1
00:00:36,896 --> 00:00:38,034
Kloi!
2
00:00:43,379 --> 00:00:44,379
Kloi?
3
00:00:47,896 --> 00:00:49,000
Kloi!
4
00:00:50,068 --> 00:00:51,344
Budite oprezni!
5
00:04:11,724 --> 00:04:14,655
Da li je u redu ako govorim
a mi to koristimo?
6
00:04:15,931 --> 00:04:17,172
- Da.
- U redu.
7
00:04:17,724 --> 00:04:21,896
Moj potpis je adekvatan, ali,
ovo će biti prilično detaljno.
8
00:04:24,206 --> 00:04:26,723
Ok, dakle, tvoja adresa.
9
00:04:26,724 --> 00:04:28,585
Oh, to je Cape Cod, zar ne?
10
00:04:28,586 --> 00:04:29,793
Odatle si?
11
00:04:31,310 --> 00:04:32,895
Ne, ne, ja sam iz Merilenda.
12
00:04:32,896 --> 00:04:34,688
Živim tamo sa svojim tatom.
13
00:04:34,689 --> 00:04:35,964
On je doktor.
14
00:04:35,965 --> 00:04:38,000
To je naš stari,
kao, letnjikovac.
15
00:04:39,103 --> 00:04:41,723
Nisam bio unutra
godine. Prodajemo ga.
16
00:04:41,724 --> 00:04:42,724
Oh, vidim.
17
00:04:43,689 --> 00:04:44,969
Pa kako si
saznati za nas?
18
00:04:46,206 --> 00:04:49,102
Online. Bio sam
prateći vaš projekat.
19
00:04:49,103 --> 00:04:51,000
I nemate kohlearni implantat?
20
00:04:52,310 --> 00:04:54,964
Ne, ne tajming
nikada nije bio u pravu.
21
00:04:54,965 --> 00:04:56,005
Oh, svi su različiti.
22
00:04:57,310 --> 00:05:00,033
I sa svojim sluhom
gubitak, profil i govor,
23
00:05:00,034 --> 00:05:02,724
ti si odličan
kandidata za naše studije.
24
00:05:03,896 --> 00:05:05,930
I dalje idem kod logopeda.
25
00:05:05,931 --> 00:05:07,206
Oh, ok.
26
00:05:08,931 --> 00:05:10,724
Dakle, moram pitati.
27
00:05:12,206 --> 00:05:13,206
Zašto ovo radiš?
28
00:05:13,862 --> 00:05:18,137
Povratak senzorne sposobnosti
može biti prilično neugodno.
29
00:05:22,413 --> 00:05:23,862
sjećam se...
30
00:05:25,068 --> 00:05:27,241
čujem zvukove...
31
00:05:28,275 --> 00:05:29,999
glasovi i...
32
00:05:30,000 --> 00:05:31,654
još uvijek je...
33
00:05:31,655 --> 00:05:32,655
u meni.
34
00:05:33,758 --> 00:05:35,793
Tišina, to je
samo nešto što imam...
35
00:05:37,068 --> 00:05:39,033
prilagođeno.
36
00:05:39,034 --> 00:05:40,689
Ali ovo...
37
00:05:42,103 --> 00:05:43,620
ovo je moje!
38
00:05:45,862 --> 00:05:46,862
U redu.
39
00:05:48,034 --> 00:05:50,757
Pa, ovo je pozornica
jedno kliničko ispitivanje.
40
00:05:50,758 --> 00:05:53,826
Upravo sada, nekada zrela slušna
nervne ćelije su oštećene,
41
00:05:53,827 --> 00:05:54,895
to je to.
42
00:05:54,896 --> 00:05:56,056
Gubitak sluha je nepovratan.
43
00:05:57,172 --> 00:05:59,896
Svrha ovoga
studija je da to promeni.
44
00:06:05,724 --> 00:06:07,895
Koristimo eksperimentalnu
tehnika uređivanja gena
45
00:06:07,896 --> 00:06:10,379
koji imitira prenatalni ćelijski
izraslina u unutrašnjem uhu.
46
00:06:16,068 --> 00:06:17,708
Sama procedura
relativno je jednostavno.
47
00:06:18,724 --> 00:06:22,275
Retrovirus povezan sa matičnim ćelijama
se ubrizgava u vaše unutrašnje uho.
48
00:06:27,896 --> 00:06:31,343
Ovaj retrovirus će "zaraziti"
okolno tkivo
49
00:06:31,344 --> 00:06:34,206
sa odgovornim genom
za rast slušnih ćelija.
50
00:06:43,965 --> 00:06:47,137
Oštećena nervna vlakna
ponovo će izrasti, obnovljena.
51
00:06:50,379 --> 00:06:54,344
I tvoj smisao za
saslušanje će se vratiti.
52
00:07:14,931 --> 00:07:16,691
Verovatno možete uzeti
te zavoje sada.
53
00:07:17,413 --> 00:07:20,379
Samo sačekaj da staviš svoj sluh
pomaže do sutra.
54
00:07:22,206 --> 00:07:24,034
Mogle bi biti sedmice
dok ne vidimo rezultate.
55
00:07:25,000 --> 00:07:26,171
Nešto kao prehlada.
56
00:07:26,172 --> 00:07:28,310
Moramo to dozvoliti
da ide svojim tokom.
57
00:07:29,896 --> 00:07:30,930
Oh!
58
00:07:30,931 --> 00:07:32,034
u redu,
59
00:07:33,137 --> 00:07:35,378
koristite ove kapi dva puta dnevno.
60
00:07:35,379 --> 00:07:37,447
Jednom ujutru
i jednom noću.
61
00:07:37,448 --> 00:07:39,102
U redu.
62
00:07:39,103 --> 00:07:42,067
To je steroidno rješenje
za povećanje rasta ćelija
63
00:07:42,068 --> 00:07:43,344
i usporavaju imunološki odgovor.
64
00:07:44,482 --> 00:07:47,412
Možda doživite
neke manje nuspojave.
65
00:07:47,413 --> 00:07:52,241
Povećan broj otkucaja srca, vrtoglavica,
vrtoglavica, ali ništa previše ozbiljno.
66
00:07:57,275 --> 00:07:59,137
Nadamo se.
67
00:08:00,448 --> 00:08:02,000
Ali, zapamtite to
68
00:08:03,379 --> 00:08:07,000
postoji velika mogućnost
ovo možda neće raditi.
69
00:08:10,862 --> 00:08:11,862
U redu.
70
00:08:15,275 --> 00:08:16,275
Oh!
71
00:08:17,482 --> 00:08:19,999
Izvolite. Ovo je moja karta.
72
00:08:20,000 --> 00:08:23,931
Molimo ne ustručavajte se poslati e-poštu ili poruku
ja ako imate bilo kakvih pitanja ili problema.
73
00:08:25,034 --> 00:08:26,034
U redu.
74
00:09:53,103 --> 00:09:54,206
Ja sam Chloe.
75
00:11:24,275 --> 00:11:25,413
Kloi!
76
00:11:53,379 --> 00:11:54,551
Kloi!
77
00:11:57,655 --> 00:11:59,137
Mama!
78
00:12:00,344 --> 00:12:01,413
Budite oprezni!
79
00:15:50,206 --> 00:15:51,551
Kloi!
80
00:15:55,758 --> 00:15:57,379
Budite oprezni!
81
00:20:57,241 --> 00:20:58,758
Kloi!
82
00:21:05,275 --> 00:21:06,620
Mama!
83
00:21:09,034 --> 00:21:10,034
Kloi!
84
00:22:06,172 --> 00:22:07,586
Čekaj, čekaj.
85
00:22:10,068 --> 00:22:12,275
U redu... u redu... možeš li
reci... možeš li to ponoviti?
