3
00:00:45,313 --> 00:00:47,815
Aty është një qytet emri i të cilit...

4
00:00:47,881 --> 00:00:52,820
do të dihet një ditë
në vendet e largëta të Tokës.

5
00:00:52,886 --> 00:00:56,757
Betlehemi i Judës.

6
00:00:56,824 --> 00:01:02,396
Ende nuk kanë kaluar brezat
para se të lindë ylli i tij
në lindje.

7
00:01:03,731 --> 00:01:08,702
Shumë do të ndodhë
në këto troje
dhe të thuhet.

8
00:01:08,769 --> 00:01:13,574
Për aty pranë, përtej Jordanit
në vendin e Moabit,

9
00:01:13,641 --> 00:01:18,112
jeton një popull që i vjetër
e kanë urryer Perëndinë e Izraelit...

10
00:01:18,179 --> 00:01:22,783
dhe që i shërbejnë një perëndie prej guri,
Chemosh,

11
00:01:22,850 --> 00:01:26,120
të etur për gjak
të të rinjve dhe të pafajshmëve.

12
00:01:51,645 --> 00:01:53,581
Po?

13
00:01:53,647 --> 00:01:55,916
Uh--

14
00:01:55,983 --> 00:01:58,819
A po i jep asaj
për t'u rritur në
shërbimi i zotit tonë?

15
00:01:58,886 --> 00:02:04,124
Por ju paguani diçka.
Vetëm kur ka nevojë.

16
00:02:04,192 --> 00:02:07,995
Por ka nevojë.
Uh, të korra të këqija, sëmundje.

17
00:02:08,061 --> 00:02:10,331
Nuk mund ta ushqej familjen time.

18
00:02:23,411 --> 00:02:26,247
A është ajo me shëndet të mirë?
po.

19
00:02:26,314 --> 00:02:28,716
Jo i çalë?
Nr.

20
00:02:30,684 --> 00:02:32,653
Nuk ka të meta?

21
00:02:32,720 --> 00:02:37,625
Nga të gjitha vajzat e mia,
ajo është më e forta
dhe më e bukura.

22
00:03:10,157 --> 00:03:12,493
Cili është emri juaj?

23
00:03:15,696 --> 00:03:17,565
Rutha.

24
00:04:54,895 --> 00:04:57,365
Rutha?

25
00:04:57,431 --> 00:04:59,533
Lexoni lutjen.

26
00:05:07,608 --> 00:05:11,111
Chemosh është i mirë.
Chemosh është i fortë.

27
00:05:11,178 --> 00:05:14,415
Ai është forca e jetës,

28
00:05:14,482 --> 00:05:16,750
sjellësi i fitoreve,

29
00:05:16,817 --> 00:05:20,654
mburojë kundër armiqve tanë.

30
00:05:22,690 --> 00:05:26,360
Një prej jush do të vijë së shpejti
nderi me i madh...

31
00:05:26,427 --> 00:05:29,229
që mund të bjerë
për një vajzë të Kemoshit.

32
00:05:29,296 --> 00:05:33,100
Një nder i pafund,
një lavdi përgjithmonë.

33
00:05:35,002 --> 00:05:38,939
kryeprifti i gjithë Moabit
do të gjykojë për ju.

34
00:05:40,374 --> 00:05:42,676
Është mes të parës
dhe e treta.

35
00:05:55,556 --> 00:05:59,793
Ky fëmijë.
Shihni se ajo është
përgatitur siç duhet.

36
00:06:09,437 --> 00:06:11,405
Çfarë është kjo?

37
00:06:11,472 --> 00:06:14,942
Nuk e kam parë më parë.

38
00:06:15,008 --> 00:06:18,278
Ajo nuk duhej të ishte
lejohet të shkojë më parë
Zoti Hedak.

39
00:06:18,345 --> 00:06:21,682
Ju e dini shumë mirë
nuk duhet të ketë asnjë shenjë
ose të meta të çdo lloji.

40
00:06:21,749 --> 00:06:25,152
Nuk ishte aty një moment më parë.

41
00:06:25,218 --> 00:06:27,588
Shikoni!
Nuk kam asnjë të metë!

42
00:06:28,656 --> 00:06:31,792
Shumë mirë.
Merrni fëmijën tjetër.

43
00:06:31,859 --> 00:06:34,428
Zonja ime, po ikën!
Pothuajse është zhdukur!

44
00:06:34,495 --> 00:06:38,566
Kryeprifti ka
zgjodhi atë për t'u sakrifikuar,
dhe ky është fundi i saj.

45
00:06:53,947 --> 00:06:58,452
Këtë ditë ju kaloni nga një jetë
të mësosh për zotin tënd...

46
00:06:58,519 --> 00:07:01,822
për një jetë duke i shërbyer atij.

47
00:07:01,889 --> 00:07:05,759
Detyra juaj e parë
do t'i bashkëngjitet vjetores sonë
ceremonia e flijimit.

48
00:07:06,894 --> 00:07:10,464
Në këtë vit të Kemoshit,
fëmija është Tebah.

49
00:07:10,531 --> 00:07:16,036
Mes jush do të ndahet
nderin e përshtatjes së saj
për djegie.

50
00:07:18,271 --> 00:07:21,174
Bindjuni rektores suaj
në të gjitha gjërat.

51
00:07:23,110 --> 00:07:26,647
Do të ktheheni tani
në dhomat tuaja.

52
00:08:01,181 --> 00:08:04,685
kurora --
a eshte gati
Mirësia juaj.

53
00:08:13,661 --> 00:08:15,896
Kjo?

54
00:08:15,963 --> 00:08:18,632
Kjo pjesë bruto
për t'u veshur
altari i Kemoshit?

55
00:08:18,699 --> 00:08:21,735
Është e rëndë dhe e vdekur.
I mungon shkëlqimi.

56
00:08:21,802 --> 00:08:25,038
Por është e punuar
prej arit më të mirë.

57
00:08:25,105 --> 00:08:28,842
Nuk ke kuptim, plak?
Ka nevojë për shkëlqim.

58
00:08:28,909 --> 00:08:32,412
Duhet parë
në skajet më të largëta
e asamblesë!

59
00:08:32,479 --> 00:08:34,548
Duhet të ndizet
kur e bie dielli!

60
00:08:34,615 --> 00:08:38,485
Me lejen tuaj, zonjë e hirshme,
Unë e projektova këtë me çfarë
e kuptova deshiren tende...

61
00:08:38,552 --> 00:08:41,421
Pavarësisht se çfarë kuptove.

62
00:08:41,488 --> 00:08:45,358
Kurora për këtë fëmijë
duhet të jetë rrezatues sikur
për kokën e një mbretëreshe.

63
00:08:45,425 --> 00:08:47,494
Po, por çfarë
Unë u përpoqa të bëja ishte...

64
00:08:47,561 --> 00:08:50,130
Ju nuk u fejuat për të provuar.

65
00:08:50,197 --> 00:08:52,532
Ti je i padenjë
për nder të kësaj pune.

66
00:08:52,600 --> 00:08:57,805
Shikoni. Shikoni sa e këndshme është kjo
dhe sa toke tjetri.

67
00:08:57,871 --> 00:09:00,240
Por kjo, dashamirësia juaj,
Kam projektuar për nuse.

68
00:09:00,307 --> 00:09:02,175
Është për gosti dhe gëzim.

69
00:09:02,242 --> 00:09:06,279
Ajo feston jetën,
ndersa tjetra...
është për t'u veshur në vdekje.

70
00:09:06,346 --> 00:09:09,282
Mos thuaj më!

71
00:09:09,349 --> 00:09:13,687
Ajo që sakrifikohet
për Chemosh është i pajisur
me jetën e përjetshme.

72
00:09:15,789 --> 00:09:20,861
Tebah, thuaj këtij njeriu
çfarë do të thotë
të vdes për Chemoshin.

73
00:09:20,928 --> 00:09:23,897
Të vdes për Chemosh
është të jetosh përgjithmonë.

74
00:09:26,033 --> 00:09:28,535
Unë do të bëj një kurorë që
do të shkëlqejë në diell.

75
00:09:28,602 --> 00:09:32,305
Do të shkëlqejë
me gurë të çmuar.
Do të jetë e lumtur si nuse.

76
00:09:32,372 --> 00:09:34,407
Ju nuk e miratoni sakrificën?

77
00:09:34,474 --> 00:09:36,309
E sakrificës njerëzore.

78
00:09:40,681 --> 00:09:43,183
Merrni Tebahun jashtë
dhe më prit.

79
00:09:44,752 --> 00:09:47,755
Nuk kam dëgjuar kurrë ndjenja
si e jotja më parë.
Si i arrini ato?

80
00:09:47,821 --> 00:09:49,690
Përmes besimit
në një Zot të mëshirshëm.

81
00:09:49,757 --> 00:09:52,225
Dhe ku është ky zot?
Më trego atë.

82
00:09:54,127 --> 00:09:57,030
Ai është i padukshëm.

83
00:09:57,097 --> 00:10:01,068
Kjo e bën atë të përshtatshëm
për ta mbajtur atë me vete,
apo jo?

84
00:10:03,536 --> 00:10:06,506
Bëje kurorën si të dua.

85
00:10:06,573 --> 00:10:08,942
Merreni me këtë person
në këtë çështje.

86
00:10:09,009 --> 00:10:11,779
Lëreni t'ju sjellë kurorën.

87
00:10:11,845 --> 00:10:14,214
Dhe mbani mend dëshirat e mia!
Duhet të jetë rrezatues!

88
00:10:15,683 --> 00:10:19,552
Ju do të sillni
kurorën për mua në
sakrariumi i tempullit.

89
00:10:19,619 --> 00:10:21,689
Po, zonja ime.

90
00:10:23,423 --> 00:10:27,327
- A e dini
ku eshte?
- Po, zonja ime.

91
00:10:27,394 --> 00:10:31,498
Mbi të gjitha, mbani mend
dëshira e dashamirësisë së saj -

92
00:10:31,564 --> 00:10:36,269
që kurora të jetë rrezatuese,
jo bruto dhe, uh, i lidhur me tokën.

93
00:10:47,915 --> 00:10:50,751
"Rrezatues". "I mungon shkëlqimi".

94
00:10:50,818 --> 00:10:54,688
Ata kanë male prej ari
dhe pallate plot me xhevahire, dhe
ata duhet të përdorin çdo pjesë të tij.

95
00:10:54,755 --> 00:10:58,826
Mos u shqetësoni kurrë për arin e tyre
dhe bizhuteritë. Pse jo
mësoni të mbani gjuhën tuaj?

96
00:10:58,892 --> 00:11:01,161
Ju e dini
sa të ndjeshëm janë
për sakrificën njerëzore.

97
00:11:01,228 --> 00:11:03,964
Jo mjaftueshëm i ndjeshëm!

98
00:11:04,031 --> 00:11:08,068
Rituali i tyre është çështja e tyre.
Nuk kishit të drejtë të ngrinit
zëri juaj kundër tij.

99
00:11:08,135 --> 00:11:10,237
Babai, mendimi
për vrasjen e atij fëmije...

100
00:11:10,303 --> 00:11:13,440
Mbajini për vete mendime të tilla.
Mos i prish gjërat
për ne të tjerët.

101
00:11:13,506 --> 00:11:15,375
Mahlon, mos u bëj budalla.

102
00:11:15,442 --> 00:11:18,411
Ne jemi akoma judeanë,
dhe ata janë moabitë.
Mos e harro këtë.

103
00:11:18,478 --> 00:11:21,448
Ata nuk do.
Por, nënë, ata as nuk e bëjnë
mendoni për ne si judej.

104
00:11:21,514 --> 00:11:24,617
Shikoni Orpën, një moabite.
Nuk u martua me mua?
Nuk jemi pranuar?

105
00:11:24,684 --> 00:11:27,420
Kjo është lumturia juaj.

106
00:11:27,487 --> 00:11:29,957
Ti fole marrëzisht, Mahlon.

107
00:11:31,558 --> 00:11:33,894
Por unë jam i kënaqur për këtë.

108
00:11:40,367 --> 00:11:43,871
Oh, Chemosh,
ti je forca e dritës.

109
00:11:45,572 --> 00:11:48,141
Për armiqtë tanë
jep të keqen, murtajën,

110
00:11:48,208 --> 00:11:50,543
uria dhe mjerimi.

111
00:11:50,610 --> 00:11:55,448
Për armiqtë tanë
jep të keqen, murtajën,
uria dhe mjerimi.

112
00:11:55,515 --> 00:12:00,253
Mbretit tonë
jepni shëndet, forcë
dhe vite të qëndrueshme të jetës.

113
00:12:00,320 --> 00:12:04,057
Mbretit tonë
jepni shëndet, forcë -

114
00:12:04,124 --> 00:12:08,929
Dhe duke duruar... vite...
të jetës.

115
00:12:09,997 --> 00:12:12,099
Artizani është këtu.

116
00:12:13,633 --> 00:12:15,769
Pranoje atë.

117
00:12:16,703 --> 00:12:19,072
Ne do të vazhdojmë me këtë më vonë.

118
00:12:35,789 --> 00:12:38,992
Mirë. Shumë mirë.

119
00:12:45,866 --> 00:12:48,268
Edhe atë.

120
00:12:48,335 --> 00:12:50,237
Më trego pjesën tjetër.

121
00:13:01,915 --> 00:13:04,251
A nuk e aprovoni
të disiplinimit të skllevërve...

122
00:13:04,317 --> 00:13:06,954
siç bëni ju kur sakrifikoni
te perënditë?

123
00:13:09,656 --> 00:13:13,861
A po shkoni
te me pergjigjesh?
Përgjigja ime do t'ju ofendonte.

124
00:13:13,927 --> 00:13:16,864
Jo më shumë se
ju keni bërë tashmë.

125
00:13:22,435 --> 00:13:25,238
Nuk është e mençur
të tregohesh i dobët me shërbëtorët.

126
00:13:25,305 --> 00:13:28,375
Ajo vetëm inkurajon mosbindjen.
Njeriu duhet të jetë i fortë me ta.

127
00:13:28,441 --> 00:13:32,846
Nuk jeni dakord?
Nuk e ngatërroj kurrë butësinë
me dobësi, zonjë.

128
00:13:35,015 --> 00:13:38,285
A është kjo më shumë nga mësimet
të zotit tënd të padukshëm?

129
00:13:38,351 --> 00:13:42,555
Jo saktësisht,
edhe pse ligjet e tij e ndalojnë
goditja e skllevërve.

130
00:13:42,622 --> 00:13:44,925
Një skllav i abuzuar madje mund
padisë zotërinë e tij për liri.

131
00:13:44,992 --> 00:13:47,961
Paditë zotërinë e tij!

132
00:13:51,865 --> 00:13:54,667
Ky zoti juaj...
ka ai një emër?

133
00:13:54,734 --> 00:13:59,706
Ai njihet me shumë emra...
Elohim, Adonai, Jehova.

134
00:13:59,772 --> 00:14:03,343
Nuk ka rëndësi kaq gjatë
siç e di se ai ekziston,
dhe unë bëj.

135
00:14:03,410 --> 00:14:06,880
Nëse ai është i padukshëm,
si e dini se ai ekziston?

136
00:14:06,947 --> 00:14:09,382
A është padukshmëria e tij
që ju argëton?

137
00:14:09,449 --> 00:14:13,420
jam--
Ndër të tjera.

138
00:14:13,486 --> 00:14:16,456
Mund të bëj një pyetje
me gjithë respektin?
Ju mund të.

139
00:14:18,058 --> 00:14:20,860
Supozoni se dëshironi të luteni,
por ti nuk je afer
një imazh i Chemosh.

140
00:14:20,928 --> 00:14:23,430
Pastaj shkoj tek ai.

141
00:14:23,496 --> 00:14:26,866
Epo, supozoni
plagoset një ushtar i Moabit
ne nje fushe beteje...

142
00:14:26,934 --> 00:14:29,078
dhe nuk arrin dot
një imazh i Chemosh
të lutet për jetën e tij.

143
00:14:29,102 --> 00:14:31,004
Pastaj mendon për Çemoshin.

144
00:14:31,071 --> 00:14:36,009
Por Chemosh-i që ai po mendon
është i padukshëm në atë kohë
ai mendon për të.

145
00:14:38,278 --> 00:14:40,647
Në punën time, zonjë e hirshme,

146
00:14:40,713 --> 00:14:43,583
Unë kam ndonjëherë
riparoi zotin tënd.

147
00:14:43,650 --> 00:14:47,520
A nuk është e vështirë të besohet
që a-- një zot që
plasaritet dhe shembet...

148
00:14:47,587 --> 00:14:50,257
dhe mund të riparohet
nga një artizan i thjeshtë
si unë,

149
00:14:50,323 --> 00:14:55,262
mund të jetë i njëjti zot
që i bën zogjtë të këndojnë
dhe dielli lind dhe perëndon?

150
00:14:55,328 --> 00:14:57,464
Si mundet një zot i të cilit
i thyhet koka...

151
00:14:57,530 --> 00:14:59,466
ndreq kokat e thyera
të ushtarëve të tij?

152
00:15:07,240 --> 00:15:11,211
Më trego më shumë
për Zotin tuaj
nga emrat e shumtë.

153
00:15:13,613 --> 00:15:17,117
Ju duhet vetëm të dërgoni
për mua çdo mbrëmje.

154
00:15:17,184 --> 00:15:20,520
Ndoshta mund të flasim
në kopshte... vetëm.

155
00:15:21,554 --> 00:15:24,424
Do të plakeni
duke pritur, zejtar.

156
00:15:24,491 --> 00:15:26,659
Emri im është Mahlon.

157
00:15:31,999 --> 00:15:34,834
Një tregtar i paturpshëm!

158
00:15:34,901 --> 00:15:36,869
Çfarë tjetër tha ajo
përveç "mirë"?

159
00:15:36,936 --> 00:15:39,339
Oh, asgjë e rëndësishme.
Ishte e gjitha gjeniale?

160
00:15:39,406 --> 00:15:41,474
Sigurisht. kishte
edhe të qeshura.
E qeshura?

161
00:15:41,541 --> 00:15:43,876
Në tempullin e Kemoshit?
Mm-hmm.

162
00:15:43,943 --> 00:15:45,878
më kanë thënë
është gjithmonë shumë e zymtë.

163
00:15:45,945 --> 00:15:47,814
Jo gjithmonë.

164
00:15:47,880 --> 00:15:51,584
Festat e pjellorisë
janë larg të qenit të zymtë,
eh, Orpah?

165
00:16:05,298 --> 00:16:07,167
A është kjo shtëpia e Mahlonit?

166
00:16:07,234 --> 00:16:09,602
është. Hyni.

167
00:16:27,720 --> 00:16:31,524
Mirë?
Nje mesazh per mua nga
tempullit. Unë jam duke u dërguar për.

