1
00:01:45,480 --> 00:01:47,858
היית צריך לצלצל
פעמון הדלת, ברנדן.

2
00:01:48,066 --> 00:01:51,403
היי, אתה! כן, אתה!
מה אתה עושה?

3
00:01:51,653 --> 00:01:53,697
מצאנו את המשאית הזו
בצד הדרך.

4
00:01:53,989 --> 00:01:57,242
יכול להיות שיש בעיות שידור.
כדאי לבדוק את זה.

5
00:01:57,492 --> 00:01:59,870
מה קורה?
היי, זו המשאית.

6
00:02:00,078 --> 00:02:02,039
זה שנגנב בניוארק?

7
00:02:02,289 --> 00:02:03,999
מה אתה עושה עם המשאית?

8
00:02:06,043 --> 00:02:08,712
זו מתנה מטוני סופרן.

9
00:02:11,882 --> 00:02:14,885
בוא נתקשר למשטרה.
הבחורים האלה הרגו את הקטור.

10
00:02:15,052 --> 00:02:18,889
אני לא מאמין בזה. הרגע חזרנו
הציון הגדול ביותר של השנה שלי.

11
00:02:19,139 --> 00:02:20,682
תקשיב, אתה מזדיין.

12
00:02:20,891 --> 00:02:24,144
הדוד ג'וניור שובר את זה של טוני
כדורים מאז שחטפת את המשאית הזו.

13
00:02:24,394 --> 00:02:27,230
יש לך מזל שטוני לא דוחף
המונית במעלה התחת שלך.

14
00:02:29,650 --> 00:02:31,652
מה עוד אמר קומלי?

15
00:02:32,736 --> 00:02:34,112
שום דבר הרבה.

16
00:02:34,738 --> 00:02:36,865
היה חסר דברים
מהמשאית...

17
00:02:37,074 --> 00:02:40,160
אבל הוא לא עשה זין
כל עוד הדבר חזר.

18
00:02:40,702 --> 00:02:44,456
ואז הוא אמר להגיד לטוני תודה,
ואם טוני צריך משהו, להתקשר.

19
00:02:44,748 --> 00:02:46,124
טוני?

20
00:02:47,250 --> 00:02:49,127
הזיונים של הג'אנקי האלה עובדים בשביל טוני.

21
00:02:49,336 --> 00:02:52,547
הם חוטפים את המשאית של קומלי,
אני מקבל את זה בחזרה, והוא מודה לטוני?

22
00:02:53,131 --> 00:02:58,095
ובכן, אני חושב שהיית צריך לטפל
של הדבר הזה של כריסטופר מולטיסנטי...

23
00:02:58,345 --> 00:03:00,597
ברגע שזה קרה לראשונה.

24
00:03:00,889 --> 00:03:04,351
היית צריך לשלוח איתות ברור:
"אתה מזדיין עם סופרן זוטר..."

25
00:03:04,601 --> 00:03:07,938
קח את זה בקלות.
אנחנו לא עושים כאן מערבון.

26
00:03:12,609 --> 00:03:14,361
פאקינג משפחה.

27
00:03:14,695 --> 00:03:17,948
| קנה את הילד שלו
גלשן של 400 דולר ליום הולדתו.

28
00:03:43,640 --> 00:03:45,434
מר סופרן?

29
00:03:45,809 --> 00:03:47,310
מה שלומך?

30
00:03:53,817 --> 00:03:55,485
זו תמונת טריק שם בחוץ?

31
00:03:57,195 --> 00:03:58,238
אֵיזֶה?

32
00:04:00,490 --> 00:04:03,410
והעץ הישן
הכל נרקב מבפנים.

33
00:04:04,035 --> 00:04:06,747
זו רק תמונה שקניתי.

34
00:04:06,955 --> 00:04:10,000
אני זוכר, בגלריה קטנה
בפרובינקטאון.

35
00:04:10,208 --> 00:04:13,420
זה תוצרת מיוחדת
תמונה פסיכולוגית.

36
00:04:13,670 --> 00:04:16,339
כמו מבחן איך-אתה-קורא לזה.

37
00:04:20,844 --> 00:04:22,345
אתה חושב שאני רוצה לרמות אותך?

38
00:04:22,512 --> 00:04:24,848
הו, לא.
- מה התמונה הזאת אומרת?

39
00:04:25,056 --> 00:04:27,559
"אנחנו מהרווארד,
ועל מה אתה חושב...

40
00:04:27,851 --> 00:04:31,021
האסם המדכא הזה
והעץ הנרקב הזה כאן?"

41
00:04:31,521 --> 00:04:33,356
זה מדכא ומפחיד אותך?

42
00:04:33,565 --> 00:04:35,066
לא אליי.

43
00:04:35,358 --> 00:04:38,069
אבל זה מובנה ישר בתוכו.

44
00:04:39,696 --> 00:04:40,864
איך הדברים?

45
00:04:43,325 --> 00:04:45,076
היה לי שבוע ממש טוב.

46
00:04:46,578 --> 00:04:48,497
חבר בבית החולים.

47
00:04:48,705 --> 00:04:50,707
זה אף פעם לא נעים, אבל...

48
00:04:51,374 --> 00:04:53,543
אוטהניס, שבוע טוב.

49
00:04:53,710 --> 00:04:56,213
- בשביל מה הוא מתכוון?
הם חשבו שזה כיב.

50
00:04:56,421 --> 00:04:58,298
אתה יודע, אז זה, אז זה.

51
00:04:58,507 --> 00:05:00,509
- אתה דואג לו?
- ג'קי?

52
00:05:00,717 --> 00:05:04,054
ג'קי כל כך מרושע,
הוא יבריח את הסרטן הזה.

53
00:05:04,471 --> 00:05:06,097
לחבר שלך יש סרטן?

54
00:05:09,851 --> 00:05:13,313
ג'קי, כשהם מחברים אותך,
אתה מוודא שאין להם...

55
00:05:13,563 --> 00:05:15,899
אוויר בוורידים שלך,
או שזה סתם שטויות?

56
00:05:16,107 --> 00:05:17,234
למה אתה מתכוון?

57
00:05:17,484 --> 00:05:21,905
זה בית חולים טוב, מותק.
שום דבר כזה לא יקרה כאן.

58
00:05:22,113 --> 00:05:25,408
אוויר באינה יהרוג אותך.
אתה יודע מי עוד...?

59
00:05:27,869 --> 00:05:29,746
אתה יודע למי עוד יש סרטן?

60
00:05:30,121 --> 00:05:32,082
טומי דיפלמה.

61
00:05:32,666 --> 00:05:35,418
אצלו זה הרבה יותר גרוע.
זה אוכל את המוח שלו.

62
00:05:35,669 --> 00:05:38,004
היי, למישהו יש תינוק או מה?

63
00:05:38,922 --> 00:05:40,632
- מה שלומך?
- בסדר.

64
00:05:40,924 --> 00:05:42,509
- איך אתה מרגיש?
- טוב.

65
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
הש, מה שלומך?
טוב לראות אותך.

66
00:05:45,262 --> 00:05:46,888
תודה שבאת.

67
00:05:47,138 --> 00:05:49,099
ג'קי, נראה טוב, חבר.

68
00:05:49,266 --> 00:05:50,642
הנה, רו, בשבילך.

69
00:05:51,101 --> 00:05:52,561
את יפה.

70
00:05:53,770 --> 00:05:56,439
מייקי, נעים לראות אותך שוב
בבגדי גברים.

71
00:05:56,606 --> 00:05:58,650
אני צריך לקחת מטף.

72
00:05:59,109 --> 00:06:03,321
שמעתי שלחבר שלך היה ספונטני
בעירה במסעדה שלו.

73
00:06:03,572 --> 00:06:06,032
אני הולך לקפיטריה.
רוצה משהו?

74
00:06:06,283 --> 00:06:07,576
צלחת ברציולה.

75
00:06:09,327 --> 00:06:12,163
יש להם גראפה בדבר הזה?
- הו, הלוואי.

76
00:06:12,455 --> 00:06:14,916
נתראה מאוחר יותר. יש לי כמה סידורים.

77
00:06:15,292 --> 00:06:17,711
תן לג'וניור את אהבתי.
- אני אעשה זאת.

78
00:06:19,671 --> 00:06:23,800
תגיד לדוד שלי ששלחתי בחזרה את המשאית.
תן לי את פלפלי החומץ שהוא חייב לי.

79
00:06:28,179 --> 00:06:29,723
תודה לאל שהוא עזב.