86
00:22:15,034 --> 00:22:18,758
Ja sam Hank Fowler, zvao je tvoj tata
ja o bojleru.
87
00:22:21,896 --> 00:22:22,896
U redu.
88
00:22:24,137 --> 00:22:25,172
Da, da.
89
00:22:26,206 --> 00:22:27,206
Hvala.
90
00:22:27,896 --> 00:22:29,931
Da. Žao mi je što sam vas zaprepastio.
91
00:22:39,034 --> 00:22:40,137
Oh!
92
00:22:41,172 --> 00:22:42,172
Ti si mala Chloe?
93
00:22:43,241 --> 00:22:46,172
Zadnji put kad sam te vidio
bio si naduvan.
94
00:22:47,724 --> 00:22:49,310
Da, to je bilo kao
prije dvanaest godina.
95
00:22:51,724 --> 00:22:54,034
kako ste sa svojim...
96
00:22:55,068 --> 00:22:56,068
Prilagodio sam se.
97
00:22:57,896 --> 00:23:00,137
Tvoj tata je rekao da si unutra
grad za neku vrstu...
98
00:23:00,931 --> 00:23:02,274
studija.
99
00:23:02,275 --> 00:23:03,724
Da.
100
00:23:04,275 --> 00:23:05,724
Da povratim sluh.
101
00:23:07,103 --> 00:23:08,274
Oni to mogu?
102
00:23:08,275 --> 00:23:09,586
Ne još.
103
00:23:10,758 --> 00:23:13,137
to je eksperiment,
ali nadamo se.
104
00:23:15,965 --> 00:23:17,655
Sretno s tim, vau.
105
00:23:19,068 --> 00:23:20,344
Mogu ti donijeti toplu vodu.
106
00:23:22,206 --> 00:23:23,827
To je u... Znam...
107
00:23:49,862 --> 00:23:51,000
Trebalo bi biti dobro ovdje.
108
00:23:52,172 --> 00:23:53,172
U redu.
109
00:23:58,172 --> 00:24:00,012
Tvoj tata je rekao da jesi
traži da proda mjesto.
110
00:24:01,068 --> 00:24:03,724
Znam da je pokušao
Airbnb stvar.
111
00:24:04,965 --> 00:24:06,792
da-da...
112
00:24:06,793 --> 00:24:08,655
da, jednostavno je predaleko za nas.
113
00:24:09,896 --> 00:24:11,102
Vreme je.
114
00:24:11,103 --> 00:24:12,103
da...
115
00:24:12,482 --> 00:24:13,965
rekao bih.
116
00:24:14,827 --> 00:24:15,964
u redu, dobro,
117
00:24:15,965 --> 00:24:18,931
ako ti nešto treba,
samo mi javi.
118
00:24:21,068 --> 00:24:22,655
Zapravo postoji jedna stvar.
119
00:24:28,206 --> 00:24:29,965
U redu, probaj.
120
00:24:35,379 --> 00:24:36,419
To su ti Šveđani.
121
00:24:37,034 --> 00:24:38,931
Ovo je starije od tebe.
122
00:24:42,758 --> 00:24:46,034
Ne bih ga vozio nazad u Merilend
bez da je prvo pogledao.
123
00:24:48,310 --> 00:24:50,350
Trebalo bi imati puteve do
sebe u ovo doba godine.
124
00:24:51,068 --> 00:24:54,275
Iako bi van sezone moglo doći
usamljen ako nisi naviknut.
125
00:24:55,448 --> 00:24:58,241
Video sam upaljeno svetlo preko puta
močvara sinoć.
126
00:25:02,068 --> 00:25:03,413
Možda kasni iznajmljivači.
127
00:25:03,827 --> 00:25:06,793
Iako zavisnici vole
da čučim u praznim kućama.
128
00:25:08,034 --> 00:25:09,448
Postoji problem
sa tim ovde.
129
00:25:14,103 --> 00:25:15,343
Bićeš u redu.
130
00:25:15,344 --> 00:25:18,793
Najviše sam u luci
dana, postavili su me za upravnika luke.
131
00:25:20,172 --> 00:25:22,758
ako ti nešto zatreba,
Ja sam poziv udaljen.
132
00:25:24,137 --> 00:25:25,378
Ili tekst.
133
00:25:25,379 --> 00:25:26,724
I ja to radim.
134
00:25:28,275 --> 00:25:30,310
Da. Moj tata je dao
meni tvoj broj.
135
00:25:31,241 --> 00:25:32,344
Hvala.
136
00:30:49,206 --> 00:30:50,793
- Mogu li ti pomoći s nečim?
- Oh.
137
00:30:52,103 --> 00:30:53,103
Da.
138
00:30:53,413 --> 00:30:54,655
Je li to tvoj kamion?
139
00:30:56,724 --> 00:30:57,758
Jeste.
140
00:30:59,620 --> 00:31:01,586
Čistim
naša stara kuća i...
141
00:31:02,517 --> 00:31:04,000
Trebao bi mi kamion.
142
00:31:07,413 --> 00:31:08,413
Znam te.
143
00:31:09,344 --> 00:31:10,384
Vaše ime je Chloe, zar ne?
144
00:31:11,586 --> 00:31:14,171
Nekad smo se igrali
zajedno kao deca.
145
00:31:14,172 --> 00:31:15,275
Ja sam Joshua.
146
00:31:18,344 --> 00:31:19,620
Sjećaš li me se?
147
00:31:21,379 --> 00:31:22,482
Da.
148
00:31:24,758 --> 00:31:26,447
Stvarno si se razbolio
149
00:31:26,448 --> 00:31:28,408
i izgubio si sluh
i nikad se nisi vratio.
150
00:31:30,103 --> 00:31:32,343
Pitali smo se šta je
desiće se vašoj kući.
151
00:31:33,310 --> 00:31:35,482
Izvini, možeš li
čuješ me sada?
152
00:31:45,793 --> 00:31:46,793
Hmm.
153
00:31:50,931 --> 00:31:51,931
Uh.
154
00:31:52,758 --> 00:31:53,827
Živiš li ovdje?
155
00:31:55,172 --> 00:31:56,172
Da.
156
00:31:56,724 --> 00:31:58,206
Moja mama ih još uvijek posjeduje.
157
00:32:01,172 --> 00:32:03,379
Rekao sam joj da mislim da jesam
video sam te pre neki dan.
158
00:32:04,448 --> 00:32:05,448
Trebao bi doći i pozdraviti.
159
00:32:06,517 --> 00:32:08,448
Nije vjerovala u to
stvarno si se vratio.
160
00:32:12,448 --> 00:32:13,724
Ona neće ugristi.
161
00:32:14,862 --> 00:32:15,862
Hajde.
162
00:32:38,758 --> 00:32:40,171
mama.
163
00:32:40,172 --> 00:32:41,413
Doveo Grejden devojku.
164
00:32:41,931 --> 00:32:42,931
Chloe.
165
00:32:44,689 --> 00:32:45,896
Rekla sam ti da se vratila.
166
00:32:50,965 --> 00:32:52,482
Zar nije gluva?
167
00:32:54,241 --> 00:32:56,724
Jeste, ali se snalazi.
168
00:33:02,827 --> 00:33:03,827
Zdravo.
169
00:33:04,896 --> 00:33:06,310
Ja sam Ellen.
170
00:33:07,448 --> 00:33:10,275
Gledao sam te
kada ste bili mali.
171
00:33:12,793 --> 00:33:14,137
Poznavao sam tvoju majku.
172
00:33:15,724 --> 00:33:17,517
Zajedno smo išli u srednju školu.
173
00:33:18,758 --> 00:33:20,310
Prije nego što je upoznala tvog oca.
174
00:33:25,827 --> 00:33:26,827
Kako je on?
