1 00:01:37,791 --> 00:01:39,583 ครั้งแรกในโครเอเชีย? 2 00:01:39,666 --> 00:01:41,708 - ใช่. - นี่คือเมืองเก่า 3 00:01:43,666 --> 00:01:44,833 มันสวยงามมาก 4 00:02:05,166 --> 00:02:06,166 เราอยู่ที่นี่ 5 00:02:20,333 --> 00:02:22,583 เอ่อ ในกรณีที่คุณต้องการแท็กซี่ ขณะที่คุณอยู่ที่นี่ 6 00:02:22,666 --> 00:02:25,500 โอ้. ขอบคุณคุณ Zain 7 00:02:26,291 --> 00:02:28,500 - สนุก - รอก่อน ฉันต้องจ่ายเงินให้คุณ 8 00:02:28,583 --> 00:02:30,250 เอ่อ..ได้รับการดูแลแล้ว.. 9 00:02:31,291 --> 00:02:33,375 โอ้ อย่างน้อยให้ฉันแนะนำคุณแล้ว 10 00:02:33,875 --> 00:02:34,875 โปรด. 11 00:02:35,541 --> 00:02:36,625 ขอบคุณ 12 00:02:39,208 --> 00:02:40,583 คุณทำมัน! 13 00:02:42,166 --> 00:02:43,583 โอ้ ดีใจมากที่ได้พบคุณ 14 00:02:43,666 --> 00:02:45,125 คุณด้วย. 15 00:02:45,208 --> 00:02:46,833 มองคุณ. 16 00:02:46,916 --> 00:02:49,166 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าในที่สุดเราก็มาถึงที่นี่แล้ว เรากำลังทำเช่นนี้ 17 00:02:49,250 --> 00:02:51,625 ฉันรู้. มาเร็ว. ฉันรอเปิดดิวตี้ฟรี 18 00:02:51,708 --> 00:02:53,583 ใช่. โอ้คุณรอ นั่นเป็นครั้งแรก 19 00:02:56,458 --> 00:02:58,041 แอร์บีเอ็นบี ดีลักซ์ 20 00:02:58,875 --> 00:02:59,916 เฮ้ เอ่อ... 21 00:03:00,750 --> 00:03:02,875 ขอบคุณที่จ่ายค่าแท็กซี่ 22 00:03:03,541 --> 00:03:05,333 ขอบคุณเจย์ มันทั้งหมดอยู่ที่เขา 23 00:03:07,791 --> 00:03:10,750 ว้าว! เคท นี่มันเหลือเชื่อมาก 24 00:03:12,125 --> 00:03:14,083 เราย้ายเข้าไปได้ไหม? อยู่ตลอดไป? 25 00:03:15,583 --> 00:03:16,833 - ตกลง. - ฮู้ฮู! 26 00:03:16,916 --> 00:03:18,396 แค่นั้นแหละ. 27 00:03:18,458 --> 00:03:20,583 ไม่เคยกลับบ้าน คิดว่า Rob จะสังเกตเห็นไหม? 28 00:03:20,666 --> 00:03:22,333 อาจจะ. แต่ใครสนใจล่ะ? 29 00:03:22,416 --> 00:03:25,125 - หวังว่าคุณจะนำชุดว่ายน้ำมาด้วย - เอ่อ เอ่อ... 30 00:03:25,791 --> 00:03:28,625 - ฉันคิดว่าฉันลืม - เอาล่ะคุณจะต้องเปลือยเปล่า 31 00:03:33,333 --> 00:03:34,166 เอาล่ะ. 32 00:03:36,416 --> 00:03:37,476 โห่! 33 00:03:37,500 --> 00:03:39,291 โอ้ แฟนซี 34 00:03:40,416 --> 00:03:41,583 ดอม เปริญง. 35 00:03:42,083 --> 00:03:43,083 ตกลง. 36 00:03:46,125 --> 00:03:47,583 - ในที่สุด! - ใช่. 37 00:03:47,666 --> 00:03:48,875 ถึงวันหยุดสุดสัปดาห์ 38 00:03:48,958 --> 00:03:50,750 กับเพื่อนที่ดีที่สุด 39 00:03:53,916 --> 00:03:54,916 โอ้. 40 00:03:56,250 --> 00:03:57,541 ฉันมีบางอย่างให้คุณ 41 00:03:58,041 --> 00:04:00,401 - คุณไม่จำเป็นต้องซื้ออะไรให้ฉันเลย - แต่ฉันอยากจะทำ 42 00:04:00,458 --> 00:04:02,916 ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณ สำหรับการวางแผนเรื่องทั้งหมดนี้ 43 00:04:03,000 --> 00:04:05,333 และฉัน... ฉันคิดถึงคุณมากจริงๆ 44 00:04:06,541 --> 00:04:08,833 สวยจังเลยเบธ ขอบคุณ 45 00:04:11,166 --> 00:04:13,291 ที่นี่. ฉันรู้ว่าคุณชอบโอนิกซ์สีดำ 46 00:04:17,125 --> 00:04:18,291 โอ้! 47 00:04:18,375 --> 00:04:19,875 โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ 48 00:04:19,958 --> 00:04:21,458 มันอยู่ที่ไหน? 49 00:04:22,250 --> 00:04:24,291 ฉัน... ฉันได้รับมันทางออนไลน์ 50 00:04:24,375 --> 00:04:26,750 -ส่งกลับได้ครับ. - เลขที่ เลขที่ 51 00:04:27,625 --> 00:04:28,625 ฉันรักมัน. 52 00:04:29,333 --> 00:04:30,333 ฉันรักคุณ. 53 00:04:30,416 --> 00:04:31,666 ฉันก็รักคุณ. 54 00:04:37,291 --> 00:04:38,291 ฮึ. 55 00:04:39,083 --> 00:04:41,750 ฉันไม่รู้ว่าจะใส่อะไร ไม่มีอะไรแฟนซีเพียงพอ 56 00:04:41,833 --> 00:04:44,392 งั้นก็ไปใส่กางเกงชั้นในของคุณย่าสิ คุณจะยังคงดูดี 57 00:04:45,375 --> 00:04:47,708 ฉันเหนื่อยมาก ฉันแค่อยากจะไปนอน 58 00:04:47,791 --> 00:04:49,625 ไปนอนซะ เป็นวันหยุดของคุณด้วย 59 00:04:49,708 --> 00:04:52,458 ไม่ ไม่ เคทจองร้านอาหารไว้ มันจะสนุก 60 00:04:52,541 --> 00:04:54,125 บอกฉันเพิ่มเติมเกี่ยวกับแอสเตอร์ 61 00:04:54,208 --> 00:04:55,916 หายคิดถึงแม่มั้ย? 62 00:04:56,000 --> 00:04:57,541 คิดถึงแม่หรือเปล่า? 63 00:04:57,625 --> 00:04:59,333 - แม่. - ใช่แล้ว 64 00:05:01,708 --> 00:05:03,625 เธอคิดถึงหน้าอกของคุณ เธอพูด 65 00:05:04,791 --> 00:05:06,458 ฉันก็เหมือนกัน 66 00:05:08,333 --> 00:05:09,791 มันจะต้องทำ 67 00:05:10,500 --> 00:05:11,625 ฉันมานี่ 68 00:05:12,375 --> 00:05:13,500 ทาดา! 69 00:05:13,583 --> 00:05:15,125 ว้าวเคท! 70 00:05:15,208 --> 00:05:17,458 คุณคิดอย่างไร? ชุดใหม่. 71 00:05:18,125 --> 00:05:21,166 ฉันไปช้อปปิ้งอย่างสนุกสนานหลังการเลิกรา เพื่อยุติการช้อปปิ้งอย่างสนุกสนาน 72 00:05:21,250 --> 00:05:23,208 คุณดูน่าทึ่งมาก 73 00:05:23,291 --> 00:05:26,125 โอ้ เฮ้ ร็อบ เป็นยังไงบ้าง? 74 00:05:26,208 --> 00:05:27,125 ดี 75 00:05:27,208 --> 00:05:29,916 โอ้ นั่นคือลูกสาวทูนหัวแสนสวยของฉันเหรอ? 76 00:05:30,000 --> 00:05:31,625 แย่จัง สวัสดี. 77 00:05:32,125 --> 00:05:33,791 - มอบจูบให้เธอจากฉัน - ฉันจะ. 78 00:05:33,875 --> 00:05:36,583 ฉันต้องวางเธอลงจริงๆ พวกคุณนอนหลับฝันดี 79 00:05:36,666 --> 00:05:38,625 - อย่าเมาจนเกินไป - เราจะ. 80 00:05:38,708 --> 00:05:40,708 - และเราจะทำ - เราจะทำอย่างแน่นอน 81 00:05:43,000 --> 00:05:44,625 ไนท์ที่รัก ฉันรักคุณ. 82 00:05:44,708 --> 00:05:46,976 - ฉันจะโทรหาคุณพรุ่งนี้ ลาก่อน. - ขอให้มีช่วงเวลาที่ดี รักคุณ. 83 00:05:47,000 --> 00:05:49,083 ฉันเสียไปแล้วครึ่งหนึ่งแล้ว 84 00:05:49,166 --> 00:05:50,708 คุณช่างมีน้ำหนักเบา 85 00:05:50,791 --> 00:05:53,791 เอ่อ..ถ้าคอหักล่ะ. ในสิ่งเหล่านี้ มันเป็นความผิดของคุณ 86 00:05:53,875 --> 00:05:56,291 คุณดูเหมือนซูเปอร์โมเดล คุณควรเก็บมันไว้ 87 00:05:56,375 --> 00:05:58,295 - พวกเขาจะดูดีที่ซุปเปอร์มาร์เก็ต. - สวัสดี. 88 00:05:58,375 --> 00:05:59,375 - สวัสดี. - สวัสดี. 89 00:05:59,916 --> 00:06:01,541 โอ้. นี่คือ เอ่อ... 90 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 เซบาสเตียน. 91 00:06:04,833 --> 00:06:06,416 - เจ้าของ. - โอ้. 92 00:06:06,500 --> 00:06:08,833 - คุณตกลงกันได้หรือยัง? - ใช่. สวัสดี ฉันชื่อเบธ 93 00:06:08,916 --> 00:06:10,392 ยินดีที่ได้รู้จัก 94 00:06:10,416 --> 00:06:11,541 ทุกอย่างดีมาก 95 00:06:11,625 --> 00:06:13,416 มาเร็ว. แท็กซี่มาแล้ว 96 00:06:13,500 --> 00:06:14,500 ลาก่อน. 97 00:06:19,708 --> 00:06:21,041 คุณรู้ไหมว่าคุณต้องการอะไร? 98 00:06:21,125 --> 00:06:23,166 ฉันไม่รู้ แต่ฉันต้องกินเร็วๆ นี้ 99 00:06:23,250 --> 00:06:25,458 ใช่คุณทำ 100 00:06:27,333 --> 00:06:28,708 มาเก็บหอยนางรมกันเถอะ 101 00:06:28,791 --> 00:06:30,958 พระเยซู พวกเขาเคลือบทองหรือเปล่า? 102 00:06:31,041 --> 00:06:32,875 ฉันบอกคุณว่ามันอยู่ที่เจย์ 103 00:06:33,375 --> 00:06:35,135 เขายังไม่ได้ เอาฉันออกจากบัตรเครดิตของเขา 104 00:06:35,208 --> 00:06:37,568 ฉันตั้งใจที่จะค้นพบ ก่อนที่เขาจะสังเกตเห็นขีดจำกัดคืออะไร 105 00:06:37,625 --> 00:06:38,708 เขาจะไม่โกรธเหรอ? 106 00:06:39,500 --> 00:06:43,791 ถ้าโชคดี เขาจะเป็นโรคหลอดเลือดโป่งพอง และล้มทับผู้ช่วยของเขา 107 00:06:44,416 --> 00:06:45,958 แล้วเราตัดสินใจแล้วหรือยัง? 108 00:06:46,958 --> 00:06:47,958 สวัสดี 109 00:06:48,000 --> 00:06:52,125 เอ่อ เราจะเริ่มด้วยหอยนางรมดิบโหล และแชมเปญหนึ่งขวด 110 00:06:52,208 --> 00:06:55,333 - เมนูที่แพงที่สุดในเมนู - ยอดเยี่ยม. 111 00:06:57,750 --> 00:06:58,916 อืม... 112 00:06:59,666 --> 00:07:01,875 ไม่? 113 00:07:04,750 --> 00:07:05,750 อะไร 114 00:07:06,166 --> 00:07:07,625 ฉันเป็นเพื่อนที่แย่มาก 115 00:07:08,916 --> 00:07:10,791 ฉันควรจะอยู่ที่นั่นเพื่อคุณ 116 00:07:13,458 --> 00:07:15,375 คุณมีลูก คุณได้รับการอภัยแล้ว 117 00:07:16,500 --> 00:07:17,500 คุณสบายดีไหม? 118 00:07:21,333 --> 00:07:22,333 ใช่. 119 00:07:23,375 --> 00:07:26,000 ฉันสบายดี. ไม่สนใจเจย์น้อยลงเลย 120 00:07:27,708 --> 00:07:31,083 - แล้วการมีคนรักหลายคนล่ะ สาวน้อย? โอ้! - โพลีโมรีเหรอ? 121 00:07:31,625 --> 00:07:33,875 ฉันแทบจะไม่สามารถจัดการความสัมพันธ์เดียวได้ 122 00:07:34,458 --> 00:07:36,833 ใครกำลังพูดถึงความสัมพันธ์? 123 00:07:38,250 --> 00:07:41,166 ยังไงก็ตามฉันก็พอแล้ว แล้วคุณล่ะ 124 00:07:43,291 --> 00:07:44,583 เป็นยังไงบ้างกับร็อบ? 125 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 ดี. 126 00:07:49,708 --> 00:07:51,083 พวกเขาจริง... พวกเขาดี 127 00:07:52,916 --> 00:07:54,625 เขาเก่งมากกับแอสเตอร์ 128 00:07:55,333 --> 00:07:57,083 อืม แล้วคุณล่ะ? 129 00:07:57,791 --> 00:07:58,791 เอ่อ... 130 00:08:00,208 --> 00:08:01,208 เขากำลังพยายาม 131 00:08:01,833 --> 00:08:03,083 เขาพยายามมากแค่ไหน? 132 00:08:05,000 --> 00:08:06,166 คุณได้รับอย่างน้อย? 133 00:08:06,250 --> 00:08:07,625 เคท. 134 00:08:07,708 --> 00:08:08,708 อะไร 135 00:08:09,375 --> 00:08:10,625 นานแค่ไหนแล้ว? 136 00:08:11,208 --> 00:08:12,375 อืม... 137 00:08:13,541 --> 00:08:14,458 กว่าหนึ่งปี 138 00:08:17,208 --> 00:08:18,583 ว้าว. โอ้. 139 00:08:18,666 --> 00:08:19,666 อืม... 140 00:08:20,625 --> 00:08:22,875 มันไม่ถึงเวลาแล้วเหรอ. คุณกลับมาขี่ม้าแล้วเหรอ? 141 00:08:23,916 --> 00:08:26,333 ฉัน... ฉันแค่ไม่รู้สึกแบบนั้น 142 00:08:26,416 --> 00:08:27,291 ร็อบเหรอ? 143 00:08:27,375 --> 00:08:29,684 - เขาไม่ทำเพื่อคุณอีกต่อไปแล้วเหรอ? - ไม่ใช่ร็อบ 144 00:08:29,708 --> 00:08:30,791 ร่างกายไม่เคยโกหก 145 00:08:30,875 --> 00:08:32,583 ไม่ ไม่ ฉันเอง 146 00:08:32,666 --> 00:08:33,666 มัน... 147 00:08:34,208 --> 00:08:35,208 มัน เอ่อ... 148 00:08:35,291 --> 00:08:37,791 - คุณเคยคิดที่จะทิ้งเขาไปไหม? - อะไร? 149 00:08:37,875 --> 00:08:42,291 ถ้าคุณไม่มีความสุข เอามันไปจากฉัน การหย่าร้างคือคำตอบ 150 00:08:42,375 --> 00:08:44,625 โดยเฉพาะเมื่อมันมาถึง ด้วยเงินเดือนก้อนโต 151 00:08:44,708 --> 00:08:47,333 เราแค่กำลังจะผ่าน... 152 00:08:47,416 --> 00:08:48,416 ...แพทช์หยาบ 153 00:08:49,166 --> 00:08:50,583 คุณเคยพูดอย่างนั้นมาก่อน 154 00:08:59,250 --> 00:09:00,530 - เบธ... - นี่เรา. 155 00:09:01,416 --> 00:09:02,875 - หนึ่งสำหรับคุณ - ขอบคุณ. 156 00:09:05,458 --> 00:09:07,125 ขอโทษทีได้ไหม? 157 00:09:07,208 --> 00:09:08,791 ใช่. ขอบคุณ 158 00:09:09,291 --> 00:09:11,333 - ขอบคุณมาก. - ไม่ใช่ปัญหา. 159 00:09:11,916 --> 00:09:13,875 คุณมันไอ้บ้า 160 00:09:13,958 --> 00:09:16,916 หุบปาก. ออกไป. ออกไป. 