80
00:06:29,973 --> 00:06:32,642
הוא בחור נחמד,
אבל הוא כמו הקוצר העגום.

81
00:06:32,934 --> 00:06:36,521
הוא מכיר כל בחור חולה סרטן,
והוא לא יכול לחכות לספר לך.

82
00:06:36,813 --> 00:06:40,150
ג'קי, אולי אתה מועמד
לניסויים קליניים.

83
00:06:40,400 --> 00:06:42,527
הטיפולים הללו בתאי גזע...

84
00:06:42,819 --> 00:06:46,156
פולי, הוא לא רוצה לשמוע
לא עוד דיבורים על סרטן.

85
00:06:46,364 --> 00:06:48,074
לך לעזאזל מפה!

86
00:06:48,325 --> 00:06:53,163
תאמין לי, תפסת הפסקה
יְהוּדִי. רואה עם מה אני צריך להתמודד?

87
00:06:53,580 --> 00:06:56,166
יהודים, זה נכון.
ידעתי שיש משהו.

88
00:06:56,374 --> 00:06:58,084
טוני, אתה מכיר טייטלמן?

89
00:06:58,335 --> 00:07:01,713
בעל נכס. הבעלים של המוטל
בהמשך הרחוב מהמועדון.

90
00:07:02,464 --> 00:07:05,175
היהודי עם הבגדים השחורים
והתלתלים.

91
00:07:05,342 --> 00:07:06,927
קוראים להם חסידים.

92
00:07:07,177 --> 00:07:08,803
"חסידים" אבל אני לא מאמין להם.

93
00:07:09,804 --> 00:07:12,933
- מה טייטלמן רוצה?
- גט לבתו.

94
00:07:13,141 --> 00:07:14,392
למה אתה מתכוון?

95
00:07:14,643 --> 00:07:18,021
חתנו לא יתן
הבת שלו ההסכמה...

96
00:07:18,355 --> 00:07:21,399
אלא אם כן טייטלמן נותן לו
50 אחוז מהמוטל שלו.

97
00:07:21,608 --> 00:07:23,485
הם קוראים לזה גט.

98
00:07:23,693 --> 00:07:25,403
למה הוא לא פשוט...?

99
00:07:25,612 --> 00:07:28,448
זה טאבו עבור הדת שלהם.

100
00:07:28,657 --> 00:07:30,033
אתה יודע על החרא הזה?

101
00:07:30,283 --> 00:07:34,371
לָרוּץ. תאמין לי. אתה לא רוצה
לעשות עסקים עם האנשים האלה.

102
00:07:34,579 --> 00:07:37,958
הוא אמר שיש בו 25 גדולים
אם נוכל להשיג לו את זה.

103
00:07:38,166 --> 00:07:39,459
יש אמירה בקרב יהודים:

104
00:07:39,709 --> 00:07:42,754
"כשיהודי מתגרש,
אפילו המזבח מזיל דמעות".

105
00:07:43,046 --> 00:07:44,839
בסדר, שמעתי מספיק.

106
00:07:45,757 --> 00:07:47,717
תראה, אני די מתעייף.

107
00:07:49,010 --> 00:07:50,762
בוא נלך לשתות כוס קפה.

108
00:07:51,304 --> 00:07:53,473
נתראה מאוחר יותר, ג'קי.
תיזהר.

109
00:07:54,015 --> 00:07:56,059
- תיזהר.
- בסדר, ג'קי.

110
00:08:20,083 --> 00:08:22,877
ההתרסקות הזו הייתה סופרן מדו
מקפיצה את הרמז שלה.

111
00:08:23,086 --> 00:08:27,632
מיס מריס, אנחנו מותשים
לומד לסאטס. עברנו אחרי 2.

112
00:08:27,882 --> 00:08:29,884
- אתה עורך הדין שלה?
- לא.

113
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
למה הם קבעו תאריכים
באותו שבוע כמו הרסיטל שלנו...

114
00:08:32,721 --> 00:08:34,681
- באותו יום.
- מה?

115
00:08:37,475 --> 00:08:41,271
אם יעיפו אותנו מזמרי קונצרטים,
אנחנו מאבדים את החוץ הכי טוב שלנו.

116
00:08:41,521 --> 00:08:44,107
להתראות, ברקלי.
שלום, מדינת גלסבורו.

117
00:08:44,274 --> 00:08:49,279
אני לא יכול לחכות עד כל צפון אמריקה
הוא ביני לבין טוני וכרמלה.

118
00:08:49,487 --> 00:08:50,780
ניו ג'רזי נושבת.

119
00:08:51,072 --> 00:08:53,116
אני כל כך רוצה לנסוע לברקלי.

120
00:08:53,283 --> 00:08:55,452
כל המזרח, אני לא יכול להתמודד יותר.

121
00:08:55,702 --> 00:08:58,079
אז אנחנו לא ישנים עד אחרי הסטים.

122
00:08:58,288 --> 00:09:00,957
לא אכפת מהבלגן.
לא ציפיתי לחברה.

123
00:09:01,249 --> 00:09:03,293
לא יכולתי לחכות.
הייתי חייב לראות את הבית החדש.

124
00:09:03,460 --> 00:09:06,379
איפה המלך ארתור?
- למטה. הצנרת הזו!

125
00:09:10,050 --> 00:09:13,094
הו, אני אוהב את הנעימות.

126
00:09:13,970 --> 00:09:15,972
ברוכים הבאים לשכונה.

127
00:09:16,139 --> 00:09:18,933
ובכן, מחוז בית הספר, בכל מקרה.

128
00:09:19,142 --> 00:09:21,811
קארם, לא היית צריך לעשות את זה.

129
00:09:22,562 --> 00:09:25,732
כלומר, אנחנו לא מתראים
כמו פעם...

130
00:09:25,940 --> 00:09:28,109
אני רוצה שזה ישתנה.

131
00:09:31,780 --> 00:09:34,157
יכול להיות שזה ארטי בוקו?
היי, קפיטנו!

132
00:09:34,491 --> 00:09:35,825
המקום נראה טוב.

133
00:09:35,992 --> 00:09:38,578
זה דורש קצת עבודה,
אבל נגיע לשם.

134
00:09:38,787 --> 00:09:42,582
אתה צריך קצת מזומן עד
ביטוח על המסעדה מגיע...

135
00:09:42,791 --> 00:09:47,337
ביטוח. יהיה נשיא איטלקי
לפני שאני רואה כסף ביטוח.

136
00:09:47,587 --> 00:09:49,172
חשבתי שזה מוסדר.

137
00:09:49,464 --> 00:09:52,717
הצטרף למועדון. הם עושים
חקירת הצתה שנייה.

138
00:09:53,009 --> 00:09:55,470
הם חושבים שאתה מוגזם?
אתה קשוח שעובד.

139
00:09:55,678 --> 00:10:00,642
זה לא הגיוני. מי היה
לשרוף מסעדה טובה לחלוטין?

140
00:10:01,518 --> 00:10:02,894
זה טיפשי.

141
00:10:03,895 --> 00:10:05,188
מְשׁוּגָע.

142
00:10:08,608 --> 00:10:11,194
סליחה, ארטי.
החיים ממשיכים, לא?

143
00:10:11,528 --> 00:10:13,363
אני תמיד יכול להיות שרברב, לא?

144
00:10:13,530 --> 00:10:15,865
רק מושג אחד לשלוט בו:
החרא רץ במורד.

145
00:10:16,157 --> 00:10:20,120
כן, כן. בוא למטבח.
אני אקנה לך בירה.

146
00:10:33,216 --> 00:10:34,456
- מר סופרן.
מר טייטלמן.

147
00:10:34,634 --> 00:10:36,344
-הנאה שלי.
- שבי.

148
00:10:36,553 --> 00:10:38,763
תודה לך.
סילביו אתה יודע.

149
00:10:39,055 --> 00:10:40,515
פאולי.

150
00:10:40,723 --> 00:10:42,058
מה שלומך?

151
00:10:42,267 --> 00:10:44,060
זה הבן שלי.

152
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
יש לו שם?

153
00:10:47,689 --> 00:10:49,732
הו, אני מצטער. זה הלל.

154
00:10:52,360 --> 00:10:54,946
אתה יודע בערך
הבת שלי ובעלה?

155
00:10:55,238 --> 00:10:56,447
כן, הוא יודע.

156
00:10:56,698 --> 00:10:58,408
יש לך בת, מר סופרנו?

157
00:10:58,658 --> 00:11:01,452
כֵּן. קרא לי טוני.

