1
00:00:11,045 --> 00:00:12,980
Weißt du, wo ich herkomme,
2
00:00:13,080 --> 00:00:17,018
Sie sagen, dass du darauf bläst
um Ihren Wünschen freien Lauf zu lassen.
3
00:00:17,118 --> 00:00:19,452
Auf Französisch heißt es
pissenlit,
4
00:00:19,553 --> 00:00:22,389
denn wenn du eins isst,
Es bringt dich dazu, ins Bett zu pinkeln.
5
00:00:22,489 --> 00:00:24,758
Pisse im Lit.
6
00:00:24,859 --> 00:00:26,560
Hier.
7
00:00:26,660 --> 00:00:29,096
Habe das gefunden
im Kofferraum eines Autos.
8
00:00:29,197 --> 00:00:31,431
Ich habe getan, was ich konnte
mit den Saiten.
9
00:00:36,536 --> 00:00:38,538
Père Jean zeigt Ihnen, wie
das spielen?
10
00:00:38,638 --> 00:00:40,340
Er mochte den Rock der 70er Jahre.
11
00:00:40,440 --> 00:00:43,677
Neil Young, Joan Baez,
Led Zeppelin.
12
00:00:45,579 --> 00:00:47,514
Du kommst nicht, oder?
13
00:00:51,384 --> 00:00:54,421
Jemand muss zurückbleiben.
14
00:00:54,521 --> 00:00:56,690
Es macht Sinn
dass ich es bin.
15
00:00:58,259 --> 00:01:00,527
Willst du darüber reden?
16
00:01:02,163 --> 00:01:05,066
Warum? Es wird sich nicht ändern
Dein Verstand.
17
00:01:05,166 --> 00:01:08,336
Jedes Mal etwas
Gutes geschieht,
18
00:01:08,435 --> 00:01:10,171
etwas Schlimmes kommt
es ruinieren.
19
00:01:10,271 --> 00:01:12,206
Es ist nur vorübergehend.
20
00:01:12,306 --> 00:01:15,642
Warum fühlt es sich dann an?
wie für immer?
21
00:01:15,742 --> 00:01:17,912
Es ist ein langer Weg nach Amerika.
22
00:01:18,012 --> 00:01:20,047
Du wirst ganz allein sein.
23
00:01:20,147 --> 00:01:23,284
Ich war schon einmal allein.
24
00:01:23,383 --> 00:01:25,385
Oftmals.
25
00:01:26,453 --> 00:01:28,421
Ich werde es zurück schaffen.
26
00:01:28,521 --> 00:01:32,159
Das kann man nicht versprechen.
27
00:01:32,260 --> 00:01:34,461
Hey.
Schau mich an.
28
00:01:34,561 --> 00:01:39,733
Das kann ich versprechen.
Ich werde dich wiedersehen.
29
00:01:39,834 --> 00:01:41,401
In Ordnung?
30
00:01:42,837 --> 00:01:45,605
Fortfahren.
Spielen Sie etwas.
31
00:03:09,489 --> 00:03:11,125
Wie sieht es aus?
32
00:03:15,029 --> 00:03:17,597
Ich möchte, dass du das weißt
Ich werde nicht mitkommen.
33
00:03:20,101 --> 00:03:22,569
Ich möchte, dass du Daryl nimmst
und der Junge.
34
00:03:25,306 --> 00:03:27,008
Warum sollte ich helfen
Einer von euch?
35
00:03:28,876 --> 00:03:32,813
Du bringst mich hierher
unter dem Vorwand von Blödsinn.
36
00:03:32,913 --> 00:03:34,647
Wofür?
37
00:03:34,748 --> 00:03:37,818
Also, jetzt sollte ich dich erledigen
ein riesiger Gefallen?
38
00:03:40,821 --> 00:03:42,890
Du willst mich bestrafen,
Ich verstehe.
39
00:03:44,724 --> 00:03:46,494
Aber das wirst du nicht tun
noch schlimmer
40
00:03:46,593 --> 00:03:48,429
als ich es bereits tue
für mich selbst.
41
00:03:53,566 --> 00:03:55,136
Bitte nimm es nicht
auf sie los.
42
00:04:18,492 --> 00:04:24,398
Okay.
43
00:04:24,498 --> 00:04:26,067
Ja.
44
00:06:45,673 --> 00:06:47,041
Gut.
45
00:07:19,240 --> 00:07:20,507
Codron!
46
00:09:17,958 --> 00:09:19,493
Ich glaube nicht, dass er mich mag.
47
00:09:19,593 --> 00:09:22,162
Wer, Ash?
48
00:09:23,530 --> 00:09:26,767
Er hat viel
in seinem Kopf.
49
00:09:26,867 --> 00:09:30,304
Weil du ihn angelogen hast.
50
00:09:30,404 --> 00:09:32,606
So etwas in der Art.
51
00:09:32,706 --> 00:09:34,809
Und jetzt du
fühle mich auch schlecht.
52
00:09:38,178 --> 00:09:41,548
Die Leute sollten nicht lügen.
53
00:09:41,648 --> 00:09:43,650
Nein, das sollten sie nicht.
54
00:09:43,751 --> 00:09:46,320
Aber ich bin froh, dass du es getan hast.
55
00:09:46,420 --> 00:09:49,390
Wenn du Ash die Wahrheit gesagt hast,
Du bist vielleicht nicht hier.
56
00:09:49,490 --> 00:09:51,892
Und Daryl auch nicht.