161 00:09:17,000 --> 00:09:19,458 ฉันเกรงว่าบัตรจะถูกปฏิเสธ 162 00:09:20,916 --> 00:09:22,666 - โอ้ฉันขอโทษ - ใช่. 163 00:09:22,750 --> 00:09:23,750 ตกลง. 164 00:09:24,583 --> 00:09:26,750 - โอ้ว้าว - หยุดโทรหาฉัน 165 00:09:26,833 --> 00:09:28,708 - หนึ่งนาทีและเอ่อ... - แน่นอน. 166 00:09:28,791 --> 00:09:29,791 ลาก่อน. 167 00:09:35,791 --> 00:09:37,000 ทุกอย่างโอเคไหม? 168 00:09:38,291 --> 00:09:40,541 - เจย์. - เขารู้เกี่ยวกับการ์ดหรือไม่? 169 00:09:41,125 --> 00:09:43,708 ใช่. ปรากฏว่าฉันได้ค้นพบขีดจำกัดแล้ว 170 00:09:46,458 --> 00:09:47,458 โอ้! 171 00:09:47,541 --> 00:09:49,375 คุณต้องการให้ฉันไปครึ่งหนึ่งหรือไม่? 172 00:09:49,458 --> 00:09:50,750 ไม่ ไม่ ไม่ 173 00:09:51,541 --> 00:09:55,208 - คุณได้รับเครื่องดื่มที่ถัดไป - เคท ฉันขอโทษจริงๆ ฉันเหนื่อยแล้ว. 174 00:09:55,291 --> 00:09:57,517 - และหน้าอกของฉันก็เหมือนจะระเบิด - ไม่ ไม่ ไม่ 175 00:09:57,541 --> 00:09:59,416 ฉันต้องปั๊ม เต็มแล้ว ฉันทำไม่ได้ 176 00:09:59,500 --> 00:10:02,708 - และพรุ่งนี้เรามีทัวร์ปั่นจักรยาน - โอ้ ใช่แล้ว ทัวร์ปั่นจักรยาน 177 00:10:04,166 --> 00:10:05,666 โอ้ มาเลย 178 00:10:05,750 --> 00:10:08,083 เรามาหวนนึกถึงเยาวชนที่หลงผิดของเรากันเถอะ 179 00:10:08,708 --> 00:10:11,125 ฉันใช้เวลาหลายเดือน เพื่อโน้มน้าวให้คุณออกไป 180 00:10:11,208 --> 00:10:12,958 ใครจะรู้ว่าเราจะทำมันอีกครั้งเมื่อไร 181 00:10:14,875 --> 00:10:16,000 มาเร็ว. 182 00:10:25,458 --> 00:10:26,291 เอ่อ... 183 00:10:26,375 --> 00:10:28,833 ทางเข้าก็อยู่แถวๆนั้นแหละ 184 00:10:30,333 --> 00:10:32,250 เอ่อขอบคุณนะเซน 185 00:10:32,333 --> 00:10:35,708 โอ้รอรอรอ ฉันแค่อยากจะแก้ไข ใบหน้าของฉันและแป้งจมูกของฉัน 186 00:10:38,041 --> 00:10:40,250 - เอ่อคุณมาจากที่นี่เหรอ? - ไม่ 187 00:10:40,333 --> 00:10:41,625 ซีเรีย 188 00:10:41,708 --> 00:10:42,708 อเมริกัน? 189 00:10:42,750 --> 00:10:43,916 เอ่อใช่ 190 00:10:44,000 --> 00:10:48,333 แคลิฟอร์เนียเดิมที แต่ฉันเคยอาศัยอยู่ ในลอนดอนในช่วง 15 ปีที่ผ่านมา 191 00:10:48,833 --> 00:10:51,041 คุณออกจากซีเรียเพราะสงคราม 192 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 อืม 193 00:10:53,250 --> 00:10:55,041 คิดถึงบ้านมั้ย? 194 00:10:56,833 --> 00:10:58,101 โอ้ คุณพูดภาษาอาหรับเหรอ? 195 00:10:58,125 --> 00:11:01,541 ไม่ ไม่ ไม่ค่อยดีนัก อืม แค่นิดหน่อยเท่านั้นเอง 196 00:11:01,625 --> 00:11:05,041 ฉันทำงานร่วมกับ Global Rescue Initiative หรือฉันเคย 197 00:11:05,125 --> 00:11:06,166 ฉันรู้จักพวกเขา 198 00:11:06,250 --> 00:11:07,750 เย็น. 199 00:11:09,666 --> 00:11:11,250 ตกลง. ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเลย 200 00:11:11,333 --> 00:11:13,083 - ตกลง. ขอบคุณ - ขอบคุณ. 201 00:11:17,833 --> 00:11:18,833 ตกลง. 202 00:11:20,291 --> 00:11:21,291 ใช่. 203 00:11:29,500 --> 00:11:30,500 คุณต้องการอะไร? 204 00:11:31,000 --> 00:11:32,000 เอ่อ แค่น้ำเปล่า 205 00:11:32,541 --> 00:11:33,583 ให้ฉันได้สิ่งเหล่านี้ 206 00:11:33,666 --> 00:11:36,333 - ไม่ ไม่ คุณจะผ่านเข้ารอบต่อไป - ฉันจะได้อะไรคุณ? 207 00:11:36,416 --> 00:11:37,833 จินและโทนิคสองชนิด 208 00:11:41,666 --> 00:11:44,333 โอ้พระเจ้า ดูนั่นสิ ร้อน. 209 00:11:45,000 --> 00:11:47,500 - เอาล่ะ. - เราควรไปที่นั่น. 210 00:11:48,375 --> 00:11:49,583 - ตามฉันมา - ตกลง. 211 00:11:50,250 --> 00:11:51,291 กำลังผ่านไป. 212 00:11:56,041 --> 00:12:00,458 - รังเกียจไหมถ้าเราเข้าร่วมกับคุณ? - ไม่ ฉันแน่ใจว่าพวกเขากำลังรอใครบางคนอยู่ 213 00:12:00,541 --> 00:12:02,541 ไม่ ไม่ ได้โปรดมาเป็นแขกของเราเถอะ 214 00:12:04,333 --> 00:12:05,333 - สวัสดี. - สวัสดี. 215 00:12:05,416 --> 00:12:06,736 - เบธ. สวัสดี. - เฮ้คนสวย 216 00:12:06,791 --> 00:12:08,000 ใช่. โอ้. 217 00:12:08,500 --> 00:12:09,666 โอ้. 218 00:12:10,291 --> 00:12:11,291 โอ้. 219 00:12:12,541 --> 00:12:14,541 ฉันคิดว่าฉันไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อน 220 00:12:14,625 --> 00:12:16,125 ฉันคงจะสังเกตเห็นคุณ 221 00:12:18,000 --> 00:12:20,375 ฉันรักชุดของคุณ คุณดูเหมือนดิสโก้บอล 222 00:12:24,416 --> 00:12:26,125 คุณอยากเห็นรูปลูกของฉันไหม 223 00:12:36,000 --> 00:12:38,583 ครั้งสุดท้ายคือเมื่อไหร่. คุณโดนใครร้อนแรงขนาดนั้นใช่ไหม? 224 00:12:38,666 --> 00:12:40,250 เขาไม่ตีฉัน. 225 00:12:40,333 --> 00:12:41,458 ใช่เขาเป็น. 226 00:12:44,416 --> 00:12:47,625 เอาน่า เราก็แค่บอกว่า คุณต้องกลับขึ้นไปบนหลังม้า 227 00:12:47,708 --> 00:12:49,166 ฉัน... ฉันแต่งงานแล้ว. 228 00:12:49,250 --> 00:12:51,750 ดังนั้น? ร็อบไม่ต้องสืบหรอก 229 00:12:51,833 --> 00:12:53,083 คุณล้อเล่นเหรอ? 230 00:12:54,000 --> 00:12:58,041 คืนหนึ่งแห่งความตื่นเต้น อาจทำให้คุณหลุดพ้นจากความเบื่อหน่ายได้ 231 00:13:02,000 --> 00:13:03,416 แมนฮัตตันสำหรับสุภาพสตรี 232 00:13:06,291 --> 00:13:07,291 ขอบคุณ 233 00:13:15,291 --> 00:13:18,083 เราก็แค่บอกว่า คุณควรกลับมาหาเราอย่างไร 234 00:13:25,333 --> 00:13:27,041 นังบ้า! 235 00:14:33,666 --> 00:14:34,666 เคท. 236 00:15:03,458 --> 00:15:07,291 สวัสดี คุณชื่อเคท หรือบางทีคุณอาจยังไม่ได้ กรุณาฝากข้อความไว้ 237 00:15:11,500 --> 00:15:12,780 เฮ้ คุณได้รับข้อความของฉันหรือเปล่า? 238 00:15:12,833 --> 00:15:15,083 - อะไร? ไม่ ขอโทษ. - ฉันกังวลจริงๆ 239 00:15:15,166 --> 00:15:17,000 เป็นเวลาเที่ยงแล้ว และเคทยังไม่กลับบ้าน 240 00:15:17,083 --> 00:15:17,958 โอเค 241 00:15:18,041 --> 00:15:21,333 เธออาจจะไปดื่มกาแฟแล้ว หรือเร่ร่อนหรืออะไรบางอย่าง 242 00:15:21,416 --> 00:15:23,375 - คุณสบายดีไหม? - ใช่ 243 00:15:25,291 --> 00:15:26,375 ฉันทำ. ฉันดื่มมากไปหน่อย 244 00:15:26,458 --> 00:15:28,875 จริงๆ แล้วฉันแทบจะจำอะไรไม่ได้เลย 245 00:15:28,958 --> 00:15:31,041 ถูกต้อง และวันนี้คุณทำอะไรอยู่? 246 00:15:31,125 --> 00:15:32,625 เราตั้งใจจะทำทัวร์จักรยาน 247 00:15:32,708 --> 00:15:36,625 ไปแล้ว. นั่นเป็นสาเหตุที่เธอหายไป ควรจะบอกเธอว่ามันเป็นทัวร์ช้อปปิ้ง 248 00:15:36,708 --> 00:15:39,958 เธอ... เธอไม่ทิ้งข้อความไว้ และเธอก็ไม่ได้ส่งข้อความด้วย 249 00:15:40,541 --> 00:15:41,791 คุณมีข้อโต้แย้งหรือไม่? 250 00:15:46,041 --> 00:15:47,583 - นังบ้า! - ไม่ 251 00:15:47,666 --> 00:15:50,500 อย่ามัวรอช้า 252 00:15:50,583 --> 00:15:52,000 ออกไป สนุกกับตัวเอง 253 00:15:52,666 --> 00:15:54,541 - ฉันจะพูดคุยกับคุณในภายหลัง ใช่? - เอาล่ะ 254 00:15:55,416 --> 00:15:58,125 - ฉันจะแจ้งให้คุณทราบถ้าฉันได้ยิน รักคุณ. - ลาก่อน 255 00:16:05,333 --> 00:16:06,416 - สวัสดี - สวัสดี. 256 00:16:06,500 --> 00:16:08,333 ฉันขอโทษที่รบกวนคุณ เอ่อ... 257 00:16:08,958 --> 00:16:10,166 คุณเห็นเพื่อนของฉันไหม 258 00:16:10,250 --> 00:16:12,291 ฉันกำลังมองหาเธอ. อืมเคท 259 00:16:12,375 --> 00:16:15,500 ฉันคิดว่าเธอออกไปแล้ว และฉันไม่สามารถจับเธอได้ 260 00:16:15,583 --> 00:16:17,375 เธอไม่รับโทรศัพท์ 261 00:16:18,708 --> 00:16:20,750 คุณยังไม่เห็นเธอใช่ไหม? 262 00:16:20,833 --> 00:16:21,833 ไม่ 263 00:16:23,083 --> 00:16:24,916 โอเค ขอบคุณ 264 00:16:26,625 --> 00:16:30,000 คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดงานปาร์ตี้ มันบอกชัดเจนมากในกฎ 265 00:16:31,958 --> 00:16:35,583 และฉันต้องเรียกเก็บเงินจากคุณ สำหรับแขกพิเศษสองคนที่เข้าพัก 266 00:16:39,500 --> 00:16:41,333 บาร์ชื่ออะไร? 267 00:16:41,416 --> 00:16:42,791 ฉันจำชื่อไม่ได้ 268 00:16:42,875 --> 00:16:44,541 โอเค ขอฉันดูรูปเธอหน่อยสิ 269 00:16:53,250 --> 00:16:55,625 คุณก็เลยพาผู้ชายสองคนกลับมา ไปที่อพาร์ตเมนต์ของคุณ 270 00:16:56,166 --> 00:16:58,625 - และคุณจำชื่อพวกเขาไม่ได้ - ดี... 271 00:17:00,000 --> 00:17:01,333 ไม่ ฉันไม่... 272 00:17:01,416 --> 00:17:04,458 - คุณเคยดื่มไหม? - ใช่นิดหน่อย 273 00:17:04,541 --> 00:17:07,000 มากกว่าเล็กน้อย ถ้าคุณจำอะไรไม่ได้เลย 274 00:17:07,083 --> 00:17:09,583 ฉัน... ฉันแค่ไม่คุ้นเคยกับการดื่ม นั่นคือทั้งหมดที่ 275 00:17:09,666 --> 00:17:13,041 ฉัน... ฉันเพิ่งมีลูก ดังนั้น... 276 00:17:13,125 --> 00:17:17,333 โอเค เพื่อนของคุณ อาจจะออกไปเที่ยวคลับหรือบาร์ 277 00:17:18,333 --> 00:17:20,458 ไม่ เอ่อ เราอยู่ที่นี่ด้วยกัน 278 00:17:20,541 --> 00:17:23,541 ดังนั้นเราควรจะทำสิ่งต่างๆ เที่ยวชมสถานที่และ... 279 00:17:24,625 --> 00:17:26,416 เธอไม่รับโทรศัพท์ 280 00:17:28,125 --> 00:17:29,250 ฉันคิดว่าฉันพบเลือด 281 00:17:34,375 --> 00:17:37,291 ตรวจโรงพยาบาลแล้วหรือยัง? บางทีเธออาจจะเกิดอุบัติเหตุ 282 00:17:37,375 --> 00:17:40,708 ใช่. ฉันทำ แต่ไม่มีบันทึก ที่เธอเข้ารับการรักษา 283 00:17:41,541 --> 00:17:42,916 ทุกอย่างโอเคไหม? 284 00:17:43,666 --> 00:17:45,666 ใช่. นักท่องเที่ยวบ้าง. 285 00:17:46,791 --> 00:17:50,375 เพื่อนของเธอทิ้งเธอไป กับผู้ชายบางคนแล้วเธอก็อารมณ์เสีย 286 00:17:50,458 --> 00:17:53,875 เธอมีกระเป๋าของเธอไหม กับเธอเหรอ? กระเป๋าเงิน พาสปอร์ต กุญแจเหรอ? 287 00:17:53,958 --> 00:17:55,500 ใช่. ฉันตรวจสอบแล้ว 288 00:17:55,583 --> 00:17:57,416 ฉันจัดการได้ 289 00:18:03,166 --> 00:18:05,086 ยื่นได้ครับ รายงานคนหาย? 290 00:18:05,125 --> 00:18:08,750 ไม่คุณไม่สามารถ เพราะคุณต้องรอถึง 24 ชั่วโมง 291 00:18:08,833 --> 00:18:10,750 คนส่วนใหญ่ปรากฏตัวก่อนเวลานั้น 292 00:18:12,125 --> 00:18:13,708 ฉันแน่ใจว่าเพื่อนของคุณก็จะเหมือนกัน 293 00:18:26,750 --> 00:18:27,750 สวัสดี 294 00:18:27,791 --> 00:18:28,791 เซน. 295 00:18:36,875 --> 00:18:40,083 - ขอบคุณที่มารับฉัน - มันอยู่ใกล้ๆ ก็ไม่รำคาญอะไร 296 00:18:40,166 --> 00:18:42,666 ฉันจำชื่อไม่ได้ ของบาร์เมื่อคืนนี้ 297 00:18:43,250 --> 00:18:44,416 ห้องรับแขกสีฟ้า. 298 00:18:50,125 --> 00:18:51,125 แค่นั้นแหละ. 299 00:18:51,500 --> 00:18:52,666 มีบางอย่างเกิดขึ้น? 300 00:18:54,291 --> 00:18:55,791 คุณสูญเสียบางสิ่งบางอย่าง? 301 00:18:57,833 --> 00:18:58,833 เพื่อนของฉัน. 302 00:19:17,125 --> 00:19:18,125 เอ่อไม่จำเป็น 303 00:19:18,833 --> 00:19:21,083 - คุณต้องการให้ฉันเข้าไปกับคุณไหม? - ไม่ 304 00:19:21,166 --> 00:19:22,166 แน่นอน? 305 00:19:22,708 --> 00:19:23,791 ใช่มันไม่เป็นไร 306 00:19:25,000 --> 00:19:26,000 ขอบคุณ 307 00:19:29,000 --> 00:19:30,041 คุณรับใช้เรา 308 00:19:30,125 --> 00:19:33,000 เรานั่งอยู่ตรงนั้นกับผู้ชายสองคน 309 00:19:33,083 --> 00:19:34,750 เธอสวมชุดสีน้ำเงิน 310 00:19:35,750 --> 00:19:37,958 ไม่ ไม่ ขอโทษ. ไม่ 311 00:19:38,708 --> 00:19:39,791 คุณกำลังทำอะไรอยู่? 