1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org
2
00:01:28,255 --> 00:01:30,497
[bie zile]
3
00:01:42,728 --> 00:01:46,187
[muzikë]
4
00:01:49,693 --> 00:01:52,401
BURRI: Përshëndetje Mari, plot hir.
Zoti është me ty.
5
00:02:02,873 --> 00:02:06,162
Qofshin të gjithë shpirtrat e besnikëve
u largua prehu në paqe. Amen.
6
00:02:10,047 --> 00:02:12,505
Më beko, Atë, sepse kam...
7
00:02:19,348 --> 00:02:21,214
Oh, Zoti im.
me vjen keq nga zemra
8
00:02:25,771 --> 00:02:26,771
Dhe...
9
00:02:28,815 --> 00:02:30,522
Unë i urrej të gjitha...
10
00:02:40,327 --> 00:02:41,488
[bubullima]
11
00:02:41,870 --> 00:02:44,112
[flet latinisht]
12
00:02:45,499 --> 00:02:47,491
[muzikë]
13
00:02:49,711 --> 00:02:55,582
[duke qarë, duke folur latinisht]
14
00:03:58,780 --> 00:04:00,396
Jo, mos.
15
00:04:02,701 --> 00:04:05,569
Jo... jo.
16
00:04:07,247 --> 00:04:09,159
Jo, jo. Ju lutem.
17
00:04:23,054 --> 00:04:25,091
[bubullima]
18
00:04:29,060 --> 00:04:31,393
[rënkimi]
19
00:04:34,191 --> 00:04:37,229
[muzikë]
20
00:04:52,459 --> 00:04:55,202
[sirenat]
21
00:07:24,194 --> 00:07:26,514
- Ku mendoni se po shkoni?
- Unë jam prift, oficer.
22
00:07:26,613 --> 00:07:28,821
Më vjen keq, baba.
Parkoni pikërisht atje.
23
00:07:29,157 --> 00:07:30,693
faleminderit.
24
00:07:35,330 --> 00:07:38,323
Oficeri: Zonja Baker, thjesht pushoni.
Vetëm pyetje rutinë.
25
00:07:38,667 --> 00:07:39,783
[radio policie]
26
00:07:40,126 --> 00:07:41,992
Znj. BAKER: Nuk e di.
Unë nuk e pashë atë.
27
00:07:56,768 --> 00:07:58,568
Znj. BOKER:
Ai sapo u hodh para makinës sime!
28
00:08:04,985 --> 00:08:06,647
Unë jam prift.
29
00:08:09,155 --> 00:08:10,155
Më ndihmo, baba.
30
00:08:10,699 --> 00:08:13,066
John Michael, ju jeni në rrezik.
31
00:08:17,706 --> 00:08:19,413
NJERIU: Hajde.
Ne duhet të shkojmë tani.
32
00:08:25,839 --> 00:08:28,832
[zëri i gruas që bën jehonë]
Unë të dua ty, John Michael.
33
00:08:36,182 --> 00:08:38,845
[muzikë]
34
00:08:49,362 --> 00:08:52,400
[transmetimet e mbivendosura të radios]
35
00:09:00,123 --> 00:09:02,203
Ai do të kërcejë
nëse dikush nuk flet me të së shpejti.
36
00:09:02,959 --> 00:09:04,325
Po. ke te drejte.
37
00:09:06,963 --> 00:09:09,501
Ku është ai?
Mund ta kishte pasur Papa deri tani.
38
00:09:24,898 --> 00:09:25,898
Përshëndetje.
39
00:09:28,485 --> 00:09:31,102
At Michael?
40
00:09:32,113 --> 00:09:33,649
Faleminderit që erdhët, baba.
41
00:09:39,537 --> 00:09:41,028
Emri i tij është Claude.
42
00:09:44,000 --> 00:09:45,160
J-Vetëm le të merremi me këtë.
43
00:09:46,419 --> 00:09:49,162
Keni bërë ndonjëherë një vetëvrasje më parë?
44
00:09:55,637 --> 00:09:56,673
Hajde, baba.
45
00:10:00,391 --> 00:10:03,431
Dëgjo, duhet... duhet të jesh shumë
kujdes, sepse ai është i prirur të kërcejë.
46
00:10:10,568 --> 00:10:12,059
E tij?
47
00:10:13,363 --> 00:10:14,444
STERN: Po.
48
00:10:18,576 --> 00:10:20,568
- Babai...
- Qëndroni larg dritares.
49
00:10:22,622 --> 00:10:25,490
[ radiot e policisë ]
50
00:10:32,048 --> 00:10:33,209
Klodi?
51
00:10:36,678 --> 00:10:39,386
Unë jam At Michael.
Dëshironi të më shihni?
52
00:10:40,265 --> 00:10:41,265
Është shumë vonë.
53
00:10:41,891 --> 00:10:43,223
Më dërgove, Klod.
54
00:10:47,105 --> 00:10:51,816
Dëgjo, është... e sikletshme
duke folur kështu.
55
00:10:56,865 --> 00:10:58,106
Kështu që ne mund të shohim njëri-tjetrin.
56
00:11:27,103 --> 00:11:28,219
[shfryn]
57
00:11:30,773 --> 00:11:32,605
Keni ndonjë familje, Klod?
58
00:11:32,859 --> 00:11:33,975
Nuk u intereson.
59
00:11:34,944 --> 00:11:35,944
më intereson.
60
00:11:36,070 --> 00:11:37,231
Oh, mos ma jep atë.
61
00:11:44,329 --> 00:11:45,865
Klod, po shkoj në atë dhomë.
62
00:11:47,540 --> 00:11:51,124
Do ta pastroj dhe do të ulem në atë shtrat.
63
00:11:53,129 --> 00:11:55,890
Pse nuk vini në këtë dritare
kështu që unë mund të shoh fytyrën tuaj kur flasim?
64
00:11:56,507 --> 00:11:58,624
- Jo.
- Hej, nëse ende dëshiron të kërcesh...
65
00:12:00,053 --> 00:12:01,760
është po aq lart nga këtu.
66
00:12:05,308 --> 00:12:06,389
Unë jam duke hyrë tani.
67
00:12:06,684 --> 00:12:08,516
Do t'ju njoftoj kur të jemi vetëm.
68
00:12:19,239 --> 00:12:20,480
A do të prisnit jashtë?
69
00:12:21,532 --> 00:12:22,732
Le të bëjmë atë që thotë babai.
70
00:12:28,206 --> 00:12:29,242
Ata kanë shkuar, Klod.
71
00:13:28,474 --> 00:13:29,474
Tymi?