57
00:09:53,193 --> 00:09:56,563
Du hast eine ganz besondere Art
Dinge zu sehen, nicht wahr?
58
00:09:56,663 --> 00:09:59,166
Du wirst eine Menge verdienen
von Freunden im Commonwealth.
59
00:09:59,266 --> 00:10:02,669
Glaubst du, Daryl wird es sein?
Kannst du es alleine zurück schaffen?
60
00:10:10,411 --> 00:10:12,646
Was für ein Schlauch
suchen wir?
61
00:10:12,746 --> 00:10:16,116
Etwas, das lange genug ist
Betrieb über einen externen Tank
62
00:10:16,216 --> 00:10:18,887
also müssen wir nicht aufhören.
63
00:10:19,019 --> 00:10:22,322
Ja, Grönland.
Ich habe davon gehört.
64
00:10:22,423 --> 00:10:27,461
Hey, schau mal, Mann, das tue ich nicht
Brauche hier wirklich Hilfe.
65
00:10:27,561 --> 00:10:29,663
In Ordnung. Fair genug.
66
00:10:33,667 --> 00:10:35,769
Was ist passiert?
zu seinen Eltern?
67
00:10:35,870 --> 00:10:38,539
Wer, Laurent?
Er ist eine Waise.
68
00:10:42,042 --> 00:10:44,311
Das mit deinem Kind tut mir leid.
69
00:10:44,411 --> 00:10:45,979
Carol hat es mir erzählt.
70
00:10:46,079 --> 00:10:48,782
Ich war dort
als sie Sophia verlor.
71
00:10:48,883 --> 00:10:51,051
Das würde ich mir nicht wünschen
auf irgendjemanden.
72
00:10:54,188 --> 00:10:56,557
Ja.
Du verlierst ein...
73
00:10:56,657 --> 00:11:01,195
eine Frau oder ein Ehemann,
Du bist ein Witwer, eine Witwe.
74
00:11:03,130 --> 00:11:05,999
Aber wenn du ein Kind verlierst...
75
00:11:06,099 --> 00:11:09,236
dafür gibt es kein Wort.
76
00:11:09,336 --> 00:11:12,973
Vielleicht ist das zu schwer
einer Sache, die es zu benennen gilt.
77
00:11:13,073 --> 00:11:14,843
Hast du Kinder?
78
00:11:14,943 --> 00:11:17,177
Nein.
79
00:11:17,277 --> 00:11:19,012
Nun ja, vielleicht
Es ist eine gute Sache
80
00:11:19,112 --> 00:11:21,114
das hast du nicht
diese Sorge.
81
00:11:21,215 --> 00:11:22,917
Ich mache mir große Sorgen.
82
00:11:32,059 --> 00:11:35,496
Weißt du, du bist hierher gekommen
um ein Kind zu retten.
83
00:11:35,596 --> 00:11:37,364
Du kannst es immer noch.
84
00:11:42,436 --> 00:11:44,738
Warten Sie eine Minute.
85
00:11:44,839 --> 00:11:46,908
Hey.
86
00:11:55,749 --> 00:11:58,485
I guess I am kind of glad
Du kommst mit uns.
87
00:12:09,062 --> 00:12:13,767
Davon habe ich früher gelebt
street when I first moved here.
88
00:12:13,868 --> 00:12:15,904
Eigentlich bin ich weggelaufen,
89
00:12:16,004 --> 00:12:20,073
aus unserem kleinen Dorf
Sänger sein.
90
00:12:21,108 --> 00:12:23,410
Ich hasste meine Mutter dafür
Ich glaube nicht an mich,
91
00:12:23,510 --> 00:12:27,414
aber vielleicht war sie einfach
versuche mich zu beschützen.
92
00:12:27,514 --> 00:12:30,717
Wenn sie nur könnte
Wir sehen uns jetzt.
93
00:12:30,818 --> 00:12:33,787
Ich frage mich
wenn sie sich schämen würde.
94
00:12:33,888 --> 00:12:36,089
Wo ist sie überhaupt?
95
00:12:36,189 --> 00:12:38,525
Zurück zu Hause, schätze ich.
96
00:12:38,625 --> 00:12:40,127
In Karelien.
97
00:12:46,133 --> 00:12:47,734
Aussteigen!
98
00:12:52,739 --> 00:12:54,474
Du willst
um uns umzubringen?
99
00:13:11,625 --> 00:13:15,063
Vielleicht erinnerst du dich an mich
Von dieser Jauchegrube aus operieren Sie.
100
00:13:15,162 --> 00:13:17,230
Oh ja.
101
00:13:17,331 --> 00:13:21,368
Du bist mit einem Mann gekommen
und allein gelassen.
102
00:13:23,037 --> 00:13:25,039
Ich will dasselbe
er wollte.
103
00:13:25,138 --> 00:13:27,774
Ich habe ihm nicht geholfen.
Warum Ihnen helfen?
104
00:13:42,023 --> 00:13:44,491
Autsch.
105
00:13:47,260 --> 00:13:49,730
Ich weiß, dass sie es haben
ein Flugzeug.
106
00:13:49,831 --> 00:13:52,132
Hilf mir, sie zu finden,
oder das hübsche Gesicht deiner Freundin
107
00:13:52,232 --> 00:13:53,600
kommt als nächstes.
108
00:13:59,606 --> 00:14:04,012
Deshalb
Ich finde keine Freunde.