312 00:19:39,875 --> 00:19:41,625 คิดว่าคุณสามารถใช้ความช่วยเหลือบางอย่างได้ 313 00:19:57,000 --> 00:19:58,625 พี่เลี้ยง? เช่นเดียวกับใน... 314 00:19:59,541 --> 00:20:02,291 ฉันไม่รู้ นั่นเป็นของจริงเหรอ? 315 00:20:03,666 --> 00:20:04,833 ฉันไม่ได้จ้างพวกเขา 316 00:20:04,916 --> 00:20:06,958 แล้วเพื่อนของคุณต้องมี 317 00:20:07,041 --> 00:20:09,000 ไม่ เธอก็ไม่ได้จ้างพวกเขาเช่นกัน 318 00:20:10,208 --> 00:20:12,583 คืนหนึ่งแห่งความตื่นเต้น 319 00:20:12,666 --> 00:20:14,625 อาจทำให้คุณหลุดพ้นจากความเบื่อหน่ายได้ 320 00:20:18,750 --> 00:20:19,750 โอ้พระเจ้า. 321 00:20:20,666 --> 00:20:23,916 เธอยังคงดำเนินต่อไปและต่อไป ว่าฉันต้องสนุกขนาดไหน 322 00:20:25,791 --> 00:20:26,875 ฉันเป็นคนงี่เง่า 323 00:20:27,791 --> 00:20:29,500 ฉันสงสัยว่าทำไมเขาถึงเข้ามาหาฉัน 324 00:20:30,250 --> 00:20:32,375 บาร์เทนเดอร์พูดว่า เขาเห็นพวกเขาที่นั่นบ่อยมาก 325 00:20:33,250 --> 00:20:35,125 กับผู้หญิงที่แตกต่างเสมอ 326 00:20:35,208 --> 00:20:36,291 นักท่องเที่ยว. 327 00:20:36,875 --> 00:20:37,958 พวกเขาพูดตลกเกี่ยวกับเรื่องนี้ 328 00:20:39,000 --> 00:20:41,750 เขารู้ไหม จะจับพวกมันได้อย่างไร? 329 00:20:42,333 --> 00:20:44,750 เอ่อ เขารู้แค่ชื่อของพวกเขาเท่านั้น 330 00:20:45,625 --> 00:20:46,750 มาเตโอ และ ลูก้า. 331 00:20:47,625 --> 00:20:49,291 มาเร็ว. ฉันจะพาคุณกลับ 332 00:20:53,875 --> 00:20:55,355 คุณไปหาตำรวจแล้วเหรอ? 333 00:20:55,416 --> 00:20:59,125 ฉันหมายถึง นี่คือ Kate ที่เรากำลังพูดถึง เธอไม่น่าเชื่อถือเลย 334 00:20:59,208 --> 00:21:02,625 ไม่ ไม่ เธอจะไม่ทำอย่างนี้กับฉัน ไปโดยไม่บอกฉันเหรอ? 335 00:21:02,708 --> 00:21:03,541 จริงเหรอ? 336 00:21:03,625 --> 00:21:06,708 ออกไปเที่ยวกลางคืนกี่ครั้งแล้ว เธอทิ้งคุณไปหาผู้ชายที่เธอเพิ่งเจอเหรอ? 337 00:21:06,791 --> 00:21:08,708 ไม่ ฉันทิ้งข้อความให้เธอมากมาย 338 00:21:08,791 --> 00:21:10,708 - มีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ - อย่าโง่ 339 00:21:11,958 --> 00:21:15,250 ฉันมีภาพที่สดใสบางภาพ เพื่อแสดงให้คุณเห็นแอสเตอร์ 340 00:21:15,333 --> 00:21:18,125 ก่อนหน้านี้ เรากำลังดูอยู่ เจ้าพ่อ และปรากฎ 341 00:21:18,208 --> 00:21:21,333 เธอชอบส่วนที่พวกเขาพบมาก หัวม้าอยู่บนเตียง 342 00:21:21,416 --> 00:21:22,833 การเป็นพ่อแม่ที่ดี 343 00:21:25,125 --> 00:21:26,125 ฉันคิดถึงเธอ. 344 00:21:26,583 --> 00:21:27,583 คุณสบายดีไหม? 345 00:21:28,041 --> 00:21:29,041 อืม 346 00:21:29,875 --> 00:21:31,166 เอาล่ะ พรุ่งนี้เจอกัน 347 00:21:31,666 --> 00:21:33,506 คุณต้องการฉันไหม จะไปรับคุณจากสนามบิน 348 00:21:33,583 --> 00:21:34,583 โอ้พระเจ้า. 349 00:21:35,458 --> 00:21:37,458 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ใกล้จะวันอาทิตย์แล้ว 350 00:21:37,541 --> 00:21:39,333 - ฉันจะต้องเปลี่ยนเที่ยวบินของฉัน - คุณไม่สามารถ. 351 00:21:39,416 --> 00:21:40,625 ฉันมีงานวันจันทร์ 352 00:21:40,708 --> 00:21:43,250 - แล้วแอสเตอร์ล่ะ? - คุณไม่คิดว่าฉันอยากกลับบ้านเหรอ ร็อบ? 353 00:21:43,333 --> 00:21:44,666 แต่เคทหายตัวไป! 354 00:21:47,000 --> 00:21:48,000 ใช่แล้ว 355 00:21:49,500 --> 00:21:51,208 ใช่แล้ว พระเจ้าแน่นอน ใช่แล้ว ขอโทษ 356 00:21:51,291 --> 00:21:54,041 - ทำ... คุณต้องการให้ฉันมามากกว่าไหม? - ไม่ ไม่เป็นไร 357 00:21:55,000 --> 00:21:56,000 ฉันจะสบายดี 358 00:21:56,416 --> 00:21:57,416 เอาล่ะ 359 00:21:58,208 --> 00:21:59,916 เอาล่ะ แค่โทรมาถ้าคุณต้องการฉัน ใช่ไหม? 360 00:22:00,000 --> 00:22:01,833 - เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์. - ราตรีสวัสดิ์ 361 00:22:17,250 --> 00:22:19,000 นังสารเลว! 362 00:22:54,625 --> 00:22:55,625 เซน. 363 00:22:56,375 --> 00:22:57,666 ฉันคิดว่าฉันพบพวกเขาแล้ว 364 00:22:59,000 --> 00:23:02,458 ฉันโทรมาและบอกว่าฉันต้องการ เพื่อจ้างพวกเขาสำหรับงานปาร์ตี้ส่วนตัว 365 00:23:03,208 --> 00:23:04,708 พวกเขากำลังพบกับเราที่นี่ 366 00:23:04,791 --> 00:23:08,083 ถ้าพวกเขาไม่รู้อะไรเลย หรือถ้าพวกเขาไม่บอกเราล่ะ? 367 00:23:09,083 --> 00:23:12,458 - บางทีเราควรไปหาตำรวจ - ไม่ ฉันจะจัดการมัน 368 00:23:12,541 --> 00:23:13,541 ไม่ต้องกังวล. 369 00:23:18,125 --> 00:23:19,666 คุณทั้งสองพบกันได้อย่างไร? 370 00:23:20,208 --> 00:23:21,416 เคทและฉัน? 371 00:23:22,541 --> 00:23:23,541 เอ่อ... 372 00:23:25,250 --> 00:23:26,916 ฉันไปเรียนต่างประเทศ 373 00:23:28,125 --> 00:23:29,250 เราเป็นเพื่อนร่วมห้อง 374 00:23:30,041 --> 00:23:32,041 ฉันได้พบกับสามีของฉัน Rob ผ่านเธอ 375 00:23:34,166 --> 00:23:35,708 เราก็ตีมันออกไปทันที 376 00:23:36,208 --> 00:23:37,583 คุณและสามีของคุณ 377 00:23:37,666 --> 00:23:39,708 ไม่ ฉันกับเคท จริงๆ แล้ว 378 00:23:41,166 --> 00:23:43,333 เราตรงกันข้ามกันโดยสิ้นเชิง 379 00:23:43,416 --> 00:23:46,000 แต่เพิ่งคลิก 380 00:23:46,083 --> 00:23:49,166 เธอก็รู้ทันทีว่าเธอเป็นคนเปิดเผย 381 00:23:49,250 --> 00:23:52,041 - ภรรยาผมเรียกมันว่า คาร์นีเบห์ - คาร์นีเบห์ 382 00:23:52,125 --> 00:23:53,208 - ใช่. - นั่นคืออะไร? 383 00:23:53,291 --> 00:23:54,666 คาร์นีเบห์. มัน... 384 00:23:54,750 --> 00:23:57,416 เธอชอบเล่นเกม 385 00:23:59,875 --> 00:24:00,791 คาร์นีเบห์ 386 00:24:00,875 --> 00:24:02,333 คุณได้พบกับภรรยาของคุณได้อย่างไร? 387 00:24:04,041 --> 00:24:05,041 มีนา. 388 00:24:05,958 --> 00:24:10,083 เธอเป็นหมอที่โรงพยาบาล ฉันกำลังฝึกพยาบาลที่ไหน? 389 00:24:10,833 --> 00:24:11,833 เธอเป็นเหมือนคุณ 390 00:24:12,458 --> 00:24:14,375 ไว้วางใจผู้คนมาก 391 00:24:14,958 --> 00:24:17,125 เธอเชื่อฉัน เมื่อฉันบอกว่าฉันเป็นคนดี 392 00:24:17,208 --> 00:24:19,250 และตกลงที่จะออกไปกับฉัน 393 00:24:25,500 --> 00:24:28,083 มิน่าสบายดีไหมที่คุณช่วยฉัน? 394 00:24:33,000 --> 00:24:34,000 เธอตายแล้ว 395 00:24:36,916 --> 00:24:38,291 ฉันขอโทษ. 396 00:24:40,750 --> 00:24:41,750 เฮ้. 397 00:24:42,083 --> 00:24:43,583 ไม่ต้องกังวล. ฉันได้รับสิ่งนี้ 398 00:24:44,375 --> 00:24:46,166 สวัสดี. เฮล... 399 00:24:47,541 --> 00:24:48,541 เฮ้! 400 00:24:50,666 --> 00:24:52,166 - ฉันเสียใจ! - เฮ้! 401 00:24:55,583 --> 00:24:57,166 ไป! 402 00:25:28,250 --> 00:25:29,934 - เธออยู่ที่ไหน? - อะไร? 403 00:25:29,958 --> 00:25:31,583 - เธออยู่ที่ไหน? - ใครอยู่ที่ไหน? 404 00:25:31,666 --> 00:25:34,833 - ผู้หญิงที่คุณอยู่ด้วยในคืนวันศุกร์ - เคท! คุณทำอะไรกับเธอ? 405 00:25:34,916 --> 00:25:37,500 - ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย - แล้วทำไมคุณถึงวิ่งตอนนี้? 406 00:25:37,583 --> 00:25:40,267 - เธอจ้างเรามาเป็นเวลาที่ดี นั่นคือทั้งหมดที่ - อย่าโกหกฉัน! 407 00:25:46,916 --> 00:25:48,892 - เขาพูดอะไร? - พวกเขาเอากระเป๋าถือของเธอไปเหรอ? 408 00:25:48,916 --> 00:25:50,458 ครั้งสุดท้ายที่คุณเห็นเธอคือเมื่อไหร่? 409 00:25:52,583 --> 00:25:53,791 03.00 น. 410 00:25:53,875 --> 00:25:55,583 คุณทำอะไรกับกระเป๋า? คำตอบ! 411 00:25:58,083 --> 00:25:59,333 พวกเขาจำนำมัน 412 00:26:02,333 --> 00:26:04,625 รอ. คุณวางยาฉันหรือเปล่า? 413 00:26:05,166 --> 00:26:06,926 คุณใส่อะไรบางอย่าง ในน้ำของฉันที่บาร์เหรอ? 414 00:26:06,958 --> 00:26:08,750 - คำตอบ! - เลขที่! 415 00:26:09,708 --> 00:26:12,708 ฉันไม่จำเป็นต้องวางยาผู้หญิง มาเร็ว. กรุณาปล่อยฉันไป. ตกลง? 416 00:26:12,791 --> 00:26:14,166 อย่าบอกตำรวจนะขอร้อง 417 00:26:15,833 --> 00:26:17,625 ได้โปรด ฉันจะเอากระเป๋าไปให้คุณ ตกลง? โปรด. 418 00:26:17,708 --> 00:26:18,916 ฉันจะพาคุณไปที่นั่น 419 00:26:27,166 --> 00:26:28,166 พวกเขาเป็นของเธอ 420 00:26:30,875 --> 00:26:31,875 มันตายแล้ว 421 00:26:33,541 --> 00:26:35,583 ฉันไม่รู้ พวกเขาถูกขโมย! 422 00:26:40,083 --> 00:26:43,243 - คุณคิดว่าคุณถูกวางยาเหรอ? - ฉันไม่เคยเมาขนาดนั้นมาก่อนเหรอ? 423 00:26:43,291 --> 00:26:46,291 พวกเขาเอาแก้วน้ำมาให้ฉัน พวกเขาอาจแอบอะไรบางอย่างเข้าไปในนั้น 424 00:26:46,375 --> 00:26:49,125 จะเป็นอย่างไรถ้าพวกเขาวางยาเคทด้วย คุณรู้ไหม? ดังนั้นพวกเขาสามารถปล้นเราได้ 425 00:26:49,208 --> 00:26:51,375 ทำไมพวกเขาไม่เอากระเป๋าของคุณไปด้วย? 426 00:26:52,791 --> 00:26:53,791 บางทีเคทอาจจะวางยาคุณ 427 00:26:57,291 --> 00:26:58,625 ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น? 428 00:27:00,208 --> 00:27:02,666 เธอจ้างพวกเขาแล้ว ที่จะมีเพศสัมพันธ์กับคุณ 429 00:27:02,750 --> 00:27:05,875 ไม่ ไม่ เธอไม่มีวันทำร้ายฉัน 430 00:27:05,958 --> 00:27:07,666 ฉันรู้ว่าพวกเขารู้มากขึ้น 431 00:27:09,750 --> 00:27:11,541 อืม... 432 00:27:12,583 --> 00:27:14,333 อาจจะไม่เอ่ยชื่อของฉัน 433 00:27:15,166 --> 00:27:16,750 ฉันไม่อยากมีปัญหา 434 00:27:17,875 --> 00:27:21,000 ถ้าพวกเขาเพิกถอนวีซ่าของฉัน ฉันไม่มีที่อื่นที่จะไป 435 00:27:21,083 --> 00:27:22,083 ฉันเข้าใจแล้ว 436 00:27:22,875 --> 00:27:25,708 ฟังนะ ฉันขอโทษ ที่ลากคุณเข้าสู่เรื่องทั้งหมดนี้ 437 00:27:25,791 --> 00:27:28,166 คุณไม่ได้ลากฉันเข้าไปในสิ่งใด 438 00:27:28,250 --> 00:27:29,583 หยุดพูดขอโทษ 439 00:27:30,250 --> 00:27:31,833 โทรหาฉันถ้าคุณต้องการฉัน โอเคไหม? 440 00:27:57,208 --> 00:27:58,708 ฉันก็รอไม่ไหวแล้ว 441 00:27:58,791 --> 00:28:02,041 ดูสิ ตอนนี้ฉันมีหลักฐานแล้ว ต้องมีบางอย่างเกิดขึ้นกับเธอ 442 00:28:02,125 --> 00:28:04,309 อย่าด่วนสรุปเลย เริ่มจากรายละเอียดกันก่อน 443 00:28:04,333 --> 00:28:08,708 - ชื่อเพื่อนของคุณ วันเดือนปีเกิด... - ไม่ ฉันมอบสิ่งนี้ให้เขาแล้วเมื่อวานนี้ 444 00:28:08,791 --> 00:28:10,125 คุณอยู่ที่นั่น 445 00:28:10,208 --> 00:28:11,416 รายงานอยู่ไหน? 446 00:28:13,958 --> 00:28:14,958 เอ่อ... 447 00:28:16,083 --> 00:28:19,000 - คุณไม่ได้ยื่นมันเหรอ? - เขาบอกให้ฉันกลับมาภายใน 24 ชั่วโมง 448 00:28:19,083 --> 00:28:21,416 ฉันคิดว่าเพื่อนของเธอออกไปปาร์ตี้ 449 00:28:21,500 --> 00:28:23,958 พวกเขาพาเพื่อนสองคนกลับมา ไปที่อพาร์ตเมนต์ของพวกเขา 450 00:28:24,041 --> 00:28:26,166 พวกเขาเมาแล้ว คงจะติดยามาก 451 00:28:26,250 --> 00:28:30,708 ไม่ ฉัน... ฉันไม่ได้เสพยา และ... ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาเป็นผู้คุ้มกัน 452 00:28:33,125 --> 00:28:35,750 มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเธอ 453 00:28:36,291 --> 00:28:37,375 ฉันรู้ว่ามัน. 454 00:28:37,458 --> 00:28:39,625 ฉันไม่คิดว่า พวกเขาเป็นฆาตกรต่อเนื่อง เบธ 455 00:28:40,625 --> 00:28:43,541 และถึงแม้ว่าพวกเขาจะเป็น ฉันไม่รู้ว่าฉันสนใจหรือเปล่า ดูพวกเขาสิ 456 00:28:44,458 --> 00:28:46,375 คุณต้องสัมภาษณ์คนเหล่านี้ 457 00:28:47,208 --> 00:28:48,208 ฉันคิดว่า... 458 00:28:49,875 --> 00:28:53,291 พวกเขาอาจจะวางยาฉัน หรือบางทีเราทั้งคู่ 459 00:28:53,375 --> 00:28:55,208 คุณแค่บอกว่าคุณไม่เสพยา 460 00:28:55,291 --> 00:28:58,166 ฉัน... ฉันไม่ได้เสพยา ฉันถูกวางยา 461 00:28:59,000 --> 00:29:01,916 - มีความแตกต่าง. - ตลกดีที่คุณไม่เคยพูดถึงมาก่อน 462 00:29:02,000 --> 00:29:03,958 เพราะฉันไม่แน่ใจ ฉันยังไม่ได้ 463 00:29:04,041 --> 00:29:05,791 คุณช่วยเอาน้ำให้เธอหน่อยได้ไหม? 464 00:29:07,500 --> 00:29:09,541 จากนั้นรันชื่อเหล่านี้ผ่านระบบ 465 00:29:22,208 --> 00:29:24,333 ฉันเสียใจเกี่ยวกับเพื่อนร่วมงานของฉัน 466 00:29:26,000 --> 00:29:27,000 ฉันต้องถามว่า 467 00:29:27,750 --> 00:29:29,875 เป็นไปได้ไหม คุณอาจถูกทำร้าย? 468 00:29:42,916 --> 00:29:46,541 เมื่อเราเสร็จแล้วที่นี่ เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล 469 00:29:46,625 --> 00:29:48,875 เพื่อตรวจสารเสพติดและตรวจร่างกาย 470 00:29:50,333 --> 00:29:51,333 ตกลง. 471 00:29:54,750 --> 00:29:56,000 นี่แหละดิออร์ตัวจริง 472 00:29:56,875 --> 00:29:58,041 มันคุ้มค่ารอบ 473 00:29:58,791 --> 00:29:59,958 10,000 ยูโร 474 00:30:01,541 --> 00:30:03,666 และพวกเขายอมรับว่าพวกเขาขโมยมันไป 475 00:30:03,750 --> 00:30:06,125 แล้วคืนให้กับคุณ 476 00:30:09,041 --> 00:30:10,416 ฉันเอ๊ะ... 477 00:30:11,333 --> 00:30:13,500 ฉันอธิบายว่าเคทหายตัวไป และฉัน... 478 00:30:14,541 --> 00:30:18,208 บอกพวกเขาว่าฉันจะไม่ไป ให้กับตำรวจถ้าพวกเขาคืนมันให้ฉัน 479 00:30:21,541 --> 00:30:22,541 อืม 480 00:30:24,750 --> 00:30:28,041 สัญญาณของการล่วงละเมิดทางเพศใดๆ ยังไม่สามารถสรุปได้ 481 00:30:28,125 --> 00:30:31,625 เราจะได้ผลลัพธ์เหล่านั้นและผลลัพธ์ ของการตรวจเลือดภายใน 24 ชั่วโมง 482 00:30:38,291 --> 00:30:39,875 คุณหมายถึงอะไรเจย์? 483 00:30:39,958 --> 00:30:41,918 - เป็นท่าเต้นสุดคลาสสิกของเคท - จะหายไปเหรอ? 484 00:30:41,958 --> 00:30:44,000 จะต้องเป็นจุดสนใจเสมอ 485 00:30:44,083 --> 00:30:46,000 เธอใส่สีแดงในวันแต่งงานของเรา ฉันหมายถึง 486 00:30:46,083 --> 00:30:48,666 ควรจะถือว่านั่นเป็นคำเตือน ของฉลามในน้ำ 487 00:30:48,750 --> 00:30:50,500 แล้วคุณไม่ได้คุยกับเธอเหรอ? 488 00:30:50,583 --> 00:30:52,791 ไม่ ไม่ใช่เป็นเวลาหลายสัปดาห์ มันเป็นความสุข 489 00:30:53,541 --> 00:30:56,375 - ไม่ ไม่ คุณคุยกับเธอคืนวันศุกร์ - ไม่ ฉันไม่ได้ทำ 490 00:30:56,458 --> 00:30:58,500 เธอบอกว่าคุณโทรหาเธอ เกี่ยวกับบัตรเครดิต 491 00:30:58,583 --> 00:31:01,416 บัตรเครดิตอะไร? การสื่อสารทั้งหมด ต้องผ่านทนายความของเรา 492 00:31:01,500 --> 00:31:05,000 ฟังนะ เบธ ฉันรับประกันได้จริงๆ การหายสาบสูญทั้งหมดนี้ 493 00:31:05,083 --> 00:31:06,583 มีบล็อกเยอะมาก เอาล่ะ 494 00:31:06,666 --> 00:31:07,791 บัตรเครดิตอะไรกันแน่? 495 00:31:07,875 --> 00:31:12,041 อะไร คุณกำลังพูด เธอ... แกล้งหายตัวไปเหรอ? 496 00:31:12,125 --> 00:31:14,083 ทำไม ทำไมเธอถึงทำอย่างนั้น? 497 00:31:14,166 --> 00:31:18,750 เพราะมีดราม่าฝังอยู่ ใน DNA ของเธอเหมือนกับโครโมโซมพิเศษ 498 00:31:19,791 --> 00:31:22,875 ครั้งหนึ่งเธอเคยวิ่งไปนิวยอร์ค เป็นเวลาหนึ่งสัปดาห์หลังจากที่เราทะเลาะกัน 499 00:31:22,958 --> 00:31:24,875 โดยไม่บอกว่าเธอตายหรือมีชีวิตอยู่ 500 00:31:24,958 --> 00:31:27,791 เอาล่ะ แค่เชื่อฉันเถอะ เธอชอบลงโทษคนอื่น 501 00:31:28,500 --> 00:31:32,208 ดูสิ ฉันต้องไปแล้ว เพียงแค่โทรหาฉัน และแจ้งให้เราทราบว่าจะเกิดอะไรขึ้น ตกลงไหม 502 00:31:58,041 --> 00:31:59,041 เคท? 503 00:32:03,291 --> 00:32:05,583 - คุณกำลังทำอะไร? - เช็คเอาท์เวลา 11:00 น. 504 00:32:05,666 --> 00:32:06,666 โอ้. 505 00:32:07,416 --> 00:32:09,041 ฉันขอโทษ ฉันลืมไป 506 00:32:09,125 --> 00:32:10,958 มีแขกคนอื่นๆ มาถึง 507 00:32:12,041 --> 00:32:13,041 ฉันจะทำมัน. 508 00:32:15,125 --> 00:32:16,125 ฉันจะทำมัน. 509 00:32:19,916 --> 00:32:22,083 - เพื่อนของคุณยังคงหายไป - ใช่. 510 00:32:23,458 --> 00:32:26,125 - คุณไปหาตำรวจหรือเปล่า? - ใช่ พวกเขากำลังมองหาเธอ 511 00:32:26,916 --> 00:32:28,500 ฉันจะอยู่จนกว่าพวกเขาจะพบเธอ 512 00:32:30,375 --> 00:32:31,791 ที่ไหน? 513 00:32:32,666 --> 00:32:33,791 ฉันจะหาโรงแรม 514 00:32:34,958 --> 00:32:36,416 ฉันมีห้องว่าง 515 00:32:37,375 --> 00:32:38,375 ชั้นล่าง. 516 00:32:39,458 --> 00:32:40,916 ฉันเช่าเป็นบางครั้ง 517 00:32:41,500 --> 00:32:43,000 ฉันจะให้ส่วนลดแก่คุณ 518 00:32:44,875 --> 00:32:47,333 ถ้าเพื่อนของคุณมา อย่างน้อยคุณก็จะได้อยู่ใกล้ๆ 519 00:32:51,958 --> 00:32:52,958 ตกลง. 520 00:33:00,708 --> 00:33:02,000 คุณอยู่ข้างล่างนี้ 521 00:33:24,625 --> 00:33:25,625 อืม 522 00:33:30,416 --> 00:33:33,166 เอ่อ ควรมีผ้าเช็ดตัวนะ ในห้องน้ำและ... 523 00:33:34,083 --> 00:33:36,375 แค่แจ้งให้เราทราบ หากคุณต้องการอะไรอีก 524 00:33:39,166 --> 00:33:40,166 ขอบคุณ. 525 00:33:42,375 --> 00:33:43,833 ฉันคิดว่าคุณจะต้องรักมัน 526 00:34:13,916 --> 00:34:16,833 คุณเข้าถึง Rob แล้ว ฝากข้อความถึงฉันหลังจาก... 527 00:34:42,791 --> 00:34:43,791 เบธ. 528 00:35:58,541 --> 00:36:00,666 คุณช่วยตัวเองแล้ว 529 00:36:05,250 --> 00:36:06,250 เอ่อ... 530 00:36:07,250 --> 00:36:09,166 ใช่. ไม่เป็นไรเหรอ? 531 00:36:10,666 --> 00:36:11,750 แน่นอน. 532 00:36:14,125 --> 00:36:16,333 นั่นคือสตูดิโอบันทึกเสียงของคุณใช่ไหม? 533 00:36:16,916 --> 00:36:17,916 ใช่. 534 00:36:18,875 --> 00:36:20,291 ฉันเป็นนักแต่งเพลง 535 00:36:21,166 --> 00:36:22,208 คุณหิวไหม? 536 00:36:23,166 --> 00:36:24,791 ฉันกำลังจะสั่งเข้ามา 537 00:36:26,416 --> 00:36:27,458 เอ่อ... 538 00:36:28,875 --> 00:36:32,166 เอ่อ ฉัน... ฉันกำลังจะออกไปข้างนอกจริงๆ 539 00:36:35,416 --> 00:36:36,416 ราตรีสวัสดิ์. 540 00:36:42,208 --> 00:36:43,625 สวัสดี. ขอบคุณ. 541 00:36:44,250 --> 00:36:45,833 ฉันต้องออกไปจากที่นั่น 542 00:36:46,500 --> 00:36:47,500 คุณกินอะไรหรือยัง 543 00:36:48,833 --> 00:36:50,916 มาหาอาหารกันเถอะ ก่อนที่เราจะเริ่มค้นหา 544 00:36:51,000 --> 00:36:53,000 - ฉันรู้จักชาวซีเรียที่เก่งมากคนหนึ่ง... - เบธ. 545 00:36:54,625 --> 00:36:55,625 ปล้น? 546 00:36:57,166 --> 00:36:58,958 เอ่อคุณมาทำอะไรที่นี่? 547 00:36:59,041 --> 00:37:01,541 ฉันโทรหาคุณทั้งวัน เพื่อแจ้งให้คุณทราบว่าฉันกำลังไป 548 00:37:01,625 --> 00:37:03,458 - ฉันเป็นห่วงคุณ - แอสเตอร์อยู่ที่ไหน? 549 00:37:03,541 --> 00:37:05,458 - เธออยู่กับพี่เลี้ยงเด็ก - ข้ามคืน? 550 00:37:05,541 --> 00:37:09,000 พ่อแม่ของฉันไม่อยู่ จดจำ? ในดอร์ดอญ เธอจะสบายดี 551 00:37:09,541 --> 00:37:12,458 - ขออภัย ฉันกำลังขัดจังหวะอะไรบางอย่างหรือเปล่า? - ไม่ นี่คือเซน 552 00:37:12,541 --> 00:37:15,750 เขาเป็นคนขับแท็กซี่ และเขาช่วยฉันตามหาเคท 553 00:37:16,333 --> 00:37:17,541 ยินดีที่ได้รู้จัก. 554 00:37:18,458 --> 00:37:19,458 คุณด้วย. 555 00:37:21,250 --> 00:37:23,333 - โอเค ฉันจะ... ฉันจะไป - ตกลง. 556 00:37:23,416 --> 00:37:25,250 แจ้งให้เราทราบหากคุณได้ยินอะไร 557 00:37:25,333 --> 00:37:27,500 - ฉันจะ. ขอบคุณ. ขอโทษ. - ลาก่อน. 558 00:37:27,583 --> 00:37:28,583 ลาก่อน. 559 00:37:31,125 --> 00:37:33,291 เขาเป็นใครกันแน่วะเนี่ย? 560 00:37:33,958 --> 00:37:36,976 - ฉันเพิ่งบอกคุณ. เขาเป็นคนขับแท็กซี่ - ใครที่คุณไปทานอาหารเย็นด้วย 561 00:37:37,000 --> 00:37:38,625 ให้ฉันหยุดพัก เขาช่วยฉันแล้ว 562 00:37:38,708 --> 00:37:43,250 เขา... เขาขับรถพาฉันและเคทไปที่บาร์ คืนที่เธอหายไป... 563 00:37:43,333 --> 00:37:45,583 Beth, are you kidding? What if he's involved? 564 00:37:45,666 --> 00:37:47,250 ไม่ 565 00:37:47,333 --> 00:37:49,173 คุณเพิ่งเกี่ยวกับ เพื่อขึ้นรถไปกับเขา 566 00:37:49,208 --> 00:37:51,416 - คุณเป็นคนตลก. - ไม่ ฉันไม่. 567 00:37:51,500 --> 00:37:52,583 พระเยซู, เบธ. 568 00:38:01,208 --> 00:38:02,208 เฮ้. 569 00:38:03,291 --> 00:38:04,291 มานี่.. 570 00:38:05,125 --> 00:38:07,125 ฉันเสียใจ. 571 00:38:07,208 --> 00:38:08,541 ฉันขอโทษ โอเคไหม? 572 00:38:11,583 --> 00:38:13,333 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณเสียใจ 573 00:38:13,416 --> 00:38:15,791 ทำไมคุณไม่บอกฉัน? ฉันจะบินตรงไป 574 00:38:15,875 --> 00:38:17,267 ฉันไม่สามารถบอกคุณทางโทรศัพท์ได้ 575 00:38:17,291 --> 00:38:18,291 พี่เลี้ยง? 576 00:38:20,125 --> 00:38:21,125 เธอจ้างพวกเขาเหรอ? 577 00:38:23,458 --> 00:38:26,000 Do the police think พวกเขาเกี่ยวข้องกับการที่เธอหายตัวไปเหรอ? 578 00:38:26,083 --> 00:38:27,375 ดูเหมือนพวกเขาจะไม่มีเบาะแส 579 00:38:27,458 --> 00:38:29,338 และพวกเขาก็แทบจะไม่ยกนิ้วเลย เพื่อหาเธอ 580 00:38:29,416 --> 00:38:31,541 แล้วถ้าเจย์พูดถูกล่ะ แล้วเธอกำลังยุ่งกับเราเหรอ? 581 00:38:31,625 --> 00:38:33,458 ไม่ ฉันรู้จักเคท เธอจะ... 582 00:38:34,166 --> 00:38:38,000 เธอชอบที่จะเป็นจุดสนใจ ใช่ แต่เธอจะไม่ทำอย่างนี้กับฉัน 583 00:38:43,791 --> 00:38:44,791 สวัสดี 584 00:38:50,625 --> 00:38:52,666 เธออยู่ในน้ำ ชั่วระยะเวลาหนึ่ง 585 00:38:56,833 --> 00:38:57,833 โอ้. 586 00:39:00,875 --> 00:39:01,875 มันคือเธอ 587 00:39:01,916 --> 00:39:03,208 โอ้พระเจ้า! 588 00:39:13,625 --> 00:39:14,625 เธอจมน้ำ? 589 00:39:15,666 --> 00:39:18,500 มันเร็วเกินไปที่จะพูด การชันสูตรพลิกศพจะบอกเราเพิ่มเติม 590 00:39:18,583 --> 00:39:21,875 - แต่คุณคิดว่ามันเป็นอุบัติเหตุเหรอ? - ว่าเธอล้มลง? 591 00:39:26,708 --> 00:39:28,583 หรือคุณคิดว่าเธอถูกฆ่าตาย? 592 00:39:29,708 --> 00:39:31,833 เราจำเป็นต้องรอ สำหรับผลการชันสูตรพลิกศพ 593 00:39:33,083 --> 00:39:34,916 เราจะติดต่อกลับเมื่อเราทราบข้อมูลเพิ่มเติม 594 00:40:04,708 --> 00:40:05,833 คุณกำลังทำอะไร? 