1
00:02:47,000 --> 00:02:48,293
Čvorak!

2
00:02:50,587 --> 00:02:51,797
Čvorak!

3
00:02:54,841 --> 00:02:57,511
Crawford te želi vidjeti u svom uredu.

4
00:02:57,928 --> 00:02:59,346
Hvala, gospodine.

5
00:03:47,352 --> 00:03:48,770
- Clarice.
- Hej.

6
00:04:37,444 --> 00:04:39,529
...tako da ne bi trebalo biti problema
ako bi mogao...

7
00:04:39,654 --> 00:04:41,072
- Tražite Crawforda?
- Da, gospodine.

8
00:04:41,239 --> 00:04:43,742
Trebao bi se vratiti za nekoliko minuta.
Zašto ne pričekaš u njegovu uredu?

9
00:04:43,909 --> 00:04:46,870
- U redu.
- I mislim da su bili u Flushingu...

10
00:05:41,508 --> 00:05:42,801
Čvorak,

11
00:05:43,677 --> 00:05:45,762
Clarice M. Dobro jutro.

12
00:05:45,929 --> 00:05:47,222
Dobro jutro, g. Crawford.

13
00:05:47,389 --> 00:05:50,642
Oprosti što sam te isključio s tečaja
u tako kratkom roku.

14
00:05:50,809 --> 00:05:52,644
Vaši mi instruktori kažu da vam ide dobro.

15
00:05:52,811 --> 00:05:54,688
- Gornja četvrtina vašeg razreda.
- Nadam se.

16
00:05:54,855 --> 00:05:57,315
Još nisu objavili nijednu ocjenu.

17
00:05:57,566 --> 00:06:00,068
Došao je posao i pomislio sam na tebe.

18
00:06:00,235 --> 00:06:03,071
Nije posao, stvarno.
Još zanimljiviji zadatak.

19
00:06:03,238 --> 00:06:04,406
Sjesti.

20
00:06:04,865 --> 00:06:06,074
Da gospodine.

21
00:06:06,700 --> 00:06:10,120
Sjećam te se s mog seminara na UVA.

22
00:06:11,204 --> 00:06:13,081
Koliko se sjećam, prilično si me napržio,

23
00:06:13,248 --> 00:06:15,667
u evidenciji građanskih prava Zavoda
u Hooverovim godinama.

24
00:06:15,834 --> 00:06:17,043
Dao sam ti peticu.

25
00:06:17,210 --> 00:06:18,587
A-minus, gospodine.

26
00:06:21,047 --> 00:06:24,509
Da vidimo. dvopredmetni,
psihologije i kriminalistike. Diplomirani magna.

27
00:06:24,634 --> 00:06:27,262
Ljetne prakse
u klinici Reitzinger.

28
00:06:27,429 --> 00:06:29,222
Ovdje piše kada diplomiraš,

29
00:06:29,389 --> 00:06:32,350
želiš doći raditi za mene
u biheviorističkim znanostima.

30
00:06:32,517 --> 00:06:34,603
Da, jako puno, gospodine. jako puno.

31
00:06:36,021 --> 00:06:38,690
Intervjuiramo sve serijske ubojice
sada u pritvoru

32
00:06:38,857 --> 00:06:40,859
za psihobihevioralni profil.

33
00:06:41,026 --> 00:06:43,612
To bi moglo biti prava pomoć u neriješenim slučajevima.

34
00:06:43,778 --> 00:06:46,573
Većina ih je bila
rado razgovara s nama.

35
00:06:46,740 --> 00:06:48,909
Uplašiš li se lako, Starling?

36
00:06:49,159 --> 00:06:50,577
Ne još, gospodine.

37
00:06:50,994 --> 00:06:53,705
Vidiš, onaj kojeg najviše želimo,
odbija suradnju.

38
00:06:53,872 --> 00:06:56,583
Želim da danas opet kreneš za njim
u azilu.

39
00:06:56,750 --> 00:06:58,293
A tko je subjekt?

40
00:06:58,460 --> 00:07:00,712
Psihijatar Hannibal Lecter.

41
00:07:00,962 --> 00:07:02,797
Hanibal ljudožder.

42
00:07:03,340 --> 00:07:05,800
Ne očekujem da će razgovarati s tobom,

43
00:07:07,344 --> 00:07:09,971
ali moram moći reći da smo pokušali.

44
00:07:10,138 --> 00:07:13,016
Pa ako ne želi surađivati,
Želim samo izravno izvješćivanje.

45
00:07:13,183 --> 00:07:15,143
Kako on izgleda? Kako mu izgleda ćelija?

46
00:07:15,310 --> 00:07:16,811
Skicira li, crta?

47
00:07:16,978 --> 00:07:19,189
Ako jest, što crta?

48
00:07:22,525 --> 00:07:24,945
Evo dosjea o Lecteru.

49
00:07:27,489 --> 00:07:30,867
Kopija našeg upitnika
i posebnu iskaznicu za vas.

50
00:07:31,117 --> 00:07:33,828
Neka tvoj dopis bude na mom stolu
do 0800 srijede.

51
00:07:33,995 --> 00:07:35,121
U redu.

52
00:07:37,582 --> 00:07:40,669
Oprostite, gospodine, ali čemu hitnost?

53
00:07:40,835 --> 00:07:42,712
Lecter je bio u zatvoru
već toliko godina.

54
00:07:42,879 --> 00:07:45,966
Ima li neke veze
između njega i Buffalo Billa možda?

55
00:07:46,132 --> 00:07:47,717
Volio bih da ih ima.

56
00:07:48,051 --> 00:07:51,805
- Želim tvoju punu pozornost, Starlingova.
- Da, gospodine.

57
00:07:52,013 --> 00:07:54,641
Budite vrlo oprezni s Hannibalom Lecterom.

58
00:07:55,058 --> 00:07:56,434
Dr. Chilton u azilu

59
00:07:56,601 --> 00:07:59,688
proći će sve fizikalne zahvate
koristio s njim.

60
00:07:59,854 --> 00:08:03,066
Ne odstupajte od njih
iz bilo kojeg razloga,

61
00:08:03,483 --> 00:08:06,069
a ti mu moraš reći
ništa osobno, Starling.

62
00:08:06,236 --> 00:08:09,739
Vjeruj mi, ne želiš
Hannibal Lecter u tvojoj glavi.

63
00:08:09,864 --> 00:08:12,826
Samo radi svoj posao,
ali nikad ne zaboravi što on jest.

64
00:08:12,993 --> 00:08:14,160
A što je to?

65
00:08:14,619 --> 00:08:16,329
Oh, on je čudovište.

66
00:08:16,830 --> 00:08:18,331
Čisti psihopat.

67
00:08:18,999 --> 00:08:21,167
Tako je rijetko uhvatiti jednog živog.

68
00:08:21,334 --> 00:08:25,171
S istraživačkog gledišta,
Lecter je naša najvrjednija imovina.

69
00:08:26,715 --> 00:08:27,841
Dobro.

70
00:08:29,676 --> 00:08:32,053
Znate, ovdje imamo puno detektiva,
ali moram reći,

71
00:08:32,220 --> 00:08:34,806
Ne mogu se sjetiti niti jednog tako privlačnog.

72
00:08:36,850 --> 00:08:39,477
Hoćeš li biti u Baltimoreu preko noći?

73
00:08:39,894 --> 00:08:43,857
Jer ovo može biti vrlo zabavan grad
ako imate pravog vodiča.

74
00:08:45,108 --> 00:08:47,610
Pa, siguran sam
ovo je sjajan grad, dr. Chilton,

75
00:08:47,777 --> 00:08:52,574
ali moje upute su razgovarati s
Dr. Lecter i javite se poslijepodne.

76
00:08:52,949 --> 00:08:54,117
Vidim.

77
00:08:55,118 --> 00:08:56,411
Onda učinimo ovo brzo.

78
00:08:56,619 --> 00:08:58,246
Pokušali smo ga proučiti, naravno,

79
00:08:58,413 --> 00:09:01,207
ali on je previše sofisticiran
za standardne testove.

80
00:09:01,374 --> 00:09:03,626
Bože, mrzi li nas!

81
00:09:03,793 --> 00:09:05,795
Misli da sam mu neprijatelj.

82
00:09:07,338 --> 00:09:10,216
Crawford je vrlo pametan, zar ne?
Koristeći vas.

83
00:09:10,383 --> 00:09:11,634
Kako to mislite, gospodine?

84
00:09:11,801 --> 00:09:14,512
Lijepa mlada žena da ga napali.

85
00:09:15,096 --> 00:09:17,807
Ne vjerujem da je Lecter uopće vidio ženu
u osam godina.

86
00:09:17,974 --> 00:09:20,185
I, oh, jesi li ikada po njegovom ukusu.

87
00:09:20,435 --> 00:09:21,770
Tako reći.

88
00:09:21,936 --> 00:09:24,981
Diplomirao sam na UVA, doktor.
To nije škola šarma.

89
00:09:25,148 --> 00:09:28,359
Dobro. Onda biste trebali moći
zapamtiti pravila.

90
00:09:31,237 --> 00:09:33,573
Ne dirajte staklo.
Ne prilazite staklu.

91
00:09:33,740 --> 00:09:36,993
Dodaješ mu samo mekani papir.
Bez olovaka i pera.

92
00:09:37,160 --> 00:09:39,204
Nema spajalica ili spajalica na njegovom papiru.

93
00:09:39,370 --> 00:09:41,623
Koristite klizni nosač hrane.
Nema izuzetaka.

94
00:09:41,790 --> 00:09:44,125
Ako vam pokuša nešto dodati,
nemojte to prihvatiti.

95
00:09:44,292 --> 00:09:47,128
- Razumiješ li me?
- Da, razumijem, gospodine.

96
00:09:48,129 --> 00:09:51,382
Idem ti pokazati
zašto inzistiramo na takvim mjerama opreza.

97
00:09:51,508 --> 00:09:54,094
Popodne 8. srpnja 1981. god.

98
00:09:54,260 --> 00:09:57,097
žalio se na bolove u prsima
te je odveden u ambulantu.

99
00:09:57,263 --> 00:09:59,849
Njegov glasnik i ograničenja
uklonjeni su radi EKG-a.

100
00:10:00,016 --> 00:10:02,852
Kad se medicinska sestra nagnula nad njega,
učinio joj je ovo.

101
00:10:05,647 --> 00:10:08,817
Doktori su joj uspjeli resetirati čeljust,
više manje,

102
00:10:08,983 --> 00:10:10,360
spasi jedno njeno oko.

103
00:10:10,527 --> 00:10:12,737
Puls mu nikad nije prelazio 85,

104
00:10:13,279 --> 00:10:15,156
čak i kad joj je pojeo jezik.

105
00:10:15,990 --> 00:10:17,867
Držim ga ovdje.

106
00:10:18,118 --> 00:10:19,452
Dr. Chilton.

107
00:10:22,247 --> 00:10:24,290
Ako Lecter osjeća da ste mu neprijatelj,

108
00:10:24,457 --> 00:10:28,128
onda, dobro, možda ćemo imati više sreće
ako uđem sam.

109
00:10:28,294 --> 00:10:29,921
što ti misliš

110
00:10:32,674 --> 00:10:36,636
Možda ste ovo predložili
u mom uredu i uštedio mi vrijeme.

111
00:10:37,804 --> 00:10:42,183
Da, gospodine, ali tada bih promašio
zadovoljstvo vašeg društva, gospodine.

112
00:10:45,061 --> 00:10:47,480
Kad završi, izvedi je van.

113
00:11:15,800 --> 00:11:17,343
Bok. Ja sam Barney.

114
00:11:17,844 --> 00:11:20,388
Rekao ti je da ne prilaziš staklu?

115
00:11:20,847 --> 00:11:22,932
Da, jeste. Clarice Starling.

116
00:11:23,516 --> 00:11:24,934
Drago mi je, Clarice.

117
00:11:25,059 --> 00:11:27,478
Ovdje možete objesiti kaput ako želite.

118
00:11:27,645 --> 00:11:29,230
Hvala. ja ću.

119
00:11:31,149 --> 00:11:33,610
Prošao je ostale. Posljednja ćelija.

120
00:11:33,776 --> 00:11:35,570
Držite se desne strane.

121
00:11:38,031 --> 00:11:39,741
Stavila sam stolicu za tebe.

122
00:11:39,908 --> 00:11:42,368
Oh, da. To je jako dobro. Hvala.

123
00:11:43,328 --> 00:11:46,414
Gledat ću. Bit ćeš dobro.

124
00:11:57,091 --> 00:11:58,384
Bok.

125
00:12:17,403 --> 00:12:19,364
Mogu nanjušiti tvoju pičku.

126
00:12:32,961 --> 00:12:34,379
Dobro jutro.

127
00:12:34,671 --> 00:12:38,424
Dr. Lecter, moje ime je Clarice Starling.
Mogu li razgovarati s vama?

128
00:12:38,841 --> 00:12:41,469
Ti si jedan od Jacka Crawforda, zar ne?

129
00:12:41,636 --> 00:12:42,929
Jesam, da, gospodine.

130
00:12:43,930 --> 00:12:46,057
Mogu li vidjeti vaše vjerodajnice?

131
00:12:46,474 --> 00:12:47,767
Sigurno.

132
00:12:54,816 --> 00:12:56,359
Bliže, molim.

133
00:12:58,278 --> 00:12:59,904
Bliže.

134
00:13:15,795 --> 00:13:17,714
To istječe za tjedan dana.

135
00:13:17,964 --> 00:13:20,466
Vi niste pravi FBI, zar ne?

136
00:13:20,800 --> 00:13:23,303
Još sam na obuci na Akademiji.

137
00:13:24,470 --> 00:13:26,973
Jack Crawford mi je poslao pripravnika?

138
00:13:27,682 --> 00:13:29,392
Da. Ja sam student.

139
00:13:29,642 --> 00:13:31,686
Ovdje sam da učim od tebe.

140
00:13:31,853 --> 00:13:33,104
Možda možete sami odlučiti

141
00:13:33,271 --> 00:13:36,316
bez obzira jesam li dovoljno kvalificiran
učiniti to.

142
00:13:38,443 --> 00:13:41,529
To je prilično sklisko od tebe,
Agentica Starling.

143
00:13:45,158 --> 00:13:46,784
Sjedni, molim te.

144
00:13:54,208 --> 00:13:55,918
Sada, onda. reci mi,

145
00:13:56,044 --> 00:13:58,254
što ti je Miggs rekao?

146
00:13:58,421 --> 00:14:00,840
Više Miggova u sljedećoj ćeliji.

147
00:14:01,174 --> 00:14:02,759
Siknuo je na tebe.

148
00:14:02,925 --> 00:14:04,469
Što je rekao?

149
00:14:05,720 --> 00:14:08,556
Rekao je: "Mogu namirisati tvoju pičku."

150
00:14:08,973 --> 00:14:10,141
Vidim.

151
00:14:11,601 --> 00:14:13,394
Ja sama ne mogu.

152
00:14:22,612 --> 00:14:25,073
Koristite Evyan kremu za kožu.

153
00:14:27,867 --> 00:14:30,620
I ponekad nosiš L'Air du Temps,

154
00:14:32,121 --> 00:14:33,539
ali ne danas.

155
00:14:35,917 --> 00:14:38,211
Jeste li vi nacrtali sve ove crteže, doktore?

156
00:14:40,838 --> 00:14:44,008
To je Duomo,
gledano s Belvederea.

157
00:14:45,551 --> 00:14:47,095
Poznaješ Florence?

158
00:14:48,221 --> 00:14:50,390
Svi ti detalji samo iz sjećanja, gospodine?

159
00:14:50,556 --> 00:14:54,352
Sjećanje, agentice Starling,
je ono što imam umjesto pogleda.

160
00:14:54,519 --> 00:14:55,603
Pa,

161
00:14:55,770 --> 00:15:00,483
možda biste nam htjeli dati svoje mišljenje
na ovom upitniku, gospodine.

