1
00:00:06,794 --> 00:00:11,794
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:01:28,609 --> 00:01:31,275
<i>♪ B-I-N-G-O, B-I-N-G-O ♪</i>

3
00:01:31,409 --> 00:01:33,209
<i>♪ B-I-N-G-O ♪</i>

4
00:01:33,342 --> 00:01:37,309
<i>♪ Ja Bingo oli tema nimi-o ♪</i>

5
00:01:37,442 --> 00:01:40,342
Kuidas sul seal tagasi läheb, kullake?

6
00:01:40,476 --> 00:01:42,042
Kas sa oled ikka veel haige? Kas hakkab oksendama?

7
00:01:42,175 --> 00:01:43,242
Natuke.

8
00:01:43,375 --> 00:01:45,108
Oleme peaaegu kohal, kullake.

9
00:01:45,242 --> 00:01:47,609
Mis vahet seal on
mälestuspäeva vahel

10
00:01:47,742 --> 00:01:49,108
ja loomaarstide päev?

11
00:01:49,242 --> 00:01:50,943
- Sa mõtled veteranide päeva!
- Veteran.

12
00:01:51,075 --> 00:01:52,809
- Veteranide päev...
- veteranide päev.

13
00:01:52,943 --> 00:01:56,042
...on siis, kui me tähistame kõiki
sõdurid, kes võitlesid meie riigi eest.

14
00:01:56,175 --> 00:02:03,042
Mälestuspäev on päev, mil me kõiki mäletame
meie riigi eest hukkunud sõdurid.

15
00:02:03,175 --> 00:02:04,776
Kallis, su isa oli veteran.

16
00:02:04,909 --> 00:02:06,209
Ta võitles Lahesõjas.

17
00:02:06,342 --> 00:02:08,542
Lahe pärast oli sõda?

18
00:02:08,676 --> 00:02:10,209
See on koht!

19
00:02:10,342 --> 00:02:11,909
Mul on hea meel, et sa ei surnud.

20
00:02:12,042 --> 00:02:15,042
- Mina ka, kullake.
- Mina kolm!

21
00:02:15,175 --> 00:02:17,108
Kas me saame kalale minna
kui me sinna jõuame, isa?

22
00:02:17,242 --> 00:02:18,476
Oh, kallis, kui me sinna jõuame,

23
00:02:18,609 --> 00:02:20,375
Ma riputan selle sildi üles
mu kaela ümber,

24
00:02:20,509 --> 00:02:23,375
sest sina ja mina,
me oleme kalal käinud, kullake.

25
00:02:23,509 --> 00:02:25,642
Kas saate ussid panna
minu jaoks konksu otsas?

26
00:02:25,776 --> 00:02:26,809
Ma vihkan ussitavat osa.

27
00:02:26,943 --> 00:02:28,542
Ma kaitsen sind!

28
00:02:36,242 --> 00:02:37,876
- Kas me oleme valmis?
- Oh jumal.

29
00:02:38,008 --> 00:02:39,476
Tere, Lucky.

30
00:02:39,609 --> 00:02:41,609
<i>♪ 100 pudelit õlut
Seinale ♪</i>

31
00:02:41,742 --> 00:02:44,175
<i>♪ 100 pudelit õlut ♪</i>

32
00:02:44,309 --> 00:02:46,709
<i>♪ Võtke üks alla
Andke see ümber ♪</i>

33
00:02:46,843 --> 00:02:48,476
Läks hulluks, isa.

34
00:02:48,609 --> 00:02:50,809
<i>♪ 99 pudelit
õlut Seinal ♪</i>

35
00:02:50,943 --> 00:02:53,108
<i>♪ 99 pudelit õlut ♪</i>

36
00:02:53,242 --> 00:02:55,509
<i>♪ Üks kukkus, läks kuradile ♪</i>

37
00:02:55,642 --> 00:02:58,742
<i>♪ 98 pudelit õlut
Seinale ♪</i>

38
00:03:17,242 --> 00:03:19,776
<i>♪ Happy Campin' RV Park ♪</i>

39
00:03:24,909 --> 00:03:26,275
Hoidke oma hobuseid!

40
00:03:28,409 --> 00:03:30,943
Hei, jah, härra
Sain broneeringu.

41
00:03:31,075 --> 00:03:33,309
Peaks olema Pauli alluvuses,
Paul Michaelson.

42
00:03:33,442 --> 00:03:34,943
Kui palju?

43
00:03:35,075 --> 00:03:37,242
Oh, ainult mina, mina ja mu naine.
Minu naine Wendy.

44
00:03:37,375 --> 00:03:40,042
Ema, mu mäng on surnud,
kas sul laadija on?

45
00:03:40,175 --> 00:03:41,843
Jah, aga hetk, näksi.

46
00:03:41,975 --> 00:03:44,943
- Ja meie tütar Taylor.
- Jah.

47
00:03:45,075 --> 00:03:47,509
- Kui vana laps on?
- Kümme ja ära unusta Luckyt.

48
00:03:47,642 --> 00:03:50,742
- Jah, Lucky on meie koer.
- Parem hoia Luckyt neetud rihma otsas,

49
00:03:50,876 --> 00:03:53,442
- või tal ei vea.
- Õige!

50
00:03:53,576 --> 00:03:57,075
Ma panen teid saidile 10,
otse järve ees.

51
00:03:57,209 --> 00:03:59,509
- Kleepige see oma armatuurlauale.
- Aitäh.

52
00:03:59,642 --> 00:04:01,175
- Pärast kella üheksat pole valju muusikat.
- Aitäh.

53
00:04:01,309 --> 00:04:03,409
- Aitäh.
- Peatuge krediitkaardiga.

54
00:04:03,542 --> 00:04:05,943
- Olgu.
- Minu pood suletakse kell 6.

55
00:04:06,075 --> 00:04:09,175
Väljaregistreerimise aeg on 11.
või võtan teilt mõnel teisel päeval tasu.

56
00:04:09,309 --> 00:04:12,042
Sa saad palju inimesi
siin tänupühal?

57
00:04:12,175 --> 00:04:13,776
Pagan, meil on kiire nagu alati.

58
00:04:13,909 --> 00:04:16,576
Meil on 12 saiti ja teil on 40
miili kaugusel lähimast linnast.

59
00:04:16,709 --> 00:04:19,409
Sa oled keskeltläinud
Shitsville'is, USA-s.

60
00:04:19,542 --> 00:04:23,042
Sa tuled siia otsima a
pidu, sa oled vales kohas.

61
00:04:23,943 --> 00:04:26,275
- Aitäh!
- Võluv.

62
00:04:26,409 --> 00:04:28,642
Tule, Lucky!

63
00:04:56,709 --> 00:04:58,242
Oled hea?

64
00:05:00,742 --> 00:05:02,442
Küllap küll.

65
00:05:02,576 --> 00:05:05,909
Hei, jälgi kindlasti oma pead
seekord slaidil!

66
00:05:06,042 --> 00:05:10,676
Jah, üheksa õmblust, mis ma viimati sain
aeg andis mulle selle õppetunni, aitäh!

67
00:05:10,809 --> 00:05:13,242
Ja Taylor, ole kindel
kalasaapad jalga panema,

68
00:05:13,375 --> 00:05:15,509
me ei vaja haagissuvilat
seekord muda täis.

69
00:05:15,642 --> 00:05:17,142
Olgu, ema!

70
00:05:19,809 --> 00:05:21,442
Ilus!

71
00:05:21,576 --> 00:05:25,242
Tahad minna vanaisale maksma
kuni ma siin ühendamise lõpetan?

72
00:05:25,375 --> 00:05:27,375
Muidugi, pange mind musta tööd tegema?

73
00:05:27,509 --> 00:05:29,909
Jah. Tere.

74
00:05:30,042 --> 00:05:32,042
Mul on tõesti hea meel
me teeme seda.

75
00:05:32,175 --> 00:05:35,108
Tead?
Tore oli ära saada.

76
00:05:35,242 --> 00:05:36,676
Natuke pere aega.

77
00:05:37,843 --> 00:05:39,576
See tuleb meile hea.

78
00:05:40,275 --> 00:05:41,676
Hea ka Taylorile.

79
00:05:43,476 --> 00:05:44,676
- Austatud.
- Jah.

80
00:05:44,809 --> 00:05:47,909
Sul olid lihtsalt käed
kanalisatsioonitoru peal.

81
00:05:48,042 --> 00:05:49,542
Kurat.

82
00:05:49,676 --> 00:05:51,042
Sõna otseses mõttes.

83
00:05:52,476 --> 00:05:55,709
Tere, Taylor,
pane jope selga, ah?

84
00:05:55,843 --> 00:06:00,142
Ja toida koera
enne kui järve äärde läheme, eks?

85
00:06:04,476 --> 00:06:05,476
Tay!

86
00:06:05,609 --> 00:06:07,209
Taylor!

87
00:06:07,342 --> 00:06:10,209
Isa, sa tahad, et ma Luckyt toidan
enne kui järve äärde läheme?

88
00:06:10,342 --> 00:06:12,509
See oleks suurepärane!

89
00:06:13,876 --> 00:06:16,008
<i>♪ Kümme pudelit õlut
Seinale ♪</i>

90
00:06:16,142 --> 00:06:17,476
<i>♪ Kümme pudelit õlut ♪</i>

91
00:07:33,342 --> 00:07:35,242
Tere?

92
00:08:03,209 --> 00:08:04,542
Peab nende eest valvel olema.

93
00:08:04,676 --> 00:08:06,108
Jah.

94
00:08:06,975 --> 00:08:08,442
Mees.

95
00:08:08,576 --> 00:08:10,108
Kena müts.

96
00:08:10,242 --> 00:08:12,409
Kalale läinud.

97
00:08:12,542 --> 00:08:14,242
Kalale minemas.

98
00:08:14,375 --> 00:08:17,275
Jah, ma arvasin seda.

99
00:08:18,342 --> 00:08:19,943
Jah.

100
00:08:20,075 --> 00:08:22,442
Ah, võtan tütre välja.

101
00:08:22,576 --> 00:08:23,609
Oi!

102
00:08:23,742 --> 00:08:25,342
Nii armas.

103
00:08:25,476 --> 00:08:27,175
Vaikne, Lucky!

104
00:08:28,042 --> 00:08:30,075
Talle ei meeldi isegi kala.

105
00:08:30,209 --> 00:08:34,075
Ma mõtlen, et talle meeldib kala,
lihtsalt - lihtsalt ei söö neid.

106
00:08:34,209 --> 00:08:35,742
Välja arvatud kalapulgad,
ta sööb need ära,

107
00:08:35,876 --> 00:08:39,242
aga me peame talle ütlema
need on kanatükid.

108
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
Oh, pettuse meister.

109
00:08:42,509 --> 00:08:45,442
Kui mul on lapsed,
Ma ei taha kunagi valetada.

110
00:08:45,576 --> 00:08:50,175
Pole olemas jõuluvana,
ei lihavõttejänku ega hambahaldjat.

111
00:08:50,309 --> 00:08:53,075
Ma mõtlen, miks alustada elu
kellele valetatakse?

112
00:08:53,209 --> 00:08:54,142
See on piisavalt raske.

113
00:08:54,275 --> 00:08:56,342
Ma ei tea, see on...

114
00:08:57,576 --> 00:08:59,609
Mina olen Miranda.

115
00:08:59,742 --> 00:09:02,008
Mina olen Paul.

116
00:09:03,943 --> 00:09:05,709
Oled siin kaua olnud, Miranda?

117
00:09:05,843 --> 00:09:07,809
Alates eilsest.

118
00:09:07,943 --> 00:09:10,742
Ilus... siin.

119
00:09:10,876 --> 00:09:11,975
Armas.

120
00:09:12,108 --> 00:09:13,042
Armas järv.

121
00:09:16,876 --> 00:09:19,876
Jah, see on meie paha poiss
kõrval.

122
00:09:20,008 --> 00:09:21,409
See on rent.

123
00:09:21,542 --> 00:09:24,342
Oh, tore, jah, sa jääd
tänupühaks või...?

124
00:09:24,476 --> 00:09:27,776
Võiksime. See on nii rahulik
ja siin on vaikne.

125
00:09:27,909 --> 00:09:29,676
Seda ma kuulen.

126
00:09:29,809 --> 00:09:33,442
Noh, kui me midagi tabame,
olete teretulnud õhtusöögile.

127
00:09:33,576 --> 00:09:35,175
Muidugi.

128
00:09:35,309 --> 00:09:36,876
Niikaua kui mu mees on kutsutud.

129
00:09:37,008 --> 00:09:39,309
Oh, mu naisel poleks seda
muul viisil.

130
00:09:41,175 --> 00:09:42,442
Tore tutvuda.

131
00:09:42,576 --> 00:09:44,309
Sina ka.

132
00:09:52,008 --> 00:09:53,309
Kuidas oli?

133
00:09:53,442 --> 00:09:55,943
Kallis, 68 taala öö!

134
00:09:56,075 --> 00:09:57,642
- Neil pole isegi kaablit.
- Jeesus.

135
00:09:57,776 --> 00:10:00,776
Pidage meeles, kui kasutasime
15 taalaga telkima?

136
00:10:00,909 --> 00:10:02,609
Ei. Ma ei tee seda.

137
00:10:02,742 --> 00:10:03,909
Oh, jah, ussid on ka üleval.

138
00:10:04,042 --> 00:10:05,542
Jeesus, kallid pätid.

139
00:10:05,676 --> 00:10:08,609
Ja ma arvasin, et me kolmekesi
võiks täna õhtul rohkem teha.

140
00:10:08,742 --> 00:10:09,709
ma armastan sind.

141
00:10:09,843 --> 00:10:12,375
Ah, ma armastan sind rohkem.

142
00:10:12,509 --> 00:10:17,342
Proua Corn-Corny mais Paul
tuli linna.

143
00:10:19,108 --> 00:10:20,676
Oh, sellest saab hea.

144
00:10:20,809 --> 00:10:22,609
Taylorile hakkab siin meeldima.

145
00:10:22,742 --> 00:10:24,542
Seal on kiigekomplekt!

146
00:10:24,676 --> 00:10:26,375
Jah, vaata seda.

147
00:10:26,509 --> 00:10:29,042
Ja vaata, seal on isegi
mõned mootorpaadid siin.

148
00:10:29,175 --> 00:10:31,242
Oh, ma ei tea
kui see on hea mõte.

149
00:10:31,375 --> 00:10:34,876
Mäletate seda õhtusööki
võtsime selle paadi peale?

150
00:10:35,008 --> 00:10:38,209
- Oh jumal.
- Tead, ta mürsk oksendas üle selle.

151
00:10:38,342 --> 00:10:41,809
Oh jumal, ma olin unustanud
kõike seda, Jeesus Kristus.

152
00:10:41,943 --> 00:10:45,342
Selle naise nägu! Oh!

153
00:10:45,476 --> 00:10:48,008
Kristus, see oli nagu midagi
raamatust <i>The Exorcist.</i>

154
00:10:48,142 --> 00:10:49,509
Oli küll.

155
00:10:49,642 --> 00:10:50,975
Selle naise nägu.

156
00:10:51,108 --> 00:10:52,742
Oh, kurat.

157
00:10:54,642 --> 00:10:56,576
- Tere, Lucky. Ei, ei, ei.
- Hei, Lucky!

158
00:10:56,709 --> 00:10:59,042
- Mida kuradit sa väljas teed?
- Ei, ei, ei, kallis. Sa ei saa.

159
00:10:59,175 --> 00:11:01,642
Kallis, Taylor, sa ei saa lahkuda
Õnn väljas, kullake!

160
00:11:01,776 --> 00:11:03,476
Ta peab olema rihma otsas!

161
00:11:03,609 --> 00:11:07,242
Kullakesed, see vanamees
läheb nii hulluks!

162
00:11:10,442 --> 00:11:12,909
Tule, kassipoeg,
siin läheb külmaks!

163
00:11:13,075 --> 00:11:14,742
Me läheme
kui me läheme!

164
00:11:14,876 --> 00:11:16,309
Hea küll.

165
00:11:16,442 --> 00:11:19,175
Ma teen lõunat
kui te kalal olete.

166
00:11:19,309 --> 00:11:20,843
Kui kaua sa arvad
sa hakkad olema?