175
00:33:27,827 --> 00:33:29,896
On će biti ovdje
par sedmica.
176
00:33:32,034 --> 00:33:33,310
Pokušavamo prodati kuću.
177
00:33:34,241 --> 00:33:35,344
Zvuči tačno.
178
00:33:38,000 --> 00:33:39,000
Joshua.
179
00:33:40,379 --> 00:33:41,826
- Joshua!
- Šta?
180
00:33:41,827 --> 00:33:44,172
Evo te slike
od vas dvoje.
181
00:33:46,000 --> 00:33:47,654
Možeš li ga dobiti?
182
00:33:47,655 --> 00:33:49,343
Želim da to Chloe vidi!
183
00:33:49,344 --> 00:33:50,964
Gdje je to?
184
00:33:50,965 --> 00:33:53,827
Nalazi se u žutom albumu
sa gomilom starih fotografija.
185
00:34:04,896 --> 00:34:07,724
Tvoj tata je prestao da dolazi
ovde posle tvoje mame...
186
00:34:11,517 --> 00:34:12,862
Ne mogu ga kriviti.
187
00:34:14,448 --> 00:34:15,931
Zaista je teško prihvatiti.
188
00:34:19,034 --> 00:34:20,379
I dalje mu je teško.
189
00:34:21,965 --> 00:34:23,862
Mislili smo da je samo pobegla.
190
00:34:25,034 --> 00:34:26,379
Nikad se niste čuli sa njom?
191
00:34:26,862 --> 00:34:27,862
br.
192
00:34:28,827 --> 00:34:29,827
Ništa.
193
00:34:30,896 --> 00:34:32,000
Ništa.
194
00:34:34,793 --> 00:34:36,275
Izgledaš kao ona.
195
00:34:39,689 --> 00:34:41,619
To je kao da vidite duha.
196
00:34:41,620 --> 00:34:42,896
Našao sam.
197
00:34:46,068 --> 00:34:47,068
Pogledaj.
198
00:34:50,448 --> 00:34:51,655
Sjećam se ovoga.
199
00:35:49,000 --> 00:35:50,034
Kloi.
200
00:35:52,000 --> 00:35:53,688
Recite sretan četvrti jul.
201
00:35:53,689 --> 00:35:55,413
Srećan četvrti jul!
202
00:36:14,827 --> 00:36:16,757
Recite sretan četvrti jul.
203
00:36:16,758 --> 00:36:18,000
Srećan četvrti jul!
204
00:36:36,724 --> 00:36:37,827
Kloi.
205
00:36:41,620 --> 00:36:42,620
mama?
206
00:40:16,758 --> 00:40:17,896
Hej.
207
00:40:23,310 --> 00:40:24,620
Hej!
208
00:42:55,068 --> 00:42:56,068
Halo?
209
00:42:57,310 --> 00:42:58,275
Kloi?
210
00:42:58,275 --> 00:42:59,275
tata.
211
00:43:00,172 --> 00:43:01,379
Kako me zoveš?
212
00:43:02,965 --> 00:43:03,862
Čekaj.
213
00:43:03,863 --> 00:43:04,965
Čujete li me?
214
00:43:10,206 --> 00:43:11,206
Da!
215
00:43:13,137 --> 00:43:14,206
Čujem te.
216
00:43:15,793 --> 00:43:16,896
Mislim da radi.
217
00:43:17,379 --> 00:43:18,724
O, moj Bože.
218
00:43:19,793 --> 00:43:21,000
Ovo je nevjerovatno...
219
00:43:25,034 --> 00:43:26,114
Pa reci nešto, molim te!
220
00:43:27,103 --> 00:43:29,482
Zapravo jesam
gubitak reči.
221
00:43:30,965 --> 00:43:32,413
Tako sam sretan zbog tebe.
222
00:43:34,896 --> 00:43:36,056
Ne mogu vjerovati da je ovo stvarno.
223
00:43:37,034 --> 00:43:39,206
Nakon sveg ovog vremena,
možete ponovo čuti.
224
00:44:26,344 --> 00:44:28,224
Ovo je bolje od nas
mogao očekivati.
225
00:44:28,620 --> 00:44:32,447
Postoji aktivnost u 80
procenat oštećenih ćelija
226
00:44:32,448 --> 00:44:34,379
zajedno sa novim rastom u
okolnog tkiva.
227
00:44:35,172 --> 00:44:37,309
Ovo je izuzetan napredak
228
00:44:37,310 --> 00:44:39,033
i tako brzo, mislim...
229
00:44:39,034 --> 00:44:41,171
raspon, the
frekvencije, to je...
230
00:44:41,172 --> 00:44:42,448
zaista zapanjujuće.
231
00:44:43,206 --> 00:44:44,827
Mislim da čujem kao...
232
00:44:45,413 --> 00:44:47,033
sve!
233
00:44:47,034 --> 00:44:49,551
Moj glas se tako promijenio
mnogo i tvoj glas je
234
00:44:50,965 --> 00:44:53,344
drugačije od onoga što ja
zamislio da zvuči kao.
235
00:44:54,310 --> 00:44:55,481
Na dobar način, nadam se.
236
00:44:55,482 --> 00:44:58,965
da, da, u redu je,
prelepo je.
237
00:45:00,379 --> 00:45:01,931
Samo je drugačije.
238
00:45:03,241 --> 00:45:05,481
Pa, da, ovo može
biti neodoljiv.
239
00:45:05,482 --> 00:45:08,103
Imamo terapeute koji mogu
pomoć u tranziciji.
240
00:45:10,517 --> 00:45:13,999
Uvek mogu čuti
stvari u mojim snovima,
241
00:45:14,000 --> 00:45:17,137
kao uspomene i
ljudi, da li je to... čudno?
242
00:45:17,620 --> 00:45:19,930
br.
243
00:45:19,931 --> 00:45:21,654
Ne, bio si dovoljno star da se sećaš
zvuci kada ste izgubili sluh.
244
00:45:21,655 --> 00:45:22,655
Uopšte nije čudno.
245
00:45:23,482 --> 00:45:24,551
U redu.
246
00:45:26,344 --> 00:45:27,344
I šta sad?
247
00:45:28,482 --> 00:45:30,481
Samo nastavi da radiš
šta radiš.
248
00:45:30,482 --> 00:45:33,343
Nastavite da koristite kapi
i ako se nešto promijeni,
249
00:45:33,344 --> 00:45:35,034
bilo šta, samo...
250
00:45:37,034 --> 00:45:39,206
pa, valjda, samo me nazovi.
251
00:45:41,241 --> 00:45:42,379
Vau. Da.
252
00:46:03,034 --> 00:46:04,206
Izvinite.
253
00:47:25,206 --> 00:47:26,448
Bio sam neko vrijeme.
254
00:47:28,517 --> 00:47:30,206
Još jedan je nestao.
255
00:47:32,068 --> 00:47:33,068
Kako to misliš?
256
00:47:35,620 --> 00:47:37,723
Čišćenje nakon njene smjene,
257
00:47:37,724 --> 00:47:39,103
nikad nije došao kući.
258
00:47:41,379 --> 00:47:43,413
Nema kola, nema tela...
259
00:47:45,793 --> 00:47:47,000
Nema traga.
260
00:47:51,620 --> 00:47:53,206
Let na jug za zimu.
261
00:47:55,172 --> 00:47:58,551
Oni koriste Zemljin magnet
polja za njihove migracijske obrasce.
262
00:48:02,241 --> 00:48:03,241
Ovo mjesto...
263
00:48:04,344 --> 00:48:05,620
to ti radi stvari.
264
00:48:09,448 --> 00:48:10,448
Da.
265
00:48:19,551 --> 00:48:20,551
cekaj...
266
00:48:22,586 --> 00:48:24,068
jesi li me čuo?