162
00:15:00,650 --> 00:15:02,985
Oh, ne, ne, ne.

163
00:15:03,319 --> 00:15:05,029
Išlo ti je dobro.

164
00:15:05,196 --> 00:15:08,282
Bili ste ljubazni
i prijemčiv za učtivost.

165
00:15:08,449 --> 00:15:12,954
Uspostavili ste povjerenje
s neugodnom istinom o Miggsu.

166
00:15:13,121 --> 00:15:17,250
A sada ovaj šunkasti segue
u vaš upitnik.

167
00:15:18,918 --> 00:15:20,336
Neće uspjeti.

168
00:15:20,628 --> 00:15:22,547
Samo vas molim da pogledate ovo, doktore.

169
00:15:22,713 --> 00:15:24,715
Ili hoćeš ili nećeš.

170
00:15:24,882 --> 00:15:25,925
Da.

171
00:15:26,592 --> 00:15:28,636
Jack Crawford je sigurno vrlo zaposlen,

172
00:15:28,803 --> 00:15:31,556
ako vrbuje pomoć
od studentskog tijela.

173
00:15:31,722 --> 00:15:34,434
Zauzet lovom na tog novog, Buffalo Billa.

174
00:15:34,600 --> 00:15:36,644
Kako je on nestašan dječak.

175
00:15:37,186 --> 00:15:40,523
Znate li zašto ga zovu Buffalo Bill?

176
00:15:40,690 --> 00:15:43,818
Molim te reci mi. Novine neće reći.

177
00:15:45,111 --> 00:15:47,738
Pa, počelo je kao loša šala
u odjelu za umorstva Kansas Cityja.

178
00:15:47,905 --> 00:15:51,617
rekli su,
– Ovaj voli guliti svoje grbe.

179
00:15:53,161 --> 00:15:57,039
Zašto misliš da im skida kožu,

180
00:15:57,206 --> 00:15:58,624
Agentica Starling?

181
00:15:58,791 --> 00:16:00,960
Očaraj me svojom oštroumnošću.

182
00:16:01,711 --> 00:16:03,254
To ga uzbuđuje.

183
00:16:03,588 --> 00:16:07,258
Većina serijskih ubojica čuva
neka vrsta trofeja od svojih žrtava.

184
00:16:07,425 --> 00:16:08,676
Nisam.

185
00:16:08,843 --> 00:16:09,886
br.

186
00:16:10,052 --> 00:16:11,637
Ne, ti si pojeo svoje.

187
00:16:14,223 --> 00:16:16,267
Pošaljite to sada.

188
00:16:43,294 --> 00:16:44,253
Oh, agentice Starling,

189
00:16:44,420 --> 00:16:47,882
misliš da me možeš secirati
s ovim tupim, malim alatom?

190
00:16:48,466 --> 00:16:49,509
br.

191
00:16:49,884 --> 00:16:51,427
Mislio sam da tvoje znanje...

192
00:16:51,594 --> 00:16:53,804
Tako si ambiciozan, zar ne?

193
00:16:54,180 --> 00:16:55,389
Znaš kako mi izgledaš

194
00:16:55,556 --> 00:16:57,892
sa svojom dobrom torbom i jeftinim cipelama?

195
00:16:58,059 --> 00:16:59,769
Izgledaš kao rubin.

196
00:17:00,102 --> 00:17:04,190
Dobro oribana, žustra rubea
s malo okusa.

197
00:17:05,024 --> 00:17:07,401
Dobra prehrana vam je dala
neka duljina kosti,

198
00:17:07,568 --> 00:17:10,780
ali nisi više od jedne generacije
od jadnog bijelog smeća,

199
00:17:10,947 --> 00:17:12,823
Jeste li vi, agentice Starling?

200
00:17:12,990 --> 00:17:15,701
I taj naglasak koji si probao
tako očajnički da prolijem,

201
00:17:15,868 --> 00:17:17,537
čista Zapadna Virginija.

202
00:17:18,079 --> 00:17:20,331
Čime se tvoj otac bavi?
Je li on rudar?

203
00:17:20,498 --> 00:17:22,416
Smrdi li na lampu?

204
00:17:22,583 --> 00:17:25,169
I, oh, kako su te dečki brzo pronašli.

205
00:17:25,294 --> 00:17:28,756
Sva ta zamorna, ljepljiva petljanja
na stražnjim sjedištima automobila,

206
00:17:28,923 --> 00:17:32,593
dok si mogao samo sanjati
izlaska, stizanja bilo gdje,

207
00:17:32,760 --> 00:17:36,430
doći sve do FBI-a.

208
00:17:39,725 --> 00:17:41,602
Vidite puno, doktore.

209
00:17:42,562 --> 00:17:47,525
Ali jeste li dovoljno jaki da pokažete
tu snažnu percepciju u sebi?

210
00:17:48,734 --> 00:17:50,027
Što s tim? Zašto ne...

211
00:17:50,194 --> 00:17:53,739
Zašto se ne pogledaš
i zapiši što vidiš?

212
00:17:54,615 --> 00:17:56,409
Možda se bojiš.

213
00:18:06,002 --> 00:18:08,754
Jednom me popisivač pokušao testirati.

214
00:18:09,088 --> 00:18:12,466
Pojeo sam njegovu jetru s malo fava graha,

215
00:18:12,633 --> 00:18:14,635
i lijepi Chianti.

216
00:18:23,603 --> 00:18:26,397
Sad leti natrag u školu, mala Starling.

217
00:18:27,023 --> 00:18:28,566
Leti, leti, leti.

218
00:18:43,623 --> 00:18:47,335
Ugrizao sam se za zglob kako bih mogao umrijeti.

219
00:18:49,045 --> 00:18:50,671
Pogledaj krv!

220
00:18:51,255 --> 00:18:52,423
Imam te!

221
00:18:52,965 --> 00:18:55,509
Miggs! Ti glupi jebaču!

222
00:18:57,928 --> 00:18:59,430
Hanibal ljudožder!

223
00:18:59,597 --> 00:19:01,098
Agentice Starling! Vrati se!

224
00:19:01,265 --> 00:19:03,476
Agentice Starling! Agentice Starling!

225
00:19:03,726 --> 00:19:05,102
Ne bih dopustio da ti se to dogodi.

226
00:19:05,269 --> 00:19:06,937
Neuljudnost mi je neizrecivo ružna.

227
00:19:07,104 --> 00:19:09,649
- Onda napravi ovaj test za mene.
- Ne, ali ću te usrećiti.

228
00:19:09,815 --> 00:19:11,567
dat ću ti priliku
za ono što najviše voliš.

229
00:19:11,734 --> 00:19:13,611
- A što je to, doktore?
- Napredovanje, naravno.

230
00:19:13,736 --> 00:19:17,281
Sada pažljivo slušajte. Pogledaj duboko
u sebi, Clarice Starling.

231
00:19:17,448 --> 00:19:21,243
Idi potraži gospođicu Mofet,
moj stari pacijent. M-o-f-e-t. Idi sada.

232
00:19:21,410 --> 00:19:22,328
Liječnik.

233
00:19:22,495 --> 00:19:23,788
Mislim da Miggs više ne bi uspio
tako brzo,

234
00:19:23,954 --> 00:19:25,122
iako je lud.

235
00:19:25,289 --> 00:19:26,540
Idi sada!

236
00:20:08,332 --> 00:20:09,625
Bok, Bill.

237
00:20:13,212 --> 00:20:14,255
hej

238
00:20:14,422 --> 00:20:16,507
- tatice!
- Hej, Clarice.

239
00:20:18,050 --> 00:20:19,385
Kako ste?

240
00:20:20,302 --> 00:20:22,263
Jesi li danas dobio loše momke, tata?

241
00:20:22,430 --> 00:20:25,391
- Ne, anđele, svi su pobjegli.
- Ajme, pucaj.

242
00:20:45,911 --> 00:20:48,205
FBI! Ruke gore! Ne mrdaj!

243
00:20:48,372 --> 00:20:49,457
Zaokrenuti!

244
00:20:49,623 --> 00:20:51,917
Ruke iza leđa! Palac gore.

245
00:20:55,671 --> 00:20:57,506
Mrtva si, Starlingova.

246
00:20:58,257 --> 00:21:00,968
Johnson, dobar posao.
Dobar ulaz. Dobre komande.

247
00:21:01,135 --> 00:21:03,137
- Starling, gdje je tvoje opasno područje?
- U kutu, gospodine.

248
00:21:03,304 --> 00:21:04,555
- Jeste li provjerili ugao?
- Ne, gospodine.

249
00:21:04,722 --> 00:21:05,848
To je razlog zašto si mrtav.

250
00:21:06,182 --> 00:21:07,725
3109.

251
00:21:08,100 --> 00:21:09,143
3109.

252
00:21:09,310 --> 00:21:13,481
Razbijanje vrata ili prozora
za ulazak ili izlazak.

253
00:21:14,607 --> 00:21:15,983
Pravilo 404...

254
00:21:34,877 --> 00:21:37,713
- Clarice, telefon. To je guru.
- Crawford?

255
00:21:37,880 --> 00:21:39,131
- Da.
- Hvala, Ardelia.

256
00:21:39,465 --> 00:21:41,133
- Starling?
<i>- Gospodine?</i>

257
00:21:42,134 --> 00:21:43,594
Miggs je mrtav.

258
00:21:44,678 --> 00:21:47,306
Mrtav? Kako?

259
00:21:48,307 --> 00:21:51,769
Bolničar je čuo Lecterovo šaputanje
s njim cijelo poslijepodne, a Miggs plače.

260
00:21:51,936 --> 00:21:55,523
Našli su ga na provjeri kreveta.
Progutao je vlastiti jezik.

261
00:21:57,441 --> 00:21:58,692
Čvorak?

262
00:21:59,068 --> 00:22:01,028
Da, još sam ovdje, gospodine.

263
00:22:01,195 --> 00:22:04,114
Samo... ne znam
kako se osjećati u vezi ovoga.

264
00:22:04,573 --> 00:22:08,869
Ne moraš se zbog toga osjećati.
Lecter je to učinio da se zabavi.

265
00:22:09,328 --> 00:22:11,664
<i>Gledaj, znam da je danas postalo ružno,</i>

266
00:22:11,831 --> 00:22:15,084
ali spomenuli ste ime
na kraju — Mofet.

267
00:22:15,292 --> 00:22:17,002
Ima li njezinih daljnjih radnji?

268
00:22:17,795 --> 00:22:20,548
Pa, Lecter izmijenjen ili uništen
većina povijesti njegovih pacijenata

269
00:22:20,714 --> 00:22:23,175
prije snimanja, tako da nema zapisa
bilo koga po imenu Mofet.

270
00:22:23,342 --> 00:22:27,471
Ali mislio sam na "sebe" referencu

271
00:22:27,638 --> 00:22:29,139
bilo je previše šaljivo za Lectera,

272
00:22:29,306 --> 00:22:33,519
pa sam shvatio da je on iz Baltimorea,
i pogledao sam u imenik,

273
00:22:33,686 --> 00:22:37,106
i tu je "Your Self Storage" objekt,

274
00:22:37,273 --> 00:22:39,483
<i>točno izvan centra Baltimorea, gospodine.</i>

275
00:22:41,735 --> 00:22:45,531
Jedinica 31 data je u zakup na 10 godina,

276
00:22:45,781 --> 00:22:47,366
unaprijed plaćeno u cijelosti.

277
00:22:47,575 --> 00:22:48,826
Ugovor

278
00:22:48,951 --> 00:22:52,955
je u ime gospođice Hester Mofet.

279
00:22:53,831 --> 00:22:56,333
Dakle, nitko nije bio ovdje od 1980?

280
00:22:56,584 --> 00:22:58,377
Ne koliko ja znam.

281
00:22:59,044 --> 00:23:02,882
Privatnost je velika briga
mojim kupcima.

282
00:23:03,507 --> 00:23:05,634
Da, neću ništa smetati. obećajem.

283
00:23:05,801 --> 00:23:08,178
Otići ću odavde prije nego što shvatiš.

284
00:23:08,345 --> 00:23:11,891
- Mogu li vam pomoći?
- Da, zapravo, možete.

285
00:23:17,021 --> 00:23:18,230
Zapelo je.

286
00:23:18,397 --> 00:23:21,066
Mogli bismo se vratiti sutra s mojim sinom.

287
00:23:21,317 --> 00:23:22,818
Što s njim?

288
00:23:24,194 --> 00:23:28,908
Molio bih svog vozača da vam pomogne,
ali mrzi fizički rad.

289
00:23:29,867 --> 00:23:30,993
Sjajno.

290
00:23:31,577 --> 00:23:34,580
Ti samo ostani ovdje.
Vraćam se za minutu.

291
00:24:06,820 --> 00:24:08,072
Zapelo je.

292
00:24:08,238 --> 00:24:10,282
Dodaj mi tu svjetiljku, gospodine.

293
00:24:20,960 --> 00:24:22,044
Oh.

294
00:24:23,879 --> 00:24:28,217
Ako ova vrata padnu
ili bilo što drugo,

295
00:24:29,802 --> 00:24:32,596
ovo je broj
za naš terenski ured u Baltimoreu.

296
00:24:32,763 --> 00:24:34,515
Sada znaju da si sa mnom.

297
00:24:34,682 --> 00:24:36,642
Nazovite ih ako se nešto dogodi.

298
00:24:36,809 --> 00:24:38,394
Da, gospođice Starling.

299
00:27:09,878 --> 00:27:10,879
Clarice...

300
00:27:11,130 --> 00:27:14,091
- Čekaju te. Pazi na sebe.
- Hvala.

301
00:27:14,967 --> 00:27:18,303
Hester Mofet.
To je anagram, zar ne, doktore?

302
00:27:19,221 --> 00:27:22,474
Hester Mofet, "Ostatak mene."

303
00:27:22,641 --> 00:27:26,270
"Miss the rest of me",
znači da si iznajmio tu garažu?

304
00:28:02,389 --> 00:28:03,682
Hvala.

305
00:28:04,266 --> 00:28:06,310
Vaše krvarenje je prestalo.

306
00:28:08,395 --> 00:28:09,897
kako si...

307
00:28:11,607 --> 00:28:13,025
Nije ništa.

308
00:28:13,442 --> 00:28:15,152
To je samo ogrebotina.

309
00:28:16,445 --> 00:28:18,822
Dr. Lecter, čija je glava u toj boci?

310
00:28:18,989 --> 00:28:22,075
Zašto me ne pitaš o Buffalo Billu?

311
00:28:22,242 --> 00:28:24,161
Zašto, znaš li nešto o njemu?

312
00:28:24,286 --> 00:28:26,330
Možda bih, kad bih vidio spis slučaja.

313
00:28:26,496 --> 00:28:28,332
Mogao bi mi to nabaviti.

314
00:28:28,498 --> 00:28:30,083
Zašto ne razgovaramo o gospođici Mofet?

315
00:28:30,250 --> 00:28:32,169
Htio si da ga pronađem.

316
00:28:32,544 --> 00:28:35,756
Njegovo pravo ime je Benjamin Raspail.

317
00:28:36,298 --> 00:28:38,008
Moj bivši pacijent,

318
00:28:38,175 --> 00:28:42,596
čije su romantične privrženosti tekle,
recimo, egzotika.

319
00:28:43,263 --> 00:28:44,765
Nisam ga ubio, uvjeravam vas.

320
00:28:44,932 --> 00:28:47,517
Samo ga sklonio
baš kao što sam ga našao,

321
00:28:47,684 --> 00:28:50,187
nakon što je propustio tri sastanka.

322
00:28:51,355 --> 00:28:53,649
Ako ga vi niste ubili, tko je onda, gospodine?

323
00:28:53,815 --> 00:28:54,983
Tko može reći?

