen täytyy olla Steve.

3255
02:21:00,949 --> 02:21:02,675
Hän on ainoa henkilö
niin monella osakkeella.

3256
02:21:02,676 --> 02:21:03,959
Se on Donnie. Soita
minä takaisin, okei.

3257
02:21:04,160 --> 02:21:05,243
Donnie, pikku ystäväsi

3258
02:21:05,244 --> 02:21:06,578
yrittää naida
minä, sinä tiedät sen.

3259
02:21:06,579 --> 02:21:08,472
Pikku ystäväsi yrittää
naida minua perseeseen.

3260
02:21:08,473 --> 02:21:10,340
- Ota hänet puhelimeen nyt.
- Emme tiedä vielä mitään.

3261
02:21:10,341 --> 02:21:11,818
Älkäämme tehkö hätiköityjä johtopäätöksiä.

3262
02:21:11,918 --> 02:21:14,093
Vaikka omistin 85% Stevestä

3263
02:21:14,099 --> 02:21:16,880
kusipää paskaa
hullut kengät,

3264
02:21:16,881 --> 02:21:19,216
osakkeet olivat sisällä
hänen vitun nimensä.

3265
02:21:19,217 --> 02:21:21,510
Tämä kusipää tiesi minun olevan
pulassa keskuspankin kanssa

3266
02:21:21,511 --> 02:21:23,387
ja yritti hyödyntää sitä.

3267
02:21:23,388 --> 02:21:24,930
Puhu minulle, mies. Kuinka tehdä
haluatko pelata tätä?

3268
02:21:24,931 --> 02:21:26,765
Haluan sinun saavan kaikki meidän
asiakkaat puhelimessa juuri nyt

3269
02:21:26,766 --> 02:21:28,183
ja aloita ne
myyvät Steve Maddenia.

3270
02:21:28,184 --> 02:21:29,726
Ajetaan sillä
vitun hinta alas.

3271
02:21:29,727 --> 02:21:31,561
Kuuletko minua? Hiljaa.

3272
02:21:31,562 --> 02:21:33,105
Tämä on sinun paskasi
ystävä lukiosta.

3273
02:21:33,106 --> 02:21:35,273
Jos se pikku paska
luulee voivansa naida minua,

3274
02:21:35,274 --> 02:21:37,943
muutamme hänen yrityksensä
penniäkään osake. Kuuletko minua?

3275
02:21:37,944 --> 02:21:39,444
- Saitko sen?
- Kyllä. Sain sen.

3276
02:21:39,445 --> 02:21:40,988
Älkäämme tehkö hätiköityjä johtopäätöksiä

3277
02:21:40,989 --> 02:21:42,447
ennen kuin tiedämme mitä tapahtuu.

3278
02:21:42,448 --> 02:21:43,907
Kapteeni Ted.

3279
02:21:43,908 --> 02:21:45,100
Kapteeni Ted.

3280
02:21:45,493 --> 02:21:47,953
Sulje puhelimesi.
Kaikki hei.

3281
02:21:47,954 --> 02:21:50,853
Käännä vene ympäri.
Olemme menossa kotiin.

3282
02:21:53,835 --> 02:21:56,358
Vauva. Kulta, mitä tapahtui?

3283
02:21:56,504 --> 02:21:57,856
minä vain...

3284
02:21:58,172 --> 02:21:59,524
Kultaseni, mitä tapahtuu?

3285
02:22:00,591 --> 02:22:02,284
Emma-täti...

3286
02:22:03,094 --> 02:22:04,491
Odota vain.

3287
02:22:04,762 --> 02:22:06,471
En voi...

3288
02:22:06,472 --> 02:22:09,433
Mitä tapahtuu? Miksi itket?

3289
02:22:09,434 --> 02:22:11,601
- Hän on kuollut.
- WHO? Kuka on kuollut?

3290
02:22:11,602 --> 02:22:14,062
Sain juuri puhelun
serkkuni Bettyltä.

3291
02:22:14,063 --> 02:22:15,230
Joo?

3292
02:22:15,231 --> 02:22:17,049
Emma-täti on kuollut.

3293
02:22:18,317 --> 02:22:21,136
- Vituttaako minua?
- Ei.

3294
02:22:21,404 --> 02:22:22,630
Oletko tosissasi?

3295
02:22:23,322 --> 02:22:25,741
Voi luoja. Kulta, se on...

3296
02:22:25,742 --> 02:22:27,284
Voi vittu.

3297
02:22:27,285 --> 02:22:29,119
Voi kulta, se on vain...

3298
02:22:29,120 --> 02:22:30,537
Vitun sydänkohtaus.

3299
02:22:30,538 --> 02:22:32,205
Boom, snap, mennyt.

3300
02:22:32,206 --> 02:22:34,124
Sekoitettu pois hänen kuolevainen kela.

3301
02:22:34,125 --> 02:22:37,586
Ja 20 miljoonaa dollaria jumissa
sveitsiläinen pankkitili.

3302
02:22:37,587 --> 02:22:39,755
Viimeksi kun puhuin
hänelle hän oli kunnossa.

3303
02:22:39,756 --> 02:22:41,965
- Hän ei ole niin vanha.
- Voi luoja. Beibi, voi luoja.

3304
02:22:41,966 --> 02:22:44,217
Se on niin helvetin kauheaa.

3305
02:22:44,218 --> 02:22:46,011
Voi vittu.

3306
02:22:46,012 --> 02:22:47,137
Se on kauheaa.

3307
02:22:47,138 --> 02:22:49,723
Tätisi oli sellainen
tyylikäs, viehättävä nainen.

3308
02:22:49,724 --> 02:22:51,558
Osanottoni sinulle
ja perheellesi.

3309
02:22:51,559 --> 02:22:53,143
Kyllä. Olemme aivan järkyttyneitä.

3310
02:22:53,144 --> 02:22:55,270
Kiitos paljon
surunvalittelusi.

3311
02:22:55,271 --> 02:22:56,563
Mihin se nyt meidät jättää

3312
02:22:56,564 --> 02:22:58,231
tarkalleen hänen tilinsä suhteen?

3313
02:22:58,232 --> 02:22:59,816
Meneekö se testamentiksi vai mitä?

3314
02:22:59,817 --> 02:23:01,485
Älä huoli, Jordan.
Ei hätää.

3315
02:23:01,486 --> 02:23:03,278
tätisi ennen kuolemaansa,

3316
02:23:03,279 --> 02:23:06,258
allekirjoittanut asiakirjan nimeämisen
sinua hänen seuraajakseen.

3317
02:23:06,449 --> 02:23:07,991
Hän teki?

3318
02:23:07,992 --> 02:23:09,765
Fantastinen. No, se on hyvä uutinen.

3319
02:23:09,952 --> 02:23:12,225
No ei vielä toistaiseksi.

3320
02:23:12,413 --> 02:23:14,498
Mitä se tarkoittaa?
Ei vielä toistaiseksi?

3321
02:23:16,834 --> 02:23:18,668
En näytä kuulevan sinua.

3322
02:23:18,669 --> 02:23:21,443
Minulla on varmaan huono vastaanotto.
Puhutko englantia?

3323
02:23:21,506 --> 02:23:24,299
- Hyvin... Nyt. Nopeasti. Erittäin nopea.
- Nopeasti?

3324
02:23:24,300 --> 02:23:26,468
Täytyykö minun nyt päästä Sveitsiin?

3325
02:23:28,096 --> 02:23:30,263
Puhu englantia. Vittu
puhu englantia.

3326
02:23:30,264 --> 02:23:31,681
Oho. Hei, hei, hei.
Hei. Hiljaista, okei?

3327
02:23:31,682 --> 02:23:33,183
Ota pukusi, ota
munasi, okei

3328
02:23:33,184 --> 02:23:34,976
- ja liikuta persettäsi. Ole hyvä.
- Okei.

3329
02:23:34,977 --> 02:23:37,062
Siirrä persettäni. Kyllä.

3330
02:23:37,063 --> 02:23:41,274
Täytyy sanoa, että nämä sveitsiläiset olivat
joitain ovelia persuja.

3331
02:23:41,275 --> 02:23:43,318
Muutamassa minuutissa hän sai
olen perustanut väärentäjän

3332
02:23:43,319 --> 02:23:45,362
kuka voisi teeskennellä tätiä
Emman allekirjoitus.

3333
02:23:45,363 --> 02:23:47,010
Sinä amerikkalainen paska.

3334
02:23:47,073 --> 02:23:48,907
Minun oli vain pakko saada
siellä huomenna,

3335
02:23:48,908 --> 02:23:50,534
tai menettää 20 miljoonaa dollaria.

3336
02:23:50,535 --> 02:23:52,353
Olemme menossa Monacoon.

3337
02:23:52,829 --> 02:23:55,205
- Monaco? Nyt?
- Kyllä, kulta.

3338
02:23:55,206 --> 02:23:57,874
Olemme menossa Monacoon, joten sitten
voimme mennä Sveitsiin, okei?

3339
02:23:57,875 --> 02:23:59,648
- Mutta hänen tätinsä kuoli juuri.
- Ymmärrän sen.