167
00:11:20,975 --> 00:11:22,909
Ma arvan, et me oleme
võib-olla tund,

168
00:11:23,042 --> 00:11:24,008
midagi sellist.

169
00:11:24,142 --> 00:11:25,075
- Jah.
- Tead küll.

170
00:11:25,209 --> 00:11:27,242
Tule nüüd, Tay!

171
00:11:30,676 --> 00:11:32,576
Taylor!

172
00:11:32,709 --> 00:11:35,375
Loodan, et ta ei läinud lukku
jälle vannituppa.

173
00:11:35,509 --> 00:11:36,676
Tere, Taylor!

174
00:11:36,809 --> 00:11:38,742
Taylor, kallis!

175
00:11:46,509 --> 00:11:48,676
- Teda pole seal.
- Ah?

176
00:11:48,809 --> 00:11:50,476
- Paul.
- Mida?

177
00:11:50,609 --> 00:11:52,008
Ta ei ole seal.

178
00:11:52,142 --> 00:11:54,576
Wendy... ta peab olema.

179
00:11:54,709 --> 00:11:55,909
Taylor!

180
00:11:56,042 --> 00:11:57,242
Ta ei ole.

181
00:11:57,375 --> 00:12:00,476
- Taylor!
- Ei, ei, hei, hei, hei.

182
00:12:00,609 --> 00:12:01,843
Ma leian ta üles.

183
00:12:01,975 --> 00:12:03,676
Tere, Taylor!

184
00:12:03,809 --> 00:12:05,975
Taylor!

185
00:12:06,943 --> 00:12:08,609
Mida?

186
00:12:08,742 --> 00:12:10,008
Hei!

187
00:12:11,108 --> 00:12:13,943
- Ta on...
- Paul, teda pole seal.

188
00:12:14,075 --> 00:12:16,375
Kas ta tuli välja, kui ma üles läksin
kontorisse?

189
00:12:16,509 --> 00:12:17,709
ma ei tea.

190
00:12:17,843 --> 00:12:21,142
Ma mõtlen, et olin teisel pool
RV-st, ma...

191
00:12:21,275 --> 00:12:24,042
- Taylor!
- Ma ei kuulnud teda välja tulemas.

192
00:12:24,175 --> 00:12:26,709
Taylor!

193
00:12:30,509 --> 00:12:32,242
Ta ilmselt lihtsalt peidab end,
eks?

194
00:12:32,375 --> 00:12:34,576
- Oh, peidus, ah?
- Ta poleks saanud kaugele minna.

195
00:12:34,709 --> 00:12:37,042
Kui ta peidab end,
ta on suures hädas.

196
00:12:37,175 --> 00:12:38,709
Siin, siin, välismaja.

197
00:12:38,843 --> 00:12:40,609
Taylor!

198
00:12:42,175 --> 00:12:43,409
Taylor!

199
00:12:43,542 --> 00:12:45,042
Taylor!

200
00:12:46,042 --> 00:12:47,876
Paul?

201
00:12:57,709 --> 00:12:59,576
Kus ta on?

202
00:13:00,409 --> 00:13:03,209
Ta on... Ta peab olema...

203
00:13:03,975 --> 00:13:05,642
siin kuskil.

204
00:13:05,776 --> 00:13:08,609
- Kuhu ta võiks minna?
- Taylor!

205
00:13:09,676 --> 00:13:12,042
- Kontrollige...
- Taylor!

206
00:13:12,876 --> 00:13:14,709
Ta peab olema lähedal.

207
00:13:14,843 --> 00:13:16,742
Taylor!

208
00:13:18,509 --> 00:13:19,542
Taylor!

209
00:13:20,742 --> 00:13:22,342
Hei, Tay!

210
00:13:24,175 --> 00:13:27,542
Taylor, tule välja!

211
00:13:27,676 --> 00:13:29,442
Taylor!

212
00:13:31,042 --> 00:13:32,876
Taylor!

213
00:13:43,108 --> 00:13:46,642
- Meil on väike tüdruk...
- Nad täitsid mind juba enne ülesõitu.

214
00:13:46,776 --> 00:13:49,175
Lähme lõunasse
ja järve läänepoolne ots.

215
00:13:49,309 --> 00:13:51,509
Nad helisevad telefonis
Franklini maakonna jaoks

216
00:13:51,642 --> 00:13:53,209
- Vaata, kas saame helikopteri.
- Valmis.

217
00:13:53,342 --> 00:13:55,476
Kas selle jooksja kohta on midagi?

218
00:13:55,609 --> 00:13:58,175
Leidis ta vere metsast
mõne miili kaugusel vanglast.

219
00:13:58,309 --> 00:14:01,008
- Kahtlustan, et ta on haavatud.
- Hea, aeglusta teda.

220
00:14:01,142 --> 00:14:02,275
Hea küll, midagi muud?

221
00:14:02,409 --> 00:14:04,075
FBI helistas süüdimõistetu kohta.

222
00:14:04,209 --> 00:14:06,542
Rääkis talle tüdrukust,
ta küsis, kas me vajame abi.

223
00:14:06,676 --> 00:14:09,476
Jah, sa ütle talle
Sain selle kaetud.

224
00:14:09,609 --> 00:14:11,776
- Vanemad?
- Jah.

225
00:14:11,909 --> 00:14:13,442
Ei sõnagi neile
vangi kohta

226
00:14:13,576 --> 00:14:15,409
kuni me värskendusi saame,
kõik korras?

227
00:14:15,542 --> 00:14:16,776
Nad juba teavad.

228
00:14:16,909 --> 00:14:18,709
No kurat.

229
00:14:22,975 --> 00:14:26,042
Hr Michaelson, proua Michaelson,

230
00:14:26,175 --> 00:14:27,509
šerif Baker.

231
00:14:27,642 --> 00:14:29,442
Ma hakkan jooksma
uurimine.

232
00:14:29,576 --> 00:14:31,876
Kas sa arvad, et vang
oli sellega midagi pistmist?

233
00:14:32,008 --> 00:14:33,642
No ma saan aru, miks
sa oleksid mures,

234
00:14:33,776 --> 00:14:36,476
aga viimane asi, mida jooksja
see, mis on tulistatud, tahab

235
00:14:36,609 --> 00:14:38,008
on lapsele järele tulla
ja aeglustada teda.

236
00:14:38,142 --> 00:14:39,742
Ta lasti maha?

237
00:14:39,876 --> 00:14:41,576
Jah.

238
00:14:41,709 --> 00:14:46,108
Ma luban, et olen alati selline
läbipaistev ja nii aus kui ma olla saan.

239
00:14:46,242 --> 00:14:47,843
Teil on siin partner.

240
00:14:47,975 --> 00:14:49,909
Saame sellest üle.

241
00:14:50,042 --> 00:14:52,309
Leiame ta koos.

242
00:14:52,442 --> 00:14:53,542
Jah.

243
00:14:53,676 --> 00:14:55,576
Pole hullu, kui ma maha istun?

244
00:14:55,709 --> 00:14:57,742
Jah, kindlasti.

245
00:15:00,742 --> 00:15:04,576
Ma tean, et see on raske,
aga kui sa suudad proovida meenutada.

246
00:15:05,709 --> 00:15:08,375
Nüüd ma tean proua Michaelsoni
oli poes,

247
00:15:08,509 --> 00:15:12,209
ja hr Michaelson, ma kuulsin
sa olid teisel pool,

248
00:15:12,342 --> 00:15:13,909
RV ühendamine,
kas see on õige?

249
00:15:14,042 --> 00:15:16,375
- Jah.
- Mäletate, et olete midagi kuulnud?

250
00:15:16,509 --> 00:15:17,642
Ei.

251
00:15:17,776 --> 00:15:19,309
Äkki uks, sammud?

252
00:15:19,442 --> 00:15:20,909
- Mitte midagi.
- Hääl, nutab?

253
00:15:21,042 --> 00:15:22,476
Mina olin teisel pool
RV-st,

254
00:15:22,609 --> 00:15:26,108
Ma ühendan selle,
Ma saan oma õngekepid,

255
00:15:26,242 --> 00:15:30,309
pööra ümber,
Näen teist telkijat.

256
00:15:30,442 --> 00:15:33,975
Ja see oleks
Preili Miranda Hudson.

257
00:15:34,108 --> 00:15:36,008
- Ma arvan, jah.
- Ta andis meile avalduse.

258
00:15:36,142 --> 00:15:39,442
Ta ütles, et tema ja ta abikaasa reisivad
üle riigi paariks nädalaks.

259
00:15:39,576 --> 00:15:42,075
Noh, ma ei näinud teda, ma mõtlen,

260
00:15:42,209 --> 00:15:43,909
kas ta nägi midagi?

261
00:15:44,042 --> 00:15:45,642
Ta ütles, et oli oma haagissuvilas
telekat vaadates.

262
00:15:45,776 --> 00:15:49,275
Aga keegi teine?
Kas keegi veel nägi midagi?

263
00:15:49,409 --> 00:15:51,843
Meil ei käi siin palju külaskäike
talvel.

264
00:15:51,975 --> 00:15:54,776
See on natukene viis,
nagu näete.

265
00:15:54,909 --> 00:15:59,008
Muud kui härra ja proua Hudson
ja omanik Tom Henry

266
00:15:59,142 --> 00:16:03,008
ja territooriumihoidja
nimega Justin Knowles.

267
00:16:04,175 --> 00:16:05,742
Ta oli seal.

268
00:16:05,876 --> 00:16:07,209
Ta oli seal, ma nägin teda.

269
00:16:07,342 --> 00:16:11,409
Ta sõitis siit mööda
tema Gator, asi.

270
00:16:11,542 --> 00:16:15,075
Ta oli, kurat, see oli lihtsalt
kohe pärast kadumist.

271
00:16:15,209 --> 00:16:16,876
Ma mõtlen, tee...

272
00:16:17,008 --> 00:16:19,175
Noh, me küsitlesime mõlemat,

273
00:16:19,309 --> 00:16:22,175
ja Tom ütleb viimast korda
nägin, kui sisse tõmbasid.

274
00:16:22,876 --> 00:16:24,642
Nad oleksid võinud valetada.

275
00:16:25,642 --> 00:16:26,909
Me ei tunne neid.

276
00:16:27,042 --> 00:16:29,943
Vaata, tõendeid pole
siin halvast mängust.

277
00:16:30,075 --> 00:16:32,709
Hea küll.
Nagu öeldud,

278
00:16:32,843 --> 00:16:36,309
Ma palusin, et keegi ei lahkuks
kuni me edasi uurime.

279
00:16:36,442 --> 00:16:39,975
Nüüd hr Henry ja hr Knowles elavad
kinnistul pole see probleem.

280
00:16:40,108 --> 00:16:46,175
Aga mul pole selleks seaduslikku õigust
Hudsonid ilma põhjuseta kinni pidada.

281
00:16:46,309 --> 00:16:47,909
Ei, muidugi mitte.

282
00:16:48,042 --> 00:16:51,809
Aga nad on pakkunud, et jäävad mõneks ajaks.
Aidake oma tütart.

283
00:16:51,943 --> 00:16:54,975
Ainus nõuanne, mida ma teile anda saan
on jääda nii rahulikuks kui võimalik.

284
00:16:55,108 --> 00:16:57,642
Enamasti
need lapsed lihtsalt rändavad minema.

285
00:16:57,776 --> 00:17:01,576
Kui kaua sa arvad, et ta ellu jääb
metsas olles just minema rännanud?

286
00:17:01,709 --> 00:17:04,542
Toome sisse mobiilse üksuse.
Me lindistame kogu ala.

287
00:17:04,676 --> 00:17:07,375
Meil on otsingurühmad
töötab öö läbi.

288
00:17:07,509 --> 00:17:10,476
okei? Ma tahan, et te jääksite
siin juhuks, kui ta tagasi tuleb.

289
00:17:10,609 --> 00:17:14,642
Miks? Kas sa ei arva
kas me peaksime sinuga koos otsima?

290
00:17:14,776 --> 00:17:16,275
Jah, mida me teeme?

291
00:17:16,409 --> 00:17:18,542
Ma ütlesin sulle, et olen aus
sinuga ja ma teen seda.

292
00:17:18,676 --> 00:17:21,142
See jooksja,
ta on relvastatud ja ohtlik.

293
00:17:21,275 --> 00:17:23,509
Nüüd ma ei arva
tal on sinu tütar, minul mitte.

294
00:17:23,642 --> 00:17:26,175
Ma ei taha, et sa sinna välja läheksid
metsas, kui ta lahti jookseb.

295
00:17:26,309 --> 00:17:28,409
Jää siia,
Ma lasen oma meestel sind kaitsta.

296
00:17:32,442 --> 00:17:33,909
Võtke see.

297
00:17:34,042 --> 00:17:35,542
Niipea kui saame värskendusi,

298
00:17:35,676 --> 00:17:38,509
Lasen meeskonnal teile helistada
ja anna sellest kohe teada.

299
00:17:39,542 --> 00:17:43,008
Kui sul midagi vaja on,
sa helistad mulle.

300
00:17:43,142 --> 00:17:45,175
Igal ajal.

301
00:17:49,375 --> 00:17:54,242
Olen olnud kolmkümmend kaks aastat
selles osakonnas tuleb mai,

302
00:17:54,375 --> 00:17:56,975
ja ma pole kunagi last kaotanud.

303
00:17:57,642 --> 00:17:58,676
Mitte üks.

304
00:18:01,209 --> 00:18:02,476
Ja ma ei kavatsegi.

305
00:18:03,876 --> 00:18:06,108
Me leiame ta.

306
00:18:06,876 --> 00:18:09,108
- Olgu?
- Jah.

307
00:18:22,275 --> 00:18:23,876
Lihtne, lihtne, tsh, tsh.

308
00:18:24,008 --> 00:18:25,409
See on korras.

309
00:18:42,409 --> 00:18:44,776
Me peaksime seal väljas olema
otsides ka.

310
00:18:48,309 --> 00:18:52,542
Seal on meeskond
politseist, Wendy.

311
00:18:54,509 --> 00:18:56,275
Lihtsalt peatu.

312
00:18:59,175 --> 00:19:01,375
Nad otsivad teda.

313
00:19:03,809 --> 00:19:05,542
Nad leiavad ta üles.

314
00:19:29,375 --> 00:19:31,175
Palun.

315
00:19:32,542 --> 00:19:33,576
Palun, Paul.

316
00:19:39,809 --> 00:19:42,142
Me peame teda otsima.

317
00:19:44,776 --> 00:19:49,042
Mis siis, kui
süüdimõistetul on ta?

318
00:20:25,008 --> 00:20:27,442
Peame politseinike juurde hiilima.

319
00:20:34,576 --> 00:20:36,075
Kui nad meid näevad...

320
00:20:38,242 --> 00:20:40,108
nad peatavad meid.

321
00:20:57,975 --> 00:20:59,242
Taylor!

322
00:20:59,375 --> 00:21:01,909
Taylor!

323
00:21:02,042 --> 00:21:04,709
- Taylor!
- Taylor!

324
00:21:04,843 --> 00:21:06,476
Taylor!

325
00:21:06,609 --> 00:21:08,008
Taylor!

326
00:21:08,142 --> 00:21:10,008
Taylor!

327
00:21:10,676 --> 00:21:11,776
Taylor!

328
00:21:11,909 --> 00:21:14,309
Taylor!

329
00:21:15,142 --> 00:21:17,142
Taylor!

330
00:21:18,843 --> 00:21:20,509
Mis see on?

331
00:21:22,008 --> 00:21:24,242
See näeb välja nagu lõke.

332
00:21:39,375 --> 00:21:42,442
See on tema,
nad ütlesid, et teda tulistati.

333
00:21:42,576 --> 00:21:45,309
Wendy, lõpeta
me peame politsei kutsuma.

334
00:21:45,442 --> 00:21:47,609
Ei, selleks ajaks on ta läinud.

335
00:21:47,742 --> 00:21:49,409
Peame teda siin kinni hoidma.

336
00:21:49,542 --> 00:21:50,776
Ma haaran relva.

337
00:21:50,909 --> 00:21:52,042
Wendy.

338
00:21:52,175 --> 00:21:54,609
Oota, peatu.