109
00:14:04,112 --> 00:14:06,014
Und ich gebe nicht
110
00:14:06,114 --> 00:14:09,182
ohne zu bekommen
etwas Gutes im Gegenzug.
111
00:14:09,282 --> 00:14:11,718
Was ist mit deinem Leben,
112
00:14:11,819 --> 00:14:15,056
Mm.
Ich könnte es ertragen...
113
00:14:15,155 --> 00:14:17,491
oder lass es.
114
00:14:22,362 --> 00:14:24,398
Was willst du?
115
00:14:29,137 --> 00:14:30,404
To go home,
116
00:14:30,504 --> 00:14:34,441
zurück, wo meine Leute sind.
117
00:14:34,541 --> 00:14:35,910
Also...
118
00:14:38,178 --> 00:14:40,081
...Ich helfe dir, den Jungen zu finden,
119
00:14:40,180 --> 00:14:42,683
I get the plane...
120
00:14:42,783 --> 00:14:44,451
and the pilot.
121
00:14:48,689 --> 00:14:53,895
So, this way, we're
werde reden können.
122
00:14:53,995 --> 00:14:56,196
Das verrät uns, wie hoch wir sind.
123
00:14:56,296 --> 00:14:58,198
And this tells us what
Richtung, in die wir gehen.
124
00:14:58,298 --> 00:15:02,170
Und das?
It's how we communicate.
125
00:15:05,439 --> 00:15:07,141
Ziemlich gut
with him, huh?
126
00:15:07,240 --> 00:15:09,376
Ja.
Yeah, he is.
127
00:15:09,476 --> 00:15:11,712
Ja.
128
00:15:11,813 --> 00:15:13,680
Brought you something.
129
00:15:13,780 --> 00:15:16,050
Auf keinen Fall.
130
00:15:16,150 --> 00:15:17,584
You lug this
all the way here?
131
00:15:17,684 --> 00:15:20,253
Well, he allowed
one carry-on, so...
132
00:15:20,353 --> 00:15:23,858
Ja. Danke schön.
133
00:15:26,828 --> 00:15:28,562
Daryl, listen.
134
00:15:28,662 --> 00:15:30,832
Look, I know what
you're gonna say.
135
00:15:30,932 --> 00:15:32,466
Du bleibst nicht.
136
00:15:35,103 --> 00:15:38,238
It's the right thing
für alle.
137
00:15:38,338 --> 00:15:40,507
It's already settled.
Ich bringe dich nach Hause
138
00:15:40,607 --> 00:15:42,210
auch wenn es bedeutet
me staying behind.
139
00:15:42,309 --> 00:15:44,277
Denn wenn überhaupt
passiert dir,
140
00:15:44,377 --> 00:15:45,980
Das werde ich nicht sein
in der Lage, mit mir selbst zu leben.
141
00:15:46,080 --> 00:15:47,681
Er hat recht.
142
00:15:49,851 --> 00:15:52,486
Daryl ist schon länger hier
am Boden.
143
00:15:52,586 --> 00:15:54,621
He knows how to survive.
144
00:15:54,721 --> 00:15:56,356
Und Sie kennen das Flugzeug.
Du kannst mir helfen.
145
00:15:56,456 --> 00:15:58,092
Ash, das ist es nicht
darüber.
146
00:15:58,192 --> 00:16:01,896
Es geht um alles, was man bekommen kann
that kid back to a safe place.
147
00:16:04,598 --> 00:16:06,834
Sieht so aus, als wärst du es
outnumbered.
148
00:16:12,240 --> 00:16:13,841
Pssst.
149
00:16:23,483 --> 00:16:26,254
-Easy, Fallou.
-Easy, easy.
150
00:16:28,421 --> 00:16:32,459
Jacinta's still alive.
Sie kommen wegen Laurent.
151
00:16:34,929 --> 00:16:36,496
You ready to fly?
152
00:16:36,596 --> 00:16:38,365
You gotta go right now.
153
00:16:38,465 --> 00:16:40,902
Aufleuchten.
Help me get this wall down.
154
00:16:48,810 --> 00:16:50,044
In Ordnung.
155
00:16:55,149 --> 00:16:57,084
In Ordnung.
Das ist dort gut.
156
00:16:57,185 --> 00:16:59,053
I gotta test the engine.
157
00:17:13,800 --> 00:17:18,105
Plane is on the other side,
near the racetrack.
158
00:17:18,206 --> 00:17:19,974
They won't see you coming
auf diese Weise.
159
00:17:54,674 --> 00:17:57,211
It doesn't look
wie früher...
160
00:17:57,311 --> 00:18:00,447
Tut es?
161
00:18:00,547 --> 00:18:04,051
It will be beautiful
irgendwann wieder.
162
00:18:04,151 --> 00:18:07,587
Ich hoffe, du bekommst es
bald nach Hause gehen.
163
00:18:10,958 --> 00:18:13,961
Also, in welche Richtung?
164
00:18:14,061 --> 00:18:17,298
Durch die Garage.
It will take you to the track.
165
00:18:20,167 --> 00:18:23,703
Okay. Fortfahren.
Gehen Sie voran.
166
00:18:50,264 --> 00:18:51,832
Nach Ihnen.
167
00:19:46,420 --> 00:19:47,989
Aah!
168
00:20:11,212 --> 00:20:12,446
Du wusstest es.
169
00:20:12,545 --> 00:20:15,149
Dixon wird dich töten.
170
00:20:15,249 --> 00:20:17,918
Nein. Gott ist auf unserer Seite.