3340
02:23:59,669 --> 02:24:00,919
Mutta minulla on liiketoimintaa
Sveitsissä.

3341
02:24:00,920 --> 02:24:02,629
minun täytyy mennä
Sveitsi juuri nyt.

3342
02:24:02,630 --> 02:24:04,824
Bottom line. Anteeksi.

3343
02:24:05,049 --> 02:24:06,901
Meidän on päästävä Lontooseen.

3344
02:24:07,343 --> 02:24:08,660
Miksi? Miksi?

3345
02:24:10,054 --> 02:24:11,346
Hautajaiset.

3346
02:24:11,347 --> 02:24:12,790
Joo, mutta kulta. Katso, katso...

3347
02:24:13,141 --> 02:24:15,976
Rakastin tätiäsi enemmän kuin
kuka tahansa koko maailmassa.

3348
02:24:15,977 --> 02:24:17,624
Todellakin.

3349
02:24:18,020 --> 02:24:20,313
Mutta hän on nyt kuollut, kulta.

3350
02:24:20,314 --> 02:24:22,607
Hän on kuollut ja on
ei mene minnekään.

3351
02:24:22,608 --> 02:24:23,900
Hän on vielä kuollut siihen mennessä

3352
02:24:23,901 --> 02:24:25,127
pääsemme Lontooseen, okei?

3353
02:24:25,653 --> 02:24:27,487
Kapteeni Ted. Kapteeni
Ted, hyvä on, katso.

3354
02:24:27,488 --> 02:24:29,406
Olemme menossa Monacoon.
Monaco nyt, okei?

3355
02:24:29,407 --> 02:24:30,490
Monaco, oikein.

3356
02:24:30,491 --> 02:24:32,450
Olemme menossa Monacoon niin
voimme ajaa Sveitsiin

3357
02:24:32,451 --> 02:24:33,869
joten he eivät leimaa passejamme.

3358
02:24:33,870 --> 02:24:35,787
Hoida bisnes täällä,
ajamme takaisin Monacoon,

3359
02:24:35,788 --> 02:24:37,581
lentää kohteeseen
Lontooseen hautajaisiin

3360
02:24:37,582 --> 02:24:39,224
ja olla New Yorkissa kolmessa
vitun arkipäivät.

3361
02:24:39,225 --> 02:24:40,517
Se on vitun suunnitelma.

3362
02:24:40,518 --> 02:24:42,878
Haluan vain sinun tietävän sen
saatamme törmätä pätkiin.

3363
02:24:42,879 --> 02:24:45,130
Pilko? Voimme vittuilla
käsitellä paloja, eikö?

3364
02:24:45,131 --> 02:24:46,631
Tarkoitan, se on 170-jalkainen jahti.

3365
02:24:46,632 --> 02:24:48,049
Ei, ei, ei. Olemme
ei mene minnekään

3366
02:24:48,050 --> 02:24:49,426
ellei hän sano niin
turvassa, okei.

3367
02:24:49,427 --> 02:24:50,969
- Älä ole huolissasi kyljystä.
- Se on turvallista.

3368
02:24:50,970 --> 02:24:52,429
Et tiedä kyljystä paskaakaan.

3369
02:24:52,430 --> 02:24:54,681
Ai, todella? Ja sinä teet? olet
vitun asiantuntija siinä.

3370
02:24:54,682 --> 02:24:57,100
Leikkaan luottotietosi
kortti puoliksi. Entä se?

3371
02:24:57,101 --> 02:24:59,102
Chop on hyvä. Luota
minä. Chop on hyvä.

3372
02:24:59,103 --> 02:25:00,854
Onko kyljys hyvää, kapteeni Ted?

3373
02:25:02,106 --> 02:25:04,065
Joo. Tarkoitan, jos otamme sen hitaasti.

3374
02:25:04,066 --> 02:25:05,275
Kyllä, edetään hitaasti.

3375
02:25:05,276 --> 02:25:06,943
Se on hieman epämukavaa.
Kerro heille, että se on turvallista.

3376
02:25:06,944 --> 02:25:08,236
Se tulee olemaan turvallista.

3377
02:25:08,237 --> 02:25:10,447
Laitamme luukut alas

3378
02:25:10,448 --> 02:25:11,907
ja kiinnitä kansi.

3379
02:25:11,908 --> 02:25:15,452
Ja katsomme muutamia...
Ehkä muutama rikkinäinen astia.

3380
02:25:15,453 --> 02:25:16,912
Vähän rikkinäisiä astioita.

3381
02:25:16,913 --> 02:25:18,163
Mitä on muutama rikkinäinen astia?

3382
02:25:18,164 --> 02:25:19,539
Kuulostaako paskalta
mahtavaa vai mitä?

3383
02:25:19,540 --> 02:25:20,999
Ei todellakaan.

3384
02:25:21,000 --> 02:25:22,375
Meillä on a
helvetin hyvää aikaa.

3385
02:25:22,376 --> 02:25:24,211
Mennään nyt vitun Monacoon.

3386
02:25:24,212 --> 02:25:25,404
Mennään vitusti. Mennään.

3387
02:25:30,801 --> 02:25:31,948
Pidä kiinni.

3388
02:25:35,014 --> 02:25:38,141
Mikä vittu on
menossa tänne?

3389
02:25:38,142 --> 02:25:40,810
Jet Skis meni vain yli laidan.

3390
02:25:40,811 --> 02:25:42,938
Voi Jeesus Kristus. Kulta, oletko kunnossa?

3391
02:25:42,939 --> 02:25:45,148
Gale varoitus. Gale varoitus.

3392
02:25:45,149 --> 02:25:47,984
Aallot ovat 20 jalkaa
korkea ja rakennus.

3393
02:25:47,985 --> 02:25:49,778
Käänny ympäri, mennään
toisella vitun tavalla.

3394
02:25:49,779 --> 02:25:51,029
- Emme voi.
- Mene.

3395
02:25:51,030 --> 02:25:53,698
Tulemme laaja-alaiseksi.
Se kaatuu.

3396
02:25:53,699 --> 02:25:55,617
Olen sukeltajamestari.
Kuuletko sen?

3397
02:25:55,618 --> 02:25:56,701
Olen mestari sukeltaja.

3398
02:25:56,702 --> 02:25:58,036
Kukaan ei kuole.

3399
02:25:58,037 --> 02:26:00,747
Sain sinut, kulta. sain
sinä. Luota minuun, okei?

3400
02:26:00,748 --> 02:26:02,123
rakastan sinua.

3401
02:26:02,124 --> 02:26:04,125
Rakastan sinua, kulta.
Pidä vain tiukasti kiinni.

3402
02:26:04,126 --> 02:26:05,210
Kunnossa.

3403
02:26:05,211 --> 02:26:06,358
Donnie.

3404
02:26:07,838 --> 02:26:09,172
Odota, kulta.

3405
02:26:09,173 --> 02:26:10,274
Donnie.

3406
02:26:12,176 --> 02:26:13,323
Donnie.

3407
02:26:13,719 --> 02:26:15,178
- Mitä?
- Odota, kulta.

3408
02:26:15,179 --> 02:26:16,805
Hanki vitun ludes.

3409
02:26:16,806 --> 02:26:18,014
En halua kuolla, Jordan.

3410
02:26:18,015 --> 02:26:20,834
Tein paljon pahaa.
Menen helvettiin, Jordan.

3411
02:26:20,851 --> 02:26:23,812
Menin vittuun. Menin niin paskaksi.

3412
02:26:23,813 --> 02:26:25,881
Hanki ludit. Alakerrassa.

3413
02:26:26,023 --> 02:26:27,295
Mitä sinä tarkoitat?

3414
02:26:27,692 --> 02:26:29,260
Vittu.

3415
02:26:30,027 --> 02:26:31,278
Hanki ludit.

3416
02:26:31,279 --> 02:26:32,988
En voi mennä sinne,
Jordania. Se on tulvinut.

3417
02:26:32,989 --> 02:26:34,322
Se on kolme jalkaa
vettä siellä.

3418
02:26:34,323 --> 02:26:37,158
En kuole raittiina.

3419
02:26:37,159 --> 02:26:38,994
Ota ne vitun ludit.

3420
02:26:38,995 --> 02:26:40,078
Kunnossa.

3421
02:26:40,079 --> 02:26:41,522
- Mene.
- Okei.

3422
02:26:44,292 --> 02:26:46,126
- Minne hän on menossa?
- Odota, kulta.

3423
02:26:46,127 --> 02:26:47,836
Donnie. Onko hän hullu?

3424
02:26:47,837 --> 02:26:49,277
Hän vain varoittaa kaikkia.

3425
02:27:01,142 --> 02:27:02,994
Jeesus Kristus.

3426
02:27:04,437 --> 02:27:05,729
Odota.

3427
02:27:05,730 --> 02:27:07,230
Poistu ikkunasta.

3428
02:27:07,231 --> 02:27:08,732
Rogue aalto.

3429
02:27:08,733 --> 02:27:09,858
Vappu.

3430
02:27:09,859 --> 02:27:12,527
Tämä on kapteeni Ted Beecham
jahti Naomi kyytiin.