339
00:21:54,742 --> 00:21:55,809
Wendy, lõpeta.

340
00:21:58,776 --> 00:22:02,375
Tšss, tshh.

341
00:22:30,242 --> 00:22:31,709
Anna mulle relv.

342
00:22:32,742 --> 00:22:34,042
Wendy, anna mulle...

343
00:22:39,275 --> 00:22:41,509
Kas sa kuulsid seda?

344
00:22:41,642 --> 00:22:44,175
<i>Kõlab nagu
tuli teiselt poolt järve.</i>

345
00:22:44,309 --> 00:22:45,709
<i>Too oma mehed kohe sinna.</i>

346
00:22:45,843 --> 00:22:47,275
Liigume!

347
00:23:52,275 --> 00:23:53,509
Peame neile ütlema.

348
00:23:53,642 --> 00:23:55,209
Ütle neile mida?

349
00:23:56,309 --> 00:23:58,742
- Tõde.
- Me ei saa seda teha.

350
00:23:58,876 --> 00:24:01,042
Peame.

351
00:24:05,742 --> 00:24:08,209
See oli õnnetus.

352
00:24:08,342 --> 00:24:10,242
Kallis, sa võiksid neile öelda.

353
00:24:11,409 --> 00:24:13,709
Võiksite neile öelda, et mees proovis
sind rünnata

354
00:24:13,843 --> 00:24:16,042
ja tead...

355
00:24:16,175 --> 00:24:19,576
ta on põgenenud süüdimõistetu
kuradi pärast.

356
00:24:19,709 --> 00:24:22,008
Ah, kes teda igatsema hakkab?

357
00:24:22,142 --> 00:24:23,509
Tegin neile teene.

358
00:24:23,642 --> 00:24:25,242
Paul.

359
00:24:27,809 --> 00:24:30,375
Peame neile tõtt rääkima.

360
00:24:33,542 --> 00:24:36,242
Nad viivad su ära, Wendy.

361
00:24:36,375 --> 00:24:39,542
Ma ei lase
see juhtub, eks?

362
00:24:39,676 --> 00:24:43,542
Saate aru, et ma teeksin seda
midagi, et seda ei juhtuks.

363
00:24:43,676 --> 00:24:48,309
Ma ei kaota
mõlemad, okei?

364
00:24:50,975 --> 00:24:53,409
Peame selles osas kokku hoidma.

365
00:24:55,375 --> 00:24:58,375
See on ainus viis
me saame sellest üle.

366
00:24:59,975 --> 00:25:02,642
Peame neile tõtt rääkima.

367
00:25:05,442 --> 00:25:08,209
Hr ja proua Michaelson.

368
00:25:08,342 --> 00:25:09,409
Tere?

369
00:25:24,108 --> 00:25:26,975
See on šerif, tere?

370
00:25:43,242 --> 00:25:45,075
Kas keegi kodus?

371
00:25:45,209 --> 00:25:47,542
Jah, oota!

372
00:25:51,008 --> 00:25:54,108
Hei, šerif, kuidas sul läheb?

373
00:25:54,242 --> 00:25:56,209
Kas sa tahad sisse tulla?

374
00:25:56,342 --> 00:26:00,409
Wendy on lihtsalt taga
riidesse panemine, nii et.

375
00:26:00,542 --> 00:26:01,809
Oh, jah.

376
00:26:01,943 --> 00:26:04,742
Jah, see oli pikk öö,
tead küll.

377
00:26:04,876 --> 00:26:06,476
Jah, kuidas sul läheb?

378
00:26:06,609 --> 00:26:07,642
Tahad kohvi?

379
00:26:07,776 --> 00:26:08,943
Aitäh, jah.

380
00:26:09,075 --> 00:26:11,242
Suhkur, kui teil on.

381
00:26:11,375 --> 00:26:12,476
Mina küll.

382
00:26:16,342 --> 00:26:19,476
Ma ise ei pea veel magama.

383
00:26:19,609 --> 00:26:20,809
Jah.

384
00:26:25,108 --> 00:26:26,609
Kas on uudiseid?

385
00:26:26,742 --> 00:26:29,576
Ootame oma naiseni
tuleb välja ja me saame kõik rääkida.

386
00:26:29,709 --> 00:26:31,509
Lihtsam nii.

387
00:26:31,642 --> 00:26:33,175
Olgu.

388
00:26:39,843 --> 00:26:41,075
Mis see on?

389
00:26:41,776 --> 00:26:43,342
Mis on mis?

390
00:26:44,509 --> 00:26:47,676
- See kohvimasin.
- Oh, see...

391
00:26:47,809 --> 00:26:49,843
Mõtlesin ühe hankida
neist minu naisele.

392
00:26:49,975 --> 00:26:52,075
tead,
Ma ei tea, mis see on.

393
00:26:52,209 --> 00:26:54,542
Midagi, mille mu naine korjas,
tead küll.

394
00:26:54,676 --> 00:26:56,876
Ma isegi ei tea
kust kurat ta selle sai.

395
00:26:57,008 --> 00:26:59,142
Ma võin lisada veidi suhkrut.

396
00:26:59,275 --> 00:27:02,242
Ma arvan, et sain
siia on jäänud just piisavalt.

397
00:27:04,008 --> 00:27:06,275
Lähme.

398
00:27:07,709 --> 00:27:09,275
Olgu.

399
00:27:11,075 --> 00:27:11,943
Olgu siin.

400
00:27:12,075 --> 00:27:13,008
Kurat!

401
00:27:13,142 --> 00:27:14,108
Mul on nii kahju!

402
00:27:14,242 --> 00:27:16,876
- Jumal, Jeesus!
- Hea küll.

403
00:27:17,008 --> 00:27:19,309
- Mul on väga kahju.
- Kõik on korras.

404
00:27:19,442 --> 00:27:26,008
Issand, ma olen lihtsalt nii närvis
täna hommikul.

405
00:27:29,676 --> 00:27:31,008
Raske öö, mees.

406
00:27:31,142 --> 00:27:32,509
Lihtsalt, tead.

407
00:27:36,776 --> 00:27:38,008
šerif.

408
00:27:38,142 --> 00:27:39,609
Kuidas sul läheb?

409
00:27:40,975 --> 00:27:42,142
Miks sa ei istu?

410
00:27:42,275 --> 00:27:44,342
Istume kõik minutiks maha.

411
00:27:57,108 --> 00:28:01,542
Noh, me leidsime
põgenenud vang.

412
00:28:05,843 --> 00:28:07,108
šerif.

413
00:28:07,242 --> 00:28:09,342
Võttis ta bussis kinni...

414
00:28:10,909 --> 00:28:13,142
püüdes ületada riigipiire.

415
00:28:14,442 --> 00:28:17,843
küsis temalt,
ja miski ei viita sellele

416
00:28:17,975 --> 00:28:21,642
tal on sellega midagi pistmist
teie tütre kadumine.

417
00:28:22,642 --> 00:28:25,108
- Jumal tänatud.
- Hmm.

418
00:28:25,909 --> 00:28:27,275
Jah.

419
00:28:30,909 --> 00:28:32,142
Hea.

420
00:28:32,275 --> 00:28:35,843
Te mõlemad kuulsite
see tulistamine eile õhtul,

421
00:28:35,975 --> 00:28:37,476
aga me uurisime seda
täna hommikul,

422
00:28:37,609 --> 00:28:39,242
ja lõunaküljel
järvest,

423
00:28:39,375 --> 00:28:41,876
leidsime laagrilise surnukeha.

424
00:28:42,008 --> 00:28:43,943
Tapetud.

425
00:28:44,075 --> 00:28:45,975
Oota, ma ei saa aru.

426
00:28:46,108 --> 00:28:47,943
Leidsid matkaauto...

427
00:28:48,075 --> 00:28:49,275
Ellujääja.

428
00:28:49,409 --> 00:28:51,509
Ta oli ellujäämisnädalavahetus.

429
00:28:51,642 --> 00:28:53,342
Nad tulevad siia üles
aeg-ajalt,

430
00:28:53,476 --> 00:28:57,108
lihtsalt veeta nädalavahetus proovides
maa pealt ellu jääda.

431
00:28:57,242 --> 00:28:59,142
Mõnikord natuke kauem.

432
00:29:00,342 --> 00:29:01,909
Ah-jah.

433
00:29:02,042 --> 00:29:07,075
Niisiis, kas sa arvad, et seal on mõni
mingi seos...

434
00:29:07,209 --> 00:29:09,476
Praegu me tegeleme sellega
kahe eraldi juhtumina.

435
00:29:09,609 --> 00:29:11,242
See on parim viis
asjaga tegelema.

436
00:29:11,375 --> 00:29:14,008
Näidust pole
mingi seos on olemas.

437
00:29:14,142 --> 00:29:17,476
Su tütar on seal väljas,
me leiame ta.

438
00:29:17,609 --> 00:29:19,142
Muidugi.

439
00:29:19,275 --> 00:29:21,476
Jah, ma mõtlen, mida veel, jah.

440
00:29:21,609 --> 00:29:24,709
Ma vajan, et sa alla tuleksid
jaama juurde.

441
00:29:24,843 --> 00:29:27,709
Olgu. No milleks, miks?

442
00:29:27,843 --> 00:29:31,309
Noh, me peame esitama a
ametlik kadunud inimese aruanne.

443
00:29:31,442 --> 00:29:33,142
Nüüd on möödunud üle 24 tunni.

444
00:29:33,275 --> 00:29:36,142
Too mõned pildid,
mõned videod.

445
00:29:36,275 --> 00:29:38,676
Kõik, mida arvate, võib aidata.

446
00:29:40,075 --> 00:29:41,642
Muidugi.

447
00:29:41,776 --> 00:29:43,309
Oleme kohal.

448
00:29:44,209 --> 00:29:45,742
Oleme kohal.

449
00:29:50,609 --> 00:29:53,476
...võtke üks otsimisgrupp ringi
teisel pool järve.

450
00:29:54,809 --> 00:29:56,742
Mida ma olen teinud?
Mida ma olen teinud?

451
00:29:56,876 --> 00:29:59,442
Mida ma olen teinud?
Ma tapsin mehe. Ma tapsin mehe.

452
00:29:59,576 --> 00:30:02,509
Ma tapsin... ma tapsin süütu mehe.
Issand jumal, ma tapsin...

453
00:30:02,642 --> 00:30:05,075
Me ei saa midagi teha
selle kohta, kuuled mind?

454
00:30:05,209 --> 00:30:06,742
Ma tapsin süütu mehe.

455
00:30:06,876 --> 00:30:09,042
Taylor on kadunud.

456
00:30:09,175 --> 00:30:11,843
Peame sellele keskenduma, eks?

457
00:30:11,975 --> 00:30:16,375
Hei, hei,
see oli õnnetus, eks?

458
00:30:21,609 --> 00:30:25,476
Ma... Mul on väga kahju kuulda
oma tütre kohta.

459
00:30:25,609 --> 00:30:28,175
Jah, jah, tänan.

460
00:30:28,309 --> 00:30:31,442
Mina olen Justin.
Ma hoolitsen selle koha eest.

461
00:30:34,709 --> 00:30:36,642
- Justin, ma olen Paul.
- Paul.

462
00:30:36,776 --> 00:30:38,509
See on mu naine Wendy.

463
00:30:40,275 --> 00:30:42,542
Te, kutid, olete vist päris pahurad.

464
00:30:42,676 --> 00:30:45,342
Tähendab, politseinikud küsisid minult
kui ma midagi imelikku näen

465
00:30:45,476 --> 00:30:48,042
ja ma viskasin lihtsalt prügi maha
Gatoris, teate.

466
00:30:48,175 --> 00:30:51,975
Ma ei näinud midagi. See oli just nagu...
See on nagu iga teine päev, tead?

467
00:30:52,108 --> 00:30:54,008
Aitäh.

468
00:30:54,742 --> 00:30:56,442
Kui vana ta oli?

469
00:30:57,642 --> 00:30:59,209
Kümme.

470
00:31:03,742 --> 00:31:04,975
Miks?

471
00:31:06,509 --> 00:31:09,075
Miks sa küsisid, kui vana ta on?

472
00:31:09,209 --> 00:31:10,642
Miks sa ütlesid "oli"?

473
00:31:10,776 --> 00:31:13,375
Ta ütles: "Kui vana ta oli?"
Kas ta just seda küsis?

474
00:31:13,509 --> 00:31:16,042
- Kui vana mu tütar oli?
- Ei, ei, ma ei mõelnud seda.

475
00:31:16,175 --> 00:31:18,108
Ma lihtsalt mõtlesin, et...

476
00:31:18,242 --> 00:31:20,008
Ma ei tea, miks ma seda ütlesin.

477
00:31:20,142 --> 00:31:21,709
Olgu, tänan, Justin.

478
00:31:21,843 --> 00:31:24,242
Olgu, igatahes, kui te poisid
vaja midagi või mida iganes,

479
00:31:24,375 --> 00:31:27,375
Olen oma treileris kohas neli
just seal, olgu.

480
00:31:28,909 --> 00:31:30,409
Olgu.

481
00:31:30,542 --> 00:31:33,309
Ma kuulsin surnud telkijast,
see on päris perses.

482
00:31:34,909 --> 00:31:36,409
Vabandust, vabandust.

483
00:32:56,008 --> 00:32:57,142
Mis toimub?

484
00:32:57,275 --> 00:32:59,409
Mis... Mis toimub?

485
00:32:59,542 --> 00:33:02,676
Jah, me tuleme täitma
kadunud inimeste teade, okei,

486
00:33:02,809 --> 00:33:06,142
- aga mulle tundub, et te kohtlete meid siin nagu kurjategijaid.
- Jah, jah.

487
00:33:06,275 --> 00:33:07,776
Standardprotseduur, ma kardan.

488
00:33:07,909 --> 00:33:09,042
Ma tean, et mitte
tunnen end väga hästi.

489
00:33:09,175 --> 00:33:11,108
Kas tunnete end väga hästi?
See on lihtsalt...

490
00:33:11,242 --> 00:33:12,676
kas see pole mitte aja raiskamine?

491
00:33:12,809 --> 00:33:15,375
- Seekord siin...
- Kammime järve.

492
00:33:15,509 --> 00:33:17,642
Katta on palju maad.
Teeme sellega hakkama.

493
00:33:17,776 --> 00:33:20,876
- Räägi meile, kuidas see meie tütre tagasi toob?
- Jah.

494
00:33:21,008 --> 00:33:22,342
Ma tahan ta näo välja tuua.

495
00:33:22,476 --> 00:33:24,609
Mida rohkem silmi teda otsib,
seda parem.

496
00:33:24,742 --> 00:33:26,175
Ja parem, et see tuleb sinult.

497
00:33:26,309 --> 00:33:28,809
Inimesed kipuvad kuulama
natuke rohkem sedapidi.

498
00:33:28,943 --> 00:33:31,042
Mida... Mis sa oled
räägime?

499
00:33:31,175 --> 00:33:32,409
Pressikonverents.

500
00:33:32,542 --> 00:33:35,576
Jeffrey Michaelson,
et su isa?

501
00:33:35,709 --> 00:33:36,843
Minu vend.

502
00:33:36,975 --> 00:33:38,242
Hea küll.

503
00:33:38,375 --> 00:33:40,075
Võiks anda
helistage teie perele,

504
00:33:40,209 --> 00:33:41,975
andke neile teada, mis toimub.

505
00:33:42,843 --> 00:33:44,075
Oh.

506
00:33:46,042 --> 00:33:47,609
Sel ajal
meil pole viiteid

507
00:33:47,742 --> 00:33:49,409
et Taylor Michaelson
on röövitud

508
00:33:49,542 --> 00:33:51,142
või et tegemist on vale mänguga.

509
00:33:51,275 --> 00:33:53,108
Mõrv metsas
on eraldi juhtum

510
00:33:53,242 --> 00:33:55,075
kuni leiame ühenduse
see ütleb teisiti.

511
00:33:55,209 --> 00:33:57,175
Kui olete osa tulekahjust
või politseireservi

512
00:33:57,309 --> 00:34:00,409
ja tahaks vabatahtlikult liituda
otsing, võtke ühendust minu kontoriga.