72
00:14:01,215 --> 00:14:03,798
[duke bërtitur]
73
00:14:09,724 --> 00:14:12,967
At Michael u hodh
nga një dritare e katit të 17-të.
74
00:14:17,065 --> 00:14:18,556
Atëherë nuk ishte ai.
75
00:14:20,443 --> 00:14:22,605
kam gabuar.
76
00:14:24,530 --> 00:14:26,021
Ne duhet të fillojmë përsëri.
77
00:14:26,866 --> 00:14:28,823
[muzikë]
78
00:14:30,203 --> 00:14:31,489
[bie zilja e telefonit]
79
00:14:40,004 --> 00:14:41,245
Po?
80
00:14:42,507 --> 00:14:44,169
Po, ky është Kryepeshkopi Mosely.
81
00:14:50,640 --> 00:14:54,179
PAGING GRUAJA: Dr. Sulay në radiologji.
Dr. Sulay në radiologji, ju lutem.
82
00:14:54,394 --> 00:14:55,475
Shkëlqesia Juaj.
83
00:14:58,189 --> 00:14:59,600
Mund të të tregoj rrugën?
84
00:14:59,899 --> 00:15:02,059
Kirurgu që merr pjesë
ka pritur të flasë me ju.
85
00:15:02,276 --> 00:15:05,314
PAGING GRUAJA: Dr. Brill,
ju lutem merrni telefonin.
86
00:15:07,907 --> 00:15:09,569
Faleminderit motër.
Kjo do të jetë e gjitha.
87
00:15:11,285 --> 00:15:13,527
Ai po fle tani.
Ai do të qëndrojë për disa orë.
88
00:15:13,871 --> 00:15:14,952
A do të jetojë ai?
89
00:15:17,959 --> 00:15:21,543
X-rrezet e tij zbulojnë
pa kocka të thyera, pa fraktura.
90
00:15:25,633 --> 00:15:29,172
Ne bëmë një skanim të trurit.
Nuk ka të dhëna për ndonjë dëmtim atje.
91
00:15:29,762 --> 00:15:33,221
Në fakt, deri më tani,
ne nuk kemi gjetur asnjë lëndim.
92
00:15:33,891 --> 00:15:35,052
Si është e mundur kjo?
93
00:15:35,393 --> 00:15:37,385
Epo, ka
ka pasur raste kur pilotët hidheshin me parashutë
94
00:15:37,895 --> 00:15:40,808
nga lartësitë shumë të larta
parashutat e të cilëve nuk kanë arritur të hapen,
95
00:15:41,065 --> 00:15:42,431
dhe disi mbijetuan.
96
00:15:44,444 --> 00:15:46,527
Pa asnjë lëndim.
97
00:15:48,281 --> 00:15:50,318
[muzikë]
98
00:16:17,477 --> 00:16:18,809
[duke bërtitur]
99
00:16:22,982 --> 00:16:24,223
Shkëlqesia Juaj.
100
00:16:26,819 --> 00:16:28,185
Ku jam unë?
101
00:16:29,113 --> 00:16:30,113
Në një spital.
102
00:16:33,159 --> 00:16:34,240
rashë.
103
00:16:34,744 --> 00:16:35,951
po.
104
00:16:40,666 --> 00:16:42,077
Por unë nuk jam i lënduar.
105
00:16:42,585 --> 00:16:44,121
Mjeku
thotë se je në rregull, John.
106
00:16:45,004 --> 00:16:49,248
Ai dëshiron të bëjë disa teste të mëtejshme,
por nuk gjen shenja lëndimi.
107
00:16:49,926 --> 00:16:51,133
Jo. Kjo nuk është e mundur.
108
00:16:55,389 --> 00:16:57,096
[muzikë]
109
00:17:01,437 --> 00:17:03,349
Mundohuni të flini pak.
110
00:17:12,698 --> 00:17:14,781
MOSLEY: Sheri?
ATË MIKEL: Jo, faleminderit.
111
00:17:16,953 --> 00:17:19,741
Spitali po jep
ti një gjendje e pastër shëndetësore, John,
112
00:17:30,174 --> 00:17:32,416
Unë kam një lajm të mirë për ty, John.
113
00:17:33,761 --> 00:17:35,753
Ju jeni dhënë
famullia juaj...
114
00:17:37,682 --> 00:17:39,093
Shën Agnes.
115
00:17:46,899 --> 00:17:48,606
Për shkak të rënies.
116
00:17:58,494 --> 00:18:00,451
Rënia juaj.
117
00:18:03,624 --> 00:18:05,115
Nuk ju shqetëson?
118
00:18:06,168 --> 00:18:08,876
Si prift,
jeni thirrur të besoni
119
00:18:13,801 --> 00:18:15,713
Pse duhet kjo
është kaq e vështirë për t'u pranuar?
120
00:18:16,512 --> 00:18:21,177
Për fat të mirë, ne arritëm të mbajmë
incidenti nga gazetat.
121
00:18:23,060 --> 00:18:24,471
Kisha po kujdeset për këtë.
122
00:18:24,937 --> 00:18:27,554
shenjtëria e tij
nuk i miraton mrekullitë.
123
00:18:30,735 --> 00:18:33,819
Ju mund të merrni
mbi Shën Agnes menjëherë.
124
00:18:39,577 --> 00:18:42,411
Tre vjet?
Pse u mbyll?
125
00:18:43,205 --> 00:18:47,074
At Dennis, pastori i fundit,
u vra aty.
126
00:18:57,595 --> 00:18:58,676
Kush e bëri atë?
127
00:19:00,765 --> 00:19:03,849
Kjo është një çështje e policisë
dhe për Zotin.
128
00:19:13,235 --> 00:19:15,568
Unë do të përpiqem të mos
ju zhgenjej, Shkëlqesi.
129
00:19:15,988 --> 00:19:17,195
E di që nuk do ta bësh.
130
00:19:30,127 --> 00:19:31,868
Zoti qoftë me ju.
131
00:19:42,598 --> 00:19:45,306
Oh, ai është shumë i ri.
132
00:19:48,854 --> 00:19:50,641
jam i sigurt.
133
00:19:51,899 --> 00:19:54,767
Ai është i vetmi.
134
00:20:02,201 --> 00:20:04,568
[qeni leh në distancë]
135
00:20:12,837 --> 00:20:16,421
[muzikë]
136
00:21:08,851 --> 00:21:10,968
[sting muzikor]
137
00:21:15,065 --> 00:21:16,397
[leh qeni]
138
00:21:20,946 --> 00:21:23,404
Francis, ndalo këtë, qen i keq.