324
00:28:55,150 --> 00:28:56,777
Najbolja stvar za njega, stvarno.

325
00:28:56,944 --> 00:28:59,071
Njegova terapija nije vodila nikuda.

326
00:28:59,821 --> 00:29:02,616
Njegova haljina, šminka...

327
00:29:03,325 --> 00:29:05,035
Raspail je bio transvestit?

328
00:29:05,202 --> 00:29:07,537
U životu? Oh, ne.

329
00:29:07,663 --> 00:29:09,915
Vrtna sorta manično-depresivna.

330
00:29:10,082 --> 00:29:12,084
Dosadan. Vrlo zamorno.

331
00:29:12,668 --> 00:29:15,212
I samo mislim na njega
kao svojevrsni eksperiment,

332
00:29:15,379 --> 00:29:18,715
prvi pokušaj mladog ubojice
pri transformaciji.

333
00:29:18,924 --> 00:29:21,635
Kako ste se osjećali
kad si ga vidjela, Clarice?

334
00:29:22,261 --> 00:29:24,137
U početku uplašen, a zatim

335
00:29:25,138 --> 00:29:26,515
razdragano.

336
00:29:27,099 --> 00:29:29,393
Jack Crawford pomaže tvojoj karijeri,
zar ne?

337
00:29:29,559 --> 00:29:32,604
Očigledno mu se sviđaš,
a i on ti se sviđa.

338
00:29:32,980 --> 00:29:34,898
Nikad nisam o tome razmišljao.

339
00:29:35,148 --> 00:29:38,068
Mislite li da Jack Crawford
želi te seksualno?

340
00:29:38,235 --> 00:29:39,695
Istina, mnogo je stariji,

341
00:29:39,861 --> 00:29:43,407
ali misliš li da on vizualizira
scenariji, razmjene,

342
00:29:43,573 --> 00:29:44,908
jebem te?

343
00:29:47,703 --> 00:29:49,121
To me ne zanima, doktore.

344
00:29:49,288 --> 00:29:52,791
Iskreno, to je takva stvar
što bi rekao Miggs.

345
00:29:54,793 --> 00:29:56,169
Ne više.

346
00:30:03,969 --> 00:30:05,512
Hvala ti, Barney.

347
00:30:09,516 --> 00:30:11,810
Što se dogodilo s tvojim crtežima?

348
00:30:13,145 --> 00:30:15,439
Kazna, vidite, za Miggsa.

349
00:30:15,856 --> 00:30:17,733
Baš kao onaj gospel program.

350
00:30:17,858 --> 00:30:20,861
Kad odeš,
oni će jako pojačati zvuk.

351
00:30:21,028 --> 00:30:23,989
Dr. Chilton uživa u svojim sitnim mukama.

352
00:30:24,823 --> 00:30:27,659
Što ste mislili?
preobrazbom, doktore?

353
00:30:36,293 --> 00:30:39,546
Bio sam u ovoj sobi
već osam godina, Clarice.

354
00:30:40,005 --> 00:30:43,467
Znam da nikad neće,
ikad me pusti van dok sam živ.

355
00:30:44,259 --> 00:30:46,053
Ono što želim je pogled.

356
00:30:46,595 --> 00:30:50,432
Želim prozor gdje mogu vidjeti drvo,
ili čak vodu.

357
00:30:50,599 --> 00:30:54,061
Želim biti u federalnoj instituciji
daleko od dr. Chiltona.

358
00:30:54,227 --> 00:30:56,688
Što ste mislili pod novopečenim ubojicom?

359
00:30:57,022 --> 00:30:59,024
Hoćeš reći da je ponovno ubijen?

360
00:30:59,191 --> 00:31:02,402
Nudim vam psihološki profil
o Buffalo Billu,

361
00:31:02,569 --> 00:31:04,529
na temelju dokaza iz predmeta.

362
00:31:10,035 --> 00:31:12,371
Pomoći ću ti da ga uhvatiš, Clarice.

363
00:31:19,169 --> 00:31:21,254
Znate tko je on, zar ne?

364
00:31:22,172 --> 00:31:24,925
Reci mi tko je odrubio glavu
vaš pacijent, doktore.

365
00:31:25,092 --> 00:31:27,719
Sve dobro onima koji čekaju.

366
00:31:28,303 --> 00:31:29,513
Čekao sam, Clarice,

367
00:31:29,679 --> 00:31:32,516
ali koliko dugo možete
a stari Jackie čekati?

368
00:31:32,933 --> 00:31:34,893
Naš mali Billy sigurno već traži

369
00:31:35,060 --> 00:31:38,063
za tu sljedeću posebnu damu.

370
00:32:41,376 --> 00:32:43,128
Hej, mali cheeper.

371
00:32:51,803 --> 00:32:53,513
Odmah dolazim.

372
00:32:54,306 --> 00:32:55,474
Oh, pucaj.

373
00:33:02,522 --> 00:33:03,815
Prokletstvo.

374
00:33:12,991 --> 00:33:14,451
Savršen! Isus.

375
00:33:20,290 --> 00:33:22,000
Mogu li vam pomoći s tim?

376
00:33:23,126 --> 00:33:25,170
- Biste li?
- Naravno.

377
00:33:26,213 --> 00:33:27,881
- Hvala.
- To je u redu.

378
00:33:28,048 --> 00:33:30,342
- Izgledaš pomalo hendikepirano.
- Da.

379
00:33:30,675 --> 00:33:33,637
Došao sam dovde.
Samo ga ne mogu staviti u kamion.

380
00:33:33,803 --> 00:33:35,305
Ovdje. Samo zgrabi ovo.

381
00:33:35,847 --> 00:33:36,806
U redu.

382
00:33:36,973 --> 00:33:39,100
Dobro. Samo ga spusti. To je dobro.

383
00:33:39,851 --> 00:33:43,104
Uđi u kamion.
Želim ga gurnuti do kraja.

384
00:33:43,855 --> 00:33:45,815
- Stvarno cijenim ovo. Hvala.
- U redu.

385
00:33:45,982 --> 00:33:47,526
- Da.
- Hvala.

386
00:33:48,151 --> 00:33:50,070
Samo se vrati do kraja.

387
00:33:50,904 --> 00:33:52,739
U redu. Je li ovo dobro?

388
00:33:52,906 --> 00:33:54,366
Da, to je dobro.

389
00:33:56,201 --> 00:33:58,370
- To je super.
- U redu.

390
00:33:58,870 --> 00:34:01,206
Recite, imate li veličinu 14?

391
00:34:01,498 --> 00:34:02,541
oprosti?

392
00:34:23,937 --> 00:34:24,980
Dobro.

393
00:34:43,373 --> 00:34:47,085
Oh, dobro. Dobro.

394
00:35:03,101 --> 00:35:04,227
Stani!

395
00:35:16,781 --> 00:35:17,991
Čvorak!

396
00:35:20,744 --> 00:35:22,454
Vani. Idemo.

397
00:35:23,622 --> 00:35:26,499
Cindy, u ringu za Starling. Idemo!

398
00:35:34,924 --> 00:35:36,718
FBI! Stani! Stani tu!

399
00:35:36,885 --> 00:35:38,511
Osedlati se. Spakirajte svoju terensku opremu.
Iseljavaš se.

400
00:35:38,678 --> 00:35:40,013
- Ideš s Crawfordom.
- Gdje?

401
00:35:40,180 --> 00:35:41,848
Pronašao tijelo djevojke dolje u Zapadnoj Virginiji.

402
00:35:42,015 --> 00:35:44,851
Bio sam u vodi oko tjedan dana.
Izgleda kao situacija tipa Buffalo Bill.

403
00:35:56,821 --> 00:35:59,866
Drži ih na životu tri dana.
Ne znamo zašto.

404
00:36:00,033 --> 00:36:03,119
Nema dokaza
silovanja ili fizičkog zlostavljanja prije smrti.

405
00:36:03,286 --> 00:36:06,289
Sva sakaćenja koja vidite tamo
je postmortalno.

406
00:36:06,665 --> 00:36:08,249
Dobro, tri dana.

407
00:36:08,416 --> 00:36:12,045
Zatim ih upuca, odere im kožu,
i odbacuje ih.

408
00:36:12,337 --> 00:36:14,130
Svako tijelo u drugoj rijeci.

409
00:36:14,297 --> 00:36:17,384
Voda nam ne ostavlja nikakav trag
bilo koje vrste.

410
00:36:17,550 --> 00:36:20,053
To je Fredrica Bimmel, prva.

411
00:36:20,220 --> 00:36:23,139
Njezino je tijelo bilo jedino
potrudio se smršati,

412
00:36:23,306 --> 00:36:26,017
tako da je zapravo bila treća pronađena djevojka.

413
00:36:26,267 --> 00:36:28,103
Nakon nje se ulijenio.

414
00:36:30,480 --> 00:36:32,899
U redu. Da vidimo.

415
00:36:33,566 --> 00:36:35,527
Krugovi u kojima su djevojke otete,

416
00:36:35,694 --> 00:36:37,904
strijele gdje su njihova tijela pronađena.

417
00:36:38,071 --> 00:36:41,157
Ovaj novi danas je isplivao ovdje.

418
00:36:41,324 --> 00:36:42,701
Elk River, Zapadna Virginija.

419
00:37:02,387 --> 00:37:05,265
Pogledaj ga, Starlingova.
Reci mi što vidiš.

420
00:37:06,224 --> 00:37:07,767
Pa, on je bijelac.

421
00:37:07,934 --> 00:37:11,479
Serijski ubojice teže lovu
unutar vlastitih etničkih skupina.

422
00:37:11,646 --> 00:37:12,647
On nije skitnica.

423
00:37:12,814 --> 00:37:16,276
Ima svoju kuću negdje,
ne stan.

424
00:37:16,609 --> 00:37:19,612
- Zašto?
- Ono što radi s njima zahtijeva privatnost.

425
00:37:20,155 --> 00:37:22,115
Ima 30 ili 40 godina.

426
00:37:22,282 --> 00:37:24,576
Ima pravu fizičku snagu,

427
00:37:24,784 --> 00:37:27,620
u kombinaciji sa samokontrolom starijeg čovjeka.

428
00:37:27,787 --> 00:37:29,956
Oprezan je, precizan.

429
00:37:30,790 --> 00:37:33,626
I nikad nije impulzivan. Nikada neće prestati.

430
00:37:34,043 --> 00:37:35,253
Zašto ne?

431
00:37:36,921 --> 00:37:40,467
Sada ima pravi ukus za to.
Sve je bolji u svom poslu.

432
00:37:42,093 --> 00:37:43,803
Nije loše, Starling.

433
00:37:43,970 --> 00:37:46,222
- Pitanja?
- Da, gospodine.

434
00:37:47,098 --> 00:37:50,602
Niste spomenuli ništa o
informacije sadržane u mom izvješću

435
00:37:50,769 --> 00:37:52,812
ili ponudu dr. Lectera, gospodine.

436
00:37:52,979 --> 00:37:54,689
Razmišljam o tome.

437
00:37:54,856 --> 00:37:57,692
Zato ste me poslali tamo, zar ne?

438
00:37:57,859 --> 00:37:59,944
Da dobijem njegovu pomoć oko Buffalo Billa, gospodine?

439
00:38:02,989 --> 00:38:05,867
Pa, ako je to bio slučaj, onda sam samo...

440
00:38:06,242 --> 00:38:08,620
Samo bih volio da sam u tome. to je sve

441
00:38:08,912 --> 00:38:11,164
Da sam te poslao tamo
sa stvarnim dnevnim redom,

442
00:38:11,331 --> 00:38:13,082
Lecter bi to odmah znao.

443
00:38:13,249 --> 00:38:16,503
On bi se poigravao s tobom,
zatim pretvorio u kamen.

444
00:38:50,203 --> 00:38:53,581
Oprostite.
Šerife Perkins, ovo su ljudi iz FBI-a.

445
00:38:53,748 --> 00:38:56,334
Šerif Perkins. Jack Crawford, FBI.

446
00:38:56,668 --> 00:38:59,212
Specijalni agent Terry, agent Starling.

447
00:38:59,462 --> 00:39:01,881
Cijenimo što smo pozvani
vašoj nadležnosti.

448
00:39:02,048 --> 00:39:05,218
nisam te zvala. To je bio netko
iz Državnog odvjetništva.

449
00:39:05,385 --> 00:39:07,470
Iskazati ćemo vam svaku ljubaznost,
ali upravo sada...

450
00:39:07,637 --> 00:39:11,975
Šerife, ova vrsta seksualnog zločina
ima određene aspekte.

451
00:39:12,141 --> 00:39:14,394
Odmah bih razgovarao nasamo.

452
00:39:14,561 --> 00:39:16,312
Znate na što mislim?

453
00:41:06,965 --> 00:41:09,550
- Oscar, dovedi dr. Akina iz kapele.
- Da, gospodine.

454
00:41:09,717 --> 00:41:10,843
Starling, vratili smo se.

455
00:41:11,010 --> 00:41:14,097
Reci Lamaru da dođe
kada završi sa svojom glazbom.

456
00:41:14,263 --> 00:41:16,808
Da. Poslat ćemo za minutu.

457
00:41:17,558 --> 00:41:18,685
Radi li ovo?

458
00:41:18,851 --> 00:41:21,479
Treba mi šesterostruka veza.

459
00:41:21,646 --> 00:41:23,272
Chicago, Detroit...

460
00:41:23,398 --> 00:41:24,774
Što? Što?

461
00:41:29,988 --> 00:41:32,615
Oprostite! Oprostite, gospodo.

462
00:41:32,782 --> 00:41:34,951
Vi časnici i gospodo,
slušaj sad ovdje.

463
00:41:35,118 --> 00:41:36,619
Postoje stvari koje moramo učiniti za nju.

464
00:41:36,786 --> 00:41:38,538
Znam da ste je svi doveli dovde

465
00:41:38,705 --> 00:41:41,290
i da bi njezini roditelji
hvala ako su mogli

466
00:41:41,457 --> 00:41:43,668
za tvoju dobrotu i tvoju osjetljivost.

467
00:41:43,835 --> 00:41:47,255
A sad, molim te,
idi sad i pusti nas da se brinemo za nju.

468
00:41:47,964 --> 00:41:49,340
Hajde sada.

469
00:41:52,385 --> 00:41:53,761
Hvala.

470
00:41:57,473 --> 00:41:58,850
Hvala.

471
00:42:00,601 --> 00:42:02,020
U redu, dobro.

472
00:42:10,236 --> 00:42:12,947
Da, tako je. Zapadna Virginija. rijeka Elk.

473
00:42:13,114 --> 00:42:15,074
Pripremite se za prijenos.

474
00:42:18,953 --> 00:42:20,038
Zraka.

475
00:42:32,508 --> 00:42:35,219
Doktore, Lamar, pogledajmo je.

476
00:42:51,736 --> 00:42:53,071
Oh, Isuse.

477
00:43:00,870 --> 00:43:02,413
U redu, Starling.

478
00:43:07,460 --> 00:43:08,586
Račun.

479
00:43:24,644 --> 00:43:29,107
Kontaktna ulazna rana u obliku zvijezde
preko prsne kosti.

480
00:43:31,359 --> 00:43:33,402
Žig njuške na vrhu.

481
00:43:33,569 --> 00:43:35,947
- Kriva smrt.
- "Nepravedna smrt".

482
00:43:36,864 --> 00:43:40,159
Morat će otići
državnom patologu u Claxtonu.

483
00:43:40,326 --> 00:43:42,495
Pa, bolje da se vratim na taj servis.

484
00:43:42,662 --> 00:43:44,413
Lamar će ti pomoći.

485
00:43:44,705 --> 00:43:46,249
Gospodine svemogući.

486
00:43:50,670 --> 00:43:53,005
Što još vidiš, Starlingova?

487
00:43:53,965 --> 00:43:56,300
Pa nije domaća.