171
00:20:18,019 --> 00:20:21,989
Gott hat uns aufgegeben
vor langer Zeit.
172
00:20:33,134 --> 00:20:34,802
Beweg dich, beweg dich.
173
00:21:19,013 --> 00:21:21,515
Vergaser
etwas stur.
174
00:21:21,614 --> 00:21:23,551
I gotta make some tweaks.
175
00:21:23,650 --> 00:21:26,220
Komm raus.
176
00:21:26,320 --> 00:21:29,457
Ein Sprung bedeutet, dass –
There's air in the fuel line.
177
00:21:29,557 --> 00:21:32,093
Das ist richtig.
Just tightening the intake.
178
00:21:32,193 --> 00:21:34,095
Das sollte reichen.
179
00:21:34,195 --> 00:21:35,963
Sicher?
180
00:21:36,063 --> 00:21:37,164
Ja.
181
00:21:45,473 --> 00:21:46,773
Eingehend!
182
00:21:46,874 --> 00:21:48,608
Sie haben uns gefunden.
183
00:21:48,708 --> 00:21:50,544
In Ordnung. Geben Sie uns etwas Zeit
um diese Landebahn hinunterzukommen.
184
00:21:50,643 --> 00:21:52,346
Du hast es verstanden.
185
00:21:55,816 --> 00:21:58,119
Hey, sieh mich an.
Wir sehen uns bald.
186
00:21:58,219 --> 00:22:00,187
In Ordnung? Ich verspreche es.
187
00:22:00,287 --> 00:22:01,654
Nimm die Waffe.
188
00:22:26,380 --> 00:22:29,116
Ich weiß. Gehen.
189
00:22:31,385 --> 00:22:33,187
Mach weiter. Gehen.
190
00:22:35,856 --> 00:22:38,225
Ja! Ja.
191
00:22:38,325 --> 00:22:39,560
Also gut, lass uns gehen.
192
00:22:45,798 --> 00:22:47,935
Yo! Helfen Sie mir, das zu verschieben.
193
00:22:48,035 --> 00:22:49,470
Okay!
194
00:23:21,135 --> 00:23:25,139
Aaaaaaaah!
195
00:23:50,730 --> 00:23:52,399
Sind wir gut?
196
00:23:55,002 --> 00:23:55,836
Ja.
197
00:23:55,936 --> 00:23:58,272
Ja, uns geht es gut.
198
00:24:52,192 --> 00:24:53,560
Sehen!
199
00:25:14,081 --> 00:25:15,416
Ah!
200
00:25:23,424 --> 00:25:25,059
Scheiße.
201
00:25:33,701 --> 00:25:36,070
Komm schon, komm schon,
Komm schon, komm schon.
202
00:25:48,716 --> 00:25:49,717
Aufleuchten!
203
00:26:05,766 --> 00:26:08,535
Scheiß drauf, Wichser!
204
00:27:01,722 --> 00:27:03,657
Ich hatte es.
205
00:27:03,757 --> 00:27:05,325
Ja, ich weiß.
206
00:28:41,221 --> 00:28:44,391
Sie sagen, dass sie hier sein werden
bei Sonnenuntergang.
207
00:28:44,491 --> 00:28:46,093
Wir können losfahren
am Morgen.
208
00:28:46,193 --> 00:28:47,394
Wer sind diese Leute?
209
00:28:47,494 --> 00:28:48,930
Das Paar, das ich getroffen habe
bei der Demimonde,
210
00:28:49,029 --> 00:28:50,564
Sie können uns helfen, nach England zu gelangen.
211
00:28:50,664 --> 00:28:53,200
Von dort aus können Sie
Finden Sie einen Weg nach Amerika.
212
00:28:53,300 --> 00:28:55,469
Sie sprechen Englisch?
Sie kommen aus Schottland, also...
213
00:28:55,569 --> 00:28:58,138
Nein.
214
00:29:17,124 --> 00:29:17,758
Nein, nein.
215
00:29:38,745 --> 00:29:40,414
Steh auf.
216
00:29:45,252 --> 00:29:47,321
Fallou, vielleicht deine Kumpels
217
00:29:47,421 --> 00:29:49,690
könnte aufhören
Diese Dinger auf uns richten?
218
00:29:49,790 --> 00:29:52,225
Oh.
219
00:29:52,326 --> 00:29:54,294
Bonjour, meine Freunde.
220
00:29:54,394 --> 00:29:57,497
Das sind Fiona und Angus.
221
00:29:57,598 --> 00:29:59,867
Sie werden unsere Führer sein
zu den Inseln.
222
00:29:59,968 --> 00:30:02,436
Schön dich zu sehen.
223
00:30:02,937 --> 00:30:07,207
Daryl, Codron,
Carol und Akila.
224
00:30:07,307 --> 00:30:09,610
Hallo.
Schön dich kennenzulernen.
225
00:30:11,712 --> 00:30:14,748
Ein paar Vorräte zu besorgen
durch den Kontrollpunkt.
226
00:30:14,849 --> 00:30:18,218
Ja. Lieferungen.
227
00:30:20,387 --> 00:30:24,124
In Ordnung.
Wein. Etwas Essen.
228
00:30:24,224 --> 00:30:25,325
Sehr gut.
229
00:30:25,425 --> 00:30:26,995
Ja.
Das dürfte ausreichend sein.
230
00:30:27,095 --> 00:30:29,998
Mindestens einer
mehr als wir brauchen.