158
00:11:01,703 --> 00:11:04,873
מה היית עושה אם היא הייתה
התעללו על ידי בעלה?

159
00:11:05,081 --> 00:11:06,166
דבר איתו.

160
00:11:06,374 --> 00:11:08,251
כן, בפטיש כדורי.

161
00:11:08,459 --> 00:11:10,170
אני חושב שאתה מבין את הכעס שלי.

162
00:11:10,670 --> 00:11:14,465
הוא פוגע בבת שלי,
והוא לועג לחוקי הנישואין שלנו.

163
00:11:14,716 --> 00:11:18,261
תראה, בואו נבין אחד את השני
מההתחלה כאן, בסדר?

164
00:11:18,469 --> 00:11:20,096
אני בטיפול בפסולת.

165
00:11:20,388 --> 00:11:24,267
אני כאן רק כי אני של סילביו
חבר, אתה חבר של סילביו.

166
00:11:24,434 --> 00:11:27,270
ייתכן שיש לך בעיה
אני יכול לעזור לך עם.

167
00:11:27,437 --> 00:11:29,772
אם אני יכול לעשות את זה,
שישמח אותי.

168
00:11:31,191 --> 00:11:32,775
מה הבעיה שלך, היל?

169
00:11:43,453 --> 00:11:45,997
- נא לסיים.
- מזדעזעים אותך...

170
00:11:46,164 --> 00:11:48,625
- עבור 50 אחוז מהמוטל שלך.
-נכון.

171
00:11:48,958 --> 00:11:53,004
חוליות הגוונים שחטפו את אלה
בעלים בסביבה כדי להתגרש...

172
00:11:53,254 --> 00:11:55,089
הוצאו מעסק
על ידי הדא.

173
00:11:56,883 --> 00:12:00,303
בסדר, 25 אחוז.
הוא רוצה 50, נקבל 25.

174
00:12:00,595 --> 00:12:02,013
אני לא מבין.

175
00:12:02,263 --> 00:12:03,640
אני לא מדבר איתך.

176
00:12:14,108 --> 00:12:18,112
אתה משיג לי את מה שאני רוצה, מר סופרן,
ויש לך עסקה.

177
00:12:18,321 --> 00:12:19,489
זה נעשה.

178
00:12:21,616 --> 00:12:24,118
אתה נותן להם להיכנס למוטל שלנו,
לעולם לא תוציא אותם.

179
00:12:25,119 --> 00:12:27,330
זו פרסומת, לא?

180
00:12:34,754 --> 00:12:38,299
חוליו, לפני ארוחת הצהריים
אני רוצה שתעשה מלאי מצעים.

181
00:12:38,508 --> 00:12:41,344
חצי שעה, ובלי סרווזה, בבקשה.

182
00:12:45,932 --> 00:12:47,517
כן, אפשר לעזור לך?

183
00:12:47,725 --> 00:12:49,936
זה תלוי. אתה אריאל?

184
00:12:50,186 --> 00:12:52,939
זה גם תלוי.
האם אתה אספן שטרות?

185
00:12:53,147 --> 00:12:56,150
מה זה, כישורי החתול?
שקי גרין הגענו לכאן.

186
00:12:56,359 --> 00:12:58,152
בוא נדבר על חמיך.

187
00:12:58,361 --> 00:12:59,946
אני מצטער. הוא לא כאן.

188
00:13:00,196 --> 00:13:02,156
אנחנו יודעים שהוא לא כאן.

189
00:13:02,365 --> 00:13:06,703
אבל אנחנו רוצים לדבר איתך
עליו ועליך. והוא.

190
00:13:06,911 --> 00:13:08,913
הבעיה הזו שיש לך.

191
00:13:09,163 --> 00:13:11,040
תראה, אני לא יודע מי אתה...

192
00:13:11,332 --> 00:13:15,795
אבל כל בעיה שאולי יש לי
עם המשפחה שלי זה לא עניינך.

193
00:13:16,045 --> 00:13:17,338
אז לך מפה.

194
00:13:18,047 --> 00:13:20,758
לא, לא, תראה.
שלמה הוא חבר שלי.

195
00:13:20,967 --> 00:13:22,510
ואתה מתגאה בזה?

196
00:13:23,886 --> 00:13:24,929
הבחור הזה...

197
00:13:25,179 --> 00:13:28,349
לא הצלחת להבין
מה קורה כאן.

198
00:13:28,933 --> 00:13:32,729
שלמה הוא יהיר,
פריק שליטה בור.

199
00:13:32,979 --> 00:13:37,233
תראה, אני מכיר אותו מלפני שהכרתי
שיער על הפיצל שלי. הכנתי את המקום הזה.

200
00:13:37,734 --> 00:13:41,237
העלונים, הורדת השכרת הרכב,
ארוחת הבוקר העסקית.

201
00:13:41,404 --> 00:13:43,197
זה הייתי אני, לא הוא.

202
00:13:43,406 --> 00:13:46,534
אז הזעתי דם למקום הזה,
והוא חייב לי.

203
00:13:46,743 --> 00:13:49,078
ואני מתכוון לקבל את מה ששלי.

204
00:13:49,412 --> 00:13:53,207
אז בבקשה, אל תבייש את עצמך
כל עוד. פשוט תעזוב.

205
00:13:53,416 --> 00:13:56,169
אני לא נבוך. אתה נבוך?

206
00:13:57,503 --> 00:13:59,088
תקשיב לי, מזוין מוזר.

207
00:13:59,339 --> 00:14:03,301
אתה נותן לשלמה מה שהוא רוצה
ואתה שוכח את ה-50 אחוז החרא הזה.

208
00:14:03,509 --> 00:14:06,596
לא בא לך כלום.
מבינים אותי? שׁוּם דָבָר!

209
00:14:06,846 --> 00:14:08,056
לך תזדיין!

210
00:14:08,306 --> 00:14:10,850
תגיד בפקס, פאולי.

211
00:14:11,100 --> 00:14:12,810
ככה אומרים "כלום".

212
00:14:14,228 --> 00:14:16,814
תזדיין עם זה.
ככה אני אומר "כלום".

213
00:14:18,024 --> 00:14:19,525
איך זה סתם?

214
00:14:22,862 --> 00:14:25,365
- אתה יודע מה?
- כנראה שלא.

215
00:14:25,573 --> 00:14:27,450
ההתרמה לבית החולים לילדים?

216
00:14:27,742 --> 00:14:30,995
אני הולך לשכור את ארטי וצ'ארמיין
לספק את זה.

217
00:14:32,830 --> 00:14:36,084
ממתי אנחנו
לפתוח את הבית שלנו לזרים?

218
00:14:36,250 --> 00:14:39,212
הו, אתה צודק.
בוא נחזור לאיטליה.

219
00:14:39,379 --> 00:14:43,466
נגור בעיר גבעה כמו
אבותינו, שימו חומה מסביב...

220
00:14:43,674 --> 00:14:47,303
ולזרוק שמן בוער על כולם
מטיילים שדופקים בשער.

221
00:14:48,179 --> 00:14:49,972
קדימה!

222
00:14:52,392 --> 00:14:57,146
שרמיין המסכנה. ניסיתי למצוא
דברים נחמדים לומר על הבית הזה.

223
00:14:57,397 --> 00:15:00,733
זה לא כזה נורא. רק צריך
קצת עבודה, זה הכל.

224
00:15:00,942 --> 00:15:04,278
השניים האלה כל כך שבורים.
והאש הזו.

225
00:15:05,321 --> 00:15:07,407
אם הביטוח הזה היה
לרדת מהתחת שלו.

226
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
- יכול להיות שזו הייתה הצתה?
- מה נסגר איתך?

227
00:15:18,000 --> 00:15:21,087
אני לא מאמין לכם
לא הספיק לנו.

228
00:15:22,213 --> 00:15:24,298
כן, תלבש את מאט.

229
00:15:26,008 --> 00:15:28,845
מה קורה?
אתה מנסה לפגוע באוזניים הפנימיות שלך?

230
00:15:29,095 --> 00:15:30,304
אנחנו לומדים.

231
00:15:30,555 --> 00:15:33,015
אלו מבחני תרגול
והם אכזריים.

232
00:15:33,307 --> 00:15:35,351
ההורים שלך יודעים שאתה כאן,
cacciatore?

233
00:15:35,518 --> 00:15:37,687
- לא אכפת להם.
- היא ישנה.

234
00:15:40,857 --> 00:15:43,067
צייד יכול בבקשה לישון?