488
00:43:57,593 --> 00:44:00,721
Uši su joj probušene tri puta,
i tu je...

489
00:44:01,973 --> 00:44:05,059
Svjetlucavi lak za nokte. Liči mi na grad.

490
00:44:10,731 --> 00:44:12,358
Dva nokta su joj odlomljena,

491
00:44:12,525 --> 00:44:16,070
a ispod njih je prljavština ili pijesak.

492
00:44:16,737 --> 00:44:20,241
Čini se da se pokušala probiti
kroz nešto.

493
00:44:20,408 --> 00:44:23,161
Ray, slikaj njezine zube.
Poslat ćemo ih faksom preko odjela za nestale osobe.

494
00:44:23,327 --> 00:44:24,453
Pravo.

495
00:44:34,213 --> 00:44:35,882
Učinimo još jedan.

496
00:44:44,682 --> 00:44:47,143
Ima nešto u grlu.

497
00:44:47,685 --> 00:44:49,520
Kada tijelo izađe iz vode,

498
00:44:49,687 --> 00:44:52,732
puno puta postoji, kao,
lišće i stvari u ustima.

499
00:45:23,971 --> 00:45:26,766
Što je to, neka vrsta sjemenke?

500
00:45:27,558 --> 00:45:30,019
Ne gospodine. To je čahura kukaca.

501
00:45:30,686 --> 00:45:33,481
Nema šanse da bi to moglo doći
tako dolje.

502
00:45:33,648 --> 00:45:36,275
Osim ako ga netko nije gurnuo unutra.

503
00:45:38,569 --> 00:45:41,113
Nju će biti lakše ispisati
kad je okrenemo.

504
00:45:41,280 --> 00:45:44,533
- Lamar, hoćeš li mi pomoći s ovim?
- Da, gospodine, hoću.

505
00:45:48,329 --> 00:45:51,874
Oh, Jack. Što mislite o ovim?

506
00:45:52,291 --> 00:45:54,335
Drugačija konfiguracija
nego ostale žrtve.

507
00:45:54,502 --> 00:45:55,711
Snimite izbliza.

508
00:45:55,878 --> 00:45:59,423
Ovoga puta skinuta je koža žrtve
u dva velika dijela u obliku dijamanta

509
00:45:59,590 --> 00:46:00,716
iznad zadnjice.

510
00:46:00,883 --> 00:46:04,262
Zvjezdasta izlazna rana u razini s
drugog ili trećeg prsnog kralješka

511
00:46:04,595 --> 00:46:07,014
<i>otprilike šest inča
s desne lopatice.</i>

512
00:46:07,139 --> 00:46:08,432
Čvorak?

513
00:46:09,767 --> 00:46:13,396
Kad sam rekao onom šerifu
ne bismo trebali razgovarati pred ženom,

514
00:46:13,562 --> 00:46:15,314
to te je stvarno zapalilo, zar ne?

515
00:46:15,481 --> 00:46:18,859
Bio je to samo dim, Starling.
Morala sam ga se riješiti.

516
00:46:19,068 --> 00:46:20,778
Važno je, g. Crawford.

517
00:46:20,945 --> 00:46:23,406
Policajci te gledaju da vide kako da postupe.

518
00:46:23,572 --> 00:46:25,741
- Važno je.
- Poanta je shvaćena.

519
00:46:32,373 --> 00:46:34,709
Ligaturni tragovi pronađeni oko zapešća,

520
00:46:34,875 --> 00:46:36,460
<i>ne oko gležnjeva.</i>

521
00:46:36,627 --> 00:46:39,964
<i>Ovo bi značilo
da je skidanje kože bilo postmortalno.</i>

522
00:47:03,321 --> 00:47:06,324
- Vrijeme je, Pilch. Moj potez.
- Nije fer. Namamili ste ga proizvodima.

523
00:47:06,490 --> 00:47:08,659
Teški noogiji. Još uvijek sam na redu.

524
00:47:09,952 --> 00:47:11,746
Lijepo i polako, dušo.

525
00:47:12,496 --> 00:47:16,208
Ako buba pomakne jednog od vaših ljudi,
to se još računa?

526
00:47:17,168 --> 00:47:19,211
Naravno da se računa. kako igraš

527
00:47:20,546 --> 00:47:22,131
Agentica Starling?

528
00:47:23,716 --> 00:47:27,386
Odakle je ovo dovraga?
To je praktički kaša.

529
00:47:27,553 --> 00:47:29,722
Pronađen je iza mekog nepca
žrtve ubojstva.

530
00:47:29,889 --> 00:47:32,058
Tijelo je bilo u rijeci Elk,
Zapadna Virginija.

531
00:47:32,224 --> 00:47:33,476
To je Buffalo Bill, zar ne?

532
00:47:33,642 --> 00:47:35,311
Bojim se da ti ne mogu reći
više o tome.

533
00:47:35,478 --> 00:47:36,645
Čuli smo za to na radiju.

534
00:47:36,812 --> 00:47:40,066
Misliš, ovo je kao trag
iz stvarnog slučaja ubojstva? cool!

535
00:47:40,232 --> 00:47:42,610
Samo ga ignoriraj. On nije doktor znanosti.

536
00:47:43,110 --> 00:47:46,030
<i>Sfingid.
Ceratomia</i>možda.

537
00:47:46,197 --> 00:47:48,032
Dečko, on je veliki naivčina.

538
00:47:49,450 --> 00:47:50,743
U redu.

539
00:47:50,910 --> 00:47:52,828
Provjerimo morfologiju.

540
00:48:01,379 --> 00:48:04,340
Što radite kada
ne otkrivate, agentice Starling?

541
00:48:05,883 --> 00:48:08,386
Pokušavam biti student, dr. Pilcher.

542
00:48:08,886 --> 00:48:11,305
Izađeš li ikada
za cheeseburgere i pivo?

543
00:48:12,390 --> 00:48:14,350
Zabavno kućno vino?

544
00:48:14,767 --> 00:48:18,020
- Vi mi se nabacujete, doktore?
- da

545
00:48:18,562 --> 00:48:20,439
- Imam te.
- Što imaš, Roden?

546
00:48:20,606 --> 00:48:24,777
Agentice Starling,
upoznajte g. <i>Acherontia styx</i>.

547
00:48:25,694 --> 00:48:26,862
Čudan.

548
00:48:27,029 --> 00:48:30,241
Poznatiji svojim prijateljima
kao Death's Head Moth.

549
00:48:30,408 --> 00:48:33,035
- A odakle dolazi?
- To je ono što je čudno.

550
00:48:33,202 --> 00:48:34,829
- Žive samo u Aziji.
- Azija?

551
00:48:34,995 --> 00:48:37,790
U ovoj zemlji bi morali biti
posebno uzgojen od uvezenih jaja.

552
00:48:37,957 --> 00:48:41,377
Netko je uzgojio ovog tipa,
hranio ga medom i velebiljem,

553
00:48:41,544 --> 00:48:43,045
grijao ga.

554
00:48:43,796 --> 00:48:45,548
Netko ga je volio.

555
00:49:19,790 --> 00:49:21,292
gdje si

556
00:49:22,626 --> 00:49:24,587
Pustite me odavde!

557
00:49:33,804 --> 00:49:35,723
Molim te nemoj otići!

558
00:49:38,309 --> 00:49:40,394
Pričaj sa mnom, molim te!

559
00:49:40,978 --> 00:49:43,856
Zašto mi ne odgovaraš? Molim!

560
00:49:46,567 --> 00:49:48,402
<i>Dobro jutro. Ja sam Donna Ferucchi.</i>

561
00:49:48,569 --> 00:49:49,987
<i>Ja sam Gene Cassel iz sporta.</i>

562
00:49:50,154 --> 00:49:53,365
<i>A ja sam Tim Langhorn.
Naša glavna priča za jutros.</i>

563
00:49:53,532 --> 00:49:54,783
<i>Catherine Martin,</i>

564
00:49:54,950 --> 00:49:57,536
<i>25-godišnja kćer
senatorice Ruth Martin,</i>

565
00:49:57,703 --> 00:50:01,040
<i>naveden prvi kao nestala osoba,
sada se vjeruje da je otet</i>

566
00:50:01,207 --> 00:50:03,918
<i>od strane serijskog ubojice
poznat samo kao Buffalo Bill.</i>

567
00:50:04,043 --> 00:50:06,587
<i>Izvori policije Memphisa pokazuju
da je bluza nestale djevojke</i>

568
00:50:06,754 --> 00:50:08,631
<i>je identificiran, prerezan po leđima</i>

569
00:50:08,797 --> 00:50:12,343
<i>u onome što je postalo nekako mračno,
svima poznata posjetnica.</i>

570
00:50:12,510 --> 00:50:14,053
<i>Mlada Catherine Martin, kao što smo rekli,</i>

571
00:50:14,220 --> 00:50:16,388
<i>je jedina kći od
Američka senatorica Ruth Martin,</i>

572
00:50:16,555 --> 00:50:18,724
<i>republikanski mlađi senator
iz Tennesseeja.</i>

573
00:50:18,891 --> 00:50:20,643
<i>I dok njezina otmica nije,
u ovom trenutku,</i>

574
00:50:20,809 --> 00:50:22,394
<i>smatra se politički motiviranim,</i>

575
00:50:22,561 --> 00:50:25,564
<i>ipak, uzburkalo se
vlade do njezinih najviših razina.</i>

576
00:50:25,731 --> 00:50:28,567
<i>Potražio sam komentar
na skijaškim stazama Stowe, Vermont,</i>

577
00:50:28,734 --> 00:50:32,571
<i>sam predsjednik je rekao da je,
i citiram, "Intenzivno zabrinut".</i>

578
00:50:32,738 --> 00:50:34,156
<i>Prije nekoliko trenutaka, senatore Martin</i>

579
00:50:34,323 --> 00:50:37,201
<i>- snimio ovu dramatičnu osobnu molbu.</i>
- Oprostite.

580
00:50:37,368 --> 00:50:40,996
<i>Govorim sada
osobi koja drži moju kćer.</i>

581
00:50:42,248 --> 00:50:45,042
<i>Catherine je vrlo nježna i ljubazna.</i>

582
00:50:46,293 --> 00:50:48,420
<i>Razgovaraj s njom, pa ćeš vidjeti.</i>

583
00:50:49,838 --> 00:50:53,050
<i>Vi imate moć. Vi ste glavni.</i>

584
00:50:56,345 --> 00:50:59,431
<i>Znam da možeš osjetiti ljubav i suosjećanje.</i>

585
00:51:01,058 --> 00:51:04,436
<i>Imate divnu priliku
pokazati cijelom svijetu</i>

586
00:51:05,062 --> 00:51:08,023
<i>da možete biti milostivi koliko i jaki,</i>

587
00:51:08,649 --> 00:51:13,529
<i>da si dovoljno velik da liječiš Catherine
bolje nego što je svijet tretirao tebe.</i>

588
00:51:14,071 --> 00:51:15,823
<i>Vi imate tu moć.</i>

589
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
<i>Molim vas.</i>

590
00:51:18,450 --> 00:51:20,536
<i>Moja kći je Catherine.</i>

591
00:51:20,661 --> 00:51:22,663
- Čovječe, to je pametno.
<i>- Oslobodite je neozlijeđenu.</i>

592
00:51:22,830 --> 00:51:24,206
Isuse, to je stvarno pametno.

593
00:51:24,373 --> 00:51:26,542
Stalno ponavlja ime.

594
00:51:26,709 --> 00:51:30,045
Ako Catherine vidi kao osobu
a ne samo objekt,

595
00:51:30,212 --> 00:51:34,550
- teže ju je rastrgati.
<i>- Molim te. Oslobodi moju djevojčicu.</i>

596
00:51:35,759 --> 00:51:37,052
Što radite, gospođice Starling,

597
00:51:37,219 --> 00:51:39,305
dolazi u moju bolnicu
obaviti intervju

598
00:51:39,471 --> 00:51:43,267
i odbijanje dijeljenja informacija sa mnom
po treći put.

599
00:51:43,434 --> 00:51:45,603
Gospodine, rekao sam vam,

600
00:51:45,769 --> 00:51:47,813
ovo je samo rutinsko praćenje
o slučaju Raspail.

601
00:51:47,980 --> 00:51:51,233
- On je moj pacijent. Ja imam prava.
- Razumijem to, gospodine.

602
00:51:51,400 --> 00:51:55,487
Gle, nisam ja samo neki ključ u ruke,
gospođice Starling.

603
00:51:56,905 --> 00:51:59,241
Ovo je broj za
ured američkog državnog odvjetnika.

604
00:51:59,408 --> 00:52:01,577
Molim te, ili razgovaraj o tome s njim,

605
00:52:01,744 --> 00:52:04,455
ili me puštaš da radim svoj posao.
Razumijete li?

606
00:52:09,084 --> 00:52:11,962
<i>Ako nam vaš profil pomaže uhvatiti Buffalo Billa</i>

607
00:52:12,504 --> 00:52:14,965
na vrijeme da spasi Catherine Martin,

608
00:52:15,758 --> 00:52:18,260
senator vam obećaje premještaj

609
00:52:18,427 --> 00:52:21,221
V.A. Bolnica
u Oneida Parku, New York,

610
00:52:21,388 --> 00:52:22,681
s pogledom na obližnju šumu.

611
00:52:22,848 --> 00:52:25,517
Naravno, još uvijek vrijedi maksimalna sigurnost.

612
00:52:25,726 --> 00:52:28,395
Imali biste razuman pristup knjigama.

613
00:52:29,188 --> 00:52:30,981
Ipak najbolje od svega.

614
00:52:31,523 --> 00:52:33,067
Jedan tjedan u godini,

615
00:52:33,233 --> 00:52:37,279
moraš napustiti bolnicu i otići ovamo.

616
00:52:40,658 --> 00:52:42,201
Otok šljiva.

617
00:52:43,494 --> 00:52:46,789
Svaki dan tog tjedna
možeš šetati plažom,

618
00:52:46,955 --> 00:52:49,416
možete plivati u oceanu
do jednog sata,

619
00:52:49,583 --> 00:52:52,836
pod nadzorom SWAT tima, naravno.

620
00:52:53,587 --> 00:52:55,464
I eto ti ga.

621
00:52:58,092 --> 00:53:01,720
Kopija spisa slučaja Buffalo Bill.

622
00:53:03,305 --> 00:53:05,557
Kopija senatorove ponude.

623
00:53:05,891 --> 00:53:09,186
O ovoj ponudi nema pregovaranja i ona je konačna.

624
00:53:09,853 --> 00:53:12,731
Ako Catherine Martin umre, ne dobivate ništa.

625
00:53:22,825 --> 00:53:25,953
„Otok šljiva
Centar za istraživanje bolesti životinja."

626
00:53:29,081 --> 00:53:30,708
Zvuči šarmantno.

627
00:53:31,375 --> 00:53:35,212
To je samo dio otoka.
Postoji vrlo, vrlo lijepa plaža.

628
00:53:35,379 --> 00:53:38,549
- Tamo se gnijezde čigre. Ima lijepih...
- Čigre?

629
00:53:40,926 --> 00:53:44,012
Ako ti pomognem, Clarice,
bit će i kod nas "okreta".

630
00:53:44,179 --> 00:53:47,224
Quid pro quo.
Ja tebi govorim stvari, ti meni govoriš stvari.

631
00:53:47,391 --> 00:53:50,227
Ali ne o ovom slučaju.
O sebi.

632
00:53:50,394 --> 00:53:53,021
Quid pro quo. da ili ne?

633
00:53:55,733 --> 00:53:59,111
Da ili ne, Clarice?
Jadna mala Catherine čeka.

634
00:54:00,529 --> 00:54:01,947
Idi, doktore.

635
00:54:03,031 --> 00:54:05,743
Koja vam je najgora uspomena iz djetinjstva?