231
00:30:30,098 --> 00:30:31,833
Oh.
Oh!
232
00:30:33,533 --> 00:30:36,037
Wir waren drin
Edinburgh in den ersten Jahren.
233
00:30:36,136 --> 00:30:38,906
Und Fiona sagte:
„Zum Teufel damit.
234
00:30:39,007 --> 00:30:40,741
Lasst uns heiraten.
235
00:30:40,842 --> 00:30:43,811
Ich dachte, Paris
wäre romantisch, wissen Sie.
236
00:30:43,911 --> 00:30:46,080
Wir waren jung.
Jung und dumm.
237
00:30:47,648 --> 00:30:50,517
Weißt du, ich immer
hatte diesen Traum von Frankreich.
238
00:30:50,617 --> 00:30:54,621
Die Geschichte, die Kultur,
das Essen.
239
00:30:54,721 --> 00:30:57,357
Du weisst?
Wie war es wirklich?
240
00:30:57,457 --> 00:31:00,193
vor der Welt
in Scheiße verwandelt?
241
00:31:00,293 --> 00:31:04,065
In Frankreich? Parfait.
242
00:31:04,164 --> 00:31:07,434
Naja, meistens.
243
00:31:07,534 --> 00:31:10,771
Natürlich gab es einige Dinge
nicht immer so gut.
244
00:31:10,872 --> 00:31:14,174
Ich hatte diese Nachbarn.
Les Desjardins, eine weiße Familie.
245
00:31:14,274 --> 00:31:18,679
Sie waren so nett.
Mein Essen roch schlecht.
246
00:31:18,779 --> 00:31:20,547
Ich habe zu laut Musik gespielt.
247
00:31:20,647 --> 00:31:24,685
Ich habe damals im Krankenhaus gearbeitet,
also kam und ging ich rund um die Uhr.
248
00:31:24,785 --> 00:31:27,387
Sie haben sich darüber beschwert.
249
00:31:27,487 --> 00:31:32,093
Dann
Herr Desjardin,
250
00:31:32,192 --> 00:31:34,294
er hat seinen Job verloren.
251
00:31:34,394 --> 00:31:37,131
Viel getrunken.
Begann, mich zu beschimpfen.
252
00:31:37,230 --> 00:31:38,732
Schreckliche Worte.
253
00:31:38,833 --> 00:31:41,002
Sag mir, ich soll gehen
und lebe in La Goutte d'Or
254
00:31:41,102 --> 00:31:43,570
mit meinem Volk.
255
00:31:46,074 --> 00:31:48,709
Dann, bumm.
256
00:31:48,810 --> 00:31:51,745
Die Welt hat sich verändert.
257
00:31:51,846 --> 00:31:53,948
Wir blieben in unseren Wohnungen,
258
00:31:54,048 --> 00:31:56,616
in der Hoffnung durchzuhalten.
259
00:31:56,717 --> 00:31:59,553
Warten Sie auf diese schreckliche Sache
passieren.
260
00:31:59,653 --> 00:32:02,422
Eines Nachts höre ich ein Klopfen
an meiner Tür.
261
00:32:02,522 --> 00:32:05,726
Ich schnappe mir meine Waffe und schaue hinaus.
262
00:32:05,827 --> 00:32:09,030
Er ist es, der seins hält
zweijähriges Kind
263
00:32:09,130 --> 00:32:12,566
schlaff in seinen Armen und flehend
Seine Augen warten darauf, dass ich helfe.
264
00:32:12,666 --> 00:32:15,569
Er glaubt, sie sei tot, aber nein.
265
00:32:15,669 --> 00:32:19,706
Ihre Atemwege waren blockiert
und sie wurde ohnmächtig.
266
00:32:23,343 --> 00:32:25,980
Ich brachte sie wieder zum Atmen.
267
00:32:26,080 --> 00:32:28,916
Sie lächelte mich an.
268
00:32:29,016 --> 00:32:31,251
Und der Vater?
269
00:32:31,351 --> 00:32:33,955
Er nahm sie und ging.
270
00:32:34,055 --> 00:32:37,257
Aber ich sah Dankbarkeit
in seinen Augen.
271
00:32:38,625 --> 00:32:42,596
Also ... die Apokalypse ausgedrückt
ein Ende des Rassismus?
272
00:32:47,300 --> 00:32:50,838
Nun ja, vielleicht hat es sich eingependelt
das Feld ein kleines bisschen.
273
00:32:50,938 --> 00:32:54,474
Nur zwei Arten
von Leuten jetzt.
274
00:32:54,574 --> 00:32:58,678
Die Toten
und die Lebenden.
275
00:32:58,779 --> 00:33:00,580
Wir brauchen mehr Holz.
276
00:33:07,420 --> 00:33:10,925
Okay. Nacht-Nacht.
277
00:33:11,025 --> 00:33:12,927
Nacht.
278
00:33:33,014 --> 00:33:33,580
Äh...
279
00:34:52,360 --> 00:34:56,030
Es tut mir Leid
Was ist mit der Nonne passiert?
280
00:34:58,732 --> 00:35:01,468
Das ist sie wahrscheinlich
Allerdings an einem besseren Ort.
281
00:35:09,110 --> 00:35:11,411
Wie mein Bruder.
282
00:35:20,520 --> 00:35:22,722
Sein Name war Michel.
283
00:35:24,591 --> 00:35:29,429
Es ist ein sehr alter Name
in Frankreich.