139
00:21:24,950 --> 00:21:26,316
Mund t'ju ndihmoj?
140
00:21:27,620 --> 00:21:29,077
pershendetje. Unë jam At Michael.
141
00:21:30,164 --> 00:21:32,622
Unë të prisja,
por jo aq shpejt.
142
00:21:33,042 --> 00:21:36,206
Unë jam Teresa Montague,
kujdestari.
143
00:21:39,340 --> 00:21:40,751
pershendetje.
144
00:21:45,387 --> 00:21:47,595
A është ky qeni juaj?
145
00:21:51,936 --> 00:21:55,020
Ai është shumë i vjetër dhe i sëmurë.
146
00:22:01,862 --> 00:22:04,946
Tani që babai Denis është zhdukur,
Unë thjesht nuk kam zemër.
147
00:22:06,408 --> 00:22:09,401
Ai vazhdon të hyjë këtu
në kërkim të At Denis.
148
00:22:09,662 --> 00:22:10,903
[pëshpëritje]
149
00:22:12,665 --> 00:22:14,622
Ai nuk e kupton vdekjen.
150
00:22:18,796 --> 00:22:20,207
Epo, Tereza,
151
00:22:21,632 --> 00:22:24,032
kemi shumë punë për të bërë
nëse do të hapemi për biznes.
152
00:22:25,094 --> 00:22:27,757
[muzikë]
153
00:22:30,599 --> 00:22:34,764
Tani e vajosim këtë altar
dhe kjo ndërtesë.
154
00:22:35,396 --> 00:22:38,104
Zoti në fuqinë e tij i shenjtëroftë.
155
00:23:50,554 --> 00:23:51,920
[leh]
156
00:23:57,603 --> 00:23:59,595
Qëndro, Françesku.
157
00:24:04,276 --> 00:24:06,734
[muzikë]
158
00:24:47,736 --> 00:24:48,736
Policia.
159
00:24:48,946 --> 00:24:50,608
Toger Stern, më trondite.
160
00:24:50,906 --> 00:24:52,192
Më fal që të frikësova, baba,
161
00:25:01,458 --> 00:25:03,916
Më thanë se nuk ishe
lënduar në atë vjeshtë.
162
00:25:06,171 --> 00:25:08,413
Vështirë për t'u besuar.
163
00:25:08,882 --> 00:25:10,962
Për këtë keni ardhur
këtu në mes të natës?
164
00:25:11,844 --> 00:25:13,836
Për ta parë vetë?
165
00:25:17,891 --> 00:25:20,759
Nuk më pëlqejnë rastet e pazgjidhura.
166
00:25:21,895 --> 00:25:23,415
Ju jeni duke punuar
mjaft vonë, apo jo?
167
00:25:24,523 --> 00:25:26,355
Unë nuk jam në detyrë, baba. une jam...
168
00:25:29,486 --> 00:25:31,148
Nuk mund të flija. une...
169
00:25:32,823 --> 00:25:35,782
Kam marrë shumë pyetje dhe asnjë përgjigje.
170
00:25:36,910 --> 00:25:37,990
Dëshironi një kafe?
171
00:25:39,163 --> 00:25:40,654
Po. Faleminderit, baba.
172
00:26:05,981 --> 00:26:08,689
- Nuk është e freskët, por është e ngrohtë.
- Faleminderit.
173
00:26:13,655 --> 00:26:15,942
- Ti je prifti i tretë.
- Çfarë do të thuash?
174
00:26:18,160 --> 00:26:19,560
A nuk e dini
rreth At Collins?
175
00:26:20,829 --> 00:26:21,829
At Kollins.
176
00:26:23,499 --> 00:26:27,243
U vra këtu
natën e së shtunës para të dielës së Pashkëve
177
00:26:34,927 --> 00:26:38,967
Kryepeshkopi arriti të mbajë
të dyja incidentet jashtë gazetave.
178
00:26:40,474 --> 00:26:44,434
Kemi bërë dy vrasje
paraqitur "E pazgjidhur".
179
00:26:50,400 --> 00:26:53,643
Kanë kaluar 3 vjet, por...
180
00:26:58,992 --> 00:27:00,324
Si u vranë?
181
00:27:01,245 --> 00:27:02,611
Të dyja në të njëjtën mënyrë.
182
00:27:05,791 --> 00:27:09,785
dhe, um, fytin e tyre
ishte shqyer,
183
00:27:21,390 --> 00:27:24,554
Babai Denis kishte një lloj
me emër të pazakontë në librin e tij të emërimit.
184
00:27:28,355 --> 00:27:30,187
Pyes veten nëse është ende këtu.
185
00:27:33,193 --> 00:27:34,525
Po.
186
00:27:37,531 --> 00:27:39,193
Huh.
187
00:27:49,835 --> 00:27:51,121
Po. Kjo është ajo.
188
00:27:51,503 --> 00:27:53,961
[muzikë]
189
00:28:01,180 --> 00:28:03,012
Unë kurrë nuk kam arritur askund
edhe me atë.
190
00:28:08,020 --> 00:28:10,512
Dikush këtu përreth
thjesht i urren priftërinjtë.
191
00:28:19,198 --> 00:28:21,190
Ndoshta është mënyra se si ata bëjnë kafe.
192
00:28:24,077 --> 00:28:27,195
[muzika po luhet]
193
00:28:42,554 --> 00:28:44,261
[Gratë qeshin]
194
00:29:07,037 --> 00:29:08,244
[bërtet]
195
00:29:10,916 --> 00:29:12,282
Çfarë ndodhi?
196
00:29:25,347 --> 00:29:26,758
Jeni i sigurt që jeni në vendin e duhur?
197
00:29:27,933 --> 00:29:29,765
Unë e di ku jam.
198
00:29:42,531 --> 00:29:44,067
Millie, eja këtu.
199
00:29:45,617 --> 00:29:47,279
Kjo është...
200
00:29:58,755 --> 00:30:00,041
Audienca: Oh!
201
00:30:09,641 --> 00:30:11,601
Çfarë bëtë ti dhe At Denis
flasim për Millie?
202
00:30:13,103 --> 00:30:15,223
Ai donte që unë të hiqja dorë
këtë skenë dhe kthehu në shkollë.
203
00:30:16,356 --> 00:30:17,563
Dhe çfarë tjetër?
204
00:30:18,567 --> 00:30:19,567
Unë thashë se do.
205
00:30:26,700 --> 00:30:28,191
[rënkon publiku]
206
00:30:30,078 --> 00:30:32,240
A ofroi ai për ta bërë këtë?