267
00:48:38,413 --> 00:48:39,689
Hej momci!
268
00:48:44,310 --> 00:48:46,792
Zdravo, kako si?
269
00:48:46,793 --> 00:48:49,137
Kako si?
270
00:48:50,103 --> 00:48:51,689
Smiješno miriše ovdje.
271
00:49:18,344 --> 00:49:19,412
Kloi?
272
00:49:19,413 --> 00:49:22,413
Dušo, imaš
da se vratim u krevet.
273
00:49:56,482 --> 00:49:57,482
halo?
274
00:50:01,655 --> 00:50:03,241
halo? Ima li nekoga tamo?
275
00:50:23,724 --> 00:50:24,896
ko je ovo?
276
00:55:07,689 --> 00:55:10,862
[jedva čujno] Kloi?
Recite srećan 4. jul.
277
00:55:13,137 --> 00:55:14,724
Recite srećan 4. jul.
278
00:55:15,827 --> 00:55:17,482
Recite srećan 4. jul.
279
00:55:23,517 --> 00:55:24,620
Kloi?
280
00:55:29,103 --> 00:55:32,000
Dušo, jesi
da se vratim u krevet.
281
00:56:25,103 --> 00:56:26,965
To je naš zid srama.
282
00:56:31,068 --> 00:56:33,896
Jesam li lud ili je to tako
tretman koji radite radi?
283
00:56:38,310 --> 00:56:39,793
Da, jeste.
284
00:56:42,655 --> 00:56:43,724
Zar to nije nešto!
285
00:56:45,000 --> 00:56:46,550
Ovdje je hladno!
286
00:56:46,551 --> 00:56:48,034
Želite da se zagrejete za pecaroša?
287
00:56:50,206 --> 00:56:51,206
Hajde.
288
00:56:58,344 --> 00:56:59,344
Izvolite.
289
00:57:12,000 --> 00:57:13,827
Dobro je za ono što te muči.
290
00:57:20,896 --> 00:57:22,000
Pa kakav je osjećaj?
291
00:57:23,172 --> 00:57:24,862
Saslušanje nakon toliko vremena.
292
00:57:26,103 --> 00:57:27,586
Još se navikavam.
293
00:57:29,241 --> 00:57:30,758
Zaboravio sam koliko je svijet bučan.
294
00:57:32,862 --> 00:57:34,000
Nije li to istina.
295
00:57:37,689 --> 00:57:39,102
Video sam te u uniformi.
296
00:57:39,103 --> 00:57:40,655
Na starim slikama mog oca.
297
00:57:42,206 --> 00:57:44,171
Ja... nisam znao
bili ste policija.
298
00:57:44,172 --> 00:57:45,172
Huh.
299
00:57:45,655 --> 00:57:47,000
Bila policija.
300
00:57:47,275 --> 00:57:51,655
Neki narkoman je odlučio dati
ja prijevremeno penzionisanje.
301
00:57:52,724 --> 00:57:53,862
Medalje i sve.
302
00:57:54,827 --> 00:57:55,965
Vjerovatno najbolje.
303
00:57:57,793 --> 00:57:58,793
Kao policajac ti...
304
00:57:59,862 --> 00:58:02,172
vidi stvari većina ljudi
nemoj da vidiš.
305
00:58:03,758 --> 00:58:05,000
Zaista mi ne nedostaje.
306
00:58:12,000 --> 00:58:13,068
Tražili smo tvoju mamu.
307
00:58:14,068 --> 00:58:15,310
Bilo je to zaista teško izvesti.
308
00:58:18,379 --> 00:58:19,586
da...
309
00:58:22,344 --> 00:58:24,793
To je zadnji put da se sećam
zaista čujem bilo šta.
310
00:58:28,862 --> 00:58:30,241
Još čujem njen glas.
311
00:58:38,793 --> 00:58:39,827
ja...
312
00:58:40,965 --> 00:58:42,310
Hteo sam nešto da ti kažem.
313
00:58:44,103 --> 00:58:45,724
Video sam te pre neki dan
314
00:58:47,068 --> 00:58:48,654
sa Joshuom. -Elen
315
00:58:48,655 --> 00:58:50,033
dečko.
- Oh.
316
00:58:50,034 --> 00:58:51,724
Možda želite da budete
oprezno oko njih.
317
00:58:52,689 --> 00:58:54,000
Bio je u nekoj nevolji.
318
00:58:55,206 --> 00:58:56,792
Kakve nevolje?
319
00:58:56,793 --> 00:58:57,793
uh...
320
00:59:04,000 --> 00:59:06,379
Pre nekoliko godina, uh...
321
00:59:07,448 --> 00:59:08,999
neki kućni ljubimci su nestali.
322
00:59:09,000 --> 00:59:11,102
Psi, prvenstveno.
323
00:59:11,103 --> 00:59:12,758
Po cijelom vanjskom rtu.
324
00:59:14,034 --> 00:59:15,234
Nisu to mogli dokazati, ali...
325
00:59:16,206 --> 00:59:18,137
Osećao sam se kao da jeste
nešto s tim.
326
00:59:19,896 --> 00:59:22,172
on i njegova mama,
oni su smešni.
327
00:59:24,896 --> 00:59:26,241
Imala je težak posao.
328
00:59:29,206 --> 00:59:30,206
Da.
329
00:59:31,172 --> 00:59:32,206
Hvala na upozorenju.
330
00:59:33,172 --> 00:59:34,758
Hej, ne spominji to.
331
00:59:42,206 --> 00:59:43,344
Hank...
332
00:59:49,310 --> 00:59:50,965
Da li imate a
bušilicu mogu posuditi?
333
01:00:32,068 --> 01:00:33,931
Recite sretan četvrti jul.
334
01:00:34,896 --> 01:00:36,481
Recite sretan četvrti jul.
335
01:00:36,482 --> 01:00:38,413
Srećan četvrti jul!
336
01:00:41,344 --> 01:00:42,344
Kloi...
337
01:00:43,172 --> 01:00:45,310
Budite oprezni!
338
01:03:21,448 --> 01:03:22,586
Zdravo!
339
01:04:33,034 --> 01:04:34,034
halo?
340
01:04:48,103 --> 01:04:49,310
Ima li nekoga tamo?
341
01:04:52,068 --> 01:04:53,310
Ja sam iz susjedstva.
342
01:05:06,068 --> 01:05:07,137
halo?
343
01:07:11,793 --> 01:07:13,068
Kloi?
344
01:07:34,724 --> 01:07:37,379
Dušo, moraš
vrati se u krevet.
345
01:08:10,724 --> 01:08:13,310
Kloi, reci sretan četvrti jul.
346
01:08:31,448 --> 01:08:33,861
Dobili ste govornu poštu
dr Sofije Linč
347
01:08:33,862 --> 01:08:35,999
sa sjeveroistokom
Institut za oko i uho.
348
01:08:36,000 --> 01:08:38,999
Molim vas ostavite poruku i ja ću
uzvratite poziv tokom radnog vremena.
349
01:08:39,000 --> 01:08:40,275
Hvala.
350
01:08:41,931 --> 01:08:45,758
Dr. Lynch, Chloe Grayden je.
351
01:08:47,413 --> 01:08:48,724
Znam da je kasno...
352
01:08:49,551 --> 01:08:50,551
ili čak rano...
353
01:08:51,517 --> 01:08:53,964
Tako mi je žao što te zovem,
354
01:08:53,965 --> 01:08:55,757
Samo,
355
01:08:55,758 --> 01:08:58,620
Mislim da je nešto
pogrešno sa procedurom.
356
01:08:59,724 --> 01:09:02,482
Došlo je do krvarenja.
357
01:09:04,620 --> 01:09:06,896
Zvoni mi u ušima
358
01:09:08,310 --> 01:09:09,896
i sve je gore.
359
01:09:12,793 --> 01:09:15,309
Ne želim
smetam ti. Ja samo...
360
01:09:15,310 --> 01:09:18,655
Trebao sam nekoga za razgovor
o svemu ovome.
361
01:09:22,758 --> 01:09:24,655
Molim vas samo nazovite
ja kad možeš.
362
01:09:26,655 --> 01:09:27,689
Zdravo.
363
01:10:39,620 --> 01:10:40,724
Sranje.
364
01:10:42,482 --> 01:10:43,379
halo?
365
01:10:43,380 --> 01:10:45,033
Hej, Chloe.
366
01:10:45,034 --> 01:10:47,412
Hank mi je rekao da si svratio
da koristi svoju električnu bušilicu.
367
01:10:47,413 --> 01:10:48,447
Je li sve u redu?
368
01:10:48,448 --> 01:10:50,000
Tata, da, da.
369
01:10:50,758 --> 01:10:51,826
ja sam dobro.
370
01:10:51,827 --> 01:10:53,482
Zašto bi ti sad trebala bušilica?
371
01:11:03,413 --> 01:11:04,448
halo?
372
01:11:05,793 --> 01:11:07,034
Tata, ne čujem te.
373
01:11:12,034 --> 01:11:13,792
Sada smo razgovarali o tome
ovo... ti...
374
01:11:13,793 --> 01:11:15,068
Molim te, smiri se, dobro sam.
375
01:11:21,586 --> 01:11:22,586
tata?
376
01:11:27,724 --> 01:11:30,137
Dušo, moraš
vrati se u krevet.
377
01:11:59,000 --> 01:12:00,034
Kloi?
378
01:12:01,172 --> 01:12:03,448
Kloi, ovde dr Sofija Linč.
379
01:12:09,586 --> 01:12:11,724
Tvoje uši izgledaju dobro.
380
01:12:15,655 --> 01:12:18,689
Znaš, ti si prvi
jedan da pokaže pozitivne rezultate.
381
01:12:20,724 --> 01:12:22,000
- Stvarno?
- Mm-hmm.
382
01:12:23,758 --> 01:12:24,792
Jesam li ja jedini?
383
01:12:24,793 --> 01:12:27,517
Za sada, ali rano je.
384
01:12:28,965 --> 01:12:31,517
Vi ste naša zvijezda
predmet, ipak.
385
01:12:36,586 --> 01:12:37,827
Radilo je, kao...
386
01:12:39,068 --> 01:12:40,068
stvarno dobro.
387
01:12:43,068 --> 01:12:44,068
ali ja sam...
388
01:12:45,068 --> 01:12:46,620
slusanje stvari.
389
01:12:47,724 --> 01:12:49,517
To je dobro, zar ne? mislim,
390
01:12:50,620 --> 01:12:52,103
to je ono
trebalo da se desi.
391
01:12:55,000 --> 01:12:58,172
Ne, kao... kao stvari
kojih nema.
392
01:12:59,758 --> 01:13:01,482
Da, nema ljudi koji
povratili malo...
393
01:13:02,793 --> 01:13:05,413
neki sluh
kohlearni implantati
394
01:13:06,206 --> 01:13:08,654
često se zna da imaju
395
01:13:08,655 --> 01:13:09,862
slušne halucinacije.
396
01:13:11,310 --> 01:13:14,103
Može biti teško razlikovati
šta je stvarno, a šta zamišljeno.
397
01:13:15,275 --> 01:13:17,896
To mogu biti samo simptomi
senzornog preopterećenja.
398
01:13:18,862 --> 01:13:20,517
Trajna glasna buka može,
399
01:13:21,517 --> 01:13:22,862
mogu zvučati kao glasovi.
400
01:13:27,034 --> 01:13:32,172
Chloe, ovo je mnogo
za bilo koga.
401
01:13:34,655 --> 01:13:37,586
Moglo bi biti od pomoći
da razgovaramo o tome.
402
01:13:41,620 --> 01:13:44,655
Da li ste se obratili nekom od
terapeuti koje smo preporučili?
403
01:13:48,793 --> 01:13:49,793
br.
404
01:13:51,034 --> 01:13:53,000
Žao mi je, znam da je moja greška.
405
01:13:53,896 --> 01:13:55,000
Ne, ne, to je...
406
01:13:55,689 --> 01:13:56,689
hej.
407
01:13:57,724 --> 01:14:00,895
Kako bi bilo da se obučeš
408
01:14:00,896 --> 01:14:02,689
i dobijamo večeru?
409
01:14:05,310 --> 01:14:07,102
Da?
410
01:14:07,103 --> 01:14:09,965
- Da.
- Hajdemo malo dalje od ovog mesta.
411
01:14:13,137 --> 01:14:14,862
Da, da, volio bih to.
412
01:14:19,206 --> 01:14:22,965
Shvatam da samo stvarno
poznajem vas iz vašeg dosijea.
413
01:14:24,068 --> 01:14:25,068
šta namjeravaš?
414
01:14:25,793 --> 01:14:27,206
Jesi li u školi ili...?
415
01:14:28,862 --> 01:14:29,862
Nekako.
416
01:14:30,275 --> 01:14:31,275
Uzeo sam semestar.
417
01:14:31,965 --> 01:14:33,826
Za vaš projekat, zapravo
418
01:14:33,827 --> 01:14:35,147
i da pomognem mom tati
prodati kucu.
419
01:14:36,068 --> 01:14:37,275
Jeste li samo vas dvoje?
420
01:14:38,620 --> 01:14:39,620
da,
421
01:14:40,068 --> 01:14:42,034
moja mama je otišla kada sam imao osam godina.
422
01:14:43,275 --> 01:14:44,551
Nestala.
423
01:14:45,275 --> 01:14:47,034
Ne znamo, zapravo.
424
01:14:49,655 --> 01:14:51,655
Bio sam zadnji
osoba da je vidi.
425
01:14:53,896 --> 01:14:54,896
Mislim, bio sam u ovome...
426
01:14:56,206 --> 01:14:59,758
koma šest meseci
od meningitisa.
427
01:15:01,000 --> 01:15:02,551
I izašao sam iz toga i ja
428
01:15:03,344 --> 01:15:06,241
izgubio sluh i mamu.
429
01:15:07,931 --> 01:15:10,620
Onda se vratio nazad
u skoli i...
430
01:15:12,310 --> 01:15:17,655
baš kao ova crna
rupa je kao...
431
01:15:19,862 --> 01:15:21,724
samo, nevidljiva težina.
432
01:15:24,689 --> 01:15:25,793
ali,
433
01:15:26,827 --> 01:15:27,931
to je ono što jeste, zar ne?
434
01:15:29,620 --> 01:15:32,172
Sile izvan moje kontrole.
435
01:15:37,379 --> 01:15:39,000
znaš da sam razmišljao,
436
01:15:40,413 --> 01:15:42,274
možda nakon ovoga,
437
01:15:42,275 --> 01:15:43,689
Voleo bih da postanem savetnik
438
01:15:45,068 --> 01:15:47,310
ili nešto za ljude
koji imaju proceduru.
439
01:15:48,758 --> 01:15:52,620
Zaista imamo dosta
daleko od toga.
440
01:15:54,034 --> 01:15:56,654
Imamo suđenja, mi
moraju dobiti odobrenja...
441
01:15:56,655 --> 01:15:57,930
- Da, ne ja...
- Prvo...
442
01:15:57,931 --> 01:15:59,275
Ne, to je...
443
01:16:00,689 --> 01:16:01,793
Vidim.
444
01:16:03,896 --> 01:16:06,655
Možda, da. Možda
niz cestu.
445
01:16:07,689 --> 01:16:08,862
- Da.
- Moglo bi biti od pomoći.
446
01:16:12,034 --> 01:16:13,034
Hvala.
447
01:16:25,034 --> 01:16:26,314
Zvuči kao
televizija statična.
448
01:16:35,000 --> 01:16:40,792
Znaš, još uvijek vidim omote albuma
i vidim pjevače, šta ako put
449
01:16:40,793 --> 01:16:43,913
za koje zamišljam da su njihove pesme bolje od
onakvi kakvi zapravo jesu, zar ne?
450
01:16:44,758 --> 01:16:47,205
Oh, ne ja... ne znam
držati korak sa muzikom
451
01:16:47,206 --> 01:16:48,965
ili trendovi ili bilo šta
tako, ja samo...
452
01:16:49,896 --> 01:16:51,861
znaš, šta god da je.
453
01:16:51,862 --> 01:16:52,896
Da.
454
01:16:53,965 --> 01:16:55,034
Da, sećam se kao...
455
01:16:56,068 --> 01:16:58,000
delovi pesama, poput fragmenata.
456
01:16:58,965 --> 01:17:00,793
U mojim snovima, obično.
457
01:17:02,344 --> 01:17:04,724
Mislim, uvek bih mogao
ipak čuj moju mamu.
458
01:17:06,448 --> 01:17:10,241
Kao da je bila jedina čista
glas u mojoj glavi cijelo vrijeme.
459
01:17:12,000 --> 01:17:13,040
To je zapravo... to je...
460
01:17:13,379 --> 01:17:15,965
zato sam se obratio
vama i vašem projektu.
461
01:17:17,896 --> 01:17:21,896
Nikada se nisam stidio svog
gluvoća, ali osećala sam se kao...
462
01:17:23,310 --> 01:17:26,413
ako je obim svijeta
ponovo se vratio
463
01:17:27,862 --> 01:17:29,240
Ne bih je više čuo.
464
01:17:29,241 --> 01:17:30,310
kao...
465
01:17:31,379 --> 01:17:32,862
prestala bi me zvati ovdje.
466
01:17:33,344 --> 01:17:34,379
hmm...
467
01:17:38,068 --> 01:17:39,931
Da li je još uvek čuješ?
468
01:17:41,172 --> 01:17:42,172
Naravno da ne.
469
01:17:43,310 --> 01:17:45,000
Vaš proces je uspio, zar ne?
470
01:17:50,103 --> 01:17:51,827
Možda bi trebali dobiti ček.
471
01:17:52,862 --> 01:17:54,000
Samo trenutak, sačekaj.
472
01:17:56,413 --> 01:17:57,482
Znate li ovo?
473
01:18:01,896 --> 01:18:03,931
- Ne... ne, ne znam.
- Volim to.
474
01:18:18,172 --> 01:18:21,000
♪ Sunce i more se smiješe
475
01:18:22,517 --> 01:18:25,000
♪ Kada ideš u krevet
476
01:18:26,896 --> 01:18:30,000
♪ Volio bih da me Allah želi
477
01:18:31,310 --> 01:18:34,137
♪ Komad gvožđa u mojoj glavi
478
01:18:36,034 --> 01:18:38,793
♪ Na kolenima i želim
479
01:18:40,896 --> 01:18:45,206
♪ Na kolenima i
lomljenje ruku ♪
480
01:19:03,206 --> 01:19:06,378
Ne mogu da prebolim koliko je sjajno
zvezde su van grada.
481
01:19:06,379 --> 01:19:07,413
Da.
482
01:19:10,137 --> 01:19:11,551
Pitam se kako zvuče.
483
01:19:28,931 --> 01:19:31,206
Izvinite, dobio je a
malo van kontrole.
484
01:19:32,517 --> 01:19:35,999
Oh, u redu je... ima
uvek sutra...
485
01:19:36,000 --> 01:19:37,034
novi početak.
486
01:19:43,379 --> 01:19:45,931
Kasno je.
487
01:19:47,000 --> 01:19:48,000
Da.
488
01:19:48,172 --> 01:19:50,206
Mogao bi ostati ako želiš.
489
01:19:53,344 --> 01:19:57,034
Mislim, mogao bi da spavaš
na kauču ili ne.
490
01:19:57,931 --> 01:20:01,275
Oh, Chloe, ja...
491
01:20:05,896 --> 01:20:06,896
Ne idi.
492
01:20:11,206 --> 01:20:13,034
Ja... stvarno bih trebao...
493
01:20:14,103 --> 01:20:15,413
Žao mi je.
494
01:20:18,379 --> 01:20:20,965
Znaš, ima nešto
drugo moram da kažem.
495
01:20:24,206 --> 01:20:25,566
Nisi bio potpuno
iskren prema meni.
496
01:20:27,068 --> 01:20:31,103
Kad su tvoji rezultati bili tako pozitivni,
Pratio sam te. Morao sam.
497
01:20:32,448 --> 01:20:34,309
Kako to misliš?
498
01:20:34,310 --> 01:20:36,930
Trebao si mi reći
uzimali antidepresive.
499
01:20:36,931 --> 01:20:38,206
To bi moglo pokvariti studiju.
500
01:20:39,448 --> 01:20:42,516
I tvoje mentalno stanje
sa tvojom mamom i...
501
01:20:42,517 --> 01:20:45,344
to može sve učiniti tako
mnogo teže nego što već jeste.
502
01:20:48,689 --> 01:20:52,171
Ne vidim kako to
važno je sada.
503
01:20:52,172 --> 01:20:54,999
Naravno da je bitno.
Sve je bitno.
504
01:20:55,000 --> 01:20:57,930
Moram da zaštitim projekat.
505
01:20:57,931 --> 01:21:00,034
Trebao si biti
iskren prema meni.
506
01:21:01,310 --> 01:21:06,274
Vi ste prva osoba u
istorija ljudske vrste
507
01:21:06,275 --> 01:21:13,344
da sam povratio svoju
ovako slusati...
508
01:21:16,103 --> 01:21:17,930
Pucaj. Ok, sačekaj, žao mi je.
509
01:21:17,931 --> 01:21:21,412
Žao mi je, ja... nisam
hteo sam da te uznemirim, samo...
510
01:21:21,413 --> 01:21:22,573
Ne, ne, shvatam, trebao bih...
511
01:21:23,586 --> 01:21:25,586
Trebao sam ti reći
o mom receptu.
512
01:21:26,379 --> 01:21:27,688
Oh, moj bože.
513
01:21:27,689 --> 01:21:29,344
Izvini, samo sam...
514
01:21:36,413 --> 01:21:38,206
Mislim da idem
da povraćam, žao mi je.
515
01:22:07,206 --> 01:22:08,275
Chloe?
516
01:22:09,137 --> 01:22:10,137
Uđi.
517
01:22:16,586 --> 01:22:18,379
Jednostavno neće prestati da zvone.
518
01:22:26,241 --> 01:22:27,724
Stvarno sam zabrljao
ovo je gore, zar ne?
519
01:22:59,586 --> 01:23:00,724
Sranje.
520
01:23:26,448 --> 01:23:27,655
Dr. Lynch?
521
01:26:03,827 --> 01:26:04,827
Joshua?
522
01:26:18,689 --> 01:26:19,793
Joshua?
523
01:27:39,517 --> 01:27:40,758
Video sam tvoj auto.
524
01:27:43,655 --> 01:27:44,655
Šta je sve ovo?
525
01:27:45,068 --> 01:27:47,034
Znao sam, čujete.
526
01:27:49,344 --> 01:27:51,448
- Nije tako.
- Da li ste se pretvarali?
527
01:27:53,448 --> 01:27:54,551
Posmatrao si me.
528
01:27:55,517 --> 01:27:56,861
Ti si onaj pored.