595 00:40:10,875 --> 00:40:11,875 นอนไม่หลับ. 596 00:40:13,375 --> 00:40:14,541 I keep seeing her 597 00:40:16,166 --> 00:40:17,666 นอนอยู่ตรงนั้นบนแผ่นหินนั้น 598 00:40:22,000 --> 00:40:24,625 I feel bad, you know, สำหรับการพบว่าเธอน่ารำคาญ 599 00:40:26,291 --> 00:40:27,666 I should've been nicer. 600 00:40:44,833 --> 00:40:47,392 ฉันต้องไปเร็ว ๆ นี้ คุณแน่ใจนะว่าไม่อยากมากับฉัน? 601 00:40:47,416 --> 00:40:49,208 เราพูดคุยเกี่ยวกับเรื่องนี้ ฉันต้อง... 602 00:40:50,291 --> 00:40:52,750 อยู่จนถึงหลังการชันสูตรพลิกศพ และ... 603 00:40:54,375 --> 00:40:57,875 - มีการเตรียมการที่จะคิดออก - ใช่. ขอโทษ. ขอโทษ. 604 00:40:58,375 --> 00:40:59,666 ฉันรู้. คุณพูดถูก. 605 00:41:24,333 --> 00:41:25,833 Is the coroner certain? 606 00:41:27,416 --> 00:41:28,500 ใช่. 607 00:41:30,208 --> 00:41:31,750 ตอนนี้เป็นการสอบสวนคดีฆาตกรรม 608 00:41:32,416 --> 00:41:36,083 พวกเขาไม่สามารถบอกได้ว่าเธอมีเพศสัมพันธ์หรือไม่ ถูกทำร้ายร่างกายตามสภาพ 609 00:41:37,625 --> 00:41:40,375 และความจริงแล้ว เธอมีเพศสัมพันธ์กับคู่รักหลายคน 610 00:41:40,458 --> 00:41:42,125 ในคืนที่เธอหายตัวไป 611 00:41:53,958 --> 00:41:55,041 ฉันสามารถเห็นเธอได้ไหม? 612 00:41:57,833 --> 00:41:59,166 ฉันอยากจะบอกลา 613 00:42:00,500 --> 00:42:01,500 อย่างถูกต้อง. 614 00:42:19,291 --> 00:42:21,291 ฉันขอเวลาสักครู่ได้ไหม? โปรด? 615 00:42:47,208 --> 00:42:48,208 เราจำเป็นต้องไป 616 00:43:03,291 --> 00:43:04,291 ฉัน...ฉันต้อง... 617 00:43:36,625 --> 00:43:39,916 คุณเข้าถึง Rob แล้ว ฝากข้อความถึงฉันหลังเสียงสัญญาณ 618 00:44:31,333 --> 00:44:33,416 - ทุกอย่างโอเคไหม? - ใช่. 619 00:44:40,958 --> 00:44:42,625 - คุณพร้อมหรือยัง? - มม. 620 00:44:42,708 --> 00:44:43,875 โควัชรออยู่ 621 00:44:45,750 --> 00:44:46,750 หน้าจอแตก. 622 00:44:53,916 --> 00:44:55,958 รายงานพิษวิทยากลับมาแล้ว 623 00:44:56,041 --> 00:44:59,500 มันแสดงให้เห็นระดับสูง โคเคนและคีตามีนในระบบของเคท 624 00:45:00,791 --> 00:45:02,541 คุณรู้ไหมว่าเธอเสพยา? 625 00:45:03,458 --> 00:45:04,458 ใช่. 626 00:45:05,541 --> 00:45:06,833 ทำไมคุณไม่บอกเรา? 627 00:45:06,916 --> 00:45:09,291 คุณได้ตัดสินแล้ว เกี่ยวกับว่าเธอเป็นใคร 628 00:45:09,375 --> 00:45:12,583 ฉันคิดว่ามันจะทำให้คุณหยุดมอง สำหรับเธอและมันก็เป็นเช่นนั้น 629 00:45:13,833 --> 00:45:14,833 ไม่ใช่เหรอ? 630 00:45:21,750 --> 00:45:24,250 ผลการทำงานของเลือดของคุณ กลับมาด้วย 631 00:45:24,333 --> 00:45:25,875 นอกจากนี้ยังพบร่องรอยของคีตามีนอีกด้วย 632 00:45:25,958 --> 00:45:28,291 ดู. ฉัน... ฉันบอกคุณว่าฉันถูกวางยา 633 00:45:28,375 --> 00:45:30,875 เราสัมภาษณ์ ผู้ชายสองคนที่คุณระบุ 634 00:45:30,958 --> 00:45:33,250 พวกเขาปฏิเสธการให้กับคุณ สารผิดกฎหมายใดๆ 635 00:45:33,333 --> 00:45:35,458 พวกเขาจะ ใช่ไหม? 636 00:45:35,541 --> 00:45:37,333 พวกเขาไม่มีนักบวชเลย 637 00:45:38,000 --> 00:45:40,625 และพวกเขาก็มีข้อแก้ตัวด้วย ในช่วงเวลาแห่งการฆาตกรรม 638 00:45:40,708 --> 00:45:43,125 คนขับแท็กซี่ ไปรับพวกเขานอกอพาร์ตเมนต์ของคุณ 639 00:45:43,208 --> 00:45:45,125 เพื่อนร่วมห้องสามารถรับรองพวกเขาได้เช่นกัน 640 00:45:45,208 --> 00:45:46,333 โชคร้าย. 641 00:45:48,833 --> 00:45:51,166 แล้วเจย์ล่ะ? 642 00:45:51,958 --> 00:45:53,500 นั่นคืออดีตสามีของเคท 643 00:45:54,333 --> 00:45:56,458 เธอกำลังจะหย่ากับเขา นั่นไม่ใช่แรงจูงใจเหรอ? 644 00:45:56,541 --> 00:45:57,458 เขาอยู่ในลอนดอน 645 00:45:57,541 --> 00:45:59,301 ใช้เวลาบินเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น จากที่นี่ 646 00:45:59,375 --> 00:46:00,541 เราจะตรวจสอบมัน 647 00:46:01,791 --> 00:46:03,750 เราสัมภาษณ์ผู้คน จากห้องสีฟ้า 648 00:46:03,833 --> 00:46:06,541 และมีหลายคนเห็นคุณ และเคทโต้เถียงเมื่อคุณจากไป 649 00:46:06,625 --> 00:46:07,875 อะไร ไม่ 650 00:46:08,583 --> 00:46:09,583 นั่นไม่เป็นความจริง 651 00:46:09,625 --> 00:46:13,083 ตอนนั้นคุณไม่ได้โต้เถียงกับเคท ชั่วโมงก่อนที่เธอจะเสียชีวิต? 652 00:46:15,583 --> 00:46:17,833 พวกเขาเป็นคนแปลกหน้าจริงๆ! 653 00:46:17,916 --> 00:46:19,958 ผ่อนคลาย! มันจะเป็นการผจญภัย! 654 00:46:21,916 --> 00:46:23,250 มันไม่ใช่ข้อโต้แย้ง 655 00:46:23,916 --> 00:46:25,250 มันเป็นการสนทนา 656 00:46:25,875 --> 00:46:28,291 ฉันคิดว่าคุณจำอะไรไม่ได้เลย เกี่ยวกับคืนนั้น 657 00:46:28,375 --> 00:46:29,976 - คุณถูกวางยาจำได้ไหม? - ไม่ 658 00:46:30,000 --> 00:46:33,375 ฉัน... ฉันสลบไปบนแท็กซี่ แต่ฉันจำบางสิ่งได้ 659 00:46:33,458 --> 00:46:35,166 เรื่องราวของคุณเปลี่ยนแปลงอยู่เสมอ 660 00:46:36,958 --> 00:46:38,166 คุณกำลังพูดอะไร? 661 00:46:39,458 --> 00:46:42,125 คุณคิดว่าฉันมีบางอย่าง เกี่ยวข้องกับการฆาตกรรมเคทเหรอ? 662 00:46:44,291 --> 00:46:46,541 มีอะไรอีกไหม คุณไม่ได้บอกเราเหรอ? 663 00:46:55,166 --> 00:46:56,166 เลขที่ 664 00:47:01,166 --> 00:47:04,500 เราต้องการหนังสือเดินทางของคุณ จนกว่าเราจะสามารถตรวจสอบรายการเดินบัญชีของคุณได้ 665 00:47:10,000 --> 00:47:11,916 ถ้าคุณจำอะไรได้โทรหาฉัน 666 00:47:19,875 --> 00:47:22,125 หวังว่าเรื่องราวของคุณจะถูกตรวจสอบ 667 00:47:30,041 --> 00:47:31,416 เจย์คุณก็รู้ 668 00:47:32,083 --> 00:47:32,916 ไม่ใช่เหรอ? 669 00:47:33,000 --> 00:47:34,416 ทำไมคุณไม่บอกฉัน 670 00:47:35,125 --> 00:47:39,791 ดูสิฉันกำลังจะไป แต่ เอ่อ คุณกำลังจะมีลูก 671 00:47:39,875 --> 00:47:43,041 สามีของฉัน กำลังมีความสัมพันธ์กับเพื่อนสนิทของฉัน 672 00:47:43,125 --> 00:47:45,333 และคุณไม่ได้คิด ฉันมีสิทธิที่จะรู้ 673 00:47:45,416 --> 00:47:46,458 ดูสิเบธ... 674 00:47:47,625 --> 00:47:49,708 มันเกิดขึ้นนานแค่ไหน? 675 00:47:50,791 --> 00:47:51,791 ไม่นาน. 676 00:47:53,708 --> 00:47:55,166 เอ่อ... ไม่กี่เดือน 677 00:47:55,750 --> 00:47:58,166 ฉันเดาว่าเธอกำลังพยายามตอบโต้ฉัน ติ๊งต๊อง 678 00:47:58,250 --> 00:47:59,250 ว้าว. 679 00:48:00,291 --> 00:48:01,291 ว้าว. 680 00:48:02,166 --> 00:48:03,916 คุณรู้ไหมว่าพวกเขามีอะไรที่มหาวิทยาลัย 681 00:48:04,000 --> 00:48:06,958 ใช่ ใช่ วันไนท์สแตนด์ขี้เมา ในสัปดาห์แรก 682 00:48:07,041 --> 00:48:09,201 - คุณกำลังพูดอะไร? - ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย 683 00:48:09,250 --> 00:48:10,333 ก็แค่คุณรู้ 684 00:48:10,416 --> 00:48:12,708 อาจจะอยู่ที่นั่น มีความรู้สึกแฝงอยู่บ้างในส่วนของเธอ 685 00:48:18,083 --> 00:48:20,291 ฉันจะไม่เห็นมันได้อย่างไร? 686 00:48:22,291 --> 00:48:24,625 เราไม่เห็นสิ่งที่เราไม่ต้องการเห็น 687 00:48:27,916 --> 00:48:30,583 ฉันรู้สึกผิดมากที่... 688 00:48:32,291 --> 00:48:33,291 สำหรับการเป็น... 689 00:48:34,250 --> 00:48:36,250 ไม่มีความสุขมาก 690 00:48:37,833 --> 00:48:40,291 เหมือนขอบคุณไม่มากพอ 691 00:48:41,041 --> 00:48:44,500 เพื่อชีวิตของฉัน เพื่อแอสเตอร์ 692 00:48:46,041 --> 00:48:48,541 ฉันรู้สึกละอายใจเกินไป 693 00:48:49,333 --> 00:48:52,416 เพื่อเงยหน้าขึ้นและดูว่าอะไร กำลังจ้องมองหน้าฉัน 694 00:48:57,291 --> 00:48:58,291 โอ้พระเจ้า. 695 00:49:02,125 --> 00:49:03,791 ถ้าเธอวางยาฉันล่ะ 696 00:49:04,416 --> 00:49:06,916 ฉันก็เลยไปนอนกับใครสักคน 697 00:49:07,500 --> 00:49:10,666 หรือไม่รู้ว่าฉันมีหรือไม่? 698 00:49:11,666 --> 00:49:14,291 จากนั้นเธอก็สามารถให้ Rob ทิ้งฉันได้ 699 00:49:16,458 --> 00:49:18,416 คุณคิดว่าเขาจะฆ่าเคทได้หรือไม่? 700 00:49:19,541 --> 00:49:20,541 ปล้น? 701 00:49:21,708 --> 00:49:23,958 โอ้พระเจ้า ไม่ 702 00:49:24,458 --> 00:49:26,625 และฉันก็คุยกับเขาในช่วงสุดสัปดาห์ 703 00:49:26,708 --> 00:49:29,000 เขาอยู่บ้านกับแอสเตอร์ 704 00:49:31,125 --> 00:49:33,291 คุณไม่เคยสงสัยเลยว่าเป็นฉันหรือเปล่า? 705 00:49:34,833 --> 00:49:35,833 ไม่ 706 00:49:37,833 --> 00:49:39,041 เชื่อใจเกินไปใช่ไหม? 707 00:49:41,833 --> 00:49:43,458 สิ่งหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้คือ 708 00:49:44,416 --> 00:49:45,875 ไม่เคยเชื่อใจผู้คน 709 00:49:46,708 --> 00:49:48,041 เพียงสัญชาตญาณของคุณ 710 00:49:50,083 --> 00:49:54,166 ฉันมาจากไหน เราพูดว่า อลาลเบก ดาลีเลก 711 00:49:55,958 --> 00:49:57,458 หัวใจของคุณคือแนวทางของคุณ 712 00:50:03,625 --> 00:50:04,625 เซน. 713 00:50:04,958 --> 00:50:05,958 เป็นยังไงบ้าง... 714 00:50:08,875 --> 00:50:11,458 ภรรยาของคุณเสียชีวิตอย่างไร? 715 00:50:17,416 --> 00:50:19,083 เธอทำงานในคลินิก 716 00:50:21,791 --> 00:50:23,333 มีการวางระเบิด เอ่อ... 717 00:50:29,125 --> 00:50:30,666 ฉันมารับเธอช้า 718 00:50:44,666 --> 00:50:45,875 มันไม่ใช่ความผิดของคุณ 719 00:51:11,791 --> 00:51:13,291 คุณอยู่ที่นั่นเหรอ? สวัสดี? สวัสดี? 720 00:51:13,958 --> 00:51:17,625 เฮ้ เอ่อ ฉันกำลังวาง Aster ลง ขออภัย ฉันได้รับข้อความของคุณ คุณโอเคไหม? 721 00:51:19,041 --> 00:51:20,916 ฉันรู้ ร็อบ 722 00:51:21,000 --> 00:51:22,333 ทราบ? รู้อะไร? 723 00:51:23,416 --> 00:51:24,541 เกี่ยวกับคุณและเคท 724 00:51:27,000 --> 00:51:28,750 - แล้วฉันกับเคทล่ะ? - หยุด! 725 00:51:28,833 --> 00:51:30,750 เบธ คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร? 726 00:51:30,833 --> 00:51:33,791 ว่าคุณกำลังนอนหลับอยู่ กับเธอเป็นเวลาหลายเดือน 727 00:51:37,250 --> 00:51:39,750 เอ่ออะไร? คุณกำลังพูดถึงอะไร? 728 00:51:39,833 --> 00:51:44,500 หยุดปฏิบัติต่อฉันเหมือนคนงี่เง่า ฉันพบข้อความในโทรศัพท์ของเธอ 729 00:51:51,625 --> 00:51:52,625 ฉัน... ฉัน... 730 00:51:53,291 --> 00:51:54,291 ฉัน... 731 00:51:56,166 --> 00:51:58,291 ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ฉันเสียใจ. 732 00:51:59,416 --> 00:52:00,416 ฉัน... 733 00:52:00,750 --> 00:52:02,083 มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย 734 00:52:02,666 --> 00:52:05,416 ฉันทำไปเพราะเรา... เรามีเพศสัมพันธ์ครั้งสุดท้ายเมื่อใด? 735 00:52:05,500 --> 00:52:09,458 - คุณรู้สึกหดหู่และฉัน... - ไม่! คุณไม่ต้องตำหนิสิ่งนี้กับฉัน 736 00:52:09,541 --> 00:52:13,000 - ไม่ ฉันไม่ได้ตำหนิ... ดูสิ ฉันขอโทษ... - หยุดขอโทษ! 737 00:52:14,625 --> 00:52:15,708 คุณรักเธอหรือเปล่า? 738 00:52:17,291 --> 00:52:18,500 แน่นอนว่าฉันไม่ได้... 