235
00:15:43,317 --> 00:15:45,903
אז תתחיל לישון.
זמן הלימודים נגמר.

236
00:15:46,112 --> 00:15:48,197
נותרו לנו עוד שישה פרקים.

237
00:15:49,699 --> 00:15:54,162
אז אתה יכול לשמור על רמת הדציבלים
למטה, בבקשה? בשביל בעלי.

238
00:15:57,540 --> 00:16:00,042
מאט, אני רציני, אתם.

239
00:16:00,251 --> 00:16:02,712
אם אנחנו לא יכולים להבקיע איזה קריסטל,
אנחנו מתים.

240
00:16:02,920 --> 00:16:06,674
עם התקציב הזה אנחנו יכולים לעשות את זה
שלושה מלצרים להתאבנים...

241
00:16:06,883 --> 00:16:08,384
שניים לשמפניה.

242
00:16:08,593 --> 00:16:12,555
זה כזה עומס.
המסיבה הזו מחזיקה אותי בשש ושבע.

243
00:16:12,763 --> 00:16:15,808
בית חולים לילדים
מטרה כל כך ראויה.

244
00:16:16,058 --> 00:16:17,059
אונה!

245
00:16:19,479 --> 00:16:24,025
יש טביעות אצבע על החזית.
אני רוצה שהמקום הזה ינצנץ.

246
00:16:26,736 --> 00:16:29,405
היא בדרך כלל טובה מאוד. מפולין.

247
00:16:31,032 --> 00:16:33,409
נא להיכנס למכונית, אדוני.

248
00:16:33,743 --> 00:16:38,498
כאילו השוטר היה מתקשר אליו
"אדוני" אם המצלמות לא היו בסביבה.

249
00:16:39,415 --> 00:16:40,416
ראיתי את זה.

250
00:16:40,917 --> 00:16:43,711
אז תתקשר לטוני
אז הוא יכול להתקשר לג'וניור...

251
00:16:43,878 --> 00:16:45,671
ונראה אם אנחנו יכולים
לשנות את הערוץ.

252
00:16:46,047 --> 00:16:47,590
קבל את זה, בסדר, מותק?

253
00:16:47,757 --> 00:16:50,259
בַּטוּחַ. אני היחיד
מי צריך ללכת לעבודה.

254
00:16:50,426 --> 00:16:53,054
כן, מארחת המסעדה.
עבודה ממש קשה.

255
00:16:53,262 --> 00:16:54,931
זה בן דודך הקטן.

256
00:16:56,432 --> 00:16:57,850
- מה קורה?
- מה שלומך?

257
00:16:58,184 --> 00:17:00,353
- מה אתה עושה כאן?
- שלום גם לך.

258
00:17:00,561 --> 00:17:02,063
האנטר, מה אתה עושה?

259
00:17:02,313 --> 00:17:04,774
לא אכפת לו. המוח שלו מטוגן.

260
00:17:04,982 --> 00:17:06,526
אתה רוצה סודה או משהו?

261
00:17:06,776 --> 00:17:08,903
- מה דעתך על בירה?
- כן, נכון.

262
00:17:09,111 --> 00:17:12,281
סתם בצחוק. אני אשתה קולה
אם יש לך אחד.

263
00:17:12,448 --> 00:17:13,783
מה אתה רוצה, מדו?

264
00:17:14,033 --> 00:17:15,826
היא רוצה ממני משהו.

265
00:17:16,035 --> 00:17:17,620
בחלומות שלך, ברנדן.

266
00:17:18,454 --> 00:17:20,248
אז מה אתה רוצה?

267
00:17:22,917 --> 00:17:24,418
אני רוצה שוטר.

268
00:17:26,921 --> 00:17:28,130
הנה לך.

269
00:17:29,298 --> 00:17:30,675
למה אתה מתכוון, "שוטר"?

270
00:17:30,925 --> 00:17:33,261
צִיוּן. אנחנו רוצים להבקיע קצת קריסטל.

271
00:17:33,469 --> 00:17:34,470
יש לך כסף?

272
00:17:34,720 --> 00:17:36,973
אתה לא עושה להם חרא.
- למה לא?

273
00:17:37,223 --> 00:17:39,892
אבא שלך ישים כדור
בראש שלי.

274
00:17:40,851 --> 00:17:42,895
ממתי אתה לוקח מהירות, בכל מקרה?

275
00:17:43,145 --> 00:17:45,147
היא לא. אני צריך את זה כדי ללמוד.

276
00:17:45,314 --> 00:17:48,401
כן, נכון. האנטר צריך את זה.

277
00:17:48,651 --> 00:17:51,070
תשכח מזה. אין דרך לעזאזל.

278
00:17:53,864 --> 00:17:54,991
מַה?

279
00:17:55,199 --> 00:17:56,909
הוא פשוט משתוקק לתשומת לב.

280
00:17:59,161 --> 00:18:02,665
רק חשבתי לשאול אותך
לפני שהלכנו לשדרת ג'פרסון.

281
00:18:02,832 --> 00:18:06,544
המלנזנים האלה ישדדו אותך,
לאנוס אותך ולהשאיר אותך על הכביש.

282
00:18:08,713 --> 00:18:10,089
מה אתה רואה בו?

283
00:18:10,923 --> 00:18:12,925
כֶּסֶף. מה אתה חושב?

284
00:18:13,175 --> 00:18:14,343
לך תזדיין.

285
00:18:14,677 --> 00:18:16,887
נתראה, כריסטופר.
יש לי כסף משלי.

286
00:18:17,179 --> 00:18:19,932
מה איתי?
אף אחד לא ייפרד ממני?

287
00:18:24,979 --> 00:18:26,689
ביי, חבר'ה.

288
00:18:30,568 --> 00:18:33,988
אתה לא יכול לתת לה ללכת לג'פרסון
שדרה. הם ימכרו אותה Ajax.

289
00:18:34,196 --> 00:18:37,700
היא לא תלך לשם. היא רק רוצה
לי לתת לה קצת מהירות.

290
00:18:37,867 --> 00:18:41,537
לא עדיף שהיא תקבל את זה ממך
עם כל הרעל הזה מסביב?

291
00:18:43,205 --> 00:18:46,334
ילדים. אתה חושב שאתה יכול להגן עליהם.

292
00:18:46,917 --> 00:18:48,544
אבל אתה לא יכול.

293
00:18:49,337 --> 00:18:53,090
כשהעונה הגשומה מתקרבת,
אפרוחים משנים את הרגלי האכילה שלהם.

294
00:18:53,382 --> 00:18:55,718
אתה צופה
שוב חרא הטבע הזה?

295
00:18:55,926 --> 00:18:57,219
מה אתה עושה כאן?

296
00:18:57,470 --> 00:18:59,930
הילד שלי דרך על מסמר.
הייתי חייב לתת לו זריקה.

297
00:19:00,139 --> 00:19:01,599
כן, איפה הוא?

298
00:19:01,891 --> 00:19:03,225
אצלנו עם כרמלה.

299
00:19:03,601 --> 00:19:06,395
אז מה שקרה
עם היהודי במוטל?

300
00:19:06,604 --> 00:19:09,231
הם הגיעו אליו,
הוא לא היה קליט.

301
00:19:09,482 --> 00:19:11,150
הם חוזרים.

302
00:19:15,112 --> 00:19:18,407
- רוצה שאעזוב?
רק מחפש את העט של האחות שלי.

303
00:19:18,616 --> 00:19:21,911
קיבלת את החדר הלא נכון
כי את לא האחות שלי.

304
00:19:22,119 --> 00:19:23,913
אני יודע, אבל סידרתי את המיטה.

305
00:19:24,121 --> 00:19:27,416
לא, מתוקה. לא הייתי
לצאת מהמיטה הזו כל היום.

306
00:19:28,417 --> 00:19:32,171
- מצטער, אני צריך לבדוק כמה נתונים חיוניים...
- מה אתה עושה?

307
00:19:32,421 --> 00:19:34,131
נראה שזה עובד בסדר.

308
00:19:34,423 --> 00:19:37,301
אף אחד לא שולח סידורי פרחים
כמו ניו יורק.

309
00:19:37,593 --> 00:19:39,303
תן לי רק לבדוק את שלו...

310
00:19:45,643 --> 00:19:46,977
לעזאזל!

311
00:19:47,311 --> 00:19:48,771
הבנתי.

312
00:19:53,943 --> 00:19:58,114
נראה שיש לי בעיה. האם אתה
אכפת לך שאשאל את אחת מהשמלות שלך?

