1
00:00:26,560 --> 00:00:30,200
El pastoreo de cadáveres era popular.
en la provincia de Xiangxi.

2
00:00:30,280 --> 00:00:32,560
El transporte no estaba desarrollado en aquel entonces.

3
00:00:32,640 --> 00:00:36,040
Si la gente muriera lejos de sus ciudades de origen

4
00:00:36,120 --> 00:00:39,160
serán enviados a casa
por los pastores de cadáveres.

5
00:00:39,240 --> 00:00:41,520
Esto es un folklore.

6
00:00:41,600 --> 00:00:44,640
Algunas personas afirmaron haberlo visto.

7
00:00:44,720 --> 00:00:47,960
Esta magia negra no puede ser
explicado por la ciencia moderna.

8
00:00:49,000 --> 00:00:51,360
Los pastores de cadáveres aprendieron las artes Zhuyou...

9
00:00:51,440 --> 00:00:52,920
también conocido como Arte Maoshan.

10
00:00:53,000 --> 00:00:54,840
Es un tipo de magia negra.

11
00:00:54,920 --> 00:00:56,880
No estamos tratando de difundir supersticiones.

12
00:00:56,960 --> 00:00:59,080
...en esta película.

13
00:00:59,160 --> 00:01:01,720
Si encuentras esto o no
creíble, depende de usted.

14
00:01:21,360 --> 00:01:23,280
Xiaoyuan, date prisa.

15
00:01:23,360 --> 00:01:24,920
Envía el cuerpo al número 9 de la tercera calle...

16
00:01:25,240 --> 00:01:27,240
Pueblo de Shaoshan, provincia de Xiangtan

17
00:01:27,320 --> 00:01:29,160
...a la familia Chen

18
00:01:29,240 --> 00:01:30,000
Lo tengo.

19
00:03:09,560 --> 00:03:11,840
Jefe, ropa funeraria; tamaño mediano.

20
00:03:11,920 --> 00:03:15,280
Talla mediana y sombrero.

21
00:03:21,400 --> 00:03:22,680
No llores.

22
00:03:22,760 --> 00:03:25,960
Sr. Guo, debería regresar.

23
00:03:26,040 --> 00:03:28,600
El maestro Chen Wu volverá pronto.

24
00:03:28,680 --> 00:03:30,800
Hará que envíen el cuerpo a su ciudad natal.

25
00:03:30,880 --> 00:03:31,640
Gracias.

26
00:03:31,720 --> 00:03:33,080
De nada.

27
00:03:33,160 --> 00:03:34,080
Vamos.

28
00:03:48,000 --> 00:03:49,120
Arriba.

29
00:04:11,040 --> 00:04:12,040
Ir.

30
00:04:34,360 --> 00:04:36,000
Cálmate...

31
00:04:36,080 --> 00:04:39,720
Uno a la vez.

32
00:04:41,320 --> 00:04:42,400
Cálmate...

33
00:04:42,480 --> 00:04:43,320
salón funerario

34
00:04:43,440 --> 00:04:45,080
¿Entonces qué?

35
00:04:45,400 --> 00:04:47,040
No sé dónde está el maestro Chen Wu.

36
00:04:47,520 --> 00:04:48,960
Ni siquiera su aprendiz lo sabe.

37
00:04:50,280 --> 00:04:51,520
Hace mucho calor.

38
00:04:51,600 --> 00:04:52,920
Los cadáveres podrían pudrirse.

39
00:04:53,000 --> 00:04:54,320
Si pasa algo,

40
00:04:54,400 --> 00:04:55,880
¿Qué debemos hacer?

41
00:04:55,960 --> 00:04:58,080
¿Quién será el responsable?

42
00:04:59,560 --> 00:05:00,440
Fan Zhengyuan.

43
00:05:03,160 --> 00:05:05,280
¿Dónde está tu maestro?

44
00:05:05,360 --> 00:05:07,800
Gracias. Encuéntralo.

45
00:05:08,640 --> 00:05:11,600
El Maestro no ha dormido en el
posada durante las últimas 2 noches

46
00:05:11,680 --> 00:05:13,200
No tengo idea de dónde está.

47
00:05:13,520 --> 00:05:14,520
¿Qué quieres decir?

48
00:05:14,600 --> 00:05:15,520
¿Qué está sucediendo?

49
00:05:15,600 --> 00:05:16,880
¿Cuándo podemos empezar entonces?

50
00:05:16,960 --> 00:05:18,440
Sí, ¿cuándo?

51
00:05:18,880 --> 00:05:20,440
Dijiste que el cuerpo
Se entregará en 20 días.

52
00:05:20,520 --> 00:05:21,920
Pero no vemos al pastor de cadáveres.

53
00:05:22,000 --> 00:05:23,320
Así es.

54
00:05:23,400 --> 00:05:25,840
¿Qué está sucediendo?

55
00:05:28,360 --> 00:05:31,240
Bien, iré a buscarlo.

56
00:05:38,040 --> 00:05:40,720
Espera, ¿a dónde vas?

57
00:05:42,640 --> 00:05:45,480
¿Qué está sucediendo?

58
00:05:45,560 --> 00:05:48,280
¿El maestro Chen se queda aquí?

59
00:05:48,360 --> 00:05:50,920
Sí, en la primera habitación.

60
00:05:51,000 --> 00:05:52,520
Vamos a buscarlo.

61
00:05:53,000 --> 00:05:56,320
Él no está aquí... todos ustedes.

62
00:06:03,320 --> 00:06:04,440
Eres una gallina.

63
00:06:04,520 --> 00:06:05,400
¿Qué? No lo soy.

64
00:06:05,480 --> 00:06:08,080
Tu pequeña vaca.

65
00:06:08,160 --> 00:06:10,280
¿No los viste?

66
00:06:13,160 --> 00:06:14,520
Él está aquí.

67
00:06:17,240 --> 00:06:18,520
Callar.

68
00:06:18,600 --> 00:06:19,720
Pueden oírte.

69
00:06:20,040 --> 00:06:21,240
Esa es mi intención.

70
00:06:21,320 --> 00:06:23,040
Por eso grité.

71
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Están buscando a mi maestro.

72
00:06:25,680 --> 00:06:27,400
Pero no sé dónde está.

73
00:06:27,800 --> 00:06:29,880
¿Quieres que te diga?

74
00:06:29,960 --> 00:06:31,400
...¿dónde está?

75
00:06:31,480 --> 00:06:32,480
¿Dónde?

76
00:06:32,560 --> 00:06:33,720
Está apostando.

77
00:06:33,800 --> 00:06:34,960
Eso lo sé.

78
00:06:35,040 --> 00:06:36,160
¿Pero dónde?

79
00:06:36,520 --> 00:06:38,160
Debes prometerme que me llevarás contigo.

80
00:06:38,240 --> 00:06:40,440
La casa de juego no es un lugar para chicas.

81
00:06:41,080 --> 00:06:42,120
No lo diré si no me lo prometes.

82
00:06:42,200 --> 00:06:44,400
Bien, lo prometo. ¿Ahora dónde está?

83
00:06:45,040 --> 00:06:47,400
Un pequeño lugar en el quinto callejón.

84
00:06:47,480 --> 00:06:48,520
te llevaré

85
00:06:48,840 --> 00:06:50,880
Quiero ver todo ese dinero en efectivo.

86
00:06:51,360 --> 00:06:52,760
Espera, ahora no.

87
00:06:52,840 --> 00:06:53,880
debes salir afuera

88
00:06:53,960 --> 00:06:55,920
y hacer un desvío.

89
00:06:56,920 --> 00:06:58,280
¿Qué estás intentando hacer?

90
00:06:58,360 --> 00:07:00,680
Están buscando a mi maestro.

91
00:07:00,760 --> 00:07:01,800
Ya que están afuera.

92
00:07:01,880 --> 00:07:03,120
Si me ven,

93
00:07:03,200 --> 00:07:05,560
no me dejarán ir

94
00:07:07,000 --> 00:07:07,640
Te veré más tarde entonces.

95
00:07:07,720 --> 00:07:08,920
Nos vemos.

96
00:07:21,080 --> 00:07:24,160
Genial, te mostraré lo que tengo.

97
00:07:31,760 --> 00:07:32,680
¿Qué estás intentando hacer?

98
00:07:32,760 --> 00:07:34,320
Disculpe.

99
00:07:34,400 --> 00:07:35,520
Maestro.

100
00:07:35,600 --> 00:07:37,160
Cállate, toma el dinero.

101
00:07:40,280 --> 00:07:41,520
Ganar.

102
00:07:41,600 --> 00:07:43,600
Maestro, los clientes te están buscando.

103
00:07:43,680 --> 00:07:45,880
Les preocupa que si no nos vamos...

104
00:07:45,960 --> 00:07:47,280
Los cuerpos se pudrirán con este clima.

105
00:07:48,240 --> 00:07:48,800
¿Cuantos en total?

106
00:07:48,880 --> 00:07:49,760
Ocho.

107
00:07:51,920 --> 00:07:52,400
Ven...

108
00:07:52,480 --> 00:07:53,480
Maestro.

109
00:07:54,440 --> 00:07:57,480
Sabes que tiene que ser un número impar.

110
00:07:58,120 --> 00:07:59,800
Y aquí estoy ganando.

111
00:08:01,000 --> 00:08:02,080
Cómprame un poco de vino.

112
00:08:02,160 --> 00:08:04,160
ir

113
00:08:04,720 --> 00:08:06,440
Yo iré.

114
00:08:08,240 --> 00:08:09,800
¿Se va tan pronto?

115
00:08:09,880 --> 00:08:10,440
Por supuesto.

116
00:08:10,520 --> 00:08:12,120
Desde que gané.

117
00:08:12,640 --> 00:08:14,440
¿No estás de acuerdo?

118
00:08:14,520 --> 00:08:15,680
No me parece.

119
00:08:15,760 --> 00:08:16,960
No.

120
00:08:18,840 --> 00:08:20,640
Vamos, Xiaoyuan.

121
00:08:24,400 --> 00:08:26,240
Vuelve a entrar.

122
00:08:42,080 --> 00:08:43,200
Vampiro vuelve la cabeza hacia atrás.

123
00:08:51,080 --> 00:08:52,240
El vampiro sale de la cueva.

124
00:08:59,040 --> 00:09:00,440
Vampiro saluda a la luna.

125
00:09:08,720 --> 00:09:09,960
El vampiro sube la colina.

126
00:09:14,280 --> 00:09:15,600
Vampiro vuelve a su forma original.

127
00:09:23,200 --> 00:09:25,440
Suficiente, Xiaoyuan.

128
00:09:25,520 --> 00:09:26,520
Sí, maestro.

129
00:09:30,120 --> 00:09:31,360
¿Y ahora qué?

130
00:09:32,840 --> 00:09:34,360
Tráeme el vino

131
00:09:35,560 --> 00:09:36,640
Estoy impresionado.

132
00:09:38,040 --> 00:09:39,640
Vino, jefe.

133
00:09:39,720 --> 00:09:40,520
Seguro.

134
00:09:42,480 --> 00:09:43,640
Aquí tienes.

135
00:09:43,720 --> 00:09:44,480
¿Cuánto cuesta?

136
00:09:44,560 --> 00:09:46,240
No importa, corre por cuenta de la casa.

137
00:09:46,320 --> 00:09:47,640
Eso es muy impropio de ti.

138
00:09:50,080 --> 00:09:51,720
Lo que sea que rompimos,

139
00:09:51,800 --> 00:09:53,360
esto debería cubrirlo.

140
00:10:04,360 --> 00:10:06,800
Otro.

141
00:10:07,680 --> 00:10:08,960
¿Por qué no retiras esto?

142
00:10:09,040 --> 00:10:10,080
Venimos de bastante lejos.

143
00:10:10,160 --> 00:10:11,840
¿Y quieres que llevemos el cuerpo de vuelta?

144
00:10:12,920 --> 00:10:15,040
El maestro Chen no está aquí.

145
00:10:15,120 --> 00:10:16,680
Entonces ¿qué hacer?

146
00:10:16,760 --> 00:10:19,040
No hay nada que pueda hacer al respecto.

147
00:10:19,120 --> 00:10:21,240
Tenemos que esperar al Maestro Chen.

148
00:10:23,200 --> 00:10:24,200
Maestro Chen.

149
00:10:24,920 --> 00:10:25,760
Oye, has vuelto. Todo está bien ahora.

150
00:10:25,840 --> 00:10:27,000
¿Qué está sucediendo?

151
00:10:27,080 --> 00:10:29,040
Te estábamos esperando.

152
00:10:29,120 --> 00:10:29,720
Así es.

153
00:10:30,480 --> 00:10:32,080
Bien, cálmate.

154
00:10:32,160 --> 00:10:33,680
Cálmate...

155
00:10:36,640 --> 00:10:37,800
Maestro ¿Qué es?

156
00:10:37,880 --> 00:10:39,080
No te has limpiado las manos.

157
00:10:42,600 --> 00:10:44,000
Déjame quemar un amuleto limpiador de manos.