513
00:34:00,542 --> 00:34:02,209
Michaelsonid tahaksid
avaldust teha.

514
00:34:03,742 --> 00:34:06,075
Me palvetame Jumala poole
et meie tütar Taylor

515
00:34:06,209 --> 00:34:08,175
tuleb vigastamata meie juurde tagasi.

516
00:34:08,309 --> 00:34:10,309
<i>Ma teeksin kõike
et mu tütar tagasi saada.</i>

517
00:34:10,442 --> 00:34:12,576
Ah, kurat! Kurat, kurat,
persse, persse, persse.

518
00:34:24,975 --> 00:34:27,509
Hei, Jeffrey, see on sinu vend.

519
00:34:27,642 --> 00:34:30,709
Kuulake, Wendy ja mina oleme
natuke probleeme Tayloriga.

520
00:34:30,843 --> 00:34:32,576
Nii et...

521
00:34:35,008 --> 00:34:38,309
Nii et helista mulle, olgu.

522
00:34:38,442 --> 00:34:40,008
Palun.

523
00:35:06,342 --> 00:35:07,509
Shh.

524
00:35:07,642 --> 00:35:09,642
Õnnelik!

525
00:35:09,776 --> 00:35:11,275
- Lucky, hei, Lucky!
- Hei!

526
00:35:11,409 --> 00:35:12,809
Tere, vabandust.

527
00:35:12,943 --> 00:35:15,242
Loodan, et me ei sega.

528
00:35:15,375 --> 00:35:16,943
Mõtlesime, et äkki teie
võib olla näljane,

529
00:35:17,075 --> 00:35:19,042
nii et me tõime teile õhtusöögi.

530
00:35:19,175 --> 00:35:20,909
- Vau.
- Mina olen Eric.

531
00:35:21,042 --> 00:35:23,509
- Tere.
- Sa oled juba kohtunud mu naise Mirandaga.

532
00:35:23,642 --> 00:35:26,576
Jah. Jah.

533
00:35:27,476 --> 00:35:29,309
Aitäh. Wendy.
Mina olen Wendy. Tere.

534
00:35:29,442 --> 00:35:31,309
See on vähim, mida me teha saame.

535
00:35:31,442 --> 00:35:33,642
Liituge meiega julgelt
kui tahad.

536
00:35:33,776 --> 00:35:35,142
Oh ei, tänan.

537
00:35:35,275 --> 00:35:37,342
Me ei taha sekkuda.

538
00:35:37,476 --> 00:35:40,676
Lisaks ütles meile seda politsei
me võiksime aidata täna õhtul otsida.

539
00:35:40,809 --> 00:35:42,042
Eric on reservtuletõrjuja...

540
00:35:42,175 --> 00:35:43,442
Osalise tööajaga.

541
00:35:43,576 --> 00:35:45,342
Ma olen muusik.

542
00:35:45,476 --> 00:35:47,609
Hei, hei, vaikne!
Mul on sellest kahju.

543
00:35:47,742 --> 00:35:50,776
See on kõik korras. Ma ei ole tegelikult
suur koerainimene. Nad võivad öelda.

544
00:35:50,909 --> 00:35:55,142
Vaata, me saame ainult
kujutage ette, kui raske see olema peab.

545
00:35:55,275 --> 00:35:58,309
Nii et kui midagi on
mida sa vajad, me...

546
00:36:00,342 --> 00:36:01,843
Aitäh, poisid, aitäh.

547
00:36:01,975 --> 00:36:04,442
Meie tõesti...
Hindame seda väga.

548
00:36:04,576 --> 00:36:07,242
- Lihtsalt andke meile teada.
- Muidugi. Aitäh abi eest.

549
00:36:07,375 --> 00:36:09,375
Ah-jah.

550
00:36:17,375 --> 00:36:19,609
Mis toimub, Wendy?

551
00:36:19,742 --> 00:36:21,709
Meie tütar on kadunud,

552
00:36:21,843 --> 00:36:24,209
ja sa kutsud
Miss Congeniality õhtusöögile!

553
00:36:24,342 --> 00:36:26,943
Hei, hei, mida kuradit
kas sa räägid, Wendy?

554
00:36:27,075 --> 00:36:28,776
Üritan olla kena mees.

555
00:36:28,909 --> 00:36:30,609
- Tore?
- Jah.

556
00:36:31,943 --> 00:36:33,442
Kena?

557
00:36:33,576 --> 00:36:36,342
Sa arvad, et ma ei näinud teed
et sa teda vaatasid? Ah?

558
00:36:36,476 --> 00:36:39,108
Sa ei arva, et võib-olla
kui sa ei hajuks

559
00:36:39,242 --> 00:36:41,409
- meie tütar ei tahaks ikka veel...
- Olgu, lõpeta, peatu!

560
00:36:41,542 --> 00:36:43,075
- ...olema selles treileris?
- Peatu, peatu!

561
00:36:43,209 --> 00:36:44,709
Okei, ma tean, millest jutt.

562
00:36:44,843 --> 00:36:46,943
Olgu, ära süüdista mind.

563
00:36:47,108 --> 00:36:50,476
Kas sa arvad, et see toob
tema selg? Hmm?

564
00:36:53,209 --> 00:36:55,542
See oli kaua aega tagasi, Wendy.

565
00:36:55,676 --> 00:36:58,075
ma ütlesin sulle
see ei korduks enam kunagi,

566
00:36:58,209 --> 00:36:59,642
ja seda ma mõtlesin.

567
00:37:01,909 --> 00:37:06,342
Olgu, ma läksin persse!
Aga ärge mind selle pärast pidevalt näägutage!

568
00:37:06,476 --> 00:37:08,175
Taylor on ainus põhjus
Ma olen sinuga!

569
00:37:08,309 --> 00:37:10,075
- Koputage ära!
- Taylor on ainus põhjus

570
00:37:10,209 --> 00:37:11,776
- Ma olen sinuga!
- Lõpeta!

571
00:37:11,909 --> 00:37:13,375
- Meil ​​pole midagi, Paul!
- Shh!

572
00:37:13,509 --> 00:37:15,042
Meil pole midagi, Paul!

573
00:37:15,175 --> 00:37:16,943
Meil pole midagi
ilma Taylorita!

574
00:37:17,075 --> 00:37:19,509
Mis meil on, Paul?
Mis meil on?

575
00:37:19,642 --> 00:37:22,442
Ütle mulle, mis meil on
ilma meie tütreta?

576
00:37:22,576 --> 00:37:25,108
Meil on üksteist.

577
00:37:25,242 --> 00:37:26,876
Hei, hei, hei.

578
00:37:27,008 --> 00:37:29,809
Meil on üksteist.

579
00:37:29,943 --> 00:37:32,175
See on kõik, mis meil on,

580
00:37:32,309 --> 00:37:34,742
ja me hakkame
saa sellest läbi.

581
00:37:37,776 --> 00:37:39,542
Koos.

582
00:37:42,008 --> 00:37:44,242
- Sina ja mina.
- Me saame sellest üle.

583
00:37:44,375 --> 00:37:47,175
- Sina ja mina.
- Meil ​​on kõik korras.

584
00:38:44,042 --> 00:38:48,375
Kas sa jõuad sellega kuhugi
väikese tüdruku kadumine?

585
00:38:54,676 --> 00:38:57,375
Sa ei saa seda koju viia
sinuga, John.

586
00:39:00,075 --> 00:39:02,209
See pole minu vastu aus.

587
00:39:17,175 --> 00:39:21,008
<i>Seal on mõned
äike ja välk õues,</i>

588
00:39:21,142 --> 00:39:23,309
<i>ja ma igatsen sind! Mwah!</i>

589
00:39:23,442 --> 00:39:26,609
<i>Ja mul on kolm sõpra, kes...</i>

590
00:39:28,008 --> 00:39:32,075
<i>kolm sõpra, kes on korea päritolu,</i>

591
00:39:32,209 --> 00:39:35,008
<i>et üks neist oskab korea keelt.</i>

592
00:39:35,142 --> 00:39:37,375
<i>See on... Palju õnne sünnipäevaks,
ja nad läksid üles</i>i

593
00:39:37,509 --> 00:39:41,576
<i>kogu klassi ees
ja laulis seda kõigile.</i>

594
00:39:41,709 --> 00:39:42,876
<i>Sa laulad seda nii.</i>

595
00:39:43,008 --> 00:39:44,409
Peame magama minema.
Tule nüüd.

596
00:39:44,542 --> 00:39:47,442
Sa pole kaks päeva maganud.

597
00:39:47,576 --> 00:39:49,042
Oh, ma tean.

598
00:39:49,175 --> 00:39:52,209
- Tule minuga voodisse.
- Ei, ma ei saa.

599
00:39:52,342 --> 00:39:54,975
Tähendab, ma tahan, aga ma ei saa.

600
00:39:55,108 --> 00:39:57,876
Olen juba kaks Ambienit võtnud.

601
00:39:58,008 --> 00:40:04,375
Mu keha on nii väsinud,
aga ma ei saa oma meelt rallit takistada.

602
00:40:06,042 --> 00:40:09,175
Eric... Eric rääkis politseile

603
00:40:09,309 --> 00:40:13,642
et ta vaatas telekat.
Siin pole kaablit.

604
00:40:13,776 --> 00:40:15,409
Eric.

605
00:40:15,542 --> 00:40:18,576
Ja Lucky... Lucky otsis
nende juures. Lucky haukus.

606
00:40:18,709 --> 00:40:20,776
Lucky ei haugu kunagi
kellegi sellise juures.

607
00:40:20,909 --> 00:40:22,509
Miks ta haukus
tema vastu niimoodi?

608
00:40:22,642 --> 00:40:25,175
- Olgu.
- Miks?

609
00:40:25,309 --> 00:40:26,576
Miks?

610
00:40:26,709 --> 00:40:28,843
Miks?

611
00:40:28,975 --> 00:40:30,375
Miks koerad midagi teevad?

612
00:40:30,509 --> 00:40:31,709
Kuhu sa lähed?

613
00:40:32,709 --> 00:40:34,242
Lähed magama?

614
00:40:34,375 --> 00:40:35,975
Ma helistan šerifile.

615
00:40:36,108 --> 00:40:37,642
Mida?

616
00:40:37,776 --> 00:40:38,742
Anna see mulle!

617
00:40:38,876 --> 00:40:40,108
- Mida? Anna see mulle.
- Hei!

618
00:40:40,242 --> 00:40:42,576
- Mida sa teed?
- Mida talle öelda? Oi!

619
00:40:42,709 --> 00:40:44,809
- Kas sinuga on kõik korras?
- Jah, aga mida sa talle ütled?

620
00:40:44,943 --> 00:40:47,476
- Ma tahtsin talle öelda, et tüüp valetab!
- Meie koer haukus?

621
00:40:54,776 --> 00:40:58,975
Teate mida, nad ütlesid, et on
lähen appi otsingule, eks?

622
00:40:59,108 --> 00:41:01,209
Nii et võib-olla peaksime lihtsalt...

623
00:41:02,642 --> 00:41:03,975
mine vaata ringi.

624
00:41:04,108 --> 00:41:05,776
- Anna see mulle.
- Mida?

625
00:41:05,909 --> 00:41:06,975
See on hull. Tule nüüd.

626
00:41:07,108 --> 00:41:08,709
Sina ja mina läheme magama.

627
00:41:08,843 --> 00:41:10,409
Seda me teemegi.

628
00:41:10,542 --> 00:41:11,975
Nüüd tule.

629
00:41:12,108 --> 00:41:16,008
- Mis siis, kui ta on seal?
- Ah?

630
00:41:16,142 --> 00:41:19,943
Mis siis, kui Taylor on seal
kinni seotud?

631
00:41:21,709 --> 00:41:24,375
Viiekümne jala kaugusel.

632
00:41:30,509 --> 00:41:32,209
Paul.

633
00:41:48,809 --> 00:41:50,242
Ärge lööge seda.

634
00:41:54,576 --> 00:41:56,008
Ma kontrollin taga.

635
00:42:16,809 --> 00:42:18,275
Kurat küll.

636
00:42:31,843 --> 00:42:34,742
Hei, kas sa kontrollisid?

637
00:42:34,876 --> 00:42:36,209
Jah.

638
00:42:36,342 --> 00:42:37,709
Vabandust.

639
00:42:59,909 --> 00:43:01,309
Paul.

640
00:43:04,843 --> 00:43:05,943
Jah.

641
00:43:06,075 --> 00:43:08,776
Sünnieelsed ravimid.
See on klomifeen.

642
00:43:08,909 --> 00:43:11,809
IVF-injektorid,
sünnieelsed vitamiinid.

643
00:43:11,943 --> 00:43:14,209
Nad püüdsid last saada.

644
00:43:14,342 --> 00:43:16,042
Olgu.

645
00:43:16,175 --> 00:43:18,342
Mis siis, kui nad prooviksid
nii halvasti last saada

646
00:43:18,476 --> 00:43:21,309
et nad võtsid hoopis meie oma?

647
00:43:21,442 --> 00:43:24,175
Või äkki nad lihtsalt on
üritab last saada.

648
00:43:24,309 --> 00:43:26,709
- Tule nüüd.
- Ta ütles, et nad on noorpaar.

649
00:43:26,843 --> 00:43:28,142
Mida?

650
00:43:28,909 --> 00:43:30,509
Nad on noorpaar.

651
00:43:32,342 --> 00:43:34,142
Mis siis, kui Miranda
segas teie tähelepanu

652
00:43:34,275 --> 00:43:38,509
nii et tema abikaasa
kas võiks meie tütre võtta?

653
00:43:42,409 --> 00:43:45,542
Olgu, nii
mida nad temaga tegid?

654
00:43:47,843 --> 00:43:50,476
Sektsioonid all.

655
00:43:56,943 --> 00:43:58,209
Seal pole midagi.

656
00:44:04,042 --> 00:44:05,909
Vaata seda siin.

657
00:44:06,042 --> 00:44:07,776
Jah, jah, jah.
Kiirusta.

658
00:44:07,909 --> 00:44:11,175
Oh... lukus.

659
00:44:11,309 --> 00:44:13,142
- Tere.
- Jeesus...

660
00:44:13,275 --> 00:44:14,676
Kristus,
te hirmutasite meid.

661
00:44:14,809 --> 00:44:17,776
Mees, me olime just tagasi tulemas

662
00:44:17,909 --> 00:44:19,876
et näha, kas te poisid
olid veel tagasi.

663
00:44:20,008 --> 00:44:21,108
- Me mõtlesime...
- Jah.

664
00:44:21,242 --> 00:44:23,509
kui keegi midagi leidis.

665
00:44:23,642 --> 00:44:25,442
Kas keegi leiab midagi?

666
00:44:25,576 --> 00:44:27,609
Ei. Ee...

667
00:44:27,742 --> 00:44:29,442
Nad on ikka veel väljas.

668
00:44:29,576 --> 00:44:32,075
Tulime just tagasi
sest ta ei tundnud end hästi.

669
00:44:32,209 --> 00:44:35,576
Jah, ma ei saanud palju magada
eile õhtul.

670
00:44:35,709 --> 00:44:37,242
Mina ka mitte.

671
00:44:39,275 --> 00:44:42,342
Jah, ma olen kindel, et me kõik saaksime
kasuta veidi magamist.

672
00:44:42,476 --> 00:44:47,008
Nii et teate, see on lihtsalt olnud
üks neist päevadest.

673
00:44:47,142 --> 00:44:48,975
Nii et lähme.

674
00:44:49,108 --> 00:44:51,409
Head ööd. Tule, kallis.

675
00:44:52,809 --> 00:44:54,676
Aga teate, hei, poisid.

676
00:44:54,809 --> 00:44:57,843
Tead, Paul ja mina mõtlesime
ühe kalapaadi hiilimisest

677
00:44:57,975 --> 00:45:02,075
hommikul välja otsima
järv, aga nad ei lase meil otsida,

678
00:45:02,209 --> 00:45:05,375
aga nad lubasid sul,
nii et äkki kui me koos läheme?

679
00:45:06,275 --> 00:45:10,175
- Ah, ma...
- Jah, absoluutselt.

680
00:45:10,309 --> 00:45:13,742
Me kohtume teiega
sadamas kell 7 hommikul.

