1
00:02:07,041 --> 00:02:08,916
Sebagai dampak nuklir
di Pasifik
2
00:02:09,000 --> 00:02:12,041
terus memicu badai pasir
di California selatan,
3
00:02:12,125 --> 00:02:16,375
kantong penghuni terakhir yang tersisa
dievakuasi oleh Garda Nasional.
4
00:02:16,458 --> 00:02:18,583
Pemerintah federal,
sudah berjuang untuk mengikutinya
5
00:02:18,666 --> 00:02:21,000
dengan banjir bandang
di Long Beach dan Venesia,
6
00:02:21,083 --> 00:02:23,416
telah menyatakan Los Angeles tidak dapat dihuni.
7
00:02:52,458 --> 00:02:54,416
Pangkalannya empat mil persegi,
8
00:02:54,500 --> 00:02:57,333
dengan populasi pekerja sebanyak 3.000 orang.
9
00:02:58,125 --> 00:03:00,666
Punya 20.000 hektar lahan pelatihan.
10
00:03:01,791 --> 00:03:04,875
Kami bahkan memiliki supermarket,
bioskop, dan mal.
11
00:03:05,416 --> 00:03:06,875
Semuanya di bawah komando NATO?
12
00:03:06,958 --> 00:03:09,083
Inisiatif bersama
dengan Kantor Ilmu Pertahanan,
13
00:03:09,500 --> 00:03:12,250
dan Departemen Inggris
Tentu saja ilmu pengetahuan dan teknologi.
14
00:03:12,333 --> 00:03:14,750
Yang pasti, Letnan,
kami sangat rahasia.
15
00:03:15,250 --> 00:03:17,500
Komunikasi dengan dunia luar
akan terbatas.
16
00:03:17,583 --> 00:03:19,375
Tidak ada bedanya di Edwards atau Dryden, Pak.
17
00:03:25,125 --> 00:03:27,583
Seluruh jalan ini
adalah bagian dari ekspansi baru.
18
00:03:28,375 --> 00:03:29,916
Benar-benar bangunan baru.
19
00:03:30,000 --> 00:03:31,250
Saya bersemangat untuk menunjukkannya kepada Anda.
20
00:03:34,666 --> 00:03:35,666
Selamat datang.
21
00:03:40,958 --> 00:03:43,416
Ada dua kamar tidur di lantai atas.
22
00:03:44,166 --> 00:03:46,625
Lampu diaktifkan dengan gerakan.
23
00:03:47,958 --> 00:03:53,291
Ada tiga kamar mandi, ruang media,
dan dapur otomatis.
24
00:03:56,708 --> 00:03:58,041
Hei, jangan dengarkan Jim.
25
00:03:58,708 --> 00:04:00,291
Maksudku, Kolonel Peterson.
26
00:04:00,791 --> 00:04:04,125
Jika Anda ingin menelepon teman dan keluarga,
merasa bebas. Kami mempercayai Anda.
27
00:04:06,500 --> 00:04:09,625
Dengar, jika kamu butuh sesuatu, telepon aku.
Siang atau malam.
28
00:04:10,666 --> 00:04:11,750
Terima kasih, Freya.
29
00:04:25,791 --> 00:04:27,208
Bu, ayo lihat!
30
00:04:32,583 --> 00:04:34,250
- Ayo.
- Periksa ini, sayang.
31
00:04:40,041 --> 00:04:41,500
Kamu mau pilih yang mana?
32
00:04:42,708 --> 00:04:44,666
Anda tidak dapat melihatnya. Anda membutuhkan teleskop.
33
00:04:48,958 --> 00:04:49,958
Tapi itu ada di luar sana.
34
00:04:51,666 --> 00:04:53,291
Dan Anda juga akan berada di sana suatu hari nanti.
35
00:05:41,125 --> 00:05:42,541
Turun, turun, turun.
36
00:05:47,500 --> 00:05:49,958
Apakah kamu siap? Hanya punya satu.
37
00:05:50,041 --> 00:05:51,791
- Ya.
- Hati-hati.
38
00:05:54,666 --> 00:05:55,541
Oke.
39
00:06:01,666 --> 00:06:05,083
- Hai, Abigail. Bagaimana perjalananmu?
- Profesor Collingwood.
40
00:06:05,583 --> 00:06:07,708
Senang bertemu denganmu.
41
00:06:10,375 --> 00:06:14,458
Kamu tidak tahu betapa bahagianya aku
untuk menampilkan hasil tes Dryden Anda
42
00:06:14,541 --> 00:06:15,458
ke wajah NASA.
43
00:06:16,791 --> 00:06:18,208
Benar-benar luar biasa.
44
00:06:18,291 --> 00:06:20,625
Itu hanya suatu kehormatan
sudah terpilih, Pak.
45
00:06:20,958 --> 00:06:23,416
Saya telah mengajar beberapa tahun terakhir,
tidak kusangka aku masih memilikinya.
46
00:06:24,000 --> 00:06:26,125
Jangan panggil aku "Tuan". Saya tidak punya pangkat.
47
00:06:26,875 --> 00:06:28,583
Aku hanya tidak akan mengecewakanmu.
48
00:06:30,750 --> 00:06:32,791
Aku tahu betapa berartinya ini bagimu, Rick.
49
00:06:34,000 --> 00:06:38,041
Namun... merintis bukannya tanpa risiko.
50
00:06:39,500 --> 00:06:42,208
Ya, yang pertama menembus dinding
selalu menjadi sedikit berdarah.
51
00:06:45,125 --> 00:06:46,625
Dia akan sakit, bukan?
52
00:06:47,291 --> 00:06:48,291
Untuk sementara.
53
00:06:48,750 --> 00:06:50,416
Dia memerlukan perawatan setelahnya.
54
00:06:51,166 --> 00:06:52,833
Terkadang dia tidak terlihat seperti dirinya sendiri.
55
00:06:55,833 --> 00:06:58,125
Rick melintasi gurun Suriah
terluka dan sendirian
56
00:06:58,208 --> 00:07:01,041
tanpa makanan atau air selama tiga hari.
57
00:07:01,125 --> 00:07:03,875
Nah, ini akan membuat tampilannya seperti itu
seperti berjalan-jalan di taman.
58
00:07:04,625 --> 00:07:05,875
Tapi kita akan melewatinya.
59
00:07:07,708 --> 00:07:10,625
Dr Janssen, saya mengagumi keberanian Anda.
60
00:07:11,791 --> 00:07:14,041
Rick tidak akan berada di sini
jika bukan karena kamu.
61
00:07:15,083 --> 00:07:18,041
Aku ingin memberitahumu bahwa aku...
saya bersyukur.
62
00:07:18,583 --> 00:07:20,583
Anda tidak perlu membuat saya terpesona, Profesor.
63
00:07:21,208 --> 00:07:23,875
Saya sudah mempelajari pekerjaan Anda.
Saya tahu apa yang kami lakukan.
64
00:07:23,958 --> 00:07:25,583
Ini lebih besar dari kita semua.
65
00:07:25,666 --> 00:07:27,833
Ya, ya, ya. Aku tahu itu, tapi itu...
66
00:07:28,833 --> 00:07:31,875
Itu adalah konsesi yang Anda buat.
Karir medis.
67
00:07:32,958 --> 00:07:34,208
Malam-malam penuh kekhawatiran.
68
00:07:38,208 --> 00:07:40,708
Ini adalah harga kecil yang harus dibayar
demi masa depan anakku.
69
00:07:44,958 --> 00:07:46,458
Tidak ada seorang pun yang mencoba hal yang mustahil
70
00:07:46,541 --> 00:07:49,375
tanpa keyakinan pada sesuatu yang lebih besar
daripada diri mereka sendiri.
71
00:07:50,083 --> 00:07:52,708
Bahkan jika sesuatu itu adalah seseorang.
72
00:07:54,875 --> 00:07:57,416
Rick tidak melintasi gurun sendirian.
