1
00:00:15,145 --> 00:00:21,021
[پیچیدن امواج]

2
00:00:34,643 --> 00:00:40,388
[مرغ های دریایی در حال جیغ زدن]

3
00:00:54,010 --> 00:01:00,060
[موسیقی شوم]

4
00:01:26,869 --> 00:01:32,657
[غرش واکرها]

5
00:01:51,459 --> 00:01:54,157
[غرش واکر]

6
00:01:59,554 --> 00:02:05,386
[غرغر کردن]

7
00:02:12,088 --> 00:02:18,138
[تلاش]

8
00:02:28,844 --> 00:02:33,370
[جیغ بی صدا]

9
00:02:40,682 --> 00:02:44,642
[ نفس نفس زدن ]

10
00:02:54,522 --> 00:03:00,310
[موسیقی تم]

11
00:03:41,395 --> 00:03:47,227
[غرش موتور]

12
00:03:53,755 --> 00:03:55,278
[موتور خاموش می شود]

13
00:04:09,814 --> 00:04:11,816
[بارمن] یک دور دیگر؟

14
00:04:14,993 --> 00:04:17,605
من واقعا نباید.

15
00:04:19,041 --> 00:04:20,781
من در بهترین موقعیت نیستم.

16
00:04:20,911 --> 00:04:23,263
چه اشکالی دارد؟

17
00:04:23,393 --> 00:04:26,962
من یک کابین گرفتم
حدود یک ساعت از اینجا

18
00:04:27,092 --> 00:04:31,488
رفتم بیرون زباله دانی اومد خونه
برای یافتن آن که توسط ناله‌کنندگان تسخیر شده است.

19
00:04:31,619 --> 00:04:33,360
به جای مناسب آمد.

20
00:04:33,490 --> 00:04:37,799
ما اینجا یه پسر داریم
او کار ناله ای انجام می دهد

21
00:04:38,147 --> 00:04:40,105
ممکنه بهش قرض بده

22
00:04:40,236 --> 00:04:43,674
واقعا؟ آیا او خوب است؟

23
00:04:43,805 --> 00:04:47,243
او بهترین کسی است که تا به حال دیده ام.

24
00:04:47,548 --> 00:04:49,941
بنابراین او، مانند، بر اساس از
اینجا، در متل زندگی می کند؟

25
00:04:50,072 --> 00:04:52,944
ژنراتور در حال حاضر نیاز به شارژ مجدد دارد.

26
00:04:54,729 --> 00:04:57,949
کی... کجاست
اتاق دختر کوچولو؟

27
00:04:58,080 --> 00:05:01,039
پایین سالن
اول سمت چپ

28
00:05:18,883 --> 00:05:22,582
[مشاهده نامشخص]

29
00:05:33,637 --> 00:05:39,687
[دوش گرفتن]

30
00:06:30,041 --> 00:06:32,435
میدونی من یه حسی داشتم
داشتی یه کاری میکردی

31
00:06:34,959 --> 00:06:37,614
[غرغر کردن]

32
00:06:41,183 --> 00:06:46,057
بگذار حدس بزنم، واسکز از پایین
جاده تو را به اینجا فرستاد تا جاسوسی کنی؟

33
00:06:46,188 --> 00:06:49,234
Mm-mm-mm.

34
00:06:49,365 --> 00:06:51,193
خب...

35
00:06:51,323 --> 00:06:54,283
من یک پیام کوچک دارم
برای واسکز

36
00:06:56,067 --> 00:06:58,679
او را ثابت نگه دارید.

37
00:07:01,246 --> 00:07:02,117
من حساب می کنم شما هستید
مشکل خواهد داشت

38
00:07:02,247 --> 00:07:03,553
بعد از این اطراف بو کشیدن

39
00:07:05,729 --> 00:07:07,165
[تلاش بلند]

40
00:07:07,296 --> 00:07:08,645
آه!

41
00:07:11,779 --> 00:07:13,258
[فریاد می زند]

42
00:07:22,006 --> 00:07:24,574
آه! اوه...

43
00:07:43,637 --> 00:07:45,595
[مرد] هی! کجا میری؟

44
00:07:50,774 --> 00:07:52,210
بیا اینجا عزیزم

45
00:07:56,040 --> 00:07:58,433
[موتور روشن می شود]

46
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
ببخشید، فکر کردم شما بهتر هستید
روی پاهای شما

47
00:08:26,941 --> 00:08:28,551
از دیدنت هم خوشحالم

48
00:08:36,472 --> 00:08:39,256
[نیگان] تحت تعقیب
مارشال های جدید بابل

49
00:08:39,388 --> 00:08:41,085
خب لعنتی

50
00:08:41,216 --> 00:08:43,479
برای یک مرد تحت تعقیب، ظاهر خوبی دارم.

51
00:08:44,828 --> 00:08:46,787
آیا می توانم این را نگه دارم؟

52
00:08:50,268 --> 00:08:52,096
اینو نگه میدارم

53
00:08:58,538 --> 00:09:01,105
جینی هی بیا اینجا

54
00:09:08,504 --> 00:09:10,811
یادت هست چی بهت یاد دادم؟

55
00:09:13,465 --> 00:09:16,860
آنی و بچه ات کجا هستند؟

56
00:09:16,991 --> 00:09:19,123
جینی، اینجا مگی است.

57
00:09:19,254 --> 00:09:21,778
ببین من و مگی هستیم...

58
00:09:22,953 --> 00:09:25,129
آشناهای قدیمی

59
00:09:26,914 --> 00:09:30,439
بنابراین، شما یا اینجا هستید
برای کشتن من،

60
00:09:30,570 --> 00:09:33,790
یا بدست آورده اید
به طور جدی زنگ زده

61
00:09:34,965 --> 00:09:38,273
چند هفته پیش به من حمله کردند.

62
00:09:39,579 --> 00:09:42,146
بی شمار، مغلوب،
همه غلات ما را دزدید

63
00:09:44,322 --> 00:09:46,498
گفت آنها برمی گردند
در یک ماه برای بیشتر.

64
00:09:47,108 --> 00:09:48,457
سپس یک ماه پس از آن ...

65
00:09:50,546 --> 00:09:52,548
یک گروگان را به عنوان وثیقه گرفت.

66
00:09:55,029 --> 00:09:57,074
بچه ات را بردند

67
00:09:57,205 --> 00:09:58,380
من آنها را دنبال کردم
تمام راه هادسون،

68
00:09:58,510 --> 00:10:00,730
تا آن زمان آنها قبلا
آن را در سراسر ساخته شده است.

69
00:10:01,470 --> 00:10:03,603
[نگان] در مقابل چه چیزی؟

70
00:10:03,733 --> 00:10:05,474
منهتن

71
00:10:07,955 --> 00:10:09,739
هی...

72
00:10:10,131 --> 00:10:12,786
واقعاً کار خوبی است.

73
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
آیا به من لطفی می کنی و
برو به بررسی چیزهای ما پایان بده؟

74
00:10:15,789 --> 00:10:18,095
متشکرم.

75
00:10:21,359 --> 00:10:24,275
حتی از پرسیدن متنفرم، اما

76
00:10:24,406 --> 00:10:28,062
چگونه به این موضوع پی ببرم،
مگی؟

77
00:10:28,192 --> 00:10:31,413
مردی که هرشل دارد،

78
00:10:31,543 --> 00:10:34,198
آنها او را کروات می نامند.

79
00:10:36,766 --> 00:10:39,377
مزخرف شما او را می شناسید.

80
00:10:39,508 --> 00:10:41,466
وقتی از دیوارهای ما بالا رفت،

81
00:10:41,597 --> 00:10:44,731
ما را در تاریکی محاصره کرده بودند،

82
00:10:44,861 --> 00:10:47,124
درست قبل از اینکه پسرم را ببرد

83
00:10:47,255 --> 00:10:49,213
میدونی چیکار کرد؟

84
00:10:50,475 --> 00:10:54,828
[با صدای بلند سوت می زند،
یک صدای کم]

85
00:10:55,655 --> 00:10:59,920
این یک زنگ به صدا در می آید، اینطور نیست؟
برای من انجام داد.

86
00:11:00,050 --> 00:11:03,924
این آخرین چیزی بود که شنیدم
قبل از اینکه شما را ملاقات کنم

87
00:11:04,054 --> 00:11:07,275
آه، آن کروات

88
00:11:09,843 --> 00:11:12,497
بسیار خوب، پس شما چه هستید
تفکر است،

89
00:11:12,628 --> 00:11:14,325
از زمانی که این مرد را می شناختم
در آن روز

90
00:11:14,456 --> 00:11:17,894
وقتی نمایش را اجرا می کردم،

91
00:11:18,025 --> 00:11:21,332
که شاید من چیز خاصی داشتم
بینش نسبت به شیوه عمل او

92
00:11:21,463 --> 00:11:23,552
یا، جهنم، شاید من فقط می توانستم
با او شیرین صحبت کن

93
00:11:23,683 --> 00:11:26,642
تا پسرت را به تو برگرداند

94
00:11:26,773 --> 00:11:30,820
ما در مورد صحبت می کنیم
همان کروات؟

95
00:11:32,082 --> 00:11:34,389
بیایید بگوییم که تعداد زیادی وجود داشت
روانی در خدمه من در آن زمان.

96
00:11:34,519 --> 00:11:36,086
اما او همیشه به عنوان یک موجود برجسته بود

97
00:11:36,217 --> 00:11:39,481
یک دیوانه استثنایی
پسر عوضی

98
00:11:39,611 --> 00:11:41,744
بنابراین شانس وجود دارد

99
00:11:41,875 --> 00:11:43,833
اگر کروات باشد
این او را گرفته است ...

100
00:11:43,964 --> 00:11:46,923
خیر

101
00:11:48,403 --> 00:11:50,665
باشه اینو بهم بگو

102
00:11:50,797 --> 00:11:53,234
چرا باید به شما کمک کنم؟

103
00:11:53,364 --> 00:11:56,803
- چون به من مدیونی...
- چون من به شما مدیونم، درست است.

104
00:11:56,933 --> 00:11:59,936
تو آخرین نفری
که می خواستم کمک بخواهم.

105
00:12:01,024 --> 00:12:04,636
به نظر نمی رسد که شما داشته باشید
گزینه های زیادی خودتان

106
00:12:04,767 --> 00:12:08,379
چون اگر تو را اینجا پیدا کردم،
مارشال ها نیز این کار را خواهند کرد.

107
00:12:09,859 --> 00:12:13,210
تا جایی که من می توانم بگویم، شما دارید
خسته از هر شیتل.

108
00:12:14,124 --> 00:12:17,258
هنوز هم تنظیمات مناسبی دارد
در تپه؟

109
00:12:17,388 --> 00:12:20,217
بچه ها؟ مدرسه؟

110
00:12:21,436 --> 00:12:24,221
من آن دختر را تحمل می کنم.

111
00:12:24,352 --> 00:12:27,311
شما، ما می بینیم که اوضاع چگونه پیش می رود.

112
00:12:35,232 --> 00:12:37,321
به اندازه کافی منصفانه

113
00:12:42,849 --> 00:12:46,809
[غرش موتور]

114
00:13:00,910 --> 00:13:05,915
[موسیقی ناراحت کننده]

115
00:13:22,453 --> 00:13:25,456
[نیگان] اینجا، این را بگیر.
شما بروید.

116
00:13:48,566 --> 00:13:54,442
[غرش واکر]

117
00:14:31,305 --> 00:14:34,743
هی من این را به خاطر نمی آورم
راهی برای رسیدن به تپه

118
00:14:34,874 --> 00:14:36,701
به این دلیل است که اینطور نیست.

119
00:14:36,832 --> 00:14:38,355
این چیزی نیست که ما در مورد آن صحبت کردیم،
مگی.

120
00:14:38,486 --> 00:14:40,270
همین مردم هستند،
همان تنظیم

121
00:14:40,401 --> 00:14:43,970
فقط باید جابه جا می شد
بعد از اینکه به سوزاندن آن کمک کردید

122
00:14:44,100 --> 00:14:46,450
اگر آن را به خاطر دارید.

123
00:14:55,764 --> 00:14:58,332
[نیگان] برو، بچه.

124
00:15:12,868 --> 00:15:17,786
من در حال فرار بودم
در یک مزرعه حدود یک سال پیش

125
00:15:17,917 --> 00:15:21,746
مارشال ها به اطراف آمدند.
او خواست که با من برود.

126
00:15:25,315 --> 00:15:27,230
چرا حرف نمیزنه

127
00:15:27,361 --> 00:15:30,973
داستان مردم
در مزرعه گفت،

128
00:15:31,104 --> 00:15:33,323
او با پدرش زندگی می کرد

129
00:15:33,454 --> 00:15:36,283
او یک شب بلند شد،
برنگشت

130
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
او به دنبال او رفت.

131
00:15:39,503 --> 00:15:42,028
او را پیدا کرد.

132
00:15:42,419 --> 00:15:46,771
او، اوه، برگشته بود.

133
00:15:47,337 --> 00:15:49,861
بد بود

134
00:15:50,775 --> 00:15:52,777
با نگاه کردن به او متوجه می شد
که مرده نبود

135
00:15:52,908 --> 00:15:54,779
حیوان نبود

136
00:15:57,565 --> 00:16:01,003
یک شخص یا مردم بود.

137
00:16:01,134 --> 00:16:03,919
او فقط از آن زمان صحبت نکرده است.

138
00:16:09,229 --> 00:16:11,535
این من هستم.

139
00:16:14,234 --> 00:16:20,283
[موسیقی تنش]

140
00:16:20,414 --> 00:16:21,545
[جیغ ترمز]

141
00:16:37,126 --> 00:16:38,823
مارشال ها!

142
00:16:38,954 --> 00:16:40,564
چی؟ لعنتی، آن را کنار بگذار!
آن را کنار بگذار!

143
00:16:59,322 --> 00:17:01,585
- اتاق ها را چک کنید.
- ببخشید مطمئنا

144
00:17:09,637 --> 00:17:11,682
آیا این مرد را دیده اید؟

145
00:17:13,989 --> 00:17:16,512
به نام نگان.

146
00:17:23,259 --> 00:17:25,957
دلیل مهم بودن آن
ما این مرد را پیدا می کنیم

147
00:17:26,088 --> 00:17:28,612
به این دلیل است که او به قتل رسیده است
یک قاضی با خونسردی،

148
00:17:29,526 --> 00:17:32,486
همراه با چهار نفر دیگر

149
00:17:32,877 --> 00:17:35,141
یعنی در کد 14،
بخش 2 قانون بابل جدید،

150
00:17:35,271 --> 00:17:38,057
او اعدام خواهد شد

151
00:17:38,187 --> 00:17:41,147
اما نه فقط اعدام.

152
00:17:41,277 --> 00:17:43,323
هیچ چیز آنقدر بزرگوارانه نیست
به عنوان دار زدن یا سر بریدن، خیر.

153
00:17:43,453 --> 00:17:45,107
برای کاری که این مرد انجام داده است،

154
00:17:45,238 --> 00:17:47,588
او وارونه آویزان خواهد شد

155
00:17:47,718 --> 00:17:49,720
و از طول به نصف اره شد

156
00:17:49,851 --> 00:17:52,158
از کشاله ران تا سر

157
00:17:52,288 --> 00:17:56,771
خیلی خیلی آهسته

158
00:17:56,901 --> 00:18:00,122
این مردی است که
یک امپراتوری ساخت

159
00:18:00,253 --> 00:18:02,168
مثل یک پادشاه حریص

160
00:18:02,298 --> 00:18:05,475
داستان می گوید، او یک بار به صف شد
گروهی از مردم غیر مسلح

161
00:18:05,606 --> 00:18:09,566
و به سر مردی زد
با چوب بیسبال

162
00:18:11,742 --> 00:18:14,571
جلوی مرد
همسر باردار

163
00:18:20,055 --> 00:18:23,363
Tranquillitas Ordinis.

164
00:18:23,493 --> 00:18:28,237
آرامش، نظم،
عدالت، قانون

165
00:18:28,368 --> 00:18:30,935
این چیزی است که ما را نگه می دارد
فدراسیون ایالات در صلح

166
00:18:31,066 --> 00:18:35,462
ایمن، پایدار

167
00:18:42,730 --> 00:18:45,602
من می خواهم از شما بپرسم
آخرین بار،

168
00:18:45,733 --> 00:18:48,257
این مرد را دیده ای؟

169
00:18:58,615 --> 00:19:00,400
باشه پس

170
00:19:02,489 --> 00:19:04,839
مشروب، مواد مخدر،
قمار، فحشا،

171
00:19:04,969 --> 00:19:07,015
همه طبق کد 19 ممنوع هستند،

172
00:19:07,146 --> 00:19:09,539
با هم به مقدار
به اعدام در ملاء عام

173
00:19:09,670 --> 00:19:11,106
لعنتی داری دستمو میشکنی

174
00:19:11,237 --> 00:19:14,370
من هستم. تو خیلی فهیمی

175
00:19:14,501 --> 00:19:16,764
[غرش واکرها]

176
00:19:16,894 --> 00:19:18,026
باشه بله. آره، آره

177
00:19:18,157 --> 00:19:19,854
آره نه من دیدمش
من او را دیدم

178
00:19:19,984 --> 00:19:22,683
او ... او ... او اینجا کار می کرد.
واکرها را کشت.

179
00:19:22,813 --> 00:19:24,815
- یکی او را برد. یک زن
- یک زن؟

180
00:19:24,946 --> 00:19:27,035
آره من... هرگز او را ندیده بودم
قبل از امروز

181
00:19:27,166 --> 00:19:29,037
- او را کجا برد؟
- من نمی دانم.

182
00:19:29,168 --> 00:19:31,431
- با ماشین رفت!
- ماشین را توصیف کنید.

183
00:19:31,561 --> 00:19:32,910
من نمی دانم!

184
00:19:33,041 --> 00:19:34,825
[زن] این یک کامیون آبی بود
جلو پارک شده

185
00:19:34,956 --> 00:19:36,262
همین! همین!
قسم می خورم! قسم می خورم!

186
00:19:36,392 --> 00:19:38,046
همین است، قسم می خورم!

187
00:19:42,181 --> 00:19:45,401
ببینید.
این تمام چیزی است که شما باید بگویید.

188
00:19:45,532 --> 00:19:47,055
حقیقت.

189
00:19:47,186 --> 00:19:50,450
- و با این حال، کد 14، بخش 8.
- چی؟

190
00:19:50,580 --> 00:19:52,408
کمک و مشارکت.

191
00:19:53,104 --> 00:19:55,237
آه! نه!

192
00:19:55,368 --> 00:19:59,763
[غرش واکرها]

193
00:20:12,776 --> 00:20:15,910
من یه چیزی بهت قول میدم

194
00:20:16,040 --> 00:20:19,261
باشه؟ من بر می گردم
به زودی برای شما

195
00:20:19,392 --> 00:20:20,480
کی؟

196
00:20:20,610 --> 00:20:23,178
[مگی] داره دیر میشه.

197
00:20:37,497 --> 00:20:39,977
تو خوب باش

198
00:21:02,652 --> 00:21:05,133
آنها می روند
از او مراقبت کن، درست است؟

199
00:21:05,264 --> 00:21:08,310
آنها می خواهند ... مردم خوب؟

200
00:21:12,227 --> 00:21:14,534
قراره اینطوری بشه؟

201
00:21:14,664 --> 00:21:16,275
مگر اینکه قانون بخواهید
رسیدن به شما

202
00:21:21,628 --> 00:21:25,022
[غرش واکرها]

203
00:21:27,764 --> 00:21:29,723
پس اون خودشه، ها؟

204
00:21:29,853 --> 00:21:31,377
همان زن بوده است
به دنبال او

205
00:21:31,507 --> 00:21:33,030
و ترک همه آن ها
استخوان های شکسته پشت

206
00:21:33,161 --> 00:21:34,597
سلام.

207
00:21:34,728 --> 00:21:38,558
کاری که اونجا انجام دادم
به این دلیل نبود که می خواستم

208
00:21:38,688 --> 00:21:39,733
باید انجام می شد.

209
00:21:40,647 --> 00:21:42,649
[غرش واکرها]

210
00:22:05,628 --> 00:22:07,587
[جانو] چیست؟

211
00:22:16,422 --> 00:22:22,210
[موسیقی شوم]

212
00:22:43,449 --> 00:22:44,188
مامان!

213
00:22:44,319 --> 00:22:46,016
هرشل!

214
00:23:02,119 --> 00:23:04,383
[گلو را پاک می کند]

215
00:23:09,562 --> 00:23:15,437
جهنم، وقتی بچه بودم، پاپ من،
او به یک سفر کاری رفت

216
00:23:15,568 --> 00:23:18,266
یا کمی به شهر نیویورک،
و او این را به من بازگرداند

217
00:23:18,397 --> 00:23:23,924
سوغاتی کوچک از
مجسمه آزادی.

218
00:23:24,054 --> 00:23:27,884
یادم می آید، فقط نمی توانستم
تصور کنید که چگونه چیزی به این کوچکی

219
00:23:28,015 --> 00:23:32,193
همچنین می تواند بسیار غول پیکر باشد
می دانی؟

220
00:23:32,323 --> 00:23:35,762
بنابراین، به هر حال، پاپ، او، اوه...

221
00:23:35,892 --> 00:23:40,810
او قول می دهد که می گیرد
من برای دیدن چیز واقعی و

222
00:23:40,941 --> 00:23:45,598
یک برنامه کامل می کند، می دانید،
آخر هفته را انتخاب کرد و

223
00:23:45,728 --> 00:23:49,297
بلیط قطار، کل نه.

224
00:23:49,428 --> 00:23:52,909
و همانطور که به طور کلی بود
قضیه بابام...

225
00:23:55,216 --> 00:23:58,088
... چیزی پیش آمد، حدس می زنم.

226
00:24:01,048 --> 00:24:05,008
به هر حال من هنوز ندیدم
لیدی لیبرتی در جسم.

227
00:24:11,232 --> 00:24:14,365
خوب، پس این کل چطور است
قرار است عملیاتی انجام شود؟

228
00:24:14,496 --> 00:24:16,542
منظورم اینه که علاوه بر قسمت
جایی که من دوست قدیمی ام را جذب می کنم

229
00:24:16,672 --> 00:24:19,893
به شما پس دادن فرزندتان؟

230
00:24:20,023 --> 00:24:21,677
من یه برنامه گرفتم

231
00:24:21,808 --> 00:24:24,375
آه، فوق محرمانه، ها؟

232
00:24:24,506 --> 00:24:28,118
من بر اساس نیاز به دانستن هستم،
من حدس می زنم.

233
00:24:28,249 --> 00:24:31,121
عالیه تو به من اعتماد نداری

234
00:24:31,252 --> 00:24:35,474
جهنم،
من هم به من اعتماد نمی کنم.

235
00:24:36,344 --> 00:24:39,782
میبینی من به چیزی که میخواستم رسیدم
جینی در امان است.

236
00:24:39,913 --> 00:24:45,745
او راحت است.
میتونم همین الان بکشمت

237
00:24:45,875 --> 00:24:47,964
می توانید امتحان کنید.

238
00:24:48,095 --> 00:24:49,313
اما پس از آن من باید
اول تو را بکش

239
00:24:49,444 --> 00:24:53,404
[خنده] خب،
یک تفاوت بزرگ وجود دارد

240
00:24:53,535 --> 00:24:56,146
می بینی، اگر من مرده باشم،
تو پسرت را پس نمی گیری

241
00:24:56,277 --> 00:24:58,148
تو به من نیاز داری

242
00:24:58,279 --> 00:25:01,978
یه حسی پیدا کردم
هر دو طرف را قطع می کند.

243
00:25:02,109 --> 00:25:03,502
و من مطمئنم که مارشال ها

244
00:25:03,632 --> 00:25:06,374
چیزی برای گفتن خواهد داشت
در مورد آن

245
00:25:09,029 --> 00:25:11,901
کاری که من کردم...

246
00:25:12,249 --> 00:25:14,730
اینطور که مارشال ها می گویند نیست.

247
00:25:15,644 --> 00:25:17,603
علاوه بر این،

248
00:25:17,733 --> 00:25:20,780
من معتقدم که پرداخت کرده ام
برای کاری که انجام داده ام

249
00:25:35,490 --> 00:25:40,364
پس؟ ساختمان در آتش است
در شهری که خراب شده

250
00:25:40,495 --> 00:25:43,454
سه روز کمپ زد
تماشای شهر

251
00:25:43,585 --> 00:25:46,545
دود همینطور ظاهر می شود
هر روز صبح سر ساعت معین

252
00:25:46,675 --> 00:25:49,069
و سپس دوباره در شب
همینطور.

253
00:25:49,199 --> 00:25:51,419
تو داری فکر میکنی
صبحانه و شام؟

254
00:25:57,904 --> 00:26:00,471
سپس دوباره، مگی،

255
00:26:00,602 --> 00:26:04,519
گاهی یک ساختمان در آتش می سوزد
فقط یک ساختمان در آتش است

256
00:26:14,398 --> 00:26:15,617
[آرمسترانگ] یکی دیگر پس از این.

257
00:26:15,748 --> 00:26:17,227
[جانو] پس قضیه چیه
با منهتن؟

258
00:26:17,358 --> 00:26:21,623
چه چیز خاصی در مورد آن وجود دارد؟

259
00:26:21,754 --> 00:26:25,061
منهتن یکی از آنها بود
کانون های زمین لرزه

260
00:26:25,192 --> 00:26:26,715
نظامی همه را نابود کرد
پل ها و تونل ها،

261
00:26:26,846 --> 00:26:31,633
به امید مهار آن،
به امید مهار آنها

262
00:26:32,895 --> 00:26:35,245
هنگامی که خانه به یک
میلیون و نیم نفر

263
00:26:36,116 --> 00:26:38,248
حالا...

264
00:26:40,860 --> 00:26:43,210
بیا یه جارو بزنیم

265
00:27:01,968 --> 00:27:04,187
[بیفی کردن] [آه]

266
00:27:07,582 --> 00:27:09,192
[شلوار زیپی]

267
00:27:12,718 --> 00:27:14,458
نکن.

268
00:27:19,420 --> 00:27:22,466
[دور موتور قایق]

269
00:27:22,597 --> 00:27:24,468
لعنتی! گریتز!

270
00:27:48,101 --> 00:27:53,019
[موسیقی شدید و شتابزده]

271
00:27:55,238 --> 00:27:57,110
[مگی] جیب هایت را خالی کن.

272
00:27:59,590 --> 00:28:01,157
و تفنگ شما

273
00:28:01,288 --> 00:28:02,724
تا زمانی که به شما نمی دهند
شما در خدمت بوده اید

274
00:28:02,855 --> 00:28:04,378
به مدت سه ماه

275
00:28:04,508 --> 00:28:06,336
خب یه چیزی گرفتی
در جیب شما

276
00:28:09,470 --> 00:28:11,994
آنها برای مادربزرگ من هستند.
او مریض است.

277
00:28:12,125 --> 00:28:13,387
او مادربزرگ خون من نیست،

278
00:28:13,517 --> 00:28:15,432
اما او مراقب من بود
وقتی کوچک بودم

279
00:28:15,563 --> 00:28:17,957
من تمام چیزی هستم که او باقی مانده است.

280
00:28:19,480 --> 00:28:21,264
تلاش خوب، بچه، pullin'
روی بند دل ما

281
00:28:21,395 --> 00:28:23,049
چیکار میکنی؟

282
00:28:23,179 --> 00:28:25,355
پرت کردنش از دریا این نیست
انگار داره به مهمونی میاد

283
00:28:25,486 --> 00:28:28,228
هی استراحت کن این یک شنا کوتاه است.

284
00:28:28,358 --> 00:28:30,143
شما می توانید سگ دست و پا زدن.
تو خوب میشی

285
00:28:30,273 --> 00:28:31,535
[مگی] نه!

286
00:28:31,666 --> 00:28:33,450
او مارشال است، مگی...
مارشال جونیور

287
00:28:33,581 --> 00:28:36,802
او هر چه جهنمی است.
هر ثانیه او می ماند،

288
00:28:36,932 --> 00:28:38,978
او یک تهدید است، یک مسئولیت

289
00:28:39,108 --> 00:28:40,675
آره یا بیمه

290
00:28:40,806 --> 00:28:43,765
در هر صورت، مهم نیست
آنچه شما فکر می کنید

291
00:28:43,896 --> 00:28:45,636
[خنده]

292
00:28:45,767 --> 00:28:47,551
میدونی چسبیده ای
برای من به روش های کوچک بی نهایت

293
00:28:47,682 --> 00:28:49,553
از لحظه ای که به هم وصل شدیم

294
00:28:49,684 --> 00:28:51,860
فکر نکنید که من متوجه نشده ام.

295
00:28:51,991 --> 00:28:55,777
و من می فهمم که هرشل چگونه است
گرفته شده است که شما در حال چرخیدن به بیرون،

296
00:28:55,908 --> 00:28:58,649
برانگیختن احساسات، خاطرات،
انواع چرندیات،

297
00:28:58,780 --> 00:29:01,391
اما افکار انتقام جویانه که من
فکر کردی تو رختخواب گذاشته ای،

298
00:29:01,522 --> 00:29:04,220
واضح است که دارید
جهنم را بیدار کرد

299
00:29:04,351 --> 00:29:06,179
اما چیزی که من نمیفهمم
بعد از این همه سال است

300
00:29:06,309 --> 00:29:07,920
هنوز فکر می کنی من آدم بدی هستم؟

301
00:29:08,050 --> 00:29:10,226
من نیستم. هیچ کس نیست.

302
00:29:10,357 --> 00:29:14,143
یا میدونی چیه مگی؟
شاید همه باشند.

303
00:29:14,274 --> 00:29:17,016
یک سوال از خود بپرسید.

304
00:29:17,146 --> 00:29:20,976
چقدر شوهر و پدر
آیا شما کشته اید؟

305
00:29:25,459 --> 00:29:29,071
کاری که کردی،

306
00:29:29,202 --> 00:29:33,119
شما هرگز چیزی قرار نمی دهید
مثل آن به رختخواب

307
00:29:49,700 --> 00:29:52,399
[موتور روشن می شود]

308
00:29:52,529 --> 00:29:56,359
[واکرها غرغر می کنند]

309
00:30:04,150 --> 00:30:10,243
[موسیقی شوم]

310
00:30:28,304 --> 00:30:30,089
لعنت به من

311
00:30:45,017 --> 00:30:47,846
همه چمپرها کجا هستند؟

312
00:31:02,164 --> 00:31:03,774
در صورتی که از هم جدا شویم

313
00:31:03,905 --> 00:31:08,475
هی، وقتی این تموم شد، میخوای
مراقب جینی برای من باش؟

314
00:31:08,910 --> 00:31:10,520
- ما برای این کار وقت نداریم.
- هی صبر کن صبر کن صبر کن فقط...

315
00:31:10,651 --> 00:31:14,176
لطفا

316
00:31:14,307 --> 00:31:17,571
برای من مراقب او باش

317
00:31:17,701 --> 00:31:20,313
چون نیستی
برگشتن به او

318
00:31:20,443 --> 00:31:22,532
برویم

319
00:31:44,859 --> 00:31:50,647
[موسیقی شوم]

320
00:32:05,097 --> 00:32:07,360
اوه

321
00:32:15,672 --> 00:32:17,848
اگر دوباره آن را امتحان کنید،

322
00:32:17,979 --> 00:32:20,590
تو آرزو می کنی
او تو را از آن قایق پرت کرد.

323
00:32:51,491 --> 00:32:53,536
اینجوری!

324
00:33:06,593 --> 00:33:09,944
به طور جدی، واکرها هستند
الان از آسمان افتادی؟

325
00:33:11,815 --> 00:33:13,817
حتما صدای ما را شنیده اند.
ما باید ...

326
00:33:13,948 --> 00:33:17,256
[صداهای نامشخص]

327
00:33:26,352 --> 00:33:31,052
[غرش واکرها]

328
00:33:38,016 --> 00:33:39,887
داربست.

329
00:33:46,981 --> 00:33:52,769
[شیشه شکستن]
[تپ زدن بدن]

330
00:34:19,882 --> 00:34:22,277
چیزهایت را جمع کن،
کله دیسک

331
00:34:35,420 --> 00:34:41,166
[موسیقی ناراحت کننده]

332
00:34:41,295 --> 00:34:45,039
[غرش واکرها]

333
00:35:10,630 --> 00:35:14,373
[حباب آب]

334
00:35:21,249 --> 00:35:23,556
مگی بس کن

335
00:35:29,083 --> 00:35:31,085
این یک تله است.

336
00:35:55,849 --> 00:36:01,724
[موسیقی شوم]

337
00:36:09,471 --> 00:36:15,216
[موسیقی درهم پخش می شود]

338
00:36:17,914 --> 00:36:19,829
این چه جهنمی است؟

339
00:36:19,960 --> 00:36:24,747
[غرش واکرها]

340
00:37:01,567 --> 00:37:05,266
[غرش واکرها]

341
00:37:27,114 --> 00:37:28,811
نه!

342
00:37:36,602 --> 00:37:41,302
[تیراندازی]

343
00:37:46,438 --> 00:37:48,396
مروارید! گریتز!
من هستم، جانو هستم!

344
00:37:50,790 --> 00:37:52,705
اینجا

345
00:38:09,852 --> 00:38:11,550
باید راهی پیدا کنیم
از اینجا

346
00:38:12,464 --> 00:38:14,857
تو با من هستی بچه

347
00:38:18,165 --> 00:38:20,428
[غرش واکر]

348
00:38:29,829 --> 00:38:31,526
[غرش واکر]

349
00:38:36,662 --> 00:38:39,447
[غرش واکرها]

350
00:38:48,413 --> 00:38:49,892
هیچکس بیرون نمیاد

351
00:39:04,907 --> 00:39:10,783
[موسیقی تنش]

352
00:39:10,913 --> 00:39:13,916
[رد پاهای دور]

353
00:39:39,028 --> 00:39:42,467
خانم؟ من حدس می زنم
این را تا الان می دانی،

354
00:39:42,597 --> 00:39:44,860
اما من یک مارشال بابل جدید هستم.

355
00:39:44,991 --> 00:39:47,254
بیا پایین دیگه اینکارو نکن

356
00:39:48,386 --> 00:39:52,694
نام من پرلی آرمسترانگ است.

357
00:39:52,825 --> 00:39:56,742
من مشروب نمیخورم من سیگار نمی کشم

358
00:39:56,872 --> 00:40:00,006
من خورش گراز خوب دوست دارم.

359
00:40:02,225 --> 00:40:04,837
فقط میخوام یه حسی بهت بدم
از چه نوع مردمی هستم

360
00:40:04,967 --> 00:40:07,796
من دشمن تو نیستم

361
00:40:07,927 --> 00:40:11,713
من از بابل جدید آمده ام.
پایتخت.

362
00:40:11,844 --> 00:40:15,456
این بیشتر یک شهر کوچک است،
خیابان های پر درخت،

363
00:40:15,587 --> 00:40:18,416
خانواده ها به بیرون نگاه می کنند
برای یکدیگر

364
00:40:18,546 --> 00:40:23,769
من زن گرفتم
و سه دختر

365
00:40:23,899 --> 00:40:27,033
آنها همه چیز من هستند

366
00:40:33,082 --> 00:40:35,824
اکنون،

367
00:40:35,955 --> 00:40:40,089
نمی دونم چرا اینطوری
مردی که دنبالش هستم

368
00:40:40,220 --> 00:40:44,920
یا چرا یکی از آنها را مصرف کرده اید
مارشال های ما گروگان

369
00:40:45,051 --> 00:40:49,142
اما من حدس می زنم
شما دلایل خود را دریافت کردید

370
00:40:49,272 --> 00:40:52,319
هک، حتی ممکن است خوب باشد.

371
00:40:56,628 --> 00:41:01,894
[غرش واکرها]

372
00:41:03,548 --> 00:41:07,508
من برای شنیدن آن آماده هستم.

373
00:41:07,639 --> 00:41:11,033
و منظورم از صمیم قلب این است.

374
00:41:14,036 --> 00:41:17,431
اما اگر اول به تو رسیدم،

375
00:41:17,779 --> 00:41:20,608
من می روم
کمی بازتر،

376
00:41:22,828 --> 00:41:26,222
و من به شما می رسم

377
00:41:34,230 --> 00:41:37,930
[غرش واکر]

378
00:41:40,846 --> 00:41:43,065
دنبالم کن

379
00:41:43,196 --> 00:41:49,071
[فریاد زدن]

380
00:42:05,740 --> 00:42:07,960
دفعه بعد بهت میگم حرکت کن
شما حرکت می کنید

381
00:42:08,090 --> 00:42:11,964
[تیراندازی]

382
00:42:18,710 --> 00:42:24,585
[غرش واکرها]

383
00:42:38,033 --> 00:42:41,036
[کوبیدن به در]

384
00:42:58,140 --> 00:43:03,015
[غرغر کردن]

385
00:43:17,333 --> 00:43:18,639
پسرم

386
00:43:18,770 --> 00:43:23,644
من برای نجات پسرم به او نیاز دارم.

387
00:44:04,990 --> 00:44:09,864
[غرش واکرها]

388
00:44:18,960 --> 00:44:21,615
[غرش واکرها]

389
00:44:28,840 --> 00:44:34,236
[کوبیدن به در]

390
00:44:57,433 --> 00:45:00,262
[ترک درب]

391
00:45:10,446 --> 00:45:12,753
به تو نگاه کن،

392
00:45:12,884 --> 00:45:15,582
خیلی سخت عمل کردن

393
00:45:15,713 --> 00:45:18,280
درست مثل مادرت

394
00:45:19,629 --> 00:45:21,588
شاید پدرت

395
00:45:23,895 --> 00:45:26,549
به من بگو،

396
00:45:26,680 --> 00:45:29,683
آیا تا به حال آن مرد را ملاقات کردی

397
00:45:29,814 --> 00:45:34,209
چه کسی پدرت را کشت؟

398
00:45:36,951 --> 00:45:40,302
او در میان مادر شما زندگی می کرد
مردم برای سالها

399
00:45:41,216 --> 00:45:43,741
نگان.

400
00:45:46,308 --> 00:45:49,181
از او چه می دانید؟

401
00:45:52,140 --> 00:45:55,317
شما می توانید در آنجا بنشینید
تاریکی سعی می‌کند من را بترساند،

402
00:45:55,448 --> 00:45:58,233
اما من نمی گویم چرند

403
00:46:05,414 --> 00:46:07,503
ها

404
00:46:10,506 --> 00:46:15,207
میدونی وقتی پسر بودم

405
00:46:15,337 --> 00:46:18,906
من مجذوب منهتن شدم.

406
00:46:19,037 --> 00:46:21,561
همه اون آدما

407
00:46:21,691 --> 00:46:23,606
در چنین جزیره کوچکی

408
00:46:23,737 --> 00:46:27,219
هل دادن، هل دادن

409
00:46:27,349 --> 00:46:32,137
طنز این است که در مرگ،

410
00:46:32,746 --> 00:46:35,836
شهر بسیار زنده تر است
از همیشه بود

411
00:46:38,708 --> 00:46:44,366
چون مبارزه،
شما را گالوانیزه می کند

412
00:46:45,890 --> 00:46:49,545
قدرت را به شما نشان می دهد
تو تمام مدت درونت بود

413
00:46:54,942 --> 00:47:00,861
[ نفس نفس زدن ]

414
00:47:03,429 --> 00:47:08,695
میدونی، فکر کنم تو هستی
اینجا را دوست دارم

415
00:47:14,614 --> 00:47:17,399
- چی؟
- [براز آندرلینگ] دور شد.

416
00:47:24,015 --> 00:47:25,886
[چتری ابزار روی میز]

417
00:47:38,377 --> 00:47:41,771
باشه، بسه!

418
00:47:42,381 --> 00:47:44,992
جایی برای رفتن نداری

419
00:47:45,863 --> 00:47:48,996
فقط به من بگو آنچه را که باید بدانم
در مورد مردم شما

420
00:47:49,954 --> 00:47:52,260
می توانید توزیع کنید
با این همه ...

421
00:47:52,391 --> 00:47:55,046
هیستری

422
00:47:55,176 --> 00:47:56,743
حالشون خوب میشه

423
00:48:13,629 --> 00:48:15,544
[زبان کرواتی]

424
00:48:28,296 --> 00:48:30,168
[خنده]

425
00:48:33,823 --> 00:48:37,479
[موسیقی تنش]

426
00:48:48,012 --> 00:48:51,363
[فریاد زدن]

427
00:48:51,493 --> 00:48:52,494
[ضربه های بدن]

428
00:48:52,625 --> 00:48:55,323
بیست داستان!

429
00:48:55,454 --> 00:48:59,153
[خنده] رکورد جدید، نه؟

430
00:49:02,113 --> 00:49:05,203
و با این حال...

431
00:49:05,333 --> 00:49:08,075
[زبان کرواتی]

432
00:49:12,601 --> 00:49:13,820
هه

433
00:49:17,519 --> 00:49:21,132
-نیگان اینجاست.

434
00:49:21,262 --> 00:49:22,655
پیداش کن

435
00:49:22,785 --> 00:49:24,222
-او پسر من را دارد.

436
00:49:24,352 --> 00:49:26,789
وارد میدان می شویم
و او را می کشیم

437
00:49:26,920 --> 00:49:28,835
ما یک تیم بداس می سازیم.

438
00:49:30,793 --> 00:49:32,578
-برای ساختن یک هیولا نیاز است.

439
00:49:32,708 --> 00:49:35,233
-راهی نیست
آنها از این جزیره خارج می شوند

440
00:49:35,363 --> 00:49:41,674
♪

441
00:49:41,804 --> 00:49:46,418
♪

442
00:49:49,334 --> 00:49:51,989
جورنه: من الی جورنه هستم، E.P.
و مجری برنامه "شهر مرده"

443
00:49:52,119 --> 00:49:54,817
و این "اپیزود" شماست
خودی: آشنایان قدیمی».

444
00:49:54,948 --> 00:49:57,211
♪

445
00:49:57,342 --> 00:49:59,779
وقتی برای اولین بار مگی را می بینیم
در ابتدای اپیزود،

446
00:49:59,909 --> 00:50:02,173
من می گویم
او خیلی بهم ریخته است

447
00:50:02,303 --> 00:50:04,175
♪

448
00:50:04,305 --> 00:50:05,959
کمی بعد یاد می گیریم

449
00:50:06,090 --> 00:50:08,048
اون پسرش
گرفته شده است،

450
00:50:08,179 --> 00:50:11,530
پس او داخل نیست
بهترین فضای سر

451
00:50:11,660 --> 00:50:13,401
[غرش واکر]

452
00:50:13,532 --> 00:50:16,752
[فریاد می زند]

453
00:50:16,883 --> 00:50:20,713
میدونی ما اونو میبینیم
فقط نابود کردن این واکر

454
00:50:20,843 --> 00:50:23,194
[غرغر کردن]

455
00:50:23,324 --> 00:50:25,631
همه ما می دانیم که دقیقاً اینطور نیست
در مورد واکر

456
00:50:25,761 --> 00:50:28,329
بنابراین او در یک نقطه سخت است،
اما او آن را می پیچد.

457
00:50:28,460 --> 00:50:30,636
او آن را با هم نگه می دارد
و راهش را می گیرد

458
00:50:30,766 --> 00:50:33,334
♪

459
00:50:33,465 --> 00:50:36,120
میدونی من یه حسی داشتم
داشتی یه کاری میکردی

460
00:50:36,250 --> 00:50:39,471
♪

461
00:50:39,601 --> 00:50:41,951
[همه غرغر می کنند]

462
00:50:42,082 --> 00:50:46,608
♪

463
00:50:46,739 --> 00:50:49,046
و یک نفر آنجا
او احساس می کند چه کسی می تواند به او کمک کند

464
00:50:49,176 --> 00:50:52,179
آخرین فرد روی زمین است
او می خواهد دوباره ببیند

465
00:50:52,310 --> 00:50:54,138
[فردی که ناله می کند]

466
00:50:54,268 --> 00:51:01,971
♪

467
00:51:02,102 --> 00:51:04,061
نگان یک مرد تحت تعقیب است.
او در حال فرار است.

468
00:51:04,191 --> 00:51:07,020
او پنهان شده است، مراقبت می کند
از این دختر جوان جینی

469
00:51:07,151 --> 00:51:09,588
جینی، اینجا مگی است.

470
00:51:09,718 --> 00:51:12,808
ببین من و مگی هستیم...

471
00:51:12,939 --> 00:51:14,375
آشناهای قدیمی

472
00:51:14,506 --> 00:51:17,335
همانطور که نیگان توضیح می دهد،
پدرش یک شب بیرون رفت

473
00:51:17,465 --> 00:51:18,945
و وقتی او را پیدا کرد،
او یک واکر بود

474
00:51:19,076 --> 00:51:20,381
و خیلی ناراحت کننده بود

475
00:51:20,512 --> 00:51:22,775
که او هرگز به زبان نیاورد
بعد از آن یک کلمه دیگر

476
00:51:22,905 --> 00:51:24,690
او... ناتوانی او در صحبت کردن،

477
00:51:24,820 --> 00:51:26,431
من فکر می کنم، نوعی کشش
روی رشته های قلبش

478
00:51:26,561 --> 00:51:29,608
و او را میل می کند
تا خیلی بیشتر به او کمک کنم

479
00:51:29,738 --> 00:51:32,437
چند هفته پیش به من حمله کردند.

480
00:51:32,567 --> 00:51:37,355
درست قبل از اینکه پسرم را ببرد،
میدونی چیکار کرد

481
00:51:37,485 --> 00:51:41,576
[سوت ها]

482
00:51:41,707 --> 00:51:43,796
این یک زنگ به صدا در می آید، اینطور نیست؟

483
00:51:43,926 --> 00:51:45,276
برای من انجام داد.

484
00:51:45,493 --> 00:51:49,367
این آخرین چیزی است که شنیدم
قبل از اینکه شما را ملاقات کنم

485
00:51:49,497 --> 00:51:52,892
هنوز هم تنظیمات مناسبی دارد
در تپه

486
00:51:53,022 --> 00:51:56,852
بچه ها، مدرسه

487
00:51:56,983 --> 00:51:58,811
اون دختر رو تحمل میکنه

488
00:51:58,941 --> 00:52:01,074
مگی به چیزی نیاز دارد.
او به چیزی نیاز دارد.

489
00:52:01,205 --> 00:52:02,423
و این دو نفر هستند

490
00:52:02,554 --> 00:52:04,947
اساسا وارد شدن
یک مشارکت تجاری

491
00:52:05,078 --> 00:52:07,863
اما البته آنها هیچ نظری ندارند
به چه چیزی وارد می شوند

492
00:52:07,994 --> 00:52:10,301
♪

493
00:52:10,431 --> 00:52:11,998
وقتی مگی و نیگان
در قایق هستند،

494
00:52:12,129 --> 00:52:13,521
و آنها نزدیک می شوند
منهتن،

495
00:52:13,652 --> 00:52:15,219
برای مدت طولانی، شاید
از ابتدا،

496
00:52:15,349 --> 00:52:16,568
من همیشه تصور می کردم
که قرار بود بشه

497
00:52:16,698 --> 00:52:18,787
که قسمت های مه
برای فاش کردن شهر

498
00:52:18,918 --> 00:52:20,485
ما... نیاز داشتیم
برای پنهان کردن آن افشاگری

499
00:52:20,615 --> 00:52:21,921
چون خیلی مهم بود

500
00:52:22,051 --> 00:52:23,792
داشتیم شهر را مسخره می کردیم
برای مدت طولانی،

501
00:52:23,923 --> 00:52:26,491
و برای من، چه چیزی خاص است
در مورد آن لحظه

502
00:52:26,621 --> 00:52:27,927
فقط شهر نیست،

503
00:52:28,057 --> 00:52:29,407
اما ایده
که این لحظه است

504
00:52:29,537 --> 00:52:30,973
جایی که مگی و نیگان،
می دانی،

505
00:52:31,148 --> 00:52:32,758
همه این چیزها وجود داشته است
حباب در سراسر،

506
00:52:32,888 --> 00:52:34,412
میدونی، این همه کم
ضربات تهاجمی غیرفعال

507
00:52:34,542 --> 00:52:36,501
و... و در نهایت،
همه اش بیرون می آید

508
00:52:36,631 --> 00:52:38,503
چیزی که من دریافت نمی کنم این است که
بعد از این همه سال،

509
00:52:38,633 --> 00:52:41,158
تو هنوز فکر میکنی من آدم بدی هستم
من نیستم.

510
00:52:41,288 --> 00:52:44,073
یک سوال از خود بپرسید.

511
00:52:44,204 --> 00:52:47,860
چقدر شوهر و پدر
آیا شما کشته اید؟

512
00:52:47,990 --> 00:52:51,080
کاری که کردی،

513
00:52:51,211 --> 00:52:53,822
شما هرگز چیزی قرار نمی دهید
مثل آن به رختخواب

514
00:52:53,953 --> 00:52:56,738
اما پس از آن بخش های مه
و شهر را آشکار می کند،

515
00:52:56,869 --> 00:52:58,784
و به نوعی
آنها را از آن جدا می کند،

516
00:52:58,914 --> 00:53:02,135
و این خیلی شبیه چیزی است
بزرگتر جلوی آنهاست

517
00:53:02,266 --> 00:53:05,704
♪

518
00:53:05,834 --> 00:53:09,403
واقعا لحظه خاصی است.
اینجا فقط شهر نیویورک نیست.

519
00:53:09,534 --> 00:53:11,405
اینجا هر شهری نیست
در جهان

520
00:53:11,536 --> 00:53:13,538
اینجا شهر نیویورک است،
پایتخت جهان،

521
00:53:13,668 --> 00:53:14,713
با چراغ خاموش

522
00:53:14,843 --> 00:53:16,671
چه کسی می داند
اونجا چه خبره

523
00:53:16,802 --> 00:53:20,849
♪

524
00:53:20,980 --> 00:53:23,896
بنابراین، البته، ما باید صحبت کنیم
در مورد سوسک ها

525
00:53:24,026 --> 00:53:26,899
تک تک افرادی که کتاب را می خوانند
فیلمنامه آزمایشی برای اولین بار،

526
00:53:27,029 --> 00:53:28,683
اولین چیز بود
به من اشاره کردند

527
00:53:28,814 --> 00:53:30,250
گفتند،
"اوه، خدای من، سوسک ها."

528
00:53:30,381 --> 00:53:32,861
لورن کوهان، فکر می کنم
اولین باری که او آن را دید،

529
00:53:32,992 --> 00:53:34,167
به معنای واقعی کلمه، مانند، فریاد زد.

530
00:53:34,298 --> 00:53:35,777
جفری اصرار کرد

531
00:53:35,908 --> 00:53:38,519
روی آن یک سوسک زنده است
رفتن به دهانش

532
00:53:38,650 --> 00:53:40,391
اوه... نه، شوخی می کنم.
[می خندد]

533
00:53:40,521 --> 00:53:41,914
در واقع یک صحنه وجود دارد
که بریده شد،

534
00:53:42,044 --> 00:53:43,655
میدونی وقتی نیگان
و جینی به پایان می رسد

535
00:53:43,785 --> 00:53:46,092
در پشت کامیون مگی،
و نیگان به پایین نگاه می کند

536
00:53:46,223 --> 00:53:48,094
و یک سوسک کوچک می بیند
خزیدن به اطراف،

537
00:53:48,225 --> 00:53:50,357
و ما حس می کنیم
او طرفدار سوسک نیست

538
00:53:50,488 --> 00:53:51,793
نه

539
00:53:52,011 --> 00:53:54,231
در واقع در آن صحنه داشتیم
یک سوسک زنده،

540
00:53:54,361 --> 00:53:56,015
و حتی وجود داشت
یک نگهدارنده سوسک

541
00:53:56,145 --> 00:53:58,104
اما در صحنه بزرگ
در نیویورک، این همه VFX است،

542
00:53:58,235 --> 00:54:00,193
و من واقعا متحیر شدم
چقدر خوب کار کردند

543
00:54:00,324 --> 00:54:02,151
[سوسک ها زمزمه می کنند]

544
00:54:02,282 --> 00:54:03,892
این قسمت واقعا
فقط نوعی

545
00:54:04,023 --> 00:54:06,678
مثل "قلب تاریکی"
سفر به شهر

546
00:54:06,808 --> 00:54:09,637
آنها در حال رفتن هستند
در حالتی باورنکردنی، دیوانه،

547
00:54:09,768 --> 00:54:11,726
سفر تاریک و جالب

548
00:54:11,857 --> 00:54:14,425
♪

549
00:54:15,469 --> 00:54:17,166
اینجوری!

550
00:54:17,297 --> 00:54:22,476
♪

551
00:54:29,309 --> 00:54:35,315
[موسیقی بیرونی]