207
00:30:33,957 --> 00:30:35,823
Gjithçka që ai ofroi të bënte
u lut për mua.
208
00:30:36,460 --> 00:30:37,460
[me sarkazëm]
E madhe.
209
00:30:38,253 --> 00:30:41,337
GRUAJA: Oh, po. Oh
210
00:30:42,257 --> 00:30:43,257
sa vjec jeni?
211
00:30:44,176 --> 00:30:45,176
Nëntëmbëdhjetë.
212
00:30:49,014 --> 00:30:50,550
Kush mendon se e vrau, Millie?
213
00:30:51,224 --> 00:30:52,305
Një prift urrejtës.
214
00:30:53,143 --> 00:30:54,475
Kush tjetër, baba?
215
00:30:55,062 --> 00:30:56,062
Oh!
216
00:31:02,652 --> 00:31:04,109
Mirupafshim.
217
00:31:20,170 --> 00:31:23,083
♪ Ai është ngushëllimi im ♪
218
00:32:31,700 --> 00:32:33,532
Është një grua e re
këtu për t'ju parë.
219
00:32:36,413 --> 00:32:39,326
Thotë se e njeh atë. Millie.
220
00:32:40,834 --> 00:32:42,291
Tregoje brenda, Tereza.
221
00:32:43,128 --> 00:32:45,495
Në rregull.
Mund të hysh tani.
222
00:32:49,342 --> 00:32:50,833
[muzika ndalon]
223
00:32:52,471 --> 00:32:54,087
A po të shqetësoj, baba?
224
00:32:54,848 --> 00:32:57,135
Aspak. Të ketë një vend.
225
00:33:16,536 --> 00:33:17,947
Pra, çfarë mund të bëj për ju?
226
00:33:18,997 --> 00:33:21,831
Nuk ju thashë të gjitha
Unë di për At Denis.
227
00:33:24,085 --> 00:33:25,542
Do me tregosh tani?
228
00:33:29,216 --> 00:33:32,334
Pak para se të vdiste,
Erdha tek ai për rrëfim.
229
00:33:37,891 --> 00:33:44,183
Millie, unë jam prift.
Mund të më thoni.
230
00:33:46,858 --> 00:33:49,145
I thashë që dhashë
veten te djalli...
231
00:33:51,571 --> 00:33:53,528
tek Luka.
232
00:34:01,248 --> 00:34:02,409
[pastron fytin]
233
00:34:05,085 --> 00:34:07,623
Unë do të shërbej kafen, Tereza. faleminderit.
234
00:34:13,802 --> 00:34:15,668
Hajde, Françesku. Hajde.
[ulërimat e qenit]
235
00:34:18,682 --> 00:34:20,173
Dëshironi disa?
236
00:34:20,475 --> 00:34:21,475
Jo, faleminderit.
237
00:34:26,481 --> 00:34:28,438
Pra, si u takuat me këtë Lukën?
238
00:34:31,695 --> 00:34:33,311
Ika nga shtëpia.
239
00:34:34,823 --> 00:34:39,989
E shihni, babai im, ai... ai i provoi gjërat.
240
00:34:42,205 --> 00:34:43,205
Epo...
241
00:34:52,007 --> 00:34:54,841
Më çoi në klub
dhe më dha një vend për të jetuar dhe një punë.
242
00:34:57,304 --> 00:34:59,091
Kjo ishte tre vjet më parë.
243
00:35:05,645 --> 00:35:07,932
Dëgjo...
244
00:35:17,157 --> 00:35:18,157
Ai është.
245
00:35:22,954 --> 00:35:25,367
Nuk ka një gjë të tillë.
246
00:35:26,458 --> 00:35:27,494
[përqesh]
247
00:35:33,131 --> 00:35:34,918
Nuk me beson.
248
00:35:38,637 --> 00:35:40,344
Ju keni ardhur këtu
për të më thënë diçka.
249
00:35:41,765 --> 00:35:43,256
Çfarë është ajo?
250
00:35:45,685 --> 00:35:47,426
Mos u kthe në klub.
251
00:35:55,528 --> 00:35:57,941
[muzikë]
252
00:36:03,244 --> 00:36:04,485
GRUAJA: John Michael...
253
00:36:07,832 --> 00:36:10,119
John Michael...
254
00:36:11,336 --> 00:36:12,827
Largohu.
255
00:36:15,340 --> 00:36:16,922
Largohu.
256
00:36:18,885 --> 00:36:20,251
Shko...
257
00:36:29,688 --> 00:36:33,181
[gruaja duke rënkuar]
258
00:36:43,284 --> 00:36:46,618
[zëra që rënkojnë]
259
00:37:09,102 --> 00:37:10,638
[duke luajtur muzikë organike]
260
00:37:11,896 --> 00:37:12,896
Trupi i Krishtit.
261
00:37:13,440 --> 00:37:14,647
Amen.
262
00:37:17,902 --> 00:37:19,689
- Trupi i Krishtit.
- Amen.
263
00:37:27,662 --> 00:37:29,369
- Trupi i Krishtit.
- Amen.
264
00:37:34,377 --> 00:37:36,118
- Trupi i Krishtit.
- Amen.
265
00:37:38,006 --> 00:37:39,463
- Trupi i Krishtit.
- Amen.
266
00:38:36,231 --> 00:38:37,472
At Michael?
267
00:38:37,899 --> 00:38:39,891
Po?
268
00:38:41,611 --> 00:38:44,024
Mund të them një fjalë me ju, ju lutem?
269
00:38:49,577 --> 00:38:50,738
Duhet të jesh Luka.
270
00:38:54,415 --> 00:38:55,451
Po, unë jam.
271
00:39:00,171 --> 00:39:02,208
Po Millie?
272
00:39:12,642 --> 00:39:15,305
Epo, nuk shoh
pse duhet te shqetesohesh per mua.
273
00:39:16,938 --> 00:39:19,138
Epo, ajo kishte qenë
duke ardhur për të parë priftin e fundit këtu ...
274
00:39:27,574 --> 00:39:31,488
mirë, ajo filloi
duke vepruar të gjithë të dehur.
275
00:39:35,623 --> 00:39:37,660
mirë, ju e dini se si
ai përfundoi.
276
00:39:44,632 --> 00:39:47,032
Mendoj se Millie ju tha të gjitha llojet
nga gjërat e çuditshme për mua.
277
00:39:47,135 --> 00:39:49,255
Epo, thjesht mundesh
pyete Millie se çfarë tha ajo për ty.
278
00:39:49,554 --> 00:39:51,341
Baba, ti ke qenë
deri te klubi.