3431
02:27:12,528 --> 02:27:14,130
- Olemme menossa alas.
- Sain ne.

3432
02:27:14,447 --> 02:27:15,799
Sain ne.

3433
02:27:16,866 --> 02:27:18,450
Anna minulle yksi hermojen vuoksi.

3434
02:27:18,451 --> 02:27:19,701
Olemme menossa alas.

3435
02:27:19,702 --> 02:27:21,953
Tämä on helvetin Mayday.

3436
02:27:21,954 --> 02:27:24,182
Tarvitsemme välitöntä apua.

3437
02:27:25,750 --> 02:27:27,375
Odota.

3438
02:27:27,376 --> 02:27:28,477
Varo.

3439
02:27:40,264 --> 02:27:42,913
Hyvä asia saamisessa
italialaisten pelastama

3440
02:27:43,100 --> 02:27:46,770
että he ruokkivat sinua,
saada sinut juomaan punaviiniä,

3441
02:27:46,771 --> 02:27:48,839
sitten pääset tanssimaan.

3442
02:28:05,289 --> 02:28:07,062
Näitkö sen?

3443
02:28:07,375 --> 02:28:10,399
Se oli kone I
lähetettiin hakemaan meitä.

3444
02:28:11,212 --> 02:28:12,879
En vittu sinua, se räjähti

3445
02:28:12,880 --> 02:28:15,048
kun lokki lensi
moottoriin.

3446
02:28:15,049 --> 02:28:17,151
Kolme ihmistä kuoli.

3447
02:28:21,263 --> 02:28:23,139
Haluatko merkin Jumalalta?

3448
02:28:23,140 --> 02:28:26,369
No, kaiken tämän jälkeen minä
vihdoin sain viestin.

3449
02:28:31,690 --> 02:28:35,443
Haaveiletko tulla
taloudellisesti riippumaton

3450
02:28:35,444 --> 02:28:38,154
mutta kamppaile joka kuukausi
vain maksaaksesi laskusi?

3451
02:28:38,155 --> 02:28:40,115
Haluaisitko omistaa
tällainen koti,

3452
02:28:40,116 --> 02:28:42,325
mutta tuskin on varaa
maksamaan vuokrasi?

3453
02:28:42,326 --> 02:28:44,035
Nimeni on Jordan Belfort,

3454
02:28:44,036 --> 02:28:46,162
eikä siinä ole salaisuutta
vaurauden luomiseen.

3455
02:28:46,163 --> 02:28:47,497
Ei ole väliä kuka olet,

3456
02:28:47,498 --> 02:28:48,832
riippumatta siitä, mistä tulit,

3457
02:28:48,833 --> 02:28:51,376
sinäkin voit tulla
taloudellisesti riippumaton

3458
02:28:51,377 --> 02:28:53,211
vain muutamassa kuukaudessa.

3459
02:28:53,212 --> 02:28:55,463
Tarvitset vain strategian.

3460
02:28:55,464 --> 02:28:57,173
Kun olin 24-vuotias,

3461
02:28:57,174 --> 02:29:01,052
Tein päätöksen, ei vain
selviytyä, mutta menestyä.

3462
02:29:01,053 --> 02:29:03,596
Aluksi ei tuntunut siltä
tällaiset kaupat olivat mahdollisia.

3463
02:29:03,597 --> 02:29:07,142
Mutta meillä on talo ja
meillä on 33 000 dollarin voitto.

3464
02:29:07,143 --> 02:29:08,351
Uskon toki nyt.

3465
02:29:08,352 --> 02:29:09,853
Mieti sitä hetki.

3466
02:29:09,854 --> 02:29:12,021
Jos sinulla ei ole rohkeutta
osallistua Jordan Belfort'sille.

3467
02:29:12,022 --> 02:29:14,274
Suoraviivainen suostuttelu
Järjestelmäseminaari,

3468
02:29:14,275 --> 02:29:15,942
miten sitten odotat
tehdä rahaa?

3469
02:29:15,943 --> 02:29:17,694
Jos haluat olla a
miljonääri jonakin päivänä,

3470
02:29:17,695 --> 02:29:19,779
on vähän rohkeutta. Tee päätös.

3471
02:29:19,780 --> 02:29:21,114
Jordan Belfortista
asetukset toimi minulle

3472
02:29:21,115 --> 02:29:22,615
koska tein kovasti töitä sen eteen.

3473
02:29:22,616 --> 02:29:24,159
Ja jos se ei toimi sinulle,

3474
02:29:24,160 --> 02:29:25,243
se johtuu siitä, että olet laiska.

3475
02:29:25,244 --> 02:29:26,536
Ja sinun pitäisi saada a
työpaikka McDonald'sissa.

3476
02:29:26,537 --> 02:29:29,497
Kukaan ei pidä sinua
takaisin taloudellisesta vapaudesta.

3477
02:29:29,498 --> 02:29:32,459
Eikä kukaan pysähdy
ansaitset miljoonia.

3478
02:29:32,460 --> 02:29:33,793
Älä vain istu kotona,

3479
02:29:33,794 --> 02:29:36,522
tai unelmiesi elämä
purjehtii sinun ohitsesi.

3480
02:29:39,216 --> 02:29:41,176
Muutin kaikkien näiden ihmisten elämän

3481
02:29:41,177 --> 02:29:42,886
ja voin vaihtaa myös sinun.

3482
02:29:42,887 --> 02:29:44,220
Tule siis seminaariini.

3483
02:29:44,221 --> 02:29:45,722
Unelmiesi elämä on vain...

3484
02:29:45,723 --> 02:29:47,515
Mukava nähdä sinut taas, Jordan.

3485
02:29:47,516 --> 02:29:48,641
Olet pidätettynä.

3486
02:29:48,642 --> 02:29:50,335
Sinun täytyy vitsailla.

3487
02:29:51,520 --> 02:29:52,812
Vitsailet minulle.

3488
02:29:52,813 --> 02:29:54,481
Hei, mene vittuun pois minusta.

3489
02:29:54,482 --> 02:29:55,815
Sammuta kamera.

3490
02:29:55,816 --> 02:29:57,901
Ammun vitussa a
vitun tiedotus täällä,

3491
02:29:57,902 --> 02:29:59,102
sinä vitun kusipää.

3492
02:29:59,103 --> 02:30:01,154
- Haista vittu, äijä.
- Sammuta se vitun kamera.

3493
02:30:01,155 --> 02:30:03,031
Sinulla ei ole paskaa
minussa, kuulet minut.

3494
02:30:03,032 --> 02:30:04,157
Mene vittuun itseäsi.

3495
02:30:04,158 --> 02:30:06,618
Elän rehellisesti,
sinä vitun paska.

3496
02:30:06,619 --> 02:30:07,744
Hei Jordan,

3497
02:30:07,745 --> 02:30:09,704
anna minun antaa sinulle a
vähän lainopillista neuvontaa.

3498
02:30:09,705 --> 02:30:11,206
Hiljaa.

3499
02:30:11,207 --> 02:30:12,790
Voi vittu sinä vitun kusipää.

3500
02:30:12,791 --> 02:30:15,485
Teen rehellisen
elät, senkin perseestä.

3501
02:30:17,171 --> 02:30:18,713
Siivoan tekoni.

3502
02:30:18,714 --> 02:30:21,341
Tein kuntoutuksen. Olen tv-persoona.

3503
02:30:21,342 --> 02:30:24,177
Olen raittiina kaksi vuotta.
Ja tämä tapahtuu.

3504
02:30:24,178 --> 02:30:26,471
Rugrat menee ja saa
kaatui Miamissa.

3505
02:30:26,472 --> 02:30:27,805
Olen sveitsiläinen, en ole kommunisti.

3506
02:30:27,806 --> 02:30:29,599
Ja arvaa kuka
vittu? Saurel.

3507
02:30:29,600 --> 02:30:30,725
- Voitko minut?
- Ei, sir.

3508
02:30:30,726 --> 02:30:33,061
Kyllä, tiedän maasi.
Voitat minut.

3509
02:30:33,062 --> 02:30:34,854
Tarkoitan, mitkä ovat todennäköisyydet?

3510
02:30:34,855 --> 02:30:37,607
Niitä piti olla 10 000
Sveitsiläiset pankkiirit Genevessä,

3511
02:30:37,608 --> 02:30:39,275
ja Rugrat saa sen
yksi tarpeeksi tyhmä

3512
02:30:39,276 --> 02:30:41,444
saadakseen itsensä
pidätettiin Yhdysvaltain maaperällä.

3513
02:30:41,445 --> 02:30:42,922
Tiedän.

3514
02:30:42,947 --> 02:30:44,424
Olen niin pahoillani.

3515
02:30:46,534 --> 02:30:47,825
Vielä enemmän perseestä

3516
02:30:47,826 --> 02:30:49,285
oli se, että hänet pidätettiin

3517
02:30:49,286 --> 02:30:51,037
paskasta mitä oli
mitään tekemistä minun kanssani.

3518
02:30:51,038 --> 02:30:52,705
Sillä ei ollut mitään
vitun kanssani.

