1
00:00:06,333 --> 00:00:08,916
[duke luajtur muzikë mistike korale]
2
00:00:23,416 --> 00:00:27,333
-[Instrumentale që harmonizohen me koralet]
-[unaza tingëllon]
3
00:00:35,625 --> 00:00:37,708
[ajri fluturon bezdisshëm]
4
00:00:42,250 --> 00:00:45,666
-[parandjenja që luajnë instrumentalë]
-[ sorrat që thërrasin]
5
00:00:48,666 --> 00:00:50,541
[parandjenja e rritjes së muzikës]
6
00:00:50,625 --> 00:00:53,541
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
7
00:00:59,458 --> 00:01:02,458
-[shpatat që tingëllojnë]
-[të dy rënkojnë]
8
00:01:12,041 --> 00:01:14,000
[kërcitjet e energjisë]
9
00:01:15,916 --> 00:01:18,083
[fryrje energjike]
10
00:01:18,166 --> 00:01:20,208
[muzika rritet në një kreshendo]
11
00:01:21,041 --> 00:01:23,708
-[muzika zbehet]
- [ulërima ulet]
12
00:01:23,791 --> 00:01:24,958
[qesh]
13
00:01:25,041 --> 00:01:26,625
[vëllai 1] Ti mashtrove, e di.
14
00:01:26,708 --> 00:01:30,041
Duel Arena ka rregulla shumë të qarta.
Asnjë magji.
15
00:01:30,125 --> 00:01:33,750
Nuk është mashtrim nëse fiton.
Është mashtrim vetëm nëse kapeni.
16
00:01:33,833 --> 00:01:37,166
-A do të shkojmë një raund tjetër?
- Jo, nuk kemi kohë.
17
00:01:37,250 --> 00:01:40,291
Sparring me ju është
e vetmja pjesë e ditës që më pëlqen më.
18
00:01:40,375 --> 00:01:42,666
Edhe mua më pëlqen, por ne kemi nevojë.
19
00:01:42,750 --> 00:01:46,166
Është një nga anët negative të mbikëqyrjes
shkolla më e rëndësishme e ndërtuar ndonjëherë.
20
00:01:46,250 --> 00:01:47,541
Dhe unë jam i mërzitur.
21
00:01:47,625 --> 00:01:49,458
[psherëtin] Rafal, çfarë do?
22
00:01:49,541 --> 00:01:51,250
Vetëm një raund tjetër.
23
00:01:51,333 --> 00:01:52,666
Uh. [qesh]
24
00:01:52,750 --> 00:01:54,041
Të dy do të përdorim magjinë tonë.
25
00:01:55,166 --> 00:01:56,375
Asnjë ndalesë e ndaluar.
26
00:01:57,666 --> 00:01:59,250
Hajde, Rhian.
27
00:01:59,333 --> 00:02:01,708
-[shpata rezonon butësisht]
- Më trego si është bërë.
28
00:02:02,666 --> 00:02:03,750
Ti thjesht mos ndalo...
29
00:02:03,833 --> 00:02:05,750
-[Rafal gërmon]
-[Rhian rënkon]
30
00:02:06,583 --> 00:02:08,083
[Rafal bërtet]
31
00:02:08,166 --> 00:02:10,166
-[Rhian rënkon]
-[ kërcitje e energjisë]
32
00:02:10,250 --> 00:02:11,583
[Rhian bërtet]
33
00:02:12,208 --> 00:02:13,708
[shpërthime zjarri]
34
00:02:13,791 --> 00:02:15,375
Rafal, mjafton!
35
00:02:15,458 --> 00:02:19,458
Ndoshta për ju,
por unë kam mbaruar duke u vendosur për gjysmën.
36
00:02:19,541 --> 00:02:21,458
Unë i dua të gjitha!
37
00:02:21,541 --> 00:02:23,125
-[Sijet Rhian]
-[zjarri vrumbullon]
38
00:02:23,208 --> 00:02:24,541
[Rafal bërtet]
39
00:02:24,625 --> 00:02:27,208
-[Rhian gërmon]
-[tullimë shpata]
40
00:02:27,291 --> 00:02:30,083
-[Rhian rënkon]
-[duke luajtur muzikë epike]
41
00:02:30,166 --> 00:02:31,250
[Rhian] Jo!
42
00:02:31,333 --> 00:02:33,000
[fryrje energjike]
43
00:02:33,666 --> 00:02:35,083
[ndikimi tingëllon]
44
00:02:36,291 --> 00:02:37,666
[trokitje magjike keqdashëse]
45
00:02:37,750 --> 00:02:40,666
Rafal, çfarë ke bërë? Kjo është…
46
00:02:40,750 --> 00:02:41,916
[Rafal rënkon]
47
00:02:43,875 --> 00:02:45,291
Magjia e gjakut.
48
00:02:45,375 --> 00:02:49,041
Kam vite që kërkoj,
por mbrëmë, më në fund e gjeta.
49
00:02:49,125 --> 00:02:51,541
-[Rhian gulçim]
- [Trumbimet magjike të gjakut]
50
00:02:51,625 --> 00:02:53,708
Rafal, është e ndaluar për një arsye.
51
00:02:53,791 --> 00:02:55,000
[Rafal qesh]
52
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
Do të të konsumojë. Nuk mund ta kontrollosh.
53
00:02:57,333 --> 00:02:59,250
Unë preferoj kaosin.
54
00:02:59,333 --> 00:03:00,750
-[ kërcitje magjike e gjakut]
- [Bërtet]
55
00:03:00,833 --> 00:03:02,708
[shpërthimet e energjisë]
56
00:03:02,791 --> 00:03:04,041
[Rhian rënkon, gulçohet]
57
00:03:05,041 --> 00:03:05,875
[grimë]
58
00:03:06,791 --> 00:03:09,875
Mijëra vjet,
ju gjithmonë u jepni përparësi heronjve!
59
00:03:09,958 --> 00:03:12,125
[duke sforcuar] E mbajta ekuilibrin me ty.
60
00:03:12,208 --> 00:03:13,458
[të dy rënkojnë]
61
00:03:13,541 --> 00:03:15,458
[rënkime, gulçime]
62
00:03:15,541 --> 00:03:16,708
[qesh errët]
63
00:03:17,458 --> 00:03:19,125
Tani është radha ime.
64
00:03:19,208 --> 00:03:20,500
[i dobët] Rafal…
65
00:03:20,583 --> 00:03:22,500
Unë i diktoj kushtet.
66
00:03:22,583 --> 00:03:25,416
Dhe do të jetë
një botë shumë ndryshe.
67
00:03:25,500 --> 00:03:26,833
Ne mund të punojmë së bashku.
68
00:03:26,916 --> 00:03:29,083
-[qesh]
-[ulërima]
69
00:03:29,166 --> 00:03:30,791
E keqja nuk bashkëpunon.
70
00:03:30,875 --> 00:03:32,250
[Rhian merr frymë me dridhje]
71
00:03:32,333 --> 00:03:34,416
E keqja nuk ndan.
72
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
Kur të mbaroj…
73
00:03:35,958 --> 00:03:37,166
[Rhian ankohet]
74
00:03:37,250 --> 00:03:38,750
…E keqja nuk do të humbasë.
75
00:03:38,833 --> 00:03:40,333
[të dy rënkojnë]
76
00:03:40,416 --> 00:03:41,791
[Rafal] Jo!
77
00:03:41,875 --> 00:03:43,416
[muzika zbehet]
78
00:03:46,708 --> 00:03:48,583
-[rënkimi]
-[luajnë instrumentalë të butë]
79
00:03:49,625 --> 00:03:51,166
[sforcim]
80
00:03:51,250 --> 00:03:53,708
[duke luajtur muzikë të zymtë orkestrale]
81
00:03:53,791 --> 00:03:55,083
[Rhian gulçohet butësisht]
82
00:03:55,166 --> 00:03:57,416
[sorbët që thërrasin]
83
00:03:58,000 --> 00:03:59,291
[butësisht] Oh, Rafal.
84
00:04:01,500 --> 00:04:04,333
[instrumentalët e butë e të çuditshëm luajnë]
85
00:04:07,583 --> 00:04:09,625
-[muzika fryhet]
-[unaza tingëllon]
86
00:04:09,708 --> 00:04:11,583
[duke luajtur muzikë madhështore orkestrale]
87
00:04:28,041 --> 00:04:30,291
[turma gulçohet]
88
00:04:30,375 --> 00:04:35,333
[narrator] Një herë e një kohë,
jetonte një vajzë me emrin Sophie.
89
00:04:36,125 --> 00:04:40,750
Një krijesë e guximshme me bukuri të hollë
dhe hir i pazakontë…
90
00:04:40,833 --> 00:04:42,208
[Sophie qesh]
91
00:04:42,291 --> 00:04:45,500
…i cili ishte i destinuar të ndryshonte botën.
92
00:04:45,583 --> 00:04:46,958
[mysafirët gulçojnë]
93
00:04:49,208 --> 00:04:51,083
[këpucët që kërcasin në dysheme]
94
00:04:51,166 --> 00:04:52,083
[trokitje me zë të lartë]
95
00:04:52,166 --> 00:04:55,250
Tani, dëgjo për herë të fundit,
96
00:04:55,333 --> 00:04:57,916
ti vajze dembele, qesharake.
97
00:04:58,000 --> 00:05:02,166
[në zërin e gruas]
Nxirre gomarin tënd të ëmbëlsuar nga shtrati tani!
98
00:05:02,250 --> 00:05:03,333
-[trokitje]
-[grykë]
99
00:05:03,416 --> 00:05:05,708
[grua] Sophie, e di që mund të më dëgjosh!
100
00:05:05,791 --> 00:05:07,875
-[psherëtij] Dikush të më shpëtojë.
-[këndon gjeli]
101
00:05:07,958 --> 00:05:08,875
[trokitja vazhdon]
102
00:05:08,958 --> 00:05:12,083
Në rregull, unë jam zgjuar.
Mos e prish derën.
103
00:05:12,166 --> 00:05:14,083
[grua] Unë do,
nëse nuk jeni jashtë për pesë minuta.
104
00:05:14,166 --> 00:05:18,083
- [Sophie tallet]
-Dhe pa shpenzuar një orë për flokët tuaj.
105
00:05:18,166 --> 00:05:19,750
[Mërmërit] Të paktën unë kam flokë.
106
00:05:19,833 --> 00:05:21,541
-[xhami thyhet]
- [djemtë që bërtasin]
107
00:05:23,041 --> 00:05:24,875
[burrë] Në rregull, qetësohuni, tani djema.
108
00:05:26,458 --> 00:05:28,041
[djemtë duke qeshur]
109
00:05:28,125 --> 00:05:29,791
Mirëmëngjes, familja ime e dashur.
110
00:05:29,875 --> 00:05:31,583
-[spërkatje]
-[grykë]
111
00:05:31,666 --> 00:05:35,291
Hej, mos e shpërdor atë domate, Sophie!
Është dashur të hyjë në zierje!
112
00:05:35,375 --> 00:05:37,875
Duhet të bësh shaka me mua.
113
00:05:37,958 --> 00:05:41,333
[narrator]
Ndërkohë, në anën tjetër të Gavaldonit,
114
00:05:41,416 --> 00:05:46,458
vetëm jashtë qytetit,
në një vilë të thjeshtë në majë të kodrës së Graves...
115
00:05:46,541 --> 00:05:47,583
[zogjtë që këndojnë]
116
00:05:47,666 --> 00:05:51,291
...jetonte një vajzë me emrin Agatha.
117
00:05:51,375 --> 00:05:52,750
[duke luajtur muzikë të ndritshme]
118
00:05:52,833 --> 00:05:54,583
[macja po gërvishtë lehtë]
119
00:05:54,666 --> 00:05:55,916
[përqesh]
120
00:05:56,833 --> 00:05:59,458
Gëzoj atë. [shfryn thellë]
121
00:05:59,541 --> 00:06:02,000
Je shume e mire
në garat e ndezura, Reaper.
122
00:06:02,083 --> 00:06:04,208
-[Korri mjaullitë]
- [Agatha qesh]
123
00:06:04,291 --> 00:06:05,958
-[psherëtij]
- [duke trokitur në derë]
124
00:06:06,041 --> 00:06:07,958
-[puthje]
-[gruaja] Eja këtu një minutë, Aggie?
125
00:06:08,791 --> 00:06:11,958
Po bëj ilaçin e dashurisë së stërgjyshes
për të venë Grunfeld.
126
00:06:12,041 --> 00:06:13,458
Ka nevojë për diçka.
127
00:06:17,291 --> 00:06:18,291
[Agatha gllënjka]
128
00:06:20,166 --> 00:06:21,166
-Hemlock.
-Sigurisht.
129
00:06:21,250 --> 00:06:22,291
[të dy qeshin]
130
00:06:22,375 --> 00:06:27,083
[narrator] Agatha nuk e kishte idenë
nëse nëna e saj ishte në të vërtetë një shtrigë
131
00:06:27,166 --> 00:06:29,791
pasi ilaçet e saj nuk funksionuan kurrë.
132
00:06:29,875 --> 00:06:34,375
Por ishte në Agatha
se nëna e saj kishte shpresat e saj më të larta,
133
00:06:34,458 --> 00:06:39,750
duke ditur se vajza e saj
kishte krijimin e një shtrige të vërtetë.
134
00:06:39,833 --> 00:06:42,958
-[kali rënkon]
-Një ndjenjë e ndarë nga bashkëmoshatarët e Agatha-s.
135
00:06:43,041 --> 00:06:45,125
- Shtrigë! Magjistare! Magjistare!
- [fëmijët bërtasin]
136
00:06:45,208 --> 00:06:48,208
-[djali 1] Djeg atë! Djeg atë!
-[djali 2] Shtrigë! Magjistare!
137
00:06:48,291 --> 00:06:49,500
[ketri që kërcënon]
138
00:06:50,625 --> 00:06:53,500
[butësisht] Përshëndetje atje,
miqtë e mi të vegjël të pyllit.
139
00:06:54,250 --> 00:06:55,875
-[kali fyhet]
- [Sophie gulçohet]
140
00:06:55,958 --> 00:06:58,500
-[këtrat kërcasin]
- [fëmijët duke qeshur]
141
00:07:00,125 --> 00:07:01,083
[vajza 1] Të çuditshëm!
142
00:07:01,166 --> 00:07:02,791
-[vajza 2] Freaks!
- [Sophie psherëtin]
143
00:07:04,208 --> 00:07:06,333
[të dy] Zot, e urrej këtë qytet.
144
00:07:07,958 --> 00:07:09,750
[të dy qeshin]
145
00:07:09,833 --> 00:07:10,750
[duke luajtur muzikë të butë]
146
00:07:10,833 --> 00:07:13,541
[narrator]
Për fat të mirë, ata kishin njëri-tjetrin.
147
00:07:14,375 --> 00:07:17,833
Një miqësi mes
dy vajza kaq të ndryshme
148
00:07:17,916 --> 00:07:23,291
mund të jetë dukur e pamundur,
por e tyre ishte një lidhje e veçantë...
149
00:07:23,375 --> 00:07:24,750
[Sophie] Oh, bruto!
150
00:07:24,833 --> 00:07:26,958
...falsifikuar në moshë të re.
151
00:07:27,666 --> 00:07:32,708
Sepse ishte vdekja e nënës së Sofisë,
personi që e donte më shumë…
152
00:07:32,791 --> 00:07:36,458
Gjithmonë mbani mend se sa i veçantë jeni.
153
00:07:36,541 --> 00:07:39,125
Ju do të ndryshoni botën një ditë.
154
00:07:39,208 --> 00:07:41,583
Atëherë do të jetoni të lumtur përgjithmonë.
155
00:07:41,666 --> 00:07:45,208
[narrator] ...që i solli asaj një mike
që e donte edhe më shumë.
156
00:07:45,291 --> 00:07:48,250
-Kush eshte aty?
-Unë... e bëra këtë për ty.
157
00:07:49,333 --> 00:07:50,958
Me vjen keq per mamin tend.
158
00:07:52,041 --> 00:07:54,916
[narrator] Dhe ishte
poshtë pemës së dëshirave të fshatit
159
00:07:55,000 --> 00:07:59,500
që ata vulosën një lidhje
ata e dinin se do të zgjaste një jetë.
160
00:07:59,583 --> 00:08:01,125
[Agatha qesh]
161
00:08:01,208 --> 00:08:03,750
Si, fjalë për fjalë
herën e njëqindtë, jo.
162
00:08:03,833 --> 00:08:05,916
-Nuk do të duhej të ishte një ndryshim i tërë.
-[përqesh]
163
00:08:06,000 --> 00:08:08,833
Mund të bënim vetëm një maskë sysh me kastravec.
Ndoshta një pastrim shtuf për poret tuaja.
164
00:08:08,916 --> 00:08:10,875
-[përplas tryezën]
-Hej, e shëmtuar.
165
00:08:10,958 --> 00:08:12,458
Nuk do t'i përgjigjesh atij?
166
00:08:12,541 --> 00:08:14,291
Jo ajo, ti.
167
00:08:14,375 --> 00:08:16,583
-Oh.
-Eriku thotë se i ke vënë një heks.
168
00:08:16,666 --> 00:08:18,208
-Kush është Eriku?
-[grimë e pasigurt]
169
00:08:18,291 --> 00:08:21,791
-Ne kemi qenë në të njëjtën klasë për tetë vjet.
-Thotë se e ke parë çuditshëm.
170
00:08:21,875 --> 00:08:23,666
Dhe tani ai ndjen të gjithë kruarje.
171
00:08:23,750 --> 00:08:25,791
me vjen keq,
që tingëllon më shumë si një çështje higjienike.
172
00:08:25,875 --> 00:08:27,500
Seriozisht. Morrat, dikush?
173
00:08:27,583 --> 00:08:29,208
-Hej, hesht!
- [Agatha chortles]
174
00:08:29,291 --> 00:08:33,666
Ju të dy mendoni se jeni më të mirë se ne,
por në të vërtetë, ti je vetëm një kaçkë dhe një derr.
175
00:08:33,750 --> 00:08:34,750
[të dy gulçim tallës]
176
00:08:35,958 --> 00:08:37,000
[të dy psherëtin]
177
00:08:37,625 --> 00:08:38,625
Freaks.
178
00:08:40,666 --> 00:08:41,875
Dhe unë jam Eric.
179
00:08:41,958 --> 00:08:44,375
[Sophie qesh]
180
00:08:44,458 --> 00:08:46,291
E di, unë mendoj se ai të pëlqen.
181
00:08:46,375 --> 00:08:47,666
Kush, Eric?
182
00:08:49,625 --> 00:08:51,041
Më vjen keq, ka një Eric?
183
00:08:51,125 --> 00:08:52,750
[të dy duke qeshur]
184
00:08:54,708 --> 00:08:58,416
Oh, unë… Më duhet të marr një kurorë
nga zonja Fisher për mamin tim.
185
00:08:58,500 --> 00:09:00,208
Duhet të marr gjithsesi një thekë të gjelbër.
186
00:09:00,291 --> 00:09:03,166
-Do të takohemi në Deauville's.
-[Agatha] Prit, jo, Sophie, unë…
187
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
Në rregull. Uh…
188
00:09:05,625 --> 00:09:07,208
[thith ashpër] Ftohtë.
189
00:09:08,041 --> 00:09:09,375
-[djapi fryn]
-[psherëtij]
190
00:09:09,458 --> 00:09:11,416
[duke luajtur muzikë ogurzi me tela]
191
00:09:11,500 --> 00:09:12,666
[burrë] shtrigë.
192
00:09:12,750 --> 00:09:13,875
[fëmija duke qarë]
193
00:09:13,958 --> 00:09:17,375
-[Gruaja pëshpërit] Ajo është një shtrigë.
-[kali fyhet]
194
00:09:18,333 --> 00:09:19,666
[fëmija që blen]
195
00:09:21,125 --> 00:09:22,250
Përshëndetje.
196
00:09:22,333 --> 00:09:23,875
[duke luajtur muzikë të butë]
197
00:09:23,958 --> 00:09:26,500
[Agatha, butësisht] Përshëndetje, djalë i vogël.
198
00:09:26,583 --> 00:09:29,916
-[fëmija fryn]
-Ah, po, të pëlqen kjo?
199
00:09:30,000 --> 00:09:31,958
Ju jeni vajza që jeton në varreza.
200
00:09:32,666 --> 00:09:34,625
[muzika e tensionuar po luhet]
201
00:09:34,708 --> 00:09:37,125
Ne jetojmë pranë varrezave, po.
202
00:09:37,208 --> 00:09:38,250
[burrë] Mm.
203
00:09:39,208 --> 00:09:40,958
[gëlltitje] E dini, të gjithë…
204
00:09:41,041 --> 00:09:44,875
[qesh] …dhe dua të them të gjithë…
thotë se je shtrigë.
205
00:09:45,958 --> 00:09:49,583
E dini se çfarë bënim dikur…
çfarë u bënim shtrigave në Gavaldon?
206
00:09:50,833 --> 00:09:51,833
I dogjëm.
207
00:09:52,333 --> 00:09:53,333
[përqesh]
208
00:09:54,500 --> 00:09:57,708
-Kaloni një ditë shumë të bukur, shok.
-Ua! [grimë]
209
00:09:57,791 --> 00:09:59,083
[Agatha gulçohet]
210
00:09:59,166 --> 00:10:03,083
Ne nuk duam shtriga në këtë qytet.
211
00:10:03,958 --> 00:10:04,958
Më dëgjon?
212
00:10:05,708 --> 00:10:09,708
Është një kërcënim
njerëzve të denjë të Gavaldonit.
213
00:10:09,791 --> 00:10:11,208
[tingëllon tigani]
214
00:10:11,291 --> 00:10:12,375
[burrë grusht]
215
00:10:13,125 --> 00:10:16,458
E dini, dyshoj seriozisht
ka ndonjë njerëz të mirë në Gavaldon.
216
00:10:17,041 --> 00:10:19,291
-Je mire?
-Po. Po, jam mirë.