681
00:45:13,876 --> 00:45:18,008
Olgu, tänan.
Vau.

682
00:45:18,142 --> 00:45:20,275
- Aitäh.
- Head ööd.

683
00:45:20,409 --> 00:45:21,709
Tule nüüd.

684
00:45:39,209 --> 00:45:41,175
Shh, Lucky!

685
00:45:42,075 --> 00:45:43,642
Shh!

686
00:45:55,409 --> 00:45:56,709
Tšss, tshh.

687
00:45:58,409 --> 00:45:59,642
Beebi!

688
00:46:01,709 --> 00:46:02,876
Shh, hei!

689
00:46:03,008 --> 00:46:04,442
Ole vait.

690
00:46:07,542 --> 00:46:08,975
Hei, tshh, tsh.

691
00:46:21,476 --> 00:46:23,609
Just seal, just seal.

692
00:47:24,309 --> 00:47:26,476
Mida sa teed?

693
00:47:29,142 --> 00:47:30,709
Kas sa oled praegu tõsine?

694
00:47:30,843 --> 00:47:31,975
- Tere.
- Koputage see ära.

695
00:47:32,108 --> 00:47:33,375
Hei, hei, hei.

696
00:47:34,075 --> 00:47:36,209
Oh, palun, Paul.

697
00:47:38,108 --> 00:47:39,108
Wendy.

698
00:47:39,242 --> 00:47:40,642
Kas sa lööksid selle ära?

699
00:47:45,843 --> 00:47:47,209
Sa oled täiesti loll.

700
00:47:48,375 --> 00:47:51,309
- Ma ütlesin, lõpeta.
- Ole vait, kallis.

701
00:47:52,609 --> 00:47:54,042
Tule minust maha.

702
00:47:57,709 --> 00:47:59,542
Oh issand. Lihtsalt tule minust maha.

703
00:47:59,676 --> 00:48:01,476
Ära tee seda.

704
00:48:01,609 --> 00:48:03,476
Ära tee seda.

705
00:48:09,576 --> 00:48:10,642
Kuhu sa läksid?

706
00:48:32,175 --> 00:48:35,742
Kuulake, eilse õhtu kohta
Tahtsin sulle öelda...

707
00:48:35,876 --> 00:48:38,242
Ma ei taha sellest rääkida.

708
00:48:40,175 --> 00:48:42,042
Hästi. Ah...

709
00:48:42,175 --> 00:48:44,008
Tahad mulle öelda, mida
me teeme siin?

710
00:48:44,142 --> 00:48:45,709
Ma arvasin, et sulle isegi ei meeldi
need inimesed,

711
00:48:45,843 --> 00:48:48,142
siis tahad nad välja kutsuda
pärastlõunaks järvel.

712
00:48:48,275 --> 00:48:51,442
Me saame nad üksi, saame teavet,
ja siis me läheme politseisse.

713
00:48:51,576 --> 00:48:53,676
Võime nüüd politseisse minna
ja räägi neile, mida me leidsime.

714
00:48:53,809 --> 00:48:56,275
See on hea mõte. Pärast seda, kui me ütleme
et me nende haagissuvilasse sisse murdsime

715
00:48:56,409 --> 00:48:58,242
ja otsis läbi
kõik nende asjad,

716
00:48:58,375 --> 00:49:00,876
äkki saame neile öelda
et ma tapsin ka laagrilise!

717
00:49:01,042 --> 00:49:03,943
- Tere hommikust!
- Tere hommikust.

718
00:49:04,075 --> 00:49:07,175
Aitäh, et tegite seda, poisid.
Me hindame seda.

719
00:49:07,309 --> 00:49:10,142
- Jah.
- Jah, ära muretse.

720
00:49:13,142 --> 00:49:15,542
Olgu.
Hea küll.

721
00:49:21,542 --> 00:49:22,576
Olgu.

722
00:49:27,008 --> 00:49:29,008
Hea küll.

723
00:49:29,142 --> 00:49:31,409
Viige meid siit dokist välja.

724
00:49:31,542 --> 00:49:33,642
Olgu.

725
00:49:34,576 --> 00:49:36,309
Meil on hea.

726
00:50:34,075 --> 00:50:35,909
Võib-olla peaksime nüüd tagasi minema.

727
00:50:36,042 --> 00:50:37,742
Ma arvan, et meil on bensiin peaaegu otsas.

728
00:50:39,576 --> 00:50:40,876
Hei, oota.

729
00:50:41,008 --> 00:50:43,975
Seal on midagi... Seal on
midagi vedeleb seal.

730
00:50:44,108 --> 00:50:47,642
Otse järve serval,
vaata. Näete?

731
00:50:47,776 --> 00:50:49,442
Oh, jah, ei, ma näen seda.

732
00:50:49,576 --> 00:50:53,008
Ma mõtlen, see on midagi...
Midagi vedeleb seal.

733
00:50:59,843 --> 00:51:00,943
Mis see on?

734
00:51:01,075 --> 00:51:02,676
See näeb välja nagu
plastikust prügikott.

735
00:51:02,809 --> 00:51:05,576
- Ei.
- Tulge, poisid. Oleme olnud siin kuus tundi,

736
00:51:05,709 --> 00:51:08,509
dehüdreerumine. Peaksime suunduma
tagasi, võta süüa, tanki.

737
00:51:08,642 --> 00:51:10,342
See on lihtsalt kott.

738
00:51:13,275 --> 00:51:15,442
Võime kiirelt vaadata,
kõik korras.

739
00:51:15,576 --> 00:51:18,609
Tule nüüd. Tule nüüd.

740
00:51:20,175 --> 00:51:22,108
Olgu, okei, okei.

741
00:51:53,776 --> 00:51:55,042
Las ma näen seda.

742
00:51:59,642 --> 00:52:01,209
Kas minna nüüd tagasi?

743
00:52:01,342 --> 00:52:03,542
Kas soovite selle avada või...

744
00:52:05,275 --> 00:52:07,843
- Sa ei tahtnud isegi vaadata.
- Ah?

745
00:52:07,975 --> 00:52:09,843
Ta ei tahtnud vaadata.

746
00:52:09,975 --> 00:52:11,709
Kuidas... Kuidas sa nii kindel oled?

747
00:52:12,676 --> 00:52:14,909
No ma ei olnud.

748
00:52:15,042 --> 00:52:17,075
Aga paistis
nagu kilekott,

749
00:52:17,209 --> 00:52:20,476
ja oligi, nii ma arvan
Selles oli mul õigus.

750
00:52:22,609 --> 00:52:23,876
Kurat küll!

751
00:52:24,008 --> 00:52:25,409
Meil on bensiin otsas.

752
00:52:25,542 --> 00:52:27,142
Mul oli õigus
ka selle kohta. Kurat!

753
00:52:27,275 --> 00:52:29,476
Võib-olla sa ei tahtnud vaadata

754
00:52:29,609 --> 00:52:33,576
sest sa olid kindel
et see polnud tema.

755
00:52:33,709 --> 00:52:34,943
Mida?

756
00:52:35,075 --> 00:52:36,375
Wendy.

757
00:52:36,509 --> 00:52:38,642
Ma ei viitsi neilt küsida
paar küsimust, okei

758
00:52:38,776 --> 00:52:40,909
aga ärgem lihtsalt alustagem
süüdistades inimesi...

759
00:52:41,042 --> 00:52:42,742
Oot-oot-oot, küsimusi?

760
00:52:42,876 --> 00:52:44,075
Mis küsimused?

761
00:52:44,209 --> 00:52:46,975
Näiteks
kuidas mesinädalad lähevad?

762
00:52:48,075 --> 00:52:49,476
Ah?

763
00:52:49,609 --> 00:52:53,042
Vaata, poisid, ma ei tea
millest sa räägid,

764
00:52:53,175 --> 00:52:54,442
aga me oleme siin väljas.

765
00:52:54,576 --> 00:52:56,975
See võtab kaua aega
tagasi sõuda.

766
00:52:57,108 --> 00:52:59,108
Ma arvan, mida mu naine
üritab öelda

767
00:52:59,242 --> 00:53:01,542
on see, et me lihtsalt leiame selle
veidi irooniline

768
00:53:01,676 --> 00:53:04,042
mida te proovite
last saada

769
00:53:04,175 --> 00:53:07,476
ja meie laps jääb kadunuks.

770
00:53:07,609 --> 00:53:08,975
Kust sa seda tead?

771
00:53:09,609 --> 00:53:10,876
Leidsime IVF-i.

772
00:53:11,008 --> 00:53:12,709
Kui ta sul on,
lihtsalt anna ta meile tagasi.

773
00:53:12,843 --> 00:53:15,375
- Kas sa läbid meie jama?
- Me ei ütle midagi, ma luban, et me ei ütle.

774
00:53:15,509 --> 00:53:17,476
Püüame siin aidata
ja nad kurat süüdistavad meid!

775
00:53:17,609 --> 00:53:20,342
Rahune maha, Eric.
Ilmselgelt elavad nad palju läbi.

776
00:53:20,476 --> 00:53:23,409
Tead ja lihtsalt mõtle, nagu
te olete noorpaar,

777
00:53:23,542 --> 00:53:25,876
aga sa oled püüdnud
aastaid last saada.

778
00:53:26,008 --> 00:53:27,709
See lihtsalt näeb natuke välja,
tead küll.

779
00:53:27,843 --> 00:53:29,609
Ära isegi vasta sellele küsimusele!

780
00:53:29,742 --> 00:53:32,042
Ma aeran meid ise tagasi,

781
00:53:32,175 --> 00:53:34,175
kui me tagasi tuleme, saame
kurat siit minema.

782
00:53:34,309 --> 00:53:37,042
Persse need inimesed!
Kao mu teelt. Persse!

783
00:53:39,209 --> 00:53:40,742
Mul on nii kahju.

784
00:53:41,709 --> 00:53:43,709
- Sa ei lähe kuhugi.
- Jeesus, kurat!

785
00:53:43,843 --> 00:53:45,642
- Mida?
- Ei, kallis, vabandust.

786
00:53:45,776 --> 00:53:47,876
Sa ei lähe kuhugi.
Sa vastad paarile küsimusele.

787
00:53:48,008 --> 00:53:50,476
Parem too oma naine sisse
kontrollige, enne kui keegi viga saab.

788
00:53:50,609 --> 00:53:53,075
Wendy, pane relv käest.
Ta ei ole tavaliselt selline.

789
00:53:53,209 --> 00:53:54,809
- Ta ei ole vägivaldne inimene.
- Ma tunnen seda oma kehas.

790
00:53:54,943 --> 00:53:57,309
ma tunnen seda. Ma tean, et sa tunned seda.
Neil on ta.

791
00:53:57,442 --> 00:53:59,108
Millest sa räägid?

792
00:53:59,242 --> 00:54:00,909
Me pole kunagi öelnud, et oleme noorpaar.

793
00:54:01,042 --> 00:54:02,542
Oleme olnud abielus
viieks aastaks.

794
00:54:02,676 --> 00:54:04,776
Kulutasime kogu oma raha ära
üritab last saada

795
00:54:04,909 --> 00:54:06,342
nii et otsustasime selle reisi ette võtta,

796
00:54:06,476 --> 00:54:09,776
keskendu ainult meile,
ja unustage laste saamine.

797
00:54:09,909 --> 00:54:12,375
Kuni sa meie tütre leidsid

798
00:54:12,509 --> 00:54:14,542
ja sa mõtlesid
mis sul oleks võinud olla

799
00:54:14,676 --> 00:54:15,943
- üks teie omadest.
- Ei!

800
00:54:16,075 --> 00:54:18,642
Me ei teeks seda kunagi
midagi sellist.

801
00:54:18,776 --> 00:54:20,008
Sa valetad.

802
00:54:20,142 --> 00:54:22,943
- See mäng on läbi, me oleme valmis!
- Paul!

803
00:54:23,075 --> 00:54:24,876
Sa kaitsed
sinu väike tüdruksõber?

804
00:54:25,008 --> 00:54:26,409
Millest sa räägid?

805
00:54:26,542 --> 00:54:28,175
Kas sa arvasid, et ma magan?

806
00:54:28,309 --> 00:54:31,008
Ma vaatasin sind.
Ma vaatasin, kuidas sa teda vaatasid.

807
00:54:31,142 --> 00:54:33,075
Oh, sa oled tubli.

808
00:54:33,209 --> 00:54:35,843
Sulle meeldib väga, kui sind vaadatakse.

809
00:54:35,975 --> 00:54:38,709
Võib-olla sellepärast, et mu abikaasa
võib mind rasestuda

810
00:54:38,843 --> 00:54:39,975
ja tema ei saa.

811
00:54:40,108 --> 00:54:41,375
Sellest piisab!

812
00:55:08,909 --> 00:55:10,209
Jeesus!

813
00:55:10,342 --> 00:55:12,209
Wendy!

814
00:55:12,342 --> 00:55:13,509
Hei!

815
00:55:17,642 --> 00:55:19,275
Hei! Hei!

816
00:55:19,409 --> 00:55:21,943
Wendy! Wendy!

817
00:55:22,075 --> 00:55:23,442
Jumal küll!

818
00:55:23,576 --> 00:55:24,442
Kas kõik on korras?

819
00:55:24,576 --> 00:55:25,709
Hoia paati!

820
00:55:25,843 --> 00:55:28,142
Oh jumal, sinuga on kõik korras.

821
00:55:28,275 --> 00:55:30,342
Kas sinuga on kõik korras? Kas sinuga on kõik korras?

822
00:55:30,476 --> 00:55:32,142
Oh jumal.

823
00:55:34,642 --> 00:55:36,642
- Kus Miranda on?
- Ma ei tea.

824
00:55:38,342 --> 00:55:39,742
ma ei tea.

825
00:55:49,075 --> 00:55:51,943
Olgu, lähme, lähme.

826
00:55:52,075 --> 00:55:54,309
Lähme kohe.

827
00:56:14,642 --> 00:56:15,609
Kas teil on aega?

828
00:56:15,742 --> 00:56:17,442
Jah.

829
00:56:17,576 --> 00:56:18,609
Mis see on?

830
00:56:18,742 --> 00:56:20,409
FBI helistas uuesti.

831
00:56:20,542 --> 00:56:22,776
Mitte nende territoorium.
See pole veel ühendatud.

832
00:56:22,909 --> 00:56:25,742
Mis siis, kui see on ühendatud
surnud telkija juurde metsas?

833
00:56:25,876 --> 00:56:28,309
- Selle kohta pole tõendeid.
- Vaata, John...

834
00:56:28,442 --> 00:56:30,108
see ei näe hea välja,
kõik korras.

835
00:56:30,242 --> 00:56:33,275
Ma lihtsalt ütlen,
äkki saame abi kasutada.

836
00:56:34,342 --> 00:56:37,409
Kelle heaks sa töötad? Ah?

837
00:56:45,275 --> 00:56:48,209
Rakes, too Tim Bradley
telefonis,

838
00:56:48,342 --> 00:56:51,242
räägi talle olukorrast,
too ta siia alla.

839
00:57:02,709 --> 00:57:05,209
Kas sa tahad mulle midagi öelda?

840
00:57:07,975 --> 00:57:11,342
Kas mõni detail tuleb tagasi?

841
00:57:17,209 --> 00:57:19,242
Iga tükk
infoküsimustes.

842
00:57:19,375 --> 00:57:20,609
šerif...

843
00:57:22,375 --> 00:57:25,375
tunneme end nii abituna.

844
00:57:28,843 --> 00:57:31,175
Noh, seal on keegi
Ma tahaksin, et sa räägiksid.

845
00:57:31,309 --> 00:57:33,375
Ma arvan, et ta võib olla võimeline
sind aidata.

846
00:57:35,075 --> 00:57:37,108
Tema nimi on dr Bradley.

847
00:57:37,843 --> 00:57:39,742
Ta on leinanõustaja.

848
00:57:42,175 --> 00:57:44,509
Meil pole midagi kurvastada.

849
00:57:46,342 --> 00:57:49,442
Taylor on endiselt väljas.

850
00:57:50,342 --> 00:57:52,309
Ütlesid, et leiad ta üles.

851
00:57:52,442 --> 00:57:57,409
Sa ütlesid
et sa ta üles leiaksid.