739 00:52:19,375 --> 00:52:22,208 ดูสิ คุณเพิ่งจะกลับบ้าน เราไม่สามารถทำเช่นนี้ทางโทรศัพท์ 740 00:52:22,291 --> 00:52:24,458 ฉันกลับบ้านไม่ได้ ร็อบ 741 00:52:24,541 --> 00:52:28,625 เพราะตำรวจยึดพาสปอร์ตของฉันไปแล้ว เพราะฉันแน่ใจว่าพวกเขาคิดว่าฉันฆ่าเคท 742 00:52:28,708 --> 00:52:32,083 และถ้าพวกเขารู้เรื่องนี้ พวกเขาจะมีเหตุผลที่ดีเหมือนกัน 743 00:52:34,625 --> 00:52:36,250 เบธ เบธ เบธ เบธ 744 00:52:36,333 --> 00:52:38,166 - ฉันขอโทษจริงๆ - หุบปากไปเลย 745 00:52:39,041 --> 00:52:40,916 ฉันแค่อยากเห็นแอสเตอร์ 746 00:53:03,833 --> 00:53:07,083 เบธ เจนเนอร์ เรากำลังจับคุณอยู่ ต้องสงสัยคดีฆาตกรรมเคท ทอมป์สัน 747 00:53:07,583 --> 00:53:09,500 วางมือไว้ด้านหลัง 748 00:53:09,583 --> 00:53:10,583 อะไร 749 00:53:11,500 --> 00:53:13,583 คุณรู้จักคุณซาคาเรียมานานแค่ไหนแล้ว? 750 00:53:17,500 --> 00:53:18,500 เซน? 751 00:53:21,458 --> 00:53:22,458 ไม่กี่วัน. 752 00:53:24,250 --> 00:53:25,291 ทำไม 753 00:53:25,375 --> 00:53:27,083 คุณสองคนมาพบกันได้อย่างไร? 754 00:53:28,125 --> 00:53:29,500 เขาขับรถแท็กซี่ 755 00:53:30,333 --> 00:53:32,708 เขาพาฉันและเคท ไปที่บาร์ในคืนวันศุกร์ 756 00:53:33,375 --> 00:53:34,958 เขาช่วยฉันตามหาเธอ 757 00:53:35,041 --> 00:53:37,809 ทำไมไม่บอกเราว่าเขาอยู่กับคุณ เมื่อคุณเผชิญหน้ากับเพื่อนเที่ยว? 758 00:53:37,833 --> 00:53:40,250 หรือว่าทางร่างกายของเขา ทำร้ายหนึ่งในนั้นเหรอ? 759 00:53:40,333 --> 00:53:41,750 แต่พวกเขาขโมยกระเป๋าของเคท 760 00:53:41,833 --> 00:53:44,500 เขาทำให้พวกเขายอมรับมัน เขาได้กระเป๋าคืนแล้ว 761 00:53:44,583 --> 00:53:48,083 นายซาคาเรีย เชื่อมโยงกับกลุ่มอาชญากร 762 00:53:48,166 --> 00:53:50,541 เขาเป็นสมาชิกของแก๊งแอลเบเนีย 763 00:53:50,625 --> 00:53:53,875 เกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์ เหนือสิ่งอื่นใด 764 00:53:56,541 --> 00:53:57,541 อะไร 765 00:53:57,625 --> 00:53:58,958 คุณไม่รู้เรื่องนี้เกี่ยวกับเขาเหรอ? 766 00:53:59,041 --> 00:54:03,166 ไม่ ไม่ ไม่แน่นอน อะไรนะ... คุณกำลังพูดอะไร? 767 00:54:03,250 --> 00:54:04,708 เขาฆ่าเคท 768 00:54:04,791 --> 00:54:06,083 - เลขที่! เลขที่! - ใช่! 769 00:54:06,166 --> 00:54:08,208 - เขาไม่มี. - ใช่. ใช่. 770 00:54:09,250 --> 00:54:11,000 และคุณจ้างเขาให้ทำ 771 00:54:11,083 --> 00:54:12,916 - อะไร? - เขาถูกจับกุมด้วย 772 00:54:13,000 --> 00:54:15,416 นี่มันบ้าไปแล้ว! นี่มันบ้าไปแล้ว! 773 00:54:15,500 --> 00:54:18,875 เป็นยังไงบ้าง...คิดไม่ออก ฉันมีอะไรจะทำอย่างไรกับเรื่องนี้! 774 00:54:18,958 --> 00:54:21,208 โปรด! ทำไมฉันถึงอยากให้เคทตาย? 775 00:54:21,291 --> 00:54:23,750 เพราะเธอกำลังมีชู้ กับสามีของคุณ 776 00:54:25,916 --> 00:54:26,958 โอ้. 777 00:54:27,666 --> 00:54:29,208 คุณไม่คิดว่าเราจะรู้เรื่องนี้ 778 00:54:29,291 --> 00:54:31,333 ฉันเพิ่งรู้เมื่อวานนี้ 779 00:54:34,291 --> 00:54:36,500 ได้คุยกับเจย์มั้ย? 780 00:54:36,583 --> 00:54:38,583 เจย์รู้เรื่องนี้มาหลายเดือนแล้ว 781 00:54:38,666 --> 00:54:41,041 เรากำลังพูดกับเขาในวันนี้ 782 00:54:45,083 --> 00:54:47,000 ฉันต้องการทนายความ 783 00:54:47,625 --> 00:54:49,083 ฉันขอทนายความได้ไหม? 784 00:54:49,166 --> 00:54:52,625 เพียงเพราะพวกเขาไม่ได้เรียกเก็บเงินจากคุณ ไม่ได้หมายความว่าพวกเขาจะไม่ทำ 785 00:54:52,708 --> 00:54:55,458 มันเป็นเพียงเพราะพวกเขาไม่ได้ ยังมีหลักฐานเพียงพอ 786 00:54:55,541 --> 00:54:59,166 พวกเขาหวังว่าพวกเขาจะกดดันคุณได้ เกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณกับนายเศคาเรีย 787 00:54:59,250 --> 00:55:00,750 และคุณจะสารภาพ 788 00:55:00,833 --> 00:55:02,291 เพื่ออะไร? 789 00:55:02,375 --> 00:55:03,666 ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย 790 00:55:07,791 --> 00:55:11,500 โทรหาฉันครั้งต่อไปก่อนที่คุณจะพูดอะไร เพื่อกล่าวหาตัวเอง 791 00:55:37,958 --> 00:55:39,458 คุณกำลังทำอะไรที่นี่? 792 00:55:39,541 --> 00:55:41,041 เจ้าของบ้านของคุณให้ฉันเข้าไป 793 00:55:41,791 --> 00:55:43,125 ฉันต้องการพบคุณ 794 00:55:44,666 --> 00:55:46,625 พวกเขาบอกฉันว่าคุณถูกจับแล้ว 795 00:55:47,250 --> 00:55:48,375 พวกเขาปล่อยฉันไป 796 00:55:49,750 --> 00:55:53,166 ฉันขับรถตลอดคืนวันศุกร์ จนถึงเช้าวันเสาร์ 797 00:55:53,250 --> 00:55:55,041 แอพติดตามทุกอย่าง 798 00:55:55,750 --> 00:55:56,750 พวกเขากล่าวว่า... 799 00:55:58,166 --> 00:56:01,500 คุณมีลิงค์ ให้กับแก๊งอาชญากรชาวแอลเบเนีย 800 00:56:04,041 --> 00:56:05,708 คุณคิดว่าฉันฆ่าเคทเหรอ? 801 00:56:06,291 --> 00:56:07,375 ฉันไม่รู้. 802 00:56:07,458 --> 00:56:09,500 ฉันไม่รู้จะเชื่อใคร 803 00:56:15,541 --> 00:56:19,375 ฉันช่วยชีวิตเด็กชายคนหนึ่งไว้ ที่ถูกกระสุนปืนกระแทกที่ขา 804 00:56:19,458 --> 00:56:22,625 พ่อของเขามีความสัมพันธ์ สู่ขบวนการลักลอบขนคนเข้าเมืองแอลเบเนีย 805 00:56:23,583 --> 00:56:27,625 เขาพาฉันออกจากอเลปโป ข้ามพรมแดนเข้าสู่ตุรกีแล้วที่นี่ 806 00:56:27,708 --> 00:56:29,375 ช่วยรักษาความปลอดภัยให้ฉันวีซ่า 807 00:56:31,750 --> 00:56:33,833 แล้วคุณไม่ได้ทำงานเพื่อคนนี้เหรอ? 808 00:56:35,083 --> 00:56:36,083 ไม่ 809 00:56:37,291 --> 00:56:39,708 ฉันจะรู้ได้อย่างไรว่าคุณพูดความจริง? 810 00:56:40,416 --> 00:56:43,208 หัวใจของคุณคือแนวทางของคุณ 811 00:56:58,208 --> 00:57:00,833 คุณไม่สามารถคิดได้ ฉันมีอะไรเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ 812 00:57:00,916 --> 00:57:02,208 ทำไมฉันถึงอยากให้เคทตาย 813 00:57:02,291 --> 00:57:05,083 เพราะเธอกำลังมีชู้ กับสามีของคุณ 814 00:57:29,666 --> 00:57:30,708 แล้วไง? 815 00:57:31,250 --> 00:57:34,083 สามีของฉันกำลังมีชู้ กับเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน 816 00:57:34,166 --> 00:57:36,083 คุณไม่คิดว่าฉันมีสิทธิ์รู้เหรอ? 817 00:57:56,250 --> 00:57:57,416 โอ้พระเจ้า. 818 00:58:20,208 --> 00:58:21,208 สวัสดี 819 00:58:40,708 --> 00:58:42,500 คุณกำลังมองหาบางสิ่งบางอย่าง? 820 00:58:43,625 --> 00:58:44,791 โอ้ เอ่อ... 821 00:58:45,541 --> 00:58:47,166 เอ่อ เมนูสั่งกลับบ้าน 822 00:58:47,750 --> 00:58:48,750 ฉันหิว. 823 00:58:49,583 --> 00:58:51,083 เมนูทั้งหมดออนไลน์อยู่ 824 00:58:51,708 --> 00:58:54,166 เอ่อ ข้อมูลมือถือของฉันหมด 825 00:58:55,833 --> 00:58:58,000 ฉันขอรหัสผ่าน Wi-Fi ได้ไหม 826 00:59:01,583 --> 00:59:02,791 - ขออนุญาต. - ใช่. 827 00:59:11,125 --> 00:59:14,041 เกิดอะไรขึ้นกับตำรวจ? พวกเขาปล่อยคุณไป 828 00:59:15,333 --> 00:59:16,333 ใช่. 829 00:59:18,208 --> 00:59:21,000 และอีกนานแค่ไหน คุณคิดว่าคุณจะอยู่ที่นี่ไหม? 830 00:59:23,041 --> 00:59:24,791 เอ่อ ฉัน... ฉันไม่รู้ 831 00:59:24,875 --> 00:59:27,208 - คุณจะออกไปที่ไหนสักแห่ง? - ใช่. 832 00:59:28,958 --> 00:59:32,583 การฉายภาพยนตร์ ฉันดูแลเพลงให้ 833 00:59:35,125 --> 00:59:36,125 อืม. 834 00:59:36,708 --> 00:59:38,291 ลาก่อน. 835 01:00:31,083 --> 01:00:32,083 อะไร 836 01:00:38,500 --> 01:00:40,583 โอ้พระเยซูคริสต์ 837 01:00:45,208 --> 01:00:46,291 โอ้พระเจ้า. 838 01:00:48,250 --> 01:00:50,708 คุณกำลังถ่ายทำทุกอย่าง 839 01:00:54,541 --> 01:00:56,125 วันศุกร์คุณถ่ายไหม? 840 01:01:00,958 --> 01:01:02,333 มาเลย มาเลย มาเลย 841 01:01:09,041 --> 01:01:11,041 ว้าว! โอ้พระเจ้า. 842 01:01:11,125 --> 01:01:12,601 ใช่แล้วใช่ไหม? 843 01:01:12,625 --> 01:01:15,875 - ก็ขอบคุณนะ คุณแน่ใจเหรอ? - ใช่ ไม่ แน่นอน เอาน่า. 844 01:01:17,375 --> 01:01:18,375 ก็ได้ 845 01:01:25,583 --> 01:01:27,351 - เอาล่ะ. - ระวังก้าวของคุณ 846 01:01:27,375 --> 01:01:29,208 ฉันกำลังเฝ้าดูก้าวของฉัน 847 01:01:29,291 --> 01:01:31,791 จะต้องมีใครสักคน นอนหลับฝันดี 848 01:01:31,875 --> 01:01:32,916 เบธ 849 01:01:33,000 --> 01:01:34,833 เกิดอะไรขึ้นกับคุณ? 850 01:01:35,916 --> 01:01:38,291 มาเตรียมตัวเข้านอนกันเถอะ ใช่. โอ้โฮ. 851 01:01:54,916 --> 01:01:56,625 มาเลย เข้าร่วม 852 01:01:56,708 --> 01:01:57,708 โห่! 853 01:01:58,416 --> 01:01:59,416 ดีมาก 854 01:01:59,500 --> 01:02:00,500 อ่างน้ำร้อน 855 01:02:01,458 --> 01:02:02,750 ฮู้ ฮู! 856 01:02:02,833 --> 01:02:04,833 อ่างน้ำร้อนบนระเบียง 857 01:02:05,625 --> 01:02:07,333 โอ้ ใช่แล้ว เปลื้องผ้าออก 858 01:02:10,333 --> 01:02:11,375 โห่! 859 01:02:17,708 --> 01:02:19,041 อย่าไปไหนนะ 860 01:02:19,125 --> 01:02:20,333 อย่าใช้เวลานานเกินไป 861 01:02:21,416 --> 01:02:22,500 แล้วเจอกันนะคนสวย 862 01:02:44,083 --> 01:02:45,500 ไอ้สารเลว! 863 01:02:46,250 --> 01:02:47,333 นังสารเลว! 864 01:02:53,166 --> 01:02:54,375 อ่า! 865 01:03:30,666 --> 01:03:32,250 นั่นใครอยู่กับเธอ? 866 01:03:54,833 --> 01:03:57,583 - เลขที่! - เลขที่! หยุด! มันไม่ใช่สิ่งที่คุณคิด! 867 01:03:57,666 --> 01:03:59,166 มันเพื่อความปลอดภัย! 868 01:03:59,250 --> 01:04:00,458 คนมีปาร์ตี้! 869 01:04:00,541 --> 01:04:03,208 คุณกำลังอัดเทปผู้คน อาบน้ำมีเซ็กส์! 870 01:04:03,291 --> 01:04:05,791 และคุณก็รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเคท ตลอดเวลานี้ 871 01:04:05,875 --> 01:04:07,416 คุณอาจจะแจ้งตำรวจก็ได้ 872 01:04:07,500 --> 01:04:10,250 คุณบอกพวกเขาแล้ว เรื่องสามีฉันใช่ไหม? 873 01:04:10,333 --> 01:04:11,500 คุณกำลังทำอะไร? 874 01:04:11,583 --> 01:04:14,208 นั่นคืออะไร? ไม่ อย่าลบมันออก 875 01:04:14,291 --> 01:04:15,708 เป็นหลักฐาน! เลขที่! 876 01:04:16,916 --> 01:04:17,916 หยุด! 877 01:04:19,000 --> 01:04:19,875 โอ้พระเจ้า 878 01:04:45,458 --> 01:04:46,458 โอ้! 879 01:04:54,583 --> 01:04:55,583 ช่วย! 880 01:04:56,083 --> 01:04:57,208 เบธ. 881 01:04:58,250 --> 01:04:59,625 โอ้. 882 01:04:59,708 --> 01:05:01,458 - รอ! - ไปกันเลย. 883 01:05:01,541 --> 01:05:02,708 เกิดอะไรขึ้น 884 01:05:03,583 --> 01:05:06,750 หยุดนะไม่เข้าใจ! หยุด. ฉันสามารถอธิบายได้ 885 01:05:06,833 --> 01:05:08,392 ไป! ตอนนี้! ไป! 886 01:05:08,416 --> 01:05:10,375 เบธ! กลับมา! กลับมา! 887 01:05:10,458 --> 01:05:12,458 เขา... เขาลบวิดีโอทั้งหมด 888 01:05:13,083 --> 01:05:15,250 เขาจะบอกตำรวจว่าฉันทำร้ายเขา 889 01:05:15,750 --> 01:05:18,083 โอ้พระเจ้า นี่เป็นฝันร้าย 890 01:05:18,875 --> 01:05:20,083 ฟัง. 891 01:05:20,166 --> 01:05:21,750 เราจะรู้ว่าเคทไปที่ไหน 892 01:05:21,833 --> 01:05:24,125 หวังว่าเราจะได้รู้คำตอบ ใครพาเธอกลับบ้าน 893 01:05:24,208 --> 01:05:27,333 จากนั้นเราก็ไปหาตำรวจได้ เราจะอธิบาย มันจะไม่เป็นไร 894 01:05:27,416 --> 01:05:28,416 เชื่อฉัน. 895 01:05:37,916 --> 01:05:39,583 ฉันให้หมายเลขใบอนุญาตแก่เขาแล้ว 896 01:05:40,208 --> 01:05:41,750 คนขับกำลังมา 897 01:05:43,333 --> 01:05:44,333 ฉันทำร้ายคุณหรือเปล่า? 898 01:05:45,875 --> 01:05:47,041 คุณเจ็บมือเหรอ? 