158
00:10:45,680 --> 00:10:46,880
Llévalo adentro.

159
00:10:47,640 --> 00:10:50,440
Dentro...

160
00:11:00,720 --> 00:11:01,800
Xiaoyuan.

161
00:11:02,800 --> 00:11:03,680
¿Eres tú?

162
00:11:05,120 --> 00:11:07,120
¿Has olvidado lo que prometiste?

163
00:11:08,160 --> 00:11:09,320
Otro cadáver.

164
00:11:09,400 --> 00:11:10,800
Saldremos esta noche.

165
00:11:10,880 --> 00:11:12,560
Y no te molestaremos más.

166
00:11:13,680 --> 00:11:14,960
Me lo prometiste.

167
00:11:15,040 --> 00:11:16,000
Sí.

168
00:11:16,080 --> 00:11:17,320
Iremos juntos.

169
00:11:17,400 --> 00:11:19,760
No... no podemos.

170
00:11:19,840 --> 00:11:21,040
¿Por qué no?

171
00:11:21,120 --> 00:11:23,000
No hay mujeres en nuestro negocio.

172
00:11:23,080 --> 00:11:25,920
Verás, la energía yin de las mujeres es fuerte.

173
00:11:26,000 --> 00:11:27,880
Si una mujer se acerca al vampiro,

174
00:11:27,960 --> 00:11:29,360
va a ser un problema.

175
00:11:32,040 --> 00:11:33,720
Tu mamá es una mujer, ¿no?

176
00:11:36,680 --> 00:11:38,000
Ella te dio a luz.

177
00:11:38,080 --> 00:11:39,920
Así que estoy seguro de que también tendrías energía yin.

178
00:11:40,000 --> 00:11:41,680
puedo prometerte cualquier cosa

179
00:11:41,760 --> 00:11:44,040
... ¡excepto esto!

180
00:11:45,400 --> 00:11:47,160
Papá me organizó para
casarse en la familia Zhu.

181
00:11:47,240 --> 00:11:48,040
Felicidades.

182
00:11:49,040 --> 00:11:51,080
Sabes que su hijo es un idiota.

183
00:11:51,160 --> 00:11:52,320
tu me salvas

184
00:11:52,880 --> 00:11:55,560
No tengo ninguna idea.

185
00:12:05,840 --> 00:12:07,000
Maestro.

186
00:12:10,920 --> 00:12:12,480
Maestro, eso es efectivo.

187
00:12:12,560 --> 00:12:13,280
Ah, lo siento.

188
00:12:31,880 --> 00:12:33,640
Cuatro rincones de la tierra.

189
00:12:33,720 --> 00:12:37,640
Con este hechizo los muertos descansan en paz.

190
00:12:43,560 --> 00:12:45,280
Éste es calvo.

191
00:12:45,360 --> 00:12:47,200
Entonces, ¿importa?

192
00:12:48,160 --> 00:12:49,520
¿Cómo murió?

193
00:12:49,600 --> 00:12:51,040
Podría ser una intoxicación alimentaria.

194
00:12:51,120 --> 00:12:55,240
Vomitó y murió 2 días después.

195
00:12:55,320 --> 00:12:58,760
No te preocupes, amigo mío.

196
00:12:58,840 --> 00:13:00,840
No importa dónde esté tu ciudad natal

197
00:13:00,920 --> 00:13:04,080
Me aseguraré de que llegues a casa.

198
00:13:04,560 --> 00:13:07,920
Xiaoyuan, llévalo a la morgue.

199
00:13:08,720 --> 00:13:10,560
¿Cuánto tiempo tendremos que esperar, maestro?

200
00:13:10,640 --> 00:13:12,720
Hay nueve. ¿Cuándo te irás?

201
00:13:13,280 --> 00:13:14,440
¿Cuando?

202
00:13:14,520 --> 00:13:16,680
Aún no es el momento.

203
00:13:19,120 --> 00:13:22,880
Si los vampiros no lo hacen
hop, ¿los llevarás?

204
00:13:25,000 --> 00:13:26,320
Vete ahora.

205
00:13:26,760 --> 00:13:30,680
Para que pueda trabajar.

206
00:13:30,760 --> 00:13:31,800
Por favor...

207
00:13:38,600 --> 00:13:42,400
Las hojas caídas vuelven a las raíces.

208
00:13:42,480 --> 00:13:46,680
Por favor regrese sano y salvo a su ciudad natal.

209
00:14:28,400 --> 00:14:29,560
Maestro, está listo.

210
00:14:49,560 --> 00:14:51,120
Vamos.

211
00:14:55,400 --> 00:14:57,800
Uno, dos, tres... siete.

212
00:15:01,680 --> 00:15:04,320
Maestro, el calvo parece un problema.

213
00:15:13,000 --> 00:15:13,760
Arriba.

214
00:15:18,080 --> 00:15:19,000
Exponer.

215
00:15:26,680 --> 00:15:31,280
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

216
00:15:31,360 --> 00:15:35,800
Habrá desastres
si hay una colisión.

217
00:15:37,440 --> 00:15:39,720
Vuelvan a casa en parejas.

218
00:15:39,800 --> 00:15:42,400
Que tengas un viaje seguro.

219
00:15:43,280 --> 00:15:44,680
Vamos.

220
00:15:47,360 --> 00:15:52,000
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

221
00:15:52,080 --> 00:15:57,200
Habrá desastres
si hay una colisión.

222
00:15:58,720 --> 00:16:04,240
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

223
00:16:04,320 --> 00:16:10,240
Habrá desastres
si hay una colisión.

224
00:16:42,120 --> 00:16:48,320
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

225
00:16:54,880 --> 00:16:59,480
Aceleremos, está claro.

226
00:17:22,920 --> 00:17:23,440
Xiaoyuan.

227
00:17:23,520 --> 00:17:24,040
Maestro.

228
00:17:24,120 --> 00:17:26,920
tomemos un descanso después
cruzamos el puente.

229
00:17:28,400 --> 00:17:30,520
Cruzando el puente.

230
00:17:48,360 --> 00:17:50,880
hay algo extraño
sobre el calvo.

231
00:17:50,960 --> 00:17:51,760
Disparates.

232
00:17:53,840 --> 00:17:54,960
Quédate aquí.

233
00:18:08,840 --> 00:18:09,880
Apurarse.

234
00:18:09,960 --> 00:18:10,760
Sí.

235
00:18:36,840 --> 00:18:37,440
Comerse.

236
00:18:37,520 --> 00:18:38,280
Sí.

237
00:19:32,240 --> 00:19:34,400
¿Qué pasa, Xiaoyuan?

238
00:19:34,480 --> 00:19:35,120
Maestro

239
00:19:35,200 --> 00:19:37,800
Escuché un sonido.

240
00:19:38,520 --> 00:19:39,440
No seas tonto.

241
00:20:17,960 --> 00:20:20,240
Maestro, ¿los vampiros tragan?

242
00:20:20,320 --> 00:20:21,360
Basta.

243
00:20:22,320 --> 00:20:23,640
Extraño.

244
00:20:24,400 --> 00:20:25,160
¿Terminaste?

245
00:20:25,240 --> 00:20:25,960
Sí.

246
00:20:26,040 --> 00:20:26,840
Entonces pongámonos en camino.

247
00:20:26,920 --> 00:20:28,000
Seguro.

248
00:20:35,440 --> 00:20:38,520
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

249
00:21:16,120 --> 00:21:18,040
Maestro, parece que hay algo por delante.

250
00:21:20,120 --> 00:21:21,360
Llévalos a un lado.

251
00:21:22,360 --> 00:21:23,640
Y míralo al frente.

252
00:21:23,720 --> 00:21:24,560
Sí.

253
00:21:37,040 --> 00:21:39,040
Lo mejor es que pudieran mantenerse alejados.

254
00:21:39,120 --> 00:21:41,080
De lo contrario tendremos que encontrar otro camino.

255
00:21:47,280 --> 00:21:49,480
Congelar.

256
00:21:51,720 --> 00:21:52,440
Contraseña

257
00:21:53,040 --> 00:21:54,280
Sólo soy un civil.

258
00:21:57,000 --> 00:21:57,840
¿Un civil?

259
00:22:06,000 --> 00:22:06,920
En el suelo.

260
00:22:10,040 --> 00:22:10,960
Hermano Xiang.

261
00:22:19,480 --> 00:22:20,480
Hermano Xiang.

262
00:22:22,680 --> 00:22:24,480
Hay un niño con un
grupo de gente afuera.

263
00:22:24,560 --> 00:22:25,920
Parece que algo anda mal.

264
00:22:26,000 --> 00:22:26,800
Hablar alto.

265
00:22:28,760 --> 00:22:30,200
Sólo somos dos.

266
00:22:30,280 --> 00:22:32,280
Los otros nueve son vampiros.

267
00:22:32,360 --> 00:22:35,000
Dime la verdad o dispararé

268
00:22:35,920 --> 00:22:37,200
Estoy diciendo la verdad.

269
00:22:37,280 --> 00:22:39,320
Esos son vampiros.

270
00:22:43,240 --> 00:22:44,160
¿Pastores de cadáveres?

271
00:22:46,240 --> 00:22:47,800
Hemos recorrido este camino durante años.

272
00:22:49,720 --> 00:22:51,920
Pero nunca hemos visto un puesto de control.

273
00:22:54,040 --> 00:22:56,400
Estamos buscando a un fugitivo.

274
00:22:56,480 --> 00:22:58,600
Ven aquí y echa un vistazo.

275
00:23:06,920 --> 00:23:08,680
¿Has visto a este chico?

276
00:23:09,000 --> 00:23:09,680
No.

277
00:23:10,040 --> 00:23:11,240
¿En serio?

278
00:23:12,760 --> 00:23:14,200
Oficiales

279
00:23:14,280 --> 00:23:16,760
He estado con los vampiros por un tiempo.

280
00:23:16,840 --> 00:23:19,840
Cuando los muertos están en el
Camino, los vivos se mantienen alejados.

281
00:23:19,920 --> 00:23:21,440
No veré a nadie en el camino.

282
00:23:22,120 --> 00:23:24,640
Será mejor que encuentres otro camino

283
00:23:24,720 --> 00:23:27,360
Me preocupa que pueda haber una colisión.

284
00:23:27,440 --> 00:23:30,240
Tranquilo, iré a comprobarlo.

285
00:23:32,960 --> 00:23:34,160
Devuélveme mi ropa.

286
00:23:35,960 --> 00:23:37,440
Infierno del este

287
00:23:39,000 --> 00:23:40,680
Ve...

288
00:23:41,280 --> 00:23:43,360
Maestro, quieren comprobarlo.

289
00:23:43,720 --> 00:23:44,760
No lo toques.

290
00:23:55,360 --> 00:23:56,480
Detenlo.

291
00:23:57,000 --> 00:23:57,840
Detener.

292
00:24:07,120 --> 00:24:08,840
Están muertos, solo dales la paz.

293
00:24:11,200 --> 00:24:12,960
Será mejor que te mantengas alejado

294
00:24:13,040 --> 00:24:15,320
si tienes 22, 24, 27 años,

295
00:24:15,400 --> 00:24:17,160
32 o 40.

296
00:24:17,240 --> 00:24:19,400
Será mejor que tengas cuidado.

297
00:24:19,480 --> 00:24:20,720
Te enfermarás o terminarás muerto.

298
00:24:22,560 --> 00:24:23,160
Apurarse.

299
00:24:23,240 --> 00:24:25,160
Ve...

300
00:24:26,520 --> 00:24:28,960
Maestro, ¿mira qué tan lejos corren?

301
00:24:29,560 --> 00:24:31,440
Xiaoyuan, vámonos.

302
00:24:32,320 --> 00:24:33,640
Apurarse.

303
00:24:42,320 --> 00:24:48,440
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

304
00:24:49,720 --> 00:24:54,320
mantente alejado

305
00:24:54,400 --> 00:24:56,640
si tienes 22, 24, 27, 32 o 40 años.

306
00:24:57,640 --> 00:25:03,160
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

307
00:25:05,600 --> 00:25:11,760
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

308
00:25:12,280 --> 00:25:14,360
Maestro, el calvo sale corriendo.

309
00:25:15,440 --> 00:25:18,040
Por favor abre, queremos quedarnos aquí...

310
00:25:18,440 --> 00:25:20,280
Abre, queremos alquilar una habitación aquí.

311
00:25:21,840 --> 00:25:22,720
Sólo hay una habitación.

312
00:25:22,800 --> 00:25:24,320
Excelente. Maestro, vámonos.

313
00:25:25,640 --> 00:25:26,800
Pero sois un grupo grande.

314
00:25:26,880 --> 00:25:28,120
No caben todos en una habitación.

315
00:25:30,000 --> 00:25:31,840
Deberías buscar otra posada.

316
00:25:31,920 --> 00:25:34,080
Está bien, solo somos mi maestro y yo.

317
00:25:34,160 --> 00:25:36,000
El resto no duerme.