73
00:08:16,208 --> 00:08:19,125
Populasi kita
telah menjadi tidak terkendali.
74
00:08:20,291 --> 00:08:22,375
Lingkungan kita sedang rusak.
75
00:08:24,125 --> 00:08:26,541
Sumber daya kami telah habis.
76
00:08:28,583 --> 00:08:30,541
Perang telah menghancurkan planet kita.
77
00:08:32,000 --> 00:08:35,791
Kami berebut sisa-sisanya
dari apa yang tersisa.
78
00:08:39,000 --> 00:08:42,416
Dalam sepuluh tahun, separuh planet ini
tidak akan bisa dihuni.
79
00:08:44,416 --> 00:08:49,958
Dalam 15 tahun, setengah populasi dunia
akan mati kelaparan.
80
00:08:51,666 --> 00:08:53,416
Waktu hampir habis.
81
00:08:56,208 --> 00:08:58,083
Kami sudah melampaui batas rumah kami.
82
00:08:59,041 --> 00:09:02,333
Anak-anak kita akan menyaksikan akhir zaman.
83
00:09:05,541 --> 00:09:09,333
Tapi ada satu tempat yang memberi kita harapan.
84
00:09:10,083 --> 00:09:10,916
Titan.
85
00:09:11,916 --> 00:09:14,458
Bulan terbesar Saturnus.
86
00:09:15,416 --> 00:09:19,625
Satu-satunya tempat lain di tata surya kita
dengan suasana.
87
00:09:20,333 --> 00:09:26,333
Ekosistem primordial, sama seperti Bumi,
detik sebelum kehidupan lahir.
88
00:09:27,166 --> 00:09:30,583
Hujan metana cair
ke lautan dan danau yang luas
89
00:09:30,666 --> 00:09:32,041
bahwa kita tidak bisa berenang di dalamnya,
90
00:09:32,541 --> 00:09:36,541
dan atmosfer yang kaya akan nitrogen
bahwa kita tidak bisa bernapas.
91
00:09:38,083 --> 00:09:40,000
Terlalu dingin untuk berada di dalamnya.
92
00:09:40,083 --> 00:09:42,583
Sangat bermusuhan dengan kehidupan yang kita kenal.
93
00:09:43,250 --> 00:09:45,791
Di luar jangkauan ilmu pengetahuan luar angkasa,
94
00:09:45,875 --> 00:09:49,750
tapi bukan genetika modern.
95
00:09:49,833 --> 00:09:53,916
Tidak lagi mencoba
untuk membentuk kembali planet-planet menurut gambaran kita...
96
00:09:54,916 --> 00:09:58,875
tapi mengembangkan umat manusia menjadi bintang.
97
00:10:00,541 --> 00:10:03,833
Bayangkan, dengan beberapa perbaikan kecil,
98
00:10:03,916 --> 00:10:07,375
kamu bisa menghirup udara,
berenang di perairan,
99
00:10:07,458 --> 00:10:09,083
dan bertahan dalam cuaca dingin.
100
00:10:10,250 --> 00:10:11,416
Bagaimana jika Titan...
101
00:10:13,041 --> 00:10:14,583
bisa menjadi rumah kita?
102
00:10:17,958 --> 00:10:20,625
Dr.Hernandez,
Saya menunggu Anda untuk menolak.
103
00:10:21,208 --> 00:10:24,416
Aku masih belum mengerti bagaimana tubuh kita
tidak akan menolak pengobatannya.
104
00:10:24,500 --> 00:10:25,875
Uji klinis berhasil,
105
00:10:25,958 --> 00:10:29,291
ditandatangani oleh NATO
Kantor Sains dan Teknologi.
106
00:10:29,375 --> 00:10:33,583
- Maksudmu evolusi yang dipaksakan?
- Maksudku kelangsungan hidup spesies.
107
00:10:34,500 --> 00:10:36,333
Pemrograman ulang sumbu HPA.
108
00:10:36,416 --> 00:10:38,500
Suntikan lapisan ganda lipid metana.
109
00:10:38,583 --> 00:10:40,250
Latihan G-force di bawah air?
110
00:10:40,333 --> 00:10:42,416
Tidak ada jaminan, Dr. Hernandez.
111
00:10:43,083 --> 00:10:45,375
Beberapa orang tidak mau menggunakan narkoba.
112
00:10:45,458 --> 00:10:48,166
Beberapa orang akan hancur
selama pelatihan.
113
00:10:48,250 --> 00:10:50,583
Kebanyakan dari Anda akan gagal dan dipulangkan.
114
00:10:50,666 --> 00:10:52,041
Berapa banyak dari kita yang akan mati?
115
00:10:52,125 --> 00:10:54,541
Dua puluh dolar bilang Iker duluan.
116
00:10:55,958 --> 00:10:57,333
Bisakah kamu membaca?
117
00:10:57,416 --> 00:10:58,291
Apa?
118
00:10:58,375 --> 00:10:59,958
Aku bilang bisakah kamu membaca, idiot?
119
00:11:00,041 --> 00:11:02,125
Karena jika Anda bisa,
Anda akan melihat bahwa buku ini
120
00:11:02,208 --> 00:11:03,625
hanyalah sekumpulan peringatan kesehatan.
121
00:11:03,708 --> 00:11:05,958
- Kenapa kamu di sini?
- Aku hanya menunjukkan...
122
00:11:06,041 --> 00:11:09,333
Anda tidak menunjukkan apa pun.
Dia berbicara tentang akhir bumi.
123
00:11:10,333 --> 00:11:11,875
Anda punya anak?
124
00:11:12,416 --> 00:11:13,250
Tidak.
125
00:11:13,666 --> 00:11:15,541
Tutup mulutmu atau keluarlah.
126
00:11:18,041 --> 00:11:20,000
Silakan. Lanjutkan, Profesor.
127
00:11:21,291 --> 00:11:24,458
Saya dikirimi 5.000 file personel
128
00:11:24,541 --> 00:11:26,916
dari 16 negara NATO. saya memilih
kamu, karena di masa lalumu,
129
00:11:29,458 --> 00:11:31,958
masing-masing dari kalian telah menunjukkan kemampuannya
130
00:11:32,041 --> 00:11:34,500
untuk bertahan dalam kondisi paling keras.
131
00:11:34,583 --> 00:11:36,416
Kalian masing-masing ada di sini,
132
00:11:36,500 --> 00:11:39,791
karena Anda memahami kebutuhan mendesak
133
00:11:39,875 --> 00:11:42,375
untuk menemukan rumah baru bagi umat manusia.
134
00:11:44,041 --> 00:11:45,625
Mungkin kamu marah,
135
00:11:45,708 --> 00:11:48,083
ambisius, suka berpetualang.
136
00:11:48,166 --> 00:11:52,083
Namun masing-masing dari Anda memiliki kemauan yang langka
untuk mempertaruhkan dirimu
137
00:11:52,166 --> 00:11:53,541
demi orang lain.
138
00:11:54,458 --> 00:11:57,208
Harapanku adalah, ketika kita sudah selesai,
139
00:11:57,708 --> 00:12:01,750
kalian semua akan bisa berdiri di Titan,
140
00:12:01,833 --> 00:12:05,041
tarik napas dalam-dalam,
dan berenang di perairannya.
141
00:12:05,708 --> 00:12:08,083
Mungkin melayang di angkasa.
142
00:12:10,125 --> 00:12:13,958
Anda akan menjadi manusia yang ditingkatkan.
143
00:12:14,583 --> 00:12:15,750
Pria super.
144
00:12:17,291 --> 00:12:19,541
Mampu hidup di dunia lain.
145
00:12:20,833 --> 00:12:22,083
Kamu akan menjadi kamu...
146
00:12:24,375 --> 00:12:25,375
tapi lebih baik.
147
00:12:30,958 --> 00:12:33,208
Ketapel di sekitar Jupiter
adalah 50-50 yang terbaik.