636
00:54:07,619 --> 00:54:09,580
Smrt mog oca.

637
00:54:10,247 --> 00:54:13,333
Pričaj mi o tome. I ne laži, inače ću znati.

638
00:54:14,334 --> 00:54:16,336
Bio je gradski maršal,

639
00:54:17,671 --> 00:54:21,049
a jedne je noći iznenadio dvojicu provalnika

640
00:54:21,216 --> 00:54:23,844
izlazeći iz stražnjeg dijela drogerije.

641
00:54:24,803 --> 00:54:26,346
Ustrijelili su ga.

642
00:54:26,847 --> 00:54:28,766
Je li odmah ubijen?

643
00:54:29,266 --> 00:54:33,187
Ne. Bio je vrlo jak.
Izdržao je više od mjesec dana.

644
00:54:34,480 --> 00:54:37,107
Majka mi je umrla kad sam bio vrlo mlad,

645
00:54:38,942 --> 00:54:41,153
tako je moj otac bio postao
cijeli svijet za mene,

646
00:54:41,320 --> 00:54:44,823
a kad me ostavio, nisam imala ništa.
Bilo mi je deset godina.

647
00:54:46,533 --> 00:54:48,660
Vrlo si iskrena, Clarice.

648
00:54:49,536 --> 00:54:53,540
Mislim da bi to bilo baš nešto
da te poznajem u privatnom životu.

649
00:54:56,210 --> 00:54:58,045
Quid pro quo, doktore.

650
00:54:59,004 --> 00:55:01,256
Pričaj mi o gospođici Zapadne Virginije.

651
00:55:01,423 --> 00:55:03,383
Je li bila velika djevojka?

652
00:55:06,220 --> 00:55:07,262
Da.

653
00:55:07,429 --> 00:55:11,099
- Velika kroz bokove? Prostrano?
- Svi su bili.

654
00:55:11,934 --> 00:55:13,185
Što drugo?

655
00:55:13,352 --> 00:55:17,147
Imala je predmet
namjerno umetnut u njezino grlo.

656
00:55:17,314 --> 00:55:20,025
E sad, to još nije javno objavljeno.

657
00:55:20,192 --> 00:55:22,027
Ne znamo što to znači.

658
00:55:22,194 --> 00:55:23,904
Je li to bio leptir?

659
00:55:25,239 --> 00:55:27,199
Da. moljac.

660
00:55:28,408 --> 00:55:32,496
Baš kao onaj koji smo pronašli
u glavi Benjamina Raspaila prije sat vremena.

661
00:55:33,997 --> 00:55:36,667
Zašto ih stavlja tamo, doktore?

662
00:55:37,084 --> 00:55:40,295
Značaj moljca je promjena.

663
00:55:41,129 --> 00:55:43,966
Gusjenica u kukuljicu ili kukuljicu,

664
00:55:44,758 --> 00:55:46,927
a odatle u ljepotu.

665
00:55:47,803 --> 00:55:50,138
I naš Billy se želi promijeniti.

666
00:55:51,390 --> 00:55:54,726
U književnosti nema korelacije
između transseksualizma i nasilja.

667
00:55:54,893 --> 00:55:57,980
- Transseksualci su vrlo pasivni...
- Pametna djevojka.

668
00:55:58,188 --> 00:56:00,065
Tako si blizu
na način na koji ćeš ga uhvatiti.

669
00:56:00,232 --> 00:56:03,026
- Shvaćaš li to?
- Ne. Reci mi zašto.

670
00:56:04,528 --> 00:56:06,655
Nakon ubojstva tvog oca,
ostala si siroče.

671
00:56:06,822 --> 00:56:08,532
Što se zatim dogodilo?

672
00:56:12,035 --> 00:56:16,164
Ne zamišljam odgovor
je na tim drugorazrednim cipelama, Clarice.

673
00:56:16,915 --> 00:56:20,586
Otišla sam živjeti kod mamine sestrične
i njezin muž u Montani.

674
00:56:20,752 --> 00:56:22,379
Imali su ranč.

675
00:56:22,671 --> 00:56:25,507
- Je li to bio ranč za stoku?
- Ovce i konji.

676
00:56:26,550 --> 00:56:29,887
- Koliko ste dugo tamo živjeli?
- Dva mjeseca.

677
00:56:30,512 --> 00:56:33,181
- Zašto tako kratko?
- Pobjegla sam.

678
00:56:33,765 --> 00:56:35,267
Zašto, Clarice?

679
00:56:35,517 --> 00:56:37,811
Je li te rančer tjerao na felacio?

680
00:56:37,978 --> 00:56:39,980
Je li te sodomizirao?

681
00:56:40,480 --> 00:56:43,400
Ne. Bio je vrlo pristojan čovjek.

682
00:56:45,402 --> 00:56:47,237
Quid pro quo, doktore.

683
00:56:49,239 --> 00:56:51,575
Billy nije pravi transseksualac.

684
00:56:51,825 --> 00:56:53,911
Ali on misli da jest. Pokušava biti.

685
00:56:54,077 --> 00:56:56,914
Pokušao je biti mnogo toga, pretpostavljam.

686
00:56:57,289 --> 00:56:59,708
I rekao si da sam jako blizu
na način na koji bismo ga uhvatili.

687
00:56:59,875 --> 00:57:01,168
Što ste mislili, doktore?

688
00:57:01,335 --> 00:57:03,837
Postoje tri glavna centra
za transseksualnu kirurgiju.

689
00:57:04,004 --> 00:57:08,175
Johns Hopkins, Sveučilište u Minnesoti,
i Columbus Medical Center.

690
00:57:08,342 --> 00:57:11,637
Ne bih se iznenadio
ako se Billy prijavio za promjenu spola

691
00:57:11,803 --> 00:57:14,723
kod jednog ili svih njih i odbijeni.

692
00:57:15,933 --> 00:57:17,768
Na temelju čega bi ga odbili?

693
00:57:18,644 --> 00:57:22,940
<i>Potražite ozbiljne smetnje u djetinjstvu
povezan s nasiljem.</i>

694
00:57:23,357 --> 00:57:26,234
<i>Naš Billy nije rođen kao kriminalac, Clarice.</i>

695
00:57:26,485 --> 00:57:30,072
<i>On je postao jedan
kroz godine sustavnog zlostavljanja.</i>

696
00:57:30,739 --> 00:57:34,284
<i>Billy mrzi svoj vlastiti identitet, vidite,</i>

697
00:57:34,451 --> 00:57:37,162
<i>i on misli da ga to čini
transseksualac.</i>

698
00:57:37,329 --> 00:57:41,208
<i>Ali njegova patologija
je tisuću puta divlji</i>

699
00:57:41,375 --> 00:57:43,126
<i>i još strašnije.</i>

700
00:57:46,922 --> 00:57:50,884
Utrljava losion na kožu.
To čini kad god mu se kaže.

701
00:57:51,635 --> 00:57:53,512
Gospodine, moja će obitelj platiti gotovinom.

702
00:57:53,679 --> 00:57:56,848
Kakvu god otkupninu tražite,
oni će to platiti.

703
00:57:57,432 --> 00:58:01,895
Utrljava losion na kožu,
ili opet dobije crijevo.

704
00:58:04,106 --> 00:58:06,900
Da, hoće, Precious.
Ona će dobiti crijevo.

705
00:58:07,651 --> 00:58:09,820
U redu, u redu, u redu.

706
00:58:11,154 --> 00:58:13,198
U redu. tamo sam.

707
00:58:13,657 --> 00:58:14,783
U redu.

708
00:58:15,993 --> 00:58:19,871
Gospodine, ako me pustite,
Neću podići tužbu.

709
00:58:20,038 --> 00:58:21,373
obećajem.

710
00:58:22,374 --> 00:58:27,004
Vidiš, moja mama je stvarno važna žena.
Pretpostavljam da to već znate.

711
00:58:27,337 --> 00:58:30,007
Sada stavlja losion u košaru.

712
00:58:30,674 --> 00:58:34,594
Molim! Molim! Želim ići kući.

713
00:58:35,512 --> 00:58:38,849
Želim ići kući, molim te!
Molim te, želim...

714
00:58:39,016 --> 00:58:41,518
Stavlja losion u košaricu.

715
00:58:42,185 --> 00:58:46,148
Želim vidjeti svoju mamu! Molim.

716
00:58:46,857 --> 00:58:49,818
Želim ponovno vidjeti svoju majku.

717
00:58:50,360 --> 00:58:53,113
Želim vidjeti svoju mamu.

718
00:58:54,197 --> 00:58:56,825
Stavi jebeni losion u košaru!

719
00:59:32,611 --> 00:59:35,864
Još uvijek misliš da ćeš
hodati po nekoj plaži i vidjeti ptičice?

720
00:59:36,031 --> 00:59:37,908
Ne, ne mislim tako.

721
00:59:39,576 --> 00:59:42,120
Nazvao sam senatoricu Ruth Martin.

722
00:59:42,287 --> 00:59:44,873
Nikad nije čula za bilo kakav dogovor s tobom.

723
00:59:45,540 --> 00:59:47,667
Prevarili su te, Hannibale.

724
00:59:49,753 --> 00:59:51,254
Stanite vani

725
00:59:52,547 --> 00:59:54,257
i zatvori vrata.

726
00:59:54,466 --> 00:59:55,717
Barney.

727
01:00:01,890 --> 01:00:05,977
Dogovora nikad nije bilo
sa senatorom Martinom, ali sada postoji.

728
01:00:06,394 --> 01:00:07,729
Ja sam ga dizajnirao.

729
01:00:07,896 --> 01:00:11,441
Naravno, radio sam u nekoliko uvjeta
i za vlastitu korist.

730
01:00:11,775 --> 01:00:14,820
Prepoznajte Buffalo Billa po imenu

731
01:00:15,070 --> 01:00:17,114
i ako se djevojka nađe na vrijeme,

732
01:00:17,280 --> 01:00:18,907
Senator Martin će vas uhvatiti
prebačen u

733
01:00:19,074 --> 01:00:21,159
Državni zatvor Brushy Mountain
u Tennesseeju.

734
01:00:22,619 --> 01:00:24,454
Odgovori mi, Hanibale.

735
01:00:26,456 --> 01:00:30,627
Ti mi sad odgovori,
ili tako mi Boga, nikad nećeš napustiti ovu ćeliju.

736
01:00:33,088 --> 01:00:34,881
Tko je Buffalo Bill?

737
01:00:36,216 --> 01:00:38,218
Ime mu je Louis.

738
01:00:38,844 --> 01:00:42,305
Ostalo ću reći senatoru osobno,
ali samo u Tennesseeju,

739
01:00:42,472 --> 01:00:45,100
i imam nekoliko svojih uvjeta.

740
01:00:47,727 --> 01:00:49,980
Očistite ga i pripremite za polazak.

741
01:00:50,897 --> 01:00:53,984
<i>Jack, Hannibal Lecter
je prebačen u Memphis.</i>

742
01:00:54,317 --> 01:00:55,610
Prebačeno?

743
01:00:55,777 --> 01:00:58,780
Jeste li imali pripravnika
dati nekakvu lažnu ponudu Lecteru

744
01:00:58,947 --> 01:01:00,198
u senatorovo ime?

745
01:01:00,490 --> 01:01:02,325
Da. Bacio sam kocku. morala sam.

746
01:01:02,492 --> 01:01:04,703
Pa, ona je vraški ljuta, Jack.

747
01:01:04,870 --> 01:01:06,746
Paul Krendler je ovdje iz pravosuđa.

748
01:01:06,913 --> 01:01:09,583
Traži od njega da preuzme Memphis.

749
01:01:34,357 --> 01:01:36,109
Dobrodošli u Memphis, dr. Lecter.

750
01:01:36,276 --> 01:01:38,987
Ja sam poručnik Boyle.
Ovo je narednik Patrick.

751
01:01:39,154 --> 01:01:41,198
Sada ćemo te počastiti
tako dobro kao što se ponašate prema nama.

752
01:01:41,364 --> 01:01:44,826
Budi džentlmen,
dobit ćeš tri grijalice i krevetić.

753
01:01:45,577 --> 01:01:49,039
gospodine. Ako potpišete upravo ovdje,
osigurat ćemo pravni prijenos.

754
01:01:52,125 --> 01:01:53,543
gdje je

755
01:01:54,794 --> 01:01:56,588
Evo, gospodine. Iskoristi moju.

756
01:02:43,635 --> 01:02:47,514
Senator Martin, dr. Hannibal Lecter.

757
01:02:52,811 --> 01:02:54,229
Dr. Lecter,

758
01:02:54,896 --> 01:02:58,233
Donio sam izjavu pod prisegom
jamčeći vaša nova prava.

759
01:02:58,566 --> 01:03:01,194
Htjet ćete ga pročitati prije nego što potpišem.

760
01:03:04,739 --> 01:03:09,119
Neću gubiti ni tvoje ni Catherinino vrijeme
vrijeme pregovaranja za sitne privilegije.

761
01:03:09,286 --> 01:03:11,288
Clarice Starling
i taj grozni Jack Crawford

762
01:03:11,454 --> 01:03:13,498
već su izgubili previše vremena.

763
01:03:13,665 --> 01:03:16,626
Samo se molim da nisu propali
jadna djevojka.

764
01:03:17,752 --> 01:03:21,339
Dopusti mi da ti pomognem
i vjerovat ću ti kad sve bude gotovo.

765
01:03:21,506 --> 01:03:23,383
Imate moju riječ. Paul?

766
01:03:25,885 --> 01:03:28,722
Pravo ime Buffalo Billa je Louis Friend.

767
01:03:29,973 --> 01:03:31,016
Srela sam ga samo jednom.

768
01:03:31,182 --> 01:03:34,144
Uputili su ga u travnju
ili svibnja 1980.

769
01:03:34,311 --> 01:03:36,604
od mog pacijenta Benjamina Raspaila.

770
01:03:37,147 --> 01:03:39,190
Bili su ljubavnici, vidite.

771
01:03:39,357 --> 01:03:42,819
Ali Raspail se jako uplašio.

772
01:03:43,611 --> 01:03:46,823
Očigledno, Louis je ubio
prolazan

773
01:03:47,240 --> 01:03:50,327
i činio stvari s njezinom kožom.

774
01:03:51,369 --> 01:03:54,497
Trebamo njegovu adresu
i fizički opis.

775
01:03:55,498 --> 01:03:57,167
Recite mi, senatore.

776
01:03:57,792 --> 01:04:00,211
Jeste li sami njegovali Catherine?

777
01:04:00,670 --> 01:04:02,964
- Što?
- Jeste li je dojili?

778
01:04:03,089 --> 01:04:05,675
- Sada, čekaj malo!
- Da, jesam.

779
01:04:06,134 --> 01:04:09,763
- Očvrsnuo ti je bradavice, zar ne?
- Kučkin sine!

780
01:04:10,013 --> 01:04:13,558
Amputirati čovjeku nogu,
i još osjeća kako ga škaklja.

781
01:04:13,975 --> 01:04:17,437
Reci mi, mama,
kad je tvoja djevojčica na ploči,

782
01:04:17,604 --> 01:04:19,481
gdje će te golicati?

783
01:04:19,647 --> 01:04:22,567
Odnesi ovu stvar natrag u Baltimore.

784
01:04:24,110 --> 01:04:27,197
Visok metar i deset, snažno građen,
oko 180 funti.

785
01:04:27,364 --> 01:04:29,574
Kosa, plava. Oči, blijedoplave.

786
01:04:30,075 --> 01:04:31,326
Sada bi imao oko 35 godina.

787
01:04:31,493 --> 01:04:34,496
Rekao je da živi u Philadelphiji,
ali možda je lagao.

788
01:04:34,662 --> 01:04:36,539
To je sve čega se mogu sjetiti, mama.

789
01:04:36,706 --> 01:04:39,793
Ali ako se sjetim još nečega,
Javit ću ti.

