1
00:00:17,756 --> 00:00:19,497
[مگی] قبلا روشن بود
شهر مرده...

2
00:00:19,628 --> 00:00:22,283
آیا این مرد را دیده اید؟
به نام نگان.

3
00:00:22,413 --> 00:00:24,850
- بچه ات را بردند.
- به او می گویند کروات.

4
00:00:24,981 --> 00:00:26,939
[کرواسی] فکر می کنم شما هستید
اینجا را دوست دارم

5
00:00:27,070 --> 00:00:28,332
[نیگان] هی، وقتی این تمام شد،

6
00:00:28,463 --> 00:00:29,768
نگاه می کنی
بعد از جینی برای من؟

7
00:00:29,899 --> 00:00:31,596
من آن دختر را تحمل می کنم.

8
00:00:31,727 --> 00:00:33,120
[آرمسترانگ] منهتن
یکی از کانون های زلزله بود.

9
00:00:33,250 --> 00:00:34,512
نظامی همه را نابود کرد
پل ها و تونل ها

10
00:00:34,643 --> 00:00:35,948
به امید مهار آن

11
00:00:36,079 --> 00:00:37,298
[مگی] دود
اینطور نشان می دهد

12
00:00:37,428 --> 00:00:38,255
هر روز صبح سر ساعت

13
00:00:38,386 --> 00:00:40,083
تو فکر میکنی
صبحانه و شام

14
00:00:40,214 --> 00:00:41,519
[غرغر]

15
00:00:41,650 --> 00:00:43,521
[غرش واکرها]

16
00:00:49,875 --> 00:00:53,966
[غرش واکرها]

17
00:01:05,630 --> 00:01:08,285
او کیف من، همه وسایل ما را دارد.

18
00:01:10,679 --> 00:01:12,985
[غرش واکرها]

19
00:01:27,087 --> 00:01:29,089
اوه بیا خانم
ما را مجبور نکن دنبالت کنیم

20
00:01:29,219 --> 00:01:31,874
فقط کیف را به ما بده

21
00:01:36,487 --> 00:01:39,011
[غرش واکرها]

22
00:01:45,322 --> 00:01:48,064
فقط یک توپ سرگرم کننده
با شما معاشرت می کنم، اینطور نیست؟

23
00:01:48,195 --> 00:01:50,327
بسیار خوب. برویم

24
00:01:51,894 --> 00:01:55,332
[غرش واکرها]

25
00:02:01,860 --> 00:02:07,910
[موسیقی]

26
00:02:10,955 --> 00:02:14,177
چشما بالا مگی
قبل از اینکه کوکی های خود را پرتاب کنید

27
00:02:18,877 --> 00:02:23,273
[تنفس سنگین]

28
00:02:24,666 --> 00:02:30,846
[موسیقی]

29
00:02:38,070 --> 00:02:41,291
[تنفس سنگین]

30
00:02:47,732 --> 00:02:53,434
[موسیقی]

31
00:03:12,583 --> 00:03:14,237
لعنتی

32
00:03:16,370 --> 00:03:18,328
خوب، این باحال است.

33
00:03:24,247 --> 00:03:26,380
اون داره چیکار میکنه؟

34
00:03:26,771 --> 00:03:28,338
[زبان عبری]

35
00:03:32,124 --> 00:03:32,951
اول خانم ها

36
00:03:33,082 --> 00:03:34,301
بعد از تو

37
00:03:34,430 --> 00:03:36,520
[خنده]

38
00:03:36,651 --> 00:03:39,697
[غرش واکرها]

39
00:03:48,097 --> 00:03:50,926
لعنتی مقدس ها، ها، ها، ها.

40
00:03:53,058 --> 00:03:56,366
[غرش واکرها]

41
00:04:00,631 --> 00:04:03,068
[تنفس سنگین]

42
00:04:03,199 --> 00:04:12,948
[موسیقی]

43
00:04:29,181 --> 00:04:30,922
بیا مگی

44
00:04:31,053 --> 00:04:32,707
من آن را دریافت کردم.

45
00:04:41,890 --> 00:04:43,761
[غرش واکرها]

46
00:04:43,892 --> 00:04:49,637
[موسیقی تم]

47
00:05:34,290 --> 00:05:37,728
[آواز پرندگان]

48
00:05:37,859 --> 00:05:41,341
[موسیقی]

49
00:05:41,471 --> 00:05:45,388
[غرش واکر]

50
00:05:45,519 --> 00:05:47,608
- ممنون
- شما برو.

51
00:05:58,096 --> 00:06:00,795
صبح بخیر نینا

52
00:06:00,925 --> 00:06:06,496
[موسیقی]

53
00:06:11,414 --> 00:06:16,898
همه، این جینی است...
فقط جینی

54
00:06:17,028 --> 00:06:19,248
او، اوه، از آنجا به ما می آید
کنار اقیانوس

55
00:06:19,379 --> 00:06:21,816
و او به ما ملحق خواهد شد
کلاس از این به بعد

56
00:06:21,946 --> 00:06:23,687
اکنون، ما بسیار ممتازیم
برای داشتن او،

57
00:06:23,818 --> 00:06:25,994
و من از شما انتظار دارم
تا از او استقبال بزرگی کنیم.

58
00:06:26,124 --> 00:06:29,389
[کف زدن]

59
00:06:29,519 --> 00:06:31,521
ممنون نینا

60
00:06:31,652 --> 00:06:34,437
اوه، شما می توانید
حالا یک صندلی، جینی

61
00:06:34,568 --> 00:06:36,874
[آه می کشد] باشه.

62
00:06:37,005 --> 00:06:40,748
حالا، اوه، دیروز بودیم
صحبت از علوفه جویی،

63
00:06:40,878 --> 00:06:44,186
و امروز ما آن را قرار می دهیم
یادگیری تا آزمون

64
00:06:44,316 --> 00:06:49,321
به من بگو، چه کسی می تواند کدام را شناسایی کند
از این گیاهان خوراکی هستند؟

65
00:07:06,469 --> 00:07:07,252
[نیگان می خندد] [مگی] نه!

66
00:07:07,383 --> 00:07:08,340
[نیگان می خندد]

67
00:07:12,997 --> 00:07:15,435
همه چیز درست است. شما آن را بگیرید.