148
00:12:33,291 --> 00:12:35,000
Tidak jika Anda menggunakan Transfer Hohmann.
149
00:12:36,000 --> 00:12:37,708
Baiklah, beri saya waktu dua menit, teman-teman.
150
00:12:37,791 --> 00:12:40,750
Anda memerlukan tenaga penggerak yang lebih besar
dari 15 kilometer per detik untuk itu.
151
00:12:40,833 --> 00:12:41,791
Hal ini belum pernah dilakukan.
152
00:12:41,875 --> 00:12:44,375
Mari kita khawatirkan saja di sini
sebelum di atas sana.
153
00:12:44,458 --> 00:12:47,583
Pernahkah kamu terbang
pada penjelajah luar angkasa berawak kelas Orion?
154
00:12:47,958 --> 00:12:50,916
- Tidak, belum.
- Aku yakin kamulah orang pertama yang menabrakkannya.
155
00:12:51,000 --> 00:12:54,000
- Lebih baik pastikan kau terikat.
- Aku sedang berkendara bersama para astronot!
156
00:12:54,583 --> 00:12:55,500
Kamu gila!
157
00:13:14,625 --> 00:13:17,958
Ini melacak detak jantung Anda, tekanan darah,
kadar natrium, tanda-tanda vital lainnya.
158
00:13:18,041 --> 00:13:19,666
Banyak pemantauan mulai sekarang.
159
00:13:20,458 --> 00:13:21,583
Saya harap Anda tidak mual.
160
00:13:21,666 --> 00:13:24,041
Saya akan memberi Anda lebih dari 300 tembakan
dalam beberapa minggu ke depan.
161
00:13:24,125 --> 00:13:25,375
Dengan apa?
162
00:13:26,125 --> 00:13:30,250
Larutan asam amino, penghambat enzim,
polimer asam nukleat.
163
00:13:30,583 --> 00:13:33,958
Jalan pelatihan yang panjang dan mantap
diri Anda untuk membakar nitrogen untuk energi.
164
00:13:34,041 --> 00:13:35,916
Membuka. Dan gunakan lebih sedikit oksigen.
165
00:13:36,666 --> 00:13:38,958
Anda mengubah saya menjadi sherpa?
166
00:13:39,041 --> 00:13:41,583
Ya, Anda tidak akan pernah pingsan
di ketinggian lagi.
167
00:13:42,083 --> 00:13:44,958
Apa yang kami sebut "udara"
mengandung lebih dari 75% nitrogen.
168
00:13:45,875 --> 00:13:47,916
Oksigen hanya berjumlah 20%.
169
00:13:48,958 --> 00:13:52,083
Tapi kemana tujuanmu,
rasio nitrogen udara adalah 90%,
170
00:13:52,166 --> 00:13:53,333
oksigen kurang dari lima.
171
00:13:53,416 --> 00:13:55,500
Jadi kita tidak perlu menemukan kembali rodanya.
172
00:13:55,583 --> 00:13:57,625
Lakukan saja tambahan 15.
173
00:14:06,083 --> 00:14:08,458
- Selamat pagi.
- Hai, yang di sana.
174
00:14:08,541 --> 00:14:10,250
Apakah kami akan menemuimu pada hari Sabtu?
175
00:14:10,333 --> 00:14:12,458
Oh, baiklah, aku harus melihatnya
bagaimana perasaan Zane, sayang,
176
00:14:12,541 --> 00:14:13,916
tapi aku yakin kita akan berhasil.
177
00:14:34,166 --> 00:14:35,000
Mama!
178
00:14:35,875 --> 00:14:37,541
Lihat ini! Apa itu?
179
00:14:37,625 --> 00:14:38,625
Mobil tempur.
180
00:14:47,833 --> 00:14:48,875
Baiklah.
181
00:15:00,875 --> 00:15:02,625
Hai. Apa...
182
00:15:10,375 --> 00:15:11,750
Bagaimana kalian berdua bertemu satu sama lain?
183
00:15:11,833 --> 00:15:13,541
Badan Antariksa Eropa.
184
00:15:14,333 --> 00:15:16,708
- Bagaimana denganmu dan Rick?
- Kampus.
185
00:15:16,791 --> 00:15:19,791
- Sekarang, siapa yang mau tequila?
- Ya, tolong!
186
00:15:20,458 --> 00:15:21,416
Terima kasih.
187
00:15:22,250 --> 00:15:24,750
Ini adalah kali terakhir sebagian dari kita
akan minum sebentar.
188
00:15:35,750 --> 00:15:37,458
- Lagi?
- Tidak.
189
00:15:37,541 --> 00:15:38,375
- Iya.
- Tidak.
190
00:15:38,458 --> 00:15:40,625
- Kamu dan aku Abi, bersama-sama.
- Oke.
191
00:15:42,958 --> 00:15:44,416
Wah!
192
00:15:47,500 --> 00:15:50,416
Saya berada di KSK cukup lama
untuk mengetahui cara kerjanya.
193
00:15:50,500 --> 00:15:53,291
Mereka menghabiskan begitu banyak uang
untuk membawa kita ke sana, mereka punya rencana.
194
00:15:53,375 --> 00:15:54,625
Mereka tidak ingin kita kembali.
195
00:15:56,291 --> 00:15:59,250
Itu PTSD Anda yang berbicara.
Kami hanya akan pergi dua tahun.
196
00:16:00,083 --> 00:16:01,875
Saya menggunakan tiket sekali jalan. Hilang.
197
00:16:03,000 --> 00:16:04,958
Tidak ada yang tersisa di planet ini
tapi kesengsaraan.
198
00:16:05,375 --> 00:16:07,041
Mari kita lihat apakah kita berhasil sejauh itu.
199
00:16:07,541 --> 00:16:10,250
Anda tahu, Hernandez, Janssen benar.
200
00:16:10,708 --> 00:16:12,375
Kenapa kamu bilang ya?
201
00:16:12,458 --> 00:16:13,916
Aku akan merasa bersalah jika tidak melakukannya.
202
00:16:16,583 --> 00:16:18,916
Di Sini. Anda akan merasa bersalah
jika kamu membiarkannya terbakar.
203
00:17:18,375 --> 00:17:19,291
Hati-hati.
204
00:17:23,250 --> 00:17:24,875
Berapa banyak yang sudah Anda minum?
205
00:17:24,958 --> 00:17:26,041
Anda tahu apa?
206
00:17:26,125 --> 00:17:27,458
Itu bukan urusanmu.
207
00:17:27,541 --> 00:17:29,583
Saya benar-benar bisa mengatasinya
alkohol saya.
208
00:17:29,666 --> 00:17:31,083
Saya melihatnya. Sudah jelas.
209
00:17:36,375 --> 00:17:37,333
Aku mencintaimu.
210
00:17:40,541 --> 00:17:41,875
Ayo. Hati-hati.
211
00:17:49,166 --> 00:17:50,000
aku hanya...
212
00:17:50,083 --> 00:17:52,125
Rick?
213
00:17:53,791 --> 00:17:55,083
- Aku tidak bisa bernapas.
- Rick?
214
00:17:57,375 --> 00:17:59,125
Anda terbakar. Oke.
215
00:18:00,208 --> 00:18:01,458
aku mengerti kamu. Ayo. Baiklah. Ayo pergi.
216
00:18:03,833 --> 00:18:05,750
Bisakah kamu bangun bersamaku? Baiklah.
217
00:18:06,958 --> 00:18:07,833
Tidak apa-apa.
218
00:18:07,916 --> 00:18:09,416
Ayo naik. Ayo naik.
219
00:18:11,000 --> 00:18:12,083
Oh, kepalaku.
220
00:18:28,541 --> 00:18:30,875
Satu lagi. Yang terakhir. Ini yang terakhir.
221
00:18:34,291 --> 00:18:35,250
Kamu baik-baik saja?
222
00:18:36,375 --> 00:18:37,208
Ya.
223
00:19:29,833 --> 00:19:32,041
Saya tidak pernah berpikir
Saya akan melihat sesuatu seperti ini.
224
00:19:51,375 --> 00:19:53,000
Apa oksigenasi mereka?
225
00:19:53,416 --> 00:19:54,333
Empat persen.
226
00:19:55,375 --> 00:19:56,500
Vitalnya kuat.
227
00:21:32,916 --> 00:21:34,625
Tidak tidak tidak! Jangan lakukan apa pun!
228
00:22:28,500 --> 00:22:29,666
Wah!
229
00:22:33,958 --> 00:22:35,041
Oh!
230
00:22:40,916 --> 00:22:44,541
"Bulan terbesar Saturnus adalah
terbesar kedua di tata surya.
231
00:22:45,000 --> 00:22:46,375
Lebih besar dari Merkurius.
232
00:22:46,916 --> 00:22:50,125
Sungai-sungainya membentuk lembah-lembah di dalam tanah
kaya akan amonia dan nitrogen.
233
00:22:51,166 --> 00:22:54,208
Nitrogen, yang bisa digunakan
untuk menghasilkan oksigen yang dapat bernapas,
234
00:22:54,291 --> 00:22:57,541
atau untuk menghasilkan pupuk
untuk menanam makanan, sama seperti di Bumi."
235
00:22:57,625 --> 00:22:59,708
Akankah aku benar-benar pergi ke sana bersamamu suatu hari nanti?
236
00:23:02,250 --> 00:23:03,375
Ya, kamu akan melakukannya.
237
00:23:04,666 --> 00:23:06,166
Kita akan pergi ke sana bersama-sama.
238
00:23:07,375 --> 00:23:09,833
Tahukah Anda cincin Saturnus
terbuat dari es?
239
00:23:10,791 --> 00:23:14,750
Tahukah Anda bahwa ada badai
empat kali ukuran Bumi
240
00:23:14,833 --> 00:23:16,583
mengamuk selama 50 tahun di Saturnus?
241
00:23:16,666 --> 00:23:18,666
- Ya. Tahukah kamu...?
- Tahukah kamu...?
242
00:23:20,250 --> 00:23:22,375
Itu usaha yang bagus. Tidurlah.
243
00:23:29,291 --> 00:23:31,166
Ini akan membuat Kakek terkejut.
Ya. Ya, itu pasti terjadi.
244
00:23:36,541 --> 00:23:38,625
Bisakah kamu memasangkan bintangku?
245
00:23:44,833 --> 00:23:47,541
- Selamat malam, penduduk bumi.
- Selamat malam, Ayah.
246
00:24:23,083 --> 00:24:24,125
Apakah dia sedang tidur?
247
00:24:24,958 --> 00:24:25,791
Ya.
248
00:24:28,666 --> 00:24:29,625
Anda ingin masuk?
249
00:24:38,291 --> 00:24:39,208
Ya.
250
00:24:41,833 --> 00:24:43,541
Anda tahu, dia menyebut orang tua saya.
251
00:24:44,750 --> 00:24:46,333
Dia melakukan itu dari waktu ke waktu.
252
00:24:49,666 --> 00:24:51,833
Saya punya perasaan
dia di atas sana mengawasi kita.
253
00:24:52,166 --> 00:24:53,000
MM.
254
00:24:54,083 --> 00:24:57,291
Dia akan sangat bangga padamu.
255
00:24:58,666 --> 00:25:00,958
Dia tidak akan menyangka
Saya akan sampai sejauh ini.
256
00:25:01,833 --> 00:25:02,708
kamu...
257
00:25:04,333 --> 00:25:06,291
akan menjadi manusia pertama di Titan.
Hai. Lihat aku.
258
00:25:13,666 --> 00:25:15,166
Saya percaya padamu.
259
00:25:16,166 --> 00:25:17,500
Kamu telah memberiku harapan.
260
00:25:41,750 --> 00:25:43,791
Rick... Berhenti.
261
00:25:43,875 --> 00:25:44,708
Apa itu?
262
00:25:48,875 --> 00:25:51,083
Apa? Apa itu?
263
00:25:53,500 --> 00:25:54,458
Ada apa?
264
00:25:56,791 --> 00:25:58,458
Hei, aku mencintaimu.
265
00:26:39,583 --> 00:26:40,625
Dasar bajingan kecil.
266
00:26:40,708 --> 00:26:42,500
Baiklah. Oke.
267
00:26:42,583 --> 00:26:44,416
Apakah Anda akan berpakaian untuk hari ini?
268
00:26:44,500 --> 00:26:46,625
- Ini untukmu.
- Ayo. Ayo bermain.
269
00:26:48,791 --> 00:26:49,875
Hampir tidak kering.
270
00:26:49,958 --> 00:26:50,791
Aku tahu.
271
00:26:55,791 --> 00:26:57,958
Abi, bolehkah aku menanyakan pertanyaan pribadi padamu?
272
00:26:59,208 --> 00:27:00,416
Tentu.
273
00:27:00,500 --> 00:27:01,875
Apakah kamu merasa takut?
274
00:27:03,500 --> 00:27:04,750
Ya, aku takut.
275
00:27:06,166 --> 00:27:07,166
Apakah Rick tahu? Ya, Rick tahu.
276
00:27:11,000 --> 00:27:12,083
Apakah kamu berdoa?
277
00:27:14,416 --> 00:27:16,541
Saya kira saya tidak berdoa sebanyak yang seharusnya.
278
00:27:18,708 --> 00:27:19,666
saya berdoa.
279
00:27:22,500 --> 00:27:23,833
Aku tidak ingin datang ke sini.
280
00:27:25,833 --> 00:27:27,041
Dia seorang kopral
281
00:27:27,125 --> 00:27:29,708
di Marinir Amerika Serikat,
akan menjadi sersan.
282
00:27:30,500 --> 00:27:32,208
Bisa saja memilih stasiunnya sendiri.
283
00:27:33,041 --> 00:27:36,291
Dia tidak punya urusan di luar angkasa,
tapi aku tidak bisa mengatakan itu padanya.
284
00:27:36,375 --> 00:27:37,333
Mengapa tidak?
285
00:27:38,041 --> 00:27:40,541
Karena dia akan marah, panggil aku ayam.
286
00:27:42,833 --> 00:27:45,583
Zane ada di sini karena dia ada di sini
pekerjaan yang sangat penting untuk dilakukan.
287
00:27:47,541 --> 00:27:49,041
Dia memberi kita kesempatan.
288
00:27:49,583 --> 00:27:52,500
Dan kamu di sini karena kamu mencintainya.
289
00:27:55,541 --> 00:27:59,125
Dan Anda ingin anak-anak Anda tumbuh dewasa
mengetahui bahwa ayah mereka adalah seorang pahlawan.
290
00:28:05,750 --> 00:28:06,708
Ayah!
291
00:29:38,375 --> 00:29:39,458
Apa yang sedang kamu lakukan?
292
00:29:42,083 --> 00:29:43,208
Aku hanya kepanasan.
293
00:29:45,291 --> 00:29:46,750
Kenapa kamu tidak membangunkanku?
294
00:29:49,958 --> 00:29:51,708
Tidak ada gunanya kita berdua menderita.
295
00:29:52,625 --> 00:29:54,875
Ingin aku menjadikanmu
mandi es atau apa?
296
00:29:54,958 --> 00:29:55,875
Tidak apa-apa.
297
00:29:57,125 --> 00:29:58,083
saya baik-baik saja.
298
00:30:24,875 --> 00:30:27,916
- Lanjutkan.
- Aku tidak mau memasukkan tanganku ke sana.
299
00:30:28,875 --> 00:30:30,583
Berlangsung. Saya ingin menunjukkan sesuatu kepada Anda.
300
00:30:44,541 --> 00:30:45,833
Astaga!
301
00:30:48,000 --> 00:30:49,000
Dingin sekali!
302
00:30:55,458 --> 00:30:58,208
Apa? Sekarang apa?
303
00:31:01,541 --> 00:31:03,208
Saya tidak merasa kedinginan.
304
00:31:40,416 --> 00:31:42,000
Izinkan saya menunjukkan sesuatu kepada Anda.
305
00:31:50,791 --> 00:31:51,958
Itu indah.
306
00:31:53,125 --> 00:31:54,458
Sayang sekali kita tidak bisa menyelamatkannya.
307
00:32:16,041 --> 00:32:17,458
Dokter, berhati-hatilah di dalam sana.
308
00:32:18,583 --> 00:32:20,333
Ini 20% metana cair.
309
00:33:33,083 --> 00:33:33,958
Kamu baik-baik saja?
310
00:33:34,750 --> 00:33:36,750
Dingin. Sakit.
311
00:33:38,541 --> 00:33:39,416
Lalu keluar.
312
00:33:41,375 --> 00:33:42,208
Tidak.
313
00:33:47,291 --> 00:33:49,166
Pikiran atas materi.
314
00:34:30,500 --> 00:34:32,000
Hei, rambut kalian rontok?
315
00:34:32,083 --> 00:34:33,625
Saya kira tidak demikian.
316
00:34:33,708 --> 00:34:35,750
Aku tidak kehilangan satupun rambut.
Masih terlihat tampan.
317
00:34:35,833 --> 00:34:36,708
Saya kehilangan beberapa rambut.
318
00:34:36,791 --> 00:34:38,000
Seperti, dua hari yang lalu.
319
00:34:39,291 --> 00:34:41,041
- Di Sini.
- Coba kulihat.
320
00:34:42,791 --> 00:34:45,500
Oh sial. Sebuah suvenir untuk Anda.
321
00:34:46,125 --> 00:34:47,125
Dia punya sesuatu.
322
00:34:51,875 --> 00:34:53,916
- Bangun, bangun, bangun!
- Apa yang telah terjadi?
323
00:34:54,000 --> 00:34:55,750
Kami sedang berbicara
dan dia mulai kejang.
324
00:34:55,833 --> 00:34:57,000
- Berapa lama?
- Tiga puluh detik.
325
00:34:57,083 --> 00:34:58,458
Berhenti! Kembali!
326
00:34:58,541 --> 00:35:00,541
Oke, diamkan dia. Pegang dia.
Dapatkan kasusnya!
327
00:35:04,041 --> 00:35:04,958
Hai!
328
00:35:09,625 --> 00:35:11,208
Tetaplah bersama kami. Ayo ayo.
329
00:35:11,291 --> 00:35:13,083
Saat ini kita kehilangan dia!
330
00:35:40,833 --> 00:35:43,708
- Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
- Siapa selanjutnya?
331
00:35:43,791 --> 00:35:46,208
Mereka hanya membutuhkan satu atau dua
untuk membuktikan program tersebut.
332
00:35:47,333 --> 00:35:48,291
Satu atau dua?
333
00:35:48,750 --> 00:35:51,708
Tidak, kita akan ke sana bersama-sama...
sebagai sebuah tim.
334
00:35:53,625 --> 00:35:55,500
Saya mendengar dia berkata sebaliknya.
335
00:35:57,250 --> 00:36:00,250
Tidak, dia bilang kita akan menjadi raksasa,
dan kita akan pergi ke Titan.
336
00:36:00,625 --> 00:36:01,833
Dan itulah misinya.
337
00:36:01,916 --> 00:36:03,625
Program adalah misinya.
338
00:36:06,916 --> 00:36:08,708
Tidak ada yang bilang kita akan mati.
339
00:36:12,708 --> 00:36:14,208
Kami semua tahu risikonya.
340
00:36:29,541 --> 00:36:32,583
- Kamu tahu kita tidak seharusnya minum.
- Ya, itu sebelumnya.
341
00:36:37,333 --> 00:36:38,708
Di mana Anda ditempatkan?
342
00:36:40,166 --> 00:36:41,041
Suriah.
343
00:36:42,583 --> 00:36:43,625
Ya, aku juga.
344
00:36:52,666 --> 00:36:54,000
Anda punya keluarga di rumah?
345
00:37:01,625 --> 00:37:04,541
Dia adalah kadet yang nakal
Aku sering melihatnya di ruang makan.
346
00:37:05,875 --> 00:37:08,958
Aku jatuh cinta padanya tanpa harapan.
Aku pernah menulis puisi untuknya.
347
00:37:09,916 --> 00:37:11,791
Saya memiliki lirik terburuk.
348
00:37:13,833 --> 00:37:17,333
Lalu suatu hari ketika perang dimulai,
mereka menempatkannya di Diego Garcia,
349
00:37:17,625 --> 00:37:19,333
dan, um, dia pergi.
350
00:37:19,416 --> 00:37:20,750
Jadi apa yang kamu lakukan?
351
00:37:20,833 --> 00:37:21,666
eh...
352
00:37:22,583 --> 00:37:24,333
Aku pergi dan aku menemukannya.
353
00:37:26,541 --> 00:37:28,458
Sekarang dia ingin memulai sebuah keluarga.
354
00:37:31,250 --> 00:37:33,833
Tapi mereka mengubah hukum,
jadi itu tidak penting sekarang.
355
00:37:34,291 --> 00:37:38,041
Kita tidak bisa punya anak tanpa izin,
dan kita tidak bisa mendapatkannya di sini, jadi...
356
00:37:38,125 --> 00:37:40,541
Rayenne, bantu kami, ya, sayang?
357
00:37:50,125 --> 00:37:54,125
Dia berpikir jika aku pergi dan kembali,
Saya akan mengeluarkannya dari sistem saya.
358
00:37:56,083 --> 00:37:57,666
Jadilah istri yang baik.
359
00:38:09,250 --> 00:38:11,083
Aku tidak akan sampai sejauh ini
tanpa dia.
360
00:38:17,333 --> 00:38:18,500
Ya...
361
00:38:19,125 --> 00:38:20,041
Ya.
362
00:38:21,875 --> 00:38:22,958
Itu Rick.
363
00:38:48,250 --> 00:38:49,625
Apakah kamu baik-baik saja?
364
00:38:51,666 --> 00:38:53,458
Tidak, tidak mungkin!
365
00:38:57,500 --> 00:38:58,583
Tidak, mundur!
366
00:39:00,666 --> 00:39:02,875
Mustahil!
367
00:39:03,541 --> 00:39:05,333
- Tenang.
- TIDAK!
368
00:39:05,416 --> 00:39:07,500
Zane, tenanglah! Itu perintah!
369
00:39:08,916 --> 00:39:11,166
- Hei...
- Kami di sini. Kami di sini.
370
00:39:12,875 --> 00:39:14,541
Kami menangkapmu.
371
00:39:21,625 --> 00:39:23,250
Biarkan dia pergi. Biarkan dia pergi.
372
00:39:27,416 --> 00:39:28,500
Lihat aku.
373
00:39:29,708 --> 00:39:30,666
Anda bersama kami.
374
00:39:32,833 --> 00:39:34,166
Anda akan...
375
00:39:34,916 --> 00:39:35,916
buatlah.
376
00:39:51,666 --> 00:39:54,416
Bagus. 121 atas 96.
377
00:39:55,000 --> 00:39:57,458
Limpa tampaknya mengalami masalah
memproses pengobatan,
378
00:39:57,541 --> 00:39:59,041
memberi beban pada ginjal.
379
00:39:59,125 --> 00:40:02,125
Itukah yang membunuh Dr. Ramos?
Apakah ini merupakan risiko yang diketahui?
380
00:40:03,166 --> 00:40:04,166
Ya dan tidak.
381
00:40:04,250 --> 00:40:06,375
Nah, Kapten Ramos
rentan terkena batu ginjal,
382
00:40:06,458 --> 00:40:08,083
yang menyebabkan komplikasi tersebut.
383
00:40:08,166 --> 00:40:09,250
Saya ada di sana.
384
00:40:10,500 --> 00:40:12,666
Itu bukan batu ginjalnya.
385
00:40:12,750 --> 00:40:13,625
pil.
386
00:40:19,791 --> 00:40:20,708
Bolehkah saya?
387
00:40:25,750 --> 00:40:27,791
Pilnya adalah Flunarizine,
penghambat saluran kalsium.
388
00:40:27,875 --> 00:40:29,041
Ini adalah potasium sitrat.
389
00:40:29,125 --> 00:40:31,833
- Membantu membilas ginjal.
- Kalium sitrat diminum secara oral.
390
00:40:31,916 --> 00:40:34,708
Tapi itu ada dalam magnesium sulfat
sehingga melewati saluran lambung.
391
00:40:34,791 --> 00:40:36,125
- Berapa banyak magnesiumnya?
- Sepuluh gram.
392
00:40:36,208 --> 00:40:37,166
Itu tinggi.
393
00:40:40,291 --> 00:40:42,625
Saya ingin berbicara
dengan Profesor Collingwood.
394
00:40:43,375 --> 00:40:45,125
Yah, dia tidak ada di sini, jadi...
395
00:40:45,208 --> 00:40:47,833
segera setelah dia bebas,
Aku akan menyuruhnya datang menemuimu.
396
00:40:55,375 --> 00:40:56,541
Baiklah.
397
00:41:07,291 --> 00:41:08,583
Saya pikir itu saja.
398
00:41:14,458 --> 00:41:15,666
Pikiran atas materi.
399
00:45:03,458 --> 00:45:06,291
Titan menerima
jauh lebih sedikit cahaya dibandingkan Bumi.
400
00:45:07,708 --> 00:45:10,875
Dengan memperbanyak sel batang
hingga delapan kali,
401
00:45:10,958 --> 00:45:13,208
kita mengubah bukaan mata...
402
00:45:14,750 --> 00:45:18,041
agar lebih mirip
milik kucing.
403
00:45:19,625 --> 00:45:22,083
Memungkinkan Anda melihat menembus kegelapan.
404
00:45:53,958 --> 00:45:56,000
- Selai kacang?
- Ya. Jeli?
405
00:45:56,083 --> 00:45:57,000
Ya.
406
00:46:21,375 --> 00:46:22,583
- Bayi?
- Ya.
407
00:46:24,625 --> 00:46:25,500
Rick?!
408
00:46:27,083 --> 00:46:28,000
Membantu!
409
00:46:29,208 --> 00:46:32,291
- Aku butuh seseorang di sini sekarang!
- Apa yang telah terjadi?
410
00:46:32,375 --> 00:46:34,708
Dia mulai menggosok matanya.
Dia mengeluh kesakitan.
411
00:46:34,791 --> 00:46:37,000
Letnan, biarkan aku melihat matamu. Oke.
412
00:46:37,083 --> 00:46:39,875
Siram matanya. Persiapkan dia.
Bawa dia ke operasi sekarang.
413
00:46:39,958 --> 00:46:43,625
Tidak, Ny. Janssen, Anda harus tetap di sini.
Ketika kami mengetahui sesuatu, kami akan memberi tahu Anda.
414
00:46:47,500 --> 00:46:49,208
- Apa yang kamu lakukan?
- Abi, kumohon.
415
00:46:49,291 --> 00:46:50,750
Dia buta!
416
00:46:50,833 --> 00:46:53,625
- Itu hanya sementara.
- Kamu tidak memberitahuku semuanya.
417
00:46:53,708 --> 00:46:56,583
Sekarang, lihat. Anda lelah. Pulanglah,
beristirahatlah. Freya akan menjaganya...
418
00:46:56,666 --> 00:46:59,291
Ada kamera di rumah kami.
Saya tahu Anda telah memperhatikan kami.
419
00:46:59,375 --> 00:47:03,041
Itu adalah ide Pentagon.
Itu demi keamanan Anda dan kami.
420
00:47:03,125 --> 00:47:04,666
Saya menentangnya pada saat itu.
421
00:47:04,750 --> 00:47:07,000
Jika Anda tidak menyukainya, saya akan menyingkirkannya.
Ada sesuatu yang hidup di dalam dirinya.
422
00:47:09,958 --> 00:47:12,166
Sesuatu itu buku sialanmu
tidak dibicarakan.
423
00:47:12,916 --> 00:47:14,166
Dia berubah.
424
00:47:14,958 --> 00:47:17,500
Saya harus mengendalikan ini.
425
00:47:17,583 --> 00:47:20,333
Rick membutuhkanku. Lucas membutuhkanmu.
426
00:47:20,416 --> 00:47:22,541
Pulang. Kita akan membicarakannya nanti.
427
00:48:19,458 --> 00:48:20,958
- Kembali.
- Aku kenal mereka.
428
00:49:38,458 --> 00:49:39,541
Kolonel Solano.
429
00:49:39,625 --> 00:49:40,666
Dimana dia?
430
00:51:05,333 --> 00:51:08,666
Dengan hormat, Dr. Blake, Anda sudah berhasil
dalam mendanai kami dan Anda gagal.
431
00:51:08,750 --> 00:51:11,500
Gagal? Apakah kamu gila?
Kami ingin menutup Anda.
432
00:51:11,583 --> 00:51:15,291
Apa pun sekarang berasal dari rasa iri
dan kebencian dan tidak berdasar.
433
00:51:15,375 --> 00:51:19,583
Yang tidak berguna adalah tindakan spontanmu
program berdasarkan ilmu pengetahuan yang belum terbukti,
434
00:51:19,666 --> 00:51:22,458
dan gagasan irasionalmu tentang evolusi yang dipaksakan. Kamu sangat
sangat ingin membuktikannya, Anda tidak akan mengakui bahwa Anda terjun secara membabi buta...
435
00:51:25,416 --> 00:51:29,958
Tidak ada yang buta di sini.
Entah menyusul, atau berhenti menahanku.
436
00:53:38,333 --> 00:53:40,750
Ini bukan penelitian luar angkasa.
437
00:53:40,833 --> 00:53:42,958
Itu tindakan kriminal dan menjijikkan secara moral.
438
00:53:43,041 --> 00:53:45,125
Mereka menjadi kasar, kehilangan kendali.
439
00:53:45,208 --> 00:53:47,541
Orang terakhir yang mencoba ini
adalah Nazi.
440
00:53:47,625 --> 00:53:50,083
- Kamu berbohong kepada mereka.
- Tidak ada yang peduli!
441
00:53:51,500 --> 00:53:52,875
Ini adalah seruan NATO.
442
00:53:52,958 --> 00:53:54,541
NASA hanya memberi nasihat.
443
00:53:55,625 --> 00:53:56,958
Mari kita perjelas.
444
00:53:57,541 --> 00:53:59,458
Saya ingin ini keluar dari basis saya.
445
00:54:00,375 --> 00:54:02,583
Baiklah, sebaiknya kau menelepon
Field Marshall Howard di NATO
446
00:54:02,666 --> 00:54:04,750
atau Menteri Pertahanan
di Pentagon
447
00:54:04,833 --> 00:54:06,583
karena mereka memiliki basis Anda.
448
00:54:33,250 --> 00:54:35,125
Anda perlu memeriksa file Ramos.
449
00:54:35,208 --> 00:54:38,083
Saya memiliki. Sungguh keajaiban kami bisa sampai sejauh ini.
450
00:54:38,166 --> 00:54:40,833
Kami harus berhenti dan menilai apa yang kami punya.
Ini tidak terjadi dalam uji coba.
451
00:54:40,916 --> 00:54:44,333
Apa yang kita punya hanyalah roller coaster
reputasi dan uang.
452
00:54:46,250 --> 00:54:47,333
Ini akan berhasil...
453
00:54:48,541 --> 00:54:49,708
karena itu harus.
454
00:54:51,250 --> 00:54:52,625
Bagaimana jika mereka semua mati?
455
00:54:59,291 --> 00:55:00,166
Oke.