3519
02:30:52,706 --> 02:30:54,791
Jotain siitä
huumerahojen pesua

3520
02:30:54,792 --> 02:30:57,961
offshore-venekilpailujen kautta
ja kaveri nimeltä Rocky Aoki,

3521
02:30:57,962 --> 02:31:00,129
tiedäthän, Benihanan perustaja.

3522
02:31:00,130 --> 02:31:01,589
Benihana.

3523
02:31:01,590 --> 02:31:03,363
Beni-vitun-Hana.

3524
02:31:03,676 --> 02:31:05,510
Beni-vitun-Hana.

3525
02:31:05,511 --> 02:31:06,594
Miksi?

3526
02:31:06,595 --> 02:31:08,012
Miksi, miksi, Jumala?

3527
02:31:08,013 --> 02:31:09,597
Miksi olisit niin julma

3528
02:31:09,598 --> 02:31:12,225
ketjun valitsemiseksi
vitun hibachi-ravintolat

3529
02:31:12,226 --> 02:31:13,578
viedä minut alas?

3530
02:31:15,896 --> 02:31:18,481
Pitkä tarina lyhyesti.
Saurel tyrmää minut.

3531
02:31:18,482 --> 02:31:21,651
Mutta ei ennen kuin hän rottaa ulos
Bradin vaimo Chantalle

3532
02:31:21,652 --> 02:31:23,319
kuka, käy ilmi,
hän oli nainut

3533
02:31:23,320 --> 02:31:25,889
joka kerta kun hän meni
Sveitsiin.

3534
02:31:27,741 --> 02:31:30,390
- Ei, ei, se on mahdotonta.
- Oui, oui, oui.

3535
02:31:32,496 --> 02:31:34,330
- Selvä.
- Ah.

3536
02:31:34,331 --> 02:31:36,165
Yksi joukko salaliittoon osallistumista

3537
02:31:36,166 --> 02:31:37,917
tehdä arvopaperipetoksia.

3538
02:31:37,918 --> 02:31:40,211
Kaksi arvopaperipetosta.

3539
02:31:40,212 --> 02:31:43,756
Yksi joukko salaliittoon osallistumista
syyllistyä rahanpesuun.

3540
02:31:43,757 --> 02:31:46,092
Kaksikymmentäyksi lasketaan
rahanpesu.

3541
02:31:46,093 --> 02:31:48,616
Yksi syy oikeudenmukaisuuden estämiseen.

3542
02:31:49,513 --> 02:31:51,832
Takuumaksuksi on asetettu 10 miljoonaa dollaria.

3543
02:32:06,989 --> 02:32:08,557
Donnie-setä on täällä.

3544
02:32:09,366 --> 02:32:11,685
Rocky. Kuinka voit?

3545
02:32:12,286 --> 02:32:14,662
Hau. Vihaan sitä vitun koiraa.

3546
02:32:14,663 --> 02:32:17,040
Kyllä, hän saa
vanha ja huonokuntoinen.

3547
02:32:17,041 --> 02:32:18,625
Alkaa kusettaa
talo taas.

3548
02:32:18,626 --> 02:32:20,418
- Minä myös.
- Tule tänne, kaveri.

3549
02:32:20,419 --> 02:32:21,794
Voi vittu.

3550
02:32:21,795 --> 02:32:23,546
- Hauska nähdä sinua, kaveri.
- Joo, sinä myös.

3551
02:32:23,547 --> 02:32:24,797
Mukava nähdä sinua.

3552
02:32:24,798 --> 02:32:27,447
Istu alas. Voi mies.

3553
02:32:29,219 --> 02:32:30,571
Kuinka voit, veli?

3554
02:32:31,305 --> 02:32:32,889
Tiedäthän.

3555
02:32:32,890 --> 02:32:34,641
Paska, kaveri.

3556
02:32:34,642 --> 02:32:36,870
Mutta minä viihdyn siellä.

3557
02:32:38,103 --> 02:32:40,730
Uusi koruni.
Tarkista se.

3558
02:32:40,731 --> 02:32:43,191
Et voi lähteä kotoa, tiedätkö?

3559
02:32:43,192 --> 02:32:45,841
Alkaa saada mökki
kuumetta jo.

3560
02:32:46,320 --> 02:32:48,013
Vitun Rugrat.

3561
02:32:48,447 --> 02:32:49,864
Tuo peruukkia käyttävä peppu.

3562
02:32:49,865 --> 02:32:52,075
En voi uskoa tuota paskaa
kaveri. Haluan tappaa hänet.

3563
02:32:52,076 --> 02:32:54,744
Vanno Jumalan nimeen, haluan
tukehtuakseen hänet kuoliaaksi.

3564
02:32:54,745 --> 02:32:57,080
Vastuuton pikku pätkä.

3565
02:32:58,207 --> 02:32:59,354
Kerron sinulle yhden asian.

3566
02:33:00,584 --> 02:33:03,187
En syö koskaan
taas Benihanassa.

3567
02:33:03,921 --> 02:33:06,194
En välitä kenen syntymäpäivä on.

3568
02:33:07,508 --> 02:33:09,201
Missä Naomi on? Miten hän voi?

3569
02:33:09,885 --> 02:33:11,260
Hän on siinä talossa.

3570
02:33:11,261 --> 02:33:13,329
Voisit sanoa hei, mutta hän
ei todennäköisesti heilauta takaisin.

3571
02:33:13,430 --> 02:33:15,203
Naomi, kultaseni.

3572
02:33:18,560 --> 02:33:19,894
Mitä hänen perseeseensä kuuluu?

3573
02:33:19,895 --> 02:33:21,479
- Onko hän vihainen minulle?
- Ei, tiedätkö...

3574
02:33:21,480 --> 02:33:23,064
Meidän on varmaan pakko
kiinnitä talo

3575
02:33:23,065 --> 02:33:24,941
takuita varten.

3576
02:33:24,942 --> 02:33:26,442
Todennäköisesti lopulta myydään asia

3577
02:33:26,443 --> 02:33:28,695
maksaakseen
kaikki lakimiehet.

3578
02:33:28,696 --> 02:33:31,265
Se on ollut painajainen, ystävä
kertoakseni totuuden.

3579
02:33:31,448 --> 02:33:33,221
Mitä aiot tehdä, eikö niin?

3580
02:33:33,951 --> 02:33:36,828
Joka tapauksessa, miten Strattonilla menee?
Se on tärkeämpää.

3581
02:33:36,829 --> 02:33:37,995
Millainen on moraali?

3582
02:33:37,996 --> 02:33:40,748
He kaikki suuttuivat, koska he
pitääkö nyt ansaita laillisesti?

3583
02:33:40,749 --> 02:33:42,271
Jordania.

3584
02:33:42,543 --> 02:33:45,086
Sain perustan
kumppanit yhdessä.

3585
02:33:45,087 --> 02:33:47,565
Puhuin heille kaikesta.

3586
02:33:48,215 --> 02:33:49,362
Ja sain sinut.

3587
02:33:50,092 --> 02:33:51,739
Mitä tarkoitat, saitko minut?

3588
02:33:52,803 --> 02:33:55,622
Talo, raha, älä
murehtia sitä. Sain sinut.

3589
02:34:01,520 --> 02:34:02,687
Kunnossa.

3590
02:34:02,688 --> 02:34:03,771
Rakastan sinua, kaveri.

3591
02:34:03,772 --> 02:34:05,271
Tiedätkö, että tekisin sen puolestasi, eikö niin?

3592
02:34:05,274 --> 02:34:06,274
Tiedän.

3593
02:34:06,275 --> 02:34:08,343
- Tiedätkö sen, eikö?
- Tiedän.

3594
02:34:08,694 --> 02:34:09,944
Voisin suudella sinua kaikkialta.

3595
02:34:09,945 --> 02:34:11,154
Hyvä on, tarpeeksi, tarpeeksi.

3596
02:34:13,157 --> 02:34:14,407
Haluatko oluen, kaveri?

3597
02:34:14,408 --> 02:34:15,700
Mitä sinä juot?

3598
02:34:15,701 --> 02:34:17,869
Sain tämän alkoholittoman paskan.

3599
02:34:17,870 --> 02:34:19,162
Mikä se on?

3600
02:34:19,163 --> 02:34:22,290
Alkoholiton olut.
Siinä ei ole alkoholia.

3601
02:34:22,291 --> 02:34:24,644
- Onko se olut?
- Joo, ilman alkoholia.

3602
02:34:25,127 --> 02:34:26,461
Mutta jos juo tarpeeksi,

3603
02:34:26,462 --> 02:34:28,463
jos juot paljon,
saavatko he sinut paskaksi?

3604
02:34:28,464 --> 02:34:30,631
Ei, ei ole alkoholia.
Se on vitun pointti.

3605
02:34:30,632 --> 02:34:31,658
En ole tiedemies.

3606
02:34:31,659 --> 02:34:33,309
En tiedä mitä vittua
sinä puhut.

3607
02:34:33,310 --> 02:34:34,977
Voin tuoda sinulle oluen jos
haluatko vitun oluen.