68
00:07:19,787 --> 00:07:21,136
[زبان عبری]

69
00:07:21,266 --> 00:07:23,704
[نیگان] باحال.

70
00:07:23,834 --> 00:07:25,314
[زبان عبری]

71
00:07:25,445 --> 00:07:27,707
من فکر می کنم او می خواهد تجارت کند.

72
00:07:27,838 --> 00:07:29,927
متشکرم.

73
00:07:30,972 --> 00:07:34,584
اوه کبوتر؟

74
00:07:36,586 --> 00:07:40,198
مم، این خوب است.

75
00:07:40,329 --> 00:07:43,680
تو دوستت را پیدا کردی
ما باید برویم.

76
00:07:45,290 --> 00:07:47,641
هی ببخشید

77
00:07:47,771 --> 00:07:51,383
می توانید ما را به آنجا ببرید؟
آن ساختمان؟

78
00:07:51,514 --> 00:07:53,734
همونجا جایی که دود است.

79
00:07:53,864 --> 00:08:01,002
[زبان عبری]

80
00:08:01,132 --> 00:08:03,308
بسیار خوب. شاید کمی باشم
کمی زنگ زده است، اما من کاملا مطمئن هستم

81
00:08:03,439 --> 00:08:07,225
که ترجمه می شود
نه.

82
00:08:07,356 --> 00:08:09,227
ببین اونجوری که من میبینمش
ما می توانیم دو برابر کنیم

83
00:08:09,358 --> 00:08:11,360
یا ما می توانیم ببینیم چگونه
خانم کبوتر اینجا بازی می کند،

84
00:08:11,491 --> 00:08:12,970
اما ما به عقب برمی گردیم،
همه چیزهایی که در انتظار ما هستند

85
00:08:13,101 --> 00:08:16,757
دسته ای از واکرها است
و یک گلوله مارشال.

86
00:08:16,887 --> 00:08:21,762
[زبان عبری]

87
00:08:21,892 --> 00:08:24,199
بیا

88
00:08:27,332 --> 00:08:33,164
[غرش واکرها]

89
00:09:15,380 --> 00:09:21,212
[غرش واکرها]

90
00:09:26,348 --> 00:09:28,263
[زبان عبری]

91
00:09:36,924 --> 00:09:40,057
[زبان عبری]

92
00:09:41,406 --> 00:09:44,671
[زبان عبری]

93
00:09:44,801 --> 00:09:46,716
- [آمایا] استر، زر.
- [توماسو] دست از عصبانیت بردارید.

94
00:09:46,847 --> 00:09:48,718
- [استر] [عبری صحبت می کند]
- جدی؟

95
00:09:48,849 --> 00:09:51,112
- [آمایا] استر.
- [استر] [عبری صحبت می کند]

96
00:09:51,242 --> 00:09:52,243
- [توماسو] بیا.
- زار، استر!

97
00:09:52,374 --> 00:09:54,115
[توماسو] استر، زار!

98
00:09:54,245 --> 00:09:57,031
استر. اوه، هر بار با او
انگار برمیگرده

99
00:09:57,161 --> 00:09:58,336
گوشت تازه و ما هستیم
ناگهان قرار است

100
00:09:58,467 --> 00:10:00,164
فقط این گردشگران را قبول کنید؟

101
00:10:00,295 --> 00:10:01,775
توهین نمیکنی ولی تو یکی هستی
الان یه جورایی عجیبه

102
00:10:01,905 --> 00:10:04,952
- [توماسو] من دارم عصبانی می شوم؟
- [استر] [عبری صحبت می کند]

103
00:10:05,082 --> 00:10:07,519
[توماسو] زار.
نشنیدی که میگه زار؟

104
00:10:07,650 --> 00:10:09,043
مثل این است که او حتی ندارد
زبان خودش را بفهمد

105
00:10:09,173 --> 00:10:10,435
من حدس می زنم آنها
با کروات نیست.

106
00:10:10,566 --> 00:10:12,307
آیا فکر می کنید؟

107
00:10:12,437 --> 00:10:13,482
[توماسو] آمایا، او همان کسی است که...

108
00:10:13,613 --> 00:10:16,267
ببخشید شما ما را نمی شناسید

109
00:10:16,398 --> 00:10:18,530
ما شما را نمی شناسیم

110
00:10:18,661 --> 00:10:21,142
من نمی گویم
که ما دوستانه هستیم،

111
00:10:21,272 --> 00:10:23,100
این به شما بستگی دارد،
اما به نظر من این دیوانه نیست

112
00:10:23,231 --> 00:10:25,842
خانم کبوتر، بی توهین،
همه ما را به این سمت خواهد برد

113
00:10:25,973 --> 00:10:27,452
تا الاغمان دود شود

114
00:10:27,583 --> 00:10:29,541
دوستانه؟

115
00:10:29,672 --> 00:10:32,066
آیا به نظر می رسد
ما به دوستان نیاز داریم؟

116
00:10:32,196 --> 00:10:34,372
ما صاحب این شهر هستیم.
ما هزاران نفر هستیم.

117
00:10:34,503 --> 00:10:37,332
فکر کنم بیشتر شبیه
دنبال چی هستی

118
00:10:39,508 --> 00:10:40,422
چون خیلی واضحه
شما دیوونه ها

119
00:10:40,552 --> 00:10:43,381
از این اطراف نیست

120
00:10:44,426 --> 00:10:46,733
داشتیم به سمت شمال میرفتیم
به یک شهرک در کانادا

121
00:10:46,863 --> 00:10:48,560
قایق ما را به ساحل برد
در یک طوفان

122
00:10:48,691 --> 00:10:49,649
ما فقط اینجا هستیم تا اینکه
ما می توانیم لوازم تهیه کنیم

123
00:10:49,779 --> 00:10:52,695
و دوباره به راهمان برویم

124
00:10:52,826 --> 00:10:54,871
[آه می کشد]

125
00:11:00,616 --> 00:11:02,226
مزخرف

126
00:11:02,357 --> 00:11:05,665
[زبان عبری]

127
00:11:05,795 --> 00:11:07,797
[آمایا] ایست، استر.

128
00:11:07,928 --> 00:11:11,366
استر، میدونی چیه
آخرین بار اتفاق افتاد

129
00:11:11,496 --> 00:11:13,150
[آمایا] بس است، استر.