279
00:39:52,640 --> 00:39:53,640
Oh, po.
280
00:39:54,058 --> 00:39:57,267
Dëgjo, baba, unë jam një biznesmen,
281
00:40:20,835 --> 00:40:25,751
Epo, disa të frikshëm të vërtetë
gjërat kanë ndodhur.
282
00:40:47,487 --> 00:40:50,104
këtë herë të fundit,
283
00:40:57,664 --> 00:40:59,951
u ndjeva...
284
00:41:31,823 --> 00:41:34,736
Është e vërtetë dhe kam nevojë për ndihmën tuaj.
285
00:41:44,043 --> 00:41:45,659
Dhe ju e besoni atë?
286
00:41:48,214 --> 00:41:50,814
Më fal që po them kështu, Atë.
Ju nuk duhet të shkoni në atë vend.
287
00:42:03,187 --> 00:42:07,056
[muzikë]
288
00:42:37,472 --> 00:42:39,930
[erë që fryn]
289
00:42:53,362 --> 00:42:55,900
[duke kërcyer]
290
00:43:03,289 --> 00:43:05,201
[muzikë]
291
00:43:35,988 --> 00:43:39,322
[zëri i mashkullit duke kënduar]
292
00:44:03,307 --> 00:44:05,390
[i qetë]
293
00:44:14,527 --> 00:44:17,144
Jezus Krisht, çfarë ndodhi këtu?
294
00:44:21,784 --> 00:44:24,868
Tani më beson, baba?
295
00:44:25,955 --> 00:44:28,993
[muzikë]
296
00:44:34,338 --> 00:44:37,627
MOSELY: Nëse do të zyrtarizonit
raport për atë që sapo më tregove,
297
00:45:08,956 --> 00:45:11,369
“Luka erdhi në mesditë
shërbim të dielën.
298
00:45:33,064 --> 00:45:35,556
Sa kohë pas kësaj
Babai Denis u vra?
299
00:45:37,944 --> 00:45:39,185
Pesë ditë.
300
00:45:56,671 --> 00:45:57,832
Shkëlqesia Juaj,
301
00:46:01,968 --> 00:46:03,800
dhe At Collins?
302
00:46:04,220 --> 00:46:06,712
[muzikë]
303
00:46:09,934 --> 00:46:12,051
Pse nuk keni
pak çaj më shumë?
304
00:46:19,902 --> 00:46:21,643
[ gulçim ]
305
00:46:33,624 --> 00:46:35,456
Po lutesh apo thjesht shqetësohesh?
306
00:46:44,635 --> 00:46:46,922
Ju nuk keni ngrënë shumë.
307
00:46:51,142 --> 00:46:53,134
Nuk ju pëlqen gatimi im.
308
00:47:02,320 --> 00:47:04,277
[gritje]
309
00:47:04,572 --> 00:47:05,904
[leh]
310
00:47:15,082 --> 00:47:16,744
Françesku?
311
00:47:19,253 --> 00:47:20,664
[Teresa duke bërtitur]
[muzikë]
312
00:47:36,103 --> 00:47:37,469
LUKA: At Michael.
313
00:47:37,772 --> 00:47:39,263
Më shumë truke të lira, Luke?
314
00:47:47,323 --> 00:47:50,282
Unë po flas për ju që keni vrarë atë qen
dhe duke e lënë në altarin tim!
315
00:47:51,619 --> 00:47:53,339
Nuk e di se çfarë jeni
duke folur për, njeri.
316
00:48:29,824 --> 00:48:31,816
Dhe nuk dua që të ngatërrohesh me Millie.
317
00:48:32,118 --> 00:48:35,031
Ti ngatërrohesh me kokën e Millie,
mund të përfundoni si ai qen.
318
00:48:38,290 --> 00:48:41,454
Besoj se e ke takuar At Silvën.
319
00:48:47,133 --> 00:48:48,624
kur isha fëmijë.
320
00:48:56,142 --> 00:48:58,350
faleminderit.
321
00:49:01,605 --> 00:49:05,440
At Silva është i madh
studiues i demonologjisë.
322
00:49:11,574 --> 00:49:17,161
At Silva, mendoj
është koha që ju t'i besoni atij.
323
00:49:18,956 --> 00:49:20,572
At Michael...
324
00:49:22,126 --> 00:49:27,542
ka një luftë të vazhdueshme
mes Zotit dhe Satanit.
325
00:49:30,050 --> 00:49:34,545
Satani lufton përmes demonëve të tij.
326
00:49:43,105 --> 00:49:46,223
Ju jeni i zgjedhuri.
327
00:49:55,993 --> 00:49:58,076
Për çfarë po flisni, baba?
328
00:49:59,371 --> 00:50:01,988
Djajtë? Demonët?
329
00:50:05,586 --> 00:50:09,830
ju duhet të respektoni
doktrinat e kishës.
330
00:50:15,763 --> 00:50:19,097
Po, por jo si entitet
që mund të marrë formën njerëzore,
331
00:50:25,022 --> 00:50:26,388
Në të keqen.
332
00:50:27,399 --> 00:50:30,187
Një e keqe që është në të gjithë ne,
333
00:50:55,010 --> 00:50:57,002
Babai...
334
00:51:06,772 --> 00:51:08,263
Faleminderit, baba.
335
00:51:12,778 --> 00:51:14,519
[muzikë]
336
00:51:16,657 --> 00:51:19,491
Ne duhet t'i tregojmë atij gjithçka.
337
00:51:33,799 --> 00:51:34,799
STERN: Babai.
338
00:51:41,390 --> 00:51:42,597
Unë kam qenë duke pritur për ju.
339
00:52:05,789 --> 00:52:07,621
nga At Denis.
340
00:52:24,975 --> 00:52:26,136
[pëshpëritje]
341
00:52:31,482 --> 00:52:33,519
[zëra të largët që bëjnë jehonë]
342
00:52:39,740 --> 00:52:41,276
Unë do të jem jashtë nëse keni nevojë për mua.
343
00:52:48,999 --> 00:52:50,285
Millie?
344
00:52:57,132 --> 00:52:58,839
Millie, është At Michael.
345
00:53:00,719 --> 00:53:03,211
Nuk ka asgjë për t'u frikësuar, Millie.
346
00:53:15,442 --> 00:53:16,762
[pacienti duke bërtitur në distancë]
347
00:53:17,194 --> 00:53:20,187
Çfarë po përpiqesh të thuash?
348
00:53:25,369 --> 00:53:27,201
Po ai?
349
00:53:51,019 --> 00:53:53,432
Dhe pastaj tha...