790
01:04:41,836 --> 01:04:44,255
Oh, i, senatore, samo još jedna stvar.

791
01:04:46,591 --> 01:04:48,176
Volim tvoje odijelo.

792
01:04:50,387 --> 01:04:52,555
sad ti kažem
to na sastanku ranije ove večeri

793
01:04:52,722 --> 01:04:53,890
sa senatoricom Ruth Martin,

794
01:04:54,057 --> 01:04:56,976
Dr. Lecter se složio
pomoći u istrazi

795
01:04:57,143 --> 01:04:59,896
pokušaja pronalaska otmičara
od Catherine Martin, Buffalo Bill.

796
01:05:00,063 --> 01:05:01,022
Kako se vi uklapate, gospodine?

797
01:05:01,189 --> 01:05:02,607
Pa, samo je kroz
moj vlastiti jedinstveni uvid

798
01:05:02,774 --> 01:05:04,692
u Lecterov um
da je taj proboj moguć.

799
01:05:04,859 --> 01:05:05,860
A pravo ime Buffalo Billa...

800
01:05:06,027 --> 01:05:09,823
Pravo ime Buffalo Billa sada je pitanje
evidentirati kod nadležnih tijela.

801
01:05:09,989 --> 01:05:12,534
- Možete li nam dati još informacija?
- Moje ime je dr. Frederick Chilton.

802
01:05:12,700 --> 01:05:14,119
- Kako se to piše?
- C-H...

803
01:05:15,745 --> 01:05:20,291
- Jeste li iz grupe dr. Chiltona?
- Oh, pa, upravo sam ga vidio vani, gospodine.

804
01:05:20,667 --> 01:05:24,045
Pristup Lecteru je strogo ograničen.
Dobivali smo prijetnje smrću.

805
01:05:24,212 --> 01:05:25,880
Razumijem, gospodine.

806
01:05:31,928 --> 01:05:34,013
Prijavi se. Provjerite svoje oružje.

807
01:05:34,848 --> 01:05:37,183
Pa, ne mogu preuzeti sve zasluge na sebe.

808
01:05:37,350 --> 01:05:39,853
Senator Martin, Ministarstvo pravosuđa,
ljudi iz FBI-a,

809
01:05:39,978 --> 01:05:42,105
ljudi u državnoj bolnici u Baltimoreu.

810
01:05:42,272 --> 01:05:45,567
A sada teži dio,
privođenje osumnjičenika.

811
01:05:45,775 --> 01:05:48,278
Oprostite, ljudi,
Morat ću uhvatiti let.

812
01:05:52,157 --> 01:05:54,409
Zapovjedni pult. Policajac Jacobs.

813
01:06:03,001 --> 01:06:05,128
Je li istina to što govore?

814
01:06:07,213 --> 01:06:09,299
On je neka vrsta vampira?

815
01:06:11,634 --> 01:06:14,304
Nemaju ime za ono što on jest.

816
01:06:14,971 --> 01:06:16,806
Znate li pravila, gospođo?

817
01:06:17,307 --> 01:06:19,934
Da, poručniče Boyle.
Već sam ga ispitivao.

818
01:06:23,271 --> 01:06:24,564
Samo naprijed.

819
01:07:01,476 --> 01:07:03,353
Dobro veče, Clarice.

820
01:07:05,021 --> 01:07:08,358
Mislio sam da bi ti se moglo svidjeti
Vaši crteži natrag, doktore.

821
01:07:10,485 --> 01:07:12,695
Samo dok ne dobijete svoj pogled.

822
01:07:13,196 --> 01:07:15,031
Kako vrlo promišljeno.

823
01:07:16,407 --> 01:07:19,494
Ili te je Jack Crawford poslao
za posljednju trku

824
01:07:19,661 --> 01:07:21,829
prije nego vas oboje skinu sa slučaja?

825
01:07:22,205 --> 01:07:24,541
Ne. Došao sam jer sam to želio.

826
01:07:29,128 --> 01:07:31,381
Ljudi će reći da smo zaljubljeni.

827
01:07:35,677 --> 01:07:37,720
Otok antraksa.

828
01:07:38,388 --> 01:07:41,349
To je bio posebno lijep dodir, Clarice.

829
01:07:41,558 --> 01:07:43,851
- Tvoj?
- da

830
01:07:44,727 --> 01:07:47,897
Da! To je bilo dobro.

831
01:07:48,773 --> 01:07:50,817
Ipak, šteta za jadnu Catherine.

832
01:07:53,361 --> 01:07:55,822
Vaši anagrami se vide, doktore.

833
01:07:56,739 --> 01:07:58,241
Louis prijatelj?

834
01:07:58,950 --> 01:08:01,911
Željezni sulfid, također poznat kao Fool's Gold.

835
01:08:02,579 --> 01:08:06,666
Oh, Clarice. Vaš problem je
morate izvući više zabave iz života.

836
01:08:06,916 --> 01:08:09,877
Govorio si mi istinu
natrag u Baltimore, gospodine.

837
01:08:10,003 --> 01:08:11,754
Molimo nastavite sada.

838
01:08:12,088 --> 01:08:14,924
Pa, ja sam pročitao spise slučaja, a vi?

839
01:08:15,091 --> 01:08:18,177
Sve što vam treba da ga pronađete
nalazi se upravo na tim stranicama.

840
01:08:18,344 --> 01:08:22,724
- Onda mi reci kako.
- Prva načela, Clarice. Jednostavnost.

841
01:08:23,266 --> 01:08:24,726
Čitajte Marka Aurelija.

842
01:08:24,892 --> 01:08:28,104
Od svake posebne stvari,
pitati što je to samo po sebi?

843
01:08:28,313 --> 01:08:30,106
Kakva je njegova priroda?

844
01:08:30,565 --> 01:08:33,818
Što on radi, ovaj čovjek kojeg tražite?

845
01:08:36,029 --> 01:08:37,530
On ubija žene.

846
01:08:37,697 --> 01:08:40,158
Ne! To je usputno.

847
01:08:41,326 --> 01:08:43,119
Što je prvo
i glavna stvar koju radi?

848
01:08:43,286 --> 01:08:46,497
Koje potrebe on služi ubijanjem?

849
01:08:47,040 --> 01:08:48,249
Bijes.

850
01:08:49,959 --> 01:08:54,255
Društveno prihvaćanje
i seksualne frustracije...

851
01:08:54,422 --> 01:08:57,300
Ne! On žudi.

852
01:08:58,635 --> 01:09:00,386
To je njegova priroda.

853
01:09:00,720 --> 01:09:03,348
A kako počinjemo žudjeti, Clarice?

854
01:09:03,848 --> 01:09:06,184
Tražimo li stvari za kojima žudimo?

855
01:09:07,018 --> 01:09:09,020
Potrudite se sada odgovoriti.

856
01:09:09,187 --> 01:09:11,439
Ne, mi samo...

857
01:09:11,856 --> 01:09:14,984
Ne. Počinjemo sa žudnjom
što vidimo svaki dan.

858
01:09:15,318 --> 01:09:18,613
Zar ne osjećaš oči
kreće po tvom tijelu, Clarice?

859
01:09:19,489 --> 01:09:22,659
I nemoj oči
tražiti stvari koje želite?

860
01:09:23,409 --> 01:09:25,828
U redu. Da. Sad mi molim te reci kako.

861
01:09:26,204 --> 01:09:30,083
Ne. Tvoj je red da mi kažeš, Clarice.

862
01:09:30,333 --> 01:09:33,169
Nemate više odmora za prodaju.

863
01:09:33,544 --> 01:09:35,797
Zašto si napustio taj ranč?

864
01:09:36,339 --> 01:09:40,009
Doktore, nemamo više vremena
za bilo što od ovoga sada.

865
01:09:40,510 --> 01:09:43,137
Ali mi ne računamo vrijeme na isti način,
hoćemo li, Clarice?

866
01:09:43,304 --> 01:09:45,139
Ovo je sve vrijeme koje ćete ikada imati.

867
01:09:45,306 --> 01:09:47,684
Kasnije. Sad me, molim te, poslušaj.
Imamo samo pet...

868
01:09:47,850 --> 01:09:50,353
Ne! Sad ću poslušati.

869
01:09:53,356 --> 01:09:55,191
Nakon ubojstva tvog oca,
ostala si siroče.

870
01:09:55,358 --> 01:09:56,484
Imao si deset godina.

871
01:09:56,651 --> 01:10:00,363
Otišla si živjeti kod rođaka
na farmi ovaca i konja u Montani.

872
01:10:00,530 --> 01:10:01,572
I?

873
01:10:03,700 --> 01:10:05,868
I jednog sam jutra jednostavno pobjegla.

874
01:10:06,577 --> 01:10:09,664
Ne "samo", Clarice. Što vas je pokrenulo?

875
01:10:10,415 --> 01:10:13,876
- U koliko sati ste počeli?
- Rano. Još uvijek mračno.

876
01:10:14,210 --> 01:10:18,214
Onda vas je nešto probudilo, zar ne?
Je li to bio san? Što je bilo?

877
01:10:19,590 --> 01:10:21,592
Čuo sam čudan zvuk.

878
01:10:22,552 --> 01:10:23,970
Što je bilo?

879
01:10:24,554 --> 01:10:28,057
Vrištalo je.

880
01:10:29,976 --> 01:10:32,937
Neka vrsta vrištanja,
poput dječjeg glasa.

881
01:10:33,354 --> 01:10:34,939
Što si napravio?

882
01:10:35,356 --> 01:10:38,901
Sišao sam dolje, van.

883
01:10:41,738 --> 01:10:43,740
Ušuljao sam se u staju.

884
01:10:44,490 --> 01:10:47,535
Tako sam se bojala pogledati unutra, ali morala sam.

885
01:10:48,745 --> 01:10:51,873
I što si vidjela, Clarice?
Što si vidio?

886
01:10:53,583 --> 01:10:57,170
janjci. Vrištali su.

887
01:10:58,296 --> 01:11:01,090
Klali su proljetnu janjce?

888
01:11:01,466 --> 01:11:03,468
I oni su vrištali.

889
01:11:04,719 --> 01:11:07,221
- I pobjegla si?
- Ne.

890
01:11:08,431 --> 01:11:10,558
Prvo sam ih pokušao osloboditi.

891
01:11:11,100 --> 01:11:13,519
Otvorio sam kapiju njihovog obora,
ali nisu htjeli pobjeći.

892
01:11:13,644 --> 01:11:16,939
Samo su stajali, zbunjeni.
Ne bi bježali.

893
01:11:17,315 --> 01:11:19,984
Ali mogli ste i uspjeli ste, zar ne?

894
01:11:20,693 --> 01:11:24,155
Da. Uzeo sam jedno janje,
a ja sam pobjegao što sam brže mogao.

895
01:11:24,322 --> 01:11:26,824
- Kamo si išla, Clarice?
- Ne znam.

896
01:11:26,991 --> 01:11:31,621
Nisam imao hrane, vode,
i bilo je jako hladno, jako hladno.

897
01:11:34,290 --> 01:11:38,377
Mislio sam mogu li spasiti samo jednu, ali,

898
01:11:40,963 --> 01:11:42,590
bio je tako težak.

899
01:11:43,591 --> 01:11:45,218
Bio je tako težak.

900
01:11:50,473 --> 01:11:54,811
Nisam prešao više od nekoliko milja
kad me pokupio šerifov auto.

901
01:11:57,563 --> 01:11:58,815
Rančer je bio tako ljut,

902
01:11:58,981 --> 01:12:02,360
poslao me da živim
u luteranskom sirotištu u Bozemanu.

903
01:12:02,527 --> 01:12:04,695
Nikad više nisam vidio ranč.

904
01:12:05,321 --> 01:12:07,782
Što je bilo s tvojom janjetinom, Clarice?

905
01:12:09,992 --> 01:12:11,577
Ubili su ga.

906
01:12:11,744 --> 01:12:14,038
Još uvijek se ponekad probudite, zar ne?

907
01:12:14,205 --> 01:12:18,709
Probuditi se u mraku
i čuti vrisku janjadi.

908
01:12:19,794 --> 01:12:20,878
Da.

909
01:12:22,630 --> 01:12:26,884
I misliš da ako spasiš jadnu Catherine,
mogao bi ih natjerati da prestanu, zar ne?

910
01:12:27,051 --> 01:12:29,303
Misliš da ako Catherine preživi,

911
01:12:29,470 --> 01:12:32,181
nikad se više nećeš probuditi u mraku

912
01:12:32,682 --> 01:12:35,351
na ono grozno vrištanje janjadi.

913
01:12:36,686 --> 01:12:39,689
ne znam ne znam

914
01:12:41,858 --> 01:12:45,528
Hvala ti, Clarice. Hvala.

915
01:12:46,362 --> 01:12:48,406
Recite mi njegovo ime, doktore.

916
01:12:55,371 --> 01:12:57,290
Dr. Chilton, pretpostavljam.

917
01:12:58,165 --> 01:13:00,334
Mislim da se poznajete.

918
01:13:01,961 --> 01:13:03,254
U redu.

919
01:13:04,255 --> 01:13:06,257
- Našli smo je.
- Idemo!

920
01:13:06,549 --> 01:13:08,467
Vi ste na redu, doktore.

921
01:13:08,718 --> 01:13:10,636
- Van.
- Reci mi njegovo ime.

922
01:13:10,803 --> 01:13:13,431
Oprostite, gospođo, imam narudžbe.
Moram te staviti na avion.

923
01:13:13,598 --> 01:13:14,891
Hajde sada.

924
01:13:15,057 --> 01:13:16,559
Hrabra Clarice.

925
01:13:17,226 --> 01:13:20,938
Javit ćeš mi kada
ti janjci prestani vrištati, zar ne?

926
01:13:21,105 --> 01:13:23,024
Recite mi njegovo ime, doktore!

927
01:13:23,190 --> 01:13:24,400
Clarice!

928
01:13:25,735 --> 01:13:27,320
Vaš spis slučaja.

929
01:13:32,533 --> 01:13:34,243
Zbogom, Clarice.

930
01:14:40,017 --> 01:14:42,019
Spreman kad i ti, Doc.

931
01:14:42,228 --> 01:14:44,397
Još samo minutu, molim.

932
01:14:53,322 --> 01:14:55,700
Kučkin sin
zahtijevao drugu večeru.

933
01:14:55,866 --> 01:14:57,827
Janjeći kotleti, extra rare.

934
01:14:57,994 --> 01:14:59,829
Pitam se što želi za doručak.

935
01:14:59,996 --> 01:15:02,248
Neka prokleta stvar iz zoološkog vrta?

936
01:15:24,020 --> 01:15:25,771
Dobro veče, gospodo.

937
01:15:25,938 --> 01:15:29,400
- U redu, doktore. Uhvatite kat.
- Ista vježba kao prije, molim.

938
01:15:37,033 --> 01:15:39,535
Spremni kad i vi, naredniče Pembry.

939
01:15:55,760 --> 01:15:56,886
U redu.

940
01:16:03,768 --> 01:16:05,770
Dodaj mi to, hoćeš li?

941
01:16:10,983 --> 01:16:12,193
Hvala.

942
01:16:16,030 --> 01:16:18,074
Pazite na crteže, molim.

943
01:16:21,160 --> 01:16:22,495
Hvala.

944
01:16:46,894 --> 01:16:49,188
- Jimmy, pazi! Ima me!
- Isuse, Bille!

945
01:16:56,153 --> 01:16:57,655
Isuse Kriste!

946
01:18:16,275 --> 01:18:18,861
Spremni kad i vi, naredniče Pembry.

947
01:18:28,120 --> 01:18:29,788
Što je ovo sranje?

948
01:18:32,541 --> 01:18:36,295
- Je li netko išao gore na pet?
- Ne. Nitko nije išao gore.

949
01:18:36,587 --> 01:18:38,547
Nazovi Pembryja. Pitaj ga...