318
00:25:42,600 --> 00:25:44,040
Vampiros.

319
00:25:45,160 --> 00:25:48,080
Debes ser nuevo aquí. Somos pastores de cadáveres.

320
00:25:48,440 --> 00:25:51,120
No te asustes, ¿dónde está el patio trasero?

321
00:25:51,200 --> 00:25:53,320
Date una vuelta por allí.

322
00:25:53,400 --> 00:25:54,280
Xiaoyuan.

323
00:25:54,360 --> 00:25:55,560
Llévalos al patio trasero.

324
00:26:01,320 --> 00:26:02,520
Arriba.

325
00:26:10,400 --> 00:26:14,880
El callejón está al frente, manténganse en orden.

326
00:26:14,960 --> 00:26:18,120
Volver a la posición en 100 pasos.

327
00:26:19,080 --> 00:26:22,240
Levántate, lleva al invitado a la habitación.

328
00:26:23,000 --> 00:26:24,200
Por favor señor.

329
00:26:29,440 --> 00:26:30,840
¿Hay una casa de juego cerca?

330
00:26:30,920 --> 00:26:32,200
Sí.

331
00:26:32,280 --> 00:26:34,560
Hay uno grande detrás.

332
00:26:36,560 --> 00:26:38,560
Si mi aprendiz me busca...

333
00:26:38,640 --> 00:26:39,880
No le digas que estoy allí.

334
00:26:39,960 --> 00:26:42,440
Sólo dile que volveré por la mañana.

335
00:26:42,520 --> 00:26:43,600
Ordena la habitación.

336
00:27:50,000 --> 00:27:51,400
¡Me asustaste!

337
00:27:51,480 --> 00:27:52,600
Tú también me asustaste.

338
00:27:52,680 --> 00:27:53,800
¡Realmente me asustaste!

339
00:27:54,760 --> 00:27:57,120
No puedes mirarlos.

340
00:27:57,800 --> 00:27:59,400
Sí.

341
00:27:59,480 --> 00:28:01,960
Vete ahora. ¿Quieres que los convoque?

342
00:28:03,880 --> 00:28:06,040
No...

343
00:28:09,480 --> 00:28:12,000
Curioso pero asustado.

344
00:28:15,800 --> 00:28:17,360
Atrás

345
00:28:39,600 --> 00:28:41,320
Me pregunto dónde está el maestro.

346
00:28:49,160 --> 00:28:50,720
El calvo...

347
00:28:54,000 --> 00:28:56,520
Definitivamente hay algo extraño.

348
00:29:06,800 --> 00:29:07,600
¿Quién es?

349
00:30:20,320 --> 00:30:21,360
Los muertos no causan ningún problema.

350
00:30:21,440 --> 00:30:23,720
Vuelve a tu casa.

351
00:30:26,120 --> 00:30:27,000
¿Dónde están los hechizos?

352
00:30:31,160 --> 00:30:34,720
Ayuda...

353
00:30:34,800 --> 00:30:37,840
¡Los muertos ocupando el lecho de los vivos!

354
00:30:40,600 --> 00:30:42,560
¿A qué manada perteneces?

355
00:30:47,840 --> 00:30:48,920
¿No me reconoces?

356
00:30:51,760 --> 00:30:52,920
¿Eres Feifei?

357
00:30:53,680 --> 00:30:55,680
Así es.

358
00:30:57,760 --> 00:31:00,440
¿Por qué estás vestido así?

359
00:31:01,120 --> 00:31:02,400
Te has cortado el pelo.

360
00:31:02,920 --> 00:31:04,680
Por ahí te pregunté quién eras.

361
00:31:04,760 --> 00:31:05,800
¿Por qué no me respondiste?

362
00:31:06,600 --> 00:31:08,000
Soy una chica. Llamando a tu puerta...

363
00:31:08,080 --> 00:31:09,600
en medio de la noche ya es bastante malo

364
00:31:09,680 --> 00:31:10,720
No quería decir nada.

365
00:31:11,360 --> 00:31:13,040
¿Entonces por qué no abriste la puerta?

366
00:31:13,120 --> 00:31:15,600
Tenía miedo de que pudiera
ser un fantasma afuera.

367
00:31:16,520 --> 00:31:18,600
¿Y usted es un pastor de cadáveres?
Eres un cobarde.

368
00:31:19,520 --> 00:31:20,440
¿Qué sabes?

369
00:31:20,520 --> 00:31:22,400
Esta vez tenemos uno calvo.

370
00:31:22,480 --> 00:31:24,840
Da miedo. No escuchará nuestras órdenes.

371
00:31:24,920 --> 00:31:28,160
Y mi maestro no está cerca

372
00:31:28,240 --> 00:31:29,840
Vi una sombra y luego desapareció.

373
00:31:29,920 --> 00:31:32,160
Y luego apareciste aquí.

374
00:31:32,240 --> 00:31:34,560
Me has asustado.

375
00:31:35,640 --> 00:31:37,520
¿Por qué estás aquí?

376
00:31:39,080 --> 00:31:40,240
me escapé de casa

377
00:31:40,920 --> 00:31:42,520
No quiero casarme con ese idiota.

378
00:31:42,600 --> 00:31:44,320
¿Qué planeas hacer?

379
00:31:44,400 --> 00:31:45,360
Esperaba que lo hicieras...

380
00:31:45,440 --> 00:31:47,160
De ninguna manera

381
00:31:47,240 --> 00:31:49,040
Ya te lo dije antes.

382
00:31:49,120 --> 00:31:51,240
Mi amo no estará de acuerdo.

383
00:31:51,320 --> 00:31:53,120
no hay mujeres

384
00:31:53,200 --> 00:31:55,040
...en nuestro negocio.

385
00:31:55,120 --> 00:31:56,760
Pero ahora estoy vestido como un chico.

386
00:31:56,840 --> 00:31:58,840
Sí, te disfrazaste como tal.

387
00:31:58,920 --> 00:32:01,040
Pero eres una niña.

388
00:32:06,480 --> 00:32:08,360
Bien, primero tomemos un descanso.

389
00:32:08,440 --> 00:32:09,680
y esperaremos a mi amo.

390
00:32:13,760 --> 00:32:14,520
vete a dormir

391
00:32:16,920 --> 00:32:19,320
Yo dormiré en el suelo y tú en la cama.

392
00:32:25,400 --> 00:32:26,200
Ey.

393
00:32:26,280 --> 00:32:27,960
¿A dónde fue mi maestro anoche?

394
00:32:28,040 --> 00:32:30,680
¿Tu maestro? No tengo idea.

395
00:32:32,360 --> 00:32:34,480
Fei, si no podemos encontrar a mi maestro

396
00:32:34,560 --> 00:32:36,560
Me preocupa que los cadáveres sean un problema.

397
00:32:37,080 --> 00:32:38,200
¿Qué clase de problema?

398
00:32:38,280 --> 00:32:39,080
Se pudrirán y se convertirán en monstruos.

399
00:32:39,160 --> 00:32:41,280
¿En realidad? Tu maestro...

400
00:32:41,360 --> 00:32:42,920
Debe ser un juego de azar, ¿verdad?

401
00:32:43,000 --> 00:32:44,720
Sí, lo es.

402
00:32:44,800 --> 00:32:45,760
¿Dónde?

403
00:32:46,400 --> 00:32:47,560
La casa de juego al fondo.

404
00:32:47,640 --> 00:32:49,320
El edificio más grande.

405
00:32:49,400 --> 00:32:50,200
Gracias.

406
00:32:51,120 --> 00:32:52,200
No me sigas.

407
00:32:52,280 --> 00:32:53,160
Espérame aquí.

408
00:32:53,240 --> 00:32:55,080
Lo discutiremos cuando encuentre a mi maestro.

409
00:33:11,160 --> 00:33:12,240
El banquero gana.

410
00:33:20,400 --> 00:33:21,760
Consigue el vino.

411
00:33:21,840 --> 00:33:23,160
Ganar...

412
00:33:27,320 --> 00:33:28,440
Aquí tiene, señor.

413
00:33:36,200 --> 00:33:39,440
¿Eres el banquero o soy yo?

414
00:33:41,600 --> 00:33:44,840
Has estado aquí durante mucho tiempo.

415
00:33:44,920 --> 00:33:45,800
Deberías tomarte un descanso.

416
00:33:46,880 --> 00:33:51,200
Está bien mientras gane

417
00:33:52,400 --> 00:33:54,240
Yo seré el banquero.

418
00:33:55,080 --> 00:33:55,920
Venir.

419
00:34:01,520 --> 00:34:05,240
Ven...

420
00:34:05,320 --> 00:34:07,760
Haz tus apuestas.

421
00:34:09,640 --> 00:34:10,480
¿No lo quieres?

422
00:34:10,560 --> 00:34:11,400
Basta.

423
00:34:12,480 --> 00:34:14,040
Eres demasiado grosero.

424
00:34:15,480 --> 00:34:19,000
Únase a mí en la sala VIP de arriba.

425
00:34:19,440 --> 00:34:23,400
Allí jugamos en serio.

426
00:34:23,480 --> 00:34:25,200
Está bien.

427
00:34:27,960 --> 00:34:29,440
¿Eso es todo para ti?

428
00:34:33,480 --> 00:34:34,360
Seguro.

429
00:34:43,240 --> 00:34:44,200
Déjame ver

430
00:34:46,440 --> 00:34:47,440
He vuelto a ganar.

431
00:34:49,160 --> 00:34:50,240
Pagar.

432
00:34:55,040 --> 00:34:55,920
Eres el banquero.

433
00:34:56,600 --> 00:34:57,440
Seguro.

434
00:35:25,880 --> 00:35:27,200
Hombres.

435
00:35:36,840 --> 00:35:37,640
Átalo.

436
00:35:37,720 --> 00:35:38,520
Sí.

437
00:36:42,360 --> 00:36:44,480
Maestro...

438
00:36:48,680 --> 00:36:50,480
¿Estás bien? Vamos.

439
00:36:50,560 --> 00:36:52,240
Sube a buscar mi dinero.

440
00:36:52,320 --> 00:36:53,040
Olvídalo, vámonos.

441
00:36:53,120 --> 00:36:54,000
Ve a buscar el dinero.

442
00:36:59,480 --> 00:37:01,320
¿Dónde está el dinero de mi amo?

443
00:37:19,680 --> 00:37:21,320
Xiaoyuan, el vampiro revive.

444
00:37:21,400 --> 00:37:22,120
Seguro.

445
00:37:43,960 --> 00:37:45,040
Vampiro vuelve la cabeza hacia atrás.

446
00:37:48,960 --> 00:37:49,960
El vampiro adora a la luna.

447
00:37:52,280 --> 00:37:53,360
El vampiro sale de la cueva.

448
00:37:56,440 --> 00:37:57,640
Vampiro revive.

449
00:38:01,120 --> 00:38:02,040
Rebote.

450
00:38:06,440 --> 00:38:08,240
Bien hecho. Ahora el dinero.

451
00:38:08,320 --> 00:38:09,000
Seguro.

452
00:38:13,880 --> 00:38:15,040
¿Qué es?

453
00:38:15,120 --> 00:38:16,520
Han ganado mucho dinero

454
00:38:31,920 --> 00:38:35,280
Los he visto antes bastante conocidos.

455
00:38:37,800 --> 00:38:39,720
Detente

456
00:38:42,520 --> 00:38:45,600
Anoche no tenía idea.

457
00:38:45,680 --> 00:38:47,760
Ustedes dos son muy buenos en las artes marciales.

458
00:38:49,680 --> 00:38:53,400
Somos pastores de cadáveres.

459
00:38:53,480 --> 00:38:54,960
Sabemos un poco de artes marciales.

460
00:38:56,080 --> 00:39:00,160
En cuanto a ganar en un establecimiento así.

461
00:39:00,240 --> 00:39:02,040
Eso es pura suerte.

462
00:39:02,120 --> 00:39:05,360
No deberías tomártelo como algo personal.

463
00:39:06,480 --> 00:39:06,960
Tu...

464
00:39:07,040 --> 00:39:10,760
Xu, estás equivocado.

465
00:39:10,840 --> 00:39:13,320
No deberías vencerlos
arriba porque perdiste.

466
00:39:13,400 --> 00:39:14,960
Entonces no te quedarán clientes.

467
00:39:15,040 --> 00:39:15,520
Así es.

468
00:39:15,600 --> 00:39:17,200
Devuélvenos el dinero.

469
00:39:17,280 --> 00:39:17,880
No.

470
00:39:17,960 --> 00:39:19,000
Tu...

471
00:39:19,080 --> 00:39:21,000
La pelea ha terminado.

472
00:39:21,080 --> 00:39:24,640
Ya que este viejo está herido.

473
00:39:24,720 --> 00:39:26,560
Lo consideraremos igualado.

474
00:39:26,640 --> 00:39:28,040
¿Qué? Nos debes el dinero.

475
00:39:28,120 --> 00:39:29,440
Y le has lastimado la pierna a mi amo.