217
00:10:20,500 --> 00:10:23,041
[qesh] Le të… Le të ikim nga këtu.
218
00:10:23,125 --> 00:10:25,083
[Rinis muzika e butë]
219
00:10:25,166 --> 00:10:26,291
[trokasin tigan]
220
00:10:27,041 --> 00:10:29,625
[Agatha dhe Sophie duke qeshur]
221
00:10:31,208 --> 00:10:33,958
Hej, le të kalojmë nga Deauville's,
shikoni nëse ajo ka ndonjë gjë të re.
222
00:10:34,041 --> 00:10:35,875
Oh, a nuk duhet të kthehesh në shtëpi, megjithatë?
223
00:10:35,958 --> 00:10:38,083
Ejani. Le të shohim
nëse ajo ka diçka të mirë.
224
00:10:41,208 --> 00:10:42,583
[Znj. Deauville] Ah!
225
00:10:42,666 --> 00:10:44,416
Lexuesit e mi të preferuar.
226
00:10:44,500 --> 00:10:46,625
Mire qe ndalove.
227
00:10:46,708 --> 00:10:48,500
Dje patëm një dërgesë të madhe.
228
00:10:48,583 --> 00:10:51,375
-Ndonjë histori fantazmë?
-Po, disa me pamje interesante.
229
00:10:51,458 --> 00:10:52,500
A keni ndonjë përrallë të re?
230
00:10:52,583 --> 00:10:56,083
Asgjë që nuk keni lexuar
një mijë herë më parë, Sophie.
231
00:10:56,166 --> 00:11:00,250
Por unë vura re disa shumë interesante
botimet më të vjetra atje.
232
00:11:00,333 --> 00:11:02,125
Shiko, shiko! Gërmoni përreth.
233
00:11:03,625 --> 00:11:04,875
Në rregull, kjo mund të tingëllojë e çmendur,
234
00:11:04,958 --> 00:11:08,291
por ju ndonjëherë mendoni për
duke dalë nga zona juaj e rehatisë?
235
00:11:08,375 --> 00:11:11,125
Ndoshta, si, ndaloni së lexuari
libra për fëmijë të vegjël? Aw.
236
00:11:11,208 --> 00:11:14,333
Tek Gjaku i Homunculus?
237
00:11:14,416 --> 00:11:15,416
Unë jam mirë, faleminderit.
238
00:11:15,500 --> 00:11:17,458
Më jep Hirushen çdo ditë.
239
00:11:18,333 --> 00:11:21,166
-Vetëm shikoni fustanet këtu.
-[Znj. Deauville] Ah.
240
00:11:21,250 --> 00:11:22,750
E gjete.
241
00:11:23,541 --> 00:11:25,625
Vetëm shikoni në stampimin.
242
00:11:26,208 --> 00:11:27,291
Kush është S.G.E.?
243
00:11:27,375 --> 00:11:30,375
[Znj. Deauville] Jo kush, çfarë.
Shkolla për të mirën dhe të keqen.
244
00:11:31,875 --> 00:11:33,375
Mos më thuaj se nuk ke dëgjuar kurrë për të.
245
00:11:33,458 --> 00:11:35,625
-Ku është?
-Askush nuk e di.
246
00:11:36,208 --> 00:11:38,500
Një herë tjetër, një botë tjetër.
247
00:11:38,583 --> 00:11:39,666
Por legjenda e ka,
248
00:11:39,750 --> 00:11:43,250
këtu është historia e vërtetë
pas çdo përralle të madhe fillon.
249
00:11:43,333 --> 00:11:46,583
-Oh.
-Shkolla për të mirën trajnon heronjtë.
250
00:11:46,666 --> 00:11:49,083
Shkolla për të keqen, zuzarët.
251
00:11:49,666 --> 00:11:52,833
- Ose kështu thonë.
-Njerëzit në azilet e të çmendurve, do të thotë.
252
00:11:52,916 --> 00:11:54,416
Nuk do të isha aq i sigurt për këtë.
253
00:11:55,291 --> 00:11:58,666
Njëzet vjet më parë, një vajzë e quajtur Leonora
është marrë nga fshati ynë
254
00:11:58,750 --> 00:12:00,875
-nën një qiell të kuq gjaku.
-[bubullima gjëmon]
255
00:12:02,083 --> 00:12:04,208
-[fëshpëritje e ulët rrënqethëse]
-[Leonora gulçohet]
256
00:12:04,958 --> 00:12:07,541
[Znj. Deauville] Shumë besojnë në shkollë
e donte për disa arsye.
257
00:12:08,458 --> 00:12:10,166
[Leonora bërtet]
258
00:12:10,250 --> 00:12:12,250
-[Sophie] Çfarë ndodhi me të?
[duke bërtitur]
259
00:12:12,333 --> 00:12:13,708
[krijesa rënkon]
260
00:12:14,625 --> 00:12:16,625
-[Znj. Deauville] Askush nuk e di.
[bërthet]
261
00:12:16,708 --> 00:12:18,791
Ajo nuk u dëgjua më kurrë.
262
00:12:20,125 --> 00:12:21,208
[Agatha tallet]
263
00:12:21,291 --> 00:12:24,875
Kjo do të ishte një mënyrë për të dalë nga ky qytet.
A pranojnë ndonjëherë studentë të rinj?
264
00:12:26,250 --> 00:12:28,541
[qesh] Po tallesh, apo jo?
265
00:12:31,166 --> 00:12:32,500
Po.
266
00:12:32,583 --> 00:12:34,833
[Sophie] E dashur Shkollë për të mirën dhe të keqen.
267
00:12:34,916 --> 00:12:39,583
Si një princeshë e ardhshme, uroj shumë
për të marrë pjesë në institucionin tuaj të nderuar.
268
00:12:39,666 --> 00:12:41,333
Më lejoni të listoj shumë atribute
269
00:12:41,416 --> 00:12:44,291
që besoj se më bën
një kandidat i kualifikuar në mënyrë unike.
270
00:12:44,375 --> 00:12:45,583
Që në moshë shumë të re,
271
00:12:45,666 --> 00:12:49,166
E kam ditur gjithmonë
ka qenë fati im të ndryshoj botën.
272
00:12:49,875 --> 00:12:53,541
[narrator] I gatshëm për të provuar çdo gjë
për t'i shpëtuar jetës së saj aktuale...
273
00:12:53,625 --> 00:12:54,833
Të lutem bëhu i vërtetë.
274
00:12:54,916 --> 00:12:58,958
…Sophie besuar
të gjitha shpresat e saj për të ardhmen
275
00:12:59,708 --> 00:13:02,666
për fuqitë e Pemës së Urimeve.
276
00:13:02,750 --> 00:13:06,125
[kreshendo ogurzi muzikore]
277
00:13:06,208 --> 00:13:07,666
-[duke klikuar fishkëllimë]
[muzika zbehet]
278
00:13:07,750 --> 00:13:10,875
-Oh, e urrej njerkën time!
-[Agatha] Ua, ua. Çfarë?
279
00:13:10,958 --> 00:13:12,583
Ka një hapje në fabrikë,
280
00:13:12,666 --> 00:13:14,750
kështu që ajo më bën të lë shkollën
për të sjellë më shumë para.
281
00:13:14,833 --> 00:13:17,375
Kështu që edhe unë do të heq dorë.
A mund të më gjejë një punë atje me ju?
282
00:13:17,458 --> 00:13:18,291
Dhe pastaj çfarë?
283
00:13:18,375 --> 00:13:20,833
Ne thjesht zbehemi në këtë qytet
si gjithë të tjerët?
284
00:13:20,916 --> 00:13:23,458
Jo, Aggie. tha nëna ime
Unë duhet të bëj diçka të rëndësishme.
285
00:13:23,541 --> 00:13:24,666
Diçka që ka rëndësi.
286
00:13:25,333 --> 00:13:26,416
Pra,
287
00:13:26,500 --> 00:13:28,416
Unë po iki sonte.
288
00:13:28,500 --> 00:13:32,583
Prit, Sophie… ti asnjëherë nuk e ke bërë
vuri këmbën jashtë Gavaldonit.
289
00:13:32,666 --> 00:13:34,166
Ju as nuk e dini se çfarë ka atje.
290
00:13:34,250 --> 00:13:37,125
-Asnjë nga ne nuk e bën vërtet.
-[Sophie] Kjo është çështja.
291
00:13:37,208 --> 00:13:40,208
Ti e di se asgjë nuk mund të ndodhë për mua
përderisa jam ngecur këtu.
292
00:13:40,291 --> 00:13:42,541
Nuk mund të kënaqem me një jetë të zakonshme.
293
00:13:42,625 --> 00:13:43,458
Unë nuk do.
294
00:13:46,333 --> 00:13:48,708
[duke luajtur muzikë të butë për piano]
295
00:13:51,625 --> 00:13:52,625
Hej, shiko.
296
00:13:55,833 --> 00:13:57,208
-[duke qeshur] Të kujtohet?
-Oh!
297
00:13:57,291 --> 00:14:00,083
-Po, e gjeta në papafingo javën e kaluar.
-Oh!
298
00:14:00,166 --> 00:14:03,791
[Zëri dridhet] E shikon? Ju tashmë e keni bërë
bëj diçka që ka rëndësi.
299
00:14:05,333 --> 00:14:07,375
Ditën kur u bëre shoku im.
300
00:14:09,375 --> 00:14:12,416
Ju lutem, nuk e përballoj dot këtë vend
pa ty.
301
00:14:13,666 --> 00:14:17,583
Unë do të flas me mamin dhe babin tuaj,
dhe unë do t'u them se sa e padrejtë është kjo.
302
00:14:17,666 --> 00:14:18,625
[fryma dridhet]
303
00:14:18,708 --> 00:14:21,458
Unë do të të quaj Mbretëresha Sophie e Gavaldon.
304
00:14:23,250 --> 00:14:25,500
Madje do të të lë të më bësh një ndryshim.
305
00:14:25,583 --> 00:14:26,541
[Sophie qesh]
306
00:14:27,625 --> 00:14:29,125
Vetëm të lutem mos shko.
307
00:14:29,208 --> 00:14:31,291
[muzika e butë vazhdon]
308
00:14:31,375 --> 00:14:33,500
- Mirë.
- E premton?
309
00:14:33,583 --> 00:14:35,000
Unë premtoj.
310
00:14:35,083 --> 00:14:36,708
-Oh, faleminderit!
- [Sophie] Oh!
311
00:14:42,500 --> 00:14:45,416
-[luhet muzika instrumentale mistike]
-[zogjtë që këndojnë]
312
00:14:49,416 --> 00:14:51,541
- [Sophie tallet]
-[ sorra që lëkundet aty pranë]
313
00:14:53,000 --> 00:14:55,166
[me qetësi] "Mbretëresha Sophie e Gavaldon".
314
00:14:55,750 --> 00:14:58,791
[narrator]
Në atë moment Sophie vendosi
315
00:14:58,875 --> 00:15:03,041
ajo ishte përtej dëshirës
që jeta e saj të përmirësohet në mënyrë magjike.
316
00:15:04,000 --> 00:15:07,125
Ishte koha për të marrë përsipër fatin e saj.
317
00:15:07,916 --> 00:15:14,250
Edhe nëse do të thoshte thyerje e premtimit
ajo i kishte bërë shoqes së saj më të mirë dhe të vetme.
318
00:15:14,333 --> 00:15:15,666
[Sophie] Më vjen shumë keq, Aggie.
319
00:15:15,750 --> 00:15:18,375
[muzikë e butë dhe e zymtë po luhet]
320
00:15:21,791 --> 00:15:27,166
[narrator] Por disa dëshira janë
thjesht shumë i fuqishëm për t'u marrë përsëri.
321
00:15:27,250 --> 00:15:30,125
-[muzika e butë zbehet]
[duke luajtur muzikë ogurzi]
322
00:15:30,208 --> 00:15:31,333
[ulërima e erës]
323
00:15:33,291 --> 00:15:34,375
[Sophie gulçohet butësisht]
324
00:15:34,458 --> 00:15:37,875
[degët e pemëve kërcasin]
325
00:15:39,541 --> 00:15:40,875
[Sophie gulçohet]
326
00:15:40,958 --> 00:15:42,875
[gulçim]
Në fund të fundit, do të ikje?
327
00:15:42,958 --> 00:15:44,250
Aggie, më vjen keq.
328
00:15:44,333 --> 00:15:46,583
-[krijesa që rënkon]
-[Agatha] Çfarë ishte kjo?
329
00:15:46,666 --> 00:15:48,583
-[era lëkundet]
-[vajzat marrin frymë të dridhura]
330
00:15:48,666 --> 00:15:49,541
[Agatha gulçohet]
331
00:15:49,625 --> 00:15:53,916
-[bubullima që gjëmojnë]
-[në heshtje] Qielli i kuq. po ndodh.
332
00:15:54,000 --> 00:15:56,666
-[grykë]
-[ fishkëllimë me gërhitje të ulët aty pranë]
333
00:15:58,666 --> 00:16:02,083
[klikim i butë, pëshpëritje]
334
00:16:05,083 --> 00:16:06,125
[në heshtje] Sophie.
335
00:16:07,041 --> 00:16:09,000
Hej, duhet të ikim nga këtu.
336
00:16:09,083 --> 00:16:11,166
-Aggie, kjo është ajo që kam dëshiruar.
-[Agatha] Po ti çfarë?
337
00:16:11,250 --> 00:16:12,583
-[krijesa vrumbullon]
-[ulërimat]
338
00:16:12,666 --> 00:16:15,416
-Sofi!
- [Sophie duke bërtitur]
339
00:16:15,500 --> 00:16:16,666
[duke luajtur muzikë dramatike]
340
00:16:16,750 --> 00:16:17,791
[Agatha] Sophie!
341
00:16:17,875 --> 00:16:20,291
- [Sophie qesh, oops]
-Prisni! po vij!
342
00:16:20,375 --> 00:16:22,333
Kaq kohë, Gavaldon!
343
00:16:22,416 --> 00:16:24,500
Lamtumirë, mediokritet!
344
00:16:24,583 --> 00:16:27,250
-Mirupafshim ambicie e ulët!
- [Agatha bërtet]
345
00:16:27,333 --> 00:16:29,625
-[gritje]
-Agi, jo!
346
00:16:29,708 --> 00:16:31,000
Të lutem më lër të shkoj!
347
00:16:31,083 --> 00:16:34,708
[Agatha] Në asnjë mënyrë! Nuk të lë kurrë të shkosh!
348
00:16:34,791 --> 00:16:37,083
-[të dy bërtasin]
-[kreshendo muzikore, zbehet]
349
00:16:37,166 --> 00:16:38,791
[Sophie dhe Agatha rënkojnë]
350
00:16:38,875 --> 00:16:41,250
-[të dy gulçojnë]
- [Sophie] Jo.
351
00:16:41,333 --> 00:16:44,041
- [duke luajtur muzikë të tensionuar mistike]
-Jo.
352
00:16:44,125 --> 00:16:47,000
Jo, Aggie, çfarë po ndodhte
ishte një gjë e mirë.
353
00:16:47,083 --> 00:16:49,833
Më vjen keq, Sophie,
por unë… Nuk mund ta shfrytëzoja atë shans.
354
00:16:49,916 --> 00:16:51,708
Nuk mund të lejoj që të të ndodhë ndonjë e keqe.
355
00:16:51,791 --> 00:16:53,000
Po, e di.
356
00:16:53,083 --> 00:16:54,708
[gjethe duke fëshfëritur]
357
00:16:55,583 --> 00:16:57,041
[ulërimat e shpendëve]
358
00:16:57,125 --> 00:16:58,583
[Agatha dhe Sophie bërtasin]
359
00:16:58,666 --> 00:17:01,083
[luhet muzika drithëruese dhe suspensive]
360
00:17:01,166 --> 00:17:02,958
[krahët kockore përplasen]
361
00:17:03,833 --> 00:17:04,916
[zogu qan]
362
00:17:05,000 --> 00:17:06,958
[ulërimë e ulët]
363
00:17:07,041 --> 00:17:08,208
[ulërimat e shpendëve]
364
00:17:08,291 --> 00:17:10,916
[Bërtita] O Zoti im! O Zot! O Zot!
365
00:17:11,000 --> 00:17:13,083
[ulërimë]
366
00:17:14,541 --> 00:17:16,000
Aggie, kjo është mirë.
367
00:17:16,083 --> 00:17:17,833
Jo, jo, jo, jo! Kjo nuk është mirë!
368
00:17:17,916 --> 00:17:19,083
[Sophie] Është në rregull!
369
00:17:19,166 --> 00:17:21,583
[duke luajtur muzikë triumfuese]
370
00:17:29,833 --> 00:17:32,291
[vajzat bërtasin]
371
00:17:39,583 --> 00:17:40,958
Kjo është ajo!
372
00:17:41,708 --> 00:17:44,958
- Kjo është e vërtetë! Unë kisha të drejtë!
-[thirrjet e zogjve]
373
00:17:45,041 --> 00:17:47,833
Aggie, shiko.
Kjo duhet të jetë Shkolla për të Mirë.
374
00:17:47,916 --> 00:17:49,833
Është kaq e bukur.
375
00:17:50,416 --> 00:17:51,666
Prisni, kjo do të thotë se ...
376
00:17:51,750 --> 00:17:54,625
O Zot, tjetri.
377
00:17:57,291 --> 00:17:59,833
-[ulërimat e shpendëve]
-[të dy duke bërtitur]
378
00:18:03,750 --> 00:18:05,625
Aggie, kjo është gjithçka
Unë kam dashur ndonjëherë.
379
00:18:05,708 --> 00:18:07,333
[Agatha] Kjo nuk është ajo që unë doja!
380
00:18:07,416 --> 00:18:10,708
Jo, Sophie, ne duhet të kthehemi.
Ti e di që nëna ime nuk mund të kalojë pa mua.
381
00:18:10,791 --> 00:18:13,625
Unë jam i sigurt se kjo do t'ju çojë në shtëpi
një herë më lëshon në shkollën e mirë.
382
00:18:13,708 --> 00:18:15,750
Dua që të na kthejë të dy !
383
00:18:15,833 --> 00:18:17,416
[të dy bërtasin]
384
00:18:17,500 --> 00:18:18,500
Oh, Aggie!
385
00:18:18,583 --> 00:18:19,708
[gërçim zogu]
386
00:18:19,791 --> 00:18:24,125
[Sophie] Jo! Duhet të më lëshosh më
në shkollën e mirë, jo ajo!
387
00:18:24,208 --> 00:18:25,791
Jo, më kthe! Ju lutem!
388
00:18:25,875 --> 00:18:28,541
Jo! Nuk kupton! Unë jam mirë -
389
00:18:28,625 --> 00:18:30,833
-[ britma]
-[muzika zbehet]
390
00:18:30,916 --> 00:18:32,708
[Sophie vazhdon të bërtasë]
391
00:18:34,791 --> 00:18:35,791
[djali 1 bërtet]
392
00:18:36,916 --> 00:18:37,833
[djali 2 bërtet]
393
00:18:40,000 --> 00:18:41,958
[Sophie duke u mbytur për frymë]
394
00:18:42,041 --> 00:18:43,541
[fëmijët që bërtasin dhe spërkasin]
395
00:18:46,791 --> 00:18:48,208
- [kollitjes]
-[djaloshi 3 gulçohet, bërtet]
396
00:18:48,291 --> 00:18:49,458
[Sophie gulçohet]
397
00:18:49,541 --> 00:18:52,083
Ah, shkëlqyeshëm. Zogu ma hëngri këmishën.
398
00:18:52,750 --> 00:18:54,291
Oh wow.
399
00:18:54,375 --> 00:18:55,583
A mund t'i prek flokët?
400
00:18:55,666 --> 00:18:58,208
- [Sophie pëshpërit]
-Shumica e shtrigave nuk kanë flokë princeshe.
401
00:18:58,291 --> 00:19:01,208
- [Sophie gulçohet]
-Vë bast se ka erë torte. [qesh]
402
00:19:01,291 --> 00:19:02,666
Unë e dua tortën.
403
00:19:02,750 --> 00:19:05,708
- [Sophie] Unë nuk jam një shtrigë!
-[djaloshi 3] Hej! Hej, ku po shkon?
404
00:19:05,791 --> 00:19:06,833
Oh, hajde!
405
00:19:06,916 --> 00:19:08,500
-Më ndihmo!
-[djali 3 qesh]
406
00:19:08,583 --> 00:19:10,333
[Sophie qan, gulçohet]
407
00:19:10,416 --> 00:19:11,833
Bie në radhë, fillestar.
408
00:19:11,916 --> 00:19:13,625
- [Sophie gulçohet]
- Shkoni atje.
409
00:19:13,708 --> 00:19:15,083
- [Ujku gërrhet]
- [Sophie] Oh!
410
00:19:15,166 --> 00:19:16,833
[Sophie gulçohet, bërtet]
411
00:19:17,708 --> 00:19:20,500
-[përplasje] Më fal.
-Shiko, fanatik.
412
00:19:20,583 --> 00:19:22,500
-[duke luajtur muzikë e tensionuar]
- [Ujku gërrhet]
413
00:19:22,583 --> 00:19:23,625
[gulçim]
414
00:19:23,708 --> 00:19:24,708
[gërthet]
415
00:19:24,791 --> 00:19:26,666
Hej, jo!
416
00:19:26,750 --> 00:19:30,041
Duhet të më dëgjosh.
Unë nuk supozohet të jem këtu. Unë jam mirë!
417
00:19:30,125 --> 00:19:32,708
Zot, e urrej lëvizjen në ditë. [psherëtij]
418
00:19:32,791 --> 00:19:36,208
[Sophie] Unë supozohet të jem një princeshë,
jo një horr!
419
00:19:36,291 --> 00:19:38,375
-[zogjtë që qajnë në distancë]
- [Sophie] Jo!