130
00:11:13,281 --> 00:11:14,804
[استر] [عبری صحبت می کند]

131
00:11:14,935 --> 00:11:18,155
- [آمایا] [اسپانیایی صحبت می کند]
- [استر] [عبری صحبت می کند]

132
00:11:20,854 --> 00:11:26,903
[موسیقی]

133
00:11:41,091 --> 00:11:43,180
[توماسو] لوتر.

134
00:11:43,311 --> 00:11:45,356
آیا می خواهید این را جستجو کنید؟

135
00:11:51,319 --> 00:11:53,190
برویم

136
00:11:57,107 --> 00:12:02,286
[موسیقی]

137
00:12:06,987 --> 00:12:09,424
[نیگان آه می کشد]
شوخی میکنی، درسته؟

138
00:12:09,554 --> 00:12:13,297
آره ها ها

139
00:12:18,694 --> 00:12:20,783
زیاد راحت نباش

140
00:12:21,479 --> 00:12:23,351
میدونم چه حسی داری

141
00:12:23,481 --> 00:12:26,571
بودن در مکان های جدید سخت است
با افرادی که نمیشناسید

142
00:12:26,702 --> 00:12:28,443
اما این افراد،

143
00:12:28,573 --> 00:12:31,272
فقط ممکن است مانند
خانواده روزی به تو

144
00:12:31,925 --> 00:12:34,231
باید چیزی بخوری

145
00:12:39,846 --> 00:12:42,805
به هر چیزی نیاز داری،
دریغ نکن برای پیدا کردن من

146
00:12:42,936 --> 00:12:44,807
باشه؟

147
00:13:02,694 --> 00:13:08,700
[موسیقی]

148
00:13:21,061 --> 00:13:23,759
[آه] از دست دادی
دوباره آموزش اسلحه

149
00:13:23,890 --> 00:13:26,022
لین عصاهای کمان را بیرون آورد.

150
00:13:36,206 --> 00:13:39,296
این سومین بار است که
ماهی که آن را رد کردی

151
00:13:40,471 --> 00:13:42,299
من نمی توانم به شما بگویم چگونه
مهم این است که آماده باشید

152
00:13:42,430 --> 00:13:44,649
- برای هر چیزی
- همیشه آماده است.

153
00:13:44,780 --> 00:13:48,392
آره فهمیدم

154
00:13:49,829 --> 00:13:53,484
هرشل، شوخی نیست.

155
00:13:53,615 --> 00:13:58,098
آنها می توانند بیایند
در تو با هر چیزی

156
00:13:58,228 --> 00:14:00,404
بعد حدس میزنم که مرده باشم

157
00:14:00,535 --> 00:14:04,278
[خراشیدن]

158
00:14:31,609 --> 00:14:33,915
واقعا خوبه

159
00:14:34,612 --> 00:14:37,093
بد است.

160
00:14:38,268 --> 00:14:41,097
من به زاندر می روم.

161
00:14:47,277 --> 00:14:53,022
[موسیقی]

162
00:15:06,862 --> 00:15:08,995
[نیگان] نداشتیم
خیلی از یک انتخاب

163
00:15:09,125 --> 00:15:11,823
اسلحه داشتند،
اگر به خاطر نمی آورید

164
00:15:11,954 --> 00:15:14,652
اسلحه یا هر جهنمی
آن چیزها بودند.

165
00:15:14,783 --> 00:15:17,873
در هر صورت، ما می جنگیم و ما
در نهایت با سوراخ هایی در جمجمه ما مواجه می شویم.

166
00:15:18,004 --> 00:15:19,962
یا مال خودشون

167
00:15:20,093 --> 00:15:22,922
شاید.

168
00:15:23,052 --> 00:15:24,532
اما پس از آن چه به دست می آوریم؟

169
00:15:24,662 --> 00:15:27,056
ما اینجا نیستیم

170
00:15:27,187 --> 00:15:30,451
من تقریباً مطمئن هستم که ما هستیم
اینجا چون مقداری نخ ریسیدی

171
00:15:30,581 --> 00:15:34,672
در مورد کانادا و یک کشتی غرق شده
که بوی مزخرف می داد، مگی.

172
00:15:34,803 --> 00:15:36,413
باید میگفتم
آنها حقیقت؟

173
00:15:36,544 --> 00:15:37,980
آره کمی می دهیم.
کمی می دهند.

174
00:15:38,111 --> 00:15:41,114
اینطوری کار می کند.

175
00:15:41,244 --> 00:15:46,032
منظورم این است که آنها ما را گیر دادند
در برخی از حمام الاغ خیس.

176
00:15:46,162 --> 00:15:48,643
درست یا غلط،
آنها دلایل خود را داشتند،

177
00:15:48,773 --> 00:15:51,820
که اتفاقا
آنها را مفید می کند.

178
00:15:51,951 --> 00:15:55,606
برای چی؟

179
00:15:55,737 --> 00:15:57,957
نیروی انسانی،

180
00:15:58,087 --> 00:15:59,610
اطلاعات

181
00:15:59,741 --> 00:16:04,876
اطلاعات؟ این چیزی است که من
فکر کردی اینجایی

182
00:16:05,007 --> 00:16:08,663
خیلی سفت بود
در مورد کروات

183
00:16:13,668 --> 00:16:16,453
درست در حوالی زمانی که
دنیا تبدیل به سوپ آشغالی شد،

184
00:16:16,584 --> 00:16:20,196
کروات در خانه من ظاهر شد،
به طوری که می گویند.

185
00:16:20,327 --> 00:16:23,112
او گذشته بود ...

186
00:16:23,243 --> 00:16:26,768
خوب، فقط بگوییم که او بوده است
از طریق بعضی چیزهای واقعا بد

187
00:16:26,898 --> 00:16:30,772
بدترین چیز قابل تصور

188
00:16:30,902 --> 00:16:34,080
بنابراین او را به داخل بردم.

189
00:16:34,210 --> 00:16:37,213
او را از نقاشی مغزی باز داشت
دیوارها

190
00:16:37,344 --> 00:16:39,607
خیلی زود او شد
مرا برادرش صدا می کند،

191
00:16:39,737 --> 00:16:43,132
براز.