899 01:05:47,125 --> 01:05:48,125 เล็กน้อย. 900 01:05:49,041 --> 01:05:52,375 คอ ลูก ดวงตา 901 01:05:53,083 --> 01:05:54,125 เป้าหมายที่นุ่มนวล 902 01:05:54,625 --> 01:05:57,041 โอเค ฉันจะจำไว้ครั้งหน้า 903 01:06:00,250 --> 01:06:01,541 นั่นหมายความว่าอย่างไร? 904 01:06:03,708 --> 01:06:05,958 พวกเขาบอกว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย ในการฆาตกรรมของเคท 905 01:06:09,541 --> 01:06:10,875 คุณพูดภาษาอังกฤษได้ไหม? 906 01:06:10,958 --> 01:06:11,958 น้อยมาก. 907 01:06:13,333 --> 01:06:17,166 คุณหยิบผู้หญิงคนหนึ่งขึ้นมา เช้าวันเสาร์ประมาณ 03.00 น. 908 01:06:17,250 --> 01:06:20,083 - เธอสูงเท่าฉัน ผมบลอนด์ - บนถนนเจอริน่า. 909 01:06:23,083 --> 01:06:24,083 เธอตายแล้ว 910 01:06:24,916 --> 01:06:25,916 เธอถูกฆาตกรรม 911 01:06:26,625 --> 01:06:28,875 คุณพาเธอไปที่ไหน? 912 01:06:30,083 --> 01:06:32,750 เราแค่ต้องการ เพื่อให้รู้ว่าคุณพาเธอไปที่ไหน นั่นคือทั้งหมดที่ 913 01:06:33,250 --> 01:06:36,875 เธอทำให้ฉันติดตามชายสองคนนี้ เธอบอกว่าพวกเขาขโมยกระเป๋าของเธอ 914 01:06:36,958 --> 01:06:38,875 ฉันสูญเสียพวกเขาไปบนถนนเดินรถทางเดียว 915 01:06:38,958 --> 01:06:41,000 เขาพูดอะไร? คุณพาเธอไปที่ไหน? 916 01:06:44,250 --> 01:06:45,250 ที่ไหน? 917 01:06:45,833 --> 01:06:47,000 สถานีตำรวจ. 918 01:06:52,041 --> 01:06:53,041 ขอบคุณ 919 01:06:55,291 --> 01:06:57,083 ถ้าเคทแจ้งว่ากระเป๋าของเธอถูกขโมย 920 01:06:57,166 --> 01:06:59,517 ทำไมไม่มีบันทึกของมันเลย เมื่อฉันรายงานว่าเธอหายไป? 921 01:06:59,541 --> 01:07:00,916 บางทีก็ไม่เคยโดนฟ้องเลย.. 922 01:07:01,000 --> 01:07:03,083 ปาวิคก็ไม่ได้ยื่นรายงานของฉันเช่นกัน 923 01:07:07,500 --> 01:07:09,000 เราต้องออกไปจากที่นี่ 924 01:07:24,041 --> 01:07:25,125 มาเร็ว! 925 01:07:25,708 --> 01:07:28,166 เบธ! อย่าจากไป! เราแค่อยากจะพูดคุย 926 01:07:28,750 --> 01:07:29,791 หยุด! 927 01:07:37,666 --> 01:07:38,666 เบธ! 928 01:07:39,166 --> 01:07:40,708 หยุด! ตอนนี้! 929 01:07:54,125 --> 01:07:55,208 หยุดมัน! 930 01:07:58,416 --> 01:07:59,416 มาเร็ว. 931 01:08:05,416 --> 01:08:06,458 หยุด! 932 01:08:11,708 --> 01:08:12,708 รถของเขา. 933 01:08:13,208 --> 01:08:14,333 รถตำรวจครับ. 934 01:08:14,416 --> 01:08:17,333 ฉันเห็นสติกเกอร์ในคลิปรักษาความปลอดภัย 935 01:08:17,416 --> 01:08:20,291 เขาคงจะขับรถเคทกลับบ้าน หลังจากที่เธอแจ้งว่ากระเป๋าของเธอถูกขโมย 936 01:08:20,375 --> 01:08:22,083 ทำไมเขาไม่พูดอะไรเลย? 937 01:08:24,375 --> 01:08:26,750 โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า. โอ้พระเจ้า. 938 01:08:28,875 --> 01:08:31,458 มันเป็นเขา มันเป็นเขา 939 01:08:32,291 --> 01:08:33,291 มันคือปาวิช 940 01:08:34,625 --> 01:08:35,750 โทรหาทนายความของคุณ 941 01:08:35,833 --> 01:08:38,083 - ทำให้เธอได้พบกับคุณ - รอ. คุณกำลังจะไปไหน 942 01:08:38,166 --> 01:08:40,166 - ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. - ไม่ 943 01:08:40,250 --> 01:08:41,333 คุณจะเดือดร้อน 944 01:08:44,000 --> 01:08:45,458 ไป! ไป! ไป! 945 01:08:55,333 --> 01:08:56,453 เขาเอง! 946 01:08:56,916 --> 01:08:58,676 เชื่อฉันเถอะว่าเป็นเขา ตำรวจนั่นแหละเป็นคนทำ 947 01:08:58,708 --> 01:09:01,184 - คุณกำลังพูดถึงอะไร? - เราเห็นภาพแล้ว 948 01:09:01,208 --> 01:09:02,375 คุณหมายความว่าอย่างไร? 949 01:09:16,333 --> 01:09:18,083 เธอไปอยู่ที่ไหน? 950 01:09:38,458 --> 01:09:39,458 หยุด! 951 01:09:40,458 --> 01:09:41,750 คุณถูกจับกุม 952 01:09:41,833 --> 01:09:43,000 มันเป็นคุณ 953 01:09:43,916 --> 01:09:45,541 คุณฆ่าเธอ 954 01:09:45,625 --> 01:09:46,625 อะไร 955 01:09:47,416 --> 01:09:49,083 คุณตีเธอใช่ไหม? 956 01:09:49,166 --> 01:09:50,250 หุบปาก. 957 01:09:50,333 --> 01:09:53,500 พระเจ้าของฉันคุณทำ! คุณตีเธอแล้วเธอก็ปฏิเสธคุณ! 958 01:09:53,583 --> 01:09:54,416 เธอเป็นอีตัว! 959 01:09:54,500 --> 01:09:56,791 นั่นคือสิ่งที่ผู้ชายเรียกว่าผู้หญิง ใครจะไม่นอนด้วย! 960 01:09:56,875 --> 01:09:59,041 - หุบปาก! หุบปาก! - เลขที่! เลขที่! 961 01:09:59,125 --> 01:10:00,708 หุบปาก! 962 01:10:00,791 --> 01:10:02,708 ปาวิค หยุด! หยุดมัน! 963 01:10:38,833 --> 01:10:39,833 สวัสดี. 964 01:10:40,625 --> 01:10:42,000 ขออภัยที่ให้รอ 965 01:10:43,333 --> 01:10:44,541 คุณรู้สึกอย่างไร? 966 01:10:48,500 --> 01:10:50,666 เราพบภาพการรักษาความปลอดภัย 967 01:10:50,750 --> 01:10:52,333 กล้องบนทางเดินริมทะเล 968 01:10:52,416 --> 01:10:55,750 และเราก็หายดีแล้ว ภาพบางส่วนของเจ้าของบ้านของคุณ 969 01:10:57,000 --> 01:10:59,625 ฉันขอโทษที่ฉันสงสัยคุณ คุณพูดถูก 970 01:10:59,708 --> 01:11:03,125 ปาวิคขับรถพาเคทกลับบ้าน หลังจากที่เธอแจ้งว่ากระเป๋าของเธอถูกขโมย 971 01:11:03,708 --> 01:11:06,083 เราคิดว่าเขาผ่านเธอไปแล้ว 972 01:11:07,500 --> 01:11:08,833 เมื่อเธอปฏิเสธเขา 973 01:11:09,458 --> 01:11:10,791 เขารับมันไม่ดี 974 01:11:15,666 --> 01:11:17,833 เขาจึง...เขาฆ่าเธอ 975 01:11:22,166 --> 01:11:24,250 จากผลการชันสูตรพลิกศพ 976 01:11:25,250 --> 01:11:29,583 เราสามารถสันนิษฐานได้อย่างปลอดภัย ปาวิคตีเธอที่ด้านหลังศีรษะ 977 01:11:31,166 --> 01:11:33,416 แล้วทิ้งศพไว้ที่ท่าเรือ 978 01:11:34,208 --> 01:11:35,875 ในขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่ 979 01:11:37,375 --> 01:11:38,375 ทำไม 980 01:11:39,375 --> 01:11:40,375 ฉัน... 981 01:11:42,416 --> 01:11:43,875 ฉัน... ฉันไม่เข้าใจ. 982 01:11:44,458 --> 01:11:46,708 ปาวิชเคยทำงานรอง 983 01:11:48,875 --> 01:11:50,041 ผู้หญิงหลายคน 984 01:11:51,125 --> 01:11:54,208 เขาถูกจับในข้อหาขายบริการทางเพศ อ้างว่าเขาทำร้ายพวกเขา 985 01:11:54,291 --> 01:11:56,166 ฝ่ายกิจการภายในสอบสวนแล้ว 986 01:11:56,250 --> 01:11:59,750 แต่ผู้หญิง ทุกคนถอนคำพูดของตน 987 01:12:02,541 --> 01:12:04,208 เราคิดว่าเขาข่มขู่พวกเขา 988 01:12:04,291 --> 01:12:05,541 IA ไล่เขาออกไม่ได้ 989 01:12:05,625 --> 01:12:09,500 น่าเสียดายที่พวกเขาย้ายเขาไป ไปจนถึงแผนกการท่องเที่ยว 990 01:12:12,916 --> 01:12:14,625 เธอไม่สมควรได้รับสิ่งนี้ 991 01:12:16,583 --> 01:12:18,041 ไม่ 992 01:12:18,583 --> 01:12:19,583 ฉัน... 993 01:12:20,166 --> 01:12:21,583 ฉันสั่งหมายค้น 994 01:12:21,666 --> 01:12:24,458 บนอพาร์ตเมนต์ของลูก้าและมาเทโอ และสถานที่ทำงานด้วย 995 01:12:25,375 --> 01:12:26,458 เราพบคีตามีน 996 01:12:26,541 --> 01:12:29,791 พวกเขาวางยาผู้หญิง ใครจ้างพวกเขาแล้วปล้นพวกเขา 997 01:12:30,291 --> 01:12:31,958 พวกเขาวางยาเคทด้วย 998 01:12:32,041 --> 01:12:34,833 แต่เป็นโคเคน ในระบบของเธอตอบโต้มัน 999 01:12:36,291 --> 01:12:37,541 เรากำลังชาร์จพวกเขา 1000 01:12:41,000 --> 01:12:42,500 งั้นฉันก็มีอิสระที่จะไป 1001 01:12:43,541 --> 01:12:44,666 รอสักครู่. 1002 01:12:55,250 --> 01:12:58,666 ในกรณีที่คุณต้องการ เพื่อดำเนินคดีกับเจ้าของบ้านของคุณ 1003 01:13:24,500 --> 01:13:25,666 คุณสบายดีไหม? 1004 01:13:40,458 --> 01:13:41,458 ขอบคุณ 1005 01:14:30,708 --> 01:14:31,708 ขออภัย มันคือ... 1006 01:14:32,291 --> 01:14:33,541 ยุ่งนิดหน่อย 1007 01:14:34,916 --> 01:14:38,291 เอ่อ ฉันเพิ่งใส่กาต้มน้ำ คุณต้องการที่จะอยู่เพื่อคัปป้า? 1008 01:14:38,875 --> 01:14:40,083 ฉันสบายดี. 1009 01:14:40,166 --> 01:14:44,166 เอ่อ ฉันเก็บเสื้อผ้านะ และแกะเออร์นี่ในกระเป๋า 1010 01:14:44,250 --> 01:14:45,750 ฉัน... ฉันไม่ได้นำผ้าอ้อมมา 1011 01:14:45,833 --> 01:14:47,250 ฉันคิดว่าคุณมีสิ่งเหล่านั้น 1012 01:14:49,208 --> 01:14:51,583 ฉันสามารถออกไปหาบางอย่างได้ ไม่ต้องกังวล. 1013 01:14:51,666 --> 01:14:52,666 ตกลง. 1014 01:14:53,458 --> 01:14:57,375 นี่มันงานศิลปะเด็กๆ นะ ที่สวนสาธารณะพรุ่งนี้ 1015 01:14:57,458 --> 01:15:00,166 ฉันกำลังคิดอยู่ ที่จะรับแอสเตอร์ ถ้าคุณอยากมาร่วมกับเรา 1016 01:15:01,125 --> 01:15:04,500 บางทีเราอาจจะได้รับประทานอาหารกลางวันหลังจากนั้น ที่ร้านจอร์จิโอ พวกเราสามคน 1017 01:15:08,041 --> 01:15:09,041 โปรด. 1018 01:15:12,833 --> 01:15:13,875 เบธ. 1019 01:15:29,458 --> 01:15:30,458 เอ่อ... 1020 01:15:31,625 --> 01:15:34,791 คุณก็รู้ เอ่อ ฉันคิดว่าคุณอาจจะ เอากุญแจรถสำรองของฉันมา 1021 01:15:36,583 --> 01:15:40,708 ใช่แล้ว มันอาจจะเป็นเช่นนั้น ในชามในโถงทางเดิน 1022 01:15:40,791 --> 01:15:41,958 หรือในแจ็คเก็ตของฉัน 1023 01:16:10,250 --> 01:16:11,083 โอ้! 1024 01:16:11,166 --> 01:16:12,625 โอ้พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ 1025 01:16:15,125 --> 01:16:16,875 ฉัน... ฉันได้รับมันทางออนไลน์ 1026 01:16:16,958 --> 01:16:18,208 ฉันสามารถส่งกลับได้ 1027 01:16:22,500 --> 01:16:24,000 คุณสบายดีไหม? 1028 01:16:26,916 --> 01:16:28,250 คุณพบกุญแจเหรอ? 1029 01:16:35,791 --> 01:16:36,791 เอ่อ... 1030 01:16:36,875 --> 01:16:38,333 ฉันขอใช้ห้องน้ำของคุณได้ไหม? 1031 01:16:39,083 --> 01:16:40,083 แน่นอน. 1032 01:17:08,291 --> 01:17:11,000 โอ้...โอ้พระเจ้า 1033 01:17:37,208 --> 01:17:38,208 โควัช 1034 01:17:38,583 --> 01:17:39,583 ฉันเอง. 1035 01:17:40,416 --> 01:17:41,500 เบธ 1036 01:17:42,333 --> 01:17:43,333 เกิดอะไรขึ้น? 1037 01:17:45,791 --> 01:17:47,958 ไม่ใช่พาวิค แต่เป็น... 1038 01:17:48,041 --> 01:17:49,416 เบธ. 1039 01:17:51,166 --> 01:17:52,375 เอ่อ... 1040 01:17:54,041 --> 01:17:55,166 แค่นาทีเดียว 1041 01:18:20,125 --> 01:18:21,666 - คุณโอเคไหม? - ใช่. 1042 01:18:23,666 --> 01:18:25,416 ฉันหาแกะเออร์นี่ไม่เจอ 1043 01:18:25,500 --> 01:18:26,750 ไหนบอกว่าอยู่ไหน? 1044 01:18:27,916 --> 01:18:29,041 โอ้. เอ่อ... 1045 01:18:30,083 --> 01:18:32,625 มัน... มันอยู่ในกระเป๋า ฉันจะ... ฉันจะเข้าใจมัน 1046 01:18:32,708 --> 01:18:35,166 ฉันจะอยู่เพื่อดื่มชาถ้วยนั้น 1047 01:18:35,250 --> 01:18:37,708 ถ้าเป็นเช่นนั้น เอ่อ ก็ยังเปิดรับข้อเสนออยู่ 1048 01:18:38,875 --> 01:18:39,916 - ใช่. - ใช่. 1049 01:18:41,458 --> 01:18:42,458 เย็น? ตกลง. 1050 01:18:50,125 --> 01:18:52,541 - ที่นี่. - โอ้. ขอบคุณ. 1051 01:18:53,333 --> 01:18:54,333 ขอโทษ. 