476
00:39:29,520 --> 00:39:31,160
Esto es injusto.

477
00:39:31,720 --> 00:39:32,520
Xiaoyuan.

478
00:39:33,920 --> 00:39:36,320
Por favor, pregúntele al anciano su buen nombre.

479
00:39:36,400 --> 00:39:39,680
Para que podamos informar a nuestro jefe.

480
00:39:40,400 --> 00:39:42,360
Mi maestro se llama Chen Wu.

481
00:39:43,800 --> 00:39:46,200
¿Chen Wu el Puño Mágico?

482
00:39:46,920 --> 00:39:49,600
Es nuestra culpa.

483
00:39:50,800 --> 00:39:53,120
No es gran cosa.

484
00:39:53,200 --> 00:39:55,880
Como mordido por perros.

485
00:39:56,440 --> 00:39:57,560
Escuche

486
00:39:57,640 --> 00:40:00,200
Consiga el dinero del Sr. Chen.

487
00:40:00,280 --> 00:40:01,280
Todo ello.

488
00:40:01,360 --> 00:40:02,120
Sí.

489
00:40:02,480 --> 00:40:04,320
Tome una copa, Sr. Chen.

490
00:40:04,400 --> 00:40:06,480
Por aquí.

491
00:40:11,640 --> 00:40:13,320
¿Cómo está tu pierna, maestro?

492
00:40:14,080 --> 00:40:16,040
Parece una fractura; Estoy bien aunque

493
00:40:17,120 --> 00:40:20,080
Estaré bien en diez días.

494
00:40:20,160 --> 00:40:22,000
Ya que estás bien

495
00:40:22,080 --> 00:40:23,280
...todavía puedes caminar.

496
00:40:23,360 --> 00:40:24,400
Sí.

497
00:40:24,480 --> 00:40:25,600
Con el clima caluroso,

498
00:40:25,680 --> 00:40:27,040
si no volvemos al camino,

499
00:40:27,120 --> 00:40:28,080
los cadáveres se pudrirán.

500
00:40:28,800 --> 00:40:31,040
Xiaoyuan, me duele la pierna.

501
00:40:31,120 --> 00:40:32,120
Está bien.

502
00:40:32,200 --> 00:40:33,760
Mi pierna está bien.

503
00:40:34,880 --> 00:40:38,440
Maestro, ¿quiere que yo...?

504
00:40:38,520 --> 00:40:41,240
Has trabajado conmigo durante mucho tiempo.

505
00:40:41,320 --> 00:40:42,440
Pensé que ya lo habías...

506
00:40:42,520 --> 00:40:43,880
aprendido todo lo que necesitas saber.

507
00:40:44,240 --> 00:40:45,720
Bueno, sé la mayor parte.

508
00:40:45,800 --> 00:40:47,760
Pero hay tantos hechizos.

509
00:40:48,080 --> 00:40:49,320
conmigo solo

510
00:40:49,400 --> 00:40:51,440
No siempre puedo recordarlos

511
00:40:54,840 --> 00:40:57,320
He estado haciendo esto durante 20 años.

512
00:41:00,720 --> 00:41:03,720
Y ya soy viejo.

513
00:41:04,520 --> 00:41:07,800
No puedes confiar en mí por mucho tiempo.

514
00:41:07,880 --> 00:41:08,760
pero, maestro

515
00:41:08,840 --> 00:41:11,000
No puedo hacerlo solo.

516
00:41:14,600 --> 00:41:16,360
¿Su? No me parece.

517
00:41:17,120 --> 00:41:19,520
¿Por qué no? En estas circunstancias.

518
00:41:21,760 --> 00:41:24,000
Ella es una niña.

519
00:41:24,080 --> 00:41:26,400
¿Qué pasa si los cadáveres no escuchan?

520
00:41:26,480 --> 00:41:28,560
Todavía podemos arreglar eso.

521
00:41:28,640 --> 00:41:31,000
Pero si los cadáveres se pudren...

522
00:41:31,080 --> 00:41:32,400
¡Entonces todo habrá terminado!

523
00:41:32,480 --> 00:41:33,480
El amo tiene razón.

524
00:41:33,560 --> 00:41:36,040
Bien... tu deseo se ha hecho realidad.

525
00:41:37,320 --> 00:41:38,880
Los cadáveres.

526
00:41:43,320 --> 00:41:44,640
¿Les tienes miedo?

527
00:41:44,720 --> 00:41:47,120
No, escucharán los hechizos.

528
00:41:47,200 --> 00:41:48,920
¿Crees que eso siempre funcionará?

529
00:41:49,000 --> 00:41:49,880
¿Qué pasa si no lo hacen?

530
00:41:49,960 --> 00:41:50,720
contigo aquí

531
00:41:50,800 --> 00:41:51,640
No me importa.

532
00:41:51,720 --> 00:41:54,080
Bien... basta.

533
00:41:54,400 --> 00:41:57,240
Xiaoyuan, trae mi bolso.

534
00:42:02,320 --> 00:42:04,840
Aunque sabes usar los hechizos.

535
00:42:04,920 --> 00:42:06,080
Pero no eres un experto.

536
00:42:06,560 --> 00:42:10,760
Fei, cósele varios bolsillos en la parte superior.

537
00:42:10,840 --> 00:42:12,480
Y poner los hechizos en diferentes bolsillos.

538
00:42:13,240 --> 00:42:15,160
Entonces estarás bien.

539
00:42:15,840 --> 00:42:18,720
Mira los cadáveres en la parte de atrás.

540
00:42:18,800 --> 00:42:19,600
¿Ver si están bien?

541
00:42:19,680 --> 00:42:20,440
Sí.

542
00:42:23,760 --> 00:42:27,320
Fei, estos son los "Cánticos del Puño Vampiro"

543
00:42:27,400 --> 00:42:28,520
Lo he escrito todo aquí.

544
00:42:30,240 --> 00:42:32,360
Xiaoyuan no tiene buena memoria.

545
00:42:32,440 --> 00:42:33,720
A menudo es olvidadizo.

546
00:42:34,280 --> 00:42:37,280
Si te encuentras con algún problema...

547
00:42:37,840 --> 00:42:39,600
Puedes recordarle el estilo con esto.

548
00:43:01,000 --> 00:43:02,080
Sígueme.

549
00:43:03,520 --> 00:43:05,520
No importa dónde esté tu ciudad natal.

550
00:43:05,600 --> 00:43:08,160
Conmigo, Fan Zhengyuan

551
00:43:08,240 --> 00:43:12,680
Me aseguraré de que regreses
casa sana y salva.

552
00:43:13,480 --> 00:43:14,720
Agua.

553
00:43:17,480 --> 00:43:18,520
Tu turno.

554
00:43:28,320 --> 00:43:29,760
Beber.

555
00:43:33,040 --> 00:43:34,920
Xiaoyuan...

556
00:43:36,000 --> 00:43:38,480
Maestro, está sucio. ¿Puedo beberlo?

557
00:43:39,240 --> 00:43:40,360
No hay nada que temer.

558
00:43:50,680 --> 00:43:51,840
Escúpelo.

559
00:43:58,960 --> 00:44:00,200
Xiaoyuan.

560
00:44:01,880 --> 00:44:04,000
Fei, ¿de qué se trata todo esto?

561
00:44:04,080 --> 00:44:05,360
Los cadáveres están bien.

562
00:44:05,440 --> 00:44:06,680
Él...

563
00:44:14,560 --> 00:44:16,720
El calvo es un poco extraño.

564
00:44:19,720 --> 00:44:21,920
Debió ser una muerte prematura.

565
00:44:25,600 --> 00:44:26,480
Continuar.

566
00:44:38,880 --> 00:44:39,800
Venir.

567
00:45:10,480 --> 00:45:11,520
Ven aquí.

568
00:45:16,800 --> 00:45:22,440
Arriba, caminar, girar, hacer una pausa, detenerse.
Cruza el puente.

569
00:45:25,120 --> 00:45:26,560
¿Qué estás mirando? Rechazar.

570
00:45:41,680 --> 00:45:42,720
Fei.

571
00:45:43,680 --> 00:45:44,200
No corras.

572
00:45:44,280 --> 00:45:45,640
Ayuda.

573
00:45:47,920 --> 00:45:50,680
Ayuda.

574
00:45:53,640 --> 00:45:58,440
Ayuda.

575
00:46:02,120 --> 00:46:04,920
No te acerques.

576
00:46:14,320 --> 00:46:15,760
bajar

577
00:46:15,840 --> 00:46:17,120
No quiero, Xiaoyuan.

578
00:46:17,840 --> 00:46:18,840
Sólo bájate, está bien

579
00:46:18,920 --> 00:46:19,760
Tengo miedo.

580
00:46:19,840 --> 00:46:23,600
Bájate, déjate llevar...

581
00:46:34,000 --> 00:46:35,320
Fei, no te muevas.

582
00:46:35,680 --> 00:46:37,480
Si te mueves, saltarán.

583
00:46:39,000 --> 00:46:39,720
¿Por qué?

584
00:46:39,800 --> 00:46:42,320
Tienes el hechizo activado
tu espalda, no te muevas.

585
00:46:42,920 --> 00:46:43,680
Xiaoyuan.

586
00:46:43,760 --> 00:46:45,120
¿Qué te pasa?

587
00:46:45,200 --> 00:46:47,560
¡Es un desastre!

588
00:46:47,640 --> 00:46:49,160
No soy yo, es ella.

589
00:46:49,240 --> 00:46:50,080
Tú.

590
00:46:50,680 --> 00:46:52,000
Sabes que es nueva en el negocio.

591
00:46:52,080 --> 00:46:53,680
Deberías enseñarle correctamente.

592
00:46:54,840 --> 00:46:57,680
Es tarde, será mejor que te des prisa.

593
00:46:57,760 --> 00:46:58,440
Sí.

594
00:46:59,240 --> 00:46:59,880
Hablar alto.

595
00:46:59,960 --> 00:47:01,000
¿Qué?

596
00:47:01,080 --> 00:47:03,160
¿No te he enseñado?

597
00:47:05,840 --> 00:47:11,200
Los muertos están en el camino.

598
00:47:11,680 --> 00:47:17,800
Los vivos se mantienen alejados...

599
00:47:18,640 --> 00:47:24,000
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

600
00:47:24,400 --> 00:47:27,160
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

601
00:47:29,000 --> 00:47:30,640
Fei.

602
00:47:30,720 --> 00:47:32,720
Fei, ¿por qué estás corriendo?

603
00:47:32,800 --> 00:47:33,680
Tengo miedo.

604
00:47:33,760 --> 00:47:34,680
No hay nada que temer.

605
00:47:34,760 --> 00:47:36,320
Están todos bien.

606
00:47:36,400 --> 00:47:38,040
Pero ellos...

607
00:47:38,120 --> 00:47:38,960
¿Qué?

608
00:47:39,040 --> 00:47:40,400
Están saltando bastante bien.

609
00:47:40,480 --> 00:47:42,520
Te acostumbrarás a esto pronto.

610
00:47:42,600 --> 00:47:44,040
Otra cosa.

611
00:47:44,120 --> 00:47:45,800
Tienen miedo al cruzar puentes.

612
00:47:45,880 --> 00:47:47,480
Debes prestar más atención.

613
00:47:47,560 --> 00:47:49,360
...al cruzar puentes.

614
00:48:02,720 --> 00:48:03,560
Bien.

615
00:48:04,080 --> 00:48:05,400
¿Qué es?

616
00:48:06,760 --> 00:48:08,920
Este calvo es el que causa más problemas.

617
00:48:09,760 --> 00:48:11,800
No me asustes.

618
00:48:11,880 --> 00:48:13,240
No tengas miedo, estoy aquí.

619
00:48:14,520 --> 00:48:15,720
Bien... date prisa.

620
00:48:18,240 --> 00:48:30,600
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

621
00:48:35,480 --> 00:48:36,320
Sr. Zhou.

622
00:48:36,400 --> 00:48:39,160
No hay noticias sobre Zhang Jie estos días.

623
00:48:41,720 --> 00:48:45,800
No temas. no tengo miedo
aunque soy un ladrón.

624
00:48:45,880 --> 00:48:48,920
¡Y usted es un oficial!

625
00:48:51,080 --> 00:48:52,840
Deja de bromear.

626
00:48:52,920 --> 00:48:56,200
hemos estado trabajando bien
juntos estos pocos años.

627
00:48:56,280 --> 00:48:58,320
Mi jefe no sabía nada al respecto.

628
00:48:58,760 --> 00:49:01,680
Pero el acuerdo del año pasado fue un desastre.

629
00:49:01,760 --> 00:49:04,760
Mi ayudante Zhang Jie se enteró.

630
00:49:04,840 --> 00:49:07,040
Quería sobornarlo, pero entonces...

631
00:49:07,120 --> 00:49:09,200
Es tu culpa.

632
00:49:09,280 --> 00:49:11,960
No podías sobornar a tu propio ayudante.

633
00:49:12,040 --> 00:49:14,320
Pero luego lo incriminaste y...