350
00:54:01,905 --> 00:54:06,195
dhe pastaj ai u përpoq të më bënte ...
Pastaj më bëri.
351
00:54:38,859 --> 00:54:41,567
MILLIE: Oh, Zoti im!
Unë do t'i heq sytë!
352
00:55:23,403 --> 00:55:25,520
[pacienti duke qeshur në distancë]
353
00:55:29,076 --> 00:55:31,068
[muzikë]
354
00:56:29,303 --> 00:56:30,339
[rënkimi]
355
00:56:42,482 --> 00:56:43,973
[duke bërtitur]
356
00:57:41,541 --> 00:57:43,578
[E qeshura e keqe]
357
00:58:06,817 --> 00:58:10,401
[duke u lutur në mënyrë të paqartë]
358
00:58:15,200 --> 00:58:16,987
...nga goja e bishës.
359
00:58:29,006 --> 00:58:31,419
[ zilja e telefonit ]
360
00:58:45,731 --> 00:58:48,348
[statike]
361
00:58:48,608 --> 00:58:50,019
Përshëndetje?
362
00:58:54,573 --> 00:58:55,859
Përshëndetje?
363
00:58:57,451 --> 00:58:58,567
Kush eshte ky?
364
00:59:05,792 --> 00:59:07,704
Unë... nuk mund të të dëgjoj.
365
00:59:17,054 --> 00:59:18,465
A është kjo një lloj shakaje?
366
00:59:18,972 --> 00:59:24,513
ZËRI I SHENDEMRUAR MSHKULLOR:
Unë po të pres në ferr.
367
00:59:28,148 --> 00:59:29,639
[e mbyll telefonin]
368
00:59:31,526 --> 00:59:33,893
[muzikë]
369
01:00:02,390 --> 01:00:04,222
[ gulçim ]
Oh, At Michael.
370
01:00:08,188 --> 01:00:10,148
Unë thashë disa gjëra të tmerrshme,
dhe nuk e di pse.
371
01:00:11,817 --> 01:00:13,337
- Do të marr disa peshqir.
- Po shpejt.
372
01:00:13,693 --> 01:00:15,046
Të lutem mos më dërgo
përsëri në atë vend.
373
01:00:15,070 --> 01:00:16,130
Ju lutem mos më ktheni atje.
374
01:00:16,154 --> 01:00:18,954
Jo, nuk do të të kthej, Millie,
por unë do të duhet të njoftoj mjekun tuaj.
375
01:00:26,540 --> 01:00:27,951
Pse jo?
376
01:00:29,084 --> 01:00:32,204
Nuk e di ku do të shkoj, çfarë do të bëj
nese nuk me le te qendroj ketu sonte.
377
01:00:40,303 --> 01:00:43,296
Në rregull, Millie.
Ju mund të qëndroni këtu për momentin.
378
01:00:43,890 --> 01:00:45,506
Tereza do të grimohet
një dhomë për ju.
379
01:00:47,602 --> 01:00:49,093
Nuk do, Tereza?
380
01:00:51,064 --> 01:00:52,600
[muzikë]
381
01:00:53,400 --> 01:00:55,357
[ gulçim ]
382
01:01:16,131 --> 01:01:17,918
Çfarë po bëni në botë?
383
01:01:18,842 --> 01:01:21,835
Ajo është kaq e bukur, nuk mendon?
384
01:01:22,679 --> 01:01:25,296
Oh, po, fëmijë.
385
01:01:26,808 --> 01:01:28,140
Sa vjeç është ajo?
386
01:01:29,311 --> 01:01:30,347
nuk e di.
387
01:01:30,854 --> 01:01:32,720
E sollën këtu pesë vjet më parë.
388
01:01:33,356 --> 01:01:35,313
Ajo është nga një vend i largët.
389
01:01:35,692 --> 01:01:38,059
Ata thanë kishën
ajo ishte e djegur.
390
01:01:39,196 --> 01:01:40,403
Po.
391
01:01:48,747 --> 01:01:50,158
LUKE: Millie.
392
01:02:00,467 --> 01:02:01,467
Çfarë po bën këtu?
393
01:02:02,844 --> 01:02:04,380
Unë erdha këtu.
394
01:02:05,639 --> 01:02:07,999
Epo, pse nuk më thirre?
Do të kisha ardhur dhe do të të kisha marrë.
395
01:02:11,728 --> 01:02:13,528
Epo, nuk dëshiron
të ktheheni në klub?
396
01:02:14,397 --> 01:02:16,389
A nuk keni frikë se unë do të
nxirr përsëri sytë?
397
01:02:24,199 --> 01:02:26,111
Duke ju kthyer në një fanatik.
398
01:02:26,993 --> 01:02:28,029
Millie?
399
01:02:30,538 --> 01:02:33,076
Unë kam punuar për të, në klub.
400
01:02:34,834 --> 01:02:37,668
Pra, ju jeni Luka.
401
01:02:52,143 --> 01:02:54,635
Keni frikë nga kjo?
402
01:02:56,690 --> 01:02:59,398
Unë do të jem në sakristi nëse keni nevojë për mua.
403
01:03:10,287 --> 01:03:12,700
Zot, gjithçka që i duhet kurvës është një fshesë.
404
01:03:17,210 --> 01:03:19,202
Por unë dua që të ktheheni.
405
01:03:26,219 --> 01:03:28,211
Po, por unë të dua ty.
406
01:03:29,222 --> 01:03:30,679
Unë e di se çfarë dëshironi.
407
01:03:31,057 --> 01:03:33,174
Çfarë ju bën të mendoni
Do të të lejoj ndonjëherë?
408
01:03:39,524 --> 01:03:40,524
Ju jetoni këtu?
409
01:03:41,276 --> 01:03:42,276
po.
410
01:03:43,611 --> 01:03:45,944
ku fle?
411
01:03:51,578 --> 01:03:52,698
ATË MIKEL: Në dhomën e tij.
412
01:04:00,879 --> 01:04:02,871
Pyetje të tjera?
413
01:04:05,592 --> 01:04:06,592
Unë thjesht dua që ajo të kthehet.
414
01:04:08,011 --> 01:04:09,571
Millie, a dëshiron
të kthehesh me të?
415
01:04:10,889 --> 01:04:13,677
I keni shpëlarë trurin.
Ju e dëshironi atë për veten tuaj.
416
01:04:26,071 --> 01:04:29,064
Ha ha ha!
Unë kam të drejtë, apo jo?
417
01:04:40,502 --> 01:04:42,368
Kjo nuk është puna juaj.
418
01:04:51,846 --> 01:04:54,133
Nuk ke mbaruar akoma me mua, baba.