3608
02:34:34,978 --> 02:34:36,929
Tiedän, mutta en tiedä
juoda. Muistatko?

3609
02:34:36,930 --> 02:34:38,181
En juo enää.

3610
02:34:38,182 --> 02:34:39,265
Voi, haluatko mennä sisään

3611
02:34:39,266 --> 02:34:40,767
ja puhaltaa joitakin linjoja
leivinjauheesta?

3612
02:34:40,768 --> 02:34:42,685
Tai ruokasoodaa...

3613
02:34:42,686 --> 02:34:45,062
Ei voi kuvitella koskaan ei
nauttii naimisesta.

3614
02:34:45,063 --> 02:34:46,606
- Joo.
- Rakastan sitä.

3615
02:34:46,607 --> 02:34:48,191
Miten raittiina on?

3616
02:34:48,192 --> 02:34:50,151
- Vitun perseestä.
- Tylsää, eikö?

3617
02:34:50,152 --> 02:34:52,630
Niin tylsää. Haluan tappaa itseni.

3618
02:34:53,071 --> 02:34:55,698
On termi, ja me
eivät halua käyttää sitä

3619
02:34:55,699 --> 02:34:57,241
elleivät olosuhteet niin määrää,

3620
02:34:57,242 --> 02:34:59,327
ja mielestäni he tekevät
sanella tässä tapauksessa,

3621
02:34:59,328 --> 02:35:00,828
ja termi on "Grenada".

3622
02:35:00,829 --> 02:35:02,413
Oletko koskaan kuullut Grenadasta?

3623
02:35:02,414 --> 02:35:03,581
Ei, en ole.

3624
02:35:03,582 --> 02:35:05,208
Grenada on erittäin mielenkiintoinen, koska

3625
02:35:05,209 --> 02:35:07,210
se on pieni saarivaltio

3626
02:35:07,211 --> 02:35:10,838
johon Yhdysvallat hyökkäsi
Amerikan osavaltioissa vuonna 1983.

3627
02:35:10,839 --> 02:35:13,007
Se on noin 90 000 ihmistä.

3628
02:35:13,008 --> 02:35:15,327
Ja pohjimmiltaan se tarkoittaa

3629
02:35:16,011 --> 02:35:18,054
tämä tapaus on häviämätön.

3630
02:35:18,055 --> 02:35:19,222
Kunnossa?

3631
02:35:19,223 --> 02:35:20,890
Joten tiedätkö, voimme tulla sisään,

3632
02:35:20,891 --> 02:35:22,850
voimme saada munamme
roikkumassa housuistamme.

3633
02:35:22,851 --> 02:35:24,060
Kukaan ei välitä.

3634
02:35:24,061 --> 02:35:25,754
Minä voitan.

3635
02:35:25,813 --> 02:35:27,290
Sinä, herra.

3636
02:35:28,732 --> 02:35:30,550
Ovatko tiedossa

3637
02:35:31,485 --> 02:35:32,735
kuin Grenada.

3638
02:35:35,781 --> 02:35:38,241
sinä katsot
oikeaa vankila-aikaa.

3639
02:35:39,326 --> 02:35:41,724
Rahanpesu voi saada
olet jopa 20 vuotta.

3640
02:35:42,621 --> 02:35:45,414
Ja meidän tapaus ei voinut olla
vahvempi, jos saamme sinut kiinni

3641
02:35:45,415 --> 02:35:47,166
työntämällä rahaa patjaasi.

3642
02:35:47,167 --> 02:35:48,314
Onko se oikein?

3643
02:35:49,086 --> 02:35:51,609
Hei Jordan. Jordania.

3644
02:35:52,214 --> 02:35:56,092
Pyörit vankilassa siihen asti
lapsesi lähtevät yliopistosta,

3645
02:35:56,093 --> 02:35:57,866
se ei ole tavoitteemme täällä.

3646
02:35:59,137 --> 02:36:01,764
On muitakin ihmisiä
mukana myös tässä.

3647
02:36:01,765 --> 02:36:05,039
Mielestämme heidän täytyy nähdä
myös heidän päivänsä oikeudessa.

3648
02:36:07,521 --> 02:36:09,605
Miksi tunnen sen olevan
tarjous ilmassa?

3649
02:36:09,606 --> 02:36:12,380
Katso häntä. Hänellä on a
järkeä. Mikä sinä olet, Kreskin?

3650
02:36:13,485 --> 02:36:16,362
Täysi yhteistyö. Hän tarjoaa
meille kattavalla listalla

3651
02:36:16,363 --> 02:36:18,781
kaikista salaliittolaisista
viimeisen seitsemän vuoden aikana,

3652
02:36:18,782 --> 02:36:20,867
ja hän suostuu myös käyttämään lankaa.

3653
02:36:20,868 --> 02:36:22,201
Odota...

3654
02:36:22,202 --> 02:36:24,036
Sanoitko juuri "käytä lankaa"?

3655
02:36:24,037 --> 02:36:25,371
lanka.

3656
02:36:25,372 --> 02:36:26,789
Mitä se tarkoittaa?

3657
02:36:26,790 --> 02:36:28,749
Haluatko, että rotan? Onko se siinä?

3658
02:36:28,750 --> 02:36:30,126
Ei, haluan sinun tekevän yhteistyötä.

3659
02:36:30,127 --> 02:36:32,128
- Ei. Haluatko minun rotan, eikö niin?
- Kyllä. Haluamme sinun rottaavan.

3660
02:36:32,129 --> 02:36:35,654
Se on juuri sitä mitä
haluamme sinun tekevän. Rotalle.

3661
02:36:40,053 --> 02:36:41,971
Millaiset olivat Cristyn juhlat?

3662
02:36:41,972 --> 02:36:43,139
Hyvä.

3663
02:36:43,140 --> 02:36:44,583
Hyvä.

3664
02:36:45,642 --> 02:36:48,185
Kulta, puhuin
lakimiehiä taas tänään.

3665
02:36:48,186 --> 02:36:50,938
Minulla on todella,
todella mahtavia uutisia.

3666
02:36:52,691 --> 02:36:55,385
Osoittautuu, että olet täysin
irti, kulta.

3667
02:36:56,236 --> 02:36:57,987
Tiedän sen jo.

3668
02:36:57,988 --> 02:36:59,385
Oikein. Täsmälleen.

3669
02:36:59,698 --> 02:37:03,018
Et ole koskaan tehnyt mitään väärää
ensinnäkin, eikö?

3670
02:37:03,744 --> 02:37:06,063
Osoittautuu, että kaikki FBI todella

3671
02:37:06,622 --> 02:37:08,599
haluaa minulta,

3672
02:37:08,790 --> 02:37:10,392
tehdä yhteistyötä.

3673
02:37:10,500 --> 02:37:11,834
Tiedätkö?

3674
02:37:11,835 --> 02:37:13,210
Kävi ilmi, että minulla on niin
paljon tietoa

3675
02:37:13,211 --> 02:37:14,879
osakemarkkinoista
ja Wall Street,

3676
02:37:14,880 --> 02:37:16,088
Voisin pelastaa hallituksen

3677
02:37:16,089 --> 02:37:18,090
vuosien sydänsuruja, puhumattakaan

3678
02:37:18,091 --> 02:37:20,569
lukemattomia dollareita.

3679
02:37:20,886 --> 02:37:23,330
Mutta se paranee vieläkin, kulta.

3680
02:37:23,680 --> 02:37:26,329
Koska jos teen
päättää yhteistyöstä,

3681
02:37:26,642 --> 02:37:29,518
Ehkä vain katson
neljän lyhyen vuoden aikana,

3682
02:37:29,519 --> 02:37:31,103
missä tapauksessa, tiedätkö,

3683
02:37:31,104 --> 02:37:34,190
voisimme aloittaa alusta,
ehkä myydä talo.

3684
02:37:34,191 --> 02:37:35,942
Ja kaikki sakot, jotka minun pitäisi maksaa

3685
02:37:35,943 --> 02:37:37,818
ei erääntyisi ennen kuin
toimikauteni jälkeen,

3686
02:37:37,819 --> 02:37:40,196
joten meillä olisi vielä paljon
rahaa jää yli, tiedätkö?

3687
02:37:42,741 --> 02:37:45,242
Ainoa asia tietysti
ärsytti minua hieman

3688
02:37:45,243 --> 02:37:47,596
onko tämä koko ajatus pakko

3689
02:37:48,121 --> 02:37:50,373
antaa tietoja ystävistäni.

3690
02:37:50,374 --> 02:37:53,709
Kuten sanoit: "Ei ole
ystäviä Wall Streetillä." Eikö?

3691
02:37:53,710 --> 02:37:55,711
Oikein. Oikein. Täsmälleen.

3692
02:37:55,712 --> 02:37:57,380
Siinä on hopeinen vuori
siihenkin kulta.

3693
02:37:57,381 --> 02:37:59,173
Koska he sanoivat lopulta...

3694
02:37:59,174 --> 02:38:02,134
Lopulta kaikki saavat
antaa tietoja tästä tapauksesta.

3695
02:38:02,135 --> 02:38:03,656
Eli lopussa
päivä, se saattaa olla

3696
02:38:03,659 --> 02:38:05,012
ei edes ole tekijä. Tiedätkö?