634
00:49:14,400 --> 00:49:16,640
consiguió que lo sentenciaran a cadena perpetua.

635
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
¿Cómo pudo escapar de la cárcel?

636
00:49:19,240 --> 00:49:20,880
¿Cómo pudiste permitir que eso sucediera?

637
00:49:22,200 --> 00:49:24,280
Sois todos unos inútiles.

638
00:49:24,360 --> 00:49:25,080
Sí.

639
00:49:26,400 --> 00:49:29,000
Buen viaje, descanse en paz.

640
00:49:29,080 --> 00:49:31,840
Vive en el nirvana, Ouyang Zhenren.

641
00:49:40,440 --> 00:49:41,480
Ouyang Zhenren.

642
00:49:42,200 --> 00:49:45,440
Quince dólares y cincuenta centavos.

643
00:49:45,520 --> 00:49:47,880
¿Por qué los 50 centavos extra?

644
00:49:47,960 --> 00:49:49,600
Esa es la tarifa por colocar
él en el ataúd.

645
00:49:49,680 --> 00:49:53,280
Qué estafa.

646
00:49:53,360 --> 00:49:56,080
¿Quieres que lo llame?

647
00:49:56,160 --> 00:49:57,640
¿Para que puedas llevarlo adentro?

648
00:49:59,520 --> 00:50:01,760
Bien... 50 centavos son.

649
00:50:03,840 --> 00:50:04,920
50 centavos.

650
00:50:06,720 --> 00:50:07,840
¿Feliz ahora?

651
00:50:11,800 --> 00:50:13,320
¿Quieres que lo cierre?

652
00:50:13,400 --> 00:50:14,160
Sí.

653
00:50:14,240 --> 00:50:15,720
Otro dólar.
-¿Otro dólar?

654
00:50:15,800 --> 00:50:17,280
¿Un hijo filial en la familia?
-No

655
00:50:17,360 --> 00:50:19,160
2 extra si pretendo ser el hijo filial.
-¿Dos dólares?

656
00:50:19,240 --> 00:50:20,760
50 centavos por las lágrimas.
-¿50 centavos?

657
00:50:20,840 --> 00:50:22,280
50 centavos por secreción nasal.
-¿Otros 50 centavos?

658
00:50:22,360 --> 00:50:23,840
50 centavos por bajar la cabeza.
-50 centavos.

659
00:50:23,920 --> 00:50:26,560
Eso os costará cuatro cincuenta juntos.
-Vete al diablo.

660
00:51:02,600 --> 00:51:04,680
¿Qué pasa, Fei?

661
00:51:05,160 --> 00:51:07,080
Ya sabes, el calvo...

662
00:51:07,160 --> 00:51:08,160
¿Qué pasa con el calvo?

663
00:51:12,120 --> 00:51:13,000
¿Qué es?

664
00:51:13,600 --> 00:51:14,440
Sígueme.

665
00:51:16,280 --> 00:51:18,200
Aquí, él...

666
00:51:18,520 --> 00:51:20,200
¿No están todos por ahí?

667
00:51:20,280 --> 00:51:21,320
¿Qué pasa con él?

668
00:51:22,000 --> 00:51:23,040
La orina...

669
00:51:23,920 --> 00:51:26,640
¿Orinaste?

670
00:51:26,720 --> 00:51:27,880
Era el calvo.

671
00:51:27,960 --> 00:51:30,680
¿Qué te pasa?

672
00:51:30,760 --> 00:51:33,600
No seas gracioso. Los cadáveres no orinan.

673
00:51:33,680 --> 00:51:35,320
yo... el lo hizo

674
00:51:35,400 --> 00:51:37,600
Lo vi parado aquí.

675
00:51:37,680 --> 00:51:38,280
Tú.

676
00:51:38,360 --> 00:51:40,520
Mentiste. ¡Fuiste tú!

677
00:51:40,600 --> 00:51:41,840
¿No confías en mí?

678
00:51:41,920 --> 00:51:48,000
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

679
00:51:48,080 --> 00:51:53,920
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

680
00:51:54,680 --> 00:51:57,680
Los muertos están en el camino...

681
00:52:09,200 --> 00:52:09,720
¿Qué pasa?

682
00:52:09,800 --> 00:52:11,120
Nada, desaparecido.

683
00:52:15,440 --> 00:52:22,840
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

684
00:52:22,920 --> 00:52:29,360
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

685
00:52:29,720 --> 00:52:36,120
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

686
00:52:56,840 --> 00:52:58,280
Deja de correr.

687
00:52:58,360 --> 00:52:59,960
Wang.

688
00:53:10,080 --> 00:53:11,200
Vuelve, Wang.

689
00:53:18,920 --> 00:53:21,120
Oye, devuélvemelo.

690
00:53:22,000 --> 00:53:22,800
¿Qué?

691
00:53:22,880 --> 00:53:23,720
No intentes nada.

692
00:53:23,800 --> 00:53:25,880
Me robaste el pollo.

693
00:53:25,960 --> 00:53:27,960
De lo contrario, Wang no iría tras de ti.

694
00:53:28,040 --> 00:53:28,800
Mierda

695
00:53:28,880 --> 00:53:30,320
Yo no robé tu pollo.

696
00:53:30,400 --> 00:53:32,600
Eres muy grosero, ladrón de pollos.

697
00:53:33,000 --> 00:53:34,560
Detente

698
00:53:34,880 --> 00:53:35,720
Te daré una buena paliza.

699
00:53:36,680 --> 00:53:39,760
Basta, Xiaoyuan. Después de ellos.

700
00:53:41,960 --> 00:53:42,800
Deja de moverte.

701
00:53:42,880 --> 00:53:43,920
Me robaste el pollo y
¿Me dijo que no me moviera?

702
00:53:49,280 --> 00:53:50,400
Basta.

703
00:53:52,640 --> 00:53:53,960
Basta.

704
00:53:54,040 --> 00:53:57,200
Cinco, cuatro...

705
00:54:00,840 --> 00:54:03,000
Xiaoyuan, el calvo se fue.

706
00:54:03,080 --> 00:54:05,760
Atrápalo.

707
00:54:05,840 --> 00:54:07,640
Apurarse.

708
00:54:09,920 --> 00:54:12,800
¡Corre tras él, date prisa!

709
00:54:13,200 --> 00:54:17,480
Cuidado con el fuego.

710
00:54:23,160 --> 00:54:24,680
Vampiro.

711
00:54:30,760 --> 00:54:33,920
Lo siento, no era mi intención toparme contigo.

712
00:54:34,000 --> 00:54:35,840
por favor perdóname

713
00:54:37,240 --> 00:54:39,200
No quise encontrarme contigo.

714
00:54:39,280 --> 00:54:40,320
¿Qué es?

715
00:54:41,000 --> 00:54:42,320
¿Eso fue rápido?

716
00:54:42,400 --> 00:54:44,360
No soy un vampiro, soy un pastor de cadáveres.

717
00:54:44,800 --> 00:54:47,560
Entonces eso fue...

718
00:54:47,640 --> 00:54:48,960
¿Viste al calvo?

719
00:54:49,040 --> 00:54:50,240
¿Dónde está?

720
00:54:50,880 --> 00:54:53,840
Estaba anunciando el tiempo;
mientras caminaba...

721
00:55:03,240 --> 00:55:04,320
¿Qué?

722
00:55:05,280 --> 00:55:07,560
¡Vampiro!

723
00:55:08,040 --> 00:55:10,080
¿Dónde has estado?

724
00:55:10,400 --> 00:55:11,600
Loco.

725
00:55:15,640 --> 00:55:16,640
¿Dónde están mis hechizos?

726
00:55:30,400 --> 00:55:31,480
¿Qué es?

727
00:55:31,560 --> 00:55:32,960
Está bien.

728
00:55:33,040 --> 00:55:34,600
Estamos cerca de Long Family Village.

729
00:55:34,680 --> 00:55:36,440
Podemos entregar un cadáver allí.

730
00:55:41,520 --> 00:55:45,000
Maestro...

731
00:55:45,680 --> 00:55:46,720
¿Qué es?

732
00:55:46,800 --> 00:55:48,560
Hemos entregado el cadáver.

733
00:55:48,640 --> 00:55:50,120
Hay algo mal.

734
00:55:50,200 --> 00:55:51,440
¿Qué?

735
00:55:51,520 --> 00:55:54,560
Ve a echar un vistazo tú mismo.

736
00:55:54,640 --> 00:55:56,000
Bien, adelante...

737
00:55:56,080 --> 00:55:57,800
Deja de tirarme.

738
00:55:59,080 --> 00:56:01,280
No te vayas.

739
00:56:01,360 --> 00:56:02,280
¿Qué hay de mí?

740
00:56:02,360 --> 00:56:03,440
Quédate aquí.

741
00:56:03,840 --> 00:56:04,680
Apurarse.

742
00:56:12,560 --> 00:56:15,760
Apurarse.

743
00:56:19,560 --> 00:56:22,040
Éste no, el de allá.

744
00:56:24,520 --> 00:56:27,400
Disculpe

745
00:56:27,480 --> 00:56:29,000
Sé qué hacer.

746
00:56:29,880 --> 00:56:31,360
Callar.

747
00:56:36,600 --> 00:56:37,840
¿Qué ocurre?

748
00:56:37,920 --> 00:56:40,040
Su padre murió.

749
00:56:40,120 --> 00:56:41,320
¿Se parece a su padre?

750
00:56:49,840 --> 00:56:51,320
No sé qué aspecto tenía.

751
00:56:51,400 --> 00:56:52,760
¿Cómo lo sabría?

752
00:56:52,840 --> 00:56:55,880
Padre e hijo pueden no parecerse

753
00:56:56,240 --> 00:56:58,320
Creo que podría ser tu papá.

754
00:56:58,400 --> 00:56:59,360
¿Podría ser?

755
00:56:59,440 --> 00:57:00,160
el no es

756
00:57:01,320 --> 00:57:05,280
No me importa.

757
00:57:06,240 --> 00:57:08,320
Tal vez tu mamá se acostó con otra persona...

758
00:57:08,400 --> 00:57:09,400
y los tuve a ustedes dos.

759
00:57:09,480 --> 00:57:11,320
¿Quieres que te demos una paliza?

760
00:57:12,320 --> 00:57:14,240
Basta.

761
00:57:14,320 --> 00:57:16,720
Sea justo.

762
00:57:16,800 --> 00:57:19,880
¿Qué edad tiene el cadáver?

763
00:57:19,960 --> 00:57:21,760
Digamos que tiene veintitantos años.

764
00:57:21,840 --> 00:57:25,040
¿Y ellos?

765
00:57:25,120 --> 00:57:26,040
En sus treinta.

766
00:57:26,120 --> 00:57:28,040
Eso no es posible, ¿verdad?

767
00:57:28,640 --> 00:57:30,320
¿Quizás te has equivocado?

768
00:57:30,400 --> 00:57:33,680
No, no es posible

769
00:57:36,080 --> 00:57:38,840
Tengo algunos cadáveres allí.

770
00:57:38,920 --> 00:57:40,400
Venga conmigo.

771
00:57:40,480 --> 00:57:42,320
¿Uno de ellos podría ser tu papá?

772
00:57:44,640 --> 00:57:45,920
¿Qué pasa con este?

773
00:57:46,000 --> 00:57:48,720
Guárdalo, si ninguno de ellos
allí está bien,

774
00:57:48,800 --> 00:57:51,000
mantén esto como el cuerpo.

775
00:58:27,640 --> 00:58:29,080
Xiaoyuan.

776
00:58:37,800 --> 00:58:38,960
¡Fantasma!

777
00:58:40,920 --> 00:58:42,120
¿Qué es?

778
00:58:45,560 --> 00:58:46,480
Ven aquí.

779
00:58:49,480 --> 00:58:51,040
Hijos filiales.

780
00:58:53,160 --> 00:58:54,600
El vampiro calvo...

781
00:58:54,680 --> 00:58:56,280
El vampiro calvo...

782
00:58:56,360 --> 00:58:58,320
podría ser su padre!

783
00:58:58,400 --> 00:58:59,720
Ven a echar un vistazo.

784
00:59:06,640 --> 00:59:07,880
Mira más de cerca.

785
00:59:12,920 --> 00:59:13,920
¿Lo es?

786
00:59:14,360 --> 00:59:15,560
No.

787
00:59:20,720 --> 00:59:21,680
Otra cosa.

788
00:59:22,880 --> 00:59:24,800
Mi papá tenía bigote.

789
00:59:24,880 --> 00:59:26,960
¿Un bigote?

790
00:59:27,440 --> 00:59:29,480
Deberías habérmelo dicho antes.

791
00:59:29,560 --> 00:59:30,880
Mira hacia allá.

792
00:59:37,720 --> 00:59:40,280
Bien, este es nuestro difunto padre.

793
00:59:41,120 --> 00:59:42,200
Este es tu día de suerte.

794
00:59:42,280 --> 00:59:44,120
¿Lo habíamos dejado?
en la parada anterior...