1052 01:19:02,708 --> 01:19:05,833 สมมติว่าคุณมีเรื่องต้องทำมากมาย ก่อนที่คุณจะเริ่มทำงานในวันจันทร์ 1053 01:19:05,916 --> 01:19:07,791 คุณได้จัดการเรื่องการดูแลเด็กแล้วหรือยัง? 1054 01:19:10,625 --> 01:19:13,666 คุณกำลังมองฉันแปลกๆ คุณ... 1055 01:19:14,333 --> 01:19:15,833 ต้องการนมเพิ่มหรือ... 1056 01:19:17,250 --> 01:19:18,291 คุณฆ่าเคท 1057 01:19:22,291 --> 01:19:24,583 - อะไร? - ไม่ใช่ปาวิค 1058 01:19:25,166 --> 01:19:26,166 มันเป็นคุณ 1059 01:19:28,291 --> 01:19:29,833 นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? 1060 01:19:29,916 --> 01:19:32,500 คุณบินในคืนวันศุกร์ 1061 01:19:34,666 --> 01:19:36,291 - แค่สองชั่วโมงเท่านั้น... - มันบ้า. 1062 01:19:36,375 --> 01:19:39,375 คุณบินกลับเช้าวันเสาร์ เช็คเที่ยวบินได้ไม่ยาก 1063 01:19:39,458 --> 01:19:41,625 เบธ มาเลย คุณไม่สามารถจริงจังได้ 1064 01:19:44,791 --> 01:19:48,416 มันมาจากสร้อยคอของเธอ และฉันพบมันอยู่ในเสื้อแจ็คเก็ตของคุณ 1065 01:20:05,666 --> 01:20:06,666 ฟัง. 1066 01:20:08,208 --> 01:20:10,375 ฉันสามารถอธิบายได้ มันเป็นอุบัติเหตุ 1067 01:20:10,458 --> 01:20:11,458 โอ้พระเจ้า. 1068 01:20:11,916 --> 01:20:14,958 - คุณทำอะไร? - หยุด. รอ. ฟังฉันนะ ฟังฉันนะ 1069 01:20:17,000 --> 01:20:18,000 ฉันบินไปแล้ว 1070 01:20:18,750 --> 01:20:20,791 และฉันกำลังรออยู่นอกอพาร์ตเมนต์ 1071 01:20:21,291 --> 01:20:24,166 ฉันโทรไปส่งข้อความแล้ว เธอไม่รับสาย ฉันคิดว่า... 1072 01:20:24,250 --> 01:20:25,708 ฉันกลัวที่เธอบอกคุณ 1073 01:20:26,291 --> 01:20:30,041 เธอยังคงข่มขู่ต่อไป ฉันคิดว่า ถ้าเธอมี อย่างน้อยฉันก็ได้คุยกับคุณ 1074 01:20:30,125 --> 01:20:31,125 อธิบายสิ่งต่าง ๆ 1075 01:20:32,375 --> 01:20:34,166 ฉันกำลังจะจากไป แต่แล้วเธอก็ปรากฏตัวขึ้น 1076 01:20:36,416 --> 01:20:37,416 เคท. 1077 01:20:37,916 --> 01:20:40,333 พระเยซู คุณมาทำอะไรที่นี่? 1078 01:20:41,125 --> 01:20:42,333 ฉันต้องการพบคุณ 1079 01:20:42,833 --> 01:20:44,291 คุณรู้ไหมว่าสิ่งนี้ทำให้คุณเป็นสตอล์กเกอร์ 1080 01:20:44,375 --> 01:20:46,535 ฉันไม่มีทางเลือก คุณจะไม่รับโทรศัพท์ของคุณ 1081 01:20:48,750 --> 01:20:50,125 ไปกันเลย มาเร็ว. มาเร็ว. 1082 01:20:53,416 --> 01:20:54,416 ไปเดินเล่น. 1083 01:20:55,333 --> 01:20:58,166 เราก็ลงเอยริมน้ำ และเราก็คุยกัน 1084 01:20:58,250 --> 01:20:59,291 เคท. 1085 01:20:59,375 --> 01:21:00,375 อะไร 1086 01:21:01,208 --> 01:21:02,208 คุณบอกเธอแล้วหรือยัง? 1087 01:21:06,000 --> 01:21:07,000 คุณจะไป? 1088 01:21:08,291 --> 01:21:11,125 คุณจะทำลายชีวิตของเธอ คุณอยากทำอย่างนั้นเหรอ? ฉันไม่. 1089 01:21:12,500 --> 01:21:13,500 ไม่เว้นแต่... 1090 01:21:15,750 --> 01:21:17,666 เรากำลังทำสิ่งนี้ คุณและฉัน 1091 01:21:17,750 --> 01:21:19,333 เพื่อเห็นแก่พระเจ้า ร็อบ 1092 01:21:19,416 --> 01:21:22,250 กี่ครั้ง? มันไม่มีความหมายอะไรเลย 1093 01:21:22,333 --> 01:21:24,125 คุณจะพูดได้อย่างไรว่ามันไม่มีความหมายอะไรเลย? 1094 01:21:24,625 --> 01:21:27,083 ทำไมเราถึงทำมันถ้ามันไม่มีความหมายอะไรเลย? 1095 01:21:28,458 --> 01:21:30,250 ใช่. ใช่. 1096 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 ฉันรู้. คุณมีความรู้สึกกับฉัน 1097 01:21:34,916 --> 01:21:37,416 เธอบอกฉัน... เธอบอกฉันว่าเธอหลงรักฉัน 1098 01:21:37,500 --> 01:21:41,041 เธอ เธอ เธอ... เธอเอาแต่ขอร้องฉัน 1099 01:21:41,125 --> 01:21:42,916 เธอกำลังขอร้องให้ฉันทิ้งคุณไป 1100 01:21:43,416 --> 01:21:46,267 เธอบอกว่าคุณไม่มีความสุข ฉันจะเป็น ช่วยเหลือคุณในการเลิกรากับคุณ 1101 01:21:46,291 --> 01:21:49,250 ฉันบอกเธอไปไม่รู้กี่ครั้ง นั่นจะไม่เกิดขึ้น 1102 01:21:49,333 --> 01:21:50,333 หยุด. 1103 01:21:51,291 --> 01:21:53,833 สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเราเป็นความผิดพลาด 1104 01:21:56,708 --> 01:21:58,625 มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตของฉันเหรอ? 1105 01:21:59,416 --> 01:22:00,750 มันไม่ใช่ 1106 01:22:01,416 --> 01:22:03,375 มันเป็นการเด้งกลับ และคุณ... 1107 01:22:04,041 --> 01:22:06,750 ...อยู่ถูกที่แล้ว ในเวลาที่เหมาะสม 1108 01:22:07,416 --> 01:22:09,208 - นั่นคือทั้งหมดที่ - คุณกำลังโกหก. 1109 01:22:10,208 --> 01:22:13,875 จริงๆ แล้วตั้งแต่นี้เป็นต้นไป ฉันแค่พูดความจริงเท่านั้น 1110 01:22:15,041 --> 01:22:18,500 - บางทีคุณควรลองด้วย - ได้โปรด ได้โปรด ได้โปรด เคท ได้โปรด 1111 01:22:18,583 --> 01:22:20,625 - อย่าบอกเธอ. - ออกไปจากฉัน 1112 01:22:20,708 --> 01:22:21,791 เคท มานี่สิ 1113 01:22:24,458 --> 01:22:25,708 ฟัง. 1114 01:22:25,791 --> 01:22:27,916 - หยุดนะ! ออกไปจากฉัน! - ไม่หยุดฟังฉัน! 1115 01:22:28,000 --> 01:22:29,000 ฉันโกรธ. 1116 01:22:29,625 --> 01:22:30,625 ฉันเฆี่ยนตีออกไป 1117 01:22:34,583 --> 01:22:35,416 ฉันตีเธอ. 1118 01:22:35,500 --> 01:22:36,583 ขอได้ไหม... 1119 01:22:38,166 --> 01:22:39,458 มันเพิ่งเกิดขึ้น 1120 01:22:39,541 --> 01:22:41,625 เธอสะดุดล้มและกระแทกหัวของเธอ 1121 01:22:41,708 --> 01:22:44,375 ฉันไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ 1122 01:22:59,708 --> 01:23:00,708 ไม่ 1123 01:23:01,041 --> 01:23:02,458 คุณปล่อยให้เธอจมน้ำตาย 1124 01:23:03,875 --> 01:23:06,416 ไม่ ไม่ ฉัน... ฉันคิดว่าเธอตายแล้ว 1125 01:23:06,500 --> 01:23:08,351 - ไม่ คุณไม่ได้ทำ - นั่นคือเหตุผลที่ฉันทิ้งเธอไป 1126 01:23:08,375 --> 01:23:11,083 คุณกำลังโกหก. ฉันเห็นรายงานการชันสูตรพลิกศพ เธอจมน้ำตาย 1127 01:23:11,166 --> 01:23:13,726 - เธอยังมีชีวิตอยู่ในน้ำเมื่อคุณจากไป - ฉันพูดความจริง. 1128 01:23:13,750 --> 01:23:15,750 - คุณต้องฟัง. - ไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องฟัง! 1129 01:23:15,833 --> 01:23:19,000 ฉันจะไม่ฟังคุณอีกต่อไป ฉันควรจะฟังเคท 1130 01:23:19,958 --> 01:23:21,666 นั่นคือสิ่งที่เกี่ยวกับวันหยุดสุดสัปดาห์ 1131 01:23:22,250 --> 01:23:24,750 เธอต้องการเตือนฉัน ฉันเป็นใครก่อนที่จะพบคุณ 1132 01:23:25,458 --> 01:23:26,833 ว่าฉันสมควรได้รับสิ่งที่ดีกว่านี้ 1133 01:23:28,416 --> 01:23:31,208 - ตอนนี้คุณจะทำอะไรฮะ? - คุณฆ่าเพื่อนสนิทของฉัน 1134 01:23:31,291 --> 01:23:33,041 คุณจะไม่บอกตำรวจใช่ไหม? 1135 01:23:34,166 --> 01:23:36,958 ประเด็นจะเป็นอย่างไร? คดีปิดแล้ว. ตำรวจคนนั้นตายแล้ว 1136 01:23:37,041 --> 01:23:39,875 ฉันจะเข้าคุกมีดีอะไร? เบธ? 1137 01:23:39,958 --> 01:23:42,541 ได้โปรด ฉันขอร้องคุณ ฉันขอร้องคุณ. 1138 01:23:43,166 --> 01:23:44,708 คิดถึงแอสเตอร์จังเลย 1139 01:23:45,458 --> 01:23:47,375 คุณอยากให้เธอเติบโตขึ้นมาโดยไม่มีพ่อเหรอ? 1140 01:23:48,458 --> 01:23:50,166 พ่อของเธอเป็นฆาตกร 1141 01:23:51,083 --> 01:23:52,958 เอาน่า คุณก็รู้ว่าฉันไม่ 1142 01:23:53,041 --> 01:23:55,166 ไม่ คุณไม่ได้โทรหาตำรวจ 1143 01:23:56,208 --> 01:23:57,208 ฉันมีอยู่แล้ว 1144 01:24:00,250 --> 01:24:02,083 เบธ คุณอยู่ไหม 1145 01:24:02,166 --> 01:24:04,791 ฉันได้รับมันทั้งหมด ตำรวจกำลังเดินทาง เบธ? 1146 01:24:06,041 --> 01:24:07,208 โอ๊ย. โอ๊ย. 1147 01:24:07,291 --> 01:24:08,125 ปล่อยวาง. 1148 01:24:08,208 --> 01:24:09,958 ปล่อยฉันเถอะ 1149 01:24:10,666 --> 01:24:12,250 เอามือของคุณออกไปจากฉัน 1150 01:24:16,916 --> 01:24:20,208 ใช้ได้. แม่เข้าใจแล้ว แม่เข้าใจแล้ว 1151 01:24:38,416 --> 01:24:42,541 ♪ ฉันได้ยินเสียงน้ำในความฝัน ♪ 1152 01:24:42,625 --> 01:24:44,916 ♪ กระทืบเท้าของฉัน ♪ 1153 01:24:45,000 --> 01:24:47,166 ♪ กำลังคุยกับฉันอยู่ ♪ 1154 01:24:48,791 --> 01:24:52,625 ♪ ไหล่สีแดงทั้งหมดอยู่ในความร้อน ♪ 1155 01:24:52,708 --> 01:24:57,541 ♪ ฉันจึงก้าวลงสู่ทะเลที่ลอยอยู่อย่างแผ่วเบา ♪ 1156 01:24:58,333 --> 01:25:01,125 ♪ มันพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง ♪ 1157 01:25:01,208 --> 01:25:03,791 ♪ คำเตือนหรืออาจจะไม่มีอะไร ♪ 1158 01:25:03,875 --> 01:25:08,791 ♪ โอ้ น้ำนี้ยังคงแสดงขึ้นมาเรื่อยๆ ♪ 1159 01:25:09,291 --> 01:25:14,041 ♪ โอ้ ฉันเป็นลูกสาวที่จมอยู่ในถ้วย ♪ 1160 01:25:14,541 --> 01:25:16,958 ♪ มันทำให้ปอดของฉันเต็มไปหมด ♪ 1161 01:25:17,041 --> 01:25:19,458 ♪ หยดจากลิ้นของฉันตอนนี้ ♪ 1162 01:25:19,541 --> 01:25:24,458 ♪ โอ้ น้ำนี้ยังคงแสดงขึ้นมาเรื่อยๆ ♪ 1163 01:25:35,125 --> 01:25:37,625 ♪ มันทำให้ปอดของฉันเต็มไปหมด ♪ 1164 01:25:37,708 --> 01:25:40,416 ♪ หยดจากลิ้นของฉันตอนนี้ ♪ 1165 01:25:40,500 --> 01:25:46,708 ♪ โอ้ น้ำนี้ยังคงแสดงขึ้นมาเรื่อยๆ ♪ 1166 01:26:09,291 --> 01:26:13,500 ♪ ลึกๆ พี่สาวที่อยู่เคียงข้างฉัน ♪ 1167 01:26:13,583 --> 01:26:17,875 ♪ คลื่นเหล่านี้เป็นสองเท่า ความสูงของเราในช่วงน้ำขึ้น ♪ 1168 01:26:19,708 --> 01:26:23,750 ♪ ในชีวิตฉันมักจะดูถูกเธอ ♪ 1169 01:26:23,833 --> 01:26:26,041 ♪ แต่ที่นี่เธอช่วยชีวิตฉันไว้ ♪ 1170 01:26:26,125 --> 01:26:27,875 ♪ ฉันไม่ตาย ♪ 1171 01:26:28,916 --> 01:26:31,541 ♪ มันพยายามจะพูดอะไรบางอย่าง ♪ 1172 01:26:31,625 --> 01:26:34,125 ♪ คำเตือนหรืออาจจะไม่มีอะไร ♪ 1173 01:26:34,208 --> 01:26:39,333 ♪ โอ้ น้ำนี้ยังคงแสดงขึ้นมาเรื่อยๆ ♪ 1174 01:26:39,416 --> 01:26:44,583 ♪ โอ้ ฉันเป็นลูกสาวที่จมอยู่ในถ้วย ♪ 1175 01:26:44,666 --> 01:26:46,916 ♪ มันทำให้ปอดของฉันเต็มไปหมด ♪ 1176 01:26:47,000 --> 01:26:49,416 ♪ หยดจากลิ้นของฉันตอนนี้ ♪ 1177 01:26:49,500 --> 01:26:54,666 ♪ โอ้ น้ำนี้ยังคงแสดงขึ้นมาเรื่อยๆ ♪ 1178 01:27:05,250 --> 01:27:07,541 ♪ มันทำให้ปอดของฉันเต็มไปหมด ♪ 1179 01:27:07,625 --> 01:27:10,083 ♪ หยดจากลิ้นของฉันตอนนี้ ♪ 1180 01:27:10,166 --> 01:27:16,000 ♪ โอ้ น้ำนี้ยังคงแสดงขึ้นมาเรื่อยๆ ♪ 1181 01:28:04,083 --> 01:28:09,041 ♪ โอ้ น้ำนี้ยังคงแสดงขึ้นมาเรื่อยๆ ♪ 1182 01:28:09,125 --> 01:28:14,000 ♪ โอ้ ฉันเป็นลูกสาวที่จมอยู่ในถ้วย ♪ 1183 01:28:14,083 --> 01:28:16,500 ♪ และมันทำให้ปอดของฉันเต็มอิ่ม ♪ 1184 01:28:16,583 --> 01:28:18,833 ♪ หยดจากลิ้นของฉันตอนนี้ ♪ 1185 01:28:19,333 --> 01:28:24,291 ♪ โอ้ น้ำนี้ยังคงแสดงขึ้นมาเรื่อยๆ ♪ 1186 01:28:24,375 --> 01:28:26,750 ♪ และมันทำให้ปอดของฉันเต็มอิ่ม ♪ 1187 01:28:26,833 --> 01:28:29,458 ♪ หยดจากลิ้นของฉันตอนนี้ ♪ 1188 01:28:29,541 --> 01:28:34,708 ♪ โอ้ น้ำนี้ยังคงแสดงขึ้นมาเรื่อยๆ ♪ 1189 01:29:10,291 --> 01:29:13,791 ♪ ฉันคิดว่าจะได้ยินคุณ ♪ 1190 01:29:15,666 --> 01:29:19,041 ♪ ฉันคิดว่าจะได้ยินคุณ ♪ 1191 01:29:20,458 --> 01:29:24,583 ♪ เมื่อคุณมาหาฉันทุกคืน ♪ 1192 01:29:25,833 --> 01:29:31,000 ♪ ฉันคิดว่าฉันได้ยิน... คุณ ♪