192
00:16:43,263 --> 00:16:46,483
او گفت که من
باعث شد احساس امنیت کند

193
00:16:46,614 --> 00:16:49,051
خوب، من حدس می زنم در آن نقطه
همه دنبالش بودند

194
00:16:49,182 --> 00:16:51,314
یک پناهگاه کوچک
از آتش جهنم

195
00:16:51,445 --> 00:16:55,579
همه ما نفرین شده بودیم
یعنی ما همه چیز را از دست داده بودیم.

196
00:16:56,667 --> 00:17:01,368
[آه می کشد] موضوع این است که من ...

197
00:17:02,238 --> 00:17:05,241
واقعا فکر کردم
من به او کمک می کردم.

198
00:17:06,460 --> 00:17:08,853
یک هیولا می خواهد
برای ساختن یکی، حدس می زنم.

199
00:17:08,983 --> 00:17:10,724
خیر

200
00:17:11,377 --> 00:17:14,337
خیر

201
00:17:14,468 --> 00:17:18,950
می بینید، من فقط یک هیولا بودم
زمانی که من کاملاً باید باشم.

202
00:17:19,080 --> 00:17:23,738
زمانی که مجبور شدم نمایشی را اجرا کنم
برای محافظت از مردمم

203
00:17:25,957 --> 00:17:28,351
به هر حال، ...

204
00:17:28,482 --> 00:17:32,268
کروات، او راهی داشت که
ام...

205
00:17:32,399 --> 00:17:34,096
خواندن مردم

206
00:17:34,227 --> 00:17:36,968
و سپس با آنها بازی می کند.

207
00:17:37,099 --> 00:17:40,102
و جدا کردنشان

208
00:17:40,233 --> 00:17:42,496
وقتی یک تهدید
نیاز به رسیدگی،

209
00:17:42,626 --> 00:17:47,066
این یک مجموعه مهارت بود
که به نظرم خیلی مفید بود

210
00:17:47,196 --> 00:17:50,286
او شکنجه گر تو بود

211
00:17:52,071 --> 00:17:54,334
او آن را خیلی دور کرد.

212
00:17:54,464 --> 00:17:56,205
این بود، اوم...

213
00:17:56,336 --> 00:18:00,122
یکی از اولین درگیری های ما با
پادشاهی قبل از زمان شما

214
00:18:00,253 --> 00:18:02,907
یک نفر بوده است
در ماشین حفر کرده

215
00:18:03,038 --> 00:18:06,607
یکی دو مایل
از حرم

216
00:18:06,737 --> 00:18:10,045
به نظر من او یک ...
رانشگر

217
00:18:10,176 --> 00:18:15,964
به ما کاری نداره
یا هر چیزی که ما می خواستیم

218
00:18:16,095 --> 00:18:18,140
بنابراین من دستور مستقیم دادم.

219
00:18:18,271 --> 00:18:20,403
بگذار راه برود

220
00:18:20,534 --> 00:18:23,580
اما کروات، او، اوه،
او آن را متفاوت دید.

221
00:18:23,711 --> 00:18:25,930
فکر کردم که اوه...

222
00:18:26,061 --> 00:18:29,891
فکر کرد که داشت
لوبیا برای ریختن

223
00:18:30,021 --> 00:18:32,111
و حق با او بود.

224
00:18:32,241 --> 00:18:36,463
او یک پیشاهنگ بود.

225
00:18:36,593 --> 00:18:40,380
حداقل این چیزی است که او مقابله کرد
به قبل، اوه...

226
00:18:41,511 --> 00:18:43,818
[آه می کشد]

227
00:18:45,298 --> 00:18:47,604
قبل از اینکه او... [آه می کشد]

228
00:18:53,741 --> 00:18:56,396
او فقط یک بچه بود.

229
00:18:58,528 --> 00:19:02,228
بنابراین بعد از آن، من می دانستم
که او یک سگ هار بود

230
00:19:02,358 --> 00:19:05,361
که باید کنار گذاشته می شد

231
00:19:07,058 --> 00:19:09,626
من یک شلیک داشتم.

232
00:19:09,757 --> 00:19:12,151
یکی

233
00:19:12,760 --> 00:19:14,892
دلم تنگ شده بود

234
00:19:15,502 --> 00:19:18,635
گوشش را منفجر کرد.
بقیه او فرار کردند.

235
00:19:20,420 --> 00:19:22,813
من ندیده ام
یا از او شنیده است.

236
00:19:25,120 --> 00:19:27,644
البته تا الان

237
00:19:31,779 --> 00:19:35,043
پس او می خواهد شما را بکشد؟

238
00:19:35,174 --> 00:19:38,046
او مطمئن است.

239
00:19:39,526 --> 00:19:43,356
تو فکرش را نکردی
این را قبلا به من بگو؟

240
00:19:43,486 --> 00:19:46,446
من می دانم چگونه
او عمل می کند، مگی.

241
00:19:49,318 --> 00:19:51,799
البته شما انجام می دهید.

242
00:19:51,929 --> 00:19:56,107
[موسیقی]

243
00:20:02,157 --> 00:20:08,337
[موسیقی]

244
00:20:45,418 --> 00:20:49,596
[موسیقی]

245
00:20:55,819 --> 00:20:57,386
[کلیک درب]

246
00:21:12,140 --> 00:21:15,274
[ جغجغه های دستگیره در ]

247
00:21:43,127 --> 00:21:47,306
[خراش دادن مبلمان]

248
00:22:03,887 --> 00:22:09,371
[موسیقی]

249
00:22:41,316 --> 00:22:45,842
[موسیقی]

250
00:23:13,348 --> 00:23:19,310
[موسیقی]

251
00:23:55,042 --> 00:24:00,874
[موسیقی]

252
00:24:41,610 --> 00:24:47,486
[موسیقی]

253
00:24:47,616 --> 00:24:49,618
[واکرهای ضعیف غرغر می کنند]

254
00:25:07,331 --> 00:25:13,076
[غرش واکرها]

255
00:25:27,264 --> 00:25:33,227
[موسیقی]

256
00:25:36,186 --> 00:25:37,536
[تله کلیک]

257
00:25:53,160 --> 00:25:56,250
[مشاهده نامشخص]

258
00:25:59,209 --> 00:26:01,211
آنها بودند!