950
01:18:41,175 --> 01:18:43,886
KP, pucano na pet. Ponoviti.

951
01:18:44,303 --> 01:18:46,847
<i>- Pucanja na pet.</i>
- Naredniče Tate.

952
01:18:49,558 --> 01:18:50,851
Sranje.

953
01:18:51,018 --> 01:18:52,770
Što dovraga? Kuja!

954
01:18:53,354 --> 01:18:54,563
šuti.

955
01:18:54,897 --> 01:18:57,399
- Bobby, uzmi prsluk.
- Tako je, naredniče.

956
01:18:58,067 --> 01:18:59,985
- Brady, Howard...
- Pogledaj!

957
01:19:03,113 --> 01:19:04,531
Prestalo je.

958
01:19:06,033 --> 01:19:07,660
Zatvorite radijus od 10 blokova.

959
01:19:07,826 --> 01:19:10,579
Dajte mi SWAT tim
i vozilo hitne pomoći duplo brže.

960
01:19:10,746 --> 01:19:11,914
Idemo gore.

961
01:19:41,026 --> 01:19:42,611
Pembry!

962
01:19:44,113 --> 01:19:45,864
Boyle!

963
01:19:58,502 --> 01:19:59,753
O Bože!

964
01:20:07,011 --> 01:20:08,053
Ići.

965
01:20:15,853 --> 01:20:17,271
- Čisto!
- Čisto!

966
01:20:17,438 --> 01:20:20,357
Zapovjedno mjesto, dva časnika oborena.

967
01:20:20,774 --> 01:20:22,109
- Čisto!
- Čisto!

968
01:20:22,985 --> 01:20:24,320
Lecter je otišao, naredniče.

969
01:20:24,486 --> 01:20:26,196
Zatvorenik je nestao.

970
01:20:26,363 --> 01:20:28,240
Boyleov pištolj je nestao, naredniče.

971
01:20:28,407 --> 01:20:30,868
Ponoviti. Lecter je nestao i naoružan.

972
01:20:31,035 --> 01:20:34,038
Svukao je krevet.
Možda izrađuje uže.

973
01:20:34,204 --> 01:20:35,748
Provjerite sve prozore.

974
01:20:35,914 --> 01:20:38,250
Gdje je, dovraga, moja hitna pomoć?

975
01:20:38,917 --> 01:20:40,336
On je živ.

976
01:20:41,003 --> 01:20:43,088
Naredniče Tate, živ je!

977
01:20:43,630 --> 01:20:46,717
Dohvati ga gdje god možeš
osjeti njegove ruke, sine. Razgovaraj s njim.

978
01:20:47,259 --> 01:20:48,469
Što da kažem?

979
01:20:48,635 --> 01:20:51,347
To je Jim Pembry! Sada razgovaraj s njim, dovraga!

980
01:20:52,348 --> 01:20:54,516
Lecter je nestao i naoružan.

981
01:20:54,683 --> 01:20:56,894
Pembry. Pembry, čuješ li me?

982
01:20:57,061 --> 01:20:59,980
Uzeo je Boyleov pištolj.
Pembry je dobio jednu rundu.

983
01:21:00,147 --> 01:21:02,066
Postoji šansa da je Lecter pogođen.

984
01:21:02,232 --> 01:21:04,234
Nastavite s disanjem. To je to.

985
01:21:04,401 --> 01:21:07,571
Radiš dobar posao.
Izgledaš stvarno dobro tamo.

986
01:21:08,364 --> 01:21:11,200
Da, izgledaš... Izgledaš jako dobro.

987
01:21:28,425 --> 01:21:29,510
- Jeste li spremni?
- Idemo.

988
01:21:29,676 --> 01:21:31,553
- Učinimo to.
- Idemo.

989
01:21:42,606 --> 01:21:44,775
Dobro izgledaš, Pembry.
Uspjet ćeš.

990
01:21:44,942 --> 01:21:46,944
Baš si dobro. dobro ti ide.
tako je.

991
01:21:47,111 --> 01:21:49,446
- Dobro, sad mi treba ta infuzija.
- Laktirani prstenovi.

992
01:21:49,613 --> 01:21:50,781
Možemo li dobiti remen?

993
01:21:50,948 --> 01:21:51,865
Gdje je jebeni kisik?

994
01:21:52,032 --> 01:21:53,700
- Dobro izgledaš, prijatelju. tako je.
- Bob!

995
01:21:53,867 --> 01:21:55,619
Ostani sa mnom. Ostani sa mnom ovdje.

996
01:21:57,287 --> 01:21:59,540
Gubimo ga. Dolje. Uzmi ga!

997
01:22:00,332 --> 01:22:01,542
I gore!

998
01:22:03,085 --> 01:22:04,169
- Dizalo!
- S puta!

999
01:22:04,336 --> 01:22:05,838
S puta!

1000
01:22:10,634 --> 01:22:12,010
<i>CP za Tate.</i>

1001
01:22:12,719 --> 01:22:14,930
Prijem, poručnik. Tate ovdje.

1002
01:22:15,597 --> 01:22:18,434
Ja sam u dizalu i dovodim Pembryja dolje.

1003
01:22:18,725 --> 01:22:20,769
Čini se da se drži.

1004
01:22:21,395 --> 01:22:23,397
Tri gornja kata osigurana.

1005
01:22:24,022 --> 01:22:25,941
Glavno stubište osigurano.

1006
01:22:26,984 --> 01:22:28,777
Mislimo da je na dva.

1007
01:22:42,124 --> 01:22:44,251
<i>Tate, jesi li još sa mnom?</i>

1008
01:22:46,211 --> 01:22:48,589
Prilično smo sigurni
on je negdje na dva, gospodine.

1009
01:22:48,755 --> 01:22:50,674
To je sve za sada. Nad.

1010
01:23:10,152 --> 01:23:12,571
On je na krovu lifta.

1011
01:23:15,324 --> 01:23:16,742
U redu, ljudi.

1012
01:23:33,342 --> 01:23:34,676
Vidim ga.

1013
01:23:34,843 --> 01:23:37,679
U ruci mu je pištolj.
Ne miče se.

1014
01:23:38,013 --> 01:23:39,806
Jedno upozorenje. Trebamo ga živog.

1015
01:23:39,973 --> 01:23:41,266
<i>Imam ga.</i>

1016
01:23:41,850 --> 01:23:43,101
Lecteru.

1017
01:23:43,519 --> 01:23:45,687
Stavite ruke na glavu.

1018
01:23:47,773 --> 01:23:49,316
Jedan u nogu.

1019
01:24:00,327 --> 01:24:01,703
Nema kretanja.

1020
01:24:03,038 --> 01:24:06,083
Johnny, ne pucaj.
Ulazimo u auto.

1021
01:24:06,250 --> 01:24:09,461
- Otvaramo otvor.
- Pazi mu na ruke.

1022
01:24:09,628 --> 01:24:12,798
Ako ima požara,
doći će od nas. Potvrditi.

1023
01:24:13,006 --> 01:24:14,216
<i>Shvaćam.</i>

1024
01:24:40,200 --> 01:24:42,202
Generale Memphisa, ovdje medicinska jedinica 26.

1025
01:24:42,369 --> 01:24:44,871
Ulazimo s 50-godišnjakom
muškarac policajac

1026
01:24:45,038 --> 01:24:47,374
s teškim ranama lica.
Oružje nepoznato.

1027
01:24:47,541 --> 01:24:50,460
Imamo velike napade,
ali on je sad postictal.

1028
01:24:50,627 --> 01:24:51,587
<i>Kopiraj to.</i>

1029
01:24:51,753 --> 01:24:54,548
Vitalni znakovi su dobri.
Tlak je 130 sa 90.

1030
01:24:54,715 --> 01:24:56,133
<i>- Devedeset?</i>
- Da, tako je. 90.

1031
01:24:56,300 --> 01:24:57,467
Puls, 84.

1032
01:24:57,634 --> 01:24:59,219
Imamo ga na liječenju laktata.

1033
01:24:59,344 --> 01:25:01,888
A pacijent je na 10 litara...

1034
01:25:09,062 --> 01:25:12,316
Pronašli su hitnu pomoć
u garaži u zračnoj luci Memphis.

1035
01:25:12,482 --> 01:25:13,942
Posada je bila mrtva.

1036
01:25:15,027 --> 01:25:18,530
Ubio je i turista.
Imam njegovu odjeću, gotovinu.

1037
01:25:19,114 --> 01:25:21,074
Do sada je mogao biti bilo gdje.

1038
01:25:21,241 --> 01:25:23,160
- Neće doći za mnom.
- Oh, stvarno?

1039
01:25:23,327 --> 01:25:25,704
Ne, neće. Ne mogu to objasniti.

1040
01:25:25,871 --> 01:25:28,457
On bi to smatrao nepristojnim.

1041
01:25:29,625 --> 01:25:31,501
Gotovo je. Ona je mrtva.

1042
01:25:31,752 --> 01:25:33,587
Nisi ti kriv što je ovako ispalo.

1043
01:25:33,754 --> 01:25:35,464
Stvar je u tome da
Lecter je rekao sve što trebamo

1044
01:25:35,631 --> 01:25:38,091
uhvatiti ga je upravo ovdje
na ovim stranicama samo ja ne mogu...

1045
01:25:38,258 --> 01:25:41,970
- Dr. Lecter je rekao svašta.
- On je ovdje, Ardelia.

1046
01:26:11,792 --> 01:26:13,377
Je li ovo Lecterov rukopis?

1047
01:26:15,587 --> 01:26:18,215
“Clarice, nije li ovo nasumično rasipanje
mjesta

1048
01:26:18,382 --> 01:26:22,344
"činiti se očajnički nasumično?
Kao razrada lošeg lažljivca.

1049
01:26:22,636 --> 01:26:24,221
"Ta, Hannibal Lecter."

1050
01:26:24,388 --> 01:26:27,015
Očajnički nasumično? Što on znači?

1051
01:26:27,182 --> 01:26:30,268
Možda uopće nije slučajno.
Kao da ovdje postoji neki obrazac.

1052
01:26:31,687 --> 01:26:34,898
Da, ali nema uzorka,
ili bi ga računala pogodila.

1053
01:26:35,065 --> 01:26:36,858
Nalaze se čak i nasumičnim redoslijedom.

1054
01:26:37,442 --> 01:26:41,029
Slučajno zbog jedne djevojke.
Onaj kojeg je utegao.

1055
01:26:41,905 --> 01:26:43,657
- Fredrica Bimmel...
- Točno.

1056
01:26:43,824 --> 01:26:47,035
Iz Belvederea, Ohio.

1057
01:26:47,536 --> 01:26:51,123
Prva djevojka oteta, treće pronađeno tijelo. Zašto?

1058
01:26:51,289 --> 01:26:53,583
Pa nije zalutala.
Utegao ju je.

1059
01:26:53,750 --> 01:26:56,753
Što je Lecter rekao
o prvim načelima?

1060
01:26:57,170 --> 01:26:58,547
Jednostavnost.

1061
01:26:58,922 --> 01:27:01,466
Što ovaj tip radi? On žudi.

1062
01:27:02,384 --> 01:27:04,720
Kako prvo počinjemo žudjeti?

1063
01:27:05,345 --> 01:27:07,973
- Žudimo za onim što vidimo...
- Svaki dan.

1064
01:27:10,600 --> 01:27:13,103
- Prokletstvo, Clarice.
- Poznavao ju je.

1065
01:28:29,012 --> 01:28:31,181
- Gospodine Bimmel?
- To sam ja.

1066
01:28:32,224 --> 01:28:35,060
Zdravo. Ja sam Clarice Starling.
Ja sam iz FBI-a.

1067
01:28:38,605 --> 01:28:41,775
Zaista cijenim što ste mi to dopustili
pogledajte okolo, g. Bimmel.

1068
01:28:42,484 --> 01:28:44,694
Ne znam ti ništa novo reći.

1069
01:28:44,861 --> 01:28:48,031
Policija se vratila ovdje
već toliko puta.

1070
01:28:48,448 --> 01:28:51,993
Fredrica je otišla u Chicago autobusom
vidjeti o poslu.

1071
01:28:52,744 --> 01:28:55,914
U redu je napustila intervju.
Ona nikada ne dolazi kući.

1072
01:28:59,084 --> 01:29:01,336
Njena spavaća soba je onakva kakvu ju je ostavila.

1073
01:29:01,670 --> 01:29:04,256
Gore. Vrata lijevo.

1074
01:31:50,005 --> 01:31:53,174
<i>Šije si žensko odijelo,
G. Crawford, od pravih žena.</i>

1075
01:31:53,341 --> 01:31:56,219
I on zna šivati, ovaj tip.
Vrlo je vješt.

1076
01:31:56,386 --> 01:31:58,722
- On je krojač ili krojač ili...
<i>- Starling...</i>

1077
01:31:58,888 --> 01:32:01,266
Zato su svi tako veliki.
Mora ih održati na životu

1078
01:32:01,433 --> 01:32:02,434
tako da ih može izgladnjivati neko vrijeme,

1079
01:32:02,600 --> 01:32:04,394
- tako da im može odriješiti kožu i uzeti...
<i>- Čvorak.</i>

1080
01:32:04,561 --> 01:32:07,022
<i>Čvorak. Čvorak,
znamo tko je i gdje je.</i>

1081
01:32:07,188 --> 01:32:09,399
<i>- Upravo smo na putu.
- Gdje?</i>

1082
01:32:09,691 --> 01:32:14,320
Calumet City, kraj Chicaga.
Budite na terenu za 45 minuta uz HRT.

1083
01:32:14,487 --> 01:32:16,781
Oh, to su sjajne vijesti, gospodine, ali kako...

1084
01:32:16,948 --> 01:32:18,867
<i>Johns Hopkins je smislio neka imena.</i>

1085
01:32:18,992 --> 01:32:20,452
<i>Ubacili smo ga u "Known Offenders".</i>

1086
01:32:20,618 --> 01:32:24,706
Subjekt se zove Jamie Gumb,
AKA John Grant.

1087
01:32:24,873 --> 01:32:27,250
<i>Lecterov opis je točan.
Upravo je lagao o imenu.</i>

1088
01:32:27,417 --> 01:32:28,460
<i>Slušaj ovo.</i>

1089
01:32:28,668 --> 01:32:30,879
Carina je imala neki papir o njemu.

1090
01:32:31,129 --> 01:32:34,049
Zaustavili su karton prije dvije godine
u LAX-u.

1091
01:32:34,299 --> 01:32:36,551
Žive gusjenice iz Surinama.

1092
01:32:36,718 --> 01:32:39,220
Adresat je bio Jame Gumb.

1093
01:32:40,180 --> 01:32:42,098
Pa, Chicago je samo 400 milja odavde.

1094
01:32:42,265 --> 01:32:44,017
- Bit ću tamo za...
<i>- Ne, ne, ne, Starling.</i>

1095
01:32:44,184 --> 01:32:47,395
Nema dovoljno vremena.
Želimo ga zbog ubojstva, a ne otmice.

1096
01:32:47,562 --> 01:32:49,939
Trebaš mi da ga povežeš s djevojkom Bimmel
prije nego što bude optužen.

1097
01:32:50,106 --> 01:32:54,110
- Vidi što možeš iskopati u Belvedereu.
- Da, gospodine. Možete se kladiti. Dat ću sve od sebe.

1098
01:32:54,277 --> 01:32:57,530
Starling, ne bismo ga pronašli
bez tebe.

1099
01:32:58,073 --> 01:33:01,409
Nitko to neće zaboraviti.
Najmanje ja.

1100
01:33:02,952 --> 01:33:06,164
Hvala, gospodine.
Puno vam hvala, g. Crawford.

1101
01:33:07,916 --> 01:33:09,334
gospodine Crawford?

1102
01:33:21,930 --> 01:33:25,850
Hvala za bilješke, seronjo.
Imam bolju ideju.