795
00:59:44,200 --> 00:59:46,000
¡No habrías podido elegir!

796
00:59:47,960 --> 00:59:49,040
Discípulo.

797
01:00:00,080 --> 01:00:01,160
Arriba.

798
01:00:37,720 --> 01:00:39,320
Fei, no era mi intención irrumpir.

799
01:00:39,400 --> 01:00:41,360
¿En realidad? ¿Por qué entraste corriendo?

800
01:00:41,960 --> 01:00:43,280
Pensé que no podías alcanzarlo.

801
01:00:43,360 --> 01:00:44,960
Por eso te lo entregué.

802
01:00:45,040 --> 01:00:46,160
¿Ah, de verdad?

803
01:00:47,400 --> 01:00:49,680
No fue mi intención.

804
01:00:49,760 --> 01:00:50,960
Te vestiste como un hombre.

805
01:00:51,040 --> 01:00:52,560
A veces lo olvido.

806
01:00:52,920 --> 01:00:55,320
Suficiente...

807
01:00:55,400 --> 01:00:58,320
No podemos salir a la carretera durante el día.

808
01:00:58,400 --> 01:01:00,560
Debemos ir de noche.

809
01:01:00,640 --> 01:01:02,680
Dormiremos un rato.

810
01:01:07,560 --> 01:01:09,080
Sólo un rato.

811
01:01:09,160 --> 01:01:11,440
¿Realmente necesitamos esto?

812
01:01:11,520 --> 01:01:13,400
Sí, a menos que quieras dormir allí.

813
01:01:18,760 --> 01:01:19,680
Sr. Zhou.

814
01:01:20,080 --> 01:01:22,560
Hemos revisado todas las posadas de esta ciudad.

815
01:01:22,640 --> 01:01:24,720
No hay extraños.

816
01:01:26,440 --> 01:01:28,440
Zhang Jie ha escapado más de un mes.

817
01:01:28,960 --> 01:01:31,760
No hay manera de que no pueda encontrarlo.

818
01:01:31,840 --> 01:01:34,880
Quizás sepa que no puede esconderse.

819
01:01:34,960 --> 01:01:36,480
Quizás se haya ido a un lugar lejano.

820
01:01:36,560 --> 01:01:39,400
No Zhang Jie.

821
01:01:40,280 --> 01:01:43,040
Él conoce nuestros acuerdos.

822
01:01:43,560 --> 01:01:45,680
Todos ocurrieron alrededor de este pueblo.

823
01:01:46,280 --> 01:01:50,400
Así que estoy seguro de que vendrá aquí.

824
01:01:50,480 --> 01:01:53,360
Lo he descubierto.

825
01:01:53,440 --> 01:01:56,640
Zhang Jie aprendió del Maestro Yan.

826
01:01:57,080 --> 01:01:58,880
El estilo se llama...

827
01:01:59,240 --> 01:02:01,440
Los puños de águila.

828
01:02:01,520 --> 01:02:04,680
Si realmente está en camino hacia aquí...

829
01:02:04,760 --> 01:02:07,000
Hay muchos puntos de control en el camino.

830
01:02:07,520 --> 01:02:09,160
No hay manera de que pueda lograrlo.

831
01:02:09,240 --> 01:02:11,600
No creo que sea tan inteligente.

832
01:02:11,680 --> 01:02:13,200
No podría haberse colado.

833
01:02:13,280 --> 01:02:16,240
A menos que sea un hada o un fantasma.

834
01:02:16,840 --> 01:02:17,760
¿Qué dijiste?

835
01:02:18,080 --> 01:02:21,120
Un hada o un fantasma.

836
01:02:21,200 --> 01:02:22,440
¿Fantasma?

837
01:02:25,520 --> 01:02:26,840
Fantasma...

838
01:02:28,440 --> 01:02:33,120
¡Eso es todo!

839
01:02:33,760 --> 01:02:35,960
Esa es la única manera en que podría lograrlo.

840
01:02:36,920 --> 01:02:39,840
Esta posada es para los pastores de cadáveres.

841
01:02:39,920 --> 01:02:41,600
Hay una morgue en la parte de atrás.

842
01:02:42,360 --> 01:02:45,480
Quizás deberíamos empezar desde aquí.

843
01:02:45,560 --> 01:02:46,480
Bien.

844
01:03:10,360 --> 01:03:11,960
¿Has encontrado una chica?

845
01:03:12,040 --> 01:03:14,160
Sí, ella está esperando en la habitación.

846
01:03:18,520 --> 01:03:19,120
Ábrelos.

847
01:03:19,200 --> 01:03:20,160
Sí.

848
01:03:20,880 --> 01:03:24,640
Espera, no puedes tocarlos así.

849
01:03:26,040 --> 01:03:27,360
Debes usar el encantamiento.

850
01:03:27,840 --> 01:03:31,160
De lo contrario, se volverán locos.

851
01:03:33,840 --> 01:03:34,960
¿Sabes cómo?

852
01:03:35,040 --> 01:03:37,720
No.

853
01:03:40,760 --> 01:03:42,840
Llama a los pastores de cadáveres aquí.

854
01:03:42,920 --> 01:03:43,880
Sí.

855
01:03:43,960 --> 01:03:48,200
Salir.

856
01:03:48,280 --> 01:03:49,240
No tengas miedo.

857
01:03:49,320 --> 01:03:50,520
Apurarse.

858
01:03:53,520 --> 01:03:54,520
Abrir.

859
01:03:54,600 --> 01:03:55,800
¿Quién es?

860
01:03:59,360 --> 01:04:00,360
¿Eres un pastor de cadáveres?

861
01:04:00,680 --> 01:04:01,400
Sí.

862
01:04:01,480 --> 01:04:03,440
Ven con nosotros, el jefe quiere hablar.

863
01:04:03,520 --> 01:04:04,520
¿Quién es el jefe?

864
01:04:04,600 --> 01:04:05,720
Apurarse.

865
01:04:06,160 --> 01:04:07,040
¿Qué pasa si no voy?

866
01:04:07,120 --> 01:04:10,800
Puedes ir a la cárcel.

867
01:04:10,880 --> 01:04:14,200
Y permanecer allí durante 30 años.

868
01:04:14,280 --> 01:04:15,840
¿En serio?

869
01:04:17,160 --> 01:04:19,080
Date prisa

870
01:04:19,160 --> 01:04:20,960
Volveré pronto.

871
01:04:21,040 --> 01:04:21,800
Ir.

872
01:04:32,280 --> 01:04:34,920
¿Qué estás haciendo? No puedes tocarlos.

873
01:04:35,400 --> 01:04:37,240
¿Esos son tuyos?

874
01:04:38,160 --> 01:04:38,880
Sí.

875
01:04:38,960 --> 01:04:39,720
Abierto.

876
01:04:40,040 --> 01:04:41,000
¿Abrirlos?

877
01:04:41,480 --> 01:04:42,600
Sí.

878
01:04:50,160 --> 01:04:51,600
El encantamiento.

879
01:04:51,680 --> 01:04:52,680
Correcto...

880
01:04:54,880 --> 01:04:56,160
No tengo los hechizos conmigo.

881
01:04:56,240 --> 01:04:57,640
¿Por qué no?

882
01:04:57,720 --> 01:04:59,800
No sabía lo que quieres de mí.

883
01:05:00,760 --> 01:05:01,840
Préstamo de ellos.

884
01:05:06,000 --> 01:05:08,200
Por favor ayúdeme, Sr. Wang.

885
01:05:08,640 --> 01:05:09,960
Seguro.

886
01:05:36,080 --> 01:05:37,840
¿Eso es todo?

887
01:05:37,920 --> 01:05:38,720
Hay más.

888
01:05:38,800 --> 01:05:39,640
¿Dónde?

889
01:05:41,000 --> 01:05:42,280
Todos enterrados.

890
01:05:42,360 --> 01:05:43,240
Disparates.

891
01:05:43,800 --> 01:05:45,280
¿Terminaste?

892
01:05:48,280 --> 01:05:50,240
No hay nada, jefe.

893
01:06:13,880 --> 01:06:14,720
¿Qué estás haciendo?

894
01:06:18,800 --> 01:06:20,080
¿Adónde vas?

895
01:06:20,160 --> 01:06:23,280
Hay algo extraño en la ventana.

896
01:06:44,960 --> 01:06:46,760
Oye, ¿qué estás haciendo?

897
01:06:56,160 --> 01:06:56,920
¿Quién es?

898
01:06:57,400 --> 01:06:58,920
Fei, soy yo. Abrir.

899
01:07:04,600 --> 01:07:06,520
¿Qué pasó?

900
01:07:07,440 --> 01:07:09,200
¿Qué querían?

901
01:07:09,880 --> 01:07:12,360
Nos llamaron afuera...

902
01:07:12,440 --> 01:07:13,680
para comprobar los cadáveres.

903
01:07:13,760 --> 01:07:16,320
Sospechan que hay uno vivo.

904
01:07:16,400 --> 01:07:18,760
¿Un hombre vivo que se hace pasar por un cadáver?

905
01:07:21,400 --> 01:07:22,600
¿Qué es?

906
01:07:24,640 --> 01:07:25,400
Nada.

907
01:07:26,000 --> 01:07:28,120
Date prisa entonces, vámonos.

908
01:07:34,160 --> 01:07:35,400
Estás diciendo...

909
01:07:36,240 --> 01:07:39,840
Estaba buscando algo en la ventana.

910
01:07:40,440 --> 01:07:42,520
Luego cayó.

911
01:07:44,840 --> 01:07:47,440
¿Así?

912
01:07:47,520 --> 01:07:50,200
Sí, podría ser un derrame cerebral.

913
01:07:50,280 --> 01:07:52,400
Lo más probable es que sea magia negra.

914
01:07:52,800 --> 01:07:53,880
¿Magia negra?

915
01:07:55,200 --> 01:07:58,960
Déjala ir.

916
01:08:01,200 --> 01:08:03,360
Mantén la boca cerrada sobre esto.

917
01:08:03,440 --> 01:08:04,520
O morirás

918
01:08:05,080 --> 01:08:06,120
Lo entiendo.

919
01:08:06,200 --> 01:08:07,160
Salir.

920
01:08:08,080 --> 01:08:11,040
Zhang Jie lo hizo.

921
01:08:13,240 --> 01:08:16,400
Mira, Xu no era una persona débil.

922
01:08:17,280 --> 01:08:18,840
y lo mató tan fácilmente.

923
01:08:19,480 --> 01:08:23,240
Y este debe ser el puño del Águila.

924
01:08:25,760 --> 01:08:32,920
Los muertos están en el camino
los vivos se mantienen alejados.

925
01:08:33,000 --> 01:08:36,200
Fei, el hechizo para cruzar el puente.

926
01:08:36,280 --> 01:08:37,240
El encantamiento.

927
01:08:37,320 --> 01:08:39,000
O caerán al agua.

928
01:08:39,080 --> 01:08:40,160
Apurarse.

929
01:08:55,080 --> 01:08:58,200
Vampiro...

930
01:09:05,160 --> 01:09:09,680
Xiaoyuan.

931
01:09:10,080 --> 01:09:11,360
aquí

932
01:09:11,440 --> 01:09:12,760
No puedo levantarme.

933
01:09:13,800 --> 01:09:15,360
Date prisa

934
01:09:17,360 --> 01:09:18,560
No puedo.

935
01:09:22,000 --> 01:09:24,000
¿Estás bien, Fei?

936
01:09:25,080 --> 01:09:26,320
¿Los vampiros?

937
01:09:28,520 --> 01:09:30,000
Allí.

938
01:09:31,680 --> 01:09:33,680
Lo atraparemos, rápido.

939
01:09:35,520 --> 01:09:36,480
Detener.

940
01:09:37,160 --> 01:09:40,360
Fei, consigue el hechizo para detenerlos, date prisa.

941
01:09:40,440 --> 01:09:41,160
¿Dónde están?

942
01:09:41,240 --> 01:09:42,560
En los bolsillos, date prisa.

943
01:09:44,760 --> 01:09:47,400
¿Cuál? ¿Dónde?

944
01:09:54,440 --> 01:09:55,640
Gracias.

945
01:09:56,000 --> 01:09:57,880
Toma un poco de té.

946
01:09:57,960 --> 01:09:59,520
Está bien. tenemos que
ve al siguiente pueblo.

947
01:09:59,600 --> 01:10:00,840
Tenemos trabajo que hacer.

948
01:10:01,360 --> 01:10:03,600
Xiaoyuan, pero no tenemos cadáveres.

949
01:10:03,680 --> 01:10:05,800
Nos vamos ahora.

950
01:10:05,880 --> 01:10:06,960
gracias

951
01:10:08,080 --> 01:10:09,960
20, 25, 30, 35

952
01:10:10,040 --> 01:10:12,960
De 42 a 46 años aléjate.

953
01:10:13,040 --> 01:10:16,720
Date prisa, los muertos han vuelto
a su posición original.

954
01:10:16,800 --> 01:10:18,080
Apurarse.