168
00:16:31,591 --> 00:16:34,761
Diçka për punën tonë?
Jo. Asgjë e tillë.

169
00:16:34,827 --> 00:16:36,896
Vajza.
Epo, mirë.

170
00:16:36,963 --> 00:16:39,966
Priftëresha e re?
Ajo dërgoi për ju?

171
00:16:40,033 --> 00:16:43,603
Ki kujdes, Mahlon.
Edhe për një moabit,
do të ishte e rrezikshme.

172
00:16:43,670 --> 00:16:45,738
Për një Jude -
Oh, ju bëni shumë
nga asgjëja.

173
00:16:45,805 --> 00:16:47,674
Mos ki frikë, nënë.

174
00:17:20,973 --> 00:17:24,911
Që të mos keni ide të gabuar,
Duhet ta sqaroj
pse të dërgova për ty.

175
00:17:24,977 --> 00:17:26,846
Kjo nuk është e nevojshme, zonja ime.

176
00:17:26,913 --> 00:17:30,550
Kjo që bëre mjafton,
dhe me pelqen shume.

177
00:17:30,617 --> 00:17:33,720
Nuk ka asnjë arsye
qe te jesh i kenaqur...

178
00:17:33,786 --> 00:17:37,056
pasi nuk ka të bëjë me ju
që kam menduar,

179
00:17:37,124 --> 00:17:39,126
por zoti yt qesharak.

180
00:17:39,192 --> 00:17:41,828
Kjo ishte e gjitha që konkludova.

181
00:17:41,894 --> 00:17:45,165
Epo, më trego më shumë për të.

182
00:17:46,299 --> 00:17:49,636
Meqe thua ti
Zoti juaj është kudo,

183
00:17:49,702 --> 00:17:52,239
ndoshta jam
duke e shkelur atë tani.

184
00:17:52,305 --> 00:17:55,875
Indirekt, po,
qenia e Tokës
një nga krijimet e tij.

185
00:17:55,942 --> 00:18:00,280
Toka?
Atëherë mund të pretendoni gjithashtu
se ai bëri edhe hënën.

186
00:18:00,347 --> 00:18:03,916
Thuhet se ka bërë
dy drita të mëdha
ne qiej --

187
00:18:03,983 --> 00:18:07,554
aq më e madhe për të sunduar ditën
dhe më i vogli
për të sunduar natën.

188
00:18:07,620 --> 00:18:10,657
Dhe të gjitha objektet e tjera të ndritshme
në qiell, mendoj.

189
00:18:10,723 --> 00:18:12,959
po.

190
00:18:13,025 --> 00:18:14,827
Dhe një më afër.

191
00:18:23,636 --> 00:18:26,406
Pse më shikon kështu?

192
00:18:26,473 --> 00:18:30,543
Sepse ju jeni
kaq e bukur,
kaq shume e bukur.

193
00:18:32,512 --> 00:18:35,282
A nuk e dini se jeni?

194
00:18:35,348 --> 00:18:37,184
Nuk e kam menduar kurrë.

195
00:18:37,250 --> 00:18:41,288
Askush nuk ju ka thënë ndonjëherë?
Asnjë burrë nuk ka pasur ndonjëherë
te shikova si une?

196
00:18:43,556 --> 00:18:47,660
Nëse - Nëse ai ka,
Unë nuk e kam parë atë.

197
00:18:48,628 --> 00:18:52,131
Ju nuk po e shikonit për të.

198
00:18:52,199 --> 00:18:54,534
A nuk është e këndshme,
edhe për një priftëreshë,

199
00:18:54,601 --> 00:18:57,304
për t'u thënë
se ajo është e bukur,
sidomos kur eshte e vertete?

200
00:18:57,370 --> 00:18:59,372
A është bukuria kaq e rëndësishme?

201
00:19:01,374 --> 00:19:04,411
Bukuria që është brenda,
siç e di që është me ju.

202
00:19:05,712 --> 00:19:07,580
Si e dini?

203
00:19:07,647 --> 00:19:10,483
Unë jam më i vjetër se ju,
dhe vitet mësojnë.

204
00:19:12,685 --> 00:19:17,357
Mësimet tuaja
janë të çuditshme për mua.
Nuk do të dëgjoj më prej tyre.

205
00:19:17,424 --> 00:19:20,293
mos kini frikë
të asaj që po them.
Por kam frikë.

206
00:19:26,899 --> 00:19:29,669
Ndoshta nesër mbrëma,
kur ke më pak frikë.

207
00:19:46,386 --> 00:19:48,421
Ju jeni kaq i ri.

208
00:19:48,488 --> 00:19:50,690
Mund të jesh
kaq e bukur nje dite.

209
00:19:50,757 --> 00:19:53,326
Çfarë nuk shkon?

210
00:19:56,563 --> 00:20:01,534
Asgjë. Është vetëm kaq
Unë jam shumë i lumtur për ju.

211
00:20:06,473 --> 00:20:10,977
Shko, Tebah.
Vendos kurorën
ndër pajisjet tuaja të tjera.

212
00:20:17,717 --> 00:20:21,020
cfare jeni ju
duke bërë këtu?
Nuk me ke perjashtuar.

213
00:20:21,087 --> 00:20:24,924
Çfarë është - Çfarë nuk shkon
duke i thënë një fëmije
ajo është e bukur?

214
00:20:24,991 --> 00:20:27,226
Asgjë, zonja ime.

215
00:20:27,294 --> 00:20:29,862
Mund të shkoni.

216
00:20:33,032 --> 00:20:34,901
Kera.

217
00:20:36,636 --> 00:20:40,973
Unë jam - më vjen keq
Të godita ditën tjetër.

218
00:20:42,975 --> 00:20:44,877
Faleminderit, zonja ime.

219
00:20:52,652 --> 00:20:55,755
Ju keni qenë
nderuar veçmas.

220
00:20:55,822 --> 00:20:58,391
Mbreti po bën një udhëtim
ne te gjithe token...

221
00:20:58,458 --> 00:21:01,060
për të parë krahët e shumtë dhe
zonat e mbretërisë së tij.

222
00:21:01,127 --> 00:21:04,130
Ai ka kërkuar katër
nga më të dukshmit
të gradës suaj...

223
00:21:04,196 --> 00:21:06,299
për t'iu bashkuar partisë.

224
00:21:07,300 --> 00:21:09,636
Përshtatuni mirë!

225
00:21:35,628 --> 00:21:38,431
Ju qen, qëndroni drejt!

226
00:21:57,950 --> 00:22:03,590
Kjo do të qëndrojë
për të lartësuar madhështinë tënde
përgjithmonë, mbreti im.

227
00:22:03,656 --> 00:22:07,326
Ju lutem
madhështia juaj
për të parë të gjithë figurën?

228
00:22:08,327 --> 00:22:11,498
Urdhëroni që ta kthejnë platformën.

229
00:22:11,564 --> 00:22:14,634
Ju! Dhjetë prej jush burra,
këtu!

230
00:22:14,701 --> 00:22:17,370
Kthejeni shpinën!
Kthejeni atë!

231
00:22:49,035 --> 00:22:51,771
Kam parë mjaftueshëm.

232
00:22:59,812 --> 00:23:03,716
A ju ka pëlqyer udhëtimi?
Po mbreti im.

233
00:23:03,783 --> 00:23:07,386
Cili është emri juaj?
Rutha.

234
00:23:08,421 --> 00:23:11,023
Kur të përfundoni
pastrimin tuaj?

235
00:23:11,090 --> 00:23:13,259
Në pranverë, zotëri.

236
00:23:13,325 --> 00:23:17,396
Do të më pëlqente t'ju mirëpres
në shtëpinë mbretërore.

237
00:23:17,464 --> 00:23:19,499
Faleminderit, zotëri.

238
00:23:22,001 --> 00:23:25,004
Dhe si të burgosur
po kthenin platformën,

239
00:23:25,071 --> 00:23:27,373
filloi të lëshonte rrugë.

240
00:23:27,440 --> 00:23:30,109
Statuja e Çemoshit
filloi të bakshish.

241
00:23:30,176 --> 00:23:33,613
Zemra ime ndaloi për një moment.
Mendova mbreti
do të shtypej.

242
00:23:33,680 --> 00:23:36,516
Por për fat platforma u mbajt.

243
00:23:36,583 --> 00:23:38,551
Dhe vetëm të burgosurit u shtypën?

244
00:23:38,618 --> 00:23:41,420
Po, tre prej tyre,
të shtypur si insekte.

245
00:23:41,488 --> 00:23:44,123
Duhet të ketë qenë emocionuese.
Oh, po, ishte.

246
00:23:45,658 --> 00:23:47,894
A nuk jeni të kënaqur të dëgjoni
nga eksperienca ime?

247
00:23:47,960 --> 00:23:51,798
magjepsëse.
Por unë nuk kam
ju tha me te miren.

248
00:23:51,864 --> 00:23:55,067
Madhështia e tij, mbreti,
në fakt më foli.

249
00:23:55,134 --> 00:23:59,205
Më pyeti emrin dhe
sa kohë para pastrimit tim
do të ishte e plotë.

250
00:23:59,271 --> 00:24:01,140
Kur i thashë, ai buzëqeshi ...

251
00:24:01,207 --> 00:24:05,444
dhe tha se do të ishte
me kënaqësi të më mirëpres
në shtëpinë e tij mbretërore.

252
00:24:06,979 --> 00:24:10,016
Në përgjithësi,
një udhëtim i paharrueshëm për ju.

253
00:24:11,383 --> 00:24:13,452
Ju nuk e miratoni.

254
00:24:14,687 --> 00:24:16,656
Uroj që të mos të lija kurrë të vish.

255
00:24:17,690 --> 00:24:20,493
Pse? Pse, Ruth?

256
00:24:22,929 --> 00:24:26,398
Sepse-Sepse ju shqetësoni
dhe më ngatërroni.

257
00:24:26,465 --> 00:24:28,968
Unë jam rritur
për t'i shërbyer Chemosh-it.

258
00:24:29,035 --> 00:24:32,471
Ai është Zoti im, Zoti im i vetëm,
dhe ai është treguar i mirë me mua.

259
00:24:32,539 --> 00:24:35,207
Si ka qenë i mirë?

260
00:24:35,274 --> 00:24:37,076
Jo, nuk po ju sfidoj.

261
00:24:37,143 --> 00:24:39,145
Do të thotë që ai të ka dhënë
rehati dhe pozicion?

262
00:24:39,211 --> 00:24:42,849
Më shumë se kaq,
shumë më tepër.
Epo, më thuaj.

263
00:24:42,915 --> 00:24:47,554
Për një gjë,
kur isha fëmijë,
Unë u zgjodha për t'u sakrifikuar.

264
00:24:47,620 --> 00:24:52,191
Papritur, një e metë
u shfaq në krahun tim,
kështu që nuk më morën.

265
00:24:52,258 --> 00:24:56,629
Por jo më herët e bëri
një fëmijë tjetër më zëvendëson
se njolla u zbeh.

266
00:24:56,696 --> 00:24:59,632
Çemoshi më kishte kursyer.

267
00:24:59,699 --> 00:25:02,201
Ndoshta ishte një zot më i lartë
se Çemoshi që të kurseu.

268
00:25:03,970 --> 00:25:07,607
Përveç kësaj, mendova të isha
zgjedhur për sakrificë
ishte një nder i lakmuar,

269
00:25:07,674 --> 00:25:10,743
por ti flet
të kursyer prej saj.

270
00:25:10,810 --> 00:25:14,080
Më ke ngatërruar
kështu që unë - kështu që nuk mund të mendoj.

271
00:25:18,250 --> 00:25:21,654
Më mirë do të hiqja dorë
gjëja më e rëndësishme
ne jeten time...

272
00:25:21,721 --> 00:25:24,123
gëzimi për të parë ju -
sesa t'ju sjellë shqetësim.

273
00:25:26,826 --> 00:25:28,928
A nuk do të vij më, Ruth?

274
00:25:28,995 --> 00:25:31,097
Nr.

275
00:25:31,163 --> 00:25:35,668
Por të lutem, Mahlon,
mos flisni më për njerëzit tuaj
matanë Jordanit...

276
00:25:35,735 --> 00:25:37,737
të cilët janë të ndaluar
për të ndëshkuar skllevërit,

277
00:25:37,804 --> 00:25:41,507
të cilët nuk mund të rrahin kafshët e tyre
apo edhe të dëmtojë folenë e një zogu.

278
00:25:41,574 --> 00:25:45,011
Të lutem, Mahlon,
mos më thuaj më
për zotin tënd të çuditshëm...

279
00:25:45,077 --> 00:25:47,580
me kaq shumë emra dhe pa fytyrë.

280
00:26:08,500 --> 00:26:10,903
Oh, Mahlon, e gjithë kjo është e gabuar.

281
00:26:12,404 --> 00:26:14,741
Isha në paqe derisa të takova.

282
00:26:16,876 --> 00:26:19,946
Ndoshta do të ishte më e mira
nëse nuk të shoh më.
Jo, jo.

283
00:26:20,012 --> 00:26:22,081
Zonja ime, zonja ime.

284
00:26:22,148 --> 00:26:24,550
Unë do të vij përsëri
nëse dërgoni
per mua apo jo.

285
00:26:24,617 --> 00:26:28,187
Jo. Nëse Kera nuk është
duke u kujdesur për ty,
do të të gjejnë dhe do të të vrasin.

286
00:26:28,254 --> 00:26:30,723
Duhet të shkosh tani.

287
00:26:32,424 --> 00:26:34,293
E bëra për ty.

288
00:26:34,360 --> 00:26:37,363
Pllakat e ligjit,
ligji i Zotit.
Unë nuk mund ta marr atë.

289
00:26:37,429 --> 00:26:40,900
Hidheni nëse dëshironi
sapo te me lesh,
por mbajeni deri atëherë.

290
00:26:40,967 --> 00:26:45,772
E bëra për ty.
E bëra me shumë dashuri,
dashuri kaq e madhe.

291
00:26:45,838 --> 00:26:47,874
Zonja ime.

292
00:27:04,390 --> 00:27:06,659
Çfarë është ajo, Tebah?

293
00:27:06,726 --> 00:27:09,829
Unë-Kam pasur një ëndërr.

294
00:27:12,999 --> 00:27:16,068
Ejani.
Më trego për të.

295
00:27:18,370 --> 00:27:22,074
Erdhi një zog i artë
nëpër dritaren time.

296
00:27:22,141 --> 00:27:26,813
Ai kishte një sqep argjendi,
dhe sqepin e tij
më goditi këtu,

297
00:27:26,879 --> 00:27:29,015
dhe gjaku filloi të rrjedhë.

298
00:27:29,081 --> 00:27:32,518
Nuk është asgjë, Tebah.
Asgjë. Vetëm një ëndërr.

299
00:27:32,584 --> 00:27:37,857
Ka perëndi të huaj
të cilët janë xhelozë për ju
dhe ziliqare ndaj Çemoshit.

300
00:27:37,924 --> 00:27:40,727
Ata u përpoqën të të trembnin
me një ëndërr të keqe.

301
00:27:40,793 --> 00:27:44,797
Oh, por ata do të dështojnë
sepse Chemosh ju mbron.

302
00:27:48,968 --> 00:27:50,970
Ju duhet të merrni gjumin tuaj.

303
00:27:52,638 --> 00:27:55,141
Dita juaj e mrekullueshme po afron.

304
00:28:25,571 --> 00:28:27,573
Zoti im Hedak.

305
00:28:27,639 --> 00:28:31,243
Pra, ju jeni të shqetësuar.
më thuaj.

306
00:28:33,980 --> 00:28:37,549
une kam...
kam mëkatuar.

307
00:28:37,616 --> 00:28:39,919
Unë e kam ofenduar zotin.

308
00:28:39,986 --> 00:28:43,022
Jam thellë në mëkat,
Zoti im Hedak.
Më lejoni të gjykoj për këtë.

309
00:28:45,858 --> 00:28:48,427
Kam dyshuar në ceremoni
të sakrificës.

310
00:28:51,964 --> 00:28:56,435
Keni parë shumë sakrifica
që kur ishe mjaft i vjetër
për të kuptuar.

311
00:28:57,937 --> 00:28:59,872
Ju kurrë nuk keni
dyshonte në to më parë.

312
00:28:59,939 --> 00:29:03,042
Çfarë ka ndodhur, Ruth?

313
00:29:03,109 --> 00:29:05,945
Unë-- fola
me nje mashkull...

314
00:29:06,012 --> 00:29:08,747
që nuk beson asnjë zot
mund të jetë i kënaqur ...

315
00:29:08,815 --> 00:29:11,984
për të pranuar
jeta e një fëmije
në altar.

316
00:29:13,652 --> 00:29:15,587
nuk munda
takoni pyetjen e tij.

317
00:29:15,654 --> 00:29:18,024
Kush është njeriu?

318
00:29:20,126 --> 00:29:23,062
Mahlon, artizani jude.

319
00:29:24,230 --> 00:29:27,233
Ai është-- Ai është i butë,
një njeri i sjellshëm,

320
00:29:27,299 --> 00:29:29,902
dhe-dhe kjo bën
barra ime më e madhe.

321
00:29:29,969 --> 00:29:34,573
Ju i keni kushtuar vëmendje
ndaj një armiku tonë të vjetër.

322
00:29:34,640 --> 00:29:37,977
Ti je naive, bija ime.
Keni shumë për të mësuar.

323
00:29:38,044 --> 00:29:41,547
Ruth, a nuk e di
ne zemren tende te brendshme...

324
00:29:41,613 --> 00:29:44,383
se kjo sakrificë
të fëmijës së virgjër
është i shëndetshëm?

325
00:29:44,450 --> 00:29:47,854
po.
Që sjell
pjellorisë së tokës?

326
00:29:47,920 --> 00:29:49,721
po.
A nuk e dini
se kjo sakrificë...

327
00:29:49,788 --> 00:29:54,226
pastron vendin tonë nga mëkatet
dhe na mban
kundër armiqve tanë?

328
00:29:54,293 --> 00:29:57,163
Po, po, zoti im,
Unë i di të gjitha këto
në zemrën time të brendshme -

329
00:29:57,229 --> 00:30:00,166
Mënyrat e Kemoshit
nuk duhet të merren në pyetje!

330
00:30:01,300 --> 00:30:03,735
Po, zoti im.

331
00:30:03,802 --> 00:30:07,073
Ju keni gjetur favor
në sytë e mbretit.

332
00:30:07,139 --> 00:30:10,877
Në pranverë, do të jeni
një priftëreshë e stacionit të lartë.

333
00:30:10,943 --> 00:30:14,380
Mund edhe të bëheni
një nga bashkëshortet e mbretit.

334
00:30:15,848 --> 00:30:18,317
Ju ende keni dyshime, Ruth?

335
00:30:19,618 --> 00:30:22,454
Jo, zonja ime.