852
01:00:12,809 --> 01:00:14,542
Peate seda vaatama tulema.

853
01:01:21,108 --> 01:01:23,409
See tähendab sulle midagi?

854
01:01:27,142 --> 01:01:28,676
See on...

855
01:01:30,476 --> 01:01:31,342
see on Taylori oma.

856
01:01:31,476 --> 01:01:33,542
See on Taylori oma
lemmik kaelakee.

857
01:01:33,676 --> 01:01:35,108
Kust sa selle leidsid?

858
01:01:35,843 --> 01:01:37,075
Hudsoni RV.

859
01:01:37,209 --> 01:01:40,809
Eric Hudsonit pussitati
mitu korda.

860
01:01:40,943 --> 01:01:44,909
Nii et praegusel hetkel on suur tõenäosus
teie tütar on röövitud.

861
01:01:45,042 --> 01:01:48,075
Meil on APB väljas
oma naise Miranda jaoks.

862
01:01:49,409 --> 01:01:51,375
Saame mõned vastused.

863
01:01:58,676 --> 01:02:00,309
Ma valetasin sulle.

864
01:02:01,576 --> 01:02:04,142
ma ütlesin sulle
Ma pole kunagi last kaotanud.

865
01:02:04,943 --> 01:02:06,409
Ma kaotasin ühe.

866
01:02:07,476 --> 01:02:09,008
Minu poeg.

867
01:02:09,642 --> 01:02:10,975
Paar aastat tagasi.

868
01:02:11,742 --> 01:02:13,008
Narkomaania.

869
01:02:14,509 --> 01:02:18,142
Ja see on valu, mida mitte keegi
peaks kunagi läbi minema.

870
01:02:19,476 --> 01:02:22,609
Ja põhjus, miks ma võin kindel olla
sa ei pea.

871
01:02:23,876 --> 01:02:25,142
Minu sõna.

872
01:02:29,542 --> 01:02:30,576
Oh, mu...

873
01:02:31,909 --> 01:02:34,943
Mida me talle ütleme?
Peame talle midagi ütlema!

874
01:02:35,075 --> 01:02:37,242
Nad raiskavad aega otsimisele
Miranda jaoks.

875
01:02:37,375 --> 01:02:38,375
Jah.

876
01:02:38,509 --> 01:02:41,242
Nad ei leia teda.
Ta on surnud.

877
01:02:41,375 --> 01:02:43,108
- Shh!
- Kuidas nad ta leiavad?

878
01:02:43,242 --> 01:02:44,709
Me ei tea seda kindlalt.

879
01:02:44,843 --> 01:02:47,843
Noh, Eric on surnud.

880
01:02:47,975 --> 01:02:49,576
Eric on surnud.

881
01:02:49,709 --> 01:02:51,676
Oleme mõrvarid.

882
01:02:51,809 --> 01:02:54,008
Ei, ei, see oli õnnetus.

883
01:02:54,142 --> 01:02:57,943
- Ei, üks kord on õnnetus, kaks korda?
- Kurat küll.

884
01:02:58,075 --> 01:02:59,943
Mida sa minust tahad
teha, Wendy?

885
01:03:00,075 --> 01:03:04,075
- Ma ei tea.
- Kurat, me teame, et nad tegid seda! eks?

886
01:03:04,209 --> 01:03:06,542
- Kui nad seda tegid, siis kus ta on?
- Ma ei tea!

887
01:03:06,676 --> 01:03:09,175
- Võib-olla viisid nad ta kuhugi!
- Kus Taylor on?

888
01:03:09,309 --> 01:03:11,709
Võib-olla oli neil kaasosaline.
Nad peitsid ta ära, okei.

889
01:03:11,843 --> 01:03:14,108
Või andsid nad ta kellelegi.

890
01:03:15,776 --> 01:03:18,509
Me ei saa praegu neilt küsida.

891
01:03:18,642 --> 01:03:21,975
Persse, persse, persse, persse!

892
01:03:25,375 --> 01:03:26,642
Jeesus.

893
01:03:38,609 --> 01:03:40,342
Ole vait.

894
01:03:52,409 --> 01:03:55,008
Ma nägin sind rääkimas
šerifi juurde.

895
01:03:56,108 --> 01:03:57,975
- Nii?
- Nii?

896
01:03:58,108 --> 01:04:00,209
Ära mängi minuga mänge.

897
01:04:00,342 --> 01:04:02,576
Ma ei öelnud midagi,
kõik korras?

898
01:04:05,742 --> 01:04:09,042
- Ma kardan, Tom.
- Mida sa kardad?

899
01:04:09,175 --> 01:04:11,008
Surnukehad ilmuvad pidevalt
üle kogu.

900
01:04:11,142 --> 01:04:14,442
See ei meeldi mulle, Tom,
ja ma vajan vastuseid.

901
01:04:14,576 --> 01:04:15,975
nagu mida?

902
01:04:16,108 --> 01:04:18,142
Kas sa tapsid need inimesed?

903
01:04:18,275 --> 01:04:20,175
Ma olen sind tundnud
kuna sa olid 14,

904
01:04:20,309 --> 01:04:23,509
võttis su sisse
kui keegi teine sind ei tahtnud,

905
01:04:23,642 --> 01:04:25,442
palkas sind, toitis...

906
01:04:25,576 --> 01:04:27,776
kohtles sind nagu poega,
kas sa küsid seda minult?

907
01:04:27,909 --> 01:04:31,509
Seda ma sinult küsingi,
Tom, sest ma tunnen sind.

908
01:04:31,642 --> 01:04:32,975
Ma tean sinust kõike.

909
01:04:33,108 --> 01:04:34,476
Ma tean kõike.

910
01:04:34,609 --> 01:04:36,843
Ma ei tapnud neid inimesi.

911
01:04:36,975 --> 01:04:39,275
Noh, kas sa võtsid
see väike tüdruk?

912
01:04:41,142 --> 01:04:43,742
Ära kunagi solva mind
jälle niimoodi!

913
01:04:43,876 --> 01:04:45,275
Sa mõistad mind?

914
01:04:46,108 --> 01:04:47,375
Sa mõistad mind?

915
01:04:47,509 --> 01:04:49,375
Jah, jah.

916
01:04:50,642 --> 01:04:51,709
Siin.

917
01:04:54,108 --> 01:04:56,075
Nüüd võta.

918
01:04:59,309 --> 01:05:01,175
Lihtsalt ära tõmba mind sisse
mis tahes sinu jama!

919
01:05:01,309 --> 01:05:03,209
Tere tulemast!

920
01:05:33,309 --> 01:05:35,909
Taylor!

921
01:05:37,843 --> 01:05:39,476
Taylor!

922
01:05:41,876 --> 01:05:43,075
Taylor!

923
01:05:51,676 --> 01:05:53,108
Õhtusöök läheb külmaks.

924
01:05:54,075 --> 01:05:55,876
Kuidas saab praegu süüa?

925
01:05:56,008 --> 01:05:59,742
Wendy, ma pole söönud
kolme päeva pärast, olgu.

926
01:05:59,876 --> 01:06:03,209
Ma pole kolm päeva maganud.

927
01:06:03,342 --> 01:06:07,943
Ja isegi kui me Taylori kätte saame
tagasi, arva ära?

928
01:06:08,075 --> 01:06:10,843
Kui politsei teada saab
mida me tegime,

929
01:06:10,975 --> 01:06:14,042
me kõik läheme vangi, eks?

930
01:06:15,108 --> 01:06:20,242
Nii et see, kohe
on kõik, mis meil on.

931
01:06:22,108 --> 01:06:26,975
Ja ma ei istu
raisata seda muretsemisega.

932
01:06:27,108 --> 01:06:28,242
Hästi?

933
01:06:28,375 --> 01:06:31,576
Nii et palun tulge istuma.

934
01:06:31,709 --> 01:06:36,175
Miks me ei võiks lihtsalt proovida saada a
kena ja tavalise öö mulje?

935
01:06:41,375 --> 01:06:44,042
Tahad filmi vaadata
peale õhtusööki?

936
01:06:56,909 --> 01:06:58,509
Ah.

937
01:07:22,409 --> 01:07:23,476
Tere?

938
01:07:38,509 --> 01:07:40,409
Tere?

939
01:08:18,776 --> 01:08:20,108
Tere?

940
01:08:33,975 --> 01:08:35,909
Oh! Olgu.

941
01:08:36,042 --> 01:08:37,375
- Oleme suletud.
- Jah, ma...

942
01:08:41,742 --> 01:08:43,375
Vabandust.

943
01:08:43,509 --> 01:08:44,642
Sa hirmutasid mind.

944
01:08:49,876 --> 01:08:52,042
Ah, ma olin...

945
01:08:52,175 --> 01:08:54,108
Mul oli mõned...

946
01:08:54,242 --> 01:08:57,042
vabandust,
Avasin juba šokolaadi.

947
01:09:01,476 --> 01:09:05,142
Olge dollar kommipulka eest
pluss videod.

948
01:09:06,375 --> 01:09:09,008
- Mul pole rahakotti.
- Muidugi.

949
01:09:10,943 --> 01:09:14,809
Pane kirja, mida võtad, aja sisse ja
aeg maha ja ma panen selle teie arvele.

950
01:09:14,943 --> 01:09:16,609
Nii helde.

951
01:09:16,742 --> 01:09:18,075
Arvestades asjaolusid.

952
01:09:18,209 --> 01:09:19,876
Hea küll, kui läheb
tunned end paremini,

953
01:09:20,008 --> 01:09:21,542
Ma ei võta teilt tasu
kommipulka jaoks,

954
01:09:21,676 --> 01:09:24,075
aga veendu
sa tood need tagasi.

955
01:09:25,709 --> 01:09:27,509
Teeb küll.

956
01:09:30,008 --> 01:09:31,609
Hei!

957
01:09:32,442 --> 01:09:34,642
Kahju oma tütre pärast.

958
01:10:12,909 --> 01:10:14,476
Laenutasin mõned filmid.

959
01:10:14,609 --> 01:10:15,975
Noh, see on suurepärane.

960
01:10:16,108 --> 01:10:18,943
Et meil oleks mõnus,
tavaline telkimisõhtu.

961
01:10:19,075 --> 01:10:21,008
Jah, ah, aga see?

962
01:10:21,142 --> 01:10:22,876
See on üks Taylori lemmikuid.

963
01:10:23,008 --> 01:10:26,409
See on koht, kus issi kalastab
kaotab kalapoja.

964
01:10:26,542 --> 01:10:30,742
Või, jah,
Mul on märulifilm röövimisest.

965
01:10:30,876 --> 01:10:33,509
Või... Oh, aga see?

966
01:10:33,642 --> 01:10:35,642
See lendas
üle kägu pesa.

967
01:10:35,776 --> 01:10:38,409
See on üks, millega saate samastada,
kas pole, Paul?

968
01:10:38,542 --> 01:10:41,809
Või võiksime välja minna
lõkke juurde

969
01:10:41,943 --> 01:10:48,442
ja lõpuks tee need s'mores
millest sa rääkisid!

970
01:10:48,576 --> 01:10:50,042
Aitab!

971
01:10:56,909 --> 01:10:58,576
Mõnus õhtusöök.

972
01:11:20,676 --> 01:11:22,442
Paul!

973
01:11:24,742 --> 01:11:25,876
Ole vait.

974
01:11:26,008 --> 01:11:27,776
Võtame selle klaasi
veini, Paul!

975
01:11:27,909 --> 01:11:29,642
Persse!

976
01:11:31,175 --> 01:11:32,476
See on päris hea.

977
01:11:32,609 --> 01:11:34,576
Ole vait, ole vait, ole vait,
vait, vait,

978
01:11:34,709 --> 01:11:35,742
Paul!

979
01:11:41,375 --> 01:11:43,008
Õnnelik.

980
01:11:44,242 --> 01:11:45,876
Õnn, vaikne.

981
01:11:47,576 --> 01:11:49,275
Mida, mida, mida?

982
01:11:52,008 --> 01:11:53,342
Mida sa haugud?

983
01:11:53,476 --> 01:11:54,309
Tule siia.

984
01:12:00,909 --> 01:12:02,175
Jah?

985
01:12:02,309 --> 01:12:04,776
- Vabandust, et häirin...
- Ära tee.

986
01:12:04,909 --> 01:12:08,843
Um, see on ilus öö.

987
01:12:14,442 --> 01:12:18,042
- Kuidas sul täna läheb?
- Peachy.

988
01:12:18,175 --> 01:12:21,142
Vabandust, ma ei ole liiga hea
inimestega rääkimisel.

989
01:12:21,275 --> 01:12:23,409
Tundub, et räägin valesid asju.

990
01:12:23,542 --> 01:12:28,409
Tahtsin lihtsalt öelda, et ma tõesti
loodan, et leiate oma tütre.

991
01:12:28,542 --> 01:12:30,776
Tead, elus.

992
01:12:30,909 --> 01:12:32,843
Olgu.

993
01:12:32,975 --> 01:12:36,075
See on teie jaoks.

994
01:12:41,242 --> 01:12:44,442
Olgu, tänan.

995
01:12:45,275 --> 01:12:47,309
Head ööd.

996
01:16:11,809 --> 01:16:13,142
Kurat!

997
01:16:15,375 --> 01:16:18,409
Taylor, Taylor, kallis!

998
01:16:18,542 --> 01:16:19,709
Hei!

999
01:16:19,843 --> 01:16:21,042
Hei, ma leidsin ta!

1000
01:16:21,175 --> 01:16:24,042
Hei, siin!

1001
01:16:24,943 --> 01:16:26,175
Abi!

1002
01:16:27,042 --> 01:16:28,409
Tule minu juurde tagasi, palun!

1003
01:16:28,542 --> 01:16:30,742
Palun, kallis, palun
tule minu juurde tagasi!

1004
01:16:30,876 --> 01:16:31,843
Taylor!

1005
01:16:31,975 --> 01:16:33,042
Kallis, tule minu juurde tagasi!

1006
01:16:43,576 --> 01:16:45,342
Minge sisse.

1007
01:16:51,342 --> 01:16:54,542
Paistab, et keegi keeras kaka ära.

1008
01:16:54,676 --> 01:16:57,542
Veenduge, et saaksite hea pildi
nendest lõigetest just seal.

1009
01:16:57,676 --> 01:17:01,642
Ma tahan teada, mida kuradit
siin toimub, eks?

1010
01:17:01,776 --> 01:17:04,075
Meie tütar on endiselt kadunud.

1011
01:17:04,209 --> 01:17:06,342
Sul on mõni surnud mees
sealsamas metsas.

1012
01:17:06,476 --> 01:17:08,375
Need poisid on kas surnud
või puudub,

1013
01:17:08,509 --> 01:17:12,242
nii et palun öelge mulle, kus
pagan kõik olid täna hommikul?

1014
01:17:12,375 --> 01:17:14,776
On tänupüha.

1015
01:17:14,909 --> 01:17:16,709
Ma tõmbasin need mehed
nende laudadest.

1016
01:17:16,843 --> 01:17:20,642
Kõik teised, mis meil on, on väljas
Woods otsib teie tütart.

1017
01:17:21,909 --> 01:17:24,509
Ma unustasin selle, Jeesus.

1018
01:17:24,642 --> 01:17:26,342
Kuidas su naisel läheb?

1019
01:17:26,476 --> 01:17:28,309
Kuidas kurat sa arvad
ta on, mees?

1020
01:17:28,442 --> 01:17:30,709
Keegi tappis meie koera!

1021
01:17:30,843 --> 01:17:32,075
Sa ei tea seda.

1022
01:17:32,209 --> 01:17:33,476
See võib olla loom.

1023
01:17:33,609 --> 01:17:35,242
Loom?

1024
01:17:35,375 --> 01:17:38,975
Kuule, eile õhtul,
mu naine ütles, et nägi

1025
01:17:39,108 --> 01:17:41,175
see jube poiss Justin
narkootikume tehes.

1026
01:17:41,309 --> 01:17:45,108
Ja täna hommikul, ma kuulen teda, ta sumiseb
kogu laagriplatsil tema Gatoril.

1027
01:17:45,242 --> 01:17:49,709
- Narkootikumid, kus?
- Kasutab narkootikume selles kaubikus, kus ta elab, okei.