955
01:10:22,040 --> 01:10:23,040
Acostarse.

956
01:10:24,040 --> 01:10:24,880
Mi hijo.

957
01:10:24,960 --> 01:10:29,320
No puedes mirar esto, vete.

958
01:10:30,680 --> 01:10:32,600
Al ataúd.

959
01:10:34,320 --> 01:10:42,480
Los muertos están tranquilos y seguros, vete.

960
01:10:46,640 --> 01:10:49,800
Ten cuidado

961
01:10:49,880 --> 01:10:51,680
quiero echarle un vistazo

962
01:10:51,760 --> 01:10:56,600
Aún no he terminado.

963
01:10:59,000 --> 01:11:06,120
El alma entra en el nirvana, descansa en paz.

964
01:11:06,760 --> 01:11:12,400
Todos los miembros de la familia presentan sus últimos respetos.

965
01:11:17,080 --> 01:11:20,000
La energía viva es demasiado fuerte. Dar marcha atrás.

966
01:11:20,080 --> 01:11:22,240
Dar marcha atrás.

967
01:11:26,720 --> 01:11:28,200
Date prisa, Fei.

968
01:11:28,560 --> 01:11:32,200
Prepárate para cerrar el ataúd.

969
01:11:32,280 --> 01:11:36,040
Por favor volteen la cabeza.

970
01:11:36,120 --> 01:11:39,960
No eches un vistazo; por tu propio bien

971
01:11:44,440 --> 01:11:47,520
Aún no he terminado.

972
01:11:47,600 --> 01:11:48,920
¡Estás vivo!

973
01:11:49,000 --> 01:11:51,640
No puedes escuchar mis hechizos.

974
01:11:51,720 --> 01:11:52,800
Serás maldecido.

975
01:11:52,880 --> 01:11:54,200
Dar marcha atrás.

976
01:12:04,840 --> 01:12:08,880
Hijo, ¿me dejas así?

977
01:12:08,960 --> 01:12:11,080
No volverá.

978
01:12:11,160 --> 01:12:13,240
Estaba bien cuando se fue.

979
01:12:13,320 --> 01:12:15,040
Y ahora está muerto.

980
01:12:15,120 --> 01:12:16,440
No

981
01:12:17,040 --> 01:12:19,080
Quiero echarle un vistazo.

982
01:12:19,160 --> 01:12:20,840
No puedes.

983
01:12:21,960 --> 01:12:23,760
Si no me lo quito,
No puedo mirarlo.

984
01:12:23,840 --> 01:12:26,160
¿Cómo sé que ese es mi hijo?

985
01:12:27,720 --> 01:12:29,520
Primero pondré un hechizo. Dar marcha atrás.

986
01:12:29,600 --> 01:12:32,160
Dar marcha atrás.

987
01:12:32,600 --> 01:12:35,040
El cielo y la tierra hacen sus maravillas.

988
01:12:35,120 --> 01:12:37,280
Hay una nube negra en el cielo soleado.

989
01:12:37,360 --> 01:12:38,720
Tu mamá quiere verte.

990
01:12:38,800 --> 01:12:42,520
Por favor, maestro.

991
01:12:43,080 --> 01:12:44,160
Piensa en algo.

992
01:12:47,080 --> 01:12:50,800
El cielo y la tierra hacen sus maravillas.

993
01:13:13,760 --> 01:13:15,920
Muy bien, ya está. echa un vistazo

994
01:13:21,720 --> 01:13:25,080
No puedo decir cuando está así.

995
01:13:25,160 --> 01:13:26,840
Ésta es la regla.

996
01:13:27,680 --> 01:13:31,240
Porque estás vivo.

997
01:13:31,320 --> 01:13:32,720
Si algo te sucede en el futuro,

998
01:13:32,800 --> 01:13:34,000
no es mi culpa.

999
01:13:36,800 --> 01:13:38,360
¡Dios mío!

1000
01:13:40,200 --> 01:13:43,440
Se ha ido. no hay nada
podemos hacer al respecto.

1001
01:13:43,520 --> 01:13:45,720
Hombres, cubran el ataúd.

1002
01:13:47,760 --> 01:13:51,280
No.

1003
01:14:00,880 --> 01:14:01,840
Aún no.

1004
01:14:02,760 --> 01:14:04,160
Date prisa, maestro.

1005
01:14:04,240 --> 01:14:06,080
Está desconsolada.

1006
01:14:07,080 --> 01:14:08,480
Clavéalo.

1007
01:14:08,800 --> 01:14:11,720
Clavo... date prisa.

1008
01:14:20,520 --> 01:14:22,160
¡Se ha convertido en un monstruo!

1009
01:14:25,840 --> 01:14:28,600
Ey.

1010
01:14:39,880 --> 01:14:42,520
Fei, no fue fácil.

1011
01:14:42,600 --> 01:14:45,240
Cuando están a punto de clavar la tapa

1012
01:14:45,320 --> 01:14:46,600
Estaba realmente asustado.

1013
01:14:47,040 --> 01:14:48,520
¿Crees que soy un idiota?

1014
01:14:48,600 --> 01:14:51,280
Habría saltado incluso si no hubieras gritado.

1015
01:14:51,800 --> 01:14:52,920
¿Qué pasa con la próxima entrega?

1016
01:14:53,000 --> 01:14:56,400
Eso es fácil. Afeitarse la cabeza.

1017
01:14:56,480 --> 01:14:58,040
Y repetir lo que hicimos.

1018
01:14:58,120 --> 01:14:59,760
Entonces podremos volver al maestro.

1019
01:15:01,840 --> 01:15:02,960
¿Atrás?

1020
01:15:03,040 --> 01:15:04,080
Por supuesto.

1021
01:15:04,920 --> 01:15:07,720
Fei, si no quieres casarte...

1022
01:15:07,800 --> 01:15:09,880
Deberías decirle a tu papá

1023
01:15:09,960 --> 01:15:10,680
Quiero decir, no puedes seguirme

1024
01:15:10,760 --> 01:15:11,600
...como si fueras mi esposa.

1025
01:15:11,680 --> 01:15:12,560
Tu...

1026
01:15:13,040 --> 01:15:14,120
Eres como una tigresa.

1027
01:15:14,200 --> 01:15:15,440
Basta.

1028
01:15:16,240 --> 01:15:17,560
Deja de correr.

1029
01:15:37,200 --> 01:15:38,400
Zhou Qiantai.

1030
01:15:43,440 --> 01:15:44,440
¿Quién eres?

1031
01:15:46,360 --> 01:15:47,560
Contéstame.

1032
01:15:59,480 --> 01:16:00,440
Esta cosa.

1033
01:16:01,400 --> 01:16:02,400
Vestido de vampiro.

1034
01:16:02,960 --> 01:16:04,320
Vampiro...

1035
01:16:04,400 --> 01:16:04,960
¡Vampiro!

1036
01:16:05,040 --> 01:16:06,240
¿Qué está sucediendo?

1037
01:16:11,360 --> 01:16:14,840
¡Él no es un vampiro, es Zhang Jie!

1038
01:16:51,560 --> 01:16:52,640
Si quieres vivir,

1039
01:16:52,720 --> 01:16:55,880
¡Dime dónde está Zhou Qiantai, habla!

1040
01:16:58,960 --> 01:16:59,680
¡Hablar alto!

1041
01:17:00,240 --> 01:17:02,040
Está en casa.

1042
01:17:09,000 --> 01:17:10,200
Zhou Qiantai.

1043
01:17:14,440 --> 01:17:16,760
Zhang Jie, escapaste de la prisión.

1044
01:17:17,280 --> 01:17:19,480
Pasó por tantos puntos de control

1045
01:17:20,680 --> 01:17:21,760
Estoy impresionado.

1046
01:17:23,080 --> 01:17:26,720
Zhou Qiantai, tú y mi jefe Bi Yingheng

1047
01:17:26,800 --> 01:17:28,240
Colaboró en robos y asesinatos.

1048
01:17:28,320 --> 01:17:30,360
Y usted me incriminó por esos crímenes.

1049
01:17:31,000 --> 01:17:34,040
Querías matarme sobornando a los guardias.

1050
01:17:36,080 --> 01:17:38,240
Sabía que alguien haría...

1051
01:17:39,000 --> 01:17:40,640
dejarte salir de la prisión.

1052
01:17:41,840 --> 01:17:44,680
No se puede matar a un hombre decente tan fácilmente.

1053
01:17:45,800 --> 01:17:47,720
Para limpiar mi nombre

1054
01:17:48,640 --> 01:17:49,640
Te arrestaré.

1055
01:18:25,400 --> 01:18:27,080
Basta, no lo mates.

1056
01:18:27,160 --> 01:18:28,920
Necesito descubrir quién lo liberó.

1057
01:18:30,040 --> 01:18:31,000
Átalo.

1058
01:18:47,200 --> 01:18:49,600
Fei, ¿sabes lo que estás haciendo?

1059
01:18:49,680 --> 01:18:52,680
Si, lo he hecho muchas veces.

1060
01:18:52,760 --> 01:18:54,920
Ayudé a mi abuelo a afeitarse la barba.

1061
01:18:57,240 --> 01:18:58,400
Está bien.

1062
01:19:01,520 --> 01:19:02,320
Ir.

1063
01:19:05,720 --> 01:19:07,040
Ir.

1064
01:19:08,840 --> 01:19:09,600
Vamos.

1065
01:19:11,520 --> 01:19:13,840
El calvo, Fei.

1066
01:19:14,360 --> 01:19:15,240
¿Uno calvo?

1067
01:19:15,840 --> 01:19:18,480
Espera...

1068
01:19:18,560 --> 01:19:19,640
Espera un minuto.

1069
01:19:21,640 --> 01:19:23,320
Gracias por atraparlo.

1070
01:19:23,800 --> 01:19:25,080
Moverse.

1071
01:19:25,160 --> 01:19:27,640
No puedes atar a un vampiro.

1072
01:19:27,720 --> 01:19:28,800
Déjame practicar las artes mágicas.

1073
01:19:30,360 --> 01:19:33,200
¿Estás bromeando, imbécil?

1074
01:19:33,280 --> 01:19:35,080
No me molestes cuando trabajo.

1075
01:19:37,760 --> 01:19:38,880
Debes ser su cómplice.

1076
01:19:38,960 --> 01:19:40,840
¿De qué estás hablando?

1077
01:19:40,920 --> 01:19:42,480
Necesito entregárselo a su familia.

1078
01:19:42,560 --> 01:19:44,720
¿Es realmente un vampiro?

1079
01:19:52,720 --> 01:19:54,480
Por supuesto que lo es.

1080
01:19:55,400 --> 01:19:57,400
Es un convicto. tu ayudaste
él pasa los puntos de control.

1081
01:19:57,480 --> 01:19:59,560
Disparates. el es un cadaver
bajo la banda de Chen Wu

1082
01:19:59,640 --> 01:20:00,600
Tengo que llevarlo de regreso.

1083
01:20:01,760 --> 01:20:02,920
¿Quién es Chen Wu?

1084
01:20:03,240 --> 01:20:04,080
Mi maestro.

1085
01:20:08,600 --> 01:20:09,400
Fei.

1086
01:20:11,960 --> 01:20:13,440
Fei, el calvo está huyendo.

1087
01:20:13,520 --> 01:20:14,600
Atrápalo.

1088
01:20:40,640 --> 01:20:41,720
Cantos de los puños de vampiro.

1089
01:20:48,680 --> 01:20:50,720
Vampiro revive.

1090
01:21:00,240 --> 01:21:02,920
Vampiro...

1091
01:21:05,520 --> 01:21:07,520
Xiaoyuan, ayúdame.

1092
01:21:18,640 --> 01:21:20,960
Están intentando matar al vampiro calvo.

1093
01:21:21,560 --> 01:21:23,440
No le hagas daño. Necesito hacer una entrega.

1094
01:21:29,640 --> 01:21:31,080
Fei, ¿qué sigue?

1095
01:21:31,840 --> 01:21:32,960
Vampiro saluda a la luna.

1096
01:21:53,600 --> 01:21:54,680
Se acabó.

1097
01:21:57,840 --> 01:21:59,200
¿Qué tienes que decir?

1098
01:21:59,760 --> 01:22:02,840
Date prisa...

1099
01:22:02,920 --> 01:22:04,000
Vampiro levanta la pierna.

1100
01:22:21,040 --> 01:22:22,000
Vamos.

1101
01:22:23,880 --> 01:22:24,800
Deja de correr.

1102
01:22:26,680 --> 01:22:27,640
Vampiro vuelve la cabeza hacia atrás.

1103
01:22:33,760 --> 01:22:34,800
El vampiro sale de la cueva.

1104
01:22:36,680 --> 01:22:37,400
Ir.

1105
01:22:39,600 --> 01:22:40,400
Déjalo ir.

1106
01:22:41,400 --> 01:22:42,320
Revive.

1107
01:22:50,120 --> 01:22:51,240
Desátame.