1103
01:33:47,789 --> 01:33:50,208
U redu, Precious. Vrijeme je za malu poslasticu.

1104
01:34:03,304 --> 01:34:04,639
Dragocjen!

1105
01:34:07,183 --> 01:34:08,685
Hajde curo!

1106
01:34:09,936 --> 01:34:12,522
Hajde, Precious. Hajde, Precious!

1107
01:34:21,656 --> 01:34:23,366
Hajde, Precious!

1108
01:34:23,658 --> 01:34:26,202
Imam ukusan, ukusan zalogaj za tebe.

1109
01:34:26,536 --> 01:34:27,996
hajde Dođi i uzmi ga.

1110
01:34:34,961 --> 01:34:36,254
Dragocjen!

1111
01:34:37,172 --> 01:34:39,632
Jesi li gore, govno malo?

1112
01:34:40,508 --> 01:34:42,719
Dođi i uzmi ga, lijepa djevojko.

1113
01:34:49,851 --> 01:34:53,396
Dragocjen. Molim te dođi. hajde

1114
01:35:01,362 --> 01:35:02,822
hajde...

1115
01:35:15,210 --> 01:35:16,878
Bi li me jebao?

1116
01:35:17,128 --> 01:35:19,547
hajde Uzmi tu kost. hajde

1117
01:35:20,798 --> 01:35:23,551
hajde dođi hajde

1118
01:35:23,968 --> 01:35:25,386
Jebao bih se.

1119
01:35:26,012 --> 01:35:27,263
hajde

1120
01:35:31,309 --> 01:35:33,019
Jako bih se pojebao.

1121
01:35:33,436 --> 01:35:35,271
Ja bih se jako pojebao.

1122
01:35:40,193 --> 01:35:41,236
br.

1123
01:36:42,380 --> 01:36:44,507
Je li to dobar posao, FBI agente?

1124
01:36:44,674 --> 01:36:48,803
Možeš li putovati okolo i slično?
Mislim, bolja mjesta od ovoga?

1125
01:36:50,471 --> 01:36:52,098
Ponekad je tako.

1126
01:36:52,932 --> 01:36:56,644
Freddie je bio tako sretan zbog mene
kad sam dobio ovaj posao u banci.

1127
01:36:57,437 --> 01:37:01,190
Pokloni za toster i Barry Manilow
na zvučnicima cijeli dan.

1128
01:37:01,482 --> 01:37:03,901
Mislila je da je to tako vruće sranje.

1129
01:37:04,485 --> 01:37:06,738
Što je znala? Velika lutka.

1130
01:37:06,988 --> 01:37:09,240
Stacy, je li Fredrica ikada spomenula muškarca

1131
01:37:09,407 --> 01:37:12,994
po imenu Jamie Gumb ili Jame Gumb?

1132
01:37:13,828 --> 01:37:15,872
- Što kažete na Johna Granta?
- Ne.

1133
01:37:16,331 --> 01:37:17,248
Oh, bi li imala prijatelja

1134
01:37:17,415 --> 01:37:18,541
za koje niste znali, ili...

1135
01:37:18,708 --> 01:37:21,461
Nema šanse. Da je imala momka, znao bih,
vjeruj mi.

1136
01:37:21,627 --> 01:37:23,338
Šivanje je bilo njezin život.

1137
01:37:23,921 --> 01:37:25,715
Jeste li vas dvoje ikada radili zajedno?

1138
01:37:25,882 --> 01:37:27,800
Oh, naravno. Ja i Pam Malavesi
znao joj pomoći

1139
01:37:27,967 --> 01:37:30,470
napraviti preinake za staru gospođu Lippman.

1140
01:37:30,928 --> 01:37:33,890
Možete li mi dati adresu gospođe Lippman?
Moram razgovarati s njom.

1141
01:38:02,627 --> 01:38:05,630
Tako moćan. Tako lijepa.

1142
01:38:11,219 --> 01:38:12,512
Dragocjen?

1143
01:38:18,434 --> 01:38:19,477
Dragocjen?

1144
01:38:19,644 --> 01:38:21,813
Ovdje dolje, vreće govana!

1145
01:38:30,655 --> 01:38:31,697
Stavi je u tu kantu.

1146
01:38:31,864 --> 01:38:35,368
Ne! Dajte mi telefon
i spusti ga ovdje dolje. Sada!

1147
01:38:38,079 --> 01:38:40,456
Poolie-poo. Dragocjen.

1148
01:38:40,748 --> 01:38:42,375
Dušo srce, jesi li dobro?

1149
01:38:42,542 --> 01:38:45,628
Ona jako pati, gospodine.
Treba joj veterinar.

1150
01:38:49,715 --> 01:38:52,593
Slomila je nogu na putu dolje.
Ja to znam. Lizala je...

1151
01:38:52,760 --> 01:38:54,720
Hej, nemoj ozlijediti mog psa!

1152
01:38:54,887 --> 01:38:59,225
- Nemoj me tjerati da ozlijedim tvog psa!
- Oh, ti ne znaš što je bol!

1153
01:39:04,522 --> 01:39:08,317
Daj mi živu telefonsku liniju ovdje
ili je pas mrtav!

1154
01:39:12,697 --> 01:39:13,656
Prokleti kurac.

1155
01:39:13,823 --> 01:39:15,700
Daj mi taj telefon!

1156
01:39:17,243 --> 01:39:19,203
Učinit ću to, gospodine!

1157
01:39:19,454 --> 01:39:22,790
Otkinut ću joj vrat. Kunem se Bogom!

1158
01:39:23,916 --> 01:39:25,501
Ti mali seronjo.

1159
01:39:32,508 --> 01:39:35,052
Ovdje dolje! Ovdje dolje!

1160
01:39:35,219 --> 01:39:36,471
Pomoć!

1161
01:39:49,150 --> 01:39:51,027
Dobro, dolazim.

1162
01:39:53,154 --> 01:39:54,655
Ulazimo.

1163
01:39:59,327 --> 01:40:01,913
dobar dan Oprosti što smetam.

1164
01:40:02,330 --> 01:40:04,081
Tražim obitelj gospođe Lippman.

1165
01:40:04,749 --> 01:40:07,502
- FBI! Svi dolje!
- Svi dolje, odmah!

1166
01:40:07,835 --> 01:40:09,420
Ne. Lippmanovi više ne žive ovdje.

1167
01:40:09,587 --> 01:40:12,632
Ne. Oprostite, gospodine.
Stvarno moram razgovarati s tobom.

1168
01:40:13,591 --> 01:40:15,343
- Čisto!
- Čisto!

1169
01:40:16,135 --> 01:40:18,346
U čemu je problem, policajče?

1170
01:40:18,513 --> 01:40:21,933
Pa, istražujem smrt
od Fredrice Bimmel.

1171
01:40:24,685 --> 01:40:26,187
Ovdje nema nikoga, Jack.

1172
01:40:28,648 --> 01:40:29,899
Clarice.

1173
01:40:30,191 --> 01:40:31,317
Vaše ime je?

1174
01:40:31,484 --> 01:40:34,028
- Oh, Jack Gordon.
- Gospodine Gordon. Dobro.

1175
01:40:34,987 --> 01:40:38,407
Pa, Fredrica je radila
za gospođu Lippman. Jeste li je poznavali?

1176
01:40:39,116 --> 01:40:40,451
br.

1177
01:40:41,410 --> 01:40:42,703
Oh, čekaj.

1178
01:40:43,079 --> 01:40:45,373
Je li bila sjajna, velika debela osoba?

1179
01:40:46,207 --> 01:40:48,918
- da Bila je velika djevojka, gospodine.
- Da, ja...

1180
01:40:49,252 --> 01:40:52,088
možda imam...
Ne, čitao sam o njoj u novinama.

1181
01:40:54,090 --> 01:40:56,509
Gospođa Lippman je imala sina.
Možda bi ti mogao pomoći.

1182
01:40:56,676 --> 01:40:59,971
Imam njegovu karticu ovdje negdje.
Želiš li ući dok ga tražim?

1183
01:41:00,137 --> 01:41:01,222
- Mogu li?
- Da, naravno.

1184
01:41:01,389 --> 01:41:02,682
Hvala.

1185
01:41:21,409 --> 01:41:23,911
Jeste li blizu toga da uhvatite nekoga,
misliš

1186
01:41:25,037 --> 01:41:26,998
Da. Možda i jesmo.

1187
01:41:29,417 --> 01:41:30,668
Jeste li

1188
01:41:31,586 --> 01:41:34,755
preuzeti ovo mjesto
nakon što je gospođa Lippman umrla? Je li tako?

1189
01:41:36,507 --> 01:41:40,553
Da. Kupio sam ovu kuću prije dvije godine.

1190
01:41:42,096 --> 01:41:45,224
Je li ostavila neke zapise,
sve poslovne evidencije,

1191
01:41:45,641 --> 01:41:48,769
porezni obrasci, popis zaposlenih?

1192
01:41:49,979 --> 01:41:52,189
Ne. Baš ništa slično.

1193
01:41:54,442 --> 01:41:56,944
Recite, je li FBI nešto naučio?

1194
01:41:57,361 --> 01:42:00,239
Policija je ovdje
čini se da nemam pojma.

1195
01:42:10,249 --> 01:42:14,879
Mislim, imaš li, kao, opis,
otisci prstiju, nešto slično?

1196
01:42:16,297 --> 01:42:17,340
br.

1197
01:42:20,259 --> 01:42:21,719
Ne, nemamo.

1198
01:42:31,145 --> 01:42:33,773
Da. Evo tog broja.

1199
01:42:35,816 --> 01:42:39,153
Vrlo dobro, g. Gordon.
Mogu li se poslužiti vašim telefonom, molim?

1200
01:42:47,745 --> 01:42:49,789
Naravno, možete koristiti moj telefon.

1201
01:42:51,165 --> 01:42:52,375
Zamrznuti!

1202
01:42:53,167 --> 01:42:56,712
Stavi ruke iznad glave!
I okreni se! Raširi noge!

1203
01:42:58,339 --> 01:43:01,801
Raširi noge!
Stavi ruke unatrag! Palac gore!

1204
01:43:01,967 --> 01:43:02,927
Zamrznuti!

1205
01:44:15,916 --> 01:44:17,418
hej

1206
01:44:37,605 --> 01:44:39,565
Zdravo! jesi tu

1207
01:44:41,484 --> 01:44:43,819
Ovdje sam! Ovdje sam!

1208
01:45:03,964 --> 01:45:06,675
- Catherine Martin?
- Da!

1209
01:45:08,803 --> 01:45:11,263
FBI! Na sigurnom si!

1210
01:45:11,806 --> 01:45:14,225
Sigurno, sranje! Vadi me odavde!

1211
01:45:29,865 --> 01:45:31,909
Dobro si, Catherine. gdje je on

1212
01:45:32,076 --> 01:45:34,995
Kako bih ja to trebao znati?
Samo me izbavi odavde!

1213
01:45:35,162 --> 01:45:38,207
Catherine, moraš biti tiha.
Sad ušutkaj tog psa!

1214
01:45:38,374 --> 01:45:40,417
Samo me izbavi odavde!

1215
01:45:41,502 --> 01:45:42,920
O moj Bože.

1216
01:45:45,339 --> 01:45:47,550
Catherine, idem po tebe
vani,

1217
01:45:47,716 --> 01:45:49,385
ali sad, slušaj me.

1218
01:45:49,552 --> 01:45:51,971
Moram napustiti ovu sobu.
Odmah se vraćam.

1219
01:45:52,137 --> 01:45:54,807
Ne! Ne ostavljaj me ovdje,
ti jebena kujo!

1220
01:45:54,974 --> 01:45:57,393
Ne! Ne ostavljaj me ovdje!

1221
01:45:57,601 --> 01:45:59,854
Ovaj tip je jebeno lud!

1222
01:46:02,773 --> 01:46:04,358
Molim!

1223
01:46:04,525 --> 01:46:07,820
Moram otići odavde!

1224
01:46:10,281 --> 01:46:14,201
Catherine, ostali časnici će biti ovdje
svakog trenutka!

1225
01:46:15,202 --> 01:46:16,495
Čekati!

1226
01:46:17,079 --> 01:46:18,914
ne idi! Molim!

1227
01:46:19,081 --> 01:46:20,207
Miran!

1228
01:46:22,751 --> 01:46:24,211
O Bože!

1229
01:50:11,146 --> 01:50:12,147
Ne...

1230
01:50:21,240 --> 01:50:23,575
- Jesi li dobro?
- Barut. Nije ništa. ja sam dobro

1231
01:50:23,742 --> 01:50:26,787
Agentice Starling, kako ste pratili
Buffalo Bill na ovu adresu?

1232
01:50:33,043 --> 01:50:35,504
Clarice M. Starling.

1233
01:50:38,006 --> 01:50:39,633
svaka čast

1234
01:50:52,896 --> 01:50:55,065
Ernest W. Stevens.

1235
01:51:13,667 --> 01:51:16,837
- Specijalna agentica Starling.
- Oh, specijalni agente Mapp.

1236
01:51:17,087 --> 01:51:18,463
- Telefonski poziv.
- Hvala.

1237
01:51:18,630 --> 01:51:20,924
- Oprostite, gospodo.
- Čvorak.

1238
01:51:23,677 --> 01:51:26,138
Pilch, možeš li nas slikati?

1239
01:51:26,680 --> 01:51:27,764
Naravno.

1240
01:51:29,266 --> 01:51:32,102
Gledaj, samo sam htio čestitati.

1241
01:51:32,477 --> 01:51:34,313
I nisam baš dobar
na ovakve stvari,

1242
01:51:34,479 --> 01:51:36,190
pa ću se skloniti odavde.

1243
01:51:36,356 --> 01:51:37,566
U redu, naravno.

1244
01:51:39,318 --> 01:51:41,195
Hvala vam, g. Crawford.

1245
01:51:48,869 --> 01:51:51,580
Tvoj bi otac danas bio ponosan.

1246
01:51:54,541 --> 01:51:56,710
Ne zaboravi svoj telefonski poziv.

1247
01:52:00,964 --> 01:52:02,299
Čvorak.

1248
01:52:02,466 --> 01:52:06,762
Pa, Clarice,
jesu li janjci prestali vrištati?

1249
01:52:07,471 --> 01:52:08,639
dr. Lecter.

1250
01:52:08,889 --> 01:52:11,808
Ne zamarajte se tragom.
Neću biti dovoljno dugo.

1251
01:52:15,437 --> 01:52:19,608
- Gdje ste, dr. Lecter?
- Ne planiram te posjetiti, Clarice.

1252
01:52:19,775 --> 01:52:22,236
Svijet je zanimljiviji
s tobom u njemu.

1253
01:52:22,778 --> 01:52:25,906
<i>Dakle, čuvaj se sada
da mi iskaže istu ljubaznost.</i>

1254
01:52:26,073 --> 01:52:28,450
Znaš da to ne mogu obećati.

1255
01:52:29,034 --> 01:52:31,703
Volio bih da možemo duže razgovarati, ali...

1256
01:52:32,746 --> 01:52:35,290
Imam starog prijatelja na večeri.

1257
01:52:36,875 --> 01:52:37,918
Bok.

1258
01:52:38,585 --> 01:52:40,003
<i>Dr. Lecter...</i>

1259
01:52:42,422 --> 01:52:43,799
dr. Lecter.

1260
01:52:46,093 --> 01:52:47,469
dr. Lecter.

1261
01:52:49,471 --> 01:52:50,847
dr. Lecter.

1262
01:52:51,390 --> 01:52:53,517
Hej, što? Oh, oprostite. žao mi je

1263
01:52:53,809 --> 01:52:56,728
- Je li sigurnosni sustav spreman?
- Imamo veliku sigurnost.

1264
01:52:56,895 --> 01:52:58,355
Hvala. Cijenim to.