420
00:19:38,458 --> 00:19:43,000
[muzika dramatike vazhdon, kreshendo]
421
00:19:43,083 --> 00:19:45,250
-[muzika zbehet]
- [duke luajtur muzikë me harpë]
422
00:19:45,333 --> 00:19:47,750
-[zogjtë që këndojnë]
-[grimë e butë, e mbytur]
423
00:19:47,833 --> 00:19:49,208
[Agatha gulçohet]
424
00:19:49,291 --> 00:19:50,375
[grimimi vazhdon]
425
00:19:51,416 --> 00:19:52,875
[bimët shushurijnë]
426
00:19:52,958 --> 00:19:55,166
- [Agatha bërtet]
-[Zana bërtet, rënkon] Oh.
427
00:19:55,250 --> 00:19:57,166
[vajzë] A vrau ajo vetëm një zanë?
428
00:19:57,958 --> 00:19:59,291
Eh, çfarë?
429
00:19:59,375 --> 00:20:01,708
-[zana që tingëllon, gërmime]
-[Agatha] Oh.
430
00:20:03,125 --> 00:20:04,458
Ah.
431
00:20:05,333 --> 00:20:07,916
-[Agatha bërtet] Biri i një--
-O e dashur.
432
00:20:09,583 --> 00:20:10,500
Duhet të jesh i humbur.
433
00:20:10,583 --> 00:20:13,041
[me lëkundje] Po.
Po, kjo është një nënvlerësim.
434
00:20:13,125 --> 00:20:15,250
- Si të dal nga këtu? Unë…
-[vajzat gulçojnë]
435
00:20:15,333 --> 00:20:18,208
Uh. Çfarë dreqin është ajo?
436
00:20:18,291 --> 00:20:19,500
Duket si një shtrigë.
437
00:20:19,583 --> 00:20:20,916
Unë jam duke menduar një troll.
438
00:20:21,000 --> 00:20:22,500
Unë them demon.
439
00:20:22,583 --> 00:20:24,333
Ndoshta pjesërisht gunga?
440
00:20:24,416 --> 00:20:26,541
Unë nuk kam paragjykim.
441
00:20:26,625 --> 00:20:28,208
Atëherë ju duhet vërtet një rrobaqepës.
442
00:20:28,291 --> 00:20:30,041
[vajzat gulçojnë]
443
00:20:30,125 --> 00:20:33,125
Si mund të kaloj në atë shkollë?
444
00:20:33,208 --> 00:20:34,541
E dija nga era e saj.
445
00:20:34,625 --> 00:20:36,000
Është një Kurrë.
446
00:20:36,083 --> 00:20:37,500
-Vetëm dëgjo!
-[grupi gulçohet]
447
00:20:37,583 --> 00:20:39,458
Më duhet vetëm të gjej shokun tim.
448
00:20:39,541 --> 00:20:41,875
Ah, çfarëdo,
zanat do ta heqin qafe.
449
00:20:41,958 --> 00:20:44,041
-[luan fanfare]
- Ejani vajza.
450
00:20:44,125 --> 00:20:45,583
[vajzat murmuritin]
451
00:20:45,666 --> 00:20:47,708
[Agatha psherëtin, gulçohet]
452
00:20:47,791 --> 00:20:50,375
-[zanë] Mm.
- Çfarë? po largohem.
453
00:20:50,458 --> 00:20:51,541
[Zana rënkon]
454
00:20:51,625 --> 00:20:53,250
[qesh] Jo, jo, jo. me duhet...
455
00:20:53,333 --> 00:20:54,791
-[Banza e zanave]
- [Agatha bërtet]
456
00:20:54,875 --> 00:20:57,958
- Ndaloni ta bëni këtë!
-[zana që tingëllojnë dhe rënkojnë]
457
00:20:58,041 --> 00:20:59,125
cfare jeni ju…?
458
00:20:59,208 --> 00:21:01,208
-[rherime, ulërima]
-[ndërton muzikë dramatike]
459
00:21:01,291 --> 00:21:02,708
Jo, më lër të shkoj!
460
00:21:02,791 --> 00:21:05,416
Largohu nga unë! [duke bërtitur në mënyrë të paqartë]
461
00:21:05,500 --> 00:21:08,166
[duke luajtur një muzikë të keqe emocionuese]
462
00:21:19,458 --> 00:21:21,125
Ta-da! [qesh]
463
00:21:21,208 --> 00:21:22,500
Unë përsëri. [qesh]
464
00:21:22,583 --> 00:21:23,500
Vendose atë atje.
465
00:21:24,375 --> 00:21:25,375
[Sophie bërtet]
466
00:21:25,458 --> 00:21:27,500
[qesh] Është më e pastër se dora ime.
467
00:21:27,583 --> 00:21:28,500
Më beso.
468
00:21:28,583 --> 00:21:30,041
- Unë jam Hort, meqë ra fjala.
-[Sophie] Hort?
469
00:21:30,125 --> 00:21:31,791
Kjo tingëllon si diçka që kolliteni.
470
00:21:32,625 --> 00:21:34,833
Kjo është gjëja më e bukur
më ka thënë ndonjëherë dikush.
471
00:21:34,916 --> 00:21:36,291
[psherëtin] I çuditshëm.
472
00:21:37,000 --> 00:21:38,166
Më falni, zonjë.
473
00:21:39,083 --> 00:21:41,208
Duket se jeni në krye,
dhe unë jam në shkollën e gabuar.
474
00:21:41,291 --> 00:21:44,208
Oh! Sa shqetësuese. Dhe e pamundur.
475
00:21:44,291 --> 00:21:46,000
-Rikthimi. Emri juaj?
-[grykë]
476
00:21:46,083 --> 00:21:48,625
Në fakt, e dini çfarë? Dua ta marr me mend.
477
00:21:48,708 --> 00:21:49,625
Nuk do ta dini.
478
00:21:49,708 --> 00:21:50,791
Mm, Sophie.
479
00:21:51,958 --> 00:21:52,958
Nga Gavaldoni.
480
00:21:54,125 --> 00:21:55,125
A e mora me mend?
481
00:21:55,208 --> 00:21:57,125
-E bëj gjithmonë.
- Duhet të ketë një gabim.
482
00:21:57,208 --> 00:21:58,625
-E qarte...
-Ti je lexuesi.
483
00:21:58,708 --> 00:22:01,791
-E lexova, nëse e ke fjalën.
-Shh, shh, shh. Nuk është.
484
00:22:01,875 --> 00:22:05,541
Herë pas here,
një kandidat shumë me fat nga jashtë
485
00:22:05,625 --> 00:22:09,625
zgjidhet për pranim
në këtë institucion të shenjtë.
486
00:22:10,125 --> 00:22:12,708
Ne i quajmë… Lexues
487
00:22:13,500 --> 00:22:17,416
sepse ata vetëm mund të lexojnë
për aventurat e mahnitshme
488
00:22:17,500 --> 00:22:18,625
që e kanë origjinën këtu.
489
00:22:18,708 --> 00:22:20,833
-Tani, të lutem, më fal.
- [Sophie gulçohet]
490
00:22:21,416 --> 00:22:23,916
Unë kam djallëzi të freskët për t'u kujdesur.
491
00:22:25,333 --> 00:22:26,458
[pëshpërit] Showtime!
492
00:22:26,541 --> 00:22:29,333
-[muzika e keqe vazhdon]
-[Bërtit] Kujdes!
493
00:22:29,416 --> 00:22:31,166
-Kujdes, e keqja e ardhshme!
-[ujqit rënkojnë]
494
00:22:32,000 --> 00:22:34,541
Nëse hapni tuajin
sy të vegjël të gjakosur,
495
00:22:34,625 --> 00:22:39,458
ju do të gjeni konviktin tuaj
dhe oraret e klasave nëpër sallë.
496
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
Do t'ju shërbente mirë t'i mësoni përmendësh të dyja.
497
00:22:43,666 --> 00:22:44,666
Më bëj krenar.
498
00:22:45,875 --> 00:22:48,708
-[ sorra që thërret]
-[muzika fryhet]
499
00:22:52,041 --> 00:22:53,625
[bisedë e emocionuar]
500
00:22:56,083 --> 00:22:57,166
O Zoti im.
501
00:23:01,958 --> 00:23:03,666
[kreshendo muzikore, zbehet]
502
00:23:03,750 --> 00:23:06,000
[Agatha rënkon]
503
00:23:06,083 --> 00:23:07,875
Mos më prek më kurrë.
504
00:23:07,958 --> 00:23:09,541
[zanët ulërijnë]
505
00:23:09,625 --> 00:23:11,750
-Në rregull! Në rregull.
-[gërmëritje fërshëllimë]
506
00:23:11,833 --> 00:23:13,541
Mendova se zanat ishin
supozohet të jetë e bukur.
507
00:23:13,625 --> 00:23:15,750
[Zanët mërmërijnë, kushdo]
508
00:23:15,833 --> 00:23:20,500
[kori engjëllor]
♪ Sillni nder emrit të tij ♪
509
00:23:20,583 --> 00:23:22,583
- [tingëllon tingëllues]
-[zogjtë që këndojnë jashtë]
510
00:23:24,875 --> 00:23:26,625
Oh, duhet të jem në ferr.
511
00:23:27,208 --> 00:23:28,541
[vajza] Uh.
512
00:23:28,625 --> 00:23:30,541
[Agatha] Epo, ky është ferri, në rregull.
513
00:23:31,041 --> 00:23:32,875
[duke luajtur muzikë të butë të harpës]
514
00:23:32,958 --> 00:23:35,208
[uji gurgullon butë]
515
00:23:35,916 --> 00:23:36,916
Çfarë…?
516
00:23:37,708 --> 00:23:41,375
-[luan muzika korale engjëllore]
-[zogjtë që cicërijnë]
517
00:23:41,458 --> 00:23:44,541
-Shenjtë Sh--
-[gruaja] Epo, përshëndetje.
518
00:23:44,625 --> 00:23:48,958
[qesh] E shoh që ke gjetur dhomën e dhëndrit.
519
00:23:49,041 --> 00:23:51,666
Të lumtë, Agatha e Gavaldonit.
520
00:23:51,750 --> 00:23:54,916
Mund të sugjeroj
pastroni pak para orientimit?
521
00:23:55,000 --> 00:23:57,375
Ose ndoshta pastroni shumë. [qesh]
522
00:23:57,458 --> 00:23:59,333
Si e dini emrin tim?
523
00:23:59,416 --> 00:24:01,500
Sepse të kam pritur.
524
00:24:01,583 --> 00:24:06,791
Unë jam profesor Dovey,
këtu për të ndihmuar sado që të mundem.
525
00:24:06,875 --> 00:24:09,125
Së fundi. Shoqja ime Sophie
donte të ishte këtu.
526
00:24:09,208 --> 00:24:11,000
-Kurrë? Nr.
- Çfarë?
527
00:24:11,083 --> 00:24:13,666
Shoku juaj është një Kurrë.
528
00:24:13,750 --> 00:24:16,166
[në këngën e këngës] Ju jeni një Ever.
529
00:24:16,250 --> 00:24:22,041
Gjithmonë, sepse ne besojmë
në të jetuarit të lumtur përgjithmonë.
530
00:24:22,125 --> 00:24:25,208
Kurrë, sepse nuk e bëjnë.
531
00:24:25,291 --> 00:24:28,500
Shkolla për të keqen, Shkolla për të mirën.
532
00:24:28,583 --> 00:24:31,916
- E keqja -
-Po, mirë, e kuptova. [qesh, psherëtin]
533
00:24:32,000 --> 00:24:34,458
-Por është e qartë se ka pasur një gabim.
-[Dovey] Hmm?
534
00:24:34,541 --> 00:24:35,583
Domethënë, më shiko mua.
535
00:24:35,666 --> 00:24:41,166
e dashura ime,
njeriu nuk matë mirësinë e tij
536
00:24:41,250 --> 00:24:43,166
vetëm nga mënyra se si duket dikush.
537
00:24:43,250 --> 00:24:46,666
-Jo, ka të bëjë me atë që bën.
- [Agatha gërmon]
538
00:24:46,750 --> 00:24:50,250
Nëse je këtu,
ju duhet të keni fuqi të madhe...
539
00:24:51,125 --> 00:24:52,791
Më beso, nuk e kam.
540
00:24:53,500 --> 00:24:59,958
Epo atëherë, vë bast se ju duhet vetëm
për të mësuar ta thërrasin atë. [qesh]
541
00:25:00,041 --> 00:25:01,625
Ndjeje atë.
542
00:25:01,708 --> 00:25:04,666
Sepse magjia ndjek emocionet.
543
00:25:04,750 --> 00:25:08,291
Sa më i fortë të jetë emocioni,
sa më e fuqishme të jetë magjia.
544
00:25:08,375 --> 00:25:11,375
- [tingëllimë e butë]
-Thirrni mjaft pasion,
545
00:25:11,875 --> 00:25:16,208
dhe ju mund të arrini çdo gjë.
546
00:25:16,958 --> 00:25:19,291
[duke qeshur]
547
00:25:19,375 --> 00:25:20,375
Për ju.
548
00:25:21,541 --> 00:25:23,583
-Si e bëre këtë?
- Sapo të thashë.
549
00:25:26,458 --> 00:25:27,541
[qesh]
550
00:25:30,000 --> 00:25:32,000
[të dy qeshin]
551
00:25:32,083 --> 00:25:33,958
- Mirë.
-Po.
552
00:25:34,625 --> 00:25:36,666
Faleminderit shumë për shfaqjen.
553
00:25:37,375 --> 00:25:40,541
Um, argëtohu me truket tuaja magjike, zonjë.
554
00:25:41,041 --> 00:25:43,916
Më duhet të gjej shokun tim
dhe kthehu në Gavaldon.
555
00:25:44,000 --> 00:25:45,083
[lulëzon] Ndalo!
556
00:25:46,750 --> 00:25:49,583
Shikoni, nëse ka pasur një gabim,
557
00:25:49,666 --> 00:25:52,791
atëherë është një
se dikush do të pushohet nga puna.
558
00:25:52,875 --> 00:25:54,541
- Fjalë për fjalë.
-[zjarr bërtitje, britma]
559
00:25:54,625 --> 00:26:00,166
Pra, le të pretendojmë se nuk ka një gabim
derisa ta zgjidhim të gjithë këtë, po?
560
00:26:02,250 --> 00:26:06,000
Përveç kësaj, nuk ka rrugë kthimi. [qesh]
561
00:26:06,083 --> 00:26:06,916
Prisni, çfarë?
562
00:26:07,000 --> 00:26:12,208
Oh, e di! Le të të kapim
në armaturën tuaj. [qesh]
563
00:26:12,291 --> 00:26:14,625
-Po, po, po, po, po.
-[Luhet "Një herë në ëndërr"]
564
00:26:14,708 --> 00:26:19,041
- [tingëllimë e butë]
-[Dovey] Oh, po! Shikoni ato!
565
00:26:19,125 --> 00:26:21,000
[rrotat kërcasin]
566
00:26:21,083 --> 00:26:23,333
[Dovey] Më lejoni ta marr me mend.
Ju nuk jeni një person rozë?
567
00:26:23,416 --> 00:26:24,750
Nuk është problem!
568
00:26:24,833 --> 00:26:29,125
Kemi edhe trëndafil, fuchsia, skuqje,
569
00:26:29,208 --> 00:26:31,000
shalqi, hibiscus.
570
00:26:31,083 --> 00:26:32,791
[Dovey] Kaq shumë ngjyra!
571
00:26:32,875 --> 00:26:34,916
-[psherëtin rëndë]
- Unë thjesht e dua punën time.
572
00:26:35,666 --> 00:26:38,250
[duke luajtur muzikë madhështore orkestrale]
573
00:26:39,625 --> 00:26:41,041
[bisedë e emocionuar]
574
00:26:54,583 --> 00:26:55,875
- Prit, Sofi!
- [Sophie] Aggie!
575
00:26:55,958 --> 00:26:57,541
-[Agatha] Hej!
-[vajzë] Hej!
576
00:26:57,625 --> 00:26:59,083
[Agatha duke gulçuar]
577
00:26:59,166 --> 00:27:00,541
Të dhanë një fustan?
578
00:27:00,625 --> 00:27:03,375
-[gërritet] Ulu dhe hesht, Lexues!
- [Sophie gulçohet]
579
00:27:03,458 --> 00:27:04,500
Prisni.
580
00:27:04,583 --> 00:27:06,791
-[ujku] Hajde.
-[Zana bërtet]
581
00:27:06,875 --> 00:27:07,875
Në rregull.
582
00:27:07,958 --> 00:27:08,791
[Sophie gulçohet]
583
00:27:08,875 --> 00:27:10,250
[ujku] Dhe qëndroni atje!
584
00:27:10,333 --> 00:27:11,291
Hej.
585
00:27:11,375 --> 00:27:12,333
Unë përsëri.
586
00:27:13,416 --> 00:27:14,708
- [Agatha bërtet]
-O Zoti im.
587
00:27:14,791 --> 00:27:16,041
-[Qeshje gjithmonë]
-Më falni.
588
00:27:16,125 --> 00:27:18,250
Babai im më thotë të mos flas me lexuesit.
589
00:27:18,333 --> 00:27:19,875
Ai thotë se janë me fat.
590
00:27:19,958 --> 00:27:21,875
Ju ndoshta keni lexuar për babanë tim.
591
00:27:21,958 --> 00:27:22,833
Kapiten Hook?
592
00:27:23,500 --> 00:27:25,625
Ai ka një anije shumë të mrekullueshme. [qesh]
593
00:27:26,625 --> 00:27:29,458
-Doni një kafshatë? Është e bukur dhe e kalbur.
- [Sophie ggs]
594
00:27:29,541 --> 00:27:31,541
-[murmuritje e paqarte]
-[duke luajtur fanfare orkestrale]
595
00:27:34,916 --> 00:27:36,458
Hiri dhe bukuria së pari?
596
00:27:36,541 --> 00:27:39,416
-Oh, nëse insiston, Clarissa.
-Shumë i lumtur që jeni dakord.
597
00:27:39,500 --> 00:27:43,583
-[qesh] Mirë se vini, studentë të vitit të parë!
-[gërritet butë]
598
00:27:43,666 --> 00:27:45,791
Unë jam profesor Dovey,
599
00:27:45,875 --> 00:27:48,125
Dekani i Shkollës për të Mirë.
600
00:27:48,208 --> 00:27:52,125
[Evers duke kënduar] Evers!
Gjithnjë! Gjithnjë! Gjithnjë! Gjithnjë!
601
00:27:52,208 --> 00:27:56,875
Dhe unë jam Lady Lesso,
Dekani i shkollës për të keqen.
602
00:27:56,958 --> 00:28:00,958
[Kurrë duke kënduar] Të vras!
Të vrasin! Të vrasin! Të vrasin! Të vrasin!
603
00:28:01,041 --> 00:28:04,666
-Nuk ka djem në Shkollën e Mirë?
-Uh, ka shumë.
604
00:28:04,750 --> 00:28:06,250
Dhe bëhuni gati të jeni të përzier.
605
00:28:06,333 --> 00:28:07,666
[trokitje me zë të lartë]
606
00:28:07,750 --> 00:28:11,541
Sipas traditës,
shkolla fituese e vitit të kaluar…
607
00:28:11,625 --> 00:28:13,541
Ne përsëri. Imagjinoni atë!
608
00:28:13,625 --> 00:28:15,958
- Hmm. Imagjinoni.
-... tani do të na hijeshojë të gjithëve
609
00:28:16,041 --> 00:28:19,666
me një ekran
të talenteve të tyre kalorësiake.
610
00:28:19,750 --> 00:28:21,791
-[Hort] Uh.
- Zotërinj!
611
00:28:22,291 --> 00:28:25,458
[duke luajtur muzikë dramatike me daulle]
612
00:28:25,541 --> 00:28:28,041
[Përherë brohoritje]
613
00:28:28,125 --> 00:28:31,458
[Kurrë duke mos përulur]
614
00:28:31,541 --> 00:28:33,000
[përqeshje e paqartë]
615
00:28:33,083 --> 00:28:34,291
[ brohoritjet bëhen më të forta]
616
00:28:34,375 --> 00:28:35,791
[grimërat tallëse]
617
00:28:35,875 --> 00:28:37,375
[duke marshuar për të rrahur]
618
00:28:37,458 --> 00:28:39,875
Çfarë një bandë e humbësve.
619
00:28:40,708 --> 00:28:41,750
Oh moj.
620
00:28:49,958 --> 00:28:52,416
[Kurrë mos vazhdo të bërtas]
621
00:28:53,375 --> 00:28:54,500
[trokasin fort]
622
00:28:57,791 --> 00:28:59,083
[vajza 1 qesh]
623
00:29:03,375 --> 00:29:04,750
[thërret me kënaqësi]
624
00:29:04,833 --> 00:29:07,208
-A nuk janë të mrekullueshëm?
-[Everboys bërtasin]
625
00:29:07,291 --> 00:29:09,291
[Përherë brohoritje]
626
00:29:09,375 --> 00:29:11,541
[Kurrë nuk përqesh]
627
00:29:14,166 --> 00:29:15,791
[Evergirls bërtasin]
628
00:29:15,875 --> 00:29:16,875
[vajza 2 qesh]
629
00:29:16,958 --> 00:29:19,208
-[vajza 1 psherëtin] Oh.
- [djaloshi bilbil]
630
00:29:19,291 --> 00:29:21,041
["Rock and Roll Queen" nga The Subways luan]
631
00:29:21,125 --> 00:29:25,708
Nëse ju djem keni mbaruar me klasën e kërcimit,
ndoshta do të dëshironit të bëni një luftë të vërtetë.
632
00:29:25,791 --> 00:29:27,458
Oh jo.
633
00:29:27,541 --> 00:29:29,125
Çfarë thoni ju?
634
00:29:29,208 --> 00:29:30,708
[studentët gulçojnë]
635
00:29:35,083 --> 00:29:38,958
-[nxënësit thërrasin]
-Kush është... ai?
636
00:29:39,041 --> 00:29:40,625
[klithë] Është Tedros!