313
00:19:59,615 --> 00:20:01,283
זה בסדר. זו מסיבה פרטית.

314
00:20:02,493 --> 00:20:06,414
תודה לך. תודה לך. תודה לך.
שיהיה לך לילה נעים.

315
00:20:06,872 --> 00:20:07,873
הו, מדונה!

316
00:20:16,465 --> 00:20:21,137
תפסתי אותך, חתיכת!
היית צריך לראות את הפנים שלך!

317
00:20:21,387 --> 00:20:24,098
- אתה דפוק!
- "לא יצאתי מהמיטה כל היום."

318
00:20:25,057 --> 00:20:27,518
- תסתכל על הפנים שלך.
- מי זה לעזאזל?

319
00:20:28,310 --> 00:20:33,149
תירגע, מר אפריל.
הגיע הזמן לאמבטיית הספוג שלך.

320
00:20:37,945 --> 00:20:41,490
היא חברה שלי מהמועדון.
ילדה נחמדה.

321
00:20:42,992 --> 00:20:45,911
הצטרפתי אליהם מאוחר יותר.
קיבלנו קצת אלכוהול.

322
00:20:48,998 --> 00:20:51,709
היית נחמד לעשות מסיבה
עבור החבר שלך.

323
00:20:59,759 --> 00:21:01,302
"בית הספר לרפואה של טאפטס."

324
00:21:06,182 --> 00:21:07,558
אתה רופא.

325
00:21:08,184 --> 00:21:11,061
מה אתה חושב? על ג'קי?

326
00:21:11,896 --> 00:21:14,023
אני צריך לדעת יותר על
מצבו.

327
00:21:14,231 --> 00:21:16,776
סיפרתי לך על מצבו.
יש לו סרטן.

328
00:21:17,026 --> 00:21:18,402
איזה סוג של סרטן?

329
00:21:18,694 --> 00:21:20,070
זה במעיים.

330
00:21:21,238 --> 00:21:24,241
היה גידול
והם הוציאו אותו.

331
00:21:25,201 --> 00:21:26,827
וזה חוזר על עצמו.

332
00:21:27,036 --> 00:21:30,080
אבל אמרת שהוא עלול ללכת הביתה.
הם לא פועלים?

333
00:21:31,874 --> 00:21:33,417
זה ליד משהו חיוני.

334
00:21:33,626 --> 00:21:35,878
אני רואה.
- אתה רואה?

335
00:21:36,086 --> 00:21:38,130
לפי מה שאתה אומר,
זה לא נשמע טוב.

336
00:21:38,339 --> 00:21:39,924
ממה שאני אומר לך?

337
00:21:40,132 --> 00:21:42,218
מה אני יודע? אני לא רופא.

338
00:21:42,468 --> 00:21:44,595
- אתה כועס. עם מי?
- אני אגיד לך.

339
00:21:45,638 --> 00:21:48,641
האיש הזה עבר כימותרפיה כל יום
למשך שלושה שבועות.

340
00:21:48,849 --> 00:21:51,227
עדיין יש לו כל שיער אחרון
על ראשו.

341
00:21:51,477 --> 00:21:55,231
כל שערה אחרונה על ראשו,
ויש לו שיער יפהפה.

342
00:21:55,439 --> 00:21:58,234
אז אל תגיד לי איך זה נשמע.
אתה לא מכיר אותו או אותי...

343
00:21:58,442 --> 00:22:00,069
או על מה אתה מדבר.

344
00:22:00,319 --> 00:22:03,572
אנחנו מתקרבים אליך
להתעמת עם הרגשות האמיתיים שלך...

345
00:22:03,739 --> 00:22:05,574
על מה שבאמת קורה.

346
00:22:05,741 --> 00:22:08,452
חכה רגע.
רק אמרתי לך את הרגשות האמיתיים שלי.

347
00:22:08,744 --> 00:22:10,579
אתה תגיד לי מה באמת קורה.

348
00:22:10,830 --> 00:22:13,582
העץ בציור נרקב,
אמרת.

349
00:22:13,833 --> 00:22:15,751
שום דבר לא מעיד על כך.

350
00:22:15,960 --> 00:22:18,254
ידעתי שזו הונאה מזוינת.

351
00:22:18,546 --> 00:22:21,257
ידעתי שציור הוא
הונאה מזוינת!

352
00:22:21,549 --> 00:22:24,593
אתה זוכר את החלום שלך? הברווזים?

353
00:22:25,261 --> 00:22:27,179
זה קיבל משמעות אחרת.

354
00:22:28,472 --> 00:22:30,683
מה קורה לעץ
זה נרקב?

355
00:22:30,975 --> 00:22:33,227
עצים, ברווזים.
מה אתה, סייר ריק?

356
00:22:33,811 --> 00:22:36,647
איזו עבודה שאתה מתכווץ קיבלת.
אתה חושב שכולם משקרים...

357
00:22:36,856 --> 00:22:40,609
בזמן שאתה מושך עליהם הונאות!
לך תזדיין!

358
00:22:43,779 --> 00:22:47,700
יש 37 הגדרות.
יש לנו עוד 13 אולי...

359
00:22:47,992 --> 00:22:50,619
פלוס כולה
מועצת בית החולים לילדים.

360
00:22:51,453 --> 00:22:52,454
יָמִינָה.

361
00:22:52,663 --> 00:22:55,207
אתה בטוח שהזמנו
מספיק שמפניה?

362
00:22:56,250 --> 00:22:57,459
יָמִינָה.

363
00:22:57,960 --> 00:23:00,880
ג'ין אומר שהם לא צריכים להיות מפוכחים מדי
למכירה הפומבית.

364
00:23:01,171 --> 00:23:04,425
אם מישהו אי פעם יגלה
קיבלת את זה ממני...

365
00:23:04,675 --> 00:23:07,511
תסתכל עליי. זו לא בדיחה.

366
00:23:07,803 --> 00:23:11,098
לא תמיד אנחנו מסתדרים,
אבל אתה לא רוצה לראות אותי מת.

367
00:23:11,307 --> 00:23:13,225
אני חייב להתקשר לצייד.
אתה הטוב ביותר.

368
00:23:13,475 --> 00:23:17,605
היי, אני רציני. רק הפעם,
בסדר? אני לא סוחר סמים.

369
00:23:17,855 --> 00:23:21,442
אני לא רוצה לראות אותך מורעל.
אבא שלך אי פעם מגלה...

370
00:23:21,692 --> 00:23:23,819
אלוהים, אף אחד אף פעם לא דופק?

371
00:23:24,528 --> 00:23:27,615
תגיד לברנדן שהצייד יעשה זאת
מעדיף למות מאשר לצאת איתו.

372
00:23:27,865 --> 00:23:29,241
ברנדן?

373
00:23:29,617 --> 00:23:32,494
כריסטופר, תשמור על החרא הזה
הרחק מהילד הזה.

374
00:23:32,745 --> 00:23:35,080
הוא ביקש ממני לעשות לו טובה,
עשיתי את זה.

375
00:23:35,331 --> 00:23:38,834
בסדר, העברת את ההודעה.
עכשיו תן לאדו ללמוד.

376
00:23:44,006 --> 00:23:46,050
שני גומבות
מהשכונה הישנה.

377
00:23:46,258 --> 00:23:50,763
מה, הם חושבים שהם הולכים לקרוא לזה
אגף הסופרן בבית החולים החדש?

378
00:23:51,013 --> 00:23:53,515
אני חושב שאתה פשוט
מקנא בכספם.

379
00:23:55,434 --> 00:23:57,227
אוקיי, אבל תסביר לי את זה.

380
00:23:57,478 --> 00:24:00,606
הוא מציע לנו שני כרטיסים ל-
קריבי מתוך ידידות.

381
00:24:00,814 --> 00:24:02,441
אתה אומר לא, הם נגועים.

382
00:24:02,691 --> 00:24:05,819
אבל לאיזו מסיבה,
אני לוקח את הכסף שלו כדי לנקות את השירותים שלו.

383
00:24:06,028 --> 00:24:10,199
קודם כל, ארתור, זהו
עבודה בתשלום ולא איזה שייט.

384
00:24:10,407 --> 00:24:12,826
ולמה אתה תמיד
צריך להגזים?

385
00:24:13,035 --> 00:24:15,037
אתה לא מנקה לו את השירותים.
אתה שף.

386
00:24:15,829 --> 00:24:19,833
טוֹב. אז לא אכפת לך שהוא
מקדמת לי כסף למקום חדש...