1028
01:17:49,843 --> 01:17:53,476
Ta tuleb eile õhtul mu naise juurde ja ta
ulatab talle šokolaaditahvli, olgu.

1029
01:17:53,609 --> 01:17:55,576
käitudes imelikult,
võõram kui tavaliselt.

1030
01:17:55,709 --> 01:17:58,242
Nii et teate, ta järgneb talle.
Ta näeb teda.

1031
01:17:58,375 --> 01:18:00,342
Ta suitsetab midagi
klaastorust välja.

1032
01:18:00,476 --> 01:18:02,676
Toome ta sisse,
ja me räägime temaga.

1033
01:18:02,809 --> 01:18:05,876
Ma arvan, et on aeg teie ja proua jaoks.
Michaelson, võib-olla lähete hotelli.

1034
01:18:06,008 --> 01:18:09,275
Hotell? Me ei kao kuhugi.
Ma ei lähe kuhugi

1035
01:18:09,409 --> 01:18:14,242
kuni mu tütar siia tagasi tuleb
minuga turvaliselt!

1036
01:18:23,975 --> 01:18:24,975
Pakkige see kokku.

1037
01:18:25,108 --> 01:18:26,375
Sa said aru.

1038
01:18:27,876 --> 01:18:31,476
Kohtuekspertiis leidis karva
Eric Hudsoni sõrmuse all.

1039
01:18:32,375 --> 01:18:34,642
Noh, nende rekordid on puhtad.

1040
01:18:35,843 --> 01:18:37,676
Leia naine.

1041
01:18:37,809 --> 01:18:39,375
FBI helistas uuesti!

1042
01:18:39,509 --> 01:18:40,542
Mitte praegu!

1043
01:18:42,209 --> 01:18:44,876
Wendy, ava uks.

1044
01:18:47,809 --> 01:18:50,142
Tere, Wendy!

1045
01:18:52,275 --> 01:18:55,642
Wendy, ava uks
või ma rikun selle ära!

1046
01:18:57,242 --> 01:19:00,409
Hei, sul on seal kõik korras?

1047
01:19:02,075 --> 01:19:04,008
Jah.

1048
01:19:04,142 --> 01:19:06,509
Ma pean lihtsalt magama.

1049
01:19:26,075 --> 01:19:29,042
Võib-olla oleksin pidanud
advokaat kohal.

1050
01:19:29,909 --> 01:19:31,642
Milleks vajate advokaati?

1051
01:19:32,809 --> 01:19:35,975
Ei, ma lihtsalt ei tunne
kohe väga mugav.

1052
01:19:36,108 --> 01:19:37,909
Noh, sind pole arreteeritud.

1053
01:19:38,042 --> 01:19:39,642
Me lihtsalt räägime.

1054
01:19:39,776 --> 01:19:41,476
Sina ja mina.

1055
01:19:44,375 --> 01:19:45,909
Kas sa tahad mulle midagi öelda?

1056
01:19:46,042 --> 01:19:48,409
Ma ei tea midagi.

1057
01:19:48,542 --> 01:19:50,609
Ei tea midagi
selle koera kohta?

1058
01:19:50,742 --> 01:19:52,175
Mis koer?

1059
01:19:53,542 --> 01:19:56,609
Olgu, okei.

1060
01:19:56,742 --> 01:19:58,975
No ma tean mõnda asja.

1061
01:20:00,142 --> 01:20:02,309
Et su ema jättis su maha
kui sa olid 10.

1062
01:20:02,442 --> 01:20:04,642
Sa ei teadnud kunagi oma isa.

1063
01:20:04,776 --> 01:20:09,342
Nooruses ja väljaspool aastaid
ja aastad, ravimid.

1064
01:20:10,375 --> 01:20:12,609
Narkootikumid, ravimid, narkootikumid,
pisivargus.

1065
01:20:12,742 --> 01:20:15,676
Jne, jne jne.

1066
01:20:25,175 --> 01:20:29,509
Mul on selle kaubiku jaoks order
sinu oma, mis sa arvad, mida ma leiaksin?

1067
01:20:29,642 --> 01:20:32,843
- Narkootikumid.
- Ma ei tarvita enam narkootikume. Olen puhas.

1068
01:20:32,975 --> 01:20:36,075
- Sa valetad. Sa valetad, Justin.
- Ma ei tee seda. Ei, ma ei ole.

1069
01:20:36,209 --> 01:20:38,442
Narkootikumid panevad valetama.
Seda nad teevadki.

1070
01:20:38,576 --> 01:20:41,108
Nad hoiavad sind
iseendaks olemisest.

1071
01:20:41,242 --> 01:20:43,943
Sundida asju tegema
tavaliselt sa ei teeks.

1072
01:20:44,075 --> 01:20:45,375
Hästi?

1073
01:20:49,975 --> 01:20:52,509
Mu poeg oli sõltlane.

1074
01:20:52,642 --> 01:20:54,042
Ma isegi ei teadnud seda.

1075
01:20:54,175 --> 01:20:55,975
Nii hea valetaja ta oli.

1076
01:20:57,776 --> 01:21:01,108
Kui ma sellest teada sain, on juba hilja.

1077
01:21:02,342 --> 01:21:03,843
Ma ei taha seda sulle.

1078
01:21:03,975 --> 01:21:05,975
Olen siin, et sind aidata.

1079
01:21:06,108 --> 01:21:08,476
Aga ma vajan, et sa mind kõigepealt aitaksid.

1080
01:21:08,609 --> 01:21:13,175
Mis nüüd juhtus
väikesele tüdrukule?

1081
01:21:13,309 --> 01:21:15,509
- Jah, sa tead midagi.
- Ei, ma ei tee seda. Ei, ma ei tee seda.

1082
01:21:15,642 --> 01:21:18,042
Kas sa nägid, kas sa
midagi pealt kuulnud.

1083
01:21:18,175 --> 01:21:20,676
Sa olid seal ümberringi.
Tule nüüd.

1084
01:21:20,809 --> 01:21:23,275
Mida, sa proovid
kedagi kaitsta? Kas see on see?

1085
01:21:23,409 --> 01:21:26,642
Miranda Hudson, kas see on nii? Ah?

1086
01:21:27,409 --> 01:21:28,676
Härra Henry?

1087
01:21:28,809 --> 01:21:32,142
Ma ütlesin sulle... ma ütlesin sulle,
Ma ei tea midagi, eks?

1088
01:21:32,275 --> 01:21:33,776
Ma ei tea midagi.

1089
01:21:33,909 --> 01:21:36,909
Sa ei tea sellest midagi
need kaks surnut ka mitte?

1090
01:21:37,042 --> 01:21:39,075
Ei, ei.

1091
01:21:39,209 --> 01:21:41,175
Noh, las ma lasen su sisse
väikese saladuse kohta.

1092
01:21:41,309 --> 01:21:43,509
Meil on tapja karv.

1093
01:21:43,642 --> 01:21:46,975
See on ainult aja küsimus
enne kui me teame, kes ta on.

1094
01:21:48,609 --> 01:21:51,776
Võib-olla tahad üles vaadata
see advokaat.

1095
01:21:51,909 --> 01:21:53,375
Teil võib seda vaja minna.

1096
01:21:58,042 --> 01:21:59,642
Räägi mis...

1097
01:22:01,108 --> 01:22:03,142
anna talle kaart.

1098
01:22:03,275 --> 01:22:05,442
Helista mulle, sa tead, kus ma olen.

1099
01:22:05,576 --> 01:22:07,709
Ehk midagi
tuleb teie juurde tagasi.

1100
01:22:20,943 --> 01:22:22,409
Pagar.

1101
01:22:24,008 --> 01:22:25,476
Mida?

1102
01:22:26,042 --> 01:22:27,409
Kurat.

1103
01:22:39,909 --> 01:22:41,442
Kas ta saab korda?

1104
01:22:41,576 --> 01:22:43,909
Ta neelas terve pudeli alla
unerohtudest.

1105
01:22:44,042 --> 01:22:47,275
Me lihtsalt pumpasime teda. Ta saab olema
okei, ta vajab lihtsalt puhkust.

1106
01:22:47,409 --> 01:22:50,209
Tema abikaasa on seal
temaga praegu.

1107
01:22:55,375 --> 01:22:59,108
Ma arvan, et me näeme seda leina
nüüd nõustaja, šerif.

1108
01:23:02,576 --> 01:23:06,442
Ma tahan, et sa teaksid
sa ei ole selles üksi.

1109
01:23:06,576 --> 01:23:08,476
Teil on üksteist.

1110
01:23:08,609 --> 01:23:13,209
See on oluline
et te toetute üksteisele

1111
01:23:13,342 --> 01:23:15,742
sunni ajal.

1112
01:23:17,542 --> 01:23:22,409
On viis etappi
armastatud inimese kaotamisele.

1113
01:23:22,542 --> 01:23:25,975
Kuigi te pole seda ametlikult teinud
kaotasid oma tütre igaveseks,

1114
01:23:26,108 --> 01:23:29,909
sa ikka koged
kaotuse tunne,

1115
01:23:30,075 --> 01:23:32,642
ja nende etappide läbimine.

1116
01:23:33,876 --> 01:23:35,742
keeldumine,

1117
01:23:35,876 --> 01:23:38,509
viha, läbirääkimised.

1118
01:23:38,642 --> 01:23:42,776
Ma teen kõike
et mu tütar tagasi saada.

1119
01:23:42,909 --> 01:23:46,309
Süüdistades teisi,

1120
01:23:46,442 --> 01:23:49,542
<i>ja siis liikuma
depressiooni.</i>

1121
01:23:49,676 --> 01:23:53,075
<i>Võite kõikuda
nende etappide vahel</i>

1122
01:23:53,209 --> 01:23:57,209
<i>kuni saabumiseni
viimases etapis.</i>

1123
01:23:59,008 --> 01:24:00,609
<i>Vastuvõtmine.</i>

1124
01:24:02,309 --> 01:24:04,275
<i>See viimane etapp,</i>

1125
01:24:04,409 --> 01:24:07,975
<i>Teie olukorras
lootusrikkaks jäämine</i>

1126
01:24:08,108 --> 01:24:11,476
<i>ja üksteist toetavad.</i>

1127
01:24:13,843 --> 01:24:19,642
<i>Paljudes paarides
saab luua kiilu.</i>

1128
01:24:19,776 --> 01:24:21,142
<i>Nad võivad üksteist süüdistada.</i>

1129
01:24:21,275 --> 01:24:23,108
<i>See võib abielu kahjustada.</i>

1130
01:24:23,242 --> 01:24:27,442
<i>Aga sellele toetudes
üksteist toetuseks,</i>

1131
01:24:27,576 --> 01:24:30,075
<i>suhe
võib tugevdada.</i>

1132
01:24:32,442 --> 01:24:34,709
<i>Te ei tohi lootust kaotada,</i>

1133
01:24:34,843 --> 01:24:40,209
<i>aga te ei tohi ka kinni jääda
nendel muudel etappidel.</i>

1134
01:24:40,342 --> 01:24:44,142
<i>See juhatab teid
allakäiguspiraali.</i>

1135
01:24:46,209 --> 01:24:51,042
<i>See on peen joon
eitamise ja lootuse vahel.</i>

1136
01:24:52,709 --> 01:24:56,975
<i>Nõustumine tähendab lahti laskmist.</i>

1137
01:24:59,375 --> 01:25:05,642
<i>Sellest lahti laskmine
mis ei ole teie kontrolli all.</i>

1138
01:25:48,142 --> 01:25:49,509
Hei, vau!

1139
01:25:51,275 --> 01:25:53,843
- Kõik on korras?
- Jah.

1140
01:25:53,975 --> 01:25:58,175
Jah, just lintide tagastamine,
okei?

1141
01:27:12,909 --> 01:27:14,609
Tere?

1142
01:31:30,209 --> 01:31:32,175
<i>Tule voodile istuma.</i>

1143
01:31:32,309 --> 01:31:35,209
<i>Ei, ma ei taha.</i>

1144
01:31:36,442 --> 01:31:39,142
<i>Ma ei tee haiget
sina, kallis.</i>

1145
01:31:39,275 --> 01:31:41,709
<i>Te ei pea kartma.</i>

1146
01:31:43,142 --> 01:31:44,576
<i>Tule nüüd.</i>

1147
01:31:44,709 --> 01:31:46,509
<i>Tule istu minu kõrvale.</i>

1148
01:32:03,008 --> 01:32:04,975
Wendy!

1149
01:32:42,809 --> 01:32:44,342
Oh, kurat.

1150
01:33:43,876 --> 01:33:45,975
Kas sa oled mu naist näinud?

1151
01:33:46,108 --> 01:33:47,676
Ei.

1152
01:33:48,909 --> 01:33:50,042
Ma võtan suhkrut.

1153
01:33:50,175 --> 01:33:52,042
Oleme suletud.

1154
01:33:53,909 --> 01:33:55,576
Teil kulub umbes minut.

1155
01:33:56,676 --> 01:33:58,442
Tee kiireks.

1156
01:34:04,876 --> 01:34:06,676
Võtke see, see on minu peal.

1157
01:34:08,876 --> 01:34:10,108
Aitäh.

1158
01:34:11,409 --> 01:34:13,642
Tere, kindlasti
sa pole Wendyt näinud?

1159
01:34:14,975 --> 01:34:16,108
Ei.

1160
01:34:16,242 --> 01:34:17,943
Ta vist kukkus
need varem ära.

1161
01:34:18,075 --> 01:34:19,375
Oh, jah?

1162
01:34:19,509 --> 01:34:20,609
Jah.

1163
01:34:20,742 --> 01:34:22,709
Jah? Umbes millal see oli?

1164
01:34:22,843 --> 01:34:25,309
Ma ei tea, me olime suletud.

1165
01:34:26,576 --> 01:34:28,175
Oh, jah.

1166
01:34:29,309 --> 01:34:31,509
Aitäh suhkru eest.

1167
01:36:12,509 --> 01:36:14,309
Umbes kella 23 ajal. eile õhtul,

1168
01:36:14,442 --> 01:36:17,709
RV pargi omanik hr Tom Henry
tapeti

1169
01:36:17,843 --> 01:36:20,209
pärast proua Michaelsoni ründamist
tagaruumis

1170
01:36:20,342 --> 01:36:24,309
RV esindusest, mis
sisaldas lapspornot.

1171
01:36:24,442 --> 01:36:26,476
<i>Praegu
usume, et hr Henry</i>t

1172
01:36:26,609 --> 01:36:29,075
<i>oli kadumise taga
Taylor Michaelsoni.</i>

1173
01:36:29,209 --> 01:36:31,375
Me spekuleerime
et ta võib olla seotud

1174
01:36:31,509 --> 01:36:33,542
maa-aluses
lapsporno ring

1175
01:36:33,676 --> 01:36:36,275
<i>ja võib olla seotud
aastal Eric Hudson</i>i mõrvas

1176
01:36:36,409 --> 01:36:38,975
<i>ja kadumine
oma naise Miranda Hudsoni</i>st

1177
01:36:39,108 --> 01:36:42,809
Me ei tea ikka veel
Taylor Michaelsoni asukoht.

1178
01:36:42,943 --> 01:36:46,375
<i>Me kardame, et hr Henryl on
viis saladuse oma hauda.</i>

1179
01:36:46,509 --> 01:36:49,642
<i>Hr. ja proua Michaelsonil on
palus sel ajal privaatsust</i>

1180
01:36:49,776 --> 01:36:53,242
<i>ja need vähenevad
mis tahes edasised pressiteated.</i>

1181
01:36:53,375 --> 01:36:55,476
<i>Küsime seda, kui teil on
igasugune teave</i>

1182
01:36:55,609 --> 01:36:58,509
<i>Taylor Michaelsoni kohta,
et palun tule ette</i>

1183
01:36:58,642 --> 01:37:01,975
<i>ja võtke ühendust šerifiga
osakond, tänan.</i>

1184
01:37:05,576 --> 01:37:09,375
Tahad, et sa teaksid
see uurimine pole lõppenud.

1185
01:37:14,142 --> 01:37:19,309
Jätkan tööd selle ümber
kella, et teie tütar tagasi saada.

1186
01:37:21,776 --> 01:37:22,943
Aitäh.