456
00:55:00,250 --> 00:55:01,291
Pergilah.
457
00:55:31,083 --> 00:55:33,166
Penglihatan Anda akan kembali dalam 24 jam.
458
00:55:33,708 --> 00:55:36,708
Anda akan mendapatkan kembali visi Anda
dan masih banyak lagi.
459
00:55:38,041 --> 00:55:43,000
Tapi kami salah menghitung kemampuan otak Anda
untuk memproses indera Anda yang ditingkatkan.
460
00:55:43,083 --> 00:55:45,333
Otak Zane kelebihan beban.
461
00:55:46,166 --> 00:55:48,000
- Bagaimana cara memperbaikinya?
- Ini operasi.
462
00:55:48,083 --> 00:55:49,500
Itu tidak akan terjadi.
463
00:55:49,583 --> 00:55:52,375
- Tanpa itu, otak Rick akan...
- Katakan sejujurnya!
464
00:55:52,458 --> 00:55:54,333
- Hentikan.
- TIDAK! TIDAK!
465
00:55:55,875 --> 00:55:57,166
Saya tidak akan duduk di sini,
466
00:55:57,250 --> 00:56:01,291
dan lihat dia mengubah suamiku
menjadi binatang sialan!
467
00:56:08,625 --> 00:56:11,125
Kita berada di perairan yang belum dipetakan, Abigail.
468
00:56:12,250 --> 00:56:14,166
Apa yang sebenarnya kita lakukan di sini?
469
00:56:20,791 --> 00:56:24,458
Pada perawatan pertama,
kami menyuntik subjek dengan enzim
470
00:56:25,375 --> 00:56:26,833
yang bisa mengubah DNA manusia.
471
00:56:26,916 --> 00:56:29,333
- Maksudmu DNA hewan?
- Yah...
472
00:56:29,416 --> 00:56:33,875
Dia memberimu nama. Tahukah kamu itu?
Menyebutnya Homo Titaniens, kan?
473
00:56:36,541 --> 00:56:38,458
Itu adalah spesies manusia baru, ya.
474
00:56:41,000 --> 00:56:43,125
Jika enzim ini
sedang melakukan pekerjaan,
475
00:56:43,208 --> 00:56:44,166
bagaimana kamu bisa yakin
476
00:56:44,250 --> 00:56:49,000
bahwa tubuhnya tidak bermutasi begitu saja
mata keluar sama sekali?
477
00:56:49,375 --> 00:56:52,375
Atau mengembangkan selaput seperti reptil?
478
00:56:53,125 --> 00:56:56,583
Bagaimana mungkin kamu bisa mengetahuinya
menjadi apa dia?
479
00:56:57,750 --> 00:56:58,750
Kami tidak tahu.
480
00:57:03,208 --> 00:57:06,458
Alam tidak dapat diprediksi.
Setiap orang berevolusi dengan cara yang berbeda.
481
00:57:08,583 --> 00:57:11,250
Tapi aku tahu pasti
482
00:57:11,958 --> 00:57:15,166
bahwa jika Rick tidak menjalani operasi,
483
00:57:15,250 --> 00:57:18,958
dalam waktu 48 jam,
dia akan kehilangan kendali atas emosinya,
484
00:57:19,041 --> 00:57:21,916
dan dalam 72 jam, dia akan mati.
485
00:57:27,166 --> 00:57:30,250
Yang bisa kita lakukan hanyalah bergerak maju...
486
00:57:32,291 --> 00:57:34,500
dan berharap dan berdoa.
487
00:57:50,666 --> 00:57:52,916
Anda bilang hasil tesnya berhasil.
488
00:57:54,250 --> 00:57:56,416
Saya bilang tidak semua orang akan selamat.
489
00:57:57,333 --> 00:57:58,333
Anda berbohong.
490
00:57:59,208 --> 00:58:01,666
Saya sudah memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui
pada saat itu.
491
00:58:01,750 --> 00:58:05,833
Kamu bilang kamu akan menjadi dirimu sendiri, tapi lebih baik.
Itu yang kamu katakan.
492
00:58:05,916 --> 00:58:07,375
Dan Anda akan melakukannya.
493
00:58:11,291 --> 00:58:13,041
Aku punya lebih dari sekedar harapan padamu, Rick.
494
00:58:16,375 --> 00:58:17,250
Saya memiliki keyakinan.
495
01:00:10,541 --> 01:00:11,541
Halo?
496
01:00:12,291 --> 01:00:14,083
saya bisa melihat. Saya bisa melihat semuanya.
497
01:00:16,000 --> 01:00:17,333
Malam itu. Langit. Tidak ada kegelapan.
498
01:00:23,250 --> 01:00:24,416
Saya ingin menyelesaikannya.
499
01:00:57,916 --> 01:01:02,250
"Bulan terbesar Saturnus adalah
terbesar kedua di tata surya.
500
01:01:02,833 --> 01:01:04,291
Lebih besar dari Merkurius.
501
01:01:04,625 --> 01:01:07,541
Sungai-sungainya mengukir lembah-lembah menjadi tanah yang kaya...
502
01:01:08,750 --> 01:01:10,666
dalam amonia dan nitrogen.
503
01:01:11,916 --> 01:01:13,041
Nitrogen,
504
01:01:13,625 --> 01:01:16,666
yang bisa digunakan
untuk menghasilkan oksigen yang dapat bernapas,
505
01:01:17,791 --> 01:01:21,125
atau untuk menghasilkan pupuk
untuk menanam makanan."
506
01:01:48,083 --> 01:01:49,041
Beri aku adrenalin!
507
01:01:54,000 --> 01:01:55,083
Tahan dia!
508
01:01:55,791 --> 01:01:57,375
Dokter Wallis!
509
01:02:12,500 --> 01:02:15,875
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
510
01:02:20,750 --> 01:02:24,250
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
511
01:02:48,000 --> 01:02:50,958
Kita berhasil, Abi.
Kami mencuri api dari para dewa.
512
01:02:53,416 --> 01:02:55,541
Rick dan Tally adalah masa depan sekarang.
513
01:02:56,708 --> 01:02:58,041
Mereka berangkat dalam dua hari.
514
01:04:39,500 --> 01:04:41,750
Mereka berkomunikasi
pada frekuensi rendah.
515
01:04:42,458 --> 01:04:44,041
Dan kontak taktil.
516
01:04:45,916 --> 01:04:48,500
Pendengaran kita tidak dapat mendeteksinya.
517
01:04:51,125 --> 01:04:53,166
Mereka bisa pulang sampai kita meluncurkannya.
518
01:05:08,125 --> 01:05:09,458
Itu tetap dia, Abi.
519
01:05:13,375 --> 01:05:14,291
Cincinnya.
520
01:05:59,625 --> 01:06:00,583
Mari kita lihat.
521
01:06:02,833 --> 01:06:04,333
Sepertinya itu...
522
01:06:04,416 --> 01:06:06,250
Sepertinya itu hanya sedikit ketat.
523
01:06:09,250 --> 01:06:11,166
Mungkin hanya perlu memberi Anda ukuran yang lebih besar.
524
01:07:37,250 --> 01:07:38,458
Mama?
525
01:07:42,500 --> 01:07:44,666
Semuanya baik-baik saja.
Tidurlah kembali, sayang.
526
01:07:44,750 --> 01:07:46,500
Maukah kamu menyalakan bintangku?
527
01:10:22,125 --> 01:10:22,958
Mama?
528
01:10:37,125 --> 01:10:38,833
Kemarilah. Oke.
529
01:10:38,916 --> 01:10:40,208
Ssst, sst.
530
01:11:52,583 --> 01:11:54,500
Rick! Rick!
531
01:12:01,000 --> 01:12:02,250
TIDAK!
532
01:12:32,416 --> 01:12:33,416
Kolonel!
533
01:12:34,041 --> 01:12:35,416
Kolonel!
534
01:12:35,791 --> 01:12:39,000
- Dia adalah milik Militer AS.