529
01:27:56,862 --> 01:27:58,551
Mi brinemo o toj kući.
530
01:27:59,689 --> 01:28:01,517
Čuo sam da praviš žurku.
531
01:28:02,758 --> 01:28:04,447
- Držao si me budnog cijelu noć.
- Čekaj, šta?
532
01:28:04,448 --> 01:28:06,688
- Čuo sam te, ok?
- Čekaj, o čemu pričaš,
533
01:28:06,689 --> 01:28:07,689
jesi li čuo zabavu?
534
01:28:08,896 --> 01:28:10,586
Niko nije prošao
tamo osim mene.
535
01:28:14,068 --> 01:28:16,826
U redu. nisam glup,
nisam luda
536
01:28:16,827 --> 01:28:18,412
prestani sa ovim sranjem!
537
01:28:18,413 --> 01:28:19,482
Čekaj.
538
01:28:22,620 --> 01:28:23,931
Video sam nešto
539
01:28:25,586 --> 01:28:26,866
kod tvog tate
vikendica prije mjeseci.
540
01:28:28,655 --> 01:28:31,482
Zato sam ga i gledao,
da pokušam da shvatim šta je tu.
541
01:28:32,862 --> 01:28:34,861
Mislim, mislio sam
viđao stvari,
542
01:28:34,862 --> 01:28:37,034
slušanje stvari i
onda si se pojavio.
543
01:28:40,965 --> 01:28:42,379
To su vibracije. Frekvencije.
544
01:28:43,965 --> 01:28:47,068
Svuda oko nas, magnetna polja,
stvari koje ne možemo vidjeti ni čuti.
545
01:28:50,655 --> 01:28:51,655
Ali možeš.
546
01:28:57,551 --> 01:28:59,000
To je duhovni svijet.
547
01:29:16,448 --> 01:29:17,758
Ovo je ultrazvuk.
548
01:29:19,551 --> 01:29:22,379
Prilagođen je za preuzimanje
frekvencije izvan naših čula.
549
01:29:23,000 --> 01:29:24,034
Slušaj.
550
01:29:26,448 --> 01:29:27,793
Šta čuješ sada?
551
01:29:29,862 --> 01:29:31,103
Ništa.
552
01:29:32,827 --> 01:29:34,379
Zašto si se vratio ovamo?
553
01:29:39,172 --> 01:29:40,896
Kloi?
554
01:29:45,034 --> 01:29:47,482
To nije bio izbor.
Nesto te je pozvalo ovde...
555
01:29:48,827 --> 01:29:50,585
- Tvoja majka.
- Prestani.
556
01:29:50,586 --> 01:29:52,034
Čekaj, slušaj!
557
01:30:05,551 --> 01:30:06,792
Prestani! Stani!
558
01:30:06,793 --> 01:30:08,481
- Čekaj!
- Prestani! Stani!
559
01:30:08,482 --> 01:30:10,550
- Stani! Stani! To je samo jebena buka!
- Čekaj, samo...
560
01:30:10,551 --> 01:30:13,067
Ako te vidim u mojoj kući
opet zovem policiju.
561
01:30:13,068 --> 01:30:14,068
Ne budi ovakav.
562
01:30:15,103 --> 01:30:16,723
Zar ne vidiš? Ne bori se!
563
01:30:16,724 --> 01:30:18,517
Drži se dalje od mene.
564
01:30:19,172 --> 01:30:21,758
Kloni se moje kuće, molim te.
565
01:31:07,551 --> 01:31:09,930
Dobili ste do glasa
mail dr. Sophie Lynch
566
01:31:09,931 --> 01:31:12,033
sa sjeveroistokom
Institut za oko i uho.
567
01:31:12,034 --> 01:31:15,136
Molim vas ostavite poruku i ja ću
uzvratite poziv tokom radnog vremena.
568
01:31:15,137 --> 01:31:16,137
Hvala!
569
01:31:19,068 --> 01:31:20,517
Zdravo, Dr. Lynch?
570
01:31:21,275 --> 01:31:23,000
Sofija, izvini.
571
01:31:24,620 --> 01:31:25,689
Chloe je.
572
01:31:28,275 --> 01:31:31,206
Šta ti se desilo? mislim,
Probudio sam se, a tebe više nije bilo.
573
01:31:35,000 --> 01:31:36,620
Znam da sam zeznuo stvari...
574
01:31:38,965 --> 01:31:40,551
Samo želim da porazgovaramo o tome.
575
01:31:43,793 --> 01:31:44,827
Neka bude bolje.
576
01:31:47,310 --> 01:31:48,310
Molim te nazovi me.
577
01:33:41,379 --> 01:33:42,620
Kloi?
578
01:33:44,793 --> 01:33:45,793
mama?
579
01:33:50,275 --> 01:33:51,724
Kloi, jesi li to ti?
580
01:34:10,068 --> 01:34:11,275
Vidim te.
581
01:34:19,034 --> 01:34:20,034
Bože moj,
582
01:34:22,758 --> 01:34:24,172
kako si postao tako veliki?
583
01:36:06,965 --> 01:36:08,413
Čuješ li me dobro?
584
01:36:11,172 --> 01:36:12,343
Dobro.
585
01:36:12,344 --> 01:36:13,896
To je dobro.
586
01:36:15,896 --> 01:36:16,896
tvoj tata...
587
01:36:18,241 --> 01:36:20,841
zvao me, bio je zabrinut
kada niste podigli telefon.
588
01:36:21,862 --> 01:36:25,103
Sa olujom, hteo je
doći ću te provjeriti.
589
01:36:30,241 --> 01:36:31,344
I sa dobrim razlogom.
590
01:36:35,275 --> 01:36:36,896
bio si...
591
01:36:38,586 --> 01:36:40,172
ležeći na podu.
592
01:36:41,413 --> 01:36:42,827
Tvoje uši su krvarile.
593
01:36:46,103 --> 01:36:47,103
Trebalo bi da pozovemo dr. Lyncha.
594
01:36:49,000 --> 01:36:51,800
- Imam negdje njen broj mobilnog.
- Čekaj, čekaj, čekaj, hej...
595
01:36:52,344 --> 01:36:54,896
Vaš doktor ne dolazi
ovdje po ovom vremenu.
596
01:36:56,896 --> 01:36:59,536
Ne brinite, to je električna mreža
pokušavajući da održi korak s olujom.
597
01:37:01,620 --> 01:37:02,862
Imam generator.
598
01:37:04,965 --> 01:37:05,965
Idem da pokrenem.
599
01:37:08,000 --> 01:37:09,000
Hej,
600
01:37:12,103 --> 01:37:13,344
možete se opustiti sada.
601
01:37:15,482 --> 01:37:16,586
Popij čaj.
602
01:37:18,517 --> 01:37:20,448
Oluja ide
proći ujutru.
603
01:37:26,068 --> 01:37:27,206
Biće sve u redu.
604
01:37:29,379 --> 01:37:30,482
Samo znam.
605
01:37:35,206 --> 01:37:36,206
U redu.
606
01:37:37,275 --> 01:37:38,275
U redu.
607
01:37:39,482 --> 01:37:40,517
Hvala.
608
01:40:15,689 --> 01:40:16,724
Stojite!
609
01:40:18,206 --> 01:40:19,379
To je dobro.
610
01:40:22,586 --> 01:40:23,586
da...
611
01:40:25,310 --> 01:40:27,033
Malo mi se vrti u glavi.
612
01:40:27,034 --> 01:40:28,172
Dođi sedi.
613
01:40:40,724 --> 01:40:41,724
Hladna su ti stopala?
614
01:40:43,793 --> 01:40:46,793
Naježim se.
615
01:40:50,724 --> 01:40:51,758
Ovdje si siguran.