1187
01:37:23,075 --> 01:37:24,843
Me tõmbame meeskondi
järvest.

1188
01:37:24,975 --> 01:37:26,476
Ma ei usu, et ta seal on.

1189
01:37:26,609 --> 01:37:29,342
Peame oma tööjõudu koondama
selle lindirõnga juhil.

1190
01:37:29,476 --> 01:37:31,642
Ma loodan, et on
mingi seos,

1191
01:37:31,776 --> 01:37:34,008
äkki uurib, kus ta on.

1192
01:37:35,409 --> 01:37:39,642
Just tuli telefonist lahti
FBI-ga, täitis need.

1193
01:37:39,776 --> 01:37:43,075
Nad saadavad kellegi üles
nende välikontor põhja pool.

1194
01:37:43,209 --> 01:37:45,809
Peaks siin olema
homme pärastlõunal.

1195
01:37:45,943 --> 01:37:47,175
Mõistlik.

1196
01:37:50,309 --> 01:37:52,242
Proovi natuke magada.

1197
01:37:59,975 --> 01:38:01,876
Leiad midagi
Justini kaubikus?

1198
01:38:02,008 --> 01:38:03,576
Ei.

1199
01:38:03,709 --> 01:38:05,175
Laps on vait.

1200
01:38:06,609 --> 01:38:08,142
Noh...

1201
01:38:09,108 --> 01:38:11,042
meil on FBI.

1202
01:38:11,175 --> 01:38:14,375
Proovige hirmutada
tema peal homme.

1203
01:38:14,509 --> 01:38:16,409
Mul on kahju, John.

1204
01:38:17,375 --> 01:38:19,108
Ma tean, et sa tahtsid seda.

1205
01:38:40,209 --> 01:38:42,242
Mida sa teed?

1206
01:38:48,843 --> 01:38:51,209
Ta ei tule tagasi.

1207
01:38:55,242 --> 01:38:57,108
Peame peatuma
piiname end.

1208
01:38:57,242 --> 01:39:00,309
Oota... Anna... Anna mulle karp.

1209
01:39:03,309 --> 01:39:04,709
Ei.

1210
01:39:04,843 --> 01:39:06,476
Wendy.

1211
01:39:10,275 --> 01:39:12,409
Ma ei saa seda enam teha.

1212
01:39:14,442 --> 01:39:15,175
Ma ei saa.

1213
01:39:15,309 --> 01:39:17,409
Ma ei saa seda kraami vaadata.

1214
01:39:17,542 --> 01:39:21,142
Igal pool, kuhu ma vaatan,
Ma olen teda näinud...

1215
01:39:21,876 --> 01:39:25,042
ja mitte sina.
Saad aru?

1216
01:39:25,175 --> 01:39:28,108
Sa tahad lihtsalt kõik ära visata
mälestus temast, tahad unustada?

1217
01:39:28,242 --> 01:39:29,809
- Ei, ei, ei.
- Kas sa tahad seda, Paul?

1218
01:39:29,943 --> 01:39:32,442
- Anna mulle karp. Anna mulle kast!
- Ei. Wendy, Wendy!

1219
01:39:32,576 --> 01:39:35,642
- Anna mulle see kast!
- Wendy, Wendy, Wendy, Wendy.

1220
01:39:35,776 --> 01:39:37,709
ma-ma...

1221
01:39:39,175 --> 01:39:41,576
Ma ei saa hakkama.

1222
01:39:41,709 --> 01:39:43,509
Ei.

1223
01:39:43,642 --> 01:39:45,242
Ei.

1224
01:39:47,442 --> 01:39:50,975
Ma ei mängi
see mäng enam, nii et...

1225
01:39:52,542 --> 01:39:54,075
vabandan.

1226
01:40:03,542 --> 01:40:04,542
Taylor on läinud.

1227
01:40:06,008 --> 01:40:07,709
Ei tule tagasi.

1228
01:40:09,709 --> 01:40:11,742
Peame sellega leppima.

1229
01:40:13,776 --> 01:40:17,476
Peame sellega leppima.

1230
01:43:01,209 --> 01:43:04,108
<i>See on šerif
Baker, jäta sõnum.</i>

1231
01:43:12,909 --> 01:43:14,742
Marianne!

1232
01:45:13,075 --> 01:45:14,476
Tere.

1233
01:45:14,609 --> 01:45:17,609
Rakes, teeme taustakontrolli
Michaelsonide kohta?

1234
01:45:17,742 --> 01:45:19,209
Jah, rekordid olid puhtad.

1235
01:45:19,342 --> 01:45:22,843
<i>Isa oli autasustatud veteran,
midagi muud ei tulnud, miks?</i>

1236
01:45:22,975 --> 01:45:24,108
Aga laps?

1237
01:45:24,242 --> 01:45:27,209
Laps, miks me peaksime?

1238
01:45:27,342 --> 01:45:29,476
Tähendab, ma ei mõelnud
ta oleks vahistatud.

1239
01:45:29,609 --> 01:45:32,242
Vaatan siin pilti
proua Michaelsonilt

1240
01:45:32,375 --> 01:45:33,943
umbes üheksa kuud rase,

1241
01:45:34,075 --> 01:45:35,943
taustal
on kaksiktornid.

1242
01:45:36,075 --> 01:45:37,409
Nii et?

1243
01:45:37,542 --> 01:45:40,776
Nii läksid kaksiktornid alla
17 aastat tagasi.

1244
01:45:40,909 --> 01:45:44,542
Niisiis, kuidas saaks Taylor Michaelson
võib-olla 10-aastane?

1245
01:45:47,676 --> 01:45:50,676
Sellel kadunud isikute vormil,
seal on hädaabikontakt.

1246
01:45:50,809 --> 01:45:51,975
Ma usun, et see on tema vend.

1247
01:45:52,108 --> 01:45:55,375
- <i>Võtke ta kinni.</i>
- Kurat. Kurat!

1248
01:45:56,676 --> 01:46:00,075
<i>Taylor uppus kogemata
Kanadas Wolf Riveri sadamas</i>

1249
01:46:00,209 --> 01:46:02,609
<i>kuus aastat tagasi
RV telkimisreisil olles.</i>

1250
01:46:02,742 --> 01:46:06,676
<i>Nad olid teraapias a
ajal, kuid nad lõpetasid käimise.</i>

1251
01:46:06,809 --> 01:46:09,108
<i>Neil on neid jagatud
luulud episoodid</i>

1252
01:46:09,242 --> 01:46:11,576
<i>kus nad mõlemad arvavad
Taylor on endiselt elus.</i>

1253
01:46:11,709 --> 01:46:14,275
<i>See on sündroom, mida nimetatakse
folie à deux.</i>

1254
01:46:14,409 --> 01:46:16,609
<i>Mõnikord on üks rohkem
selles kui teises.</i>

1255
01:46:16,742 --> 01:46:19,142
<i>Ma mõtlen, et tavaliselt nad lihtsalt mängivad
see mäng kodus.</i>

1256
01:46:19,275 --> 01:46:21,342
<i>Tema talle hommikusööki,
temaga rääkides.</i>

1257
01:46:21,476 --> 01:46:26,375
<i>Kõige hullem, mis see kunagi juhtus, oli see, et nad viidi ta juurde
ühel päeval koolis, kuid keegi ei saanud kunagi viga.</i>

1258
01:46:26,509 --> 01:46:29,809
<i>Ma arvasin, et see on nende viis toime tulla,
et oma abielu koos hoida.</i>

1259
01:46:29,943 --> 01:46:32,542
<i>Tead, ma mõtlen, nad saavad
funktsioon reaalses maailmas,</i>

1260
01:46:32,676 --> 01:46:35,342
<i>mõlemal on head töökohad,
nii et ma lihtsalt ütlesin oma naise</i>le

1261
01:46:35,476 --> 01:46:37,542
<i>jätma nad rahule
kui see neid aitab.</i>

1262
01:46:37,676 --> 01:46:40,275
Kuule, kohtuekspertiis sai tiku
sellel leitud DNA-proovil

1263
01:46:40,409 --> 01:46:42,275
Eric Hudsoni sõrmuses.
Paul Michaelsoni oma.

1264
01:46:42,409 --> 01:46:43,843
<i>Mis toimub?
Kas kõik on korras?</i>

1265
01:46:59,943 --> 01:47:01,576
Politsei, avage!

1266
01:47:03,175 --> 01:47:05,175
- Kas ma saan sind aidata?
- Seal oli paar pargitud

1267
01:47:05,309 --> 01:47:07,042
selles RV kohas,
näed midagi?

1268
01:47:07,175 --> 01:47:10,342
Jah, seal oli RV
kui me esimest korda siia jõudsime, aga...

1269
01:47:10,476 --> 01:47:11,476
aga nad lahkusid.

1270
01:47:11,609 --> 01:47:12,576
Kas sa näed kedagi teist?

1271
01:47:12,709 --> 01:47:13,642
Groundskeeper, keegi?

1272
01:47:13,776 --> 01:47:15,008
Ei, kedagi teist läheduses polnud

1273
01:47:15,142 --> 01:47:16,742
ja kedagi polnud
vastuvõtulauas.

1274
01:47:16,876 --> 01:47:19,576
Kas me peaksime muretsema?
Kas need inimesed on ohtlikud?

1275
01:47:21,542 --> 01:47:23,142
Kus su laps on?

1276
01:47:23,275 --> 01:47:25,409
Mida?
Kus su laps on?

1277
01:47:25,542 --> 01:47:27,342
Ta oli väljas kiigeplatsi juures.

1278
01:47:27,476 --> 01:47:30,008
Cindy! Cindy!

1279
01:47:30,142 --> 01:47:33,843
- Cindy! Cindy! Cindy!
- Cindy! Oh!

1280
01:47:33,975 --> 01:47:35,843
Cindy! Cindy!

1281
01:47:35,975 --> 01:47:37,309
Ma olen siin, ema!

1282
01:47:37,442 --> 01:47:38,476
Oh jumal!

1283
01:47:39,809 --> 01:47:42,142
- Kas sinuga on kõik korras?
- Kas sinuga on kõik korras?

1284
01:47:48,142 --> 01:47:52,342
<i>Neid on viis
lähedase kaotamise etapid.</i>

1285
01:47:53,909 --> 01:47:55,409
<i>Keeldumine.</i>

1286
01:47:55,542 --> 01:47:58,542
<i>Kõikjal, kuhu ma vaatan,
Olen teda näinud.</i>

1287
01:48:00,809 --> 01:48:02,209
<i>Viha.</i>

1288
01:48:02,342 --> 01:48:04,409
- Persse!
- Meil ​​pole midagi, Paul!

1289
01:48:04,542 --> 01:48:07,209
Taylor on ainus põhjus
Ma olen sinuga! Ta on liim!

1290
01:48:07,342 --> 01:48:10,609
Mis meil ilma temata on?

1291
01:48:10,742 --> 01:48:11,809
Aitab!

1292
01:48:11,943 --> 01:48:13,209
<i>Läbirääkimised.</i>

1293
01:48:13,342 --> 01:48:14,975
Saate aru
et ma teeksin midagi

1294
01:48:15,108 --> 01:48:16,275
<i>et seda ei juhtuks.</i>

1295
01:48:16,409 --> 01:48:19,142
Ma ei kaota teid mõlemaid.

1296
01:48:19,275 --> 01:48:21,342
<i>Teiste süüdistamine.</i>

1297
01:48:21,476 --> 01:48:23,309
See on Taylori lemmik
kaelakee.

1298
01:48:27,609 --> 01:48:31,142
<i>Depressiooni liikumine.</i>

1299
01:48:34,108 --> 01:48:38,175
<i>See võib kõikuda
nende etappide vahel.</i>

1300
01:48:38,309 --> 01:48:40,042
Peame neile tõtt rääkima.

1301
01:48:40,175 --> 01:48:41,843
Ma ei hakka mängima
seda mängu enam.

1302
01:48:41,975 --> 01:48:43,175
Me oleme mõrvarid, Paul.

1303
01:48:43,309 --> 01:48:45,309
<i>Te ei tohi lootust kaotada,</i>

1304
01:48:45,442 --> 01:48:48,476
<i>aga te ei tohi ka kinni jääda
nendel muudel etappidel.</i>

1305
01:48:48,609 --> 01:48:50,476
Meil ja Wendyl on
natuke probleeme Tayloriga.

1306
01:48:50,609 --> 01:48:54,742
<i>See juhib teid
allakäiguspiraali.</i>

1307
01:49:04,342 --> 01:49:09,442
<i>See on peen joon
eitamise ja lootuse vahel.</i>

1308
01:49:11,275 --> 01:49:14,542
<i>Vastuvõtt tähendab</i>

1309
01:49:14,676 --> 01:49:16,809
<i>lahti lasta.</i>

1310
01:49:16,943 --> 01:49:18,642
<i>Laske lahti</i>

1311
01:49:18,776 --> 01:49:22,642
<i>sellest, mida pole
teie kontrolli all.</i>

1312
01:49:45,409 --> 01:49:48,075
<i>Isa, sa tahad, et ma Luckyt toidaks
enne kui järve äärde läheme?</i>

1313
01:49:48,209 --> 01:49:50,476
<i>See oleks suurepärane!</i>

1314
01:49:50,609 --> 01:49:54,442
<i>♪ Kümme pudelit
õlu Seinal, kümme... ♪</i>

1315
01:50:05,242 --> 01:50:07,642
<i>Kuidas sul tagasi läheb
seal, kullake?</i>

1316
01:50:07,776 --> 01:50:09,375
<i>Kas olete ikka veel haige? Kas peab oksendama?</i>

1317
01:50:09,509 --> 01:50:11,576
- <i>Natuke.</i>
- <i>Oleme peaaegu kohal.</i>

1318
01:50:11,709 --> 01:50:13,776
<i>Kas me saame kalale minna
kui me sinna jõuame, isa?</i>

1319
01:50:13,909 --> 01:50:15,375
<i>Oh, kallis, kui me kohale jõuame,</i>

1320
01:50:15,509 --> 01:50:17,409
<i>Ma riputan selle sildi üles
ümber minu kaela,</i>

1321
01:50:17,542 --> 01:50:20,075
<i>sest sina ja mina,
oleme kalal käinud, kullake.</i>

1322
01:50:20,209 --> 01:50:22,676
<i>Kas saate panna
ussid minu jaoks konksu otsas?</i>

1323
01:50:22,809 --> 01:50:23,909
<i>Ma vihkan ussitavat osa.</i>

1324
01:50:24,042 --> 01:50:26,042
Ma kaitsesin sind.

1325
01:50:27,242 --> 01:50:29,275
<i>♪ 100 pudelit õlut
Seinale ♪</i>

1326
01:50:29,409 --> 01:50:31,642
<i>♪ 100 pudelit õlut ♪</i>

1327
01:50:31,776 --> 01:50:35,008
<i>♪ Üks kukkus ja läks põrgusse ♪</i>

1328
01:50:35,142 --> 01:50:38,042
<i>♪ 99 pudelit õlut
Seinale ♪</i>

1329
01:50:38,175 --> 01:50:40,075
<i>♪ 99 pudelit õlut ♪</i>

1330
01:50:40,209 --> 01:50:42,142
<i>♪ Üks kukkus ja läks põrgusse ♪</i>

1331
01:50:42,275 --> 01:50:44,609
<i>♪ 98 pudelit õlut
Seinale ♪</i>

1332
01:50:44,742 --> 01:50:47,008
<i>♪ 98 pudelit õlut
Seinale ♪</i>

1333
01:50:47,142 --> 01:50:48,943
<i>♪ 98 pudelit õlut ♪</i>

1334
01:50:49,075 --> 01:50:51,275
<i>♪ Üks kukkus ja läks põrgusse ♪</i>

1335
01:50:51,409 --> 01:50:53,542
<i>♪ 97 pudelit õlut
Seinale ♪</i>

1336
01:50:53,676 --> 01:50:56,175
<i>♪ 97 pudelit õlut
Seinale ♪</i>

1337
01:50:56,309 --> 01:50:58,809
<i>♪ 97 pudelit õlut ♪</i>

1338
01:51:03,826 --> 01:51:08,826
Subtiitrid explosiveskull
www.OpenSubtitles.org