1108
01:22:51,600 --> 01:22:52,600
¿Puedes hablar?

1109
01:22:53,480 --> 01:22:54,440
Los vampiros no pueden hablar.

1110
01:22:54,520 --> 01:22:56,080
Él es humano. ¡Desátalo!

1111
01:23:06,840 --> 01:23:08,680
Ese chico es bastante bueno.

1112
01:23:09,160 --> 01:23:12,080
Con Eagle Fist de Zhang Jie, no ganaremos.

1113
01:23:12,160 --> 01:23:13,640
Vamos.

1114
01:23:13,720 --> 01:23:14,960
Ir.

1115
01:23:15,680 --> 01:23:16,760
Zhou Qiantai.

1116
01:23:20,360 --> 01:23:21,400
Basta.

1117
01:23:21,480 --> 01:23:22,440
Eres mía.

1118
01:23:27,880 --> 01:23:28,800
Quédate aquí.

1119
01:23:34,520 --> 01:23:35,360
¿Por qué haces esto?

1120
01:23:35,440 --> 01:23:37,480
Eres uno de mis dos vampiros desaparecidos.

1121
01:23:37,560 --> 01:23:38,760
no soy un vampiro

1122
01:23:38,840 --> 01:23:39,960
no me importa

1123
01:23:40,280 --> 01:23:42,480
Debo hacer la entrega.

1124
01:23:52,240 --> 01:23:54,720
Basta.

1125
01:23:54,800 --> 01:23:55,920
Fei, los cánticos.

1126
01:23:56,000 --> 01:23:58,080
Se han ido todos.

1127
01:24:02,360 --> 01:24:03,360
No deberías haberlos dejado ir.

1128
01:24:03,440 --> 01:24:04,760
Este es el territorio de Zhou Qiantai.

1129
01:24:04,840 --> 01:24:06,000
creo que tienes
meterse en un gran problema.

1130
01:24:06,080 --> 01:24:06,880
No hay nada de qué preocuparse.

1131
01:24:06,960 --> 01:24:08,920
Zhou Qiantai trabaja con
funcionarios corruptos...

1132
01:24:09,000 --> 01:24:10,320
Yo no he hecho nada ilegal, tú sí.

1133
01:24:10,400 --> 01:24:11,280
yo tampoco

1134
01:24:11,360 --> 01:24:12,680
Zhou Qiantai me tendió una trampa.

1135
01:24:13,160 --> 01:24:14,680
Como Chen Wu, el Puño Mágico.

1136
01:24:16,120 --> 01:24:17,240
¿Mi maestro?

1137
01:24:18,080 --> 01:24:21,120
Chen Wu era muy famoso hace diez años.

1138
01:24:21,200 --> 01:24:23,640
Zhou Qiantai... un ladrón implacable.

1139
01:24:24,000 --> 01:24:26,760
Una vez, cometió un crimen cercano al de Wu...

1140
01:24:26,840 --> 01:24:28,160
escuela de artes marciales; y consiguieron incriminar a Chen.

1141
01:24:28,240 --> 01:24:30,120
Chen Wu estaba en un profundo lío en aquel entonces.

1142
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
Y abandonó sus esperanzas.

1143
01:24:33,760 --> 01:24:35,200
No es de extrañar que mi maestro pase su tiempo con

1144
01:24:35,280 --> 01:24:37,160
vampiros y juegos de azar
aunque es muy hábil.

1145
01:24:39,680 --> 01:24:40,640
¿Por qué me pegaste?

1146
01:24:40,720 --> 01:24:42,040
Estabas en mi camino

1147
01:24:42,120 --> 01:24:43,200
y dejaste ir a Zhou Qiantai.

1148
01:24:43,280 --> 01:24:44,320
Eso fue antes.

1149
01:24:44,400 --> 01:24:45,360
Y ahora eres mi vampiro

1150
01:24:45,440 --> 01:24:46,480
debo atraparte

1151
01:24:46,560 --> 01:24:47,760
No soy ningún vampiro.

1152
01:24:47,840 --> 01:24:49,320
Entonces, ¿por qué fingiste serlo?

1153
01:24:49,400 --> 01:24:50,760
Para pasar por los puestos de control

1154
01:24:50,840 --> 01:24:52,600
No me importa.

1155
01:25:05,080 --> 01:25:06,800
Basta.

1156
01:25:12,240 --> 01:25:13,480
Olvídalo...

1157
01:25:20,600 --> 01:25:22,520
Por favor, ponte los pantalones.

1158
01:25:26,520 --> 01:25:27,280
Pantalones.

1159
01:25:27,640 --> 01:25:28,840
Date prisa...

1160
01:25:32,240 --> 01:25:33,000
Lo siento.

1161
01:25:35,800 --> 01:25:37,960
Espéranos.

1162
01:25:49,240 --> 01:25:50,840
Xiaoyuan, ¿lo has encontrado?

1163
01:25:53,200 --> 01:25:54,800
Aún no. ¿Dónde está el calvo?

1164
01:25:54,880 --> 01:25:57,680
El calvo...

1165
01:25:58,400 --> 01:25:59,960
Fuera...

1166
01:26:00,680 --> 01:26:02,800
El calvo...

1167
01:26:05,320 --> 01:26:06,720
El calvo...

1168
01:26:11,320 --> 01:26:13,000
El calvo...

1169
01:26:15,680 --> 01:26:17,200
¿Lo has encontrado?

1170
01:26:17,640 --> 01:26:18,760
No.

1171
01:26:18,840 --> 01:26:20,200
¿Entonces por qué apareciste de repente?

1172
01:26:20,280 --> 01:26:21,160
me asustaste

1173
01:26:21,560 --> 01:26:23,200
Pensé que algo había
les pasó a ustedes dos.

1174
01:26:23,280 --> 01:26:24,840
¿Qué pudo haber pasado?

1175
01:26:25,480 --> 01:26:27,000
No podemos encontrar a ese vampiro.

1176
01:26:27,080 --> 01:26:28,120
Por eso te llamamos

1177
01:26:28,200 --> 01:26:29,440
...para preguntar si lo tienes.

1178
01:26:29,800 --> 01:26:33,360
¡Extraño! Después de cruzar el puente...

1179
01:26:33,440 --> 01:26:36,360
Uno fue hacia el este, el otro hacia el norte.

1180
01:26:36,440 --> 01:26:39,800
Te hemos encontrado entonces
el del este...

1181
01:26:41,800 --> 01:26:42,960
debe estar en algún lugar cercano.

1182
01:26:43,480 --> 01:26:44,720
Intentemos encontrarlo.

1183
01:26:44,800 --> 01:26:45,640
Seguro.

1184
01:26:46,800 --> 01:26:47,920
Me prometiste que lo harías...

1185
01:26:48,000 --> 01:26:50,720
Déjame ir cuando hayas encontrado al vampiro.

1186
01:26:50,800 --> 01:26:52,080
Ya veremos sobre eso.

1187
01:26:52,760 --> 01:26:54,680
¿Recuerdas los hechizos que te enseñé?

1188
01:26:56,800 --> 01:26:57,200
Sí.

1189
01:26:57,280 --> 01:26:58,480
Muy bien, vámonos.

1190
01:27:01,240 --> 01:27:03,360
Las hojas caídas vuelven a las raíces, hacia arriba.

1191
01:27:04,800 --> 01:27:07,640
Regresa a tu ciudad natal, arriba.

1192
01:27:14,240 --> 01:27:17,880
Regresa a tu ciudad natal, arriba.

1193
01:27:42,960 --> 01:27:44,080
Entiendo.

1194
01:27:45,720 --> 01:27:47,320
Xiaoyuan, ya me voy.

1195
01:27:47,880 --> 01:27:49,080
Él no es un vampiro.

1196
01:27:49,720 --> 01:27:50,640
Congelar.

1197
01:27:55,040 --> 01:27:56,160
Correr.

1198
01:28:01,120 --> 01:28:02,000
Congelar.

1199
01:28:05,360 --> 01:28:07,600
Zhang Jie, aunque eres inteligente.

1200
01:28:07,680 --> 01:28:09,160
Pero esta vez no puedes correr.

1201
01:28:15,160 --> 01:28:15,800
Congelar.

1202
01:28:17,720 --> 01:28:18,440
Basta.

1203
01:28:20,280 --> 01:28:23,560
Bi Yingheng, yo tomaré
toda la responsabilidad

1204
01:28:24,200 --> 01:28:27,160
Soy el único que está involucrado.

1205
01:28:27,760 --> 01:28:30,440
Déjalos ir.

1206
01:28:34,600 --> 01:28:36,240
¿Quiénes son?

1207
01:28:36,640 --> 01:28:38,440
Pastores de cadáveres.

1208
01:28:39,320 --> 01:28:40,280
Una niña vestida de hombre.

1209
01:28:50,520 --> 01:28:51,640
Culpable también.

1210
01:28:52,400 --> 01:28:54,720
¿Qué? Es sólo que estoy vestido como un muchacho.

1211
01:28:58,160 --> 01:29:00,600
Veamos si has hecho un buen trabajo.

1212
01:29:04,680 --> 01:29:06,200
Basta...

1213
01:29:18,080 --> 01:29:19,200
Vampiro.

1214
01:29:32,920 --> 01:29:33,960
Fuego.

1215
01:29:35,360 --> 01:29:38,760
No dispares.

1216
01:29:44,240 --> 01:29:47,160
Ayúdame.

1217
01:29:53,120 --> 01:29:57,040
¡Apurarse! ¿Qué te pasa?

1218
01:29:57,120 --> 01:29:59,600
Ayúdame.

1219
01:30:01,960 --> 01:30:03,640
No dispares.

1220
01:30:06,320 --> 01:30:09,280
¡No dispares!

1221
01:30:14,920 --> 01:30:16,880
No corras.

1222
01:30:22,120 --> 01:30:23,000
Vamos, date prisa.

1223
01:30:24,800 --> 01:30:26,520
Fei, ayuda al calvo.

1224
01:30:28,320 --> 01:30:29,360
Los cantos.

1225
01:31:14,080 --> 01:31:15,040
Vampiro persigue la nube.

1226
01:31:22,520 --> 01:31:23,600
Vampiro se mira en un espejo.

1227
01:32:01,440 --> 01:32:02,440
Vampiro mira a la luna.

1228
01:32:22,040 --> 01:32:23,360
Vampiro...

1229
01:32:24,880 --> 01:32:25,880
Vampiro...

1230
01:32:28,000 --> 01:32:28,960
Vampiro...

1231
01:32:50,520 --> 01:32:51,480
Vampiro...

1232
01:32:53,960 --> 01:32:54,840
Vampiro...

1233
01:34:13,720 --> 01:34:14,760
Xiaoyuan.

1234
01:34:17,000 --> 01:34:19,600
Ah Fei, ¿dónde está ese funcionario inútil?

1235
01:34:35,680 --> 01:34:36,640
El salto mortal del vampiro.

1236
01:34:43,120 --> 01:34:44,120
Vampiro cierra la puerta.

1237
01:34:49,000 --> 01:34:49,920
El vampiro yace en el ataúd.

1238
01:34:51,480 --> 01:34:53,080
Ya es suficiente, hermano Fan.

1239
01:34:54,440 --> 01:34:55,880
Los devolveré.

1240
01:34:56,680 --> 01:34:57,880
Para limpiar mi nombre.

1241
01:34:57,960 --> 01:35:00,880
Así como para absolver tu maestría.

1242
01:35:03,440 --> 01:35:04,720
¿Te vas así?

1243
01:35:04,800 --> 01:35:07,320
No me has pagado por mi servicio.

1244
01:35:07,760 --> 01:35:10,520
Pero no soy un vampiro.

1245
01:35:10,600 --> 01:35:12,480
Quieres engañarme, ¿eh?

1246
01:35:19,800 --> 01:35:21,200
Ayúdame.

1247
01:35:31,440 --> 01:35:32,880
Moverse.

1248
01:35:32,960 --> 01:35:34,120
Maestro.

1249
01:35:42,680 --> 01:35:43,920
¿Qué pasa con él?

1250
01:35:47,720 --> 01:35:49,320
Maestro, tenemos...

1251
01:35:57,560 --> 01:35:58,920
¿Hiciste tus apuestas?

1252
01:35:59,920 --> 01:36:01,040
Sí.

1253
01:36:01,520 --> 01:36:02,480
Vamos a ver.

1254
01:36:07,240 --> 01:36:08,800
El banquero gana.

1255
01:36:10,880 --> 01:36:12,640
¿Qué diablos?

1256
01:36:15,200 --> 01:36:16,440
¿Más piedras?

1257
01:36:17,040 --> 01:36:17,880
No.

1258
01:36:17,960 --> 01:36:20,480
Hemos perdido, vámonos.

1259
01:36:20,560 --> 01:36:22,520
Oye, vuelve.

1260
01:36:22,600 --> 01:36:25,840
Maestro, ¿por qué juega por piedras?

1261
01:36:25,920 --> 01:36:29,960
Verás, ahora ya tengo
recuperé lo que perdí