3697
02:38:05,013 --> 02:38:07,223
No, se on hyvä uutinen. Eikö?

3698
02:38:07,224 --> 02:38:09,058
Joo, joo.

3699
02:38:09,059 --> 02:38:10,832
Olen todella iloinen puolestasi.

3700
02:38:12,145 --> 02:38:15,499
Mitä tarkoitat, onnellinen
minulle, kultaseni?

3701
02:38:16,316 --> 02:38:18,985
Sinun pitäisi olla onnellinen siitä
me molemmat. Eikö?

3702
02:38:18,986 --> 02:38:21,009
- Joo, niin.
- Selvä.

3703
02:38:23,031 --> 02:38:24,724
Tule tänne, kulta.

3704
02:38:25,158 --> 02:38:26,742
Anna minulle suukko, kultaseni.

3705
02:38:26,743 --> 02:38:27,868
Jordan...

3706
02:38:27,869 --> 02:38:29,120
Voi tulla, kulta.

3707
02:38:29,121 --> 02:38:31,414
En ole rakastellut
sinua niin pitkään. Ole hyvä.

3708
02:38:31,415 --> 02:38:33,916
- Ei. Jordan, lopeta.
- Tule, kulta, ole kiltti.

3709
02:38:33,917 --> 02:38:35,485
Ei. Jordan, lopeta.

3710
02:38:37,087 --> 02:38:39,406
Olen rakastanut sinua siitä lähtien
sillä hetkellä kun näin sinut.

3711
02:38:43,218 --> 02:38:45,195
Vihaan sinua, Jordan.

3712
02:38:45,679 --> 02:38:48,328
- Pois minusta.
- Kulta... Älä tee sitä.

3713
02:38:49,099 --> 02:38:51,122
Tiedät kuinka paljon minä
rakastan sinua, eikö?

3714
02:38:51,518 --> 02:38:53,791
Lopeta se, kulta. Ole hyvä.

3715
02:38:58,942 --> 02:39:01,044
Haluatko naida minua, Jordan?

3716
02:39:02,738 --> 02:39:04,556
Haluatko naida minua?

3717
02:39:05,449 --> 02:39:06,615
Hyvä.

3718
02:39:06,616 --> 02:39:08,059
Mene eteenpäin.

3719
02:39:08,452 --> 02:39:10,520
Mene eteenpäin ja nai minua.

3720
02:39:11,455 --> 02:39:13,998
Haluan, että naidat minua todella lujasti.

3721
02:39:13,999 --> 02:39:16,792
Haluan sinun naitavan minua
on viimeinen kerta.

3722
02:39:16,793 --> 02:39:18,169
- Miksi liikut noin?
- Tule.

3723
02:39:18,170 --> 02:39:19,253
Pysy paikallasi.

3724
02:39:19,254 --> 02:39:20,880
Koska haluan sinun
tule luokseni, kulta.

3725
02:39:20,881 --> 02:39:22,298
Tule, kulta.

3726
02:39:22,299 --> 02:39:23,841
Tule luokseni, kulta.

3727
02:39:23,842 --> 02:39:25,134
Haluan sinun tulevan luokseni

3728
02:39:25,135 --> 02:39:26,719
kuin se olisi viimeinen kerta.

3729
02:39:26,720 --> 02:39:28,262
- Niin?
- Joo.

3730
02:39:28,263 --> 02:39:30,931
Tule, kulta. Tule hakemaan
minä. Tule luokseni, kulta.

3731
02:39:30,932 --> 02:39:32,141
Tule, kulta.

3732
02:39:32,142 --> 02:39:33,517
- Niin?
- Joo.

3733
02:39:33,518 --> 02:39:35,561
- Joo, kulta, tule.
- Haluatko, että tulen luoksesi?

3734
02:39:35,562 --> 02:39:36,834
Joo.

3735
02:39:37,564 --> 02:39:39,607
- Haluatko, että tulen luoksesi?
- Joo.

3736
02:39:39,608 --> 02:39:42,052
Häh? Haluatko, että tulen luoksesi?

3737
02:39:43,779 --> 02:39:45,571
Voi luoja kulta. Joo.

3738
02:39:45,572 --> 02:39:48,175
Voi luoja. Voi luoja.

3739
02:39:49,367 --> 02:39:51,811
Voi luoja.

3740
02:39:52,370 --> 02:39:53,913
Voi luoja.

3741
02:39:53,914 --> 02:39:55,266
Jeesus.

3742
02:39:58,794 --> 02:40:00,169
Voi kulta.

3743
02:40:00,170 --> 02:40:02,797
Se oli niin helvetin hienoa.

3744
02:40:02,798 --> 02:40:04,150
Voi luoja.

3745
02:40:06,426 --> 02:40:08,449
Se oli viimeinen kerta.

3746
02:40:08,845 --> 02:40:10,888
Mitä tarkoitat, kulta?

3747
02:40:10,889 --> 02:40:13,959
Tarkoitan, että se oli viimeinen
kun olemme koskaan harrastaneet seksiä.

3748
02:40:14,851 --> 02:40:17,045
Mitä sinä puhut?

3749
02:40:18,939 --> 02:40:20,666
Haluan avioeron.

3750
02:40:22,192 --> 02:40:24,235
Mitä tarkoitat,
haluatko eron?

3751
02:40:24,236 --> 02:40:26,362
Mitä sen kuuluu olla
tarkoitatko, haluatko avioeron?

3752
02:40:26,363 --> 02:40:28,386
Pois minusta. Haluan avioeron.

3753
02:40:28,615 --> 02:40:29,949
Rakastit juuri minua.

3754
02:40:29,950 --> 02:40:31,117
Mikä vittu sinua vaivaa?

3755
02:40:31,118 --> 02:40:33,562
En rakasta sinua enää, Jordan.

3756
02:40:34,704 --> 02:40:36,806
Ai, etkö rakasta minua?

3757
02:40:37,082 --> 02:40:38,791
Et rakasta minua enää, vai mitä?

3758
02:40:38,792 --> 02:40:41,085
No eikö se vain ole
helvetin kätevää sinulle.

3759
02:40:41,086 --> 02:40:43,045
Nyt kun olen alapuolella
liittovaltion syyte,

3760
02:40:43,046 --> 02:40:45,047
elektronisen kanssa
rannerengas nilkkani ympärillä,

3761
02:40:45,048 --> 02:40:46,882
nyt päätät, että et
vitun rakastaa minua enää.

3762
02:40:46,883 --> 02:40:48,701
- Onko se oikein?
- Ei, ei.

3763
02:40:48,969 --> 02:40:51,303
Millainen ihminen
oletko sinä? Kerro minulle.

3764
02:40:51,304 --> 02:40:52,638
Menit naimisiin kanssani.

3765
02:40:52,639 --> 02:40:54,223
Mitä hittoa tuo on
tarkoitus tarkoittaa?

3766
02:40:54,224 --> 02:40:55,975
Jordan, näin se menee.

3767
02:40:55,976 --> 02:40:58,227
Minä otan
lasten huoltajuudesta.

3768
02:40:58,228 --> 02:41:00,312
Jos hyväksyt
eroa heti,

3769
02:41:00,313 --> 02:41:01,897
Sallin vierailun.

3770
02:41:01,898 --> 02:41:03,816
- Okei? Älä yritä taistella sitä vastaan.
- Voi luoja.

3771
02:41:03,817 --> 02:41:05,317
Se säästää meille molemmille paljon rahaa

3772
02:41:05,318 --> 02:41:08,046
ja sain tunteen
tulet tarvitsemaan sitä.

3773
02:41:09,531 --> 02:41:12,825
Et ota lapsiani,
kultaseni. Kuuletko minua?

3774
02:41:12,826 --> 02:41:14,026
Olen jo jutellut asianajajan kanssa.

3775
02:41:14,027 --> 02:41:15,445
Hän sanoi vaikka sinä
älä tule tuomituksi,

3776
02:41:15,451 --> 02:41:16,829
Minulla on hyvä mahdollisuus
niiden saamisesta.

3777
02:41:16,830 --> 02:41:17,997
Minulla on sinulle uutisia.

3778
02:41:17,998 --> 02:41:19,748
Et ole vittu
ottaa lapseni,

3779
02:41:19,749 --> 02:41:21,522
sinä ilkeä vitun kusipää, sinä.

3780
02:41:21,918 --> 02:41:24,003
Haista vittu, vitun narttu.

3781
02:41:24,004 --> 02:41:26,255
Et vittu ota
helvetin lapseni.

3782
02:41:26,256 --> 02:41:27,699
Kuuletko minua? Haista vittu.

3783
02:41:27,841 --> 02:41:30,694
Et ole vittu
vie lapseni.

3784
02:41:39,186 --> 02:41:41,020
Vitun narttu.

3785
02:41:43,440 --> 02:41:44,857
Vitun huora.

3786
02:41:49,154 --> 02:41:51,973
Vitun narttu. Pala
vitun huorasta.

3787
02:42:00,999 --> 02:42:03,876
Katso itseäsi, Jordan.