637
00:29:40,708 --> 00:29:42,250
Babai i tij ishte mbret,
638
00:29:42,333 --> 00:29:45,041
kështu sigurisht
ai duhet të ketë hyrjen e tij të trashë.
639
00:29:45,125 --> 00:29:48,583
♪ Ti je dielli ♪
640
00:29:48,666 --> 00:29:51,208
♪ Ti je i vetmi… ♪
641
00:29:51,291 --> 00:29:54,000
E dini çfarë? Le ta bëjmë më të lehtë për ju.
642
00:29:54,500 --> 00:29:57,583
[Everboys] Ngarko!
643
00:29:58,541 --> 00:30:00,291
♪ Bëhu im ♪
644
00:30:00,375 --> 00:30:02,291
-♪ Bëhu ♪ ime
- [djemtë rënkojnë]
645
00:30:02,375 --> 00:30:04,666
♪ Bëhu mbretëresha ime e vogël e rock and roll-it ♪
646
00:30:04,750 --> 00:30:06,416
po! [gulçohet, thërret]
647
00:30:06,500 --> 00:30:08,958
-♪ Bëhu im, bëhu im… ♪
-[Sfidet Tedros]
648
00:30:09,041 --> 00:30:10,708
[djemtë që rënkojnë]
649
00:30:10,791 --> 00:30:14,666
Nuk e di cila është puna e madhe
gjithsesi është të kesh një tryezë të rrumbullakët.
650
00:30:14,750 --> 00:30:16,083
Babai i tij ishte mbreti Arthur?
651
00:30:16,166 --> 00:30:19,041
- Gërmendje.
-[pëshpërit] Uau.
652
00:30:19,125 --> 00:30:20,500
-[Tedros gërmon]
-♪ Bëhu ♪ ime
653
00:30:20,583 --> 00:30:22,250
♪ Bëhu im ♪
654
00:30:22,333 --> 00:30:25,791
-[Bërtit] Ai…
-♪ Bëhu mbretëresha ime e vogël e rock and roll-it ♪
655
00:30:25,875 --> 00:30:29,291
♪ Bëhu im, bëhu im ♪
656
00:30:29,375 --> 00:30:33,625
-♪ Bëhu mbretëresha ime e vogël e rock and roll-it! ♪
[Përherë brohoritje]
657
00:30:33,708 --> 00:30:35,125
-[Kënga përfundon]
- Punë e mirë, djema.
658
00:30:35,208 --> 00:30:38,125
Le të shohim se si ia del
në një luftë të vërtetë, djalë i bukur.
659
00:30:39,041 --> 00:30:40,916
Përgatituni për të vdekur.
660
00:30:41,000 --> 00:30:43,833
- [duke luajtur muzikë instrumentale të tensionuara]
-[bisedë e paqartë]
661
00:30:43,916 --> 00:30:45,250
[çarje në qafë]
662
00:30:45,333 --> 00:30:47,291
[vajza 3] Merre atë! Merre atë!
663
00:30:50,000 --> 00:30:51,541
-[ujku] Hë?
-[Më pak] Mm.
664
00:30:52,291 --> 00:30:54,375
Oh, hajde.
665
00:30:54,458 --> 00:30:57,166
Nëse do ta bëjmë këtë,
ne gjithashtu mund ta bëjmë atë siç duhet.
666
00:30:57,250 --> 00:30:58,500
Uh. [përqesh]
667
00:30:58,583 --> 00:31:00,041
[studentët brohorasin]
668
00:31:00,125 --> 00:31:02,083
- [duke brohoritur]
-Po, po, po!
669
00:31:02,166 --> 00:31:03,250
[ciklopët që rënkojnë]
670
00:31:06,625 --> 00:31:07,583
[ulërima]
671
00:31:10,750 --> 00:31:12,416
-[fryrje energjike]
-[Ciklopi bërtet]
672
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
[rënkon]
673
00:31:13,875 --> 00:31:15,916
Oh, hajde! Faull!
674
00:31:16,000 --> 00:31:18,083
Kushdo! Ai ka një shpatë magjike.
675
00:31:18,166 --> 00:31:19,833
[duke qeshur] Si është e drejtë?
676
00:31:19,916 --> 00:31:21,291
Ky është Excalibur.
677
00:31:21,375 --> 00:31:23,000
[ciklopi gulçim]
678
00:31:23,083 --> 00:31:24,166
[vrasjet magjike]
679
00:31:24,250 --> 00:31:25,958
- [flakët gjëmojnë]
-[Kurrë të brohoras]
680
00:31:26,041 --> 00:31:27,500
[ciklopi qesh]
681
00:31:28,208 --> 00:31:29,708
[huffs] Vërtet?
682
00:31:29,791 --> 00:31:32,291
e di. Sa e keqja ime.
683
00:31:32,375 --> 00:31:34,041
[Ciklopi chortles]
684
00:31:34,916 --> 00:31:36,083
[bërtit kërcënues]
685
00:31:36,166 --> 00:31:37,875
[të dy rënkojnë]
686
00:31:39,708 --> 00:31:40,916
[duke luajtur muzikë dramatike]
687
00:31:41,000 --> 00:31:42,416
-[Ciklopi gërmon]
-[Tedros rënkon]
688
00:31:42,500 --> 00:31:43,625
[shpata tingëllon]
689
00:31:44,833 --> 00:31:46,000
[fryrje energjike]
690
00:31:46,083 --> 00:31:48,166
-[Tedros rënkon]
-[Ciklopi bërtet]
691
00:31:48,250 --> 00:31:50,000
[Tedros gërmon]
692
00:31:50,083 --> 00:31:52,083
[të bërtitura, gulçim]
693
00:31:52,166 --> 00:31:53,333
[shtimet e ciklopit]
694
00:31:54,708 --> 00:31:55,875
[Bërtet]
695
00:31:57,375 --> 00:31:58,833
[Tedros duke gulçuar]
696
00:31:58,916 --> 00:32:00,208
[ciklopi gjëmon]
697
00:32:00,291 --> 00:32:01,166
[shfryn]
698
00:32:02,625 --> 00:32:04,916
-[tingujt e shtrembëruar]
-[Ciklopi bërtet]
699
00:32:05,000 --> 00:32:07,083
[Tedros gërmon, gulçim]
700
00:32:08,125 --> 00:32:09,958
[ciklopi bërtet]
701
00:32:10,708 --> 00:32:12,250
-[rënkon]
-[Kurrë gulçim]
702
00:32:12,333 --> 00:32:14,083
[ndërtimi i muzikës dramatike]
703
00:32:14,166 --> 00:32:15,416
[flakët gjëmojnë]
704
00:32:16,958 --> 00:32:18,208
[kreshendo muzikore]
705
00:32:18,291 --> 00:32:19,166
[cënon sëpata]
706
00:32:19,250 --> 00:32:20,708
[Kurrë mos rënkojë]
707
00:32:20,791 --> 00:32:21,916
[djalë] Hajde!
708
00:32:22,000 --> 00:32:24,083
[Evers brohoritje]
709
00:32:24,166 --> 00:32:25,916
-[Psherëtima të nxehta]
- [Sophie gulçohet]
710
00:32:26,000 --> 00:32:27,166
-[rënkon]
-[mishi cëcëritet]
711
00:32:27,250 --> 00:32:28,083
[në heshtje] dreq.
712
00:32:28,750 --> 00:32:31,500
Oh, sa mirë e që humbe sërish.
713
00:32:31,583 --> 00:32:32,791
-[Më pak gërrhet]
- [Dovey qesh]
714
00:32:32,875 --> 00:32:35,916
[përgjimi me zë të lartë] Bravo! Bravo!
715
00:32:36,000 --> 00:32:38,958
-Një shfaqje heroike!
-[Tedros psherëtin]
716
00:32:40,375 --> 00:32:42,291
[qesh] Shiko-- [gulçohet]
717
00:32:42,375 --> 00:32:44,833
[duke luajtur muzikë të butë të harpës]
718
00:32:44,916 --> 00:32:46,125
Uh…
719
00:32:46,208 --> 00:32:47,125
[Agatha gulçohet]
720
00:32:48,166 --> 00:32:49,000
[Tedros psherëtin]
721
00:32:50,375 --> 00:32:51,333
[vajza 2 gulçohet]
722
00:32:52,083 --> 00:32:56,500
-Më falni, Milady. Unë besoj, uh-
-Që nuk bëj pjesë këtu? Po, e di.
723
00:32:56,583 --> 00:32:58,125
Mos e dua gjithsesi trëndafilin tënd budalla.
724
00:32:58,208 --> 00:33:01,375
Oh, dhe nga rruga,
kështu duket një vajzë normale.
725
00:33:02,375 --> 00:33:03,625
Ai e kishte menduar për mua.
726
00:33:04,708 --> 00:33:05,708
Vajzë normale.
727
00:33:07,208 --> 00:33:09,250
Ka një vend të hapur pranë meje, Tedi.
728
00:33:12,083 --> 00:33:16,583
Dhe, për rekord, ju nuk e dini
çfarë do të thoja, por…
729
00:33:17,250 --> 00:33:18,208
provë e bukur.
730
00:33:18,291 --> 00:33:19,291
[qesh butësisht]
731
00:33:22,291 --> 00:33:23,208
[Tedros nxjerr frymë]
732
00:33:24,708 --> 00:33:25,875
Çfarë erë kishte ai?
733
00:33:27,083 --> 00:33:28,083
Egoja.
734
00:33:29,458 --> 00:33:30,458
[vajza 1 qesh]
735
00:33:30,541 --> 00:33:35,583
Në këto dy shkolla,
ne do të heqim çdo konfuzion
736
00:33:35,666 --> 00:33:40,208
dhe bëjini shpirtrat tuaj sa më të pastër.
737
00:33:40,791 --> 00:33:42,458
E mira e pastër.
738
00:33:42,541 --> 00:33:44,375
Ose e keqja e pastër.
739
00:33:44,458 --> 00:33:49,000
Heronjtë dhe zuzarët e ardhshëm,
ju jeni zgjedhur
740
00:33:49,083 --> 00:33:51,208
për të mbrojtur dhe ruajtur
741
00:33:51,291 --> 00:33:54,041
ekuilibri midis së mirës dhe së keqes.
742
00:33:54,125 --> 00:33:57,208
Sepse nëse ai ekuilibër rrezikohet ndonjëherë -
743
00:33:57,291 --> 00:34:00,791
Nuk mendoj se duhet të futemi në këtë
vetëm tani me miqtë tanë të rinj, apo jo?
744
00:34:00,875 --> 00:34:04,333
-[studentët duke murmuritur]
- Është një ditë e parë kaq e lumtur.
745
00:34:04,416 --> 00:34:06,500
-Të mos jemi të rënduar, hmm?
-[Dovey gulçohet]
746
00:34:06,583 --> 00:34:12,000
Përveç kësaj, jam i sigurt se kjo klasë e re
do të performojë jashtëzakonisht mirë.
747
00:34:12,083 --> 00:34:16,541
Dhe si prindërit tuaj para jush,
ju jeni të gjithë këtu sepse
748
00:34:16,625 --> 00:34:20,416
bota e tregimeve ka nevojë
heronj dhe zuzar të mëdhenj
749
00:34:20,500 --> 00:34:23,708
për të mësuar njerëzit e botës së jashtme
750
00:34:23,791 --> 00:34:25,958
të bëjnë zgjedhje për të gjetur rrugën e tyre.
751
00:34:26,041 --> 00:34:29,916
Pra, respektoni rregullat,
studioni fort dhe mbani mend,
752
00:34:30,000 --> 00:34:33,416
Storiani vetëm zgjedh
më të mirët e studentëve tanë
753
00:34:33,500 --> 00:34:34,625
për aventurën e tyre.
754
00:34:34,708 --> 00:34:36,916
Por çka nëse na kanë hequr dorë
në shkollën e gabuar?
755
00:34:37,000 --> 00:34:39,500
Ose ka pasur një gabim
dhe duhet të shkojmë menjëherë në shtëpi?
756
00:34:39,583 --> 00:34:41,083
[Dovey gulçohet]
757
00:34:41,166 --> 00:34:43,708
[duke luajtur muzikë ogurzi]
758
00:34:43,791 --> 00:34:48,750
Nuk ka gabime
në shkollën për të mirën dhe të keqen,
759
00:34:48,833 --> 00:34:49,875
pra…
760
00:34:50,833 --> 00:34:52,000
kalofsh nje semestër te bukur.
761
00:34:55,583 --> 00:34:59,000
[kreshendo muzikore dramatike]
762
00:34:59,083 --> 00:35:03,458
[Dovey on PA] Të gjithë studentët,
raportoni te dhomat e caktuara të gjumit.
763
00:35:03,541 --> 00:35:04,916
-[muzika zbehet]
- [pakësisht] E përsosur.
764
00:35:05,000 --> 00:35:06,000
[psherëtij]
765
00:35:08,083 --> 00:35:10,000
E mira nuk ka vend me të keqen.
766
00:35:11,208 --> 00:35:12,791
-Rina…
- Hmm?
767
00:35:12,875 --> 00:35:14,541
Thuaju zanave të vijnë të marrin çantat e mia.
768
00:35:15,500 --> 00:35:17,125
- Unë jam duke lëvizur.
- [Agatha nuhat]
769
00:35:18,625 --> 00:35:21,208
Mm, por do të më mungosh shumë.
770
00:35:22,000 --> 00:35:24,125
[duke luajtur muzikë të zymtë arpsikord]
771
00:35:33,500 --> 00:35:34,958
Mundohuni të mos prishni asgjë.
772
00:35:36,250 --> 00:35:38,083
Ëndrra të ëmbla, kurrë.
773
00:35:39,666 --> 00:35:40,833
-Hej!
-[brava të dyerve]
774
00:35:40,916 --> 00:35:43,250
- [Gjithmonë duke qeshur]
- Jo, jo, jo! Jo, nuk kupton!
775
00:35:43,333 --> 00:35:45,250
Më duhet të gjej shokun tim!
776
00:35:45,333 --> 00:35:47,750
- [e qeshura zbehet]
- [Agatha duke gulçuar]
777
00:35:52,000 --> 00:35:53,916
[muzika e tensionuar po luhet]
778
00:35:54,000 --> 00:35:55,000
[Agatha gulçohet]
779
00:35:55,083 --> 00:35:57,000
[gulçim]
780
00:35:57,083 --> 00:35:58,416
[në heshtje] Ua.
781
00:36:08,000 --> 00:36:09,583
[muzika e tensionuar zbehet]
782
00:36:09,666 --> 00:36:12,333
Uh, të thashë se do ta merrnim.
783
00:36:12,958 --> 00:36:14,333
Më lejoni të marr me mend.
784
00:36:15,208 --> 00:36:16,916
-Është Belle.
-[snickers]
785
00:36:17,000 --> 00:36:20,375
[me zë të lartë e të fryrë]
Ose Anastasia. Ose kumbulla e sheqerit.
786
00:36:20,458 --> 00:36:23,833
-Në fakt, unë quhem Sophie.
-[përtyp me zë të lartë]
787
00:36:25,166 --> 00:36:26,708
[të dy duke qarë]
788
00:36:26,791 --> 00:36:28,083
[Sophie psherëtin]
789
00:36:28,166 --> 00:36:30,375
-Ah!
-Ju të dy nuk keni sjellje.
790
00:36:30,458 --> 00:36:32,000
Mirësevini në dhomën 66.
791
00:36:32,083 --> 00:36:34,500
Unë jam Dot, vajza e Robert de Rainault.
792
00:36:34,583 --> 00:36:37,916
- Robert…
-Përshëndetje? Sherifi i Nottingham.
793
00:36:38,000 --> 00:36:41,250
është në rregull. Ai nuk është, si, super i famshëm.
794
00:36:41,333 --> 00:36:43,791
Po, kush ka dëgjuar ndonjëherë për Robin Hood?
795
00:36:43,875 --> 00:36:46,791
-[vajza tallet]
-Mëso historinë tënde, krem fryrë.
796
00:36:46,875 --> 00:36:49,041
Gjithsesi, ky është Anadili.
797
00:36:49,125 --> 00:36:50,416
[Anadili qesh]
798
00:36:50,500 --> 00:36:53,541
-Dhe ajo rreze dielli është Hester.
-[pështyn]
799
00:36:53,625 --> 00:36:56,333
-[shkëndijat kërcitin]
-Mund të rrish pranë meje, Sophie.
800
00:36:56,916 --> 00:36:59,083
Ky është një emër qesharak për një zuzar.
801
00:36:59,166 --> 00:37:00,958
-[Anadili tallet]
-Oh, të lutem.
802
00:37:01,041 --> 00:37:03,833
-Ajo është pra jo një zuzar.
-Sigurisht që nuk jam.
803
00:37:03,916 --> 00:37:05,250
Më shiko mua.
804
00:37:05,333 --> 00:37:07,083
A dukem si një shtrigë?
805
00:37:07,166 --> 00:37:08,458
Apo një troll?
806
00:37:08,541 --> 00:37:10,583
Apo ndonjë hajd i vjetër i neveritshëm?
807
00:37:10,666 --> 00:37:12,750
[bubullima me zë të lartë]
808
00:37:12,833 --> 00:37:15,041
-[luajnë instrumentale ogurzi]
-[minjtë duke kërcitur]
809
00:37:15,125 --> 00:37:16,500
[bubullimë gjëmim]
810
00:37:18,500 --> 00:37:19,750
[Anadil thith ashpër]
811
00:37:24,750 --> 00:37:25,666
[butësisht] Ai hag
812
00:37:27,166 --> 00:37:28,166
është nëna ime.
813
00:37:28,791 --> 00:37:30,750
-[pështyn]
-[shkëndijat kërcitin]
814
00:37:30,833 --> 00:37:33,083
-[rritje ogurzezë muzikore]
- [Sophie gulçohet]
815
00:37:33,166 --> 00:37:34,291
[muzika zbehet]
816
00:37:34,375 --> 00:37:36,250
-[flakë që fryn]
- [duke luajtur muzikë të butë]
817
00:37:36,916 --> 00:37:38,083
[Agatha gulçohet]
818
00:37:39,375 --> 00:37:41,750
[me lëkundje] Mirë, sytë lart, Agatha.
819
00:37:41,833 --> 00:37:44,708
-[gulçim, gulçim]
-[lulëzim i frikshëm muzikor]
820
00:37:44,791 --> 00:37:47,333
[psherëtin] Është thjesht një Cupid, budalla.
821
00:37:47,416 --> 00:37:49,125
Mirë, mos u çalë.
822
00:37:50,041 --> 00:37:51,333
Mos u çalë.
823
00:37:51,416 --> 00:37:52,583
Ju e keni këtë.
824
00:37:52,666 --> 00:37:54,208
Phew. Në rregull.
825
00:37:54,291 --> 00:37:55,333
[kërcitje]
826
00:37:55,416 --> 00:37:56,750
[Agatha, në heshtje] Mirë.
827
00:37:56,833 --> 00:37:58,458
-[grykë butësisht]
-[guri që shkërmoqet]
828
00:37:58,541 --> 00:38:00,541
[duke luajtur muzikë ogurzi]
829
00:38:00,625 --> 00:38:01,625
[Agatha gulçohet]
830
00:38:01,708 --> 00:38:04,166
[luajnë zile të buta
mbi instrumentet mistike]
831
00:38:04,250 --> 00:38:05,250
Oh.
832
00:38:06,166 --> 00:38:07,250
Uh, përshëndetje.
833
00:38:07,333 --> 00:38:08,625
[Kupidi qesh]
834
00:38:08,708 --> 00:38:11,250
Studentët nuk lejohen në parvaz.
835
00:38:11,333 --> 00:38:13,541
-[qesh në mënyrë të errët]
-[parandjenja që luajnë instrumentalë]
836
00:38:14,125 --> 00:38:16,583
[zëri bëhet më i thellë]
Përgatituni për ndëshkim!
837
00:38:17,250 --> 00:38:18,791
-[kapërcyer]
-[shigjeta që lëviz nga]
838
00:38:18,875 --> 00:38:21,416
- [Agatha bërtet]
-[Kupidi bërtet në mënyrë kërcënuese]
839
00:38:21,500 --> 00:38:23,416
[Agatha gulçohet, bërtet]
840
00:38:23,500 --> 00:38:25,125
[Kupidi vrumbullon]
841
00:38:25,208 --> 00:38:26,541
[Agatha bërtet]
842
00:38:27,916 --> 00:38:28,791
[rënkon]
843
00:38:28,875 --> 00:38:30,083
[gulçim]
844
00:38:31,666 --> 00:38:35,083
- [muzikë e butë, misterioze që luhet]
-Dhe mendova se Gavaldoni ishte i keq.
845
00:38:35,166 --> 00:38:36,875
[Agatha merr frymë me dridhje]
846
00:38:36,958 --> 00:38:39,125
[hapat po afrohen]
847
00:38:39,208 --> 00:38:40,166
[dera hapet]
848
00:38:40,250 --> 00:38:41,500
[Më pak] Në rregull, princeshë.
849
00:38:41,583 --> 00:38:44,208
Çfarë është kaq e rëndësishme
duhej të ecnim deri këtu?
850
00:38:44,291 --> 00:38:45,625
Unë jam me taka, ju e dini.
851
00:38:45,708 --> 00:38:47,500
-Janë lexuesit.
-[Më pak psherëtin]
852
00:38:47,583 --> 00:38:51,375
Dhe këmbëngulja e tyre
se nuk duhet të jenë aty ku janë.
853
00:38:51,458 --> 00:38:54,291
-Dhe diçka ndjehet gabuar.
-[psherëtij]
854
00:38:54,375 --> 00:38:56,666
E vetmja gjë që ndihet gabim
855
00:38:56,750 --> 00:39:00,208
është vendimi i Masterit të Shkollës
për t'i sjellë këtu në radhë të parë.
856
00:39:00,291 --> 00:39:01,916
[Dovey] Po sikur të bënte një gabim?
857
00:39:02,000 --> 00:39:04,333
Po sikur t'i lëshonte
në shkollat e gabuara
858
00:39:04,416 --> 00:39:06,125
dhe ndodh diçka e tmerrshme?