336
00:30:23,956 --> 00:30:26,926
Do të jeni më të fortë
për përvojën tuaj.

337
00:30:26,993 --> 00:30:29,561
Mbani mend, ju keni
nderin dhe detyrën e lartë...

338
00:30:29,628 --> 00:30:33,299
të udhëheqjes së fëmijës, Tebah,
në altar nesër.

339
00:30:34,934 --> 00:30:37,003
Jini në paqe me veten.

340
00:31:04,997 --> 00:31:08,034
Lëreni fëmijën, Tebah,
të nxirret.

341
00:32:07,593 --> 00:32:09,461
Tani, fëmija im.

342
00:32:15,901 --> 00:32:19,371
Oh, Chemosh, ti je
forca e dritës!

343
00:32:19,438 --> 00:32:22,108
Për armiqtë tanë...

344
00:32:22,174 --> 00:32:24,843
jep të keqen, murtajën,

345
00:32:24,910 --> 00:32:27,379
uria dhe mjerimi.

346
00:32:27,446 --> 00:32:31,117
Mbretit tonë i jep shëndet, gëzim,

347
00:32:31,183 --> 00:32:35,087
vite të gjata dhe të qëndrueshme të jetës.

348
00:33:09,455 --> 00:33:11,890
Jo!

349
00:33:11,957 --> 00:33:13,959
Jo!

350
00:33:14,026 --> 00:33:16,462
Jo!

351
00:33:20,632 --> 00:33:22,534
Jo!

352
00:33:31,777 --> 00:33:33,645
Do të të vrisnin.

353
00:34:00,872 --> 00:34:04,310
Hani. Hani.

354
00:34:04,376 --> 00:34:07,079
nuk mundem.
Ai është i shqetësuar për
çfarë do t'i bëjnë Ruthit.

355
00:34:07,146 --> 00:34:11,217
A është ai? Unë jam i shqetësuar për
çfarë do të na bëjnë.

356
00:34:11,283 --> 00:34:13,219
Më duhet të shkoj tek ajo.

357
00:34:13,285 --> 00:34:15,354
Mahlon, kthehu.

358
00:34:15,421 --> 00:34:17,956
ju thashë
herë pas here --
Lehtë me të, Elimelek.

359
00:34:18,023 --> 00:34:19,858
A nuk keni kurrë
marrëzi e njohur?
Nëna -

360
00:34:22,561 --> 00:34:24,430
Merre atë!

361
00:34:26,232 --> 00:34:28,134
Hiqini ato!

362
00:34:28,200 --> 00:34:31,803
Jo! Ju lutem, jo!

363
00:34:35,274 --> 00:34:38,210
Jo, ju lutem!
Jo, ju lutem!

364
00:34:38,277 --> 00:34:40,446
Oh!

365
00:34:57,729 --> 00:34:59,565
Është puna ime.

366
00:34:59,631 --> 00:35:01,500
Nuk kisha të drejtë
për ta ulur këtë mbi ju.

367
00:35:01,567 --> 00:35:05,404
Jo. Mëkati është
në kokën time.

368
00:35:07,639 --> 00:35:12,311
Jam dënuar për largimin
popullit tonë në Betlehem
në kohë telashe.

369
00:35:13,512 --> 00:35:16,582
Isha i pasur, por i mohova të varfërit.

370
00:35:16,648 --> 00:35:20,051
Unë kisha bukë,
por i mohoi të uriturit.

371
00:35:20,118 --> 00:35:23,355
Unë kisha substancë,
por e mora me vete.

372
00:35:26,425 --> 00:35:29,895
Të mos hedhim short për faj.
Ne e kemi kaluar atë tani.

373
00:35:38,136 --> 00:35:40,539
Çohu!
Çohu!

374
00:36:01,227 --> 00:36:04,663
Vrasës!
Vrasës!

375
00:36:04,730 --> 00:36:06,598
Vrasës!

376
00:36:12,971 --> 00:36:17,209
I burgosur, po ju
kanë takime të fshehta
me një vajzë të tempullit?

377
00:36:21,880 --> 00:36:23,715
po.

378
00:36:23,782 --> 00:36:27,118
A fole me të
të një fuqie të padukshme?

379
00:36:27,185 --> 00:36:30,489
po.
Për çfarë qëllimi?

380
00:36:30,556 --> 00:36:35,427
Që ajo të mësonte për një zot
të cilit vrasja e të pafajshmëve
njerëzit është një gjë e neveritshme.

381
00:36:35,494 --> 00:36:37,596
Vrasja e
cfare njerez te pafajshem

382
00:36:37,663 --> 00:36:42,568
Tebah dhe të gjithë fëmijët
i vrarë në altarin e Kemoshit!

383
00:36:44,236 --> 00:36:47,739
Dhe vrasja
e babait dhe vëllait tim
edhe për më pak qëllim!

384
00:36:47,806 --> 00:36:51,310
Artizan i Judës, ti
dhe familja jote erdhi në Moab...

385
00:36:51,377 --> 00:36:53,512
kur ka pasur
një zi buke në vendin tuaj.

386
00:36:53,579 --> 00:36:56,415
Ne ju dhamë strehë
dhe ushqim,

387
00:36:56,482 --> 00:36:59,217
dhe ju na shpaguan duke u përpjekur
për të korruptuar një priftëreshë.

388
00:36:59,285 --> 00:37:02,521
Unë kam bërë lëndim
as në tokën tuaj
as një bije të Moabit!

389
00:37:02,588 --> 00:37:05,223
Unë nuk pendohem për asgjë
e dashurisë sime për të,

390
00:37:05,291 --> 00:37:07,192
as që i kishte thënë asaj
i zotit të drejtësisë!

391
00:37:07,259 --> 00:37:10,529
Ne do t'ju mësojmë
diçka nga drejtësia.

392
00:37:10,596 --> 00:37:14,566
Sëpata është shumë e shpejtë dhe e sjellshme
për një tundues dhe korruptues.

393
00:37:14,633 --> 00:37:17,202
Shtëpia dhe dyqani juaj
dhe të gjitha pasuritë tuaja...

394
00:37:17,269 --> 00:37:19,705
do të sekuestrohet
në emër të mbretit,

395
00:37:19,771 --> 00:37:22,808
dhe do të jesh
dërguar në gurore
për pjesën tjetër të jetës tuaj.

396
00:37:25,344 --> 00:37:26,878
Merre atë.

397
00:38:24,436 --> 00:38:28,073
Shpresoj izolimin tuaj
është pastruar nga ju
blasfemitë e judenjve.

398
00:38:30,976 --> 00:38:33,645
Epo, apo jo, Ruth?

399
00:38:33,712 --> 00:38:38,650
Nuk ka gjashtë muaj
ka qenë mjaft e gjatë
për të pastruar mendimet tuaja?

400
00:38:38,717 --> 00:38:43,221
Me siguri nuk do të dëshironit
më shumë kohë vetëm.

401
00:38:43,288 --> 00:38:46,792
Jo, zonja ime.
nuk duhet.

402
00:38:48,794 --> 00:38:51,797
Mirë.
Ju sjell një lajm të gëzuar.

403
00:38:52,731 --> 00:38:54,800
Chemosh ju ka buzëqeshur.

404
00:38:56,468 --> 00:38:59,805
Falë të mëshirshmit
ndërmjetësimi i mbretit,

405
00:38:59,871 --> 00:39:02,140
privilegjet tuaja
janë restauruar.

406
00:39:02,207 --> 00:39:05,711
Sonte ju do
largohu nga kjo dhomë.

407
00:39:05,777 --> 00:39:09,848
Nesër do
fillojnë muajin
e pastrimit përfundimtar...

408
00:39:09,915 --> 00:39:12,584
para se të hyni
shtëpinë e mbretit.

409
00:39:16,154 --> 00:39:18,790
Ti duhet të më thërrasësh...

410
00:39:18,857 --> 00:39:21,660
për shërbimet e zyrës sime.

411
00:39:48,286 --> 00:39:52,357
Të pyeta kurrë
për të ardhur përsëri këtu.
Unë kam sjellë zonjën time.

412
00:39:52,424 --> 00:39:54,893
Nuk ishte ashtu siç mendoni ju,
nëna e Mahlonit.

413
00:39:54,960 --> 00:39:58,730
Ju keni ardhur tek ne
shumë herë më parë,
kur ishim ende familje.

414
00:39:58,797 --> 00:40:01,366
Ju erdhët duke mbajtur
mesazhet e zonjës suaj
për djalin tim,

415
00:40:01,433 --> 00:40:05,303
duke e thirrur atë, pa dyshim,
për argëtimin e saj.

416
00:40:05,370 --> 00:40:08,339
Sa herë që erdhe,
ti solle vdekjen
më afër shtëpisë sime.

417
00:40:08,406 --> 00:40:11,810
Ju lutem më besoni!
Nuk kisha menduar
e tradhtisë së Mahlonit.

418
00:40:11,877 --> 00:40:14,813
Unë kam ardhur për të ndihmuar.
Ne nuk duam ndihmë nga ju.

419
00:40:14,880 --> 00:40:19,485
Nëse nuk do të kisha frikë për
jeta e djalit tënd, a mendon
Do të vija duke vjedhur këtu?

420
00:40:19,551 --> 00:40:24,556
Nëse nuk do të kujdesesha për të,
do-do të mbaja
keto tableta me mua?

421
00:40:25,891 --> 00:40:29,628
po.
E pashë që i bënte ato
me dashuri dhe përkushtim.

422
00:40:29,695 --> 00:40:31,763
Ndërsa ju i mbani ato
në njërën anë,

423
00:40:31,830 --> 00:40:35,166
në tjetrin
keni mbajtur një thikë
për vrasjen e një fëmije.

424
00:40:35,233 --> 00:40:37,002
Të dy janë lyer me gjak.

425
00:40:37,068 --> 00:40:39,605
Mund të lini mënjanë
hidhërimi yt...

426
00:40:39,671 --> 00:40:42,541
mjaftueshëm për të rivendosur
djali juaj për ju?

427
00:40:45,777 --> 00:40:49,981
cfare deshironi?
kam planifikuar
për arratisjen e Mahlonit.

428
00:40:50,048 --> 00:40:52,083
Ik.

429
00:40:52,150 --> 00:40:55,487
Çfarë mund të bëni?
Një vajzë dhe skllavi i saj.

430
00:40:56,822 --> 00:41:00,325
Këto javët e fundit, Kera dhe unë
e kanë rregulluar fshehurazi.

431
00:41:00,391 --> 00:41:02,661
po. Dy roje
janë me ne.

432
00:41:02,728 --> 00:41:05,430
Mos na refuzo,
nëna e Mahlonit.

433
00:41:05,497 --> 00:41:08,166
Është e vetmja shpresë,
dhe duhet të jetë sonte,

434
00:41:08,233 --> 00:41:11,803
për nesër
Unë përgatitem të bashkohem
shtëpinë e mbretit.

435
00:41:11,870 --> 00:41:14,172
Ju lutem.

436
00:41:14,239 --> 00:41:16,041
Çfarë dëshironi të bëj?

437
00:41:18,243 --> 00:41:21,412
Kera do t'ju udhëheqë
në një nga shpellat
në rrugën e Hebronit.

438
00:41:21,479 --> 00:41:26,852
Prisni atje, dhe unë do
sillni Mahlon tek ju.
E premtoj.

439
00:41:26,918 --> 00:41:28,820
Unë do të shkoj me ju, nënë.

440
00:41:39,831 --> 00:41:41,967
Zoti ju drejtoftë.

441
00:43:31,609 --> 00:43:35,080
mos fol.
Zonja Ruth është këtu
për t'ju ndihmuar të ikni.

442
00:43:40,518 --> 00:43:42,387
Më ndiqni.

443
00:44:34,072 --> 00:44:36,074
Ju atje!
Eja këtu poshtë!

444
00:44:37,709 --> 00:44:40,746
Kthehu këtu!
Kthehu!

445
00:44:55,827 --> 00:44:57,863
Hidhe poshtë!

446
00:45:33,431 --> 00:45:36,201
Jo!

447
00:45:39,470 --> 00:45:41,372
Mahlon. Jo!

448
00:46:23,381 --> 00:46:25,150
Si mund t'ju falënderoj?

449
00:46:25,216 --> 00:46:28,019
Ju nuk duhet të mendoni për këtë.

450
00:46:30,055 --> 00:46:31,957
Unë të dua shumë për të vdekur.

451
00:46:32,023 --> 00:46:34,125
Sigurisht që nuk do të vdisni.

452
00:46:35,827 --> 00:46:37,929
Trupi im dëshiron.
Nr.

453
00:46:39,397 --> 00:46:41,432
Më dhembin kockat për të vdekur.

454
00:46:43,034 --> 00:46:47,005
Mendoni vetëm për të jetuar.
Jeto... që të martohemi.

455
00:46:53,044 --> 00:46:56,114
Do të martoheshit me mua?
po. po.

456
00:47:04,122 --> 00:47:06,157
Nëna.

457
00:47:07,625 --> 00:47:11,496
Orpah, më ço në dritë.

458
00:47:11,562 --> 00:47:15,466
Nuk do të bëjë
të jesh i martuar
në errësirë.

459
00:47:18,169 --> 00:47:20,171
Na ndihmoni.

460
00:47:42,227 --> 00:47:44,595
Unë nuk kam asgjë
të të sjell, Mahlon.

461
00:47:44,662 --> 00:47:49,700
Ti je gjithë prika,

462
00:47:49,767 --> 00:47:53,538
stoli, dhurata...

463
00:47:53,604 --> 00:47:56,141
mund të pyeste një burrë.

464
00:47:57,575 --> 00:48:01,512
Nëna?

465
00:48:01,579 --> 00:48:04,382
Unaza jote?

466
00:48:07,352 --> 00:48:09,620
Uh-huh.

467
00:48:14,125 --> 00:48:18,163
Unë të marr ty, Ruth, për gruan time,

468
00:48:20,231 --> 00:48:24,369
sipas ligjit të Moisiut.

469
00:48:57,768 --> 00:48:59,837
Ne kemi pastruar qytetin.

470
00:48:59,904 --> 00:49:03,108
Priftëresha Ruth
dhe i burgosuri
nuk gjenden askund.

471
00:49:03,174 --> 00:49:05,176
Ata duket se kanë
u zhduk nga pamja.

472
00:49:05,243 --> 00:49:08,046
U zhduk, po.
Por në çfarë drejtimi?

473
00:49:08,113 --> 00:49:13,284
Çfarë drejtimi, zonja ime?
Nëse do të ishit priftëreshë dhe do të kishit
sapo hapi portën e burgut...

474
00:49:13,351 --> 00:49:15,786
për një Jude të mallkuar,
ku do shkoni

475
00:49:15,853 --> 00:49:18,223
- Juda, mendoj.
- Ah.

476
00:49:18,289 --> 00:49:21,159
Atëherë supozoni se ju
dhe njerëzit tuaj u nisën
dhe i kapërceni...

477
00:49:21,226 --> 00:49:23,294
dhe t'i kthejë ato?

478
00:49:23,361 --> 00:49:27,365
- Do të përpiqem, zoti im.
- Me të vërtetë do ta bësh. Tani shko.

479
00:49:44,315 --> 00:49:48,053
Eja, nënë.
Uluni.

480
00:49:56,027 --> 00:49:59,164
Pushoni.
Unë do të sjell ujë.

481
00:50:05,670 --> 00:50:09,240
Ai më mësoi të kujdesem
për gjallesat,

482
00:50:09,307 --> 00:50:12,710
por ai kurrë nuk më tha
e dhimbjes së kujdesit.

483
00:50:15,580 --> 00:50:20,218
Dhimbje kur hyn në botë,
ankth për ta lënë atë.

484
00:50:22,653 --> 00:50:26,424
Por intervali ndërmjet
ja vlen te gjitha.

485
00:50:26,491 --> 00:50:29,927
Si mund ta thuash këtë
në një orë të tillë?

486
00:50:29,994 --> 00:50:34,199
Shikoni përreth jush
në këtë shkretëtirë të vështirë,

487
00:50:34,265 --> 00:50:37,702
dhe çfarë shihni
por gra vajtuese?

488
00:50:37,768 --> 00:50:41,172
Ku është Mahlon
Zoti i padukshëm i mëshirës?

489
00:50:41,239 --> 00:50:44,309
Ku janë bekimet e tij?

490
00:50:53,284 --> 00:50:56,521
Ju jeni një prej tyre.

491
00:50:57,788 --> 00:51:00,625
Ti i ke dhënë gëzim djalit tim,

492
00:51:00,691 --> 00:51:04,095
dhe ju e dërguat atë
me paqe ne shpirt.

493
00:51:05,396 --> 00:51:08,099
Unë jam mirënjohës, zonja ime.

494
00:51:11,869 --> 00:51:16,841
A mund ta gjeni
në zemrën tuaj
të më thërrasësh Ruth?

495
00:51:22,480 --> 00:51:25,683
po. Po,
Unë do të të quaj Ruth.

496
00:51:27,885 --> 00:51:32,790
Dhe unë do t'ju kujtoj
me butësi dhe dashuri.

497
00:51:42,099 --> 00:51:45,603
Ku tani, nënë?
Ku do të shkojmë?

498
00:51:45,670 --> 00:51:50,808
Ka vetëm një vend
Mund të shkoj përsëri në Betlehem.
Por ju, vajzat e mia...

499
00:51:50,875 --> 00:51:54,979
Unë do të shkoj me ju.
Oh, pse duhet
eja me mua?

500
00:51:55,045 --> 00:52:00,618
Ju jeni e bukur dhe e re,
dhe shumë njerëz të mirë të Moabit
do të doja të martohej me ty.

501
00:52:00,685 --> 00:52:04,322
Dhe nëna dhe babai juaj,
që të dua si unë,

502
00:52:04,389 --> 00:52:08,559
do t'ju dëshirojë pranë tyre
për të ngushëlluar pleqërinë e tyre.

503
00:52:08,626 --> 00:52:11,196
Kthehu, Orpah.

504
00:52:17,935 --> 00:52:21,339
Unë do të bëj si më urdhëroni.

505
00:52:29,714 --> 00:52:34,352
Lamtumirë, Ruth,
dhe Zoti ju bekoftë.

506
00:52:35,653 --> 00:52:38,155
nuk po kthehem.

507
00:52:41,459 --> 00:52:43,861
Kera?

508
00:52:43,928 --> 00:52:47,898
Zonja ime?
Ju ende keni të afërm
në Amon?

509
00:52:47,965 --> 00:52:51,736
Dy fëmijë dhe babai im.
Pastaj shkoni tek ata.
Ju jeni të lirë.

510
00:52:53,204 --> 00:52:56,574
E lirë, zonja ime?
po.

511
00:52:56,641 --> 00:53:01,746
Dhe ju falenderoj pafund,
Kera ime besnike.

512
00:53:03,414 --> 00:53:06,517
Mirupafshim, zonja ime.

513
00:53:09,019 --> 00:53:12,890
Paqja, nëna e Mahlonit.

514
00:53:12,957 --> 00:53:15,593
Gjej gëzim, Kera.

515
00:53:19,063 --> 00:53:24,134
Nëse nuk ktheheni,
atëherë ku do të shkosh?
Me ju.

516
00:53:24,201 --> 00:53:27,438
Me mua? Për në Betlehem?

517
00:53:27,505 --> 00:53:30,941
Është e gjatë dhe
udhëtim i rrezikshëm. Kush e di?
Ju madje mund të ndiqeni.

518
00:53:31,008 --> 00:53:36,481
Dhe pastaj, një moabite
në Betlehem mund të mos
të jetë i mirëpritur.

519
00:53:36,547 --> 00:53:39,149
Duhet të kthehesh
me Orpah, vajzën time,

520
00:53:39,216 --> 00:53:43,288
dhe Zoti qoftë
sillemi mirë me ju...

521
00:53:43,354 --> 00:53:47,292
siç keni trajtuar
me të vdekurit
dhe me mua.

522
00:53:50,194 --> 00:53:53,931
Ju përgjërohem të ktheheni.

523
00:53:53,998 --> 00:53:56,367
Më lut të mos të lë...

524
00:53:56,434 --> 00:53:58,669
ose për të mos ju ndjekur.

525
00:53:58,736 --> 00:54:03,408
Sepse ku të shkoni ju, do të shkoj unë.
Aty ku banoni,
do të banoj.

526
00:54:03,474 --> 00:54:07,011
Populli juaj do të jetë populli im.

527
00:54:07,077 --> 00:54:09,380
Dhe Perëndia juaj, Perëndia im.

528
00:54:22,192 --> 00:54:25,596
* Mos më lut
te te le*

529
00:54:25,663 --> 00:54:30,501
* Ose për të mbajtur
nga ndjekja ty *

530
00:54:30,568 --> 00:54:35,072
* Për ku shkoni *

531
00:54:35,139 --> 00:54:39,877
*Unë do të shkoj *

532
00:54:39,944 --> 00:54:43,948
* Ku banoni *

533
00:54:44,014 --> 00:54:47,985
*Unë do të banoj *

534
00:54:48,052 --> 00:54:51,221
*Njerëzit tuaj*

535
00:54:51,288 --> 00:54:55,059
* Do të jetë populli im *

536
00:54:55,125 --> 00:54:59,330
* Dhe Zoti juaj *

537
00:54:59,397 --> 00:55:01,699
* Zoti im **

538
00:56:01,426 --> 00:56:04,328
Kemi kaluar këtu afër...

539
00:56:04,395 --> 00:56:07,364
në rrugën tonë për në Moab 10 vjet më parë.

540
00:56:07,432 --> 00:56:10,601
Djemtë e mi ishin të tillë
luanët e rinj atëherë -

541
00:56:10,668 --> 00:56:12,870
të etur dhe të etur
për atë që kishte përpara.

542
00:56:14,672 --> 00:56:16,607
Shkova atje ku më çoi burri.

543
00:56:17,808 --> 00:56:21,612
Ishte e vështirë të largoheshe nga Betlehemi.

544
00:56:21,679 --> 00:56:24,849
Është më e vështirë të ktheheni.

545
00:58:08,052 --> 00:58:10,688
E kapëm në një vadi.
Dy të tjerë u arratisën.

546
00:58:10,755 --> 00:58:14,592
Ne po gjuanim, po ju them.
Vetëm gjueti.

547
00:58:14,659 --> 00:58:19,029
Zgjidhe atë.
Ai mezi merr frymë.

548
00:58:25,169 --> 00:58:27,838
Ndoshta ju mund të na ndihmoni.

549
00:58:27,905 --> 00:58:30,741
Këto dele...
Si mendoni ju
ata vdiqën?

550
00:58:35,145 --> 00:58:40,117
Ndoshta nga sëmundja.
E kam dëgjuar atë murtajë
po përhapet.

551
00:58:40,184 --> 00:58:44,855
Dhe djali bari,
a ka vdekur nga
edhe semundja e deleve?

552
00:58:44,922 --> 00:58:47,625
Ndoshta dielli...
dielli.

553
00:58:47,692 --> 00:58:50,260
po. Është vapë.
Dukesh i etur.

554
00:58:52,362 --> 00:58:56,667
Nuk keni parasysh
për një njeri të etur?

555
00:58:56,734 --> 00:58:59,069
A nuk i dini mësimet
të baballarëve tanë?

556
00:58:59,136 --> 00:59:03,173
Nëse armiku juaj është i uritur,
jepini atij mish. Nëse ka etje,
jepi ujë.

557
00:59:06,577 --> 00:59:09,546
Faleminderit, mjeshtër.
faleminderit.

558
00:59:09,614 --> 00:59:12,950
Jo nga lëkura.

559
00:59:13,017 --> 00:59:18,055
Ujë i freskët, i rrjedhshëm.
Shkoni atje dhe pini
në vrimën e ujit.

560
00:59:20,524 --> 00:59:23,661
Epo, çfarë është ajo?

561
00:59:23,728 --> 00:59:26,997
une -- une --
Unë nuk kam etje.

562
00:59:27,064 --> 00:59:29,967
Shkoni atje dhe pini!
Jo! Jo! Jo!

563
00:59:30,034 --> 00:59:33,437
Jo! Jo! Jo! N--

564
01:00:06,103 --> 01:00:11,742
Kështu duhet të jetë
për të gjithë moabitët.

565
01:00:11,809 --> 01:00:15,813
Dhe lërini çakajtë të bëjnë pjesën tjetër.

566
01:00:28,025 --> 01:00:30,895
Mirë se vini keq për ju në Judë.

567
01:00:35,065 --> 01:00:39,837
Ne do të vazhdojmë
para se të na pyesin
nga kemi ardhur.

568
01:00:42,707 --> 01:00:45,910
Atëherë ne e kemi humbur atë.
Po, Madhëria juaj.

569
01:00:45,976 --> 01:00:50,915
Ruth, e preferuara e mbretit,
priftëreshë e tempullit,

570
01:00:50,981 --> 01:00:53,617
jo vetëm që përçmon gjithë Moabin,

571
01:00:53,684 --> 01:00:57,654
por çliron një të burgosur judean
nga poshtë hundëve
e oficerëve të mi.

572
01:00:59,289 --> 01:01:01,525
Mendo, Hedak!

573
01:01:01,591 --> 01:01:04,628
Është e rëndësishme për mbretërinë
që kjo priftëreshë
të dënohet.

574
01:01:04,695 --> 01:01:09,099
Se si,
Unë do ta lë atë për ju.
Tani, shko!

575
01:02:09,093 --> 01:02:11,028
Eska?

576
01:02:14,164 --> 01:02:19,804
- Më kujton mua?
- A është kjo Naomi,
gruaja e Elimelekut?

577
01:02:19,870 --> 01:02:21,872
E veja.
E veja?

578
01:02:21,939 --> 01:02:24,842
I Plotfuqishmi ka trajtuar
shumë hidhur me mua.

579
01:02:24,909 --> 01:02:30,080
Nuk shkon lehtë
edhe me mua. Gavrami im vdiq,
dhe unë jam vetëm.

580
01:02:30,147 --> 01:02:33,450
Tani më duhet të mbledh kallinj
në fusha si
njerëz të tjerë të varfër.

581
01:02:33,517 --> 01:02:36,220
Megjithatë, është më mirë
se sa të uritur, edhe pse
ti ha vetem...

582
01:02:36,286 --> 01:02:38,956
atë që merrni nga toka.

583
01:02:39,023 --> 01:02:42,192
nusja ime.
Mirë se vini.

584
01:02:42,259 --> 01:02:46,296
Ju jeni nga një
e fiseve veriore?
Benjamin, ndoshta?

585
01:02:46,363 --> 01:02:49,766
Jo. Unë jam nga Moabi.

586
01:02:49,834 --> 01:02:53,203
Moabi. Oh,
mos fol për të.

587
01:02:53,270 --> 01:02:56,974
Ti mendon se je i hidhur.
Po me thatësirën,

588
01:02:57,041 --> 01:03:00,310
oh, ka
mjaft hidhërim edhe këtu.

589
01:03:00,377 --> 01:03:03,948
Por ku do të jetoni?
Nëse ferma jonë e vjetër
është ende në këmbë -

590
01:03:04,014 --> 01:03:09,519
Tsk, tsk. Oh, gjithçka ka ikur
për të shkatërruar. Pusi është i thatë,
dhe shtëpia -

591
01:03:10,988 --> 01:03:13,824
Por, akoma,
eshte larg qytetit.
Dhe për ju,

592
01:03:13,891 --> 01:03:16,827
sapo erdhi nga Moabi,

593
01:03:16,894 --> 01:03:19,864
po aq mirë nuk është
të shihet shumë.

594
01:03:19,930 --> 01:03:22,566
Eska po vjen?
Po, po. po vij.

595
01:03:31,208 --> 01:03:33,477
A e dini kush është?

596
01:03:33,543 --> 01:03:37,781
Naomi...
dhe nusen e saj
nga Moabi.

597
01:04:32,169 --> 01:04:37,141
Kjo, pas rehatisë suaj
në Moab.

598
01:04:37,207 --> 01:04:39,443
Ti më ke mësuar
ka komoditete të tjera.

599
01:04:41,778 --> 01:04:44,514
As edhe një skrap për të ngrënë.

600
01:04:44,581 --> 01:04:49,386
Burri im kishte
dy të afërm këtu,
Boazi dhe Tobi,

601
01:04:49,453 --> 01:04:52,222
të dy njerëzit e mjeteve.

602
01:04:52,289 --> 01:04:54,658
Tob vetëm do të më kundërshtonte.

603
01:04:54,724 --> 01:05:00,330
Burri im ishte i pasjellshëm
për të dhe për Boazin--

604
01:05:00,397 --> 01:05:03,400
Po Boazi?

605
01:05:03,467 --> 01:05:08,105
Më dhemb të të them,
por ai ishte njeriu
në kufi.

606
01:05:08,172 --> 01:05:11,341
Ai që detyroi
për të pirë moabit?

607
01:05:11,408 --> 01:05:13,543
Atëherë mos shko në asnjërën
prej tyre, nënë.

608
01:05:13,610 --> 01:05:15,612
Por si do të jetojmë?

609
01:05:15,679 --> 01:05:19,883
Ajo grua pranë pusit-- Nëse
ajo mund të shkojë mirë duke mbledhur kallinj,
atëherë mundemi edhe ne.

610
01:05:19,950 --> 01:05:22,519
Ju? A keni grumbulluar?
Nëse do të më lënë të mbledh.

611
01:05:22,586 --> 01:05:25,922
Nuk është çështje lejimi.
Ligji u jep të vejave
dhe njerezit e varfer...

612
01:05:25,990 --> 01:05:28,225
e drejta për të mbledhur kallinj,
por nuk do të të lejoja.

613
01:05:28,292 --> 01:05:32,662
Të vejat dhe të varfërit?
Atëherë kam të drejtë
dy herë më shumë.

614
01:05:32,729 --> 01:05:35,065
Oh.

615
01:05:54,284 --> 01:05:56,653
Ata vijnë të drejtë në Moab.

616
01:05:56,720 --> 01:05:59,389
Dhe nga ajo që dëgjoj,
ato shkojnë të lirshme.

617
01:05:59,456 --> 01:06:02,559
Mbylle gojën.
me fal qe te thashe.

618
01:06:02,626 --> 01:06:05,129
Më thuaj, çfarë ndodh
në Moab, vëlla i urtë?

619
01:06:05,195 --> 01:06:07,431
Ritet e fertilitetit.
Vera rrjedh lirshëm,

620
01:06:07,497 --> 01:06:10,200
dhe të gjithë marrin
për të njohur të gjithë të tjerët.

621
01:06:10,267 --> 01:06:12,569
Dhe ju duhet të merrni
të na njohin më mirë.

622
01:06:14,871 --> 01:06:17,574
Njeriu i fuqishëm!

623
01:06:20,144 --> 01:06:22,779
A është ky një grumbullues i ri?

624
01:06:22,846 --> 01:06:25,582
Epo, ajo nuk është e vjetër.

625
01:06:31,155 --> 01:06:34,158
Unë jam Boazi.
Mirë se vini në fushën time.
faleminderit.

626
01:06:34,224 --> 01:06:38,728
A kam pëlqimin tuaj
të mblidhen pas korrësve?

627
01:06:38,795 --> 01:06:44,234
Me një kusht: të mbledhësh kallinj
në asnjë fushë tjetër,
por qëndroni shpejt këtu.

628
01:06:44,301 --> 01:06:47,471
Ju përmirësoni pamjen
të kulturës.

629
01:06:47,537 --> 01:06:51,175
Dhe duke pasur parasysh thatësirën,
kjo do të ishte shumë e dobishme.

630
01:06:51,241 --> 01:06:53,910
Të kanë mërzitur burrat e mi?

631
01:06:53,977 --> 01:06:58,815
Kam arritur të mos i dëgjoj.
Unë do t'i ngarkoj ata
për të mos ju shqetësuar.

632
01:06:58,882 --> 01:07:02,619
Më njoftoni nëse ju mungon
për çdo gjë.
Zoti qoftë me ju.

633
01:07:02,686 --> 01:07:06,156
Si mundet Zoti
të jesh me një pagan moabit?

634
01:07:06,223 --> 01:07:08,592
A mendon ajo se ne jemi bërë?
prej guri si perënditë e saj -

635
01:07:08,658 --> 01:07:12,562
se ajo është mes nesh
nuk eshte tallje?

636
01:07:20,470 --> 01:07:24,241
Ju jeni një moabit?
po.

637
01:07:24,308 --> 01:07:27,444
Çfarë jeni duke bërë në Judë?
Unë jam e veja
të një judeani.

638
01:07:27,511 --> 01:07:30,547
Ju mendoni se kjo ju bën një
prej nesh? Këtu ka një ligj ...

639
01:07:30,614 --> 01:07:34,418
se ne do të trajtojmë të huajt
siç bëjmë ne vetë,
edhe moabitët.

640
01:07:34,484 --> 01:07:37,521
Nuk është ligji im i preferuar,
por unë i bindem.

641
01:07:37,587 --> 01:07:41,158
A i respektoni të gjitha ligjet tuaja
kaq me pahir?

642
01:07:41,225 --> 01:07:43,793
Mikpritja jonë
nuk është pa kufi.

643
01:07:43,860 --> 01:07:47,164
Vetëm sigurohuni që të mos adhuroni asnjë
e idhujve tuaj me bark të nxehtë këtu.

644
01:07:47,231 --> 01:07:50,367
Ne jemi shumë të shkurtër
me idhujtarët.

645
01:07:50,434 --> 01:07:55,071
A do ju atëherë
fut kokën në një pishinë
nga uji i helmuar?

646
01:07:55,139 --> 01:07:58,508
- Çfarë dini për këtë?
- Të pamë duke punuar drejtësi
në fshatin kufitar.

647
01:07:58,575 --> 01:08:01,077
Kush jemi "ne"?
Vjehrra ime
dhe une.

648
01:08:01,145 --> 01:08:05,282
Naomi, e veja e Elimelekut.
Unë erdha me të
nga përtej Jordanit.

649
01:08:07,951 --> 01:08:11,388
Në këtë anë të Jordanit,
ne nuk i përkëdhelim vrasësit
të fëmijëve.

650
01:08:12,656 --> 01:08:15,259
Më tha burri
se ligji juaj...

651
01:08:15,325 --> 01:08:19,095
kërkon të paktën
dy dëshmitarë okularë
ndaj çdo krimi vdekjeprurës.

652
01:08:19,163 --> 01:08:22,899
Ku ishin dëshmitarët tuaj?
Unë nuk do të predikohem
nga një moabite,

653
01:08:22,966 --> 01:08:25,269
sidomos ai i cili
Unë vuaj të mbledh kallinj në arën time.

654
01:08:25,335 --> 01:08:27,871
Mos vuani më.

655
01:08:27,937 --> 01:08:32,209
Unë kam të drejtën e një të veje
për të mbledhur kallinj këtu. Unë nuk e bëj
duhet pëlqimi juaj.

656
01:08:32,276 --> 01:08:36,280
Të vetmen mirësi që kërkoj
është se ju dhe të punësuarit tuaj
më lini në punën time.

657
01:08:38,248 --> 01:08:40,684
Kështu qoftë!

658
01:08:58,868 --> 01:09:03,207
Unë kurrë nuk do të kthehem
në fushën e tij.
Unë do të mbledh kallinj diku tjetër.

659
01:09:03,273 --> 01:09:06,243
Më mirë do të ha
kokrra rëre
se elbi i tij.

660
01:09:06,310 --> 01:09:11,315
nuk e kuptoj.
Marrëzia, verbëria
të urrejtjes së të gjithë njerëzve.

661
01:09:11,381 --> 01:09:15,652
Sikur të ishte Moabi
një gjarpër i madh dhe
çdo moabit një vezë gjarpëri.

662
01:09:15,719 --> 01:09:18,922
Ju folët
të një të afërmi tjetër.
Si është ai?

663
01:09:18,988 --> 01:09:22,959
Tob? Yjet
nuk janë aq të largëta
si ai njeri.

664
01:09:23,026 --> 01:09:26,330
Në çfarë mënyre?
Në çdo mënyrë.

665
01:09:33,703 --> 01:09:37,173
Unë jam dërguar nga shtëpia e Boazit.

666
01:09:37,241 --> 01:09:41,445
- Çfarë keni atje?
- Vaj dhe elbi,
fiqtë dhe ullinjtë.

667
01:09:41,511 --> 01:09:45,181
- Ju lutemi kthejini ato.
- Nuk e do?

668
01:09:45,249 --> 01:09:47,951
Asnjëri prej jush?

669
01:09:48,017 --> 01:09:51,355
Sigurisht, nuk kam të drejtë
të flasësh për pjesën tënde.

670
01:09:52,522 --> 01:09:55,191
Merrni atë prapa dhe
faleminderit zotit tuaj.

671
01:10:10,607 --> 01:10:13,877
Cili nga të dy
refuzoi?
te dyja.

672
01:10:13,943 --> 01:10:16,846
Çfarë bëri
i riu thotë?
I riu?

673
01:10:16,913 --> 01:10:20,717
"Ju lutemi kthejini ato."
Ktheji ato, a?

674
01:10:20,784 --> 01:10:25,689
Epo, ata do të pranojnë
këto dispozita dhe më shumë.

675
01:10:40,437 --> 01:10:43,407
Ruth, eja. Shikoni.

676
01:10:46,476 --> 01:10:49,579
Është kthyer përsëri, dhe më shumë.

677
01:10:55,885 --> 01:10:59,088
Zoti qoftë me ju,
Naomi, dhe mirë se erdhe në shtëpi.

678
01:10:59,155 --> 01:11:01,658
Faleminderit, Boaz.

679
01:11:01,725 --> 01:11:04,728
Më vjen keq të dëgjoj
për familjen tuaj.

680
01:11:04,794 --> 01:11:07,831
A duhet ta marr këtë
si një lloj faljeje?
Për çfarë?

681
01:11:07,897 --> 01:11:10,567
Për publikisht
duke fyer vajzën time, Ruthin.
Siç jeton Zoti,

682
01:11:10,634 --> 01:11:13,503
ti me shan dhe thua
Të kam borxh një falje?

683
01:11:13,570 --> 01:11:16,072
Nuk më pëlqen oferta ushqimore
më hidhet në fytyrë.

684
01:11:16,139 --> 01:11:20,310
Nuk më pëlqen bamirësia e hedhur
e imja. Kush ju dha të drejtën
t'i thuash Ruthit se nuk ishte e mirëpritur?

685
01:11:20,377 --> 01:11:24,614
Ne kemi lindur dhe jemi rritur në
atë të drejtë. Nuk mund të pretendoj
për të mirëpritur këdo nga toka e saj.

686
01:11:24,681 --> 01:11:28,017
Mos pretendo të më mirëpresësh.
Ju jeni një Jude.
Ajo është një e huaj.

687
01:11:28,084 --> 01:11:31,388
Ju zgjodhët të harroni ligjin
se të huajt duhet të mirëpriten
mes nesh.

688
01:11:31,455 --> 01:11:34,023
Sido qe te jete...

689
01:11:39,596 --> 01:11:43,066
Nuk doja të bërtisja.

690
01:11:43,132 --> 01:11:46,436
Kjo nuk është mënyra për një burrë
për të mirëpritur një të afërm.

691
01:11:46,503 --> 01:11:48,605
fola me inat.

692
01:11:51,040 --> 01:11:56,646
Kështu bëra edhe unë, Boazi. Prej vitesh,
Kam mbajtur një imazh të ngrohtë
prej jush në zemrën time.

693
01:11:56,713 --> 01:12:00,417
Unë jam i zhgënjyer
të të gjej të ndryshuar.

694
01:12:00,484 --> 01:12:04,354
Epo, një njeri është ai që është.

695
01:12:09,092 --> 01:12:12,396
Lëreni të jetë ai që dëshiron të jetë.

696
01:12:14,030 --> 01:12:17,801
Ndërkohë,
nuk ka kuptim ta lini këtë ushqim
për milingonat.

697
01:12:31,715 --> 01:12:35,151
Epo, duket moabitja
na ka lënë për hektarët e Tobit.

698
01:12:35,218 --> 01:12:37,954
Një gjë e mirë.
Faleminderit Zotit.

699
01:12:49,198 --> 01:12:54,704
A është ai Boazi duke hipur?
po. Mendoni për nderin.

700
01:12:54,771 --> 01:12:58,074
Sikur arka e shenjtë
vetë po vinin
te dera ime.

701
01:12:58,141 --> 01:13:00,076
Le të jenë plagët e vjetra.

702
01:13:06,916 --> 01:13:10,687
Paqja qoftë me ju.
Paqe me ju.

703
01:13:10,754 --> 01:13:15,158
A keni ardhur të ktheni
fushë që i takon me të drejtë
për mua dhe ujin me të?

704
01:13:15,224 --> 01:13:19,162
Jo, Tob, dhe unë nuk e kemi bërë
eja të të dëgjoj ankimin
të saj ose.

705
01:13:19,228 --> 01:13:22,832
- Atëherë çfarë do?
- A ju kujtohet
farefisi ynë Naomi?

706
01:13:22,899 --> 01:13:26,736
Mjaft mirë.
Kush mund ta harronte atë?
Dhe Elimeleku ynë i dashur.

707
01:13:26,803 --> 01:13:29,606
Elimeleku ka vdekur,
ai dhe djemtë e tij.

708
01:13:29,673 --> 01:13:33,677
Naomi është rikthyer
me një nuse moabite,
dhe kanë nevojë për ndihmë.

709
01:13:33,743 --> 01:13:36,345
- Atëherë ndihmoji ata.
- Nuk do ta pranojnë
nga unë.

710
01:13:36,412 --> 01:13:39,616
Kisha disa fjalë të vështira
me moabiten,
dhe ti je më i afërt se unë.

711
01:13:41,150 --> 01:13:44,320
Mund të jem i afërm më i afërt,
por unë nuk jam më pak jude
se ti.

712
01:13:44,387 --> 01:13:46,932
Vetëm sepse dilni jashtë
me rojen tuaj kufitare eshte
nuk ka arsye per mua...

713
01:13:46,956 --> 01:13:50,193
për të sanksionuar çdo moabit
ju futeni në tokën tonë.

714
01:13:50,259 --> 01:13:52,838
- Nuk më pëlqejnë moabitët
më shumë se ju.
- Por ne nuk mund t'i lejojmë ata ...

715
01:13:52,862 --> 01:13:55,499
mbledh kallinj ose lyp ose je i uritur.

716
01:13:55,565 --> 01:13:57,867
Unë mundem.
Por ata janë të afërmit tanë,
Tob.

717
01:13:57,934 --> 01:14:00,904
Nëse nuk do t'i ndihmoni ata,
atëherë më lër ta bëj nëpërmjet teje.

718
01:14:00,970 --> 01:14:04,841
- I detyrohesh Naomit kaq shumë.
- Nuk i detyrohem asgjë.

719
01:14:04,908 --> 01:14:08,512
Ajo ka vuajtur shumë.
Mos e humb kohën time
me keqardhje për Naomin.

720
01:14:08,578 --> 01:14:11,156
Dhe për sa i përket moabites,
ju mund ta tregoni atë nga unë -
Ju mund t'i tregoni asaj vetë.

721
01:14:11,180 --> 01:14:15,819
Ajo po mbledh
në fushën tuaj tani.
unë do.

722
01:14:15,885 --> 01:14:19,623
Ligji mbron grumbulluesit,
mbaj mend.
Ligj ose pa ligj.

723
01:14:28,798 --> 01:14:31,568
Ku është moabitja?

724
01:15:14,510 --> 01:15:16,980
Pse, është Tob.

725
01:15:18,682 --> 01:15:22,385
Paqe, Naomi.
Paqe, Tob.

726
01:15:22,451 --> 01:15:24,954
Hyni brenda.

727
01:15:25,021 --> 01:15:29,158
Naomi,
më ke plagosur.
Unë? Si?

728
01:15:29,225 --> 01:15:31,961
Ju keni qenë këtu për ditë,
dhe ti nuk me ke bere me dije.

729
01:15:32,028 --> 01:15:35,799
mirë -
A është kjo në ndonjë mënyrë
për të trajtuar një të afërm?

730
01:15:35,865 --> 01:15:40,303
Dhe kush është kjo e bukur...
nusja ime
Rutha.

731
01:15:40,369 --> 01:15:43,707
Ajo është një moabite.

732
01:15:43,773 --> 01:15:46,442
Ju e thoni atë
sikur të ishte një falje.

733
01:15:46,509 --> 01:15:50,814
A nuk e dini
mësimi ynë i shenjtë që jemi
t'i trajtojmë të huajt si veten tonë?

734
01:15:50,880 --> 01:15:54,283
Po, e di.
Unë jam i kënaqur që keni
e pa harruar.

735
01:15:54,350 --> 01:15:58,054
Oh, kam një kujtesë të mirë.
Në fakt, kam menduar
për ju shumë herë.

736
01:15:58,121 --> 01:16:02,692
isha i shqetësuar
për familjen tuaj,
dhe tani u ktheve -

737
01:16:02,759 --> 01:16:06,763
pas ngjarjeve të trishtueshme në Moab--
dhe ti fshihesh.

738
01:16:06,830 --> 01:16:08,865
Epo, ka
pak çështje krenarie.

739
01:16:08,932 --> 01:16:13,102
Me familjen e vet?
Oh.

740
01:16:13,169 --> 01:16:17,340
Më falni, por kjo nuk është mënyra
për të venë e Elimelekut
për të jetuar.

741
01:16:17,406 --> 01:16:22,345
Unë do të dërgoj punëtorët e mi
për të riparuar çatinë, arnim
këto mure dhe puno tokën tënde.

742
01:16:22,411 --> 01:16:24,881
Do të dërgoj edhe ushqime dhe veshje.

743
01:16:24,948 --> 01:16:28,384
Vitet e begatisë
ju kanë zbutur.

744
01:16:28,451 --> 01:16:30,787
Edhe një lakër piqet.

745
01:16:30,854 --> 01:16:33,790
Epo, unë isha
vetëm duke kaluar.
Unë duhet të shkoj tani.

746
01:16:33,857 --> 01:16:37,326
Ditën e mirë, Naomi.
Ditën e mirë, Ruth.

747
01:16:40,163 --> 01:16:42,666
Paqja.

748
01:16:42,732 --> 01:16:45,201
Paqe, Tob.

749
01:16:47,904 --> 01:16:50,373
Dhe keni pasur frikë
ai do t'ju kundërshtonte.

750
01:16:50,439 --> 01:16:54,610
Pse, ai është aq i ngrohtë
pasi Boazi është i ftohtë.

751
01:16:54,678 --> 01:16:59,983
Ndoshta dikush është shumë i ftohtë
dhe tjetra shumë e ngrohtë.

752
01:17:08,057 --> 01:17:12,796
Naomi! Oh,
mos mbani kurrë barrë të tilla.

753
01:17:12,862 --> 01:17:15,531
Ndërsa unë jam larg,
ju duhet të lini punëtorët e mi
beje per ty.

754
01:17:15,598 --> 01:17:19,703
Po largohesh?
Jo për shumë kohë.
Shkoj në Hebron për të blerë dele.

755
01:17:19,769 --> 01:17:24,407
Tani, në mungesën time, ju dhe
Naomi nuk duhet të hezitojë të pyesë
burrat e mi nëse ju mungon ndonjë gjë.

756
01:17:24,473 --> 01:17:28,111
Unë i kam udhëzuar.
Mirësia juaj! nuk mundem
filloni të falënderoni -

757
01:17:28,177 --> 01:17:30,179
Oh, asnjë fjalë.

758
01:17:30,246 --> 01:17:35,218
Dhe kur të kthehem, ju shpresoj
do të njohë edhe më plotësisht
begatitë e farefisnisë në Judë.

759
01:17:40,690 --> 01:17:42,826
Naomi.

760
01:18:09,753 --> 01:18:12,555
Shikoni të voglin.

761
01:18:12,621 --> 01:18:15,358
Një bebe.

762
01:18:30,740 --> 01:18:35,244
Nga vijmë,
thuhet se ka
një idhujtare mes jush.

763
01:18:35,311 --> 01:18:40,183
Një priftëreshë moabite.
ka
asnjë priftëreshë moabite këtu.

764
01:18:40,249 --> 01:18:43,352
Ju nuk flisni
si judenjtë. Ku
ju vjen nga?

765
01:18:43,419 --> 01:18:47,757
Nga Rubeni,
afër kufirit të Amonit.
Çfarë është ajo që keni dëgjuar?

766
01:18:47,824 --> 01:18:51,060
E kam dëgjuar këtë idhujtare
erdhi me një grua judease.

767
01:18:51,127 --> 01:18:54,630
Thuhet se është e veja
të një njeriu të quajtur Elimelek.

768
01:18:54,697 --> 01:18:59,268
Ai do të thotë Naomi.
Naomi solli një moabite
me të.

769
01:18:59,335 --> 01:19:02,806
Çfarë pune është me ju
në Ruben kush vjen këtu?

770
01:19:02,872 --> 01:19:08,211
Asnjë biznes fare.
Sapo përmenda thashethemet
dhe asgjë më shumë.

771
01:20:05,168 --> 01:20:09,738
Uji është i pakët.
Nuk kemi asnjë
për idhujtarët.

772
01:20:09,805 --> 01:20:13,376
Pse nuk pyet
perëndia juaj guri për ujin?

773
01:20:13,442 --> 01:20:16,279
Ajo është një idhujtare.
Mallkojeni, Ben-Nadab.

774
01:20:16,345 --> 01:20:20,183
Thirrni hakmarrjen
e Zotit poshtë mbi të.
Idhujt.

775
01:20:20,249 --> 01:20:22,285
Zoti ka thënë
nuk do të bëni idhuj,

776
01:20:22,351 --> 01:20:24,988
as të vendosni ndonjë imazh
prej guri në tokën tuaj.

777
01:20:25,054 --> 01:20:29,993
Nëse i përbuzni statutet e tij
dhe urrej gjykimet e tij,
ju do të humbni fëmijët tuaj.

778
01:20:30,059 --> 01:20:34,563
- Bagëtia juaj do të shkatërrohet!
- Është shkruar faji
nëpër fytyrën e saj.

779
01:20:34,630 --> 01:20:38,067
- Ajo nuk mund të thotë asgjë.
- Ku janë idhujt tuaj?

780
01:20:38,134 --> 01:20:43,472
Merrni idhujt tuaj prej guri
dhe të largohemi nga toka jonë më parë
Zoti ju godet për të vdekur.

781
01:20:43,539 --> 01:20:47,210
Ju jeni një grua e urryer.
Ju nuk jeni të denjë
për të folur emrin e Zotit.

782
01:20:49,979 --> 01:20:52,248
Lëreni të qetë!

783
01:20:53,716 --> 01:20:56,252
Merr vesh.
Mos ia ngul sytë.

784
01:20:56,319 --> 01:20:59,255
Kur të kesh
mori ujin, largohu.

785
01:21:08,331 --> 01:21:11,100
Asnjëherë mos i besoni kësaj
një gruaje, Ben-Nadab.

786
01:21:11,167 --> 01:21:13,236
Rrëfe paudhësinë tënde!

787
01:21:13,302 --> 01:21:18,041
Kini frikë nga Zoti, sepse ai do të dërgojë
murtaja e tij mes jush dhe
shkatërroni idhujt tuaj dhe hidhni -

788
01:21:18,107 --> 01:21:21,044
Po, po, plak.
e di.

789
01:21:21,110 --> 01:21:25,548
Bekimet e Zotit mbi ty
dhe ju gjithashtu.

790
01:21:25,614 --> 01:21:27,883
Paqja qoftë me ju.

791
01:21:27,951 --> 01:21:31,454
I gjori plak i çmendur.

792
01:22:02,018 --> 01:22:07,156
Faleminderit, Boaz.
Faleminderit për mirësinë tuaj.

793
01:22:13,896 --> 01:22:16,399
Ejani.

794
01:22:24,673 --> 01:22:28,477
Meqë nuk sjell asgjë
me mua këtë herë, ndoshta
ju nuk do të më largoni.

795
01:22:28,544 --> 01:22:31,147
Ne nuk largojmë askënd
që vjen në paqe.

796
01:22:31,214 --> 01:22:34,083
Ejani.
Thye bukën me ne.
faleminderit. Unë kam ngrënë.

797
01:22:34,150 --> 01:22:37,153
Pastaj uluni dhe bashkohuni me ne.

798
01:22:39,855 --> 01:22:43,059
Unë kam qenë duke menduar
për atë që ndodhi
në pus.

799
01:22:43,126 --> 01:22:46,262
Pse?
Çfarë ndodhi?

800
01:22:46,329 --> 01:22:51,534
Epo, uh-- Epo, asgjë në të vërtetë.
Ne u takuam aty rastësisht,
dhe pyeta nëse mund të vija.

801
01:22:51,600 --> 01:22:56,472
Duhet të kisha përmendur
ishte Boazi ai që
e kapi të arratisurin.

802
01:22:56,539 --> 01:23:00,409
Gomari.
Po, mirë,
mos me bej hero.

803
01:23:00,476 --> 01:23:03,579
Erdhi bisha
vrapon drejt meje, dhe...

804
01:23:03,646 --> 01:23:08,051
Pra, në shenjë mirënjohjeje,
ti e ftove të afërmin tonë
për të na vizituar.

805
01:23:08,117 --> 01:23:10,353
Epo, jam i kënaqur.

806
01:23:10,419 --> 01:23:14,190
Ndoshta ju do
pi pak verë me ne,
Boazi. Më falni.

807
01:23:20,896 --> 01:23:23,432
Nuk i thashë
sepse vetëm do
e kanë shqetësuar atë.

808
01:23:25,268 --> 01:23:28,071
Çfarë bëri Mahlon
të flas për ne judenjtë?

809
01:23:28,137 --> 01:23:30,606
Mjaft për të më sjellë këtu.

810
01:23:30,673 --> 01:23:34,410
A e shpjegoi urrejtjen tonë
të Moabit?
Nr.

811
01:23:34,477 --> 01:23:38,814
Nuk kishte asnjë keqdashje
në zemrën e tij. Ai e urrente
asgjë përveç mizorisë.

812
01:23:38,881 --> 01:23:44,120
Epo, ka pasur
një histori e gjatë, e vështirë
mes vendeve tona:

813
01:23:44,187 --> 01:23:47,490
luftëra, urrejtje
të perëndive të njëri-tjetrit.

814
01:23:47,556 --> 01:23:50,893
Disa prej nesh humbën prindër
dhe vëllezër të Moabit.

815
01:23:50,959 --> 01:23:53,562
Të tjerë humbën fëmijë,
siç e patë gjatë rrugës
në Betlehem.

816
01:23:53,629 --> 01:23:59,268
A ju befason
se kjo është në gjakun tonë,
të frikësoheni dhe të urreni moabitët?

817
01:23:59,335 --> 01:24:03,239
Dhe ju jeni të kënaqur
me atë?
Unë isha.

818
01:24:03,306 --> 01:24:07,276
ishte?
Dikur mendoja se urrejtja
përkiste në gjakun tonë.

819
01:24:07,343 --> 01:24:10,913
Dhe tani?
Tani nuk jam aq i sigurt.

820
01:24:10,979 --> 01:24:14,417
Por të tjerët janë megjithatë.
Vetëm disa -

821
01:24:14,483 --> 01:24:17,353
ata që i harruan mësimet
e baballarëve tanë...

822
01:24:17,420 --> 01:24:20,523
dhe ata që janë
aq i hidhur sa isha.

823
01:24:20,589 --> 01:24:23,092
Ashtu si gratë
në pus.
po.

824
01:24:23,159 --> 01:24:28,097
Dhe kjo është arsyeja pse unë kam ardhur këtu.
Ju duhet të largoheni nga Juda,
Ruth, të paktën për një kohë.

825
01:24:28,164 --> 01:24:32,535
Shkoni në veri në njërën prej
fiset tona të tjera, ku njerëzit
nuk ngacmohen nga moabitët,

826
01:24:32,601 --> 01:24:35,171
jo i përflakur dhe gati
për të hedhur fajin mbi një kok turku.

827
01:24:35,238 --> 01:24:40,109
Shko, Ruth.
Do të të shoh ty dhe Naomin
të sigurt atje.

828
01:24:40,176 --> 01:24:43,546
Jo. shtëpia e Naomit
është këtu.

829
01:24:43,612 --> 01:24:47,116
Nëse ajo dhe unë
janë të huaj në Judë,

830
01:24:47,183 --> 01:24:50,018
ne duhet të jemi
edhe më i huaj diku tjetër.

831
01:24:50,085 --> 01:24:53,989
Përveç kësaj, një fis tjetër
të jetë më i shpejtë se
populli juaj të besojë...

832
01:24:54,056 --> 01:24:59,362
pse u largova nga Moabi
dhe erdhi në këtë anë
të Jordanit?

833
01:24:59,428 --> 01:25:02,097
Pse erdhe këtu, Ruth?

834
01:25:02,165 --> 01:25:05,734
Sepse e do Naomin?
Dhe?

835
01:25:08,070 --> 01:25:11,774
Dhe sepse pashë
një dritë e re në besimet e saj,
në Zotin e saj.

836
01:25:15,578 --> 01:25:18,247
Ruth, nuk e kam bërë kurrë
i pa njerëzit aq të eksituar.

837
01:25:18,314 --> 01:25:22,050
Ju nuk duhet të shkoni
në treg
apo edhe vetëm në pus.

838
01:25:22,117 --> 01:25:27,456
Nëse do të qëndroj këtu,
Duhet të shkoj kudo vetëm
dhe pa frikë,

839
01:25:27,523 --> 01:25:30,759
ose do të mendojnë
Unë jam gjithçka që ata dyshojnë
prej meje.

840
01:25:30,826 --> 01:25:33,862
Pas një kohe, ndoshta,
por jo tani.
Ju lutem më lejoni të ndihmoj.

841
01:25:35,464 --> 01:25:37,566
Nuk është hera e parë
Unë jam ofruar për të ndihmuar.

842
01:25:37,633 --> 01:25:41,136
Ju pranuat vetëm nga Tobi.
Ai kurrë nuk kërcënoi.

843
01:25:41,204 --> 01:25:44,207
As nuk do të kem më kurrë.

844
01:25:44,273 --> 01:25:47,210
Çfarë ju bëri të ndryshoni?

845
01:25:47,276 --> 01:25:51,380
Një sërë gjërash.
Kryesisht ju.

846
01:25:51,447 --> 01:25:56,819
Duke parë veten
përmes syve të tu.
Mendoj se kisha nevojë për këtë.

847
01:25:56,885 --> 01:26:00,656
- Faleminderit.
- Unë mendoj se do të ishte
e pahijshme nga unë...

848
01:26:00,723 --> 01:26:03,692
për të konkurruar me Tobin
në efa elbi
dhe fuçi me vaj.

849
01:26:03,759 --> 01:26:07,663
Por unë kam të drejtë
të kërkoj një gjë nga ju.

850
01:26:07,730 --> 01:26:11,467
Më premto se nëse ti
dhe Naomi ka nevojë për ndihmë,
ndihmë të çdo lloji,

851
01:26:12,901 --> 01:26:16,272
do të vish tek unë.

852
01:26:16,339 --> 01:26:19,608
Faleminderit përsëri.
Mos me falendero.
Premtim.

853
01:26:19,675 --> 01:26:22,245
Unë premtoj.

854
01:26:24,913 --> 01:26:29,885
Do të jeni të zemëruar, por më pas
gjithë mundimin që ke marrë,
Më duhet të kthehem në arat e mia.

855
01:26:29,952 --> 01:26:32,655
Ju nuk mund të pini një filxhan
me ne, Boazi?
Unë jam vonë tani.

856
01:26:32,721 --> 01:26:36,525
Një nga Tob's
ëmbëlsira me mjaltë, ndoshta?
Oh, tani duhet të shkoj.

857
01:26:36,592 --> 01:26:40,296
Paqe, Naomi.
Paqja qoftë me ty, Ruth.

858
01:26:55,644 --> 01:26:57,880
Ky është Boazi që mbaja mend.

859
01:26:57,946 --> 01:27:02,318
Oh, nënë,
ai është shumë i ndryshëm nga
ashtu siç ishte më parë.

860
01:27:02,385 --> 01:27:06,255
Ai eshte kaq...
kaq shumë e pëlqyeshme.

861
01:27:06,322 --> 01:27:10,025
Apo është vetëm
ai dëshiron të ndihmojë ...

862
01:27:10,092 --> 01:27:12,561
kjo me ben te mendoj se...

863
01:27:12,628 --> 01:27:15,598
mirë, më bën të ndihem
mënyra si bëj unë?

864
01:27:15,664 --> 01:27:20,235
Jo, Ruth.
Nuk është kështu.
Si mund të gaboni atë që është?

865
01:27:36,018 --> 01:27:39,588
Çfarë doni këtu?
Kush të dha të drejtën të shkelësh tokën time?

866
01:27:39,655 --> 01:27:44,059
Ku janë idhujt?
Nxirrni idhujt.
Nuk ka idhuj.

867
01:27:44,126 --> 01:27:47,430
Ju sollët
ai adhurues i idhujve
në mesin tonë.

868
01:27:47,496 --> 01:27:51,500
- Tregoji asaj për puset.
- Po na ngordh bagëtia
për shkak të saj.

869
01:27:51,567 --> 01:27:54,269
cfare po thua?
Pse për shkak të saj?

870
01:27:54,337 --> 01:27:58,240
Zoti e ka treguar zemërimin e tij
qysh kur ajo erdhi.
Po, dhe nëse fëmijët tanë vuajnë,

871
01:27:58,307 --> 01:28:00,242
gjaku i tyre do të jetë
në kokën tuaj.

872
01:28:00,309 --> 01:28:03,746
Të gjithë do të vdesim
nëse nuk na shpëtoni prej saj.
Idhujt janë në shtëpi.

873
01:28:03,812 --> 01:28:06,982
As një hap më shumë.
Nëse keni ankesa,

874
01:28:07,049 --> 01:28:09,385
çojini në Shammah
dhe të moshuarit
dhe le të gjykojnë.

875
01:28:09,452 --> 01:28:14,323
Dhe na lini të qetë.
Vërtet ne do të bëjmë zërin tonë
dëgjuar nga të moshuarit,

876
01:28:14,390 --> 01:28:17,430
dhe kur të mbarojmë
me ankesat tona, do të ketë
ji shumë pak rehat...

877
01:28:17,493 --> 01:28:21,063
ka mbetur për ju ose kohë për ju.

878
01:28:21,129 --> 01:28:22,965
Ejani! Le të shkojmë
te Shamah!

879
01:28:39,715 --> 01:28:42,985
Mos ki frikë, nënë.
Unë kam frikë.

880
01:28:43,051 --> 01:28:47,723
Nuk ka tarifë më të madhe
sesa idhujtaria.
Është një vepër me gurë.

881
01:28:47,790 --> 01:28:51,760
nuk e di
ku të drejtoheni, çfarë të bëni.

882
01:28:54,530 --> 01:28:57,633
Nënë, unë do të shkoj në Boaz.

883
01:28:57,700 --> 01:29:00,936
Ai tha se do të ndihmonte.
po.

884
01:29:01,003 --> 01:29:04,573
E dëgjuat.
Ai bëri një premtim për të ardhur
nëse kishim nevojë për ndihmë.

885
01:29:04,640 --> 01:29:09,545
po. Shko, bija ime.
Kërkoni ndihmën e tij.

886
01:29:21,256 --> 01:29:26,595
Ju keni ardhur
për të parë zotërinë tim?
Kam shumë nevojë ta shoh.

887
01:29:26,662 --> 01:29:30,132
Ai sapo u thirr
tek këshilli i pleqve.

888
01:29:31,867 --> 01:29:35,070
Unë do t'ju çoj atje.
faleminderit.

889
01:30:10,973 --> 01:30:12,841
Unë e di se çfarë ka ndodhur.
Është e turpshme.

890
01:30:12,908 --> 01:30:15,611
Gjyqtarët janë
si i shqetësuar për këtë
siç jam unë.

891
01:30:15,678 --> 01:30:17,212
Po takohemi tani.

892
01:30:17,279 --> 01:30:19,748
Mos kini frikë nga asgjë.

893
01:30:23,318 --> 01:30:24,887
Më mirë të më prisje.

894
01:30:27,956 --> 01:30:29,492
Nuk është çështje mendimi.

895
01:30:29,558 --> 01:30:32,861
Është detyra juaj
për të mbledhur pleqtë dhe për t'u ulur
në gjykimin e gruas së ve.

896
01:30:32,928 --> 01:30:34,597
A jeni dakord me këtë?
po.

897
01:30:34,663 --> 01:30:36,832
Po ti, Boaz?
Me të gjitha mënyrat.

898
01:30:36,899 --> 01:30:39,635
E veja Hagah ka
dhunuar në mënyrë të turpshme
një nga më të mirat tona -

899
01:30:39,702 --> 01:30:42,037
Nuk po flasim për Hagah,
por të Ruthës.

900
01:30:42,104 --> 01:30:45,340
Rutha?

901
01:30:45,407 --> 01:30:48,944
Hagah dhe rrëmuja e saj
sulmojnë me egërsi
dy gra paqebërëse,

902
01:30:49,011 --> 01:30:51,313
dhe ju do të uleni
në gjykimin e Ruthës?

903
01:30:51,379 --> 01:30:54,325
Veprimet e Hagah
dhe të tjerat janë një turp.
Ata do të qortohen.

904
01:30:54,349 --> 01:30:57,686
Por akuzat që
janë ngritur kundër
moabitet janë shumë...

905
01:30:57,753 --> 01:31:00,523
Moabite!
Ajo nuk është më
një moabite.

906
01:31:00,589 --> 01:31:02,891
Dhe unë, për një, nuk do
Pëlqimi për të gjykuar një grua ...

907
01:31:02,958 --> 01:31:04,727
për marrjen e ujit
nga një pus publik.

908
01:31:04,793 --> 01:31:06,962
Mos na tall, Boaz.

909
01:31:07,029 --> 01:31:10,766
Ju gjyqtarët më të rinj jeni këtu
vetëm sepse etërit tuaj dhanë
gjaku i tyre për të mbështetur ligjet tona.

910
01:31:10,833 --> 01:31:13,769
Nëse kjo grua është e pafajshme,

911
01:31:13,836 --> 01:31:17,172
nëse ajo nuk është
një idhujtare,
ajo do të jetë e lirë.

912
01:31:17,239 --> 01:31:20,142
Por nëse ajo është fajtore,

913
01:31:20,208 --> 01:31:23,579
është detyra jonë të shohim
se ajo dënohet
sipas ligjit.

914
01:31:23,646 --> 01:31:27,449
- I pafajshëm apo fajtor,
Nuk do ta gjykoj.
- Do të kundërshtoni ligjin?

915
01:31:27,516 --> 01:31:31,086
- Do të na përçmonit
dhe të ndajë qytetin?
- Nuk do ta gjykoj!

916
01:31:31,153 --> 01:31:36,358
Boaz, populli mbështetet
urtësinë e pleqve të tyre
për të kërkuar të vërtetën.

917
01:31:36,424 --> 01:31:38,594
Mos përbuzni
gjyqtarët e Judës.

918
01:31:38,661 --> 01:31:41,063
Ruth është vajza
e farefisit tim Naomi.

919
01:31:41,129 --> 01:31:44,933
nuk mundem...
Nuk do ta gjykoj!
Sa pak keni frikë nga Zoti.

920
01:31:45,000 --> 01:31:47,970
Po sikur Abrahami,
kur Zoti e urdhëroi atë
ai sakrifikon Isakun,

921
01:31:48,036 --> 01:31:50,505
u përgjigj,
“Jo, Isaku është djali im i vetëm.
Nuk mund ta bëj këtë"?

922
01:31:50,573 --> 01:31:53,676
Lëreni Isakun te Abrahami
dhe Abrahami te Zoti,
dhe më lini për vete!

923
01:31:53,742 --> 01:31:55,711
Blasfemi.
Atëherë më gjyko edhe mua.

924
01:31:55,778 --> 01:31:59,514
Po sikur të jetë e vërtetë
se Rutha ka qenë priftëreshë
në tempullin e Kemoshit,

925
01:31:59,582 --> 01:32:01,717
siç përflitet?

926
01:32:01,784 --> 01:32:03,986
Një priftëreshë?

927
01:32:04,052 --> 01:32:06,655
Gruaja e një Judei
që hoqi dorë nga idhujtaria,

928
01:32:06,722 --> 01:32:08,957
e cila, me vullnetin e saj të lirë,
zgjodhi të vinte mes nesh...

929
01:32:09,024 --> 01:32:11,326
me të varfërin e saj,
vjehrra e humbur --

930
01:32:11,393 --> 01:32:14,362
Ju më kërkoni ta besoj këtë
ky grumbullues ne arat tona...

931
01:32:14,429 --> 01:32:17,132
ka qenë dikur një priftëreshë e Kemoshit?

932
01:32:17,199 --> 01:32:21,069
Nëse do të mund të vërtetohej,
do ta gjykoje?

933
01:32:21,136 --> 01:32:25,007
Nëse mund të vërtetohet
se Rutha ishte një priftëreshë
në tempullin e Kemoshit,

934
01:32:25,073 --> 01:32:28,276
Unë do të jem i pari
për t'u ulur në gjykimin e saj.

935
01:32:28,343 --> 01:32:30,278
A do ta betohesh?
e betohem.

936
01:32:30,345 --> 01:32:32,280
Kjo është e gjitha që ne kërkojmë.

937
01:32:32,347 --> 01:32:36,251
Shpresoj që të mos ndodhë kurrë
se betimi yt të lidh.
Nuk do.

938
01:32:39,321 --> 01:32:41,456
Është absurde.

939
01:32:41,523 --> 01:32:45,527
Ka thashetheme në treg
se dikur keni qenë priftëreshë
në tempullin e Kemoshit.

940
01:32:45,594 --> 01:32:50,666
Unë isha. Por çfarë kanë ata
vendosi të bëjë për to
kush e kërcënoi Naomin?

941
01:32:50,733 --> 01:32:54,703
A po shkojnë
për t'i gjykuar ata?
Jo. Për t'ju gjykuar.

942
01:32:58,674 --> 01:33:01,343
Dhe... do ju
ulem me ta?

943
01:33:03,646 --> 01:33:05,781
duhet.

944
01:33:11,453 --> 01:33:13,355
Lëreni të shkojë në paqe.

945
01:33:29,805 --> 01:33:32,074
Çfarë ndodhi?

946
01:33:32,140 --> 01:33:34,076
Bo-- Boazi!

947
01:33:36,411 --> 01:33:38,647
Ai nuk do të ndihmojë?

948
01:33:55,597 --> 01:33:57,700
Jam lodhur, o Zot.

949
01:33:59,067 --> 01:34:00,803
I lodhur nga jeta.

950
01:34:00,869 --> 01:34:02,938
I lodhur nga fatkeqësia.

951
01:34:06,041 --> 01:34:10,345
Burri im
marrë nga unë -
djemtë e mi.

952
01:34:10,412 --> 01:34:12,280
Vajza ime -

953
01:34:13,982 --> 01:34:16,051
Unë ia kam dëmtuar jetën.

954
01:34:17,652 --> 01:34:20,422
Nga dashuria për mua,

955
01:34:20,488 --> 01:34:23,258
ajo është e shpifur dhe e poshtëruar.

956
01:34:27,595 --> 01:34:30,098
O Zot, të lutem.

957
01:34:31,700 --> 01:34:35,003
Bëj çfarë të duash me mua,
por kurseje atë,

958
01:34:35,971 --> 01:34:38,974
se ditët e saj të pikëllimit...

959
01:34:39,041 --> 01:34:41,710
nuk do të jetë pa mbarim.

960
01:35:46,574 --> 01:35:48,310
Paqja qoftë me ju.

961
01:35:51,346 --> 01:35:53,015
Kush jeni ju?

962
01:35:54,482 --> 01:35:56,184
Jehoami.

963
01:36:01,623 --> 01:36:03,325
A jeni një njeri i shenjtë?

964
01:36:04,993 --> 01:36:07,262
Ne jemi të gjithë të shenjtë
në sytë e Zotit.

965
01:36:11,666 --> 01:36:14,569
Do të ketë ujë
për shumë puse.

966
01:36:14,636 --> 01:36:16,404
Shumë puse.

967
01:36:22,677 --> 01:36:24,379
Mos e shqetëso më zemrën.

968
01:36:29,017 --> 01:36:32,054
Ji i fortë gjatë kësaj kohe,

969
01:36:32,120 --> 01:36:35,023
sepse nga e veja e djalit tënd
do të lëshojë fëmijët...

970
01:36:35,090 --> 01:36:36,959
dhe fëmijët e fëmijëve,

971
01:36:37,025 --> 01:36:41,229
duke numëruar mes tyre
një mbret i madh
dhe një shtëpi mbretërore...

972
01:36:41,296 --> 01:36:45,267
dhe një profet të cilin shumë
do të adhurojë si Mesia.

973
01:36:48,103 --> 01:36:51,406
Mund të kurseni bukë
për një udhëtar të uritur?

974
01:37:49,131 --> 01:37:51,533
Nëse 3000 njerëz tanë
u vranë...

975
01:37:51,599 --> 01:37:54,236
vetëm për një herë
duke adhuruar
një viç të artë,

976
01:37:54,302 --> 01:37:57,172
se sa një moabit
i cili adhuronte Kemoshin
gjithë jetën e saj...

977
01:37:57,239 --> 01:37:59,441
kurseni për një paudhësi më të keqe?

978
01:37:59,507 --> 01:38:01,876
Siç jeton Zoti,
Unë do të ulem i qetë
jo më!

979
01:38:01,944 --> 01:38:04,479
Po sikur të kishte qenë ajo
një priftëreshë në Moab?

980
01:38:04,546 --> 01:38:06,714
Ajo nuk ishte atëherë
sipas ligjit
të tokës sonë,

981
01:38:06,781 --> 01:38:10,318
por nga një tokë tjetër -
toka që kishte
duke e lindur -

982
01:38:10,385 --> 01:38:13,188
dhe kjo ishte në të kaluarën e largët.

983
01:38:13,255 --> 01:38:17,125
Ajo është tani
një bijë e vërtetë e Judës.
Së shpejti do ta zbulojmë.

984
01:38:17,192 --> 01:38:22,097
Will Moabitja Ruth
mohojnë se ajo ka adhuruar
perëndi të rreme përtej Jordanit?

985
01:38:22,164 --> 01:38:25,533
Kështu bëri edhe Zipora,
gruaja e Moisiut,
adhuroni perënditë e rreme.

986
01:38:25,600 --> 01:38:28,636
nuk ishte babai i saj
një prift në shërbim
e një perëndie të huaj?

987
01:38:28,703 --> 01:38:31,839
Nëse Zoti, Perëndia ynë, pranon,
kush jemi ne te refuzojme?

988
01:38:31,906 --> 01:38:35,443
Prisni. Do të shohim nëse
Zoti, Perëndia ynë, pranon.

989
01:38:35,510 --> 01:38:38,213
A i udhëzove fëmijët
në ritualet e Çemoshit?

990
01:38:38,280 --> 01:38:40,515
po.

991
01:38:40,582 --> 01:38:45,187
A i keni mësuar
që të vdes për Çemoshin
ishte fisnik dhe i mirë?

992
01:38:45,253 --> 01:38:48,323
po.
A i keni udhëhequr ata
në altar për t'u vrarë?

993
01:38:48,390 --> 01:38:50,825
po.

994
01:38:53,761 --> 01:38:57,232
Dhe nuk ju
pastaj rri dhe shiko
trupat e tyre u hodhën...

995
01:38:57,299 --> 01:38:59,501
në flakët e Kemoshit?

996
01:38:59,567 --> 01:39:01,336
po.

997
01:39:05,307 --> 01:39:08,643
Kur ke zgjatur
kryejnë këto rite?

998
01:39:10,212 --> 01:39:13,581
Fol. ishte ajo
shumë kohë më parë?

999
01:39:13,648 --> 01:39:15,883
Vite më parë?

1000
01:39:15,950 --> 01:39:18,853
Jo. Ishte brenda
muajt e kaluar.

1001
01:39:23,225 --> 01:39:26,494
A është kjo ajo që Boazi?
e quan "e kaluara e largët"?

1002
01:39:30,365 --> 01:39:32,334
Epo, Boazi?

1003
01:39:44,046 --> 01:39:48,083
Nëse Boazi nuk ka asgjë për të thënë,
atëherë unë bëj.

1004
01:39:50,352 --> 01:39:53,055
Sapo jam kthyer
në qytet nga larg...

1005
01:39:53,121 --> 01:39:55,890
për të gjetur biseda për gurëzim
mes nesh.

1006
01:39:55,957 --> 01:39:57,925
A jemi kaq të etur për gjak...

1007
01:39:57,992 --> 01:40:01,663
që ne duhet të akuzojmë
një grua e një krimi ndaj të cilit
nuk ka prova?

1008
01:40:01,729 --> 01:40:05,367
Prova ishte
në fatkeqësinë që ra
mbi ne kur ajo erdhi.

1009
01:40:05,433 --> 01:40:08,436
Bëri shirat
nuk të lag, grua?
Thatësira ka marrë fund.

1010
01:40:08,503 --> 01:40:11,273
Të korrat tona janë kursyer.
Do të kemi një korrje më të pasur
se kurrë.

1011
01:40:12,607 --> 01:40:15,977
Shamah, gjykatës,
populli i Betlehemit,

1012
01:40:16,044 --> 01:40:19,447
ne jemi mësuar
që çdo person i akuzuar
vjen ne gjykim...

1013
01:40:19,514 --> 01:40:21,316
i pastër nga faji...

1014
01:40:21,383 --> 01:40:23,651
derisa të vërtetohet keqbërja e tij.

1015
01:40:23,718 --> 01:40:28,756
Ligji ynë kërkon të paktën
dy dëshmitarë okularë të ndonjë krimi
kryer në tokën tonë.

1016
01:40:28,823 --> 01:40:32,294
Ku janë të dy?
Ku është një?

1017
01:40:40,868 --> 01:40:43,405
Ata janë këtu -
dy dëshmitarë okularë.

1018
01:40:47,475 --> 01:40:51,113
Ju jeni jashtë vëllezërve tanë
nga fisi i Rubenit?

1019
01:40:51,179 --> 01:40:53,948
Po, unë jam Melzari, i biri i Rakenit.

1020
01:40:54,015 --> 01:40:58,686
- Dhe ju?
- Unë jam Seyene, djali i Kushanit,
edhe nga fisi i Rubenit.

1021
01:40:58,753 --> 01:41:02,023
Melzar dhe Seyene,
ju betoni një betim të shenjtë
të flasësh me të vërtetën?

1022
01:41:02,090 --> 01:41:04,058
Ne e bëjmë.
Ne e bëjmë.

1023
01:41:04,126 --> 01:41:07,262
Atëherë na trego, Melzar.

1024
01:41:07,329 --> 01:41:11,433
Një mëngjes herët
ne rastësuam nga fusha
të Naomit.

1025
01:41:11,499 --> 01:41:15,170
Dhe atje,
në dritën e dobët
që vjen para agimit,

1026
01:41:15,237 --> 01:41:17,305
ne pamë Ruthën e ve...

1027
01:41:17,372 --> 01:41:20,242
duke u larguar nga shtëpia e Naomit,

1028
01:41:20,308 --> 01:41:23,178
duke mbajtur në krahët e saj
një idhull prej guri.

1029
01:41:25,613 --> 01:41:28,616
Ajo e vendosi atë në një tumë
dhe ra ne gjunje...

1030
01:41:28,683 --> 01:41:30,785
dhe adhuroi.

1031
01:41:30,852 --> 01:41:33,188
Cili ishte idhulli?

1032
01:41:33,255 --> 01:41:35,390
Ishte Kemoshi, perëndia i Moabit.

1033
01:41:35,457 --> 01:41:39,194
Nëse nuk ishte ende dritë,
nga e dini se ishte Chemosh?

1034
01:41:39,261 --> 01:41:42,096
Pranë flakës
djegur në mes të saj.

1035
01:41:43,431 --> 01:41:47,702
Të lutem, një fjalë
vëllait tonë nga Rubeni.

1036
01:41:47,769 --> 01:41:49,737
Fol, Naomi.

1037
01:41:49,804 --> 01:41:52,907
Ju jeni një djalë,
pasi të gjithë jemi bij
dhe bijat e Zotit.

1038
01:41:52,974 --> 01:41:56,211
po.
Emërtoni 12 fiset
të Izraelit.

1039
01:41:57,612 --> 01:42:00,014
A jam këtu si një kriminel
për t'iu përgjigjur pyetjeve -

1040
01:42:00,081 --> 01:42:04,586
E veja Naomi pyet
je një prej nesh.
Përgjigju asaj.

1041
01:42:07,289 --> 01:42:09,224
Pse, këtu është Juda...

1042
01:42:09,291 --> 01:42:12,994
dhe Dani dhe Rubeni...

1043
01:42:13,060 --> 01:42:14,996
dhe Benjamin...

1044
01:42:15,062 --> 01:42:17,365
dhe Asher.

1045
01:42:22,404 --> 01:42:25,373
Jemi shumë prej nesh
që nuk mund të emërtojë
të gjitha fiset.

1046
01:42:25,440 --> 01:42:29,244
Por të gjithë duhet ta dimë
Dhjetë Urdhërimet.
A ju?

1047
01:42:31,379 --> 01:42:34,148
Sa prej tyre
a e di, idhujtare?

1048
01:42:35,783 --> 01:42:37,919
Të gjitha.

1049
01:42:37,985 --> 01:42:41,155
do të isha mirënjohës
nëse mund të mbani mend
vetëm e nënta.

1050
01:42:41,223 --> 01:42:43,291
A ju?

1051
01:42:45,527 --> 01:42:49,397
Është "Ju nuk do
jepni dëshmi të rreme...

1052
01:42:49,464 --> 01:42:51,566
kundër fqinjit tënd”.

1053
01:42:53,167 --> 01:42:56,638
Ndoshta, Melzar,
ju keni një kujtesë të dobët.

1054
01:42:56,704 --> 01:42:59,741
Kjo, pra, nuk kërkon kujtesë.

1055
01:42:59,807 --> 01:43:02,544
A do ju
dhe vëllai juaj
nga Rubeni...

1056
01:43:02,610 --> 01:43:05,647
bekoje emrin e Zotit
dhe mallkoj emrin e Kemoshit?

1057
01:43:12,654 --> 01:43:14,722
Mirë? Do ju?

1058
01:43:24,532 --> 01:43:26,834
Mallkuar qoftë emri i Zotit!

1059
01:43:26,901 --> 01:43:29,637
Nder dhe lavdi
në emër të Çemoshit!

1060
01:43:34,041 --> 01:43:37,812
Dy herë e keni
e dënuar veten.

1061
01:43:37,879 --> 01:43:40,548
Ju keni blasfemuar
emri i Zotit.

1062
01:43:40,615 --> 01:43:43,785
- Ju keni dhënë dëshmi të rreme
kundër gruas së ve.

1063
01:43:43,851 --> 01:43:46,954
Le të bëhet për ju
siç do t'i kishit bërë Ruthës.

1064
01:43:50,191 --> 01:43:53,227
Lavdi Çemoshit!
Lavdi!

1065
01:43:54,128 --> 01:43:55,963
Lavdi Çemoshit!

1066
01:43:59,367 --> 01:44:02,904
A ka mbetur ndonjë mbështetje
për akuzën e idhujtarisë
kundër Ruthës së ve?

1067
01:44:07,208 --> 01:44:09,277
Çështja është zgjidhur.

1068
01:44:09,344 --> 01:44:11,279
Rutha do të qëndrojë mes nesh.

1069
01:44:12,447 --> 01:44:15,517
Ata që e kërcënuan
do t'i kërkojë falje.

1070
01:44:15,583 --> 01:44:18,753
Dhe le asnjë
ngacmoje sërish.
Asnjë.

1071
01:44:23,124 --> 01:44:25,860
Oh. Oh,
Unë jam shumë i lumtur.

1072
01:44:25,927 --> 01:44:29,397
Oh!
Faleminderit, Tob.

1073
01:44:29,464 --> 01:44:32,334
Faleminderit për besimin tuaj tek unë.

1074
01:44:32,400 --> 01:44:36,237
Unë bëra vetëm atë që ishte e nevojshme.

1075
01:44:36,304 --> 01:44:38,340
Naomi?

1076
01:44:39,674 --> 01:44:42,143
Më duhej të bëja atë që bëra.

1077
01:44:42,209 --> 01:44:44,912
Unë u zotova
për t'u ulur në gjykim.

1078
01:44:44,979 --> 01:44:46,848
e kuptoj.

1079
01:44:51,386 --> 01:44:53,421
Epo, Naomi, ne kemi fituar.

1080
01:44:53,488 --> 01:44:55,757
Po, Tob dhe ti
keni mirënjohjen time.

1081
01:44:55,823 --> 01:44:58,326
Jo, jo.
Nuk do të të liroj
vetëm me kaq.

1082
01:44:58,393 --> 01:45:00,828
Unë kam një begati
për të kërkuar nga ju.
sigurisht.

1083
01:45:00,895 --> 01:45:04,466
do të isha i nderuar
nëse nesër do të vish
dhe pi një filxhan verë me mua.

1084
01:45:04,532 --> 01:45:07,234
Me kënaqësi.
Do ta pyes Ruthin.
Jo, jo, Ruth.

1085
01:45:07,301 --> 01:45:09,737
Do të doja të flisja vetëm me ty.

1086
01:45:14,275 --> 01:45:16,711
Si e dini që Ruth ju do?

1087
01:45:16,778 --> 01:45:18,913
Si e dini se ajo nuk e bën?

1088
01:45:18,980 --> 01:45:22,016
A është ajo e interesuar
në dikë tjetër?
Nuk mund të flas për të.

1089
01:45:22,083 --> 01:45:24,118
Por ju po përpiqeni.

1090
01:45:24,185 --> 01:45:27,922
Shiko këtu, Naomi.
A nuk jam ballafaquar me të?
A nuk e kam riparuar fermën tuaj?

1091
01:45:27,989 --> 01:45:30,592
Unë i kam dërguar erëza,
pomadat, ushqimet, rrobat.

1092
01:45:30,658 --> 01:45:32,694
Ajo i ka pranuar të gjitha.

1093
01:45:32,760 --> 01:45:35,196
Nuk e besoj Ruthin
mat dashurinë...

1094
01:45:35,262 --> 01:45:37,632
nga aftësia
për të ndihmuar ose ofruar.

1095
01:45:37,699 --> 01:45:39,834
Nëse do ta bënte, do ta kishte
shumë pak përdorim për mua.

1096
01:45:39,901 --> 01:45:42,770
A nuk e mbrojta
kur turma donte -
Ju ishit elokuent.

1097
01:45:42,837 --> 01:45:45,373
Ne e dimë se,
dhe ne ju falënderojmë për të.

1098
01:45:45,440 --> 01:45:47,475
A është ajo e dashur për një burrë tjetër?

1099
01:45:47,542 --> 01:45:50,912
te kam thene,
Nuk mund të flas për të.

1100
01:45:50,978 --> 01:45:53,180
Unë mendoj se ju mund.

1101
01:45:53,247 --> 01:45:56,183
Gjithçka që ka rëndësi
është ajo që ndjen Ruth.

1102
01:45:56,250 --> 01:45:58,285
Nr.

1103
01:45:58,352 --> 01:46:02,757
Jo, jeni ju.
Ti më urren për shkak të
përbuzja ime për burrin tënd.

1104
01:46:02,824 --> 01:46:05,560
Epo, më lejoni t'ju them,
nuk ka rëndësi
atë që ndjen Ruth.

1105
01:46:05,627 --> 01:46:09,030
Ajo është e detyruar
të bëhesh gruaja ime.
I detyruar?

1106
01:46:09,096 --> 01:46:11,966
A po shtiresh injorancë,

1107
01:46:12,033 --> 01:46:14,869
apo e ke harruar
ligji levirat?

1108
01:46:14,936 --> 01:46:17,204
Ligji që të afërmit
të një njeriu të vdekur...

1109
01:46:17,271 --> 01:46:21,108
ka të drejtë,
edhe detyrimin,
të martohet me të venë e tij.

1110
01:46:24,311 --> 01:46:26,414
Mirë?

1111
01:46:27,348 --> 01:46:29,551
Unë jam i afërmi juaj më i afërt mashkull.

1112
01:46:30,952 --> 01:46:33,054
Kështu që ju jeni.
Mirë.

1113
01:46:33,120 --> 01:46:35,056
Pastaj e shihni.

1114
01:46:35,122 --> 01:46:38,059
Dhe kur e mendon mirë,
do të jesh i lumtur
me vendimin tim.

1115
01:46:38,125 --> 01:46:41,896
Tani, kthehu te Ruth
dhe thuaji asaj, me takt...

1116
01:46:41,963 --> 01:46:45,467
për qëllimin tim për të shpallur
fejesa jonë nesër.

1117
01:46:48,269 --> 01:46:50,237
po.

1118
01:46:50,304 --> 01:46:53,040
Unë do t'i them asaj.

1119
01:46:55,342 --> 01:46:57,445
Unë do t'i them asaj.

1120
01:47:00,047 --> 01:47:01,916
Unë do t'i them asaj.

1121
01:47:09,857 --> 01:47:12,026
Oh, Ruth.

1122
01:47:12,093 --> 01:47:14,696
Duhet të kisha kujtuar
ligji levirat...

1123
01:47:14,762 --> 01:47:17,699
para se të arrijmë ndonjëherë
brigjet e Jordanit.

1124
01:47:17,765 --> 01:47:20,502
Dhe duhet të kisha
u kujtua më mirë Tobi.

1125
01:48:21,328 --> 01:48:23,531
Ruth, ti nuk ke shkuar në shtrat.

1126
01:48:25,633 --> 01:48:27,802
Unë-- Nuk mund të flija.

1127
01:48:27,869 --> 01:48:31,105
Nuk munda më.
Mezi mbylla sytë.

1128
01:48:31,172 --> 01:48:34,008
do te te marr
diçka për të ngrënë.

1129
01:48:34,075 --> 01:48:37,779
Kush është?
Hufimi, shërbëtori i Tobit.

1130
01:48:39,046 --> 01:48:40,915
Hyni brenda.

1131
01:48:42,684 --> 01:48:45,186
Paqe me ju.

1132
01:48:45,252 --> 01:48:47,354
Zotëri im e dërgon këtë fustan.

1133
01:48:47,421 --> 01:48:50,958
Ai ju urdhëron të vini
në festën e të korrave
sonte duke e veshur atë.

1134
01:48:54,328 --> 01:48:58,933
- E pyet nëse ke
ndonjë fjalë për t'i dërguar.
- Vetëm paqe.

1135
01:49:00,001 --> 01:49:02,136
Kjo është e gjitha?

1136
01:49:03,437 --> 01:49:05,707
Kjo është shumë.

1137
01:49:14,982 --> 01:49:17,752
Unë nuk jam duke shkuar
për çdo festë.

1138
01:49:27,161 --> 01:49:29,296
Rutha. Ju jeni duke shkuar.

1139
01:49:29,363 --> 01:49:31,565
Duhet te shkosh,

1140
01:49:31,633 --> 01:49:34,201
sepse ka një mënyrë,
një mënyrë e mundshme -

1141
01:49:34,268 --> 01:49:37,772
po. Për herë të parë,
Të lutem të bësh diçka
për mua.

1142
01:49:37,839 --> 01:49:40,407
A do të premtosh?
Çfarë premtimi?

1143
01:49:40,474 --> 01:49:42,376
Nuk ka rëndësi.
Vetëm premto.

1144
01:49:42,443 --> 01:49:45,813
Më beso.
Më mirë do të vdisja
se sa t'ju lëndojë.

1145
01:49:45,880 --> 01:49:49,684
Por premtim.
Premtoni verbërisht.
Unë premtoj.

1146
01:49:51,118 --> 01:49:54,255
Shkoni në korrje
festë sonte.
Unë do të shkoj me ju.

1147
01:49:54,321 --> 01:49:57,224
Dhe kur nata kalon,

1148
01:49:57,291 --> 01:49:59,193
dhe kur ne gratë shkojmë në shtëpi,

1149
01:49:59,260 --> 01:50:01,262
qëndro.

1150
01:50:01,328 --> 01:50:06,000
Është një zakon për burrat
për të mbetur pranë kokrrës së dridhur
në këtë natë.

1151
01:50:06,067 --> 01:50:08,703
Prisni derisa Boazi të shkojë të flejë.

1152
01:50:08,770 --> 01:50:11,706
Shënoni vendin
ku ai shtrihet.

1153
01:50:11,773 --> 01:50:14,108
Pastaj shtrihuni pranë tij.

1154
01:50:14,175 --> 01:50:17,044
Naomi,
cfare po thua
A nuk e doni atë?

1155
01:50:17,111 --> 01:50:20,114
Pse -- Nëse --
Si mund ta pyesni këtë?

1156
01:50:20,181 --> 01:50:23,651
Mendoni për këtë.
A e doni Boazin?