259
00:26:05,302 --> 00:26:07,435
[زن] همه چیز را بگیر!
بیا!

260
00:26:07,566 --> 00:26:09,524
[مرد] چگونه ما را پیدا کردند؟

261
00:26:09,655 --> 00:26:10,743
بورازی را رهبری کردند
مستقیم به ما

262
00:26:10,873 --> 00:26:12,266
من می گویم ما الاغ آنها را سرد می کنیم
همین الان

263
00:26:12,396 --> 00:26:15,661
اووووووووووووو
همه فقط یک ثانیه وقت بگذارند

264
00:26:15,791 --> 00:26:18,098
و لباسهایشان را باز کن،
خوب

265
00:26:18,228 --> 00:26:21,275
چون این بورازی ها هر که هستند،
ما با آنها نیستیم

266
00:26:21,405 --> 00:26:22,842
آره مزخرف داره دروغ میگه

267
00:26:22,972 --> 00:26:25,627
ببین، انگار تو هستی
در یک نقطه سخت، خوب است؟

268
00:26:25,758 --> 00:26:27,194
و اگر این باشد
وضعیت اعداد ...

269
00:26:27,324 --> 00:26:28,369
مانند، ما می خواهیم
به این احمق اعتماد کرد؟

270
00:26:28,499 --> 00:26:30,066
نه!

271
00:26:30,197 --> 00:26:32,721
میدونی چیه؟ شما هستید
به این احمق اعتماد خواهم کرد

272
00:26:32,852 --> 00:26:35,898
چون تیز می کردم
این استخوان کبوتر تمام بعدازظهر

273
00:26:36,029 --> 00:26:40,250
و من می خواهم ژوگولرت را بچرخانم
درست همین ثانیه

274
00:26:41,208 --> 00:26:44,559
اما می بینی،
من این کار را نمی کنم.

275
00:26:44,690 --> 00:26:47,388
چون ما اینجا هستیم تا به شما کمک کنیم.

276
00:26:49,956 --> 00:26:52,698
[تنفس سنگین]

277
00:26:56,440 --> 00:26:58,921
[وسایل نقلیه بالا می کشند]

278
00:26:59,052 --> 00:27:01,315
[درهای خودرو
باز و بسته شدن]

279
00:27:06,102 --> 00:27:09,105
برویم بیا! بریم،
بیا بریم، بیا بریم!

280
00:27:09,236 --> 00:27:10,759
سلام. اگر مردم کروات هستند،
ما باید صبر کنیم

281
00:27:10,890 --> 00:27:14,328
نه اینجوری
نه اگر آنها پرش را روی ما داشته باشند.

282
00:27:15,764 --> 00:27:19,681
[موسیقی]

283
00:27:19,812 --> 00:27:21,030
لعنتی

284
00:27:21,161 --> 00:27:23,337
اینجا.

285
00:27:54,107 --> 00:27:56,457
[غرغر کردن]

286
00:27:57,632 --> 00:27:59,155
لوتر!

287
00:28:00,591 --> 00:28:01,810
اردک!

288
00:28:04,073 --> 00:28:07,120
آه! [نفس زدن]

289
00:28:15,171 --> 00:28:18,827
[موسیقی]

290
00:28:21,874 --> 00:28:22,831
[تلاش]

291
00:28:27,749 --> 00:28:31,144
یو! بیشتر در راه است.
برویم وامانوس وامانوس

292
00:28:34,451 --> 00:28:36,932
[نق زدن]

293
00:28:37,063 --> 00:28:38,412
هی وای وای وای
چیکار میکنی؟

294
00:28:38,542 --> 00:28:39,761
خیلی خب،
جایی برای رفتن نیست

295
00:28:39,892 --> 00:28:41,676
[براز] دوما اسمو... دوما اسمو...

296
00:28:41,807 --> 00:28:43,896
بیایید در مورد آن صحبت کنیم، خوب است؟
ما دشمن شما نیستیم

297
00:28:44,026 --> 00:28:45,985
- حالا صبر کن
- [آمایا] یو!

298
00:28:46,115 --> 00:28:48,117
- [براز] دوما اسمو.
- [نیگان] هی.

299
00:28:48,248 --> 00:28:49,989
سلام.

300
00:28:50,119 --> 00:28:53,340
[براز] دوما اسمو! دوما اسمو!

301
00:28:53,470 --> 00:28:54,428
سلام.

302
00:28:55,429 --> 00:28:56,386
سلام!

303
00:28:56,517 --> 00:28:57,039
[استر فریاد می زند] نه!

304
00:28:57,170 --> 00:29:00,434
- [توماسو] استر!
- استر!

305
00:29:04,133 --> 00:29:06,440
- [مرد] یکی به او کمک کند.
- [زن] کاری کن.

306
00:29:10,400 --> 00:29:11,750
[نگان غرغر می کند]

307
00:29:16,885 --> 00:29:19,670
[موسیقی]

308
00:29:24,937 --> 00:29:27,113
[گریه]

309
00:29:43,172 --> 00:29:45,479
[آمایا] توماسو، ما باید بریم.

310
00:29:45,609 --> 00:29:47,655
[تلاش های نیگان]

311
00:29:47,960 --> 00:29:50,832
برو اینو گرفتم

312
00:29:50,963 --> 00:29:52,965
برو

313
00:29:53,095 --> 00:29:56,142
[زن] ما باید بریم. بیا
همه بروند به ...

314
00:30:09,503 --> 00:30:13,855
[موسیقی]

315
00:30:16,640 --> 00:30:19,165
[دور موتورها]

316
00:30:22,995 --> 00:30:24,692
بیا

317
00:30:36,399 --> 00:30:38,445
[شکستن شیشه]

318
00:30:38,575 --> 00:30:40,316
در بزن، در بزن!

319
00:30:41,796 --> 00:30:44,277
[شکستن شیشه]

320
00:30:48,237 --> 00:30:50,239
[شکستن شیشه]

321
00:30:50,370 --> 00:30:51,675
گفتم...

322
00:30:51,806 --> 00:30:54,113
در بزن، در بزن!

323
00:30:59,031 --> 00:31:02,208
هی، راحت، ریش گردن.

324
00:31:03,252 --> 00:31:05,907
لعنتی، مسخره ام می کنی؟
جدی؟

325
00:31:06,038 --> 00:31:09,824
تو ریش گردن داری
و یک رطیل؟

326
00:31:09,955 --> 00:31:12,000
یعنی متوجه شدم
دنیا به جهنم رفت

327
00:31:12,131 --> 00:31:16,439
و تو دست از بدگویی نکردی
اما دوست من، یک خط وجود دارد.

328
00:31:17,092 --> 00:31:18,964
پس شما چطور
کلاه خود را دوباره سر بگذار،

329
00:31:19,094 --> 00:31:20,574
همه آن چرندیات را دور بریزید

330
00:31:20,704 --> 00:31:24,883
و دیگر چنین نیست
حواس پرتی برای بقیه ما

331
00:31:25,274 --> 00:31:27,015
حالا من کجا بودم لعنتی؟

332
00:31:27,146 --> 00:31:31,715
اوه درسته در بزن، در بزن!
چه کسی آنجاست؟

333
00:31:31,846 --> 00:31:34,718
کره. کره کی؟

334
00:31:34,849 --> 00:31:36,068
خوب، شما کره
چترهایت را بیرون بیاور

335
00:31:36,198 --> 00:31:38,548
چون نزدیک است
لعنتی بارون

336
00:31:40,246 --> 00:31:43,466
[افراد در حال دهان بستن]

337
00:31:44,685 --> 00:31:48,558
[پاشیدن خون]

338
00:31:57,828 --> 00:32:01,354
حالا، نمی‌دانم که آیا یکی از شماست
پیش بینی امشب را بررسی کرده اند،

339
00:32:01,484 --> 00:32:04,748
اما اگر حتی یک خال مو ببینم

340
00:32:04,879 --> 00:32:06,881
روی یکی از چهره های زشت تو

341
00:32:07,012 --> 00:32:09,362
این فقط یک طوفان باران نخواهد بود.

342
00:32:09,492 --> 00:32:11,755
جهنم، نمی شود
رعد و برق باشد

343
00:32:11,886 --> 00:32:15,063
این یک طوفان لعنتی خواهد بود!

344
00:32:16,151 --> 00:32:17,848
- اوه!
- اوه!

345
00:32:33,342 --> 00:32:34,865
ما باید بریم

346
00:32:42,177 --> 00:32:45,833
[جیرجیرک جیرجیرک]

347
00:33:18,431 --> 00:33:21,042
[کلیک های فلزی]

348
00:33:49,636 --> 00:33:53,379
[موسیقی]

349
00:33:57,774 --> 00:34:01,126
[نالیدن نرم]

350
00:34:03,780 --> 00:34:09,960
[موسیقی]

351
00:34:39,815 --> 00:34:45,996
[موسیقی]

352
00:35:20,683 --> 00:35:24,078
[موسیقی]

353
00:35:24,209 --> 00:35:26,167
[آمایا] از کمک شما متشکرم.

354
00:35:26,298 --> 00:35:27,647
[توماسو] آره.

355
00:35:27,777 --> 00:35:32,826
دروغ میگفتم
هزاران نفر از ما آنجا

356
00:35:32,956 --> 00:35:36,525
کسانی که از دست دادیم...

357
00:35:36,656 --> 00:35:39,006
همین.

358
00:35:41,313 --> 00:35:43,619
این خانواده ما هستند.

359
00:35:43,750 --> 00:35:45,969
خیلی وقته به اون سمت رفته

360
00:35:46,100 --> 00:35:48,276
[آمایا] ما لطف می کنیم،
اما...

361
00:35:48,407 --> 00:35:51,018
هیچ تدارکاتی وجود ندارد
اینجا برای سفر شما

362
00:35:51,149 --> 00:35:54,326
هر چه باقی مانده است،
کسی قبلا آن را دریافت کرده است

363
00:35:54,456 --> 00:35:56,893
نه اینکه مهم باشه

364
00:35:57,024 --> 00:36:00,462
قایق شما در حال حاضر غرق شده است.

365
00:36:00,593 --> 00:36:02,812
شما وارد جزیره می شوید،

366
00:36:02,943 --> 00:36:04,858
اما شما پیاده نمی شوید

367
00:36:04,988 --> 00:36:08,949
آن بورازی‌های پشت سر،
روانی که برایش کار می کنند...

368
00:36:09,079 --> 00:36:11,560
او از آن مطمئن می شود.

369
00:36:11,691 --> 00:36:14,346
منظور شما کروات است.

370
00:36:17,566 --> 00:36:19,046
[تسخیر]

371
00:36:19,177 --> 00:36:21,222
در مورد ون گوگ صحبت می کنی؟

372
00:36:21,353 --> 00:36:25,444
او دلیل واقعی ماست.

373
00:36:30,623 --> 00:36:33,060
او پسر من را دارد.

374
00:36:33,191 --> 00:36:36,411
پس میخوای به روانی برسی

375
00:36:41,242 --> 00:36:44,419
که ما بتوانیم به شما کمک کنیم.

376
00:36:45,028 --> 00:36:48,467
می دانی،
اگر به دنبال مردن هستید

377
00:36:49,685 --> 00:36:55,300
[موسیقی]

378
00:36:56,779 --> 00:36:58,912
[غرش واکرها]

379
00:36:59,042 --> 00:37:01,958
[موتور در حال کار]

380
00:37:02,089 --> 00:37:05,440
[غرش واکرها]

381
00:37:17,626 --> 00:37:20,020
[غرش موتور]

382
00:37:56,926 --> 00:37:59,842
[زبان کرواتی]

383
00:38:06,196 --> 00:38:09,330
[غرغر]

384
00:38:11,201 --> 00:38:15,989
[تنفس سنگین]

385
00:38:25,477 --> 00:38:27,957
[خنده]

386
00:38:28,088 --> 00:38:30,090
نگران نباشید.

387
00:38:30,220 --> 00:38:32,353
الان در امان هستی

388
00:38:34,660 --> 00:38:41,406
[موسیقی]

389
00:38:41,536 --> 00:38:43,016
[غرغر]

390
00:38:46,715 --> 00:38:47,934
توماسو: میخوای بگیری
به کروات ...

391
00:38:48,064 --> 00:38:49,544
شما فقط دارید
برای عبور از آن

392
00:38:49,675 --> 00:38:51,894
آمایا: فقط یکی از ما
تا حالا زنده بیرون اومده

393
00:38:52,025 --> 00:38:53,809
♪

394
00:38:53,940 --> 00:38:54,854
یک نفر شکست.

395
00:38:54,984 --> 00:38:56,638
♪

396
00:38:56,769 --> 00:38:58,205
سپس راهی برای بازگشت وجود دارد.

397
00:38:58,336 --> 00:38:59,337
[ ضربات موتور سیکلت ]

398
00:38:59,467 --> 00:39:00,773
کروات: آنچه ما اینجا داریم

399
00:39:00,903 --> 00:39:03,819
یک پناهگاه است
و همه خوش آمدید

400
00:39:03,950 --> 00:39:05,081
[غرش واکرها]

401
00:39:05,212 --> 00:39:06,518
مگی: می توانیم طعمه اش کنیم.

402
00:39:06,648 --> 00:39:07,997
از او بخواهید که به من بگوید
پسرم کجاست...

403
00:39:08,128 --> 00:39:09,172
سپس او را می کشیم.

404
00:39:09,303 --> 00:39:13,351
♪

405
00:39:17,311 --> 00:39:19,966
-سلام، من Eli Jorné، EP هستم
و مجری برنامه "شهر مرده".

406
00:39:20,096 --> 00:39:21,794
و این قسمت دوم است
"چه کسی آنجاست؟"

407
00:39:21,924 --> 00:39:22,751
♪

408
00:39:22,882 --> 00:39:23,839
[غرغر کردن]

409
00:39:23,970 --> 00:39:25,101
در قسمت دو،

410
00:39:25,232 --> 00:39:27,190
مگی و نیگان
عمیق تر خواهند رفت

411
00:39:27,321 --> 00:39:29,541
به شکم جانور
آن شهر نیویورک است.

412
00:39:29,671 --> 00:39:32,718
♪

413
00:39:32,848 --> 00:39:34,284
آنها می خواهند، می دانید،
شروع به یادگیری بیشتر کنید

414
00:39:34,415 --> 00:39:35,764
در مورد نحوه عملکرد شهر

415
00:39:35,895 --> 00:39:38,419
اگر بازمانده ای وجود داشته باشد،
چگونه زنده می مانند

416
00:39:38,550 --> 00:39:39,594
♪

417
00:39:39,725 --> 00:39:42,292
در "شهر مرده"
ما اساسا در حال پیگیری هستیم

418
00:39:42,423 --> 00:39:44,207
سه متفاوت
گروه های مردم

419
00:39:44,338 --> 00:39:45,818
بابل جدید وجود دارد،

420
00:39:45,948 --> 00:39:50,431
آنها این فدراسیون هستند
شهر-دولت ها و شهرک ها،

421
00:39:50,562 --> 00:39:52,215
و یک پایتخت وجود دارد،
بابل جدید.

422
00:39:52,346 --> 00:39:55,567
و آنها یک قانون بسیار هستند
و نظم جامعه

423
00:39:55,697 --> 00:39:58,091
-این مرد رو دیدی؟

424
00:39:58,221 --> 00:40:00,702
-و اگر قانون را زیر پا بگذارید،
به دار آویخته خواهید شد،

425
00:40:00,833 --> 00:40:02,530
و سپس آویزان به سمت چپ
به عنوان یک واکر،

426
00:40:02,661 --> 00:40:03,966
به عنوان یک داستان هشدار دهنده،
به طوری که می گویند.

427
00:40:04,097 --> 00:40:06,360
-[غر زدن]

428
00:40:06,491 --> 00:40:08,101
-و بعد تو برازی گرفتی.

429
00:40:08,231 --> 00:40:10,582
بوراز یک کلمه کرواتی است
یعنی برادر

430
00:40:10,712 --> 00:40:12,235
پس بورازی جمع آن است،

431
00:40:12,366 --> 00:40:14,629
و کروات فکر می کند
از این افراد به عنوان برادران او.

432
00:40:14,760 --> 00:40:16,457
آنها شرور و پرخاشگر هستند،

433
00:40:16,588 --> 00:40:18,807
و آنها این کلاه ایمنی را دارند
با خوشه هایی که از آن بیرون می آیند،

434
00:40:18,938 --> 00:40:20,809
و از آن استفاده می کنند
به واکرهای سر

435
00:40:20,940 --> 00:40:22,637
-[غر زدن]

436
00:40:22,768 --> 00:40:29,122
♪

437
00:40:29,252 --> 00:40:32,212
-سوخت هم دارند
که کروات توسعه داده است.

438
00:40:32,342 --> 00:40:34,083
او یک دانشمند سابق است.

439
00:40:34,214 --> 00:40:35,694
اگر می خواهید به شهر نگاه کنید
و شخصیت ها

440
00:40:35,824 --> 00:40:37,391
ما در حال ملاقات از نظر
شکارچی و طعمه،

441
00:40:37,522 --> 00:40:39,045
من آنها را شکارچیان می نامم،

442
00:40:39,175 --> 00:40:42,048
به این معنی که طعمه هستند
مردم قبیله

443
00:40:42,178 --> 00:40:43,353
-برازی را مستقیم به ما رساندند.

444
00:40:43,484 --> 00:40:44,920
میگم سردمون شده
الاغ آنها در حال حاضر

445
00:40:45,051 --> 00:40:46,052
-اوووووووووو
وای وای وای

446
00:40:46,182 --> 00:40:48,184
همه فقط یک ثانیه وقت بگذارند

447
00:40:48,315 --> 00:40:50,056
و لباسهایشان را باز کنند.

448
00:40:50,186 --> 00:40:52,711
-آنها یک سیستم توسعه دادند
کمی پشت زیپ لاین ها

449
00:40:52,841 --> 00:40:53,625
اطراف شهر

450
00:40:53,755 --> 00:40:55,496
-خب خیلی باحاله

451
00:40:55,627 --> 00:40:59,152
-به طوری که آنها می توانند، می دانید،
از آسمان خراش به آسمان خراش بروید

452
00:40:59,282 --> 00:41:00,414
بدون داشتن
برای رفتن روی زمین

453
00:41:00,545 --> 00:41:01,502
جایی که همه واکرها بودند.

454
00:41:01,633 --> 00:41:04,592
♪

455
00:41:04,723 --> 00:41:06,507
اگر کروات نبود
و برازی

456
00:41:06,638 --> 00:41:09,641
آنها احتمالا انجام می دهند
خوب و شاید حتی پر رونق

457
00:41:09,771 --> 00:41:12,295
اما اساسا وجود دارد
جنگی در جریان است

458
00:41:12,426 --> 00:41:13,862
-[ناله]

459
00:41:13,993 --> 00:41:15,385
♪

460
00:41:15,516 --> 00:41:18,867
-از نظر احساسی این یک داستان است
درباره مگی و نیگان،

461
00:41:18,998 --> 00:41:21,391
میدونی شروع کن به روبرو شدن
همدیگر خیلی بیشتر

462
00:41:21,522 --> 00:41:22,741
و در مورد چیزها صحبت کنید

463
00:41:22,871 --> 00:41:24,394
که آنها احتمالا
نمی خواهم در مورد صحبت کنم

464
00:41:24,525 --> 00:41:27,354
-در سر زمان
که دنیا تبدیل به سوپ شد

465
00:41:27,485 --> 00:41:30,749
کروات در خانه من ظاهر شد،
بنابراین او را به داخل بردم.

466
00:41:30,879 --> 00:41:33,795
یک هیولا می خواهد
برای ساختن یکی، حدس می زنم.

467
00:41:33,926 --> 00:41:35,101
-نه

468
00:41:35,231 --> 00:41:36,232
♪

469
00:41:36,363 --> 00:41:37,233
خیر

470
00:41:37,364 --> 00:41:39,235
♪

471
00:41:39,366 --> 00:41:43,979
می بینید، من فقط یک هیولا بودم
زمانی که من کاملاً باید باشم.

472
00:41:44,110 --> 00:41:47,505
زمانی که مجبور شدم نمایشی را اجرا کنم
برای محافظت از مردمم

473
00:41:47,635 --> 00:41:49,419
♪

474
00:41:49,550 --> 00:41:52,901
-وقتی فهمیدم که این کار را خواهم کرد
نمایشی درباره مگی و نیگان،

475
00:41:53,032 --> 00:41:56,252
می دانستم که باید داشته باشم
صحنه شوخی کوبشی

476
00:41:56,383 --> 00:41:58,559
او از قبل این را می داند
او نمایشی را اجرا خواهد کرد

477
00:41:58,690 --> 00:42:00,256
چون ندارند
اعداد

478
00:42:00,387 --> 00:42:02,607
برای مقابله با برازی،
اما آنچه می داند دارد

479
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
شخصیت اوست
کاریزمای او

480
00:42:05,697 --> 00:42:08,177
♪

481
00:42:08,308 --> 00:42:09,135
-تق بزن!

482
00:42:09,265 --> 00:42:11,703
♪

483
00:42:11,833 --> 00:42:14,444
گفتم: در بزن.

484
00:42:14,575 --> 00:42:16,446
-فکر کنم جفری بود
بسیار هیجان زده

485
00:42:16,577 --> 00:42:17,665
برای بازگرداندن نگان قدیمی

486
00:42:17,796 --> 00:42:18,710
ما خیلی بیشتر داشتیم
اونجا شوخی میکنه

487
00:42:18,840 --> 00:42:20,363
او کمی ریف زد.

488
00:42:20,494 --> 00:42:22,452
در پایان، البته، شما دارید
برای مدتی آن را ویرایش کنید،

489
00:42:22,583 --> 00:42:24,933
اما واقعا سرگرم کننده بود
برای تماشای بازگشت او

490
00:42:25,064 --> 00:42:26,282
به نگان قدیمی آن همه.

491
00:42:26,413 --> 00:42:27,588
-حالا من کجا بودم لعنتی؟

492
00:42:27,719 --> 00:42:29,590
اوه، درست است. تق - تق

493
00:42:29,721 --> 00:42:31,723
[تقلید پاسخ]
چه کسی آنجاست؟

494
00:42:31,853 --> 00:42:33,028
[صدای معمولی] کره.

495
00:42:33,159 --> 00:42:34,900
[تقلید از پاسخ] کره چه کسی؟

496
00:42:35,030 --> 00:42:36,249
[صدای معمولی] خب تو
کره از چترهایتان خارج شود

497
00:42:36,379 --> 00:42:38,381
زیرا در مورد
به [بدون صدا] باران لعنتی.

498
00:42:38,512 --> 00:42:39,948
[گوشت پاره می شود، مردم ناله می کنند]

499
00:42:40,079 --> 00:42:44,474
♪

500
00:42:44,605 --> 00:42:46,389
-اما بعدش البته
وقتی نیگان برمیگرده

501
00:42:46,520 --> 00:42:48,087
و مگی را می بیند،

502
00:42:48,217 --> 00:42:49,871
در چهره او می بینیم
امکان

503
00:42:50,002 --> 00:42:52,265
که شاید آن
توجیهش نکرد

504
00:42:52,395 --> 00:42:54,397
شاید وجود داشته باشد
بدون منطقی سازی

505
00:42:54,528 --> 00:42:55,834
برای کاری که با گلن کرد

506
00:42:55,964 --> 00:42:58,053
و اینکه او هست
قاتل شوهرش

507
00:42:58,184 --> 00:42:59,533
و این همه وجود دارد
در مورد آن می گویند.

508
00:42:59,664 --> 00:43:00,882
♪

509
00:43:01,013 --> 00:43:02,623
احتمالا خیلی سخته
برای شکمش،

510
00:43:02,754 --> 00:43:04,538
اما او دارد می بیند
چه احساسی دارد

511
00:43:04,669 --> 00:43:06,496
برای محافظت از آن نمایش،

512
00:43:06,627 --> 00:43:09,325
و شاید همین باشد
اتفاقی که در آن روز افتاد

513
00:43:09,456 --> 00:43:11,066
بنابراین من برای هر دوی آنها فکر می کنم،

514
00:43:11,197 --> 00:43:13,939
آن لحظه واقعاً حیاتی است
از سفر مشترکشان

515
00:43:14,069 --> 00:43:19,031
♪

516
00:43:19,161 --> 00:43:25,298
[موسیقی]