859
00:39:06,208 --> 00:39:07,583
Nuk do ta pranonte kurrë.
860
00:39:07,666 --> 00:39:12,000
Ai do të fajësonte njërin prej nesh për të shpëtuar fytyrën,
dhe ju e dini se çfarë do të ndodhte atëherë.
861
00:39:14,250 --> 00:39:17,666
[Më pak] Nuk ka asnjë gabim.
Përveç kësaj, mendoj se do të ishe i lumtur.
862
00:39:17,750 --> 00:39:20,708
Unë jam mbërthyer me një tjetër keqarritës.
863
00:39:20,791 --> 00:39:22,500
[me frymë] Sofia e Gavaldonit.
864
00:39:22,583 --> 00:39:24,541
Çfarë? Çfarë? Jo. Çfarëdo që do të thuash?
865
00:39:24,625 --> 00:39:26,166
Pfft. Ju lutem.
866
00:39:26,250 --> 00:39:29,083
E keqja nuk ka fituar asgjë
në mbi 200 vjet.
867
00:39:29,166 --> 00:39:30,833
Epo, ju jeni afruar disa herë.
868
00:39:30,916 --> 00:39:33,333
[Bërtet] Mbylle nuk e pret!
869
00:39:33,416 --> 00:39:34,375
Uh!
870
00:39:34,458 --> 00:39:37,000
Më duhet vetëm të punoj studentët e mi
dy herë më e vështirë.
871
00:39:37,083 --> 00:39:37,958
[Dovey] Mm.
872
00:39:38,041 --> 00:39:40,958
Sepse një botë
ku e keqja nuk është aq e fuqishme sa e mira
873
00:39:41,041 --> 00:39:43,125
është një botë jashtë ekuilibrit.
874
00:39:43,208 --> 00:39:45,000
Tani, nëse më falni…
875
00:39:45,833 --> 00:39:47,583
[në heshtje] …kam shumë punë për të bërë.
876
00:39:47,666 --> 00:39:49,208
- [Dovey thith ashpër]
-[Dera hapet]
877
00:39:50,416 --> 00:39:51,458
[përplas dera, duke bërë jehonë]
878
00:39:51,541 --> 00:39:53,375
[Pëllumbi gërmon, zhurmë]
879
00:39:53,458 --> 00:39:54,500
[Mërmërit] Lesso!
880
00:39:54,583 --> 00:39:56,250
[pushtimat e derës]
881
00:39:56,333 --> 00:39:59,083
-[dera mbyllet fort]
-[fëshpëritje erës]
882
00:40:00,541 --> 00:40:02,500
[mirëzim ogurzi muzikor]
883
00:40:06,708 --> 00:40:08,958
[koralet e këqija shoqërojnë instrumentalët]
884
00:40:09,041 --> 00:40:10,875
[lumëma magjike e gjakut]
885
00:40:18,458 --> 00:40:20,416
[ënjtje e keqe e koraleve]
886
00:40:21,166 --> 00:40:22,250
[Agatha gulçon butësisht]
887
00:40:25,833 --> 00:40:27,083
[muzika zbehet]
888
00:40:27,166 --> 00:40:29,958
[duke bërë jehonë] Qëndroni larg Sophie,
shtrigë e vogël.
889
00:40:30,041 --> 00:40:32,541
-Ajo ka një fat për të përmbushur.
- [Agatha gulçohet]
890
00:40:32,625 --> 00:40:34,875
Dhe ajo tani më përket mua.
891
00:40:35,708 --> 00:40:38,583
-[kreshendot e liga muzikore]
-[gjaku spërkat me zë të lartë]
892
00:40:48,208 --> 00:40:49,625
[muzika zbehet]
893
00:40:49,708 --> 00:40:52,500
-[ sorrat që thërrasin]
-[luajtja e muzikës me shpejtësi të lartë]
894
00:40:54,458 --> 00:40:55,916
[Agatha duke gulçuar]
895
00:40:58,166 --> 00:40:59,791
[në heshtje] Ku je, Sophie?
896
00:41:01,458 --> 00:41:02,500
[dyert kërcasin]
897
00:41:03,375 --> 00:41:04,375
[Agatha gulçohet]
898
00:41:07,250 --> 00:41:09,541
[luhet muzika e ngadaltë dhe e frikshme]
899
00:41:13,500 --> 00:41:14,625
[tingëllimë e butë]
900
00:41:16,000 --> 00:41:17,375
[Agatha merr frymë me dridhje]
901
00:41:27,916 --> 00:41:29,333
[dyert e rënda hapen]
902
00:41:30,458 --> 00:41:32,583
[Sophie] Jam e sigurt që nëna jote është e bukur
në brendësi.
903
00:41:32,666 --> 00:41:34,666
-[ kërcitje me pështymë]
-Më duhet të shkoj në shkollën tjetër.
904
00:41:34,750 --> 00:41:36,916
-Unë jam mirë.
-Po, për të maskuar të keqen tënde.
905
00:41:37,000 --> 00:41:38,208
[Sophie] Unë nuk jam nuk e keqe.
906
00:41:38,291 --> 00:41:40,208
Le ta zgjidhim këtë me shkencën.
907
00:41:40,291 --> 00:41:42,333
- [Bërtet]
-[Sophie bërtet] Oh im--
908
00:41:42,416 --> 00:41:45,041
Nëse ajo është e mirë,
zanat do ta kapin kur të bjerë.
909
00:41:45,125 --> 00:41:49,333
Por nëse ajo përplaset në shkëmbinj
në një vdekje të tmerrshme, të copëtuar nga kafka,
910
00:41:49,416 --> 00:41:51,125
ajo është e keqe.
911
00:41:51,208 --> 00:41:53,541
I dyti. Bëni të dytën.
[gulçim i ngacmuar]
912
00:41:53,625 --> 00:41:56,083
Por ajo është një zuzar.
Ajo thjesht nuk e di ende.
913
00:41:56,166 --> 00:41:57,708
Jo, jam mirë!
914
00:41:57,791 --> 00:41:59,750
Aw, ajo ankohet si një ndonjëherë.
915
00:41:59,833 --> 00:42:02,500
[merr thellë] Erë si një ndonjëherë.
916
00:42:02,583 --> 00:42:04,875
- [Sophie gulçohet]
-Ka flokë si ndonjëherë.
917
00:42:04,958 --> 00:42:05,791
Ose kishte.
918
00:42:05,875 --> 00:42:06,833
Hej!
919
00:42:06,916 --> 00:42:08,541
Jo flokët!
920
00:42:08,625 --> 00:42:10,833
-[Hester dhe Sophie rënkojnë]
-[tringëllon kama]
921
00:42:10,916 --> 00:42:12,166
[Hester bërtet]
922
00:42:12,250 --> 00:42:14,166
-[të dyja duke u tendosur]
-[Hester rënkon]
923
00:42:14,250 --> 00:42:17,583
Dëshiron prova që jam mirë?
Pastaj merrni një pasqyrë dhe shikoni në të.
924
00:42:17,666 --> 00:42:18,791
Ju hangoni!
925
00:42:18,875 --> 00:42:19,708
[Hester gërmon]
926
00:42:19,791 --> 00:42:21,833
Ju tha. Patjetër e keqe.
927
00:42:21,916 --> 00:42:24,541
-Sofi!
-[grykë] Aggie!
928
00:42:24,625 --> 00:42:27,125
[Hester merr frymën e saj]
929
00:42:27,208 --> 00:42:30,416
-[duke ndezur muzikë parandjenjëse]
-[gërritet butë]
930
00:42:30,500 --> 00:42:33,375
-[luajnë instrumentalë pezull]
-Agi, hej.
931
00:42:33,458 --> 00:42:36,291
-Hajde.
- Prit, ku po shkojmë?
932
00:42:36,375 --> 00:42:37,666
[Agatha] Për të të larguar nga këtu.
933
00:42:37,750 --> 00:42:39,791
- [Sophie] Oh, mirë.
-[Agatha] Jo mirë.
934
00:42:39,875 --> 00:42:42,375
Disa gjëra janë pas jush.
935
00:42:42,458 --> 00:42:43,458
e pashë.
936
00:42:44,875 --> 00:42:47,833
Në rregull. [gulçim] Pra, ne po i japim fund kësaj tani.
937
00:42:48,875 --> 00:42:50,291
Aggie, jo! Nuk ia vlen!
938
00:42:50,375 --> 00:42:51,291
[unaza tingëllon]
939
00:42:51,375 --> 00:42:53,125
- [Agatha gulçohet]
-[Koralet mistike luajnë]
940
00:42:53,208 --> 00:42:56,750
-Hajde.
-[narrator] Plani i Agatha-s ishte i thjeshtë.
941
00:42:56,833 --> 00:42:58,250
Gjeni Masterin e Shkollës
942
00:42:58,333 --> 00:43:02,041
dhe mbrojnë rastin e tyre
për t'ia lënë shkollën drejtpërdrejt atij.
943
00:43:02,666 --> 00:43:05,333
Kishte vetëm një problem.
944
00:43:06,041 --> 00:43:07,125
[Sophie] Si të hyjmë?
945
00:43:07,208 --> 00:43:09,666
[psherëtij] Ai patjetër doli këtu.
946
00:43:10,583 --> 00:43:11,458
e pashë.
947
00:43:12,416 --> 00:43:14,666
[Sophie] Hej! Na lejoni të hyjmë!
948
00:43:15,541 --> 00:43:17,291
[psherëtin thellë] E shkëlqyeshme.
949
00:43:18,208 --> 00:43:19,583
Tani kemi ngecur këtu.
950
00:43:19,666 --> 00:43:20,666
[tingëllojnë flokët]
951
00:43:20,750 --> 00:43:22,833
- [Dyert kërcasin]
-[instrumentalë të frikshëm duke luajtur]
952
00:43:22,916 --> 00:43:24,375
[unaza tingëllon]
953
00:43:26,125 --> 00:43:28,083
[narrator, zë që rezonon]
A do të ishin të përgatitur
954
00:43:28,166 --> 00:43:30,666
për çfarë i priste në hije?
955
00:43:31,333 --> 00:43:33,416
Agatha thirri në errësirë.
956
00:43:33,500 --> 00:43:34,625
Përshëndetje?
957
00:43:34,708 --> 00:43:37,041
-[narrator] Por nuk pati asnjë përgjigje.
-[shpirt i ulët]
958
00:43:37,125 --> 00:43:38,166
Kush është ai?
959
00:43:38,250 --> 00:43:41,666
[narrator] Sophie zbuloi
që librat rreshtonin muret,
960
00:43:41,750 --> 00:43:45,375
të mbushura me histori
nga çdo cep i botës.
961
00:43:45,458 --> 00:43:48,916
-Ti e di që të dëgjojmë duke treguar, i çuditshëm.
-[gërvishtje]
962
00:43:49,000 --> 00:43:51,333
Nëse po përpiqeni të na trembni,
nuk po funksionon.
963
00:43:51,416 --> 00:43:53,958
[narrator] Vajzat dëgjuan
një gërvishtje në errësirë.
964
00:43:54,041 --> 00:43:55,583
Ata lëvizën me kujdes drejt tij.
965
00:43:55,666 --> 00:43:57,500
Oh, duhet të bësh shaka me mua.
966
00:43:57,583 --> 00:43:59,875
-[gërvishtje e stilolapsit]
-E gjithë kjo, dhe është një stilolaps memece?
967
00:43:59,958 --> 00:44:00,791
Sophie, ndalo!
968
00:44:00,875 --> 00:44:02,791
-[narrator] Mos prek!
-[Stilolapsi bie kërcënues]
969
00:44:02,875 --> 00:44:04,958
[Mjeshtri i shkollës duke qeshur]
970
00:44:05,041 --> 00:44:07,250
E dini, nuk ka studentë
kam arritur ndonjëherë në kullën time.
971
00:44:07,333 --> 00:44:09,041
E dija që ishe e veçantë.
972
00:44:09,791 --> 00:44:13,541
The Storian filloi të shkruante historinë tuaj
edhe para se të arrije.
973
00:44:13,625 --> 00:44:18,666
Mendoni se kjo është arsyeja pse jam kaq konfuz
se pse doni të largoheni të dy.
974
00:44:18,750 --> 00:44:20,958
Ajo do të largohet. Unë jo.
975
00:44:21,041 --> 00:44:23,208
Sophie, duhet të të nxjerr nga këtu.
976
00:44:23,291 --> 00:44:27,375
Ahem. Zonja, zonja. Unë mund t'ju siguroj,
ju jeni të dy plotësisht të sigurt këtu.
977
00:44:27,458 --> 00:44:29,458
Ne krenohemi
për mbrojtjen e lexuesve tanë.
978
00:44:29,541 --> 00:44:32,250
Vërtet? Po pastaj çfarë
kulla rrotulluese e gjakut
979
00:44:32,333 --> 00:44:34,291
Sapo pashë të fiksuar pas Sophie?
980
00:44:34,375 --> 00:44:36,833
Epo, miku im, e sheh,
ka kaq shumë shpirtra të rastësishëm
981
00:44:36,916 --> 00:44:40,125
dhe magjitë e personalizuara të fluturimit
rreth kësaj shkolle, edhe unë nuk mund të vazhdoj.
982
00:44:40,208 --> 00:44:41,750
Epo, mendoj se ajo është në rrezik.
983
00:44:41,833 --> 00:44:44,625
Pra, për fat të keq,
ne nuk mund të lëngojmë këtu
984
00:44:44,708 --> 00:44:48,291
ndërsa ju na stërvitni
të jesh në disa përralla budallaqe.
985
00:44:48,375 --> 00:44:52,500
Të diplomuarit tanë jetojnë ngjarje shumë reale
që ndryshojnë botën,
986
00:44:52,583 --> 00:44:56,625
të cilat bëhen histori
që ndryshojnë botën.
987
00:44:56,708 --> 00:44:59,041
Po përpiqesh të më thuash atë Borëbardhë
988
00:44:59,125 --> 00:45:03,041
dhe Hirushja
dhe Jack and the Beanstalk ishin të vërtetë?
989
00:45:03,125 --> 00:45:05,416
Siç ishte Herkuli
990
00:45:06,291 --> 00:45:08,291
dhe Sinbad
991
00:45:09,250 --> 00:45:11,583
dhe El Cid
992
00:45:12,500 --> 00:45:16,458
dhe gjithë të tjerët
të cilët kanë luftuar me forcat e së Keqes.
993
00:45:16,541 --> 00:45:19,583
Ne ju mësojmë se si të përmbushni fatin tuaj.
994
00:45:19,666 --> 00:45:23,416
Dhe pikërisht këtë dua të mësoj,
por më fute në shkollën e gabuar.
995
00:45:23,500 --> 00:45:25,208
Unë supozohet të jem në mirë.
996
00:45:25,875 --> 00:45:27,125
Ke bërë një gabim.
997
00:45:28,000 --> 00:45:29,541
-[Mjeshtri i shkollës] Hmm.
-Zotëri.
998
00:45:29,625 --> 00:45:33,291
Epo, ndoshta kam.
Por do të më duhet që ta vërtetosh.
999
00:45:33,375 --> 00:45:34,750
Pse, nëse është gabimi juaj?
1000
00:45:34,833 --> 00:45:39,958
Sepse dikur diçka
është shkruar nga Storian,
1001
00:45:40,041 --> 00:45:42,583
vetëm Storiani mund të ndryshojë rrjedhën e tij.
1002
00:45:42,666 --> 00:45:43,875
[Agatha] Kjo është qesharake.
1003
00:45:43,958 --> 00:45:47,875
Si duhet ta ndryshojmë mendjen,
nëse ka edhe një?
1004
00:45:47,958 --> 00:45:50,125
Oh, por po.
1005
00:45:50,208 --> 00:45:52,208
Dhe ka vetëm një mënyrë, me të vërtetë.
1006
00:45:52,708 --> 00:45:55,583
Cila është e vetmja gjë
që e keqja nuk mund ta ketë kurrë
1007
00:45:56,208 --> 00:45:57,916
se e mira nuk mund të bëjë kurrë pa të?
1008
00:45:58,000 --> 00:45:59,750
Oh, e di. Sjelljet.
1009
00:45:59,833 --> 00:46:01,166
Një kështjellë.
1010
00:46:01,250 --> 00:46:02,958
Flokë të mahnitshëm. Një kalë.
1011
00:46:03,041 --> 00:46:04,041
[Mjeshtri i shkollës] Mm.
1012
00:46:04,125 --> 00:46:05,416
dashuri e vertete.
1013
00:46:05,500 --> 00:46:09,500
[Storian] Që është
manifestohet tradicionalisht në një puthje.
1014
00:46:09,583 --> 00:46:10,583
Pra ju po thoni…
1015
00:46:11,625 --> 00:46:13,708
Nuk mund ta besoj se po e them në të vërtetë këtë.
1016
00:46:13,791 --> 00:46:16,375
[psherëtij] Po të ishte Sophie
për të puthur dashurinë e saj të vërtetë,
1017
00:46:16,458 --> 00:46:19,541
kjo do t'i provonte Quilly-t atje
se ke gabuar me ne?
1018
00:46:19,625 --> 00:46:25,333
Nëse një nga Shkolla e së Keqes
fitoi puthjen e dashurisë së vërtetë,
1019
00:46:26,416 --> 00:46:28,416
do të ndryshonte gjithçka.
1020
00:46:28,500 --> 00:46:30,000
Dhe a mund të qëndroj dhe të ndërroj shkollën?
1021
00:46:30,083 --> 00:46:31,375
Sofia.
1022
00:46:32,416 --> 00:46:35,291
Kjo është gjithçka që kam dashur ndonjëherë, Aggie.
Nuk mund të kthehem në Gavaldon.
1023
00:46:35,375 --> 00:46:36,666
Jo për jetën time të vjetër.
1024
00:46:36,750 --> 00:46:38,541
Nuk do ta kem më kurrë këtë shans.
1025
00:46:39,583 --> 00:46:41,250
Të lutem, më lër ta bëj këtë.
1026
00:46:42,416 --> 00:46:44,791
-Do ta mendoj.
-E shkëlqyeshme.
1027
00:46:44,875 --> 00:46:49,416
Epo, mendoj se dikush
më mirë shko të gjejë një princ për të puthur.
1028
00:46:50,000 --> 00:46:51,958
[Storian] Por mbani mend, lexues i dashur,
1029
00:46:52,041 --> 00:46:55,916
asnjë puthje nuk vjen pa çmimin e saj.
1030
00:46:56,000 --> 00:46:58,041
- Prit, çfarë do të thotë?
-[duke luajtur muzikë dramatike]
1031
00:46:58,125 --> 00:47:00,833
-[Dera hapet]
- [Sophie duke bërtitur]
1032
00:47:00,916 --> 00:47:03,583
-[Dovey on PA] Mirëmëngjes, të dashur!
- [Agatha gulçohet]
1033
00:47:03,666 --> 00:47:05,291
[Dovey në këngën e këngës] Çohu dhe shkëlqe!
1034
00:47:05,375 --> 00:47:10,833
Ngjarja e parë e semestrit,
Topi i Eversit është vetëm dy javë larg,
1035
00:47:10,916 --> 00:47:12,708
dhe ke shumë për të mësuar.
1036
00:47:12,791 --> 00:47:14,916
-[vajza 1] Mirëmëngjes.
-[vajza 2] Mirëmëngjes.
1037
00:47:15,000 --> 00:47:16,458
[të gjithë] Mirëmëngjes, Agatha.
1038
00:47:16,541 --> 00:47:19,250
["Brutal" nga Olivia Rodrigo duke luajtur]
1039
00:47:19,333 --> 00:47:22,791
-[Hester gërhit, duke rënkuar]
-[Mësime mbi PA] Zgjohuni, të neveritshëm!
1040
00:47:22,875 --> 00:47:25,666
♪ I mërzitur pa pushim ♪
1041
00:47:26,583 --> 00:47:28,583
♪ Ju thoni se këto janë vitet e arta ♪
1042
00:47:28,666 --> 00:47:30,375
♪ Por do të doja të zhdukesha ♪
1043
00:47:30,458 --> 00:47:32,875
♪ Shtypja e egos është kaq e rëndë ♪
1044
00:47:32,958 --> 00:47:34,625
♪ Zot, është brutale këtu ♪
1045
00:47:34,708 --> 00:47:36,541
[Gjithmonë duke biseduar]
1046
00:47:37,958 --> 00:47:38,916
♪ Po ♪
1047
00:47:39,750 --> 00:47:41,291
Psst.
1048
00:47:41,375 --> 00:47:42,458
Kush është ai?
1049
00:47:42,541 --> 00:47:44,666
-E errët… Flokë të errët.
-[vajza 1] Tristan.
1050
00:47:44,750 --> 00:47:46,333
Unë e kapa trëndafilin e tij.
1051
00:47:46,416 --> 00:47:48,291
Shpresoj që ai të më ftojë në Evers Ball.
1052
00:47:48,375 --> 00:47:50,833
Duhet të marrësh një djalë që të të pyesë,
ose dështon.
1053
00:47:50,916 --> 00:47:52,583
Dhe ju nuk dëshironi të dështoni.
1054
00:47:52,666 --> 00:47:54,750
Tre dështon, dhe ju jeni përjashtuar.
1055
00:47:54,833 --> 00:47:56,916
-Prit, do të thuash që të nxjerrin jashtë?
-Uh…
1056
00:47:57,000 --> 00:47:58,333
Nr.
1057
00:47:58,416 --> 00:48:00,833
Ata në fakt ju kthejnë
në diçka tjetër.
1058
00:48:00,916 --> 00:48:03,416
Si një kazan çaji që flet
1059
00:48:04,083 --> 00:48:06,333
ose një mi ose diçka shumë më e keqe.
1060
00:48:06,416 --> 00:48:09,416
Prisni, si përgjithmonë? Çfarë?
1061
00:48:09,500 --> 00:48:11,500
[rrokjet që shqiptojnë] Uglify!