1157
01:50:23,718 --> 01:50:27,588
Edhe sikur ta doja,
si mund të bëja
çfarë kërkoni

1158
01:50:27,655 --> 01:50:29,623
Të lutem, Ruth,
mos më pyesni mua.

1159
01:50:29,691 --> 01:50:32,259
Unë e njoh Boazin dhe ju njoh ty.

1160
01:50:32,326 --> 01:50:35,697
Bëj si të kërkoj.
Më premto.

1161
01:50:57,384 --> 01:51:01,055
Kjo është një e rëndësishme
natën për ty, mjeshtër.
Qetë!

1162
01:51:02,423 --> 01:51:05,392
Mjeshtri im,
duhet të kesh
një kokë e pastër për...

1163
01:52:31,846 --> 01:52:34,115
e fejuara juaj...
dhe i dehur.

1164
01:52:45,960 --> 01:52:48,062
Këtu vjen nusja ime!

1165
01:52:54,635 --> 01:52:56,804
Ruth!
Ti je e bukur!

1166
01:52:58,005 --> 01:53:01,008
e dija
do të dukesh bukur
në veshjen time.

1167
01:53:01,075 --> 01:53:04,578
Ia vlen gjithë kohës
ti me ke mbajtur ne pritje.

1168
01:53:04,645 --> 01:53:06,680
Paqe, Naomi.

1169
01:53:06,747 --> 01:53:09,884
Epo, ne kemi diçka
për të festuar, a?

1170
01:53:09,951 --> 01:53:13,054
Unë jam duke shkuar për të shpallur
tek këshilli i pleqve
nesër në mëngjes...

1171
01:53:13,120 --> 01:53:15,556
se Ruth do të jetë nusja ime.

1172
01:53:57,564 --> 01:54:00,067
Ndodh çdo festë.

1173
01:56:16,703 --> 01:56:18,705
kush--

1174
01:56:29,216 --> 01:56:31,985
Unë po ëndërroja për ty,

1175
01:56:32,053 --> 01:56:34,088
dhe ju jeni këtu.

1176
01:56:35,322 --> 01:56:37,658
Doja shumë të shpjegoja.

1177
01:56:40,094 --> 01:56:42,729
Nuk ka nevojë.

1178
01:56:44,031 --> 01:56:46,033
Unë gjithmonë e kam kuptuar.

1179
01:56:47,201 --> 01:56:49,436
Unë të dua, Ruth.

1180
01:56:49,503 --> 01:56:52,606
Unë të kam dashur
nga dita kur u takuam
në fushën time.

1181
01:56:53,607 --> 01:56:55,609
Duhet të ketë qenë
Mirësia e Zotit...

1182
01:56:55,676 --> 01:56:58,245
që më solli
në fushën tuaj atë ditë.

1183
01:57:02,483 --> 01:57:05,619
Ndoshta ai ka qenë
duke më drejtuar tek ti
gjithë jetën time.

1184
01:57:19,500 --> 01:57:23,137
Rutha. Unë ju dua
për gruan time.

1185
01:57:27,374 --> 01:57:29,976
Por ligji levirate.

1186
01:57:30,043 --> 01:57:32,045
Tob është më i afërmi.

1187
01:57:32,113 --> 01:57:35,349
Ai do të pretendojë
e drejta e tij për mua më parë
pleqtë në mëngjes.

1188
01:57:35,416 --> 01:57:37,751
Unë do ta marr atë
të heqë dorë nga e drejta e tij.

1189
01:57:37,818 --> 01:57:40,421
Por çfarë nëse ai refuzon?
kurrë. Ai do të dorëzohet.

1190
01:57:40,487 --> 01:57:43,924
Unë do ta bëj atë
ia vlen koha e tij.
mos kini frike.

1191
01:57:43,990 --> 01:57:46,793
Nëse e njoh Tobin,
ai do të pajtohet.

1192
01:57:46,860 --> 01:57:48,762
I pëlqen prona.

1193
01:57:53,267 --> 01:57:56,002
Së shpejti do të jetë dritë.

1194
01:57:56,069 --> 01:57:58,605
Shko tani, Rutha ime.

1195
01:57:58,672 --> 01:58:02,309
Askush nuk duhet të na shohë bashkë
para se kjo të zgjidhet.

1196
01:58:02,376 --> 01:58:05,379
Duhet të ketë
nuk ka më dyshime
për të të lënduar.

1197
01:58:08,249 --> 01:58:10,384
te dua.

1198
01:58:55,229 --> 01:58:57,798
Ai ju kërkoi të martoheni me të.

1199
01:58:59,333 --> 01:59:01,502
Si e menduat se do të bënte ai?

1200
01:59:01,568 --> 01:59:04,271
Unë nuk hyjnor atë.
Unë kisha ndihmë.

1201
01:59:06,207 --> 01:59:09,576
Ditën që tha Boazi
ai do të ulej në gjykim,
Unë u luta për ju.

1202
01:59:10,677 --> 01:59:14,481
Një njeri i shenjtë
erdhi te pusi
dhe më tha.

1203
01:59:14,548 --> 01:59:17,584
Kjo do të doja
martohesh me Boazin?

1204
01:59:19,186 --> 01:59:23,156
Ai më tha
se nga e veja
e djalit tim...

1205
01:59:23,224 --> 01:59:26,159
do të lëshonte fëmijët
dhe fëmijët e fëmijëve,

1206
01:59:26,227 --> 01:59:28,329
duke numëruar mes tyre
një mbret i madh,

1207
01:59:28,395 --> 01:59:31,432
një shtëpi mbretërore dhe një profet...

1208
01:59:31,498 --> 01:59:34,768
që shumë do ta adhurojnë
si Mesia.

1209
01:59:37,271 --> 01:59:39,840
Nga unë?

1210
01:59:39,906 --> 01:59:42,209
Një moabite?

1211
01:59:42,276 --> 01:59:44,445
Po, nga ju, bija ime.

1212
01:59:44,511 --> 01:59:48,181
Dhe kush veç Boazit
mund babai
nje familje e tille?

1213
01:59:48,249 --> 01:59:50,617
Mos kini dyshime.

1214
01:59:50,684 --> 01:59:54,321
Unë besoj njeriun e shenjtë,
dhe kështu duhet edhe ju.

1215
01:59:54,388 --> 01:59:57,424
Unë dua, nënë!
Unë dua të!

1216
02:00:02,463 --> 02:00:04,731
Shoshanna do të zemërohet me mua.

1217
02:00:04,798 --> 02:00:07,401
Kaq shumë ndodhi mbrëmë,
E harrova.

1218
02:00:07,468 --> 02:00:10,003
Zoti më faltë.

1219
02:00:10,070 --> 02:00:14,708
Ka një ligj që nuk ka ditë
duhet të kalojë pa mjelje
një kafshë plot, që të mos vuajë.

1220
02:00:14,775 --> 02:00:18,879
A ka ndonjë gjë
që nuk është vënë
të ligj në Judë?

1221
02:00:18,945 --> 02:00:20,881
po.

1222
02:00:20,947 --> 02:00:25,218
Nuk ka ligj
që kufizon një filxhan
nga vrapimi.

1223
02:00:26,487 --> 02:00:30,324
Po vjen, lulja ime e vogël.
Po vjen!

1224
02:00:30,391 --> 02:00:32,859
Po vjen!

1225
02:01:16,269 --> 02:01:18,339
Unë kam dështuar.

1226
02:01:18,405 --> 02:01:20,674
Tob nuk do të heqë dorë nga pretendimi i tij.

1227
02:01:20,741 --> 02:01:22,809
I ofrova atij gjithçka që kisha.

1228
02:01:22,876 --> 02:01:26,179
Edhe tani ai është
duke shpallur martesën tuaj
para pleqve.

1229
02:01:26,246 --> 02:01:28,982
Jo. Jo, nuk mund të jetë.

1230
02:01:29,049 --> 02:01:32,018
është. Është ligji.
Ligji?

1231
02:01:32,085 --> 02:01:36,156
Gjithçka që kam dëgjuar
që kur erdha këtu
është ligji. Ligji!

1232
02:01:36,222 --> 02:01:40,827
Çfarë lloj drejtësie
lidh një të ve me një burrë
nuk mund te duash kurre? Ligji!

1233
02:01:40,894 --> 02:01:43,597
Është menduar të jetë i sjellshëm,
jo i ashpër.

1234
02:01:43,664 --> 02:01:46,833
Me qëllim për të mbajtur gjallë
trashëgimia e të vdekurit.

1235
02:01:46,900 --> 02:01:49,703
Por për atë ligj,
Unë nuk do të isha këtu.

1236
02:01:49,770 --> 02:01:52,806
Nëna ime ishte një vejushë e tillë.

1237
02:01:52,873 --> 02:01:56,309
E di që është
me rehati të vogël
për ty, Ruth.

1238
02:01:56,377 --> 02:01:58,679
Sikur të kishte ndonjë mënyrë.

1239
02:02:26,973 --> 02:02:29,543
Ruth!
Ejani dhe pini.

1240
02:02:48,194 --> 02:02:50,664
Rutha.

1241
02:03:04,445 --> 02:03:06,513
Unë-- Më duhet të largohem.

1242
02:03:06,580 --> 02:03:09,850
My-- Familja ime po shkon
në dasmën e Tobit.

1243
02:03:09,916 --> 02:03:11,818
Shkoni.

1244
02:03:13,086 --> 02:03:15,889
Nuk po shkon?
Nr.

1245
02:03:37,944 --> 02:03:40,547
Asnjëherë një gjë si ajo
në të gjithë Betlehemin.

1246
02:03:40,614 --> 02:03:42,849
Ndjeheni.
Ashtu si petalet
e një trëndafili.

1247
02:03:42,916 --> 02:03:47,688
po. Tob menaxhon
për të marrë vetëm më të mirën.

1248
02:03:49,523 --> 02:03:51,658
vullnetin e Zotit.

1249
02:03:51,725 --> 02:03:54,127
Por është e bukur.

1250
02:03:54,194 --> 02:03:57,964
Ju jeni një nuse me fat.
Njeri kaq i mire
dhe aq i pasur.

1251
02:03:58,031 --> 02:03:59,866
Ata të dy janë me fat.

1252
02:04:15,215 --> 02:04:17,083
Ju lutem.

1253
02:04:22,889 --> 02:04:24,791
faleminderit.

1254
02:04:36,236 --> 02:04:38,839
**

1255
02:04:56,757 --> 02:04:59,292
Ah, i afërmi im Boaz!

1256
02:04:59,359 --> 02:05:01,562
Shpresoj të jem i mirëpritur, Tob.

1257
02:05:01,628 --> 02:05:05,498
Mirë se vini? Unë nuk mund t'ju them
çfarë kënaqësie më jep
të të shoh këtu.

1258
02:05:05,566 --> 02:05:08,201
Ho atje!
Verë për Boazin!
Verë për të gjithë!

1259
02:05:08,268 --> 02:05:10,170
Hani, pini, kërceni.

1260
02:05:10,236 --> 02:05:14,007
Gëzohu me ne,
sepse kur ka Betlehemi
keni parë një ditë më të gëzuar?

1261
02:05:14,074 --> 02:05:16,209
Ju sigurisht që jeni të gëzuar
për një dhëndër.

1262
02:05:16,276 --> 02:05:18,211
Unë jam i gëzuar, plak Huphim.

1263
02:05:18,278 --> 02:05:22,583
Do të doja të mund të tregoja
çdo person këtu si zemra ime
vërshon nga gëzimi sot.

1264
02:05:22,649 --> 02:05:26,219
Dhe siç jeton Zoti,
Unë besoj se do.

1265
02:05:26,286 --> 02:05:29,022
**

1266
02:05:49,409 --> 02:05:51,712
Unë i gjeta këto.

1267
02:05:52,879 --> 02:05:54,881
Ata ju sollën në tokën tonë.

1268
02:05:54,948 --> 02:05:57,784
Ata ju ruajtën nga dëmtimi.

1269
02:05:57,851 --> 02:05:59,986
Ata do të na mbajnë të fortë.

1270
02:06:01,588 --> 02:06:03,556
Çdo lumturi.

1271
02:06:03,624 --> 02:06:07,060
- ** Heshtni të gjithë ju!
- Tobi do të fliste!

1272
02:06:07,127 --> 02:06:09,429
Dëgjo! Më dëgjo!

1273
02:06:09,495 --> 02:06:12,098
Heshtni të gjithë ju!
Tobi do të fliste!

1274
02:06:12,165 --> 02:06:16,136
Disa mendime, të dashur miq,
para se nusja ime të bashkohet me mua.

1275
02:06:16,202 --> 02:06:19,239
Zoti ka qenë i mirë
për fisin e Judës--

1276
02:06:19,305 --> 02:06:21,574
në të cilën Elimeleku--

1277
02:06:21,642 --> 02:06:23,844
i qoftë shpirti
prehu ne paqe -

1278
02:06:23,910 --> 02:06:27,681
dhe Naomi dhe unë
janë të afërm.

1279
02:06:27,748 --> 02:06:30,450
Po Zoti
ka qenë mirë me ne.

1280
02:06:30,516 --> 02:06:32,886
Nuk ka dhënë
Naomi kthehet tek ne...

1281
02:06:32,953 --> 02:06:35,188
dhe na dhuroi shirat?

1282
02:06:35,255 --> 02:06:39,292
Dhe kurorëzon të gjithë, ka ai
nuk i ktheu hapat
e Ruthës në qytetin tonë...

1283
02:06:39,359 --> 02:06:43,764
dhe mund të përziejë gjakun e saj
me atë të një shtëpie krenare?

1284
02:06:48,869 --> 02:06:51,371
Nusja ime e bukur dhe e dashur Naomi.

1285
02:06:52,739 --> 02:06:55,241
Lavdërime për ju të dy
sapo ka qenë në buzët e mia.

1286
02:06:55,308 --> 02:06:57,177
Fol, Ruth.

1287
02:06:57,243 --> 02:07:00,280
Thuaj nëse nuk është e vërtetë
se zemra jote është në këtë tokë,

1288
02:07:00,346 --> 02:07:03,249
që ju i bindeni ligjit tonë
dhe beso te Zoti...

1289
02:07:03,316 --> 02:07:05,185
dhe nderoni pretendimin tim ndaj jush.

1290
02:07:11,124 --> 02:07:15,095
Është e vërtetë, Tob,
se zemra ime është në këtë tokë.

1291
02:07:15,161 --> 02:07:17,731
është e vërtetë
se i bindem ligjit...

1292
02:07:17,798 --> 02:07:20,667
dhe se besimi im
është në Zotin.

1293
02:07:20,734 --> 02:07:23,536
Është e vërtetë që e nderoj
pretendimi juaj për mua,

1294
02:07:23,603 --> 02:07:25,638
farefisi im i nderuar.

1295
02:07:30,043 --> 02:07:34,080
Por është gjithashtu e vërtetë
se nuk te dua.

1296
02:07:42,555 --> 02:07:44,557
mos kini frike.

1297
02:07:44,624 --> 02:07:46,993
Ju do, me kalimin e kohës.
do te perpiqem.

1298
02:07:47,060 --> 02:07:50,897
Mirë. Unë jam një njeri i durueshëm,
dhe e mirëpres vërtetësinë tuaj.

1299
02:07:53,033 --> 02:07:55,268
Atëherë duhet të mbaj
asgjë nga ju.

1300
02:07:55,335 --> 02:07:58,171
Unë duhet t'ju them gjithçka
që është në zemrën time.

1301
02:07:58,238 --> 02:08:00,040
sigurisht.

1302
02:08:00,106 --> 02:08:04,745
Ju keni të drejtë të dini
atë natën
e festës së të korrave,

1303
02:08:04,811 --> 02:08:08,181
Kërkova Boazin
në lëmë.

1304
02:08:34,607 --> 02:08:37,510
Siç thua ti, grua nga Moabi.

1305
02:08:37,577 --> 02:08:41,347
Unë gjithmonë e kam zbatuar ligjin,
dhe sepse kam ndërmend
për të vazhduar kështu,

1306
02:08:41,414 --> 02:08:45,852
Nuk do të lejoj asnjë dëshirë
për të ardhur në shtëpinë time
dhe mbani emrin tim.

1307
02:08:46,987 --> 02:08:50,690
Pastaj hiqni dorë nga pretendimi juaj ndaj saj!

1308
02:08:50,757 --> 02:08:53,226
Sipas zakonit
të baballarëve tanë,

1309
02:08:53,293 --> 02:08:56,797
hiq këpucën
dhe ma jep mua
si shenjë heqje dorë.

1310
02:08:58,198 --> 02:09:00,901
Sepse, si më të afërmit,
Unë do të martohem me të.

1311
02:09:30,997 --> 02:09:33,466
Rutha nga Moabi, e veja e Mahlonit,

1312
02:09:33,533 --> 02:09:36,336
betohu me mua
se asgjë nuk kaloi
mes nesh atë natë...

1313
02:09:36,402 --> 02:09:38,171
ose në çdo kohë tjetër -

1314
02:09:38,238 --> 02:09:40,306
përveç betimeve të folura të dashurisë.

1315
02:09:42,876 --> 02:09:45,478
Nga i shenjti
urdhërimet,
e betohem.

1316
02:09:47,747 --> 02:09:49,816
Jemi pa të meta
në këtë çështje.

1317
02:09:49,883 --> 02:09:51,918
Jehovai është dëshmitar
për këtë -

1318
02:09:51,985 --> 02:09:54,654
betimi ynë mes nesh
dhe mes tij përgjithmonë.

1319
02:09:54,720 --> 02:09:56,823
Ju keni bërë një betim të shenjtë.

1320
02:09:56,890 --> 02:10:00,526
Betohu se fjala jote është e vërtetë
dhe i lidhi shpirtrat tuaj
me një lidhje.

1321
02:10:00,593 --> 02:10:03,196
Shkoni në paqe, fëmijët e mi.

1322
02:10:03,263 --> 02:10:06,399
Shkoni me bekimet e Zotit
si burrë e grua.

1323
02:11:05,191 --> 02:11:07,860
Kështu Boazi mori Ruthën,
dhe ajo ishte gruaja e tij,

1324
02:11:07,928 --> 02:11:10,263
dhe ajo i lindi një djalë.

1325
02:11:10,330 --> 02:11:13,633
Dhe Naomi e mori fëmijën
dhe e vuri në gjirin e saj...

1326
02:11:13,699 --> 02:11:16,269
dhe u bë infermiere për të.

1327
02:11:16,336 --> 02:11:19,805
Dhe ata thirrën
emri i djalit Obed.

1328
02:11:19,872 --> 02:11:22,943
Dhe Obed ishte
babai i Isait,

1329
02:11:23,009 --> 02:11:26,546
dhe Isai ishte
babai i Davidit,

1330
02:11:26,612 --> 02:11:28,481
mbretit.