387
00:24:20,042 --> 00:24:21,627
כי הוא הציע.

388
00:24:23,671 --> 00:24:24,797
תראה את הפרצוף הזה.

389
00:24:25,005 --> 00:24:28,842
הו, אלוהים, אל תגיד לי שאתה
לקח כסף מטוני סופרן.

390
00:24:29,051 --> 00:24:33,222
במה זה שונה?
אני שף. אני צריך מקום לבשל.

391
00:24:33,430 --> 00:24:36,392
אֵיך? אני נותן לכרמלה את תמיכתי,
ככה.

392
00:24:36,642 --> 00:24:38,811
וזה למען מטרה מאוד מכובדת.

393
00:24:39,269 --> 00:24:43,148
אבל לקבל את האיש הזה כשותף,
תאמין לי, זה יהיה מטורף.

394
00:24:43,399 --> 00:24:45,234
זה אומר הסוף של הכל.

395
00:24:45,401 --> 00:24:46,944
לפחות הוא עשה את המחווה.

396
00:24:47,194 --> 00:24:50,990
תן לי שם אדם אחר שהציע לנו
משהו חוץ מהסופרן?

397
00:24:51,407 --> 00:24:54,576
תראה מה אתה עושה.
אתה סוחט את השליו.

398
00:25:02,167 --> 00:25:03,836
האם עלינו להדליק את האוויר?

399
00:25:04,086 --> 00:25:06,296
זה הולך בסדר.
האם אתה אוהב את האוכל?

400
00:25:06,547 --> 00:25:09,425
הייתי כל כך עסוק בלבלבל,
בקושי נשכה לי.

401
00:25:09,633 --> 00:25:12,219
אל תחמיצו את אלה
טונאטוס עגל קטן.

402
00:25:12,428 --> 00:25:13,846
שרמיין!

403
00:25:24,815 --> 00:25:27,026
לא באוטו! אָנָא!
לא באוטו!

404
00:25:27,317 --> 00:25:28,944
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

405
00:25:29,194 --> 00:25:31,363
שתוק ותכנס
המכונית המזוינת!

406
00:25:43,167 --> 00:25:45,210
אני לא יכול להתרגל
זרים בבית שלי.

407
00:25:45,461 --> 00:25:46,545
למה הזמנת אותם?

408
00:25:50,799 --> 00:25:52,051
נסה אחד מאלה.

409
00:25:56,180 --> 00:25:57,806
אתה פאקינג טבח מעולה.

410
00:25:58,474 --> 00:26:00,392
אני מבשל ככה...

411
00:26:01,852 --> 00:26:03,604
זה מזכיר לי מה הפסדתי.

412
00:26:05,022 --> 00:26:08,901
שיקרעו לי את המסעדה.
אני לא יכול להגיד לך...

413
00:26:09,193 --> 00:26:10,819
זה היה כמו לאבד איבר.

414
00:26:13,405 --> 00:26:16,241
לפעמים אני שוכב במיטה...
- די כבר.

415
00:26:16,492 --> 00:26:18,911
תשכח מהעבר.
הסתכל אל העתיד.

416
00:26:19,203 --> 00:26:23,332
נמאס לי לשמוע על המסעדה שלך.
שתוק, אידיוט מדכא!

417
00:26:23,582 --> 00:26:25,626
מה לעזאזל אתה יודע על זה?

418
00:26:28,128 --> 00:26:29,505
בן זונה.

419
00:26:37,805 --> 00:26:39,515
אידיוט מזוין!

420
00:26:40,182 --> 00:26:42,184
קדימה. לוותר על זה.

421
00:26:47,314 --> 00:26:48,982
תראה מה אתה מקבל כשאתה...

422
00:26:51,401 --> 00:26:52,945
בן זונה מזוין!

423
00:26:54,822 --> 00:26:57,199
- קום, בן זונה עקשן.
- בבקשה!

424
00:26:57,407 --> 00:27:01,036
מאוחר מדי. כל זה בגלל
אתה לא תגיד כן לגירושים?

425
00:27:01,286 --> 00:27:02,371
זה לא כל כך פשוט!

426
00:27:02,955 --> 00:27:06,542
למה לא? אתה חותם בשם המזוין שלך
לפיסת נייר!

427
00:27:06,792 --> 00:27:08,210
אני לא מחבב אותך.

428
00:27:08,418 --> 00:27:11,296
ובכן, אני לא אוהב אותך.
אתה מאמין לחרפן הזה?

429
00:27:11,713 --> 00:27:15,509
מה אני מקבל, הא? אתה עובד
לחינם? אני לא חושב כך!

430
00:27:15,717 --> 00:27:17,886
אני אומר שאנחנו מאכילים אותו בכוח את הסומבררו שלו.

431
00:27:18,137 --> 00:27:21,223
היא רוצה לנסוע לישראל,
אני שולח לה. אני משלם.

432
00:27:21,431 --> 00:27:24,393
אני מאכיל אותה, אני מלביש אותה,
שמתי לה קורת גג.

433
00:27:24,643 --> 00:27:27,729
עבדתי אצל אביה 20 שנה
ולקח את ההתעללות שלו.

434
00:27:27,980 --> 00:27:29,231
אז אני לא מקבל כלום?

435
00:27:29,439 --> 00:27:31,233
- קום!
- לא אכפת לנו.

436
00:27:31,525 --> 00:27:33,652
מזל קשה, נכון, חבר?

437
00:27:34,862 --> 00:27:36,572
את אמא...!

438
00:27:37,865 --> 00:27:38,866
סילביו!

439
00:27:44,454 --> 00:27:46,248
בן זונה.

440
00:27:46,582 --> 00:27:48,375
הבחור הזה שור.

441
00:27:49,418 --> 00:27:52,588
פולי, אם לא נהרוג את הזין הזה...

442
00:27:53,130 --> 00:27:54,882
אנחנו צריכים להכניס אותו לעבודה.

443
00:28:00,762 --> 00:28:02,222
בזבוז זמן.

444
00:28:02,431 --> 00:28:05,642
היה לי מזל שיכולתי לצאת בכלל
עם המסיבה ההיא הערב.

445
00:28:10,522 --> 00:28:11,565
לְחַרְבֵּן!

446
00:28:18,614 --> 00:28:20,991
- שלום.
- טוני.

447
00:28:21,158 --> 00:28:24,661
מצטער להטריד אותך.
זה לא מסתדר כמו שקיווינו.

448
00:28:24,870 --> 00:28:27,456
עם חבר שלנו
עם הפאות המצחיקים.

449
00:28:27,706 --> 00:28:29,791
אל תגיד יותר בטלפון.

450
00:28:30,959 --> 00:28:32,794
אני יורד.

451
00:28:33,503 --> 00:28:35,130
לְחַרְבֵּן!

452
00:28:36,048 --> 00:28:37,507
אני חייב ללכת.

453
00:28:40,010 --> 00:28:41,136
הרגע הגעת לכאן.

454
00:28:41,303 --> 00:28:43,639
כן, אני יודע, אבל אני חייב ללכת.

455
00:28:56,610 --> 00:28:58,654
מה הציור הזה אומר לך?

456
00:29:00,656 --> 00:29:04,076
שׁוּם דָבָר. זה רק מזכיר לי
של הוקי דיוויד.

457
00:29:23,262 --> 00:29:25,180
אתה רוצה משהו ללגום?

458
00:29:26,515 --> 00:29:27,849
אתה צוחק עליי?

459
00:29:28,100 --> 00:29:31,436
רוב הבחורים שאני מכיר ישמחו
להיפטר מאשתו.

460
00:29:31,979 --> 00:29:34,106
ניסיתי להסביר את המציאות כאן.

461
00:29:34,398 --> 00:29:37,025
הבחור הזה עקשן לא פחות
כמו פרד מזוין.

462
00:29:37,234 --> 00:29:39,111
הוא אומר שזה עיקרון.

463
00:29:39,403 --> 00:29:43,365
אני חושב שאנחנו חייבים... אתה יודע.
בגלל זה התקשרנו אליך.

464
00:29:43,699 --> 00:29:45,575
הבטחתי לחותן
אני לא הייתי.

465
00:29:45,826 --> 00:29:47,411
אני לא יודע מה עוד לעשות.

466
00:29:52,833 --> 00:29:54,835
אתה בן זונה טיפש,
אתה יודע את זה?

467
00:29:55,377 --> 00:29:56,837
שמעתי את זה נאמר.