1062
00:48:12,250 --> 00:48:16,416
-Pse duhet të jemi të shëmtuar?
-[Hort psherëtin me mall]
1063
00:48:16,916 --> 00:48:19,375
-Hort! Zgjohu!
-[Gërmëdha e horrit]
1064
00:48:19,458 --> 00:48:22,208
Oh, sepse i bën fëmijët e vegjël të qajnë.
1065
00:48:22,291 --> 00:48:23,291
E gabuar.
1066
00:48:23,375 --> 00:48:25,375
-Ky është thjesht një bonus.
-[Hester rënkon]
1067
00:48:25,458 --> 00:48:26,375
[Sophie] Ah.
1068
00:48:26,458 --> 00:48:32,000
Pse të jeni të revoltuar dhe të neveritshëm?
1069
00:48:32,083 --> 00:48:34,083
Pyetja ime saktësisht.
1070
00:48:34,166 --> 00:48:36,583
Ah, nuk më intereson se si dukesh
1071
00:48:36,666 --> 00:48:41,666
ju detyron të përdorni inteligjencën tuaj.
1072
00:48:41,750 --> 00:48:45,208
Shëmtia është liri!
1073
00:48:45,291 --> 00:48:48,375
[profesori qesh, kollitet]
1074
00:48:48,458 --> 00:48:49,291
[pështyn]
1075
00:48:49,375 --> 00:48:51,625
-[ kërcitje dhëmbësh]
-[profesori kollitet, gulçim]
1076
00:48:51,708 --> 00:48:55,333
[Nxjerr] Dhëmbi sapo më ra.
1077
00:48:56,166 --> 00:48:57,750
Është e neveritshme.
1078
00:48:57,833 --> 00:49:00,166
Dhe nuk më intereson.
1079
00:49:00,250 --> 00:49:03,541
Dhe kjo është fuqia!
1080
00:49:03,625 --> 00:49:06,125
[Kurrë mos brohoras]
1081
00:49:06,208 --> 00:49:08,166
- [lulëzon harpa]
-Silleni poshtë, vajza.
1082
00:49:08,250 --> 00:49:11,875
-[korale të buta, luajnë instrumentalë]
-Unë jam profesor Anemone,
1083
00:49:11,958 --> 00:49:17,250
dhe unë jam këtu për t'ju treguar
si të bëhesh një grua vërtet e fuqishme
1084
00:49:17,333 --> 00:49:19,208
përmes bukurisë.
1085
00:49:19,291 --> 00:49:20,333
[vajzat gulçojnë]
1086
00:49:21,166 --> 00:49:24,208
[Anemone] Buzëqeshja e një gruaje është një shpatë
1087
00:49:24,291 --> 00:49:28,708
në betejën për jetën dhe për dashurinë e vërtetë.
1088
00:49:28,791 --> 00:49:32,666
- Pra, merrni pasqyrat tuaja…
- [trokas]
1089
00:49:33,666 --> 00:49:35,125
…dhe grevë!
1090
00:49:35,208 --> 00:49:38,375
- E bukur, Reena.
-[Reena] Faleminderit, profesor.
1091
00:49:38,458 --> 00:49:41,750
E shkëlqyeshme, Beatrix.
1092
00:49:41,833 --> 00:49:44,583
-[unaza tingëllon]
-[kori këndon, pret befas]
1093
00:49:44,666 --> 00:49:47,583
me vjen keq. Kjo thjesht ndihet shumë e gabuar.
1094
00:49:47,666 --> 00:49:50,250
Duke buzëqeshur? Kështu po na fuqizoni?
1095
00:49:50,333 --> 00:49:56,041
Buzëqeshja është një kërkesë e rreptë
për kalimin e këtij kursi.
1096
00:49:56,125 --> 00:50:00,916
Pra, më trego buzëqeshjen tënde
nëse nuk doni të dështoni.
1097
00:50:01,000 --> 00:50:02,958
Buzëqeshja ime?
1098
00:50:03,041 --> 00:50:04,333
Mm-hmm.
1099
00:50:07,291 --> 00:50:09,625
-Nuk ndihem i sigurt.
-[vajza 2] Mm-hmm.
1100
00:50:09,708 --> 00:50:11,833
[vajzat duke tundur]
1101
00:50:15,833 --> 00:50:17,166
[duke luajtur muzikë ogurzi]
1102
00:50:17,250 --> 00:50:19,000
[bubullima gjëmon]
1103
00:50:19,666 --> 00:50:21,541
Prisni. Çfarë është kjo?
1104
00:50:22,125 --> 00:50:24,208
Një dështim, lexues.
1105
00:50:24,708 --> 00:50:27,416
Prit, ti je... po më dështon
për të qenë një buzëqeshje e keqe?
1106
00:50:28,416 --> 00:50:31,083
-Po. Le të shkojmë në punë.
-[qeshjet e klasës]
1107
00:50:31,166 --> 00:50:34,208
Ah, tani, përgatituni të pini
1108
00:50:34,291 --> 00:50:39,750
dhe shiko sa i shëmtuar dhe i fuqishëm mund të jesh.
1109
00:50:39,833 --> 00:50:42,125
-[thith ashpër] Lexues.
-[grumbullon stomaku]
1110
00:50:42,208 --> 00:50:43,750
[rreqe]
1111
00:50:43,833 --> 00:50:45,208
[profesori rënkon]
1112
00:50:45,958 --> 00:50:47,208
Ti je i pari.
1113
00:50:47,291 --> 00:50:49,583
Jo. Nuk dua të jem i shëmtuar.
1114
00:50:49,666 --> 00:50:51,416
-Nuk jam ai që jam.
-[Dot qesh]
1115
00:50:51,500 --> 00:50:54,083
Ende jo. Hort!
1116
00:50:54,166 --> 00:50:56,166
Uh, po, zotëri, profesor Manley.
1117
00:50:56,250 --> 00:50:57,833
Na vjen keq për këtë.
1118
00:50:57,916 --> 00:51:01,083
Por mos u shqetësoni.
Do të më dukesh ende bukur.
1119
00:51:01,166 --> 00:51:02,083
[Sophie pëshpërit]
1120
00:51:02,916 --> 00:51:05,000
-[gurgullimë]
-[Mos qesh kurrë]
1121
00:51:05,083 --> 00:51:08,375
-[Studentët duke biseduar]
- [duke luajtur muzikë melankolike të organeve]
1122
00:51:12,541 --> 00:51:14,458
-[trokasin e objekteve]
-[Hester duke qarë]
1123
00:51:14,541 --> 00:51:15,958
[Evers grimë]
1124
00:51:19,583 --> 00:51:21,708
Është, um, Agatha, apo jo?
1125
00:51:21,791 --> 00:51:23,875
-Përshëndetje.
-Te pengon te ulem me ty?
1126
00:51:23,958 --> 00:51:25,458
-Jo.
-Shkëlqyeshëm.
1127
00:51:25,541 --> 00:51:27,625
-[Agatha] Nëse dëshironi.
-Uh…
1128
00:51:27,708 --> 00:51:30,208
-[karriget kërcasin]
-[ piruni që përplaset në dysheme]
1129
00:51:30,291 --> 00:51:31,291
Unë jam Gregor.
1130
00:51:31,375 --> 00:51:33,458
Um, Gregor simpatik.
1131
00:51:33,541 --> 00:51:35,500
I biri i princit.
1132
00:51:35,583 --> 00:51:37,416
Do të përpiqem të mos jem
tepër simpatik. [qesh]
1133
00:51:37,500 --> 00:51:39,708
- Unë jam Agatha.
-Kam dëgjuar që nuk dëshiron të jesh këtu.
1134
00:51:39,791 --> 00:51:42,083
Epo, as unë nuk e bëj.
1135
00:51:42,166 --> 00:51:45,583
-Ju jo?
-Nuk jam i prerë të jem princ.
1136
00:51:45,666 --> 00:51:47,333
Është… Nuk jam ai që jam.
1137
00:51:47,416 --> 00:51:50,458
A e dini se çfarë do të bëja më mirë?
Drejtoj dyqanin tim ushqimor.
1138
00:51:50,541 --> 00:51:52,333
-Prit, vërtet?
-[Gregor qesh] Po.
1139
00:51:52,416 --> 00:51:56,666
Unë e dua ushqimin, por nuk do të shisja mish
sepse nuk e duroj dot shikimin e gjakut.
1140
00:51:56,750 --> 00:51:59,666
Kjo është arsyeja pse unë kam një dështim sot.
Më lanë në një duel.
1141
00:51:59,750 --> 00:52:01,000
[Gregor rënkon]
1142
00:52:01,083 --> 00:52:03,125
me vjen keq,
të dështuan për një prerje të vogël?
1143
00:52:03,208 --> 00:52:04,791
[psherëtij] Jo plotësisht.
1144
00:52:05,708 --> 00:52:08,666
pashë gjakun,
dhe u shua me armaturën time të rëndë.
1145
00:52:09,458 --> 00:52:10,458
[tringëllimë metalike]
1146
00:52:10,541 --> 00:52:12,000
Isha në majë të një kodre,
1147
00:52:12,500 --> 00:52:14,000
dhe kështu fillova të rrokulliset poshtë,
1148
00:52:15,666 --> 00:52:17,541
duke trokitur mbi të gjithë në rrugën time.
1149
00:52:17,625 --> 00:52:18,708
[Djemtë që rënkojnë]
1150
00:52:18,791 --> 00:52:20,416
[Gregor rënkon, rënkon]
1151
00:52:20,500 --> 00:52:23,291
-Patjetër material ushqimor, apo jo?
-[qeshnin të dy]
1152
00:52:23,375 --> 00:52:26,000
Unë mendoj se ju duhet të bëni
çdo gjë që të bën më të lumtur, Gregor.
1153
00:52:26,083 --> 00:52:27,625
- [Gregor psherëtin]
-[Dera hapet]
1154
00:52:27,708 --> 00:52:29,000
[dera mbyllet]
1155
00:52:29,083 --> 00:52:31,500
Më vjen keq, Gregor,
a do te me falesh?
1156
00:52:31,583 --> 00:52:32,583
[Gregor] Oh, uh…
1157
00:52:32,666 --> 00:52:34,666
Sigurisht. Shihemi përreth, Agatha.
1158
00:52:34,750 --> 00:52:36,416
-[trokitje enë argjendi]
-[Agatha] Faleminderit.
1159
00:52:39,666 --> 00:52:41,666
-Je sulmuar?
- [Sophie] Po.
1160
00:52:41,750 --> 00:52:42,875
Nga gërmadhat.
1161
00:52:43,791 --> 00:52:45,416
Në klasën e shëmtuar.
1162
00:52:45,500 --> 00:52:47,708
Epo, dështova në klasën e bukurisë.
1163
00:52:47,791 --> 00:52:49,000
Në cilën pjesë keni dështuar?
1164
00:52:49,083 --> 00:52:50,291
Duke qeshur.
1165
00:52:50,375 --> 00:52:51,250
Duke buzëqeshur?
1166
00:52:51,333 --> 00:52:53,916
Harroje atë. Të gjeta një princ për të puthur.
1167
00:52:54,000 --> 00:52:55,625
Tashmë kam gjetur dashurinë time të vërtetë.
1168
00:52:55,708 --> 00:52:57,666
-[Tedros duke folur në mënyrë të paqartë]
- [Sophie] Tedros.
1169
00:52:57,750 --> 00:53:00,458
Kishim një lidhje
që nga momenti kur u pamë.
1170
00:53:01,041 --> 00:53:02,791
Plus, ne thjesht kemi kuptim, estetikisht.
1171
00:53:02,875 --> 00:53:05,166
Epo, për fat të keq,
Beatrix tashmë e ka atë.
1172
00:53:05,250 --> 00:53:06,833
Mendon se ajo është më e bukur se unë?
1173
00:53:06,916 --> 00:53:10,375
Unë thjesht po them
ne kemi nevojë për dikë që është në dispozicion tani.
1174
00:53:10,458 --> 00:53:12,291
- tha Mjeshtri i Shkollës
duhej të ishte puthja e dashurisë së vërtetë.
1175
00:53:12,375 --> 00:53:14,125
Sophie, një puthje është një puthje.
1176
00:53:14,208 --> 00:53:15,208
Oh, vërtet?
1177
00:53:17,291 --> 00:53:18,291
Oh.
1178
00:53:19,916 --> 00:53:21,791
Shihni? Asgjë nuk ndodhi.
1179
00:53:22,291 --> 00:53:23,333
Duhet të jetë dashuri e vërtetë.
1180
00:53:23,416 --> 00:53:25,000
Unë jam në rregull për të mbajtur këtë rastësor.
1181
00:53:25,083 --> 00:53:26,791
[butësisht] A nuk je e ëmbël?
1182
00:53:30,083 --> 00:53:33,083
Thjesht jepi atij këtë,
dhe tregoji atij sa i mirë dhe i sjellshëm jam.
1183
00:53:33,166 --> 00:53:34,458
Oh!
1184
00:53:35,041 --> 00:53:36,750
Dhe mos u bëni të çuditshëm.
1185
00:53:38,125 --> 00:53:39,458
Ju e dini se çfarë dua të them.
1186
00:53:39,541 --> 00:53:41,250
[në heshtje] Mos fol për macen tënde.
1187
00:53:43,250 --> 00:53:44,458
-Mirë.
-Mirë.
1188
00:53:45,250 --> 00:53:46,625
Thjesht interesojeni atë.
1189
00:53:47,291 --> 00:53:48,375
Unë do të merrem me pjesën tjetër.
1190
00:53:48,458 --> 00:53:50,125
[duke folur në mënyrë të paqartë]
1191
00:53:50,916 --> 00:53:53,125
- [Sophie qesh]
-[Beatrix tallet]
1192
00:53:53,208 --> 00:53:54,583
[Sophie rrënqethet butë]
1193
00:53:55,291 --> 00:53:57,750
[duke luajtur muzikë të butë instrumentale]
1194
00:54:05,208 --> 00:54:06,208
[muzika e butë zbehet]
1195
00:54:06,958 --> 00:54:08,000
[lëvorja shushurite]
1196
00:54:08,708 --> 00:54:09,833
Largohu nga unë!
1197
00:54:09,916 --> 00:54:12,250
-[shpërthimet e shpërthimit]
- [Agatha bërtet]
1198
00:54:12,333 --> 00:54:16,416
[gnome bërtet]
1199
00:54:17,583 --> 00:54:19,250
-[shfryn thellë]
-Kush je ti?
1200
00:54:19,333 --> 00:54:22,541
Unë jam Gnome e Pyllit Blu.
1201
00:54:22,625 --> 00:54:24,833
Por unë mendova gnomes
duhej të ishin të shkurtër.
1202
00:54:24,916 --> 00:54:27,416
Mendova princesha
supozohej të ishin të pëlqyeshëm.
1203
00:54:28,208 --> 00:54:30,500
Ju mirëpresim studentë! Mblidhuni rreth.
1204
00:54:30,583 --> 00:54:34,041
Kam nevojë që të gjithë të identifikoheni
kështu që unë e di se kush mbijetoi dhe kush jo.
1205
00:54:34,125 --> 00:54:36,208
Hej. Vajzë normale.
1206
00:54:36,916 --> 00:54:38,458
Si po vjen leximi i mendjes?
1207
00:54:38,541 --> 00:54:41,875
Uh… Oh. [qesh me siklet]
1208
00:54:41,958 --> 00:54:45,416
Po. Jo. Më fal për këtë. Kjo ishte…
1209
00:54:45,500 --> 00:54:48,166
Unë thjesht isha shumë i tronditur
kur erdha këtu për herë të parë.
1210
00:54:48,958 --> 00:54:52,125
-Po. Ky vend mund të jetë i jashtëzakonshëm.
-Mm.
1211
00:54:52,208 --> 00:54:55,000
Nuk kam pasur kurrë një princeshë
polic një qëndrim si ai më parë, megjithatë.
1212
00:54:55,083 --> 00:54:56,208
Me të vërtetë është mjaft mbresëlënëse.
1213
00:54:56,291 --> 00:54:58,750
Mm, a zakonisht buzëqeshin të gjithë?
dhe i hedhin sytë nga ju?
1214
00:54:58,833 --> 00:55:04,458
Po, e bëjnë, gjë që është tepër e mërzitshme,
prandaj faleminderit që nuk jeni i mërzitshëm.
1215
00:55:05,208 --> 00:55:07,708
Uh, jo, në fakt jam shumë i mërzitshëm.
1216
00:55:08,208 --> 00:55:10,250
Personi i vetëm
kush nuk mendon kështu është macja ime.
1217
00:55:12,375 --> 00:55:13,958
Mm, jo, unë…
1218
00:55:14,041 --> 00:55:16,791
Epo, ata thonë, uh,
macet janë gjyqtarë të mirë të karakterit.
1219
00:55:17,875 --> 00:55:19,500
-Ata bëjnë?
- Ata do.
1220
00:55:20,958 --> 00:55:23,000
Tani që e thashë. [qesh]
1221
00:55:23,083 --> 00:55:24,791
Unë jam mjaft i famshëm këtu, e dini.
1222
00:55:24,875 --> 00:55:26,791
-[qesh]
-Numër një princi i përrallave dhe të gjithë.
1223
00:55:26,875 --> 00:55:28,833
Po, mendoj…
Mendoj se kur të bëhesh mbret,
1224
00:55:28,916 --> 00:55:31,375
ndoshta do të duhet
gjeni një kurorë më të madhe
1225
00:55:31,458 --> 00:55:33,250
të përshtatej në atë kokën tënde të fryrë.
1226
00:55:35,833 --> 00:55:36,833
Um…
1227
00:55:37,666 --> 00:55:39,666
[qeshje gërhitës]
1228
00:55:39,750 --> 00:55:41,875
- [Agatha qesh]
- E bukur. E bukur.
1229
00:55:42,375 --> 00:55:43,666
[qesh me zë të ulët]
1230
00:55:44,291 --> 00:55:45,291
[Tedros] Uh…
1231
00:55:45,375 --> 00:55:47,375
[duke luajtur nota instrumentale me shpirt]
1232
00:55:47,958 --> 00:55:48,958
Um…
1233
00:55:50,541 --> 00:55:51,458
Kjo është për ju.
1234
00:55:52,291 --> 00:55:53,791
-Po?
-Jo nga unë.
1235
00:55:53,875 --> 00:55:55,291
Nga shoqja ime, Sophie.
1236
00:55:55,375 --> 00:55:57,833
Oh, shtriga me flokët e mrekullueshëm?
1237
00:55:58,541 --> 00:56:02,083
Jo, jo. Ajo nuk është një shtrigë.
Ajo sapo u braktis në shkollën e gabuar.
1238
00:56:02,166 --> 00:56:05,000
Jo, kjo nuk ndodh, vajzë normale.
Ajo me siguri po luan ty.
1239
00:56:05,083 --> 00:56:07,416
Epo, në këtë rast, ndodhi.
1240
00:56:07,500 --> 00:56:10,958
Më beso. Ajo është… padyshim një princeshë.
1241
00:56:12,625 --> 00:56:14,500
Emri im është Agatha, meqë ra fjala.
1242
00:56:15,083 --> 00:56:16,083
Agatha.
1243
00:56:16,916 --> 00:56:17,916
Shumë më mirë.
1244
00:56:18,583 --> 00:56:20,333
Sepse definitivisht nuk je normal.
1245
00:56:21,666 --> 00:56:22,500
Në një mënyrë të mirë.
1246
00:56:22,583 --> 00:56:25,458
[gnome] Në rregull, hajde, të gjithë!
Ejani, mblidhuni.
1247
00:56:25,541 --> 00:56:27,250
-Të pimë lëngun e balonës.
- [Agatha psherëtin]
1248
00:56:27,333 --> 00:56:29,458
-[bisedë e paqartë]
-[Agatha] Hmm?
1249
00:56:30,250 --> 00:56:34,333
Unë jam Yuba,
eksperti i mbijetesës në pyjet e shkollës.
1250
00:56:34,416 --> 00:56:37,541
Unë kam jetuar në to për qindra vjet,
dhe unë nuk kam vdekur një herë.
1251
00:56:38,125 --> 00:56:39,458
Të paktën… [duke qeshur]
1252
00:56:39,541 --> 00:56:41,750
…jo se më kujtohet.
1253
00:56:41,833 --> 00:56:44,250
[vazhdon duke qeshur]
1254
00:56:44,333 --> 00:56:48,208
Oh! Ky është vetëm një humor i vogël gnome.
1255
00:56:48,291 --> 00:56:50,833
Pra, ne shkojmë me kënaqësi.
1256
00:56:50,916 --> 00:56:52,666
Në rregull, le t'i hapim këto dyer.
1257
00:56:52,750 --> 00:56:53,750
Vazhdoni.
1258
00:56:54,458 --> 00:56:55,583
Hapur!
1259
00:56:55,666 --> 00:56:58,458
[muzika dramatike ndërton, ndalon]
1260
00:57:00,125 --> 00:57:01,208
[Yuba] Hapur.
1261
00:57:01,291 --> 00:57:02,666
[Agatha qesh]
1262
00:57:03,291 --> 00:57:06,083
Hapni dyert e pyllit!
1263
00:57:06,166 --> 00:57:07,458
faleminderit.
1264
00:57:07,541 --> 00:57:09,458
-Më ndiqni të gjithë!
-[luhet muzika me goditje]
1265
00:57:09,541 --> 00:57:13,500
Ju nuk mund të mbijetoni në asnjë aventurë
nëse nuk mund t'i mbijetosh pyllit.
1266
00:57:14,583 --> 00:57:19,500
Pylli Blu përgatit studentët
për çdo rrezik që mund të hasni.
1267
00:57:19,583 --> 00:57:20,416
Hej.
1268
00:57:20,500 --> 00:57:22,500
[grykë] Oh, uh…
1269
00:57:22,583 --> 00:57:23,416
Përshëndetje.
1270
00:57:23,500 --> 00:57:25,375
Gregor, çfarë ndodhi me ballin tuaj?
1271
00:57:26,416 --> 00:57:28,708
Unë dështova, uh, në kalërim me kalë këtë mëngjes.