284
00:35:29,529 --> 00:35:33,433
Darüber habe ich immer gelacht
mit ihm.
285
00:35:33,533 --> 00:35:35,669
Er hasste das.
286
00:35:38,672 --> 00:35:41,108
Es war so schwer
ihn so zu sehen.
287
00:35:44,278 --> 00:35:46,948
Muss...
288
00:35:47,048 --> 00:35:48,950
mach ihn fertig.
289
00:35:54,188 --> 00:35:56,790
In gewisser Weise bist du –
290
00:35:56,891 --> 00:36:00,027
Du machst dem Teil ein Ende
von dir selbst.
291
00:36:05,266 --> 00:36:08,436
Ja, das kann ich mir vorstellen.
292
00:36:08,535 --> 00:36:11,638
Du hast es mir nie gesagt
was ist passiert.
293
00:36:11,738 --> 00:36:14,408
Als du Michel getötet hast.
294
00:36:17,577 --> 00:36:19,679
Ich habe ihn nicht getötet.
295
00:36:21,449 --> 00:36:24,819
Dieses Mädchen war mir zuvorgekommen.
296
00:36:24,919 --> 00:36:26,686
Was?
297
00:36:28,588 --> 00:36:30,424
Welches Mädchen?
298
00:36:30,523 --> 00:36:33,327
Ein dünnes Mädchen
auf der Straße.
299
00:36:33,427 --> 00:36:35,863
Sie war mit einigen zusammen
alter Kerl, der...
300
00:36:35,963 --> 00:36:38,199
Er hat mich ausgetrickst
zu glauben, er sei blind.
301
00:36:41,501 --> 00:36:43,603
Sie sagte mir, dass du es warst.
302
00:36:45,840 --> 00:36:48,708
Was hast du erwartet?
Soll sie es dir sagen?
303
00:36:51,312 --> 00:36:56,083
Also, was, alles
Start in Marseille...
304
00:36:56,183 --> 00:36:58,718
L'Abbaye...
305
00:36:58,819 --> 00:37:02,390
La Maison Mère, le Nid,
die Dinge, die ich getan habe...
306
00:37:05,860 --> 00:37:08,661
...das alles
wegen ihr?
307
00:37:08,762 --> 00:37:11,098
Nun ja, ich schätze, das war sie
ein ziemlich guter Lügner.
308
00:37:25,012 --> 00:37:26,713
Geht es dir gut?
309
00:37:26,814 --> 00:37:29,817
Sie sollten da sein
inzwischen.
310
00:37:31,919 --> 00:37:34,788
Ezekiels wahrscheinlich
Ash herumführen.
311
00:37:36,524 --> 00:37:40,161
Vielleicht versucht Judith zu unterrichten
Laurent, wie man ihr Katana benutzt.
312
00:37:43,164 --> 00:37:45,199
Es war dort nicht einfach.
313
00:37:47,134 --> 00:37:49,336
Habe mich nie wie zu Hause gefühlt.
314
00:37:49,437 --> 00:37:52,006
Diesmal wird es anders sein.
315
00:37:52,106 --> 00:37:54,208
Wir bleiben zusammen.
316
00:37:57,677 --> 00:37:59,980
Ich kann mich nicht an ihr Gesicht erinnern.
317
00:38:05,119 --> 00:38:10,224
Alles was ich sehe
ist von ihr nach der Farm.
318
00:38:15,329 --> 00:38:17,565
Aber sie vorher,
319
00:38:17,664 --> 00:38:20,334
das kleine Mädchen, das ich
würde Geschichten vorlesen, um...
320
00:38:23,471 --> 00:38:25,473
...singen und lachen mit...
321
00:38:29,543 --> 00:38:32,213
...Zeit hat gedauert
dass Sophia weg ist.
322
00:38:34,647 --> 00:38:37,717
Alles was übrig bleibt ist
was aus der Scheune kam.
323
00:38:37,818 --> 00:38:41,856
Es ist mehr als das.
Scheint einfach so zu sein.
324
00:38:44,525 --> 00:38:46,626
Ich bin müde, wissen Sie.
325
00:38:49,130 --> 00:38:52,099
Es ist schon so lange her, alles
bin gerade wieder aufgewühlt.
326
00:38:52,199 --> 00:38:54,969
Ihr. Lizzie.
327
00:38:55,069 --> 00:38:57,805
Heinrich.
328
00:38:57,905 --> 00:38:59,672
Hey.
329
00:38:59,772 --> 00:39:02,775
Nichts davon ist deine Schuld.
330
00:39:04,245 --> 00:39:06,480
Komm her.
331
00:39:06,580 --> 00:39:09,416
Komm her.
332
00:39:09,517 --> 00:39:12,820
Wir machen weiter.
In Ordnung?
333
00:39:12,920 --> 00:39:15,022
Das ist es, was wir tun.
334
00:39:54,461 --> 00:39:56,263
Das ist es also, oder?
335
00:39:56,363 --> 00:39:59,400
Etwas abgenutzt,
aber wir kommen trotzdem durch.
336
00:39:59,500 --> 00:40:01,168
Wow!
337
00:40:01,268 --> 00:40:03,170
Der Tunnel unter der Manche.
338
00:40:03,270 --> 00:40:04,672
Der Kanal.
339
00:40:04,771 --> 00:40:08,409
50 Kilometer nach England.
340
00:40:08,509 --> 00:40:11,111
Wir haben ungefähr neun Stunden gebraucht
dies auf dem Weg hierher zu gehen.
341
00:40:14,815 --> 00:40:17,985
Aufpassen.
Du sollst.
342
00:40:18,085 --> 00:40:20,720
Wir werden alle hier sein
Ich denke an euch.
343
00:40:23,157 --> 00:40:24,791
Lass uns gehen.
344
00:40:40,007 --> 00:40:42,142
Guten Mut, meine Freunde.
345
00:40:47,081 --> 00:40:50,117
Ich weiß, dass du es bekommen wirst
wohin du gehst.
346
00:40:50,217 --> 00:40:52,519
Tu viens pas?
347
00:41:08,335 --> 00:41:11,372
Es war ein Privileg
Ich kämpfe mit euch.
348
00:41:12,806 --> 00:41:14,508
Vielen Dank für alles.
349
00:41:21,181 --> 00:41:23,484
Frères d'armes
pour toujours.
350
00:41:34,895 --> 00:41:36,497
Was hat er gesagt?
351
00:41:36,597 --> 00:41:39,867
Er sagte, dass du es bist
Waffenbrüder.
352
00:41:39,967 --> 00:41:43,904
Das habe ich mir gedacht
sagte er.
Mm.
353
00:41:44,004 --> 00:41:46,707
Dein Französisch wird besser
besser.
354
00:42:35,289 --> 00:42:36,657
Wie ist England?
355
00:42:36,757 --> 00:42:38,859
Ugh, England ist scheiße.
356
00:42:38,959 --> 00:42:40,694
So schlimm, oder?
357
00:42:40,794 --> 00:42:42,129
Tatsächlich übernahm die Armee
358
00:42:42,229 --> 00:42:43,964
und habe alles verschlossen
ziemlich schnell runter.
359
00:42:44,064 --> 00:42:45,532
Die Insel war gut
als wir gingen.
360
00:42:45,632 --> 00:42:49,136
Ja, aber sie sind immer noch Engländer,
also sind sie scheiße.
361
00:42:49,236 --> 00:42:53,207
Nun, Schottland,
Da ist ein feuchter, verdammter Traum.
362
00:42:53,307 --> 00:42:55,042
Was zum Teufel ist das?
363
00:42:55,142 --> 00:42:57,010
-Guano.
-Guano?
364
00:42:57,111 --> 00:43:00,514
Fledermausscheiße.
Fass es nicht an.
365
00:43:00,614 --> 00:43:03,917
Ja, keine Sorge.
Pfui.
366
00:43:04,017 --> 00:43:06,920
Das Zeug ist
psychoaktiv.
367
00:43:08,756 --> 00:43:10,557
Wir sind unter
Der Kanal jetzt.
368
00:43:10,657 --> 00:43:13,394
Hoffnung
diese Decke hält.
369
00:43:13,494 --> 00:43:16,330
Ertrinken ist nichts
Das hatte ich auf meiner To-Do-Liste.
370
00:43:16,430 --> 00:43:19,233
Mach dir keine Sorge. Druck wird
Zerschmettere dich zu Tode
371
00:43:19,333 --> 00:43:20,968
bevor du es bekommst
deine Haare nass.
372
00:43:21,068 --> 00:43:23,704
Das ist beruhigend.
Danke schön.
373
00:43:23,805 --> 00:43:25,406
Woher wissen wir das?
Wie weit sind wir gegangen?
374
00:43:25,506 --> 00:43:27,608
Diese gelbe Tür führt
zu einem Servicetunnel.
375
00:43:27,708 --> 00:43:28,942
Es gibt einen
jeden halben Kilometer.
376
00:43:29,042 --> 00:43:30,677
Nur noch 91.
377
00:43:30,778 --> 00:43:33,347
Yo. Halten.
378
00:43:35,215 --> 00:43:37,184
Das muss ein Kontrollpunkt sein.
379
00:43:37,284 --> 00:43:39,153
Englisch?
Warum so nah an Frankreich?
380
00:43:39,253 --> 00:43:40,687
Zum Behalten
raus mit den verdammten Franzosen.
381
00:43:40,788 --> 00:43:42,556
Hey, entspann dich, Kumpel.
382
00:43:42,656 --> 00:43:44,324
Behalte einfach
Eure Waffen weg.
383
00:43:44,425 --> 00:43:47,728
Lass mich reden.
Du wirst sie nur verärgern.
384
00:43:57,839 --> 00:44:00,842
Hallo!
385
00:44:00,941 --> 00:44:05,279
Wir sind Briten.
Bitte nicht schießen.
386
00:44:05,379 --> 00:44:08,148
Wir kommen mit Geschenken.
Angus, hol es dir.
387
00:44:08,248 --> 00:44:11,785
Ja.
Ja, gut.
388
00:44:11,886 --> 00:44:15,422
Vino. Wir haben Vino.
389
00:44:15,522 --> 00:44:17,491
Gott schütze die Königin.
390
00:44:23,330 --> 00:44:25,532
Ich schätze, sie gehen nicht
den Wein brauchen.
391
00:44:25,632 --> 00:44:27,501
Mehr für uns.
392
00:44:35,242 --> 00:44:36,710
Pssst.
393
00:45:08,977 --> 00:45:13,647
Und Gott sagte:
„Lass es sein“...
394
00:45:29,029 --> 00:45:31,098
Sie haben sich gegenseitig umgebracht.
395
00:45:33,300 --> 00:45:35,602
Warum sollten sie das tun?
396
00:45:35,702 --> 00:45:39,239
Vielleicht liegt es am Guano.
Wenn Sie zu lange einatmen,
397
00:45:39,339 --> 00:45:43,677
Du kannst anfangen, Dinge zu sehen,
Fange an, dich paranoid zu machen.
398
00:45:43,777 --> 00:45:45,412
Die Leute verlieren den Verstand.
399
00:45:54,288 --> 00:45:56,323
Lasst uns weitermachen.
400
00:46:30,959 --> 00:46:32,994
Was ist das?
401
00:46:33,093 --> 00:46:35,362
Biolumineszenz.
402
00:46:35,462 --> 00:46:39,199
Einige Tiere und Pflanzen
erzeugen ihr eigenes Licht.
403
00:46:39,299 --> 00:46:41,735
Wie Glühwürmchen.
404
00:46:41,836 --> 00:46:44,005
Ja, genau.
405
00:46:47,240 --> 00:46:49,077
Wanderer.
406
00:46:54,247 --> 00:46:56,050
In Ordnung.
Folgen Sie mir.
407
00:46:56,149 --> 00:46:58,418
Einzelne Datei.
Bleib ruhig.
408
00:47:31,119 --> 00:47:32,854
Geht es dir gut?
409
00:47:32,954 --> 00:47:34,922
Mach dir keine Sorgen um mich,
froschig.
410
00:47:39,994 --> 00:47:41,561
Oh!
411
00:47:43,363 --> 00:47:45,332
Habe dich, habe dich, habe dich.
412
00:47:57,845 --> 00:48:00,380
Was?
413
00:49:13,720 --> 00:49:15,957
Oh, Gott.
414
00:49:47,287 --> 00:49:49,023
Nein. Nein!
415
00:49:49,123 --> 00:49:51,159
NEIN!
416
00:49:51,259 --> 00:49:55,062
NEIN! NEIN!
417
00:49:55,163 --> 00:49:57,597
Nein. Michel!
418
00:49:57,697 --> 00:50:00,333
Michel!
419
00:50:00,433 --> 00:50:02,904
Michel! NEIN!
420
00:50:09,210 --> 00:50:11,778
NEIN!
421
00:50:11,879 --> 00:50:13,346
Wo ist Carol?
422
00:50:13,446 --> 00:50:15,615
Du hast meinen Bruder getötet!
423
00:52:16,837 --> 00:52:18,105
Aah!
424
00:52:18,205 --> 00:52:21,042
Stoppen! Stoppen!
Da ich bin.
425
00:52:22,475 --> 00:52:24,711
Stoppen.
426
00:52:27,848 --> 00:52:29,083
Michel?
427
00:52:32,585 --> 00:52:36,324
Michel! Michel!
428
00:53:06,287 --> 00:53:08,022
Hey, Kumpel.
429
00:53:13,727 --> 00:53:15,363
Hier.
Zieh es an.
430
00:53:59,974 --> 00:54:01,509
Da bist du.
431
00:54:05,212 --> 00:54:06,746
Pfui!
432
00:54:06,847 --> 00:54:09,716
Tut mir leid, Kumpel. Es gibt nicht genug
Masken für viele von uns.
433
00:54:09,817 --> 00:54:13,354
Wir haben Leute, die warten
Für uns zu Hause, Kumpel.
434
00:54:13,454 --> 00:54:16,190
Ihn einfach hier lassen?
435
00:54:38,112 --> 00:54:40,114
Ist es schon so lange her?
436
00:54:56,197 --> 00:54:58,365
Kann ich...
437
00:55:02,336 --> 00:55:04,405
Kann ich mitkommen?
438
00:55:49,617 --> 00:55:51,852
- Hol meine Pistole.
- Was?
439
00:55:51,952 --> 00:55:54,421
Hol meine Pistole in meine Tasche!
440
00:55:54,522 --> 00:55:56,223
Wo ist deine Tasche?
441
00:55:58,592 --> 00:56:01,529
Ich habe es dir gegeben,
Alles klar?
442
00:56:01,629 --> 00:56:04,797
Du denkst
Du hast genug.
443
00:56:04,899 --> 00:56:06,934
Dass nichts mehr übrig ist
in dir.
444
00:56:09,236 --> 00:56:11,472
Glaubst du, es ist vorbei?
445
00:56:11,572 --> 00:56:13,607
Aber du wirst hier nicht sterben.
446
00:56:31,125 --> 00:56:32,526
Nicht wie er.
447
00:56:46,706 --> 00:56:49,210
Erinnerst du dich, als wir uns das erste Mal trafen?
448
00:56:49,310 --> 00:56:52,079
Was ich dir gesagt habe?
449
00:56:52,179 --> 00:56:53,948
Setzen Sie auf Hoffnung.
450
00:57:49,937 --> 00:57:51,672
Guten Mut, Monsieur Dixon.
451
00:58:29,243 --> 00:58:31,211
Zieh das an.
452
00:58:34,214 --> 00:58:36,183
Habe es.
453
00:58:36,283 --> 00:58:39,119
Geht es dir gut?
454
00:58:39,219 --> 00:58:41,121
Ich glaube schon.
455
00:58:44,692 --> 00:58:46,427
Wo ist Codron?
456
00:58:46,527 --> 00:58:48,095
Er rannte weg.
457
00:58:54,935 --> 00:58:57,538
Lass uns nach Hause gehen.
458
00:58:57,638 --> 00:58:59,173
Ja.