468
00:29:57,129 --> 00:29:58,922
מה אתה, גאה בזה?

469
00:29:59,464 --> 00:30:04,052
אתה הורג אותי וענן אפל עובר
הבית של שלמה.

470
00:30:04,219 --> 00:30:08,056
כך או כך, הם לא יהיו הישגים
אלא אם יבוצע החזר.

471
00:30:09,057 --> 00:30:12,185
באמת היית נותן לי להרוג אותך,
אתה זין חולה.

472
00:30:14,563 --> 00:30:16,398
שמעת פעם על המצדה?

473
00:30:17,691 --> 00:30:21,611
במשך שנתיים 900 יהודים
החזיקו בעצמם...

474
00:30:21,820 --> 00:30:24,906
נגד 15,000 חיילים רומאים.

475
00:30:26,074 --> 00:30:29,036
הם בחרו במוות לפני השעבוד.

476
00:30:29,453 --> 00:30:32,664
והרומאים, איפה הם עכשיו?

477
00:30:33,874 --> 00:30:36,168
אתה מסתכל עליהם, אידיוט.

478
00:30:40,589 --> 00:30:44,426
כן, למרות שאני עובר
עמק צל המוות...

479
00:30:44,676 --> 00:30:47,387
אני לא מפחד מרע
כי אתה איתי.

480
00:30:47,637 --> 00:30:49,431
כן, תחזיק את המחשבה הזו.

481
00:31:03,195 --> 00:31:06,656
אני עם אכילת הלא-רכיכות שלי
חבר, ואני נגמל.

482
00:31:06,907 --> 00:31:08,825
הבחור הזה לא יקשיב להיגיון.

483
00:31:10,494 --> 00:31:11,995
לא אמרתי לך, הא?

484
00:31:12,245 --> 00:31:14,289
הזהרתי אותך להתרחק
מהם.

485
00:31:14,539 --> 00:31:15,999
הוא לא השאיר לי אפשרויות.

486
00:31:16,208 --> 00:31:18,627
הוא מוכן לרדת עם הספינה.

487
00:31:20,712 --> 00:31:22,214
הנה מחשבה.

488
00:31:22,547 --> 00:31:24,883
אולי הוא מוכן ללכת
העולם הבא...

489
00:31:25,133 --> 00:31:27,135
אבל אם הוא תקוע כאן
על האדמה הזאת...

490
00:31:27,344 --> 00:31:31,139
אני יודע דבר אחד שאף גבר
רוצה לעבור את החיים בלי.

491
00:31:31,431 --> 00:31:32,641
מַה?

492
00:31:36,144 --> 00:31:37,771
זה רעיון מבריק.

493
00:31:38,438 --> 00:31:40,524
תעשה כמו מוהל, הא?

494
00:31:40,816 --> 00:31:42,150
סיים את הבריסים שלו.

495
00:31:45,821 --> 00:31:49,157
פולי, קחי את חותכי הכדורים
מתוך המשאית.

496
00:31:49,491 --> 00:31:52,160
אריאל, אנחנו הולכים לתכנן ב.

497
00:31:52,327 --> 00:31:54,746
הטלפון צלצל
כל הבוקר.

498
00:31:54,996 --> 00:31:57,999
הרוטליס, הטרילוס.
הוא קשור למחשבים.

499
00:31:58,208 --> 00:32:01,002
הם נפלאים.
היא הזמינה אותנו לבראנץ'.

500
00:32:01,503 --> 00:32:03,338
- באמת?
- כן.

501
00:32:04,172 --> 00:32:07,384
אבל זה היה האוכל, עיקרית.
כולם התלהבו מזה.

502
00:32:07,592 --> 00:32:12,556
סינתיה אמרה, "אני אוהבת את כדורי האורז האלה,"
כמו שמעולם לא היה לה ארנצ'יני לפני כן.

503
00:32:14,266 --> 00:32:17,060
באמת, מיינית, לא יכולתי
עשה את זה בלעדייך.

504
00:32:17,269 --> 00:32:19,521
זה היה כל כך חשוב לי,
שיש אותך כאן.

505
00:32:19,729 --> 00:32:22,149
זה פשוט עשה לי את זה כל כך כיף.

506
00:32:22,941 --> 00:32:26,111
מיין, משהו לא בסדר?
יש לך משהו בראש?

507
00:32:26,319 --> 00:32:27,696
מה יכול להיות לא בסדר?

508
00:32:29,030 --> 00:32:30,740
תקשיב, מתוק.

509
00:32:31,408 --> 00:32:35,704
אולי זה לא נראה ככה עכשיו,
אבל אתה תעמוד שוב על הרגליים.

510
00:32:36,455 --> 00:32:38,874
כרמלה, אני בסדר איפה שאני נמצאת.

511
00:32:40,167 --> 00:32:42,085
אני יודע. לא לזה התכוונתי.

512
00:32:42,419 --> 00:32:45,505
כרמלה, אף פעם לא רציתי
להגיד לך את זה.

513
00:32:46,423 --> 00:32:50,135
זה קרה כל כך מזמן.
אתה וטוני אפילו לא הייתם נשואים.

514
00:32:50,594 --> 00:32:53,597
זה כנראה טיפשי בשבילי
אפילו להעלות את זה עכשיו.

515
00:32:53,805 --> 00:32:55,140
מַה?

516
00:32:57,601 --> 00:32:59,644
היית בחוף
עם ההורים שלך.

517
00:32:59,895 --> 00:33:02,397
אתה וטוני הייתם ביציאה.
הוא התקשר אליי.

518
00:33:02,606 --> 00:33:03,732
הוא עשה?

519
00:33:03,899 --> 00:33:07,569
דבר אחד הוביל לאחר,
התחלנו לצאת אחד עם השני ו...

520
00:33:08,528 --> 00:33:09,988
כרמלה, שכבתי איתו.

521
00:33:11,907 --> 00:33:13,617
שכבת עם טוני?

522
00:33:14,618 --> 00:33:17,162
באמת, זה לא היה בשבילי.

523
00:33:17,662 --> 00:33:21,791
כרמלה, מה שאני מנסה לומר זה,
תפסיק לדאוג לי

524
00:33:22,042 --> 00:33:26,755
בֶּאֱמֶת. כלומר, שנינו יצרנו
הבחירות שלנו. אני בסדר עם שלי.

525
00:33:45,607 --> 00:33:47,859
אני רוצה שתשקול את זה.

526
00:33:48,109 --> 00:33:49,152
אל תיתן לי את זה.

527
00:33:49,444 --> 00:33:51,446
מה קורה? למה ציפית אותי?

528
00:33:51,696 --> 00:33:54,282
הבחור הזה מנסה למשוך
קצת שטויות.

529
00:33:54,491 --> 00:33:57,285
היי, zz top. הבחור נתן לך
הגט, לא?

530
00:33:57,494 --> 00:34:01,456
אבל לא בגללך.
איימת עליו בסירוס.

531
00:34:01,623 --> 00:34:06,628
העסקים הם שהביאו אותו.
הוא רצה 50%, אתה רצית 25%.

532
00:34:06,878 --> 00:34:09,381
אז חילקתי את ההבדל.
נתתי לו 15 אחוז...

533
00:34:09,631 --> 00:34:12,300
הוא נותן לבת שלי
את הגירושים...

534
00:34:12,509 --> 00:34:16,054
- זה עסק. זה הסתדר.
אתה חייב ללכת איתי, שלמה.

535
00:34:16,304 --> 00:34:18,139
תקשיב, אל תדאג.

536
00:34:18,807 --> 00:34:21,476
אני מטפל בך היטב כאן.

537
00:34:21,643 --> 00:34:22,727
מה זה?

538
00:34:22,978 --> 00:34:26,481
על הצרות הרבות שלך.
כמו שאומר התלמוד...

539
00:34:27,691 --> 00:34:30,068
לא אכפת לי
מה הוא אומר, בסדר?

540
00:34:30,318 --> 00:34:33,613
אתה רוצה לתת את החתן שלך
15 אחוז מהמוטל?

541
00:34:33,822 --> 00:34:36,324
לך קדימה.
זה יוצא מהקצה שלך.

542
00:34:36,616 --> 00:34:40,829
עכשיו, השגנו לך את התמורה שלך.
אתה מקבל לנו את 25 האחוזים שלנו. הבנתי?

543
00:34:41,037 --> 00:34:42,622
הבן שלי צדק.

544
00:34:42,831 --> 00:34:45,875
אתה בוץ. חימר חסר אלוהים!