3788
02:42:03,877 --> 02:42:05,127
Olet sairas.

3789
02:42:05,128 --> 02:42:06,378
Olet sairas mies.

3790
02:42:06,379 --> 02:42:08,464
Haista vittu. Sanoin sinulle, olet
en ota lapsiani mukaan.

3791
02:42:08,465 --> 02:42:11,050
Luuletko, että antaisin
lapseni lähellä sinua?

3792
02:42:11,051 --> 02:42:12,301
Katso itseäsi.

3793
02:42:12,302 --> 02:42:13,844
Tiedätkö mitä lakimieheni sanoi?

3794
02:42:13,845 --> 02:42:17,431
Lakimies sanoi, että olet menossa
20 vuoden vankeusrangaistukseen, Jordan.

3795
02:42:17,432 --> 02:42:20,468
Parikymmentä vitun vuotta. olet
ei koskaan enää näe lapsia.

3796
02:42:20,469 --> 02:42:22,019
Et luule minua
en näe minun...

3797
02:42:22,020 --> 02:42:23,896
Ei, en vittuile
päästää sinut lasteni lähelle.

3798
02:42:23,897 --> 02:42:26,148
Et usko, että näen
vitun lapseni taas, vai mitä?

3799
02:42:26,149 --> 02:42:27,751
Älä vittu koske niihin.

3800
02:42:28,985 --> 02:42:30,928
Älä vittu koske minuun.

3801
02:42:32,489 --> 02:42:35,824
Kultaseni? Olet tulossa a
matka isän kanssa, jooko?

3802
02:42:35,825 --> 02:42:37,927
Olet tulossa a
matka isän kanssa.

3803
02:42:40,580 --> 02:42:42,915
Älä vittu
kosketa häntä, Jordan.

3804
02:42:42,916 --> 02:42:45,769
Vannon Jumalan nimeen, teen
tappaa sinut vittu.

3805
02:42:48,338 --> 02:42:49,672
Ei hätää, kulta.

3806
02:42:49,673 --> 02:42:51,006
Sinä ja isä menette

3807
02:42:51,007 --> 02:42:52,466
pienellä yhteisellä matkalla, okei?

3808
02:42:52,467 --> 02:42:54,093
- Pieni yhteinen matka.
- Violetti.

3809
02:42:54,094 --> 02:42:55,261
Violetti.

3810
02:42:55,262 --> 02:42:57,513
- Hae avain. Hanki avain.
- Sain sen.

3811
02:42:57,514 --> 02:42:59,223
Jordan, avaa tämä vitun ovi

3812
02:42:59,224 --> 02:43:02,142
- juuri nyt. Avaa ovi.
- Laita turvavyö kiinni.

3813
02:43:02,143 --> 02:43:03,519
No niin. Ota jalkasi sisään.

3814
02:43:03,520 --> 02:43:05,271
Otan hänet mukaani.

3815
02:43:05,272 --> 02:43:06,563
Sanoin, että otan hänet mukaani,

3816
02:43:06,564 --> 02:43:07,982
sinä vitun narttu.

3817
02:43:07,983 --> 02:43:10,802
Et estä minua.
Et estä minua.

3818
02:43:11,486 --> 02:43:13,634
Olemme menossa a
pieni matka kulta.

3819
02:43:13,989 --> 02:43:15,591
Ei. Ei.

3820
02:43:16,074 --> 02:43:17,533
Painu helvettiin täältä.

3821
02:43:17,534 --> 02:43:19,785
Jätä se vauva rauhaan.

3822
02:43:19,786 --> 02:43:22,037
Violetti. Autotallin ovi. Sulje se.

3823
02:43:22,038 --> 02:43:23,247
Muumio.

3824
02:43:23,248 --> 02:43:25,541
- Pois täältä.
- Avaa vitun ovi.

3825
02:43:25,542 --> 02:43:27,144
Muumio.

3826
02:43:30,547 --> 02:43:32,274
Ei

3827
02:43:39,472 --> 02:43:42,308
Voi Herra. Voi taivas...

3828
02:43:42,309 --> 02:43:43,684
Hanki vauva.

3829
02:43:43,685 --> 02:43:45,913
Naomi, hanki vauva.

3830
02:43:46,563 --> 02:43:48,272
- Äiti.
- Kulta, ei hätää.

3831
02:43:48,273 --> 02:43:49,648
Kyllä se selviää.

3832
02:43:49,649 --> 02:43:51,751
Herra Jordan on menettänyt järkensä.

3833
02:43:52,652 --> 02:43:54,528
- Vauva...
- Ei hätää, kulta.

3834
02:43:54,529 --> 02:43:56,196
Onko hän kunnossa?

3835
02:43:56,197 --> 02:43:57,549
Onko hän kunnossa?

3836
02:43:58,241 --> 02:43:59,888
Mikä sinua vaivaa?

3837
02:44:00,076 --> 02:44:01,519
Onko hän kunnossa?

3838
02:44:08,752 --> 02:44:10,252
Kohta 1.

3839
02:44:10,253 --> 02:44:11,837
Syytetty tunnustaa syyllisyytensä

3840
02:44:11,838 --> 02:44:13,672
kaikkiin syytteen kohtiin

3841
02:44:13,673 --> 02:44:15,341
parhaillaan vireillä häntä vastaan

3842
02:44:15,342 --> 02:44:17,384
Yhdysvalloissa
Käräjäoikeus

3843
02:44:17,385 --> 02:44:19,203
itämaille
New Yorkin piiri.

3844
02:44:19,554 --> 02:44:20,763
Kohta 2.

3845
02:44:20,764 --> 02:44:22,056
Puhu normaalisti.

3846
02:44:22,057 --> 02:44:23,682
Vastaaja osallistuu

3847
02:44:23,683 --> 02:44:25,351
salaisessa toiminnassa...

3848
02:44:25,352 --> 02:44:26,544
Hengitä normaalisti.

3849
02:44:26,561 --> 02:44:28,437
Mukaan lukien yllään a
tallennuslaite,

3850
02:44:28,438 --> 02:44:30,189
tunnetaan myös lankana...

3851
02:44:30,190 --> 02:44:32,041
Viiden minuutin kuluttua saat
unohda, että sinulla on se edes päällä.

3852
02:44:32,042 --> 02:44:33,509
Yhdessä kanssa
tutkinta...

3853
02:44:33,610 --> 02:44:35,257
Helvetin brutaalia.

3854
02:44:35,278 --> 02:44:36,612
Lopeta kiusaaminen.

3855
02:44:36,613 --> 02:44:38,572
Kohta 4. Vastaaja
ei saa sitoutua,

3856
02:44:38,573 --> 02:44:40,783
tai yrittää sitoutua,
muita rikoksia.

3857
02:44:40,784 --> 02:44:44,370
Ole hyvä. Anna minun vain allekirjoittaa
vitun juttu jo.

3858
02:44:44,371 --> 02:44:45,848
Kiitos.

3859
02:44:48,666 --> 02:44:49,958
Vain täällä?

3860
02:44:49,959 --> 02:44:51,561
Se olisi hyvä.

3861
02:44:53,213 --> 02:44:54,421
Kiitos.

3862
02:44:54,422 --> 02:44:56,149
Se ei ollut edes valinta.

3863
02:44:57,092 --> 02:45:00,196
Seuraavan kuuden tunnin ajan
Keksin listan.

3864
02:45:00,387 --> 02:45:03,347
Ystäviä, vihollisia,
liikekumppaneita.

3865
02:45:03,348 --> 02:45:05,140
Kuka tahansa, joka on koskaan tuntenut minut

3866
02:45:05,141 --> 02:45:07,518
tai otetaan niin paljon osakevinkkinä.

3867
02:45:12,982 --> 02:45:15,426
Wolfie. Wolfie. Wolfie.

3868
02:45:17,112 --> 02:45:18,885
Etunimi sivulla
lista oli Donnie.

3869
02:45:22,283 --> 02:45:23,826
Jordan, tiedätkö kuinka hyvä se on

3870
02:45:23,827 --> 02:45:25,520
saada sinut takaisin tähän toimistoon?

3871
02:45:25,787 --> 02:45:27,913
Se ei ole sama
kun olet poissa.

3872
02:45:27,914 --> 02:45:29,706
Se on surullista, ymmärrätkö?
Se on kuin...

3873
02:45:29,707 --> 02:45:31,250
Se vitun Steve Madden, vai mitä?

3874
02:45:31,251 --> 02:45:32,501
En voi...

3875
02:45:32,502 --> 02:45:34,378
Vanno Jumalan nimeen, en voi
edes ajattele sitä.

3876
02:45:34,379 --> 02:45:36,338
Joka kerta kun ajattelen
häntä, vereni kiehuu.

3877
02:45:36,339 --> 02:45:38,132
En osaa edes sanoa hänen nimeään.

3878
02:45:38,133 --> 02:45:39,758
- Tiedän.
- Se on kuin inhottavaa.

3879
02:45:39,759 --> 02:45:42,177
Kasvoin tämän miehen kanssa ja
hän pettää minut niin.

3880
02:45:42,178 --> 02:45:43,325
Oho.

3881
02:45:43,388 --> 02:45:46,458
Hän palaa koskaan
sinä siitä...

3882
02:45:47,100 --> 02:45:49,077
Tietoja siitä tilistä?

3883
02:45:54,691 --> 02:45:55,816
Muistatteko.

3884
02:45:55,817 --> 02:45:57,860
Se oli 4 tai 5 miljoonaa,
jotain sellaista, eikö?

3885
02:45:57,861 --> 02:46:01,135
Hänen piti potkia
takaisin 4 tai 5 milj.

3886
02:46:05,452 --> 02:46:06,994
Itse asiassa olin...

3887
02:46:06,995 --> 02:46:08,454
Olin sekaisin, Jordan,

3888
02:46:08,455 --> 02:46:10,038
- joten en oikein muista.
- Joo.

3889
02:46:10,039 --> 02:46:12,141
Joo, oikein. Tyhmä.

3890
02:46:12,709 --> 02:46:14,334
No, jos hän soittaa sinulle,

3891
02:46:14,335 --> 02:46:16,813
varmistat ja
ota minuun yhteyttä, okei?

3892
02:46:18,548 --> 02:46:20,299
- Joo. Tietenkin.
- Joo.

3893
02:46:20,300 --> 02:46:22,494
Tietenkin joo. Ei tietenkään.

3894
02:46:25,805 --> 02:46:28,408
Syö sen viimeisenä
pala keltahäntä, silmu?

3895
02:46:29,350 --> 02:46:31,168
Ei, se on kaikki sinun.

3896
02:46:31,895 --> 02:46:33,338
Voinko saada tämän?

3897
02:46:35,732 --> 02:46:37,584
Siis mitä muuta...

3898
02:46:40,236 --> 02:46:42,321
No, miten Naomi voi ja kaikki?

3899
02:46:42,322 --> 02:46:43,780
Tiedät kuinka se on.

3900
02:46:43,781 --> 02:46:46,009
Hän vihaa minun vitun sisuani.

3901
02:46:47,619 --> 02:46:49,437
Miten Hildy voi? Hyvä?

3902
02:46:50,163 --> 02:46:51,622
Hän on vielä elossa, joten

3903
02:46:51,623 --> 02:46:53,790
elämäni on perseestä, tiedätkö?

3904
02:46:53,791 --> 02:46:55,108
Joo.

3905
02:47:01,799 --> 02:47:03,401
Herra Jordan.

3906
02:47:04,969 --> 02:47:07,288
Herra Jordan, teillä on vieras.

3907
02:47:07,555 --> 02:47:08,702
Mitä?

3908
02:47:09,057 --> 02:47:10,909
Sinulla on vieras.

3909
02:47:26,324 --> 02:47:28,450
Tarvitsen sinun pukeutuvan.

3910
02:47:28,451 --> 02:47:30,724
Miksi? Mitä vittua on tekeillä?

3911
02:47:35,667 --> 02:47:37,485
Joudut vankilaan.

3912
02:47:49,430 --> 02:47:50,681
Kunnossa.

3913
02:47:50,682 --> 02:47:52,224
Laitan vaatteet päälleni.

3914
02:47:52,225 --> 02:47:54,544
Autamme sinua siinä.

3915
02:48:03,319 --> 02:48:04,466
Kunnossa.

3916
02:48:16,624 --> 02:48:17,941
FBI.

3917
02:48:18,293 --> 02:48:19,835
Istukaa kaikki. Laita kätesi

3918
02:48:19,836 --> 02:48:21,962
missä he voivat olla
nähnyt ja olla hiljaa.

3919
02:48:21,963 --> 02:48:23,755
Älä vittu koske minuun.

3920
02:48:23,756 --> 02:48:25,966
Ota kätesi pois minusta.

3921
02:48:25,967 --> 02:48:27,785
Älä nouse paikoiltasi.

3922
02:48:40,940 --> 02:48:42,633
Se on vitun Chanel.

3923
02:48:55,204 --> 02:48:57,398
Luovuin kaikista.

3924
02:48:57,457 --> 02:48:59,041
Ja vastineeksi,

3925
02:48:59,042 --> 02:49:01,296
Sain kolme vuotta
jossain helvetissä

3926
02:49:01,298 --> 02:49:03,489
Nevadassa en ollut koskaan edes kuullut.

3927
02:49:05,298 --> 02:49:07,776
Kuten poppini, Mad Max oli sanonut,

3928
02:49:08,426 --> 02:49:11,154
"Kanoilla oli
tule kotiin yöpymään."

3929
02:49:12,430 --> 02:49:14,783
Mitä vittua se sitten tarkoittaakaan.

3930
02:49:18,227 --> 02:49:19,603
Toivon, että Teidän kunnianne on samaa mieltä

3931
02:49:19,604 --> 02:49:21,730
että herra Belfortilla on
erottui itsestään

3932
02:49:21,731 --> 02:49:23,899
hänen yhteistyönsä suhteen.

3933
02:49:23,900 --> 02:49:26,026
Herra Belfort on auttanut
hallitus voittaa tuomiot

3934
02:49:26,027 --> 02:49:28,676
yli kahdesta tusinasta
vakavia rikollisia

3935
02:49:29,781 --> 02:49:31,782
ja auttoi heitä toipumaan
miljoonia dollareita

3936
02:49:31,783 --> 02:49:35,353
saataville
hyvitystä uhreilleen.

3937
02:49:37,497 --> 02:49:39,039
Tuomioistuimen tuomio on

3938
02:49:39,040 --> 02:49:41,268
36 kuukautta liittovaltion vankilassa.

3939
02:49:42,960 --> 02:49:45,188
Pyydän, että vastaaja vangitaan.

3940
02:49:47,298 --> 02:49:49,150
Olen pahoillani.

3941
02:49:51,928 --> 02:49:53,075
Ei se mitään.

3942
02:50:41,352 --> 02:50:43,895
En häpeä myöntää sitä.

3943
02:50:43,896 --> 02:50:45,814
Kun saavuimme vankilaan,

3944
02:50:45,815 --> 02:50:48,088
Olin aivan kauhuissani.

3945
02:50:48,776 --> 02:50:50,193
Belfort, jaloissasi.

3946
02:50:50,194 --> 02:50:52,592
Mutta minun ei olisi tarvinnut olla.

3947
02:50:52,739 --> 02:50:55,433
Katsos, lyhyesti
ohikiitävä hetki,

3948
02:50:56,033 --> 02:50:58,227
Olin unohtanut olevani rikas.

3949
02:50:59,120 --> 02:51:02,645
Ja asuin paikassa, jossa
kaikki oli myytävänä.

3950
02:51:05,084 --> 02:51:07,836
Etkö haluaisi
oppia myymään sitä?

3951
02:51:07,837 --> 02:51:10,839
Joten kuuntele. Olen tavannut pahoja
äitejä elämässäni.

3952
02:51:10,840 --> 02:51:12,257
Puhun rocktähdistä,

3953
02:51:12,258 --> 02:51:14,342
ammattiurheilijat, gangsterit.

3954
02:51:14,343 --> 02:51:16,219
Kerron teille, jotkut
todella huonoja äitejä.

3955
02:51:16,220 --> 02:51:18,638
Mutta tämä kaveri, hyvä ystäväni,

3956
02:51:18,639 --> 02:51:21,475
Herra Jordan Belfort on sinkku

3957
02:51:21,476 --> 02:51:24,329
pahin äijä
Olen koskaan tavannut.

3958
02:51:24,812 --> 02:51:26,605
Joten haluan sinut juuri nyt

3959
02:51:26,606 --> 02:51:29,816
antaa lämmin Auckland,
Uusi-Seelanti tervetuloa

3960
02:51:29,817 --> 02:51:31,485
hyvälle ystävälleni

3961
02:51:31,486 --> 02:51:34,279
ja maailman
paras myyntikouluttaja,

3962
02:51:34,280 --> 02:51:35,472
Herra Jordan Belfort.

3963
02:51:47,502 --> 02:51:48,899
Kiitos.

3964
02:52:11,734 --> 02:52:13,552
Myy minulle tämä kynä.

3965
02:52:18,074 --> 02:52:20,176
Se on...

3966
02:52:20,409 --> 02:52:22,261
Se on hämmästyttävä kynä.

3967
02:52:22,453 --> 02:52:24,726
Ammattilaisille se on...

3968
02:52:27,750 --> 02:52:29,568
Myy minulle tämä kynä.

3969
02:52:30,503 --> 02:52:31,753
No, se on hieno kynä.

3970
02:52:31,754 --> 02:52:33,129
Voit käyttää kynää

3971
02:52:33,130 --> 02:52:36,484
kirjoittaa ajatuksia ylös
elämäsi, jotta voit...

3972
02:52:38,177 --> 02:52:39,699
Myy minut

3973
02:52:39,971 --> 02:52:41,618
tämä kynä.

3974
02:52:43,516 --> 02:52:44,788
No...

3975
02:52:45,101 --> 02:52:48,796
Tämä kynä toimii ja minä
henkilökohtaisesti rakastan tätä kynää...