419
01:04:54,432 --> 01:04:56,549
[muzikë]
420
01:05:00,522 --> 01:05:02,605
Ditë të mbarë, baba.
421
01:05:03,817 --> 01:05:05,657
STERN: Do të shkoj menjëherë te pika,
Hirësia juaj.
422
01:05:13,993 --> 01:05:16,076
Ai është në rrezik.
423
01:05:20,083 --> 01:05:22,120
Ti e di se çfarë dua të them,
Hirësia juaj.
424
01:05:22,627 --> 01:05:24,584
Kam frikë se nuk e bëj.
425
01:05:28,049 --> 01:05:29,961
E kam fjalën për vrasje.
426
01:05:48,194 --> 01:05:50,686
Unë i di marrëveshjet e kishës
në shpirt, Hiri juaj,
427
01:07:13,154 --> 01:07:14,736
[ vokalizimi i korit ]
428
01:07:17,575 --> 01:07:20,784
[muzikë organike]
429
01:08:26,603 --> 01:08:28,185
Natë e madhe.
430
01:08:29,689 --> 01:08:32,181
Të premtet priren të jenë.
431
01:08:38,698 --> 01:08:41,190
Dëshironi që unë të qëndroj?
432
01:08:46,497 --> 01:08:48,705
Nuk kam asnjë plan,
nëse doni të flisni.
433
01:09:11,939 --> 01:09:13,976
[muzikë]
434
01:09:20,448 --> 01:09:21,448
Ku është Tereza?
435
01:09:21,699 --> 01:09:23,361
Duke fjetur.
436
01:09:23,618 --> 01:09:25,359
Epo, a nuk është kjo
ju duhet të bëni?
437
01:09:25,620 --> 01:09:28,613
Unë e kam lexuar këtë.
A është Satani i gjallë?
438
01:10:32,311 --> 01:10:33,311
Mos!
439
01:10:37,066 --> 01:10:39,058
Pse po e bën këtë?
440
01:10:40,570 --> 01:10:43,062
Nuk e sheh që jam prift?
441
01:10:44,991 --> 01:10:47,904
Tani ndalo këtë dhe vishu.
442
01:10:49,495 --> 01:10:51,782
A nuk më pëlqen, baba?
443
01:11:10,016 --> 01:11:12,383
Nuk mund të të lë të më tundosh.
444
01:11:46,844 --> 01:11:48,506
Kjo është ajo që unë jam duke folur për.
445
01:12:10,618 --> 01:12:12,610
Ti po përpiqeshe ta përdhunosh.
446
01:12:22,672 --> 01:12:25,710
Baba, nuk e kam prekur kurrë.
447
01:12:29,220 --> 01:12:31,303
Ajo kishte pak lidhje
për plakun e saj.
448
01:12:38,980 --> 01:12:40,972
[psherëtij]
449
01:12:53,369 --> 01:12:54,576
Mos më mashtro, Luka.
450
01:12:56,122 --> 01:12:58,114
Ju jeni në këtë dhe ju e dini atë.
451
01:13:07,842 --> 01:13:10,835
A e ke menduar ndonjëherë, baba,
452
01:13:18,352 --> 01:13:21,345
Se e gjithë kjo gjë frikshme
ju priftërinjtë flisni gjithmonë për të
453
01:13:28,654 --> 01:13:31,146
Epo, surprizë, befasi.
454
01:13:32,658 --> 01:13:34,741
Ndoshta ka një demon.
455
01:13:41,167 --> 01:13:43,659
Ndoshta ka.
456
01:13:43,961 --> 01:13:46,419
[muzikë]
457
01:14:08,194 --> 01:14:09,480
[troket në derë]
458
01:14:10,112 --> 01:14:11,112
GRUAJA: Po vij.
459
01:14:34,261 --> 01:14:36,048
Mund të na lini, Stella.
460
01:14:50,569 --> 01:14:54,563
Ju thatë se jeni në telashe?
461
01:14:56,075 --> 01:15:01,070
Jo, jo mua.
Një mik mund të jetë në telashe.
462
01:15:04,083 --> 01:15:06,541
Më lejoni t'ju ndihmoj.
463
01:15:07,962 --> 01:15:09,078
Ejani.
464
01:15:19,682 --> 01:15:20,843
Uluni.
465
01:15:23,894 --> 01:15:26,056
Kisha frikë se mund të ishte tepër vonë.
466
01:15:27,565 --> 01:15:29,773
Këtu nuk ka orë.
467
01:15:30,067 --> 01:15:33,560
Ditët, netët... janë të gjitha njësoj për mua.
468
01:15:39,660 --> 01:15:42,494
[muzikë]
469
01:15:50,671 --> 01:15:51,957
Prifti.
470
01:15:59,555 --> 01:16:02,844
Nëse nuk beson, pse je këtu?
471
01:16:03,517 --> 01:16:04,517
Ky prift,
472
01:16:10,357 --> 01:16:12,849
Ai gjithashtu mendon
se të tjerët i kam vrarë.
473
01:16:15,571 --> 01:16:16,571
e di.
474
01:16:20,409 --> 01:16:22,822
[muzikë]
475
01:17:19,635 --> 01:17:22,002
Ti ke sjellë diçka
që i përket Millie?
476
01:17:24,181 --> 01:17:25,181
po.
477
01:17:30,229 --> 01:17:32,095
[muzikë]
478
01:17:42,283 --> 01:17:44,491
[pëshpëritje]
479
01:17:44,743 --> 01:17:45,743
Çfarë?
Çfarë është ajo?
480
01:17:54,920 --> 01:17:55,920
Çfarë i bëre asaj?
481
01:18:00,593 --> 01:18:02,004
Rrezik!
482
01:18:08,309 --> 01:18:11,268
[muzikë]
483
01:19:04,865 --> 01:19:06,322
[sting muzikor]
484
01:19:20,089 --> 01:19:21,089
Më mban mend, baba?
485
01:19:32,768 --> 01:19:33,804
Klodi.
486
01:19:37,523 --> 01:19:39,203
Unë jam ai që ju shtyva
nga dritarja,
487
01:19:39,733 --> 01:19:43,226
por unë erdha këtu sot për të kërkuar tuajën
falje sepse nuk e bëra.
488
01:19:46,240 --> 01:19:47,526
A e bëtë këtë?
489
01:19:47,950 --> 01:19:49,942
Jo, nuk e bëra këtë.
Ajo e bëri këtë.
490
01:20:00,337 --> 01:20:01,337
OBSH?