545
00:34:47,210 --> 00:34:49,879
יצרתי גולם חי!

546
00:34:50,130 --> 00:34:51,548
מה זה לעזאזל גולם?

547
00:34:51,840 --> 00:34:53,842
זו מפלצת! פרנקנשטיין!

548
00:34:54,092 --> 00:34:55,677
- לך מפה...
- חי מת!

549
00:34:55,927 --> 00:34:59,222
לפני שאקח את הבן המזוין שלך
ותדחוף אותו לתחת שלך!

550
00:34:59,514 --> 00:35:00,974
לִשְׁתוֹק!

551
00:35:12,277 --> 00:35:13,653
היי.

552
00:35:14,904 --> 00:35:16,948
היי, מה שלומך?

553
00:35:17,866 --> 00:35:19,242
שנייה אחת.

554
00:35:22,370 --> 00:35:26,541
יש לי חדשות טובות. אנחנו ב-
עסקי מוטל. איך אתה אוהב את זה?

555
00:35:42,223 --> 00:35:44,726
הם צריכים למדוד את החום שלי
עם המכונה השנייה.

556
00:35:45,060 --> 00:35:47,479
פאולי שברה את ידו
על הראש של הבחור.

557
00:35:47,729 --> 00:35:49,731
- דיגיטלי.
אנחנו מתלבטים על הבחור הזה.

558
00:35:49,981 --> 00:35:52,734
אני הולך לחתוך לו את הזין.
אני אתקשר לאחות.

559
00:35:52,942 --> 00:35:56,071
הוא ממלמל ומתפלל.
אני מוריד לו את המכנסיים.

560
00:35:56,237 --> 00:35:58,323
הם צריכים למדוד את החום שלי שוב.

561
00:35:58,990 --> 00:36:00,784
כן, כן, תתקשר אליהם.

562
00:36:20,261 --> 00:36:21,763
ג'קי המסכן.

563
00:36:24,015 --> 00:36:26,267
לאלוהים יש את הסיבות שלו.

564
00:36:26,768 --> 00:36:29,312
ליביה, הוא נראה כפול ממני.

565
00:36:29,562 --> 00:36:32,357
אז מה באמת עובר לך בראש, קוראדו?

566
00:36:32,941 --> 00:36:35,235
כריסטופר מולטיסנטי הזה.

567
00:36:35,485 --> 00:36:38,029
כריסטופר? מה איתו?

568
00:36:38,613 --> 00:36:40,949
הוא והחבר הקטן שלו.

569
00:36:41,324 --> 00:36:45,120
הם טופחים לי בפנים,
והם מתחבאים מאחורי טוני.

570
00:36:45,286 --> 00:36:49,165
ובכן, טוני תמיד אהב את כריסטופר
כמו בן.

571
00:36:49,708 --> 00:36:51,793
וכך גם אני, זוטר.

572
00:36:52,711 --> 00:36:55,046
הוא שם לי את חלונות הסערה שלי
שנה אחת.

573
00:37:05,348 --> 00:37:06,808
אבל מה אני עושה?

574
00:37:07,058 --> 00:37:10,562
הרגע נתתי לו ולילד הפילון הזה
להשתין עלי בפומבי?

575
00:37:11,062 --> 00:37:14,232
וכמה רחוק אני הולך לפני שאני מדליק
גפרור מקסים...

576
00:37:14,524 --> 00:37:17,026
מתחת לבן החם הזה שלך?

577
00:37:18,737 --> 00:37:22,532
אולי כריסטופר יוכל להשתמש
קצת לדבר עם.

578
00:37:22,741 --> 00:37:24,159
אתה יודע.

579
00:37:24,951 --> 00:37:26,661
השני...

580
00:37:27,454 --> 00:37:29,164
"טלפון?

581
00:37:34,419 --> 00:37:35,837
אני לא יודע.

582
00:37:42,177 --> 00:37:44,512
יש לך הרבה הגיון בבחורה זקנה.

583
00:37:44,971 --> 00:37:48,266
לא, אני אידיוט מקשקש.

584
00:37:49,225 --> 00:37:52,687
בגלל זה הבן שלי שם אותי
בבית אבות.

585
00:37:55,106 --> 00:37:56,775
אפילו לא היה אכפת לו שאני שם.

586
00:37:58,985 --> 00:38:01,279
זה היה רק הוא
והסרטן המזוין הזה.

587
00:38:05,784 --> 00:38:07,327
זה כאילו הוא כבר איננו.

588
00:38:19,214 --> 00:38:21,090
מישהו התקשר אליי
פרנקנשטיין היום.

589
00:38:21,424 --> 00:38:22,425
בֶּאֱמֶת?

590
00:38:22,675 --> 00:38:26,012
החסיד הזה שאני עושה איתו עסקים.

591
00:38:26,930 --> 00:38:29,724
החסידים האלה, זאת אומרת,
הם שם בחוץ...

592
00:38:30,308 --> 00:38:32,727
אבל הם קיבלו את האמונות שלהם,
אתה יודע?

593
00:38:34,604 --> 00:38:37,565
הם לא מפחדים מהמוות.
הבחור האחד הזה לא היה.

594
00:38:37,816 --> 00:38:41,110
אולי יש להם את האמונה
כי הם מפחדים.

595
00:38:41,319 --> 00:38:42,946
אני לא מפחד מהמוות.

596
00:38:44,239 --> 00:38:47,617
לא אם זה למשהו.

597
00:38:48,159 --> 00:38:50,912
אתה יודע? מלחמה, משהו כזה.

598
00:38:51,913 --> 00:38:53,456
סיבה.

599
00:38:55,250 --> 00:38:58,419
לראות את זה חזק...

600
00:38:59,462 --> 00:39:00,922
איש יפה...

601
00:39:03,132 --> 00:39:05,260
פשוט לקמול ללא כלום...

602
00:39:09,305 --> 00:39:11,558
ואי אפשר לעשות כלום בנידון.

603
00:39:14,435 --> 00:39:15,937
אתה לא יכול להילחם בזה.

604
00:39:17,063 --> 00:39:19,649
אתה מקנא בחסידים ובאמונותיהם?

605
00:39:19,941 --> 00:39:21,901
כל החרא הזה לחינם?

606
00:39:25,405 --> 00:39:28,199
אם זה סתם,
למה אני צריך לחשוב על זה

607
00:39:28,616 --> 00:39:30,660
זו התעלומה, לא?

608
00:39:32,495 --> 00:39:36,291
המסתורין של אלוהים,
או איך שלא תרצו לקרוא לזה...

609
00:39:36,708 --> 00:39:39,794
ולמה נותנים לנו
המתנה המפוקפקת...

610
00:39:40,086 --> 00:39:42,463
מהידיעה שאנחנו הולכים למות.

611
00:39:51,097 --> 00:39:53,141
האם אתה מרגיש כמו פרנקנשטיין?

612
00:39:57,020 --> 00:39:58,271
דבר?

613
00:39:59,105 --> 00:40:01,149
חסר אנושיות?

614
00:40:01,816 --> 00:40:04,110
חסר רגשות אנושיים?

615
00:40:37,852 --> 00:40:39,854
תודה לך. זה בשבילך.

616
00:40:40,104 --> 00:40:42,315
תגיד שלום לפרדי, בסדר?

617
00:41:09,884 --> 00:41:11,135
תן לי ללכת!

618
00:41:11,344 --> 00:41:12,679
תן לי ללכת!

619
00:41:14,889 --> 00:41:17,141
אתם חברים של
הגומא של טוני, נכון?

620
00:41:17,684 --> 00:41:19,560
מדו רצה את הקריסטל.

621
00:41:19,769 --> 00:41:23,147
אם לא קיבלתי את זה,
היא הייתה הולכת לג'פרסון.

622
00:41:23,398 --> 00:41:26,401
אתה תגיד לטוני.
הם היו מכים אותה ואונסים אותה!

623
00:41:26,693 --> 00:41:28,236
אני לא רוצה למות עכשיו!

624
00:41:29,153 --> 00:41:31,572
לא התכוונתי לזה. אֲנִי מִצטַעֵר!

625
00:41:31,739 --> 00:41:34,993
תקשיב לי!
ניסיתי להציל אותה!

626
00:41:35,201 --> 00:41:37,245
תקשיב לי! אתה מדבר אנגלית?

627
00:41:37,537 --> 00:41:39,539
אל תירה בי! אל תירה!

628
00:42:58,993 --> 00:43:00,912
היי, ג'ק. ביי, ג'ק.