– Dia adalah ancaman bagi kehidupan di pangkalan ini.
535
01:12:39,083 --> 01:12:43,041
Letnan Janssen adalah $300 juta
bernilai penelitian ilmiah.
536
01:12:43,125 --> 01:12:45,500
- Jika kamu membunuhnya...
- Aku akan melakukan apa yang harus kulakukan.
537
01:12:54,375 --> 01:12:57,166
Ssst. Sst, sst, sst, sst, sst.
538
01:12:57,250 --> 01:12:58,250
Tidak apa-apa, sayang.
539
01:12:58,333 --> 01:13:00,083
Tidak apa-apa. Kami baik-baik saja.
540
01:13:05,500 --> 01:13:06,583
Saya tahu di mana dia berada.
541
01:13:07,875 --> 01:13:09,416
Tetap di sini. Aku akan segera kembali, sayang.
542
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
Rick!
543
01:13:56,875 --> 01:13:57,791
Rick!
544
01:14:00,791 --> 01:14:01,708
Silakan.
545
01:14:05,666 --> 01:14:06,833
Tolong jangan lari.
546
01:17:14,666 --> 01:17:15,583
Abi...
547
01:17:16,458 --> 01:17:17,458
Bisakah kamu mendengarku?
548
01:17:20,833 --> 01:17:21,666
Abi?
549
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Dimana saya?
550
01:17:27,416 --> 01:17:30,708
Kamu tidak boleh keluar sendiri lagi.
Kami beruntung menemukan Anda.
551
01:17:30,791 --> 01:17:33,583
aku minta maaf mereka menyakitimu,
tapi kamu seharusnya tidak lari.
552
01:17:33,666 --> 01:17:35,583
Sekarang, Rick aman, dan Lucas.
553
01:17:36,750 --> 01:17:38,125
Tapi kita tidak punya waktu.
554
01:17:39,250 --> 01:17:40,208
Apa?
555
01:17:40,291 --> 01:17:41,958
Dia sekarang adalah masa depan.
556
01:17:42,625 --> 01:17:45,333
Dan dia akan bertahan hidup,
jika kita bisa membantunya.
557
01:17:45,416 --> 01:17:48,541
Tapi kita harus membawanya ke Titan
jadi dia bisa hidup.
558
01:17:49,875 --> 01:17:51,125
Kami membutuhkan bantuan Anda.
559
01:17:52,041 --> 01:17:55,000
Jika kita memaksanya, saya khawatir kita akan membunuhnya.
560
01:17:56,708 --> 01:17:57,875
Apakah kamu mengerti?
561
01:18:07,416 --> 01:18:09,958
Kita perlu menstabilkannya terlebih dahulu
atau dia tidak akan berhasil.
562
01:18:10,041 --> 01:18:11,875
Perintah Pentagon
evakuasi segera.
563
01:18:11,958 --> 01:18:15,125
- Kita harus menstabilkannya. Tanda vitalnya...
- Kita harus pergi sekarang!
564
01:18:22,541 --> 01:18:24,958
Mendengarkan. Beri aku waktu sebentar, ya?
565
01:18:26,583 --> 01:18:27,416
Abigail...
566
01:18:30,291 --> 01:18:33,250
- Jika kamu bisa membuatnya menyerah...
- Kirim ke apa?
567
01:18:33,333 --> 01:18:37,000
Jika kamu bisa membuatnya mengambil salah satu dari ini,
568
01:18:37,083 --> 01:18:39,541
kamu bisa mengakhiri penderitaannya.
569
01:18:40,666 --> 01:18:44,333
Ini adalah lobotomi kimia.
Anda akan menghapus semua ingatannya.
570
01:18:45,166 --> 01:18:46,458
Dia menolak...
571
01:18:48,041 --> 01:18:51,458
karena dia terikat
terlalu banyak hal di bumi.
572
01:18:52,916 --> 01:18:55,500
Dia tidak akan mengingat siapa dia,
dia tidak akan mengingat siapa aku,
573
01:18:55,583 --> 01:18:57,333
dia tidak akan ingat siapa putranya.
574
01:18:57,875 --> 01:19:00,083
Apa gunanya jika dia melakukannya?
575
01:19:06,125 --> 01:19:07,541
Kau tahu dia tidak bisa tinggal di sini.
576
01:19:08,708 --> 01:19:09,708
Dia seorang tentara.
577
01:19:10,291 --> 01:19:11,708
Tidak ada jalan kembali.
578
01:19:45,541 --> 01:19:46,916
Hati-hati, Abigail.
579
01:22:04,416 --> 01:22:06,250
Ayo pergi. Percayalah kepadaku.
580
01:22:23,916 --> 01:22:25,416
TIDAK! TIDAK! Keluar!
581
01:22:37,041 --> 01:22:38,208
Apa yang terjadi?
582
01:22:39,708 --> 01:22:41,250
Astaga! Anda menggantinya!
583
01:23:03,458 --> 01:23:04,625
Tahan di sana!
584
01:23:11,708 --> 01:23:12,583
Mama?
585
01:23:22,541 --> 01:23:24,708
Ada jalan keluar lain, lewat lab.
586
01:23:50,791 --> 01:23:51,625
Ayah?
587
01:23:56,000 --> 01:23:56,833
Ayah!
588
01:24:01,000 --> 01:24:01,875
Rick!
589
01:24:05,333 --> 01:24:07,083
- Ayo turunkan kamu.
- Oke.
590
01:24:09,208 --> 01:24:10,333
Hati-hati.
591
01:24:21,333 --> 01:24:22,375
Ini sesuatu.
592
01:24:42,833 --> 01:24:43,750
Ini sudah berakhir, Abi.
593
01:24:44,916 --> 01:24:45,916
Sudah selesai dengan.
594
01:24:48,875 --> 01:24:49,958
Mereka akan menembak...
595
01:24:51,416 --> 01:24:52,708
dan membunuh keluargamu.
596
01:24:53,666 --> 01:24:56,125
Pergi saja bersama Lucas.
597
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Pergilah sendiri.
598
01:25:14,625 --> 01:25:15,541
Tembak mereka.
599
01:25:16,791 --> 01:25:17,625
Apa?
600
01:25:17,708 --> 01:25:18,666
Tembak mereka!
601
01:25:23,750 --> 01:25:24,666
Tidak.
602
01:25:25,458 --> 01:25:28,291
Tidak, aku tidak menembak
dua wanita tak bersenjata dan seorang anak.
603
01:25:29,083 --> 01:25:30,833
Apakah kamu kehilangan akal?
604
01:25:32,583 --> 01:25:34,000
Lihatlah apa yang kita punya!
605
01:25:34,416 --> 01:25:35,708
Itu penelitian kami!
606
01:25:35,791 --> 01:25:37,458
Untuk itulah kami berdarah!
607
01:25:37,541 --> 01:25:38,666
Aku yang membuatnya! Aku yang membuatnya!
608
01:25:41,958 --> 01:25:43,791
Tapi jika kita tidak bisa mengendalikannya,
609
01:25:44,416 --> 01:25:45,708
kita semua sudah mati.
610
01:25:46,541 --> 01:25:47,375
kita semua.
611
01:27:54,791 --> 01:27:56,500
Bajingan gila itu yang melakukannya.
612
01:27:58,458 --> 01:27:59,416
Ya.
613
01:28:11,375 --> 01:28:13,000
Rick mengubah segalanya.
614
01:28:14,458 --> 01:28:15,625
Dia memberi kita harapan.
615
01:28:17,125 --> 01:28:19,375
Keluargamu adalah sebuah keajaiban, Dr. Janssen.
616
01:29:08,375 --> 01:29:09,291
Hei, Bu.
617
01:29:09,916 --> 01:29:10,791
Hai.
618
01:29:12,458 --> 01:29:13,916
- Bagaimana sekolahnya?
- Itu bagus.
619
01:29:14,000 --> 01:29:15,791
Keluarlah. Sangat jelas.