491
01:20:04,258 --> 01:20:07,751
Të lutem të më falësh, baba.
492
01:20:09,763 --> 01:20:11,755
Po, po.
Po, sigurisht.
493
01:20:14,852 --> 01:20:16,468
Ajo dëshiron të të shkatërrojë.
494
01:20:18,314 --> 01:20:20,806
Ju nuk keni
ndonjë pushtet mbi mua më.
495
01:20:37,416 --> 01:20:38,873
[gritjeje]
496
01:21:41,271 --> 01:21:44,435
I dashur Zot, çfarë është
do të më bësh?!
497
01:21:51,073 --> 01:21:52,189
Ju keni parë.
498
01:21:53,200 --> 01:21:56,409
Nuk mund ta mohoni më
përballë kësaj prove.
499
01:21:57,204 --> 01:21:59,116
Po, po.
500
01:21:59,706 --> 01:22:02,699
ATË SILVA: Më në fund.
501
01:22:04,920 --> 01:22:09,585
I Pashenjtë ka zgjedhur
kishën tuaj.
502
01:22:13,637 --> 01:22:20,259
Desiderius, tundimi i papërmbajtshëm.
503
01:22:21,019 --> 01:22:24,478
Objekti i dëshirës është këtu.
504
01:22:25,232 --> 01:22:28,725
I lejuar të qëndrojë jashtë xhehenemit,
505
01:22:29,111 --> 01:22:31,148
ajo manifestohet
506
01:22:36,952 --> 01:22:41,538
Në ditët më solemne,
i bën një ofertë Satanait...
507
01:22:43,000 --> 01:22:44,832
dikush që është i pastër,
508
01:22:54,052 --> 01:22:56,135
me atë që dëshironi më shumë.
509
01:22:58,307 --> 01:23:01,641
Nëse i nënshtrohesh atij tundimi,
510
01:23:25,375 --> 01:23:29,665
Atëherë do të fillojë beteja juaj përfundimtare.
511
01:23:33,926 --> 01:23:38,091
Lëreni Krishtin të shfaqet përmes jush.
512
01:23:40,682 --> 01:23:41,923
Kur?
513
01:23:42,351 --> 01:23:43,351
Sonte.
514
01:23:51,443 --> 01:23:54,686
Tani demoni është këtu.
515
01:23:54,947 --> 01:23:58,566
Nesër është Festa
të Ringjalljes.
516
01:24:03,163 --> 01:24:05,621
Flisni me emrin e saj...
517
01:24:09,586 --> 01:24:13,830
Dërgoje përsëri te Asheron.
518
01:24:14,967 --> 01:24:18,677
[muzikë]
519
01:27:36,168 --> 01:27:37,168
Jo!
520
01:27:51,141 --> 01:27:53,975
[rënkimi]
521
01:28:43,485 --> 01:28:44,485
Aah!
522
01:29:16,685 --> 01:29:17,971
[ulërimat]
523
01:29:26,611 --> 01:29:27,611
[gritje]
524
01:29:32,117 --> 01:29:34,780
[muzikë]
525
01:30:03,315 --> 01:30:04,315
[të bërtiturat]
526
01:30:05,317 --> 01:30:06,433
[gulçohet]
527
01:30:43,355 --> 01:30:44,891
ATË MIKAL: Jo!
528
01:30:47,651 --> 01:30:49,142
[gritje]
529
01:31:13,385 --> 01:31:15,752
[përgëlltitet]
530
01:31:42,914 --> 01:31:44,746
[duke gërmuar]
531
01:31:56,594 --> 01:31:57,954
At Michael, a jeni mirë?
532
01:32:50,231 --> 01:32:51,231
Jo!
533
01:33:02,368 --> 01:33:03,368
[gulçohet]
534
01:33:08,666 --> 01:33:10,248
Jo, ju thatë se nuk ishin të vërteta.
535
01:33:13,171 --> 01:33:15,538
Oh! Jo!
536
01:33:19,260 --> 01:33:20,421
Nr.
537
01:33:21,638 --> 01:33:22,719
Nr.
538
01:33:24,724 --> 01:33:25,724
Nr.
539
01:33:27,811 --> 01:33:28,847
Oh! Mbani larg!
540
01:33:32,357 --> 01:33:33,357
Largohu nga unë!
541
01:33:33,817 --> 01:33:34,817
Jo!
542
01:33:37,654 --> 01:33:39,771
[Mili duke qarë]
Jo! Jo!
543
01:33:43,576 --> 01:33:45,363
[duke qarë]
544
01:33:47,288 --> 01:33:49,154
Jo!
545
01:33:50,834 --> 01:33:51,915
Largohu!
546
01:33:52,627 --> 01:33:54,368
Qëndro larg meje!
547
01:33:56,047 --> 01:33:57,834
[duke bërtitur]
548
01:33:58,716 --> 01:34:00,878
O Zot!
549
01:34:01,302 --> 01:34:02,383
Jo!
550
01:34:03,972 --> 01:34:07,136
Zot, më jep forcën tënde!
551
01:34:12,522 --> 01:34:13,763
[gulçohet]
552
01:35:02,280 --> 01:35:03,987
Desiderius!
553
01:35:05,783 --> 01:35:08,275
Unë ju ngarkoj dhe ju betohem,
554
01:35:08,661 --> 01:35:10,823
Desiderius,
555
01:35:11,206 --> 01:35:14,324
në emër të të gjallëve
dhe Zoti i vërtetë,
556
01:35:22,634 --> 01:35:24,170
Anatemë!
557
01:35:25,094 --> 01:35:29,008
[flet latinisht]
558
01:36:14,227 --> 01:36:16,640
[muzikë]
559
01:36:40,044 --> 01:36:41,706
At Michael.
560
01:36:45,174 --> 01:36:46,836
At Michael, a jeni mirë?
561
01:36:56,394 --> 01:36:58,135
At Michael, të lutem të jesh mirë.
562
01:37:13,786 --> 01:37:14,786
[gulçohet]
563
01:37:15,288 --> 01:37:16,574
Millie?
564
01:37:17,498 --> 01:37:20,115
Zot, sytë e tu.
565
01:37:40,688 --> 01:37:42,429
Më nxirr nga këtu.
566
01:38:42,917 --> 01:38:47,708
GRUAJA:
♪ Ai është ngushëllimi dhe gëzimi im ♪
567
01:38:48,172 --> 01:38:53,167
♪ Në errësirë, dritën shoh ♪
568
01:38:54,305 --> 01:39:54,534
Na përkrahni dhe bëhuni anëtar VIP
për të hequr të gjitha reklamat nga www.OpenSubtitles.org