616
01:40:54,068 --> 01:40:55,206
Sada se možete opustiti.
617
01:40:59,655 --> 01:41:01,068
Ja ću se pobrinuti za tebe.
618
01:41:09,689 --> 01:41:10,793
Gdje ti je kupatilo?
619
01:41:14,206 --> 01:41:15,241
Ovde je.
620
01:41:49,517 --> 01:41:52,448
Jesi li dobro unutra?
621
01:41:53,758 --> 01:41:55,550
da...
622
01:41:55,551 --> 01:41:59,655
samo se osećam stvarno bolesno.
Molim vas dajte mi par minuta.
623
01:42:03,620 --> 01:42:05,758
Taj čaj će biti dobar
učini sve boljim.
624
01:42:13,172 --> 01:42:14,172
Sve bolje.
625
01:42:17,413 --> 01:42:18,517
sta je to bilo?
626
01:42:19,344 --> 01:42:20,379
Ništa.
627
01:42:21,620 --> 01:42:22,724
Ispustio nešto.
628
01:42:34,413 --> 01:42:35,413
Jesi li dobro unutra?
629
01:42:37,344 --> 01:42:38,413
Ne, samo... samo...
630
01:42:39,241 --> 01:42:40,275
daj mi minut.
631
01:42:57,482 --> 01:42:58,586
Mogu ih čuti.
632
01:43:06,275 --> 01:43:07,379
Čuj šta govore.
633
01:43:11,379 --> 01:43:12,379
Čuješ li ih?
634
01:43:22,896 --> 01:43:24,241
Čujem ih.
635
01:43:29,344 --> 01:43:30,827
One o kojima sam se brinuo.
636
01:43:49,413 --> 01:43:50,517
Chloe, čuješ li me?
637
01:44:09,482 --> 01:44:11,206
Chloe, šta su
radiš tamo?
638
01:44:14,379 --> 01:44:16,896
Otvori prokletinju
vrata, dušo.
639
01:44:28,379 --> 01:44:29,689
Chloe!
640
01:44:35,068 --> 01:44:36,275
Chloe!
641
01:44:42,482 --> 01:44:43,551
Chloe!
642
01:44:47,068 --> 01:44:48,379
Vrati se ovamo.
643
01:44:55,413 --> 01:44:56,517
Chloe!
644
01:47:03,586 --> 01:47:05,862
Sofija? ne...
645
01:47:07,206 --> 01:47:08,379
Kloi?
646
01:47:09,862 --> 01:47:11,379
Znam da si ovdje.
647
01:47:22,482 --> 01:47:23,482
Kloi!
648
01:47:28,689 --> 01:47:30,137
Kloi znam da si ovde!
649
01:47:33,758 --> 01:47:36,103
Pokušavam pomoći
ti, žao mi je!
650
01:47:41,896 --> 01:47:43,172
Ne razumiješ.
651
01:47:49,655 --> 01:47:50,655
Chloe.
652
01:47:52,620 --> 01:47:53,620
Hej!
653
01:47:59,172 --> 01:48:00,172
Vrati se ovamo!
654
01:48:53,275 --> 01:48:54,586
Kloi.
655
01:49:03,034 --> 01:49:05,034
Dušo, moraš
vrati se u krevet.
656
01:49:22,206 --> 01:49:23,482
Kloi.
657
01:49:24,655 --> 01:49:25,827
Recite sretan četvrti jul.
658
01:49:26,827 --> 01:49:28,103
Recite sretan četvrti jul.
659
01:49:29,275 --> 01:49:30,275
Recite sretan četvrti jul.
660
01:49:30,793 --> 01:49:32,862
Recite sretan četvrti jul.
661
01:50:17,724 --> 01:50:20,000
Zdravo... kako si?
662
01:50:21,655 --> 01:50:24,896
Znaš da je otišao na posao
ranije, pa će se vratiti večeras.
663
01:50:33,965 --> 01:50:35,655
Mislim da nisi
trebao bi biti ovdje.
664
01:50:42,689 --> 01:50:44,724
Molim, molim!
665
01:51:11,206 --> 01:51:12,344
Gdje bi još mogao otići?
666
01:51:22,137 --> 01:51:23,827
Sam si ovde.
667
01:51:28,034 --> 01:51:29,068
hej, hej,
668
01:51:30,310 --> 01:51:31,620
sada smo samo ja i ti.
669
01:51:43,827 --> 01:51:45,172
Možemo razgovarati o ovome.
670
01:51:55,793 --> 01:51:57,275
Čak i zvučiš kao ona.
671
01:52:01,862 --> 01:52:02,862
Ne! Ne!
672
01:52:21,896 --> 01:52:23,310
Kad bi samo mogao
čujem šta čujem.
673
01:53:24,103 --> 01:53:25,413
čuješ li me?
674
01:53:26,896 --> 01:53:28,068
Molim te prestani.
675
01:53:28,965 --> 01:53:29,965
Molim te prestani.
676
01:53:32,413 --> 01:53:33,413
Stani.
677
01:53:48,310 --> 01:53:49,379
Chloe?
678
01:53:51,586 --> 01:53:52,792
Joshua!
679
01:53:52,793 --> 01:53:53,896
Chloe?
680
01:53:56,413 --> 01:53:57,413
Chloe!
681
01:54:05,310 --> 01:54:06,344
Chloe?
682
01:54:18,931 --> 01:54:21,412
Joshua. Pomozite mi ovdje.
683
01:54:21,413 --> 01:54:23,550
- Šta se dešava?
- Ona ima neki slom,
684
01:54:23,551 --> 01:54:26,068
- Pozvao sam hitnu.
- Čuo sam je kako vrišti...
685
01:55:35,482 --> 01:55:36,896
Ovo nije dobro za tebe.
686
01:55:43,379 --> 01:55:44,586
Ovo uopšte nije dobro.
687
01:56:15,275 --> 01:56:16,275
Joshua.
688
01:56:17,655 --> 01:56:19,033
Hej! Hej!
689
01:56:19,034 --> 01:56:21,517
- Žao mi je...
- Ne, idemo!
690
01:56:25,172 --> 01:56:27,034
Hajde. Hajde.
691
01:56:27,724 --> 01:56:29,034
Idi ti.
692
01:56:36,655 --> 01:56:37,689
sta?
693
01:56:38,620 --> 01:56:40,586
Prokletstvo!
694
01:56:48,000 --> 01:56:49,379
Sada me jebeno čuješ?
695
01:57:24,724 --> 01:57:25,724
sta je to
696
01:59:06,379 --> 01:59:07,482
Izvinite...
697
01:59:10,275 --> 01:59:11,275
Gdje ti je mobitel?
698
01:59:12,241 --> 01:59:13,793
Moramo nazvati 9-1-1.
699
01:59:15,172 --> 01:59:16,655
Hej, hej.
700
01:59:17,793 --> 01:59:19,344
Ok, ok.
701
01:59:32,275 --> 01:59:33,275
ne...
702
01:59:42,827 --> 01:59:44,103
Kloi?
703
01:59:46,620 --> 01:59:48,241
Recite sretan četvrti jul.
704
01:59:53,241 --> 01:59:54,724
Recite sretan četvrti jul.
705
01:59:56,172 --> 01:59:57,205
mama.
706
01:59:57,206 --> 01:59:58,344
Recite sretan četvrti jul.
707
01:59:59,310 --> 02:00:02,275
Recite sretan četvrti jul.
708
02:00:03,241 --> 02:00:05,274
Recite sretan četvrti jul.
709
02:00:05,275 --> 02:00:07,475
Recite sretan četvrti jul.
Juli Reci Sretan četvrti jul.
710
02:00:08,310 --> 02:00:09,655
Recite sretan četvrti jul.
711
02:00:12,689 --> 02:00:14,379
Srećan 4. jul.