1272
00:57:28,791 --> 00:57:30,083
- [djalë] Gregor!
-[kali fyhet]
1273
00:57:30,166 --> 00:57:32,333
Rezulton se nuk jam vërtet i mirë
me kuaj.
1274
00:57:32,416 --> 00:57:33,916
[ulërima e kalit]
1275
00:57:34,000 --> 00:57:35,541
Dhe mendoj se mund të më duhen syze.
1276
00:57:35,625 --> 00:57:36,541
[kali fyhet]
1277
00:57:37,125 --> 00:57:38,208
[Gregor ankohet]
1278
00:57:38,291 --> 00:57:40,416
E atij dyqani ushqimor
dukesh gjithnjë e më mirë, apo jo?
1279
00:57:40,500 --> 00:57:43,000
-[qeshnin të dy]
-Qëndro larg Tedros-it.
1280
00:57:44,000 --> 00:57:46,333
- Ai është i imi.
-[luhen nota ogurzeza]
1281
00:57:46,416 --> 00:57:48,416
[muzika perkusive vazhdon]
1282
00:57:48,500 --> 00:57:49,416
Oops.
1283
00:57:50,416 --> 00:57:51,458
Hej atje.
1284
00:57:51,541 --> 00:57:52,833
[Yuba] Hajde!
1285
00:57:53,583 --> 00:57:56,208
Një fushë me pansi të bukura,
1286
00:57:56,291 --> 00:57:59,500
por siç e dimë nga përrallat tona,
1287
00:57:59,583 --> 00:58:03,375
e bukura ndonjëherë mund të të vrasë.
1288
00:58:06,291 --> 00:58:07,708
[ulërimë ulëritës]
1289
00:58:07,791 --> 00:58:10,666
[Juba duke bërtitur] Jo, jo, jo, jo, jo!
Jo, jo, jo, jo!
1290
00:58:10,750 --> 00:58:13,125
-[sforcimet]
-[këputje pansi]
1291
00:58:13,208 --> 00:58:14,916
[Yuba] Bimë e pafytyrë.
1292
00:58:15,000 --> 00:58:19,208
Kjo është, uh... Kjo është një buqetë
ju nuk do të dëshironit të kapeni në një martesë.
1293
00:58:19,291 --> 00:58:22,833
[gënjeshtra, psherëtima]
1294
00:58:23,541 --> 00:58:24,375
Humor gnome.
1295
00:58:25,125 --> 00:58:26,125
E drejta.
1296
00:58:27,666 --> 00:58:28,750
[pushimi i luleve]
1297
00:58:30,583 --> 00:58:31,958
Është në rregull, Gregor.
1298
00:58:32,041 --> 00:58:33,583
Nuk ju merr dot. je mire.
1299
00:58:34,916 --> 00:58:36,583
[me lëkundje] e urrej vërtet këtë vend.
1300
00:58:37,750 --> 00:58:38,708
[ulërimat e pansiut]
1301
00:58:38,791 --> 00:58:40,500
Shpejt, shpejt! Hajde.
1302
00:58:43,291 --> 00:58:46,750
Ah, kjo është pjesa e preferuar e Yuba.
1303
00:58:46,833 --> 00:58:48,625
Arna e kungullit.
1304
00:58:48,708 --> 00:58:50,875
Mirë ditën,
1305
00:58:50,958 --> 00:58:54,000
por natën, një botë tmerruese tmerri
1306
00:58:54,083 --> 00:58:56,666
ku korrësit do t'ju gjuajnë,
1307
00:58:56,750 --> 00:58:58,250
pi gjakun tënd,
1308
00:58:58,333 --> 00:59:01,541
dhe shisni gjymtyrët tuaja për plaçkë!
1309
00:59:01,625 --> 00:59:04,416
- [Gregor psherëtin]
- Korrësit? Cilat janë ato?
1310
00:59:04,500 --> 00:59:05,666
Një nga ato.
1311
00:59:06,291 --> 00:59:08,458
[qesh] Ky është vetëm një dordolec.
1312
00:59:08,541 --> 00:59:09,750
[studentët qeshin]
1313
00:59:09,833 --> 00:59:12,875
Dhe unë supozoj se brekët janë vetëm lule.
1314
00:59:12,958 --> 00:59:15,708
-[panshet duke fërshëllyer dhe bërtitur]
-[Gjithnjë gulçim]
1315
00:59:15,791 --> 00:59:20,250
Mos harroni, vetëm e keqja më e mirë
mund të maskohet si e mirë.
1316
00:59:20,333 --> 00:59:21,875
[Gregor gulçohet, rënkon]
1317
00:59:21,958 --> 00:59:23,875
-[bruqe me pansi]
- [Gregor duke rënkuar]
1318
00:59:23,958 --> 00:59:25,833
- Më duhet të iki nga këtu!
- Jo, ide e keqe.
1319
00:59:25,916 --> 00:59:27,291
Më lësho!
1320
00:59:27,375 --> 00:59:28,208
Gregor, ndalo!
1321
00:59:28,291 --> 00:59:30,208
Ju tashmë keni dy dështime!
1322
00:59:30,291 --> 00:59:32,083
Gregor! Gregor!
1323
00:59:32,791 --> 00:59:35,666
Gregor, ti nuk e di
cfare do te bejne!
1324
00:59:35,750 --> 00:59:37,666
- Hajde, kthehu!
- [Gregor] Do të jem mirë!
1325
00:59:37,750 --> 00:59:38,666
[bubullima gjëmon]
1326
00:59:38,750 --> 00:59:42,125
[duke luajtur muzikë korale dramatike]
1327
00:59:44,583 --> 00:59:47,875
[dridhjet e energjisë elektrike]
1328
00:59:47,958 --> 00:59:49,875
[Gregor gërmon, duke gulçuar]
1329
00:59:54,375 --> 00:59:56,750
-[shpërthimi i energjisë]
- [Gregor duke rënkuar]
1330
00:59:57,500 --> 00:59:58,625
[duke qarë]
1331
01:00:04,375 --> 01:00:05,958
[duke bërtitur] Më ndihmo!
1332
01:00:07,500 --> 01:00:09,666
Agatha!
1333
01:00:09,750 --> 01:00:12,208
[duke bërtitur]
1334
01:00:13,916 --> 01:00:16,583
[kreshendo muzikore dramatike]
1335
01:00:17,708 --> 01:00:20,875
-[fryrje energjike, venitje]
-[muzika zbehet]
1336
01:00:21,750 --> 01:00:23,500
[frymë që dridhet]
1337
01:00:23,583 --> 01:00:24,583
[butësisht] Gregor?
1338
01:00:24,666 --> 01:00:27,125
[duke luajtur instrumentalë të zymtë]
1339
01:00:27,208 --> 01:00:28,041
[takimet e orës]
1340
01:00:28,125 --> 01:00:30,541
[Lesso] Çdo keqbërës ka një talent të veçantë
1341
01:00:30,625 --> 01:00:33,333
ata mund të shndërrohen në një armë të fuqishme
1342
01:00:33,416 --> 01:00:35,625
për të mposhtur armiqtë e tyre.
1343
01:00:35,708 --> 01:00:37,083
Çfarë është një armik?
1344
01:00:37,166 --> 01:00:38,916
Armiku juaj kryesor.
1345
01:00:39,791 --> 01:00:45,125
Historia juaj nuk do të përfundojë
derisa njëri prej jush të shkatërrohet.
1346
01:00:46,291 --> 01:00:50,291
Tani, dua që të më mahnitësh
1347
01:00:50,375 --> 01:00:53,958
me çfarëdo që beson
talenti juaj unik për të qenë.
1348
01:00:54,041 --> 01:00:56,333
Hort, ti je i pari.
1349
01:00:57,166 --> 01:01:00,958
Epo, unë kam punuar
fuqitë e mia të ujkut në klasën hex.
1350
01:01:01,041 --> 01:01:02,208
Shiko këtë. [grimë]
1351
01:01:02,291 --> 01:01:06,083
[thith thellë, duke u tendosur]
1352
01:01:06,166 --> 01:01:08,416
[rënkon]
1353
01:01:09,166 --> 01:01:11,208
-[pushime flokësh]
-[Gërmëdha e horrit]
1354
01:01:11,291 --> 01:01:13,333
-[Anadil] Hmm!
-[Pikë] Bravo, Hort!
1355
01:01:13,416 --> 01:01:14,416
Në rregull.
1356
01:01:15,500 --> 01:01:18,166
Herën tjetër që më duhet
një ujk i dobët, me një flokë,
1357
01:01:18,250 --> 01:01:21,375
- Do të sigurohem që të të telefonoj. Uluni.
-[qeshje drithëruese]
1358
01:01:21,458 --> 01:01:22,916
-Pikë?
- Hmm?
1359
01:01:23,000 --> 01:01:24,500
Ju lutem më tregoni se mund të bëni më mirë.
1360
01:01:24,583 --> 01:01:25,583
Më shiko.
1361
01:01:25,666 --> 01:01:28,625
[Pika merr frymë thellë]
1362
01:01:29,833 --> 01:01:33,416
[rënkim sforcues]
1363
01:01:33,500 --> 01:01:35,916
-[gjumbullim i tavolinës]
-[gritje]
1364
01:01:36,000 --> 01:01:37,833
-[shfryn ashpër]
-[pjesë shkëputet]
1365
01:01:37,916 --> 01:01:39,958
[qesh butësisht, duke përtypur me zë të lartë]
1366
01:01:40,875 --> 01:01:42,375
[në heshtje] A është helmuar?
1367
01:01:42,458 --> 01:01:44,750
[i mbytur] Mund të jetë.
1368
01:01:45,583 --> 01:01:47,666
Epo, është më mirë se një flokë endacak.
1369
01:01:49,041 --> 01:01:50,500
Ne mund të punojmë me këtë.
1370
01:01:51,125 --> 01:01:52,583
[stafi i rubinetit] Sophie.
1371
01:01:54,208 --> 01:01:55,333
[Më pak psherëtima]
1372
01:01:56,000 --> 01:01:58,875
Ata që janë vërtet të mirë
mund të thërrasë kafshët e pyllit.
1373
01:01:58,958 --> 01:02:00,791
-Mm.
-E bëja me miqtë e mi ketra.
1374
01:02:00,875 --> 01:02:03,250
O Zot, hiq dorë.
1375
01:02:03,333 --> 01:02:05,375
Pse nuk thërrisni një shkëmb
dhe të shkoj të hidhet nga ajo?
1376
01:02:05,458 --> 01:02:06,458
[snickers klase]
1377
01:02:06,541 --> 01:02:08,750
Pse nuk gjeni dikë tjetër
të kesh probleme me mamin?
1378
01:02:08,833 --> 01:02:11,166
Mos guxo të flasësh për nënën time.
1379
01:02:12,041 --> 01:02:13,666
Ju nuk dini asgjë për të!
1380
01:02:13,750 --> 01:02:17,166
E di që ajo bëri një punë të mirë
duke të kthyer në një të çmendur të tërbuar.
1381
01:02:17,250 --> 01:02:19,833
[muzika e tensionuar po luhet]
1382
01:02:19,916 --> 01:02:22,250
Unë të përbuz ty, frik.
1383
01:02:23,541 --> 01:02:25,083
Dhe gjithçka për të cilën qëndroni.
1384
01:02:25,166 --> 01:02:27,833
Gjë që thjesht vërteton
se jam në shkollën e gabuar.
1385
01:02:27,916 --> 01:02:31,083
- Dëshiron të ikësh nga këtu, princeshë?
-[Mos qesh kurrë]
1386
01:02:31,166 --> 01:02:35,583
Talenti unik i këtij të çmenduri
do të ishte më se e lumtur
1387
01:02:35,666 --> 01:02:37,708
për të të hequr qafe përgjithmonë.
1388
01:02:39,125 --> 01:02:41,375
[ndërtimi i instrumenteve pezull]
1389
01:02:41,458 --> 01:02:44,625
-[korale të frikshme shoqërojnë instrumentalët]
-[Anadili qesh]
1390
01:02:45,375 --> 01:02:46,541
[shpirti i lig]
1391
01:02:46,625 --> 01:02:49,708
Kjo është e lezetshme. [kakariset]
1392
01:02:49,791 --> 01:02:53,541
-[Hester gulçohet]
-[ulërimë e ulët, gjëmuese]
1393
01:02:53,625 --> 01:02:55,625
[Anadili vazhdon të qeshë]
1394
01:02:55,708 --> 01:02:58,833
[djalli ulëritës, ulërimat]
1395
01:02:59,833 --> 01:03:02,625
-[Kurrë duke qarë]
-[fëshpëritje demoni]
1396
01:03:02,708 --> 01:03:06,500
- [flakët gjëmojnë]
-[Anadili duke qarë]
1397
01:03:06,583 --> 01:03:08,416
[djalli rënkon, rënkon]
1398
01:03:08,500 --> 01:03:11,375
-[Muzika emocionuese fryhet]
- [E qeshura kaotike vazhdon]
1399
01:03:13,125 --> 01:03:14,541
[ulërimat e demonëve]
1400
01:03:15,083 --> 01:03:16,333
-[Hester bërtet]
- [Sophie bërtet]
1401
01:03:16,416 --> 01:03:18,625
-[Hort] Sophie, kujdes!
-[Kurrë nuk bërtet]
1402
01:03:18,708 --> 01:03:20,916
- [Më pak duke qeshur]
-[fëshpëritje demoni]
1403
01:03:21,000 --> 01:03:21,833
[Sophie bërtet]
1404
01:03:21,916 --> 01:03:23,708
[kakasur]
1405
01:03:23,791 --> 01:03:24,916
[Hester bërtet]
1406
01:03:25,000 --> 01:03:26,458
-[ulërimat e demonëve]
- [Sophie bërtet]
1407
01:03:26,541 --> 01:03:28,333
-[demoni bërtet]
-[Hester bërtet]
1408
01:03:28,416 --> 01:03:29,541
[gulçim]
1409
01:03:30,833 --> 01:03:32,083
[ulëritë me zë të ulët]
1410
01:03:33,708 --> 01:03:35,541
[ulërima]
1411
01:03:35,625 --> 01:03:37,083
-[muzika fryhet]
-[Hester bërtet] Shko!
1412
01:03:37,166 --> 01:03:38,541
[ulërima e demonëve]
1413
01:03:38,625 --> 01:03:39,583
[shpërthime zjarri]
1414
01:03:39,666 --> 01:03:41,083
[Më pak] Oh!
1415
01:03:41,166 --> 01:03:44,125
Kujdes, lexues,
ajo po afrohet vërtet.
1416
01:03:44,208 --> 01:03:45,625
Përdorni talentet tuaja.
1417
01:03:45,708 --> 01:03:47,875
[Bërtet] Nuk e di se çfarë janë!
1418
01:03:47,958 --> 01:03:49,500
-[shpërthimet e zjarrit]
-[Bërtet]
1419
01:03:49,583 --> 01:03:53,291
Miqtë e tu ketri, Sophie!
Thirrni miqtë tuaj të ketrit!
1420
01:03:53,375 --> 01:03:55,250
[Sophie] Ndihmë! Më ndihmo!
1421
01:03:55,333 --> 01:03:56,666
Ndihmë!
1422
01:03:56,750 --> 01:04:00,291
[me tallje] Ah, merre me mend ketrat
as ti nuk te pelqen.
1423
01:04:00,375 --> 01:04:01,333
[ulërimat e demonëve]
1424
01:04:01,416 --> 01:04:03,458
Ti princeshë e vogël e gjorë.
1425
01:04:03,541 --> 01:04:04,583
[Sophie gulçohet]
1426
01:04:04,666 --> 01:04:06,291
Më lër të të nxjerr nga mjerimi.
1427
01:04:06,375 --> 01:04:08,916
-[Anadil] Ajo do ta vrasë!
-[Kurrë duke qeshur]
1428
01:04:09,000 --> 01:04:10,333
[Hester bërtet]
1429
01:04:10,416 --> 01:04:12,791
- [Sophie bërtet]
-[kreshendo muzikore korale]
1430
01:04:15,833 --> 01:04:18,458
-[të gjithë gulçojnë]
- [Bletët gumëzhinin]
1431
01:04:18,541 --> 01:04:19,875
[Hester gërmon]
1432
01:04:19,958 --> 01:04:21,041
[Kurrë gulçim]
1433
01:04:21,125 --> 01:04:22,333
[Sforcimet Hester]
1434
01:04:22,416 --> 01:04:25,250
-[muzika ogurzi korale vazhdon]
-[ulërima e demonëve]
1435
01:04:25,333 --> 01:04:27,458
[Hester rënkon, gulçohet dobët]
1436
01:04:27,541 --> 01:04:29,250
[koralet vazhdojnë në mënyrë dramatike]
1437
01:04:29,333 --> 01:04:30,833
[rënkim, rënkim]
1438
01:04:32,083 --> 01:04:34,125
[gulçim i tendosur]
1439
01:04:34,208 --> 01:04:37,875
Sophie, nuk të lejohet të vrasësh askënd
deri pas diplomimit.
1440
01:04:37,958 --> 01:04:39,250
Thirrni ata!
1441
01:04:39,916 --> 01:04:41,750
- Ndalo!
- [Bletët gumëzhinin]
1442
01:04:41,833 --> 01:04:43,500
[Hester duke qarë]
1443
01:04:43,583 --> 01:04:45,250
[demoni vrumbullon dobët]
1444
01:04:48,458 --> 01:04:51,000
[Hester vazhdon të rënkojë]
1445
01:04:51,083 --> 01:04:54,208
-[Korale të zymta dhe instrumentale që luajnë]
-[Hester rënkon]
1446
01:04:58,416 --> 01:05:01,750
[ndërtimi i koraleve në mënyrë dramatike]
1447
01:05:01,833 --> 01:05:02,833
[Më pak] O Zoti im.
1448
01:05:03,791 --> 01:05:07,208
[koralet dramatike kreshtore, venitje]
1449
01:05:07,291 --> 01:05:08,333
[butësisht] Rafal?
1450
01:05:09,500 --> 01:05:13,791
Ju po kaloni mrekullisht…
1451
01:05:13,875 --> 01:05:15,166
[grykë butësisht]
1452
01:05:15,250 --> 01:05:16,666
…Sophie.
1453
01:05:17,375 --> 01:05:20,666
[korale dramatike
dhe instrumentet në rritje]
1454
01:05:25,541 --> 01:05:27,250
-[bletët që rrudhen]
-[nxënësit gulçojnë]
1455
01:05:33,291 --> 01:05:34,291
[unaza tingëllon]
1456
01:05:37,541 --> 01:05:39,541
-[muzika zbehet]
- [Sophie gulçim]
1457
01:05:39,625 --> 01:05:41,750
[Hester duke qarë]
1458
01:05:44,125 --> 01:05:46,666
[demoni kërcit dobët]
1459
01:05:48,416 --> 01:05:49,958
[Hester qan me zë të ulët]
1460
01:05:52,166 --> 01:05:53,666
[djalli që rrëshqet]
1461
01:05:56,291 --> 01:05:57,333
[cicëritjet e lëkurës]
1462
01:05:57,416 --> 01:05:59,250
-Largohu nga rruga!
-Lëviz!
1463
01:06:00,041 --> 01:06:00,875
[Anadil] Hester!
1464
01:06:00,958 --> 01:06:03,583
-[Hester duke qarë]
-[Anadil] Je mirë. është në rregull.
1465
01:06:03,666 --> 01:06:05,500
-Është në rregull.
- [Pikë] Do të jetë mirë. Merrni frymë.
1466
01:06:05,583 --> 01:06:07,750
[Anadil] Ne do të sigurohemi
je mire, ne rregull? është në rregull.
1467
01:06:08,333 --> 01:06:10,041
- [Sophie gulçohet]
-[Anadil] Është në rregull.
1468
01:06:10,625 --> 01:06:13,375
[Sophie] Kush është ai? Kush është Rafal?
1469
01:06:13,458 --> 01:06:14,958
Mos e thuaj më emrin e tij.
1470
01:06:15,041 --> 01:06:16,416
Jo për askënd përveç meje.
1471
01:06:16,500 --> 01:06:20,166
-Kush është ai dhe si më njeh?
-Shh. Ai është vëllai i masterit të shkollës.
1472
01:06:20,250 --> 01:06:23,458
Ai dikur ishte qenia më e fuqishme
në shkollën tonë.
1473
01:06:24,875 --> 01:06:27,458
E keqja nuk e ka mundur të mirën
qysh kur u zhduk.
1474
01:06:27,541 --> 01:06:30,666
Por disi, fuqitë tuaja…
fuqitë tuaja kanë tërhequr vëmendjen e tij.
1475
01:06:30,750 --> 01:06:33,291
Nuk e dija që kisha fuqi.
Nuk dua pushtete. dua te shkoj...
1476
01:06:33,375 --> 01:06:35,625
Oh, ndalo ankimin!
1477
01:06:35,708 --> 01:06:37,333
Ajo që sapo bëtë në atë klasë
1478
01:06:37,416 --> 01:06:40,041
është provë për mua
se je pikërisht aty ku i përket!
1479
01:06:40,916 --> 01:06:42,458
Nuk është ajo që jemi ne.
1480
01:06:42,541 --> 01:06:44,958
Kjo është ajo që ne bëjmë, Sophie.
1481
01:06:46,333 --> 01:06:47,583
Tani shko.
1482
01:06:47,666 --> 01:06:49,083
Dhe mos i thuaj askujt.
1483
01:06:49,166 --> 01:06:52,166
Dhe nëse Rafal ju viziton përsëri,
ju duhet të më tregoni menjëherë.
1484
01:06:52,250 --> 01:06:53,375
Shko, shko.
1485
01:06:59,958 --> 01:07:01,625
Nëse ajo është ajo, Rafal…
1486
01:07:04,250 --> 01:07:07,291
Unë do të bëj gjithçka në fuqinë time
për ta dorëzuar atë tek ju.
1487
01:07:07,375 --> 01:07:09,541
[duke luajtur muzikë ogurzi]
1488
01:07:09,625 --> 01:07:10,625
dashuria ime.
1489
01:07:11,708 --> 01:07:14,083
-[muzika zbehet]
-[qesh] Jo, jo, jo.
1490
01:07:14,166 --> 01:07:15,875
Sigurisht që nuk urrejmë.
1491
01:07:15,958 --> 01:07:17,333
E keqja urren.
1492
01:07:17,416 --> 01:07:18,791
Dashuritë e mira.
1493
01:07:18,875 --> 01:07:20,375
Sulmet e liga.
1494
01:07:20,458 --> 01:07:23,208
Mbron mirë.
1495
01:07:23,291 --> 01:07:27,916
Chinen, kur lejohet të sulmojë Good?
1496
01:07:28,000 --> 01:07:30,750
nuk është. E mira mund të mbrohet vetëm.
1497
01:07:30,833 --> 01:07:34,416
Nëse Good do të sulmonte i pari,
sipas definicionit, nuk do të ishte më mirë.
1498
01:07:34,500 --> 01:07:35,583
Pikërisht.
1499
01:07:35,666 --> 01:07:37,500
Çfarë i bëtë ju njerëz atij?
1500
01:07:40,125 --> 01:07:41,125
me vjen keq?
1501
01:07:41,208 --> 01:07:43,125
Gregor dështoi tre herë,
1502
01:07:43,208 --> 01:07:46,125
dhe pastaj u zhduk,
duke bërtitur nga dhimbja.
1503
01:07:46,208 --> 01:07:47,625
Në çfarë e ktheve atë?
1504
01:07:47,708 --> 01:07:51,125
Rregullat në këtë shkollë duhet të respektohen.
1505
01:07:51,208 --> 01:07:53,333
Nuk ka përjashtime.
1506
01:07:56,333 --> 01:07:58,916
Zonja, siç po thosha unë,
1507
01:07:59,000 --> 01:08:02,833
E keqja ka shumë armë, por ne…
1508
01:08:02,916 --> 01:08:06,833
ne kemi kafshë.
1509
01:08:06,916 --> 01:08:08,166
[vajzat duke qeshur]
1510
01:08:08,250 --> 01:08:12,166
Kafshët e tokës, kafshët e ujit.
1511
01:08:12,916 --> 01:08:17,125
- Dhe kështu, zonja, sot po ju prezantoj…
-[luhet muzika e butë, misterioze]
1512
01:08:18,166 --> 01:08:19,500
…peshk uroj,
1513
01:08:19,583 --> 01:08:22,625
shoke te shndritshme nenujore,
1514
01:08:22,708 --> 01:08:27,500
që na kuptojnë ne dhe dëshirat tona më të thella.
1515
01:08:27,583 --> 01:08:29,833
A është kjo sepse
kanë qenë studentë këtu?
1516
01:08:30,458 --> 01:08:31,416
Mjaft.
1517
01:08:32,083 --> 01:08:35,583
Jo të gjithë e fitojnë historinë e tyre.
1518
01:08:35,666 --> 01:08:40,875
Të paktën mund të jenë akoma
pjesë e përfundimit të lumtur të dikujt tjetër.
1519
01:08:41,583 --> 01:08:43,875
Zonja, nëse dëshira juaj është mjaft e fortë,
1520
01:08:43,958 --> 01:08:46,833
atëherë ata mund ta bëjnë atë realitet.
1521
01:08:48,333 --> 01:08:50,666
-[Duke qeshur gjithmonë]
-[ulërimë e butë] Kush është i pari?
1522
01:08:51,291 --> 01:08:52,958
Unë! Unë, unë!
1523
01:08:53,041 --> 01:08:54,041
[Beatrix psherëtin]
1524
01:08:54,125 --> 01:08:55,833
-[qesh] Kiko.
-[Kiko duke qeshur]
1525
01:09:00,791 --> 01:09:02,958
[unaza tingëllon]
1526
01:09:03,041 --> 01:09:05,416
[muzika e butë fryhet]
1527
01:09:05,500 --> 01:09:08,750
Është Tristan! Ai më do mua.
1528
01:09:10,291 --> 01:09:11,333
Më lejoni të provoj.
1529
01:09:11,416 --> 01:09:13,083
- [butë] Tristan.
-Lëviz, Kiko.
1530
01:09:13,166 --> 01:09:14,208
-Lëviz.
-Ah.
1531
01:09:14,291 --> 01:09:16,041
-Largohu nga rruga.
-[Kiko rënkon]
1532
01:09:16,125 --> 01:09:18,583
- [Dovey qesh]
-[Kiko qesh me zë të ulët]
1533
01:09:19,458 --> 01:09:21,833
[Beatrix duke nxjerrë frymën]
1534
01:09:23,166 --> 01:09:25,166
[unaza tingëllon]
1535
01:09:26,958 --> 01:09:28,125
[Beatrix qesh]
1536
01:09:28,958 --> 01:09:29,791
Tedros.
1537
01:09:31,041 --> 01:09:32,291
Ne dukemi perfekte se bashku.
1538
01:09:34,083 --> 01:09:34,916
[Beatrix psherëtin]
1539
01:09:35,000 --> 01:09:36,666
Topi i Evers,
1540
01:09:37,250 --> 01:09:43,083
ku shumë prej jush
mund të marrë puthjen tuaj të parë javën e ardhshme!
1541
01:09:44,208 --> 01:09:45,458
Agatha.
1542
01:09:46,333 --> 01:09:47,333
Radha juaj.
1543
01:09:49,375 --> 01:09:50,375
Ndonjë dëshirë?
1544
01:09:52,750 --> 01:09:57,041
Çfarëdo që zemra juaj dëshiron më shumë.
1545
01:09:57,125 --> 01:09:59,125
[duke luajtur instrumentalë të zymtë]
1546
01:10:14,500 --> 01:10:17,583
[Agatha, butësisht] Uroj për në shtëpi.
Për të gjithë ne.
1547
01:10:17,666 --> 01:10:20,166
-[kumbon zilja]
-[duke luajtur muzikë të frikshme]
1548
01:10:22,250 --> 01:10:24,750
- [uji gurgullues]
-[peshku që spërkat butësisht]
1549
01:10:29,291 --> 01:10:31,291
[studentët gulçojnë]
1550
01:10:31,375 --> 01:10:32,583
Çfarë po bën?
1551
01:10:34,000 --> 01:10:35,125
Çfarë po ndodh?
1552
01:10:36,208 --> 01:10:38,458
Kaq mjafton tani, Agatha. Ju lutem ndaloni.
1553
01:10:38,958 --> 01:10:40,750
Unë… nuk mund ta lëshoj!
1554
01:10:40,833 --> 01:10:41,666
[grimë]
1555
01:10:42,166 --> 01:10:43,166
[thith ashpër]
1556
01:10:43,250 --> 01:10:45,958
-Kthehu! Kthehu! Kthehu!
-[nxënësit gulçojnë]
1557
01:10:48,833 --> 01:10:50,875
[Agatha gulçohet]
1558
01:10:50,958 --> 01:10:53,000
[duke luajtur muzikë mistike korale]
1559
01:11:00,625 --> 01:11:02,166
[tingëllon kumbues]
1560
01:11:02,250 --> 01:11:04,125
-[grykë]
-[vajza] Kush është ajo?
1561
01:11:09,666 --> 01:11:11,000
[duke marrë frymë me dridhje]
1562
01:11:12,958 --> 01:11:15,125
Njëqind vjet që kur dështova.
1563
01:11:15,625 --> 01:11:17,375
Njëqind vjet përmbushje dëshirash.
1564
01:11:18,416 --> 01:11:20,541
Ti ishe i pari qe deshi te me lironte,
1565
01:11:21,041 --> 01:11:22,500
për të më uruar në shtëpi.
1566
01:11:24,375 --> 01:11:25,375
faleminderit.
1567
01:11:25,458 --> 01:11:28,000
[korale mistike, instrumentale vazhdojnë]
1568
01:11:29,375 --> 01:11:32,666
[tingëllon kumbues]
1569
01:11:32,750 --> 01:11:34,708
[duke marrë frymë me dridhje]
1570
01:11:36,750 --> 01:11:39,791
[tingëllima vazhdon, valët]
1571
01:11:39,875 --> 01:11:41,500
-[gulçim]
- [tingëllima zbehet]
1572
01:11:42,375 --> 01:11:45,541
-[ulërimë]
-[duke luajtur muzikë e tensionuar]
1573
01:11:47,083 --> 01:11:48,583
-Vraponi. Vraponi!
-[vajzat duke bërtitur]
1574
01:11:48,666 --> 01:11:51,333
[Dovey] Vrapo! Shko, shko, shko!
1575
01:11:51,416 --> 01:11:52,500
Vraponi! Vraponi!
1576
01:11:52,583 --> 01:11:55,125
-[studentët që bërtasin]
-[zogu qan]
1577
01:11:55,625 --> 01:11:58,000
[Agatha bërtet]
1578
01:11:58,083 --> 01:11:59,500
[gërritet zogu]
1579
01:11:59,583 --> 01:12:02,875
[Dovey] Vrapo! Vraponi!
Agatha, largohu që andej!
1580
01:12:02,958 --> 01:12:04,041
Çohu!
1581
01:12:04,125 --> 01:12:05,708
-[gërçim zogu]
- [Agatha gulçohet]
1582
01:12:05,791 --> 01:12:06,791
[Dovey] Çohu!
1583
01:12:08,000 --> 01:12:09,583
[ulërima e shpendëve]
1584
01:12:11,791 --> 01:12:12,750
[grimërat e zogjve]
1585
01:12:12,833 --> 01:12:14,083
Gregor?
1586
01:12:14,166 --> 01:12:15,958
[grimëllima e butë]
1587
01:12:16,041 --> 01:12:17,083
Hej, Gregor.
1588
01:12:17,166 --> 01:12:19,041
-Jo, mos! Kthehu prej saj!
- [Agatha] Gregor!
1589
01:12:19,125 --> 01:12:20,625
[duke marrë frymë me dridhje]
1590
01:12:20,708 --> 01:12:24,416
Hej, Gregor, nuk e di
nese mund te te ndihmoj apo jo.
1591
01:12:25,416 --> 01:12:27,125
[zogu rënkon butësisht]
1592
01:12:27,208 --> 01:12:29,708
[Agatha] Por nëse mundem, do ta bëj.
1593
01:12:29,791 --> 01:12:30,791
[grimërat e zogjve]
1594
01:12:33,208 --> 01:12:34,208
[zogu merr frymë thellë]
1595
01:12:34,291 --> 01:12:35,541
-Te kam ty!
-[ulërimat e shpendëve]
1596
01:12:35,625 --> 01:12:37,166
-[Tedros] Mos u shqetëso, Agatha!
-[gërrhet]
1597
01:12:37,250 --> 01:12:39,333
-[shpata tingëllon]
- [Agatha bërtet]
1598
01:12:39,416 --> 01:12:41,000
[ulërimat e shpendëve]
1599
01:12:41,083 --> 01:12:42,333
[Agatha dhe Evers gulçojnë]
1600
01:12:42,416 --> 01:12:45,791
-[bum bubullues]
- [kockat trokasin]
1601
01:12:45,875 --> 01:12:49,708
[duke luajtur muzikë zie]
1602
01:12:49,791 --> 01:12:51,250
[Tedros duke gulçuar]
1603
01:12:52,708 --> 01:12:54,791
-[Tedros] Je mirë? [rënkon]
- [Agatha gërmon]
1604
01:12:55,625 --> 01:12:56,916
[duke qarë] Çfarë bëre?
1605
01:12:57,875 --> 01:12:58,833
Ky ishte shoku im!
1606
01:12:58,916 --> 01:13:01,000
Ishte gati të të vriste!
Unë sapo të kam shpëtuar jetën!
1607
01:13:01,083 --> 01:13:02,791
O gomar pompoz, e vrave!
1608
01:13:02,875 --> 01:13:05,458
-[Tedros] Jo!
-Jo! Tedros po të shpëtonte!
1609
01:13:05,541 --> 01:13:07,125
[Dovey] Të gjithë, kthehuni në konviktet tuaja!
1610
01:13:07,208 --> 01:13:09,250
Klasat janë anuluar
për pjesën tjetër të ditës.
1611
01:13:09,333 --> 01:13:10,750
Ti, eja me mua. Shkoni!
1612
01:13:11,416 --> 01:13:13,333
- Shko, shko, shko!
-[studentët duke murmuritur]
1613
01:13:13,416 --> 01:13:16,416
[duke qarë] Gregor, më vjen shumë keq.
1614
01:13:16,500 --> 01:13:18,125
-Agatha--
- Ndalo!
1615
01:13:18,916 --> 01:13:20,708
Kjo është ajo që ju e quani Mirë?
1616
01:13:21,958 --> 01:13:23,500
Shkatërrimi i dikujt lloji
1617
01:13:23,583 --> 01:13:26,791
sepse ata nuk mund të jetojnë
për pritjet e tua të pamundura?
1618
01:13:26,875 --> 01:13:28,541
Çfarë është saktësisht e mirë për këtë?
1619
01:13:28,625 --> 01:13:33,083
Agatha, të gjithë kanë një rol për të luajtur këtu.
Me kalimin e kohës do ta kuptoni.
1620
01:13:33,166 --> 01:13:34,458
Jo, nuk do ta bëj.
1621
01:13:35,041 --> 01:13:37,083
[butësisht] të thashë, nuk bëj pjesë këtu.
1622
01:13:37,166 --> 01:13:38,791
Çfarë nuk shkon me ju?
1623
01:13:38,875 --> 01:13:40,125
[Agatha merr frymë me dridhje]
1624
01:13:40,708 --> 01:13:44,166
Njëherë e një kohë, Mirë ishte e vërtetë dhe e vërtetë.
1625
01:13:44,250 --> 01:13:47,458
Tani jemi në moshë
e perfeksionizmit egocentrik,
1626
01:13:47,541 --> 01:13:52,166
por ti përdore dëshirën tënde
për të shpëtuar atë vajzë të varfër.
1627
01:13:52,250 --> 01:13:55,333
A ju kujtohet kur ju thashë
se magjia ndjek emocionet?
1628
01:13:56,666 --> 01:14:00,208
[zëri që dridhet]
Emocioni më i fuqishëm është ndjeshmëria.
1629
01:14:01,666 --> 01:14:05,041
Pasioni që keni treguar
me thote qe ti,
1630
01:14:05,125 --> 01:14:09,375
zonja e re, jeni pikërisht aty ku bëni pjesë.
1631
01:14:11,250 --> 01:14:16,000
Ju jeni princesha e parë e vërtetë
kjo shkollë ka parë
1632
01:14:16,958 --> 01:14:20,791
në një kohë të gjatë, të gjatë.
1633
01:14:20,875 --> 01:14:23,541
[Agatha merr frymë me dridhje]
1634
01:14:23,625 --> 01:14:24,625
[Dovey nuhat]
1635
01:14:25,375 --> 01:14:26,250
[Agatha qan]
1636
01:14:29,833 --> 01:14:32,625
- [dera mbyllet fort]
-[duke luajtur muzikë organike me çelës të vogël]
1637
01:14:32,708 --> 01:14:34,291
[bisedë e paqartë]
1638
01:14:37,958 --> 01:14:39,541
[të dyja] Duhet të flasim.
1639
01:14:39,625 --> 01:14:40,791
A i ke dhënë Tedros letrën time?
1640
01:14:40,875 --> 01:14:43,291
Po, por diçka shumë e keqe
po ndodh këtu.
1641
01:14:43,375 --> 01:14:44,333
Po, më trego për të.
1642
01:14:44,416 --> 01:14:46,416
Sapo më vizituan një tufë bletësh
1643
01:14:46,500 --> 01:14:48,416
që me sa duket është njeriu më i keq
në botë.
1644
01:14:48,500 --> 01:14:49,916
Një djalë me emrin Rafal.
1645
01:14:50,000 --> 01:14:53,458
Ky është djali që pashë. Jo, jo, Sophie.
Ne duhet të dalim jashtë tani, puthje ose jo puthje.
1646
01:14:53,541 --> 01:14:54,916
Jo, prisni. Çfarë tha Tedros?
1647
01:14:55,000 --> 01:14:57,500
Ai tha se shoku juaj kishte
një grep dreqin e duhur.
1648
01:14:57,583 --> 01:15:00,041
Oh jo. Çfarë ka ndodhur me syrin tuaj?
1649
01:15:00,666 --> 01:15:02,000
Pyete shokun tënd.
1650
01:15:02,083 --> 01:15:03,166
[Sophie] E goditi?
1651
01:15:04,125 --> 01:15:05,416
Aggie, pse?
1652
01:15:05,500 --> 01:15:08,125
Thjesht kisha nerva
për të shpëtuar jetën e saj, ju e dini.
1653
01:15:08,208 --> 01:15:11,291
Thjesht më takoni jashtë kur të keni mbaruar
duke bërë çdo gjë që duhet të bëni.
1654
01:15:14,416 --> 01:15:15,833
-[Tedros psherëtin]
-Pra me fal.
1655
01:15:17,500 --> 01:15:21,625
Ajo mund të jetë me temperament…
dhe e dhunshme, me sa duket. [qesh]
1656
01:15:22,666 --> 01:15:23,708
Sophie, apo jo?
1657
01:15:25,000 --> 01:15:25,833
[në heshtje] Po.
1658
01:15:25,916 --> 01:15:27,583
Ju shkruani letra të bukura.
1659
01:15:27,666 --> 01:15:29,625
Thjesht nuk dija si të të takoja ndryshe.
1660
01:15:30,833 --> 01:15:32,541
Ata na mbajnë kaq të ndarë këtu.
1661
01:15:32,625 --> 01:15:36,208
Po, ndoshta më e mira
për të ndarë të mirën dhe të keqen. Më pak i çrregullt.
1662
01:15:36,291 --> 01:15:39,666
Kjo do të thotë, nëse nuk jeni mjaftueshëm i pafat
të bllokohesh në shkollën e gabuar.
1663
01:15:39,750 --> 01:15:43,000
-[gërritet] Ajo nuk është në shkollën e gabuar.
- [Sophie gërmon]
1664
01:15:43,083 --> 01:15:46,458
Por ajo definitivisht nuk supozohet
për të folur me princat.
1665
01:15:46,541 --> 01:15:48,500
- [Sophie] Jo!
- Jo, nuk ke nevojë ta tërhiqësh zvarrë...
1666
01:15:48,583 --> 01:15:50,916
[Bërtit] Tedros, të lutem!
Nuk bëra asgjë!
1667
01:15:51,000 --> 01:15:53,333
- [butësisht] Hej. Hej.
-[Tedros psherëtin]
1668
01:15:53,416 --> 01:15:55,875
Ajo është e keqe, Tedi.
Lërini të kujdesen për të.
1669
01:15:55,958 --> 01:15:56,791
[Sophie duke bërtitur]
1670
01:15:56,875 --> 01:15:58,625
Ku po më çoni?
1671
01:15:58,708 --> 01:16:00,333
-Dhoma e dënimit.
-[Sophie] Çfarë?
1672
01:16:00,416 --> 01:16:02,500
[ulërimat, gulçimet]
1673
01:16:03,333 --> 01:16:07,250
Jo! Nuk bëra asgjë aq të keqe!
1674
01:16:07,333 --> 01:16:08,625
[ujqërit që rënkojnë]
1675
01:16:08,708 --> 01:16:10,000
-[përplas dera]
- [Sophie gulçohet]
1676
01:16:10,083 --> 01:16:13,291
Kjo është pikërisht arsyeja pse ju jeni këtu poshtë.
1677
01:16:14,000 --> 01:16:15,625
[qesh] Ti.
1678
01:16:15,708 --> 01:16:18,000
Ti, ti, ti.
1679
01:16:19,875 --> 01:16:22,916
Të cilin Rafal e ka zgjedhur mbi të gjithë të tjerët.
1680
01:16:24,666 --> 01:16:27,541
Ju mund të jeni shpëtimtari
shkolla jonë e ka pritur.
1681
01:16:27,625 --> 01:16:28,750
Por jo.
1682
01:16:28,833 --> 01:16:32,208
Ju humbni kohën duke u shpërqendruar
1683
01:16:32,291 --> 01:16:35,291
nga princat. budallenj Everboy
1684
01:16:35,375 --> 01:16:37,041
[Zëri dridhet] Të lutem mos më lëndo.
1685
01:16:37,125 --> 01:16:40,333
-Të është bërë një dhuratë e madhe, Sophie.
-[ kërcitje e brishtë]
1686
01:16:42,458 --> 01:16:45,333
Një nuk do të të lë të sabotosh.
1687
01:16:47,416 --> 01:16:48,458
[unaza e tehut është e butë]
1688
01:16:49,833 --> 01:16:50,833
[Sophie gulçohet]
1689
01:16:51,625 --> 01:16:53,083
[në heshtje] Ka ardhur koha…
1690
01:16:55,125 --> 01:16:59,125
që ju të pranoni se në cilën anë jeni.
1691
01:17:01,500 --> 01:17:07,083
Rafal dëshiron vetëm dikë që është vërtet i keq.
1692
01:17:07,791 --> 01:17:08,666
[qarë]
1693
01:17:08,750 --> 01:17:14,791
Është e qartë bukuria juaj
po ju mban ju dhe të tjerët
1694
01:17:14,875 --> 01:17:18,833
-nga pranimi se kush jeni në të vërtetë.
-[ kruarje e butë]
1695
01:17:18,916 --> 01:17:19,916
[Sophie gulçohet]
1696
01:17:26,625 --> 01:17:27,833
[Sophie nxjerr butësisht]
1697
01:17:30,208 --> 01:17:32,541
Jo! Jo! [duke qarë]
1698
01:17:34,500 --> 01:17:36,875
Hej, kokë mishi. Ndalo!
1699
01:17:36,958 --> 01:17:38,666
O Zot, çfarë bëra tani?
1700
01:17:38,750 --> 01:17:41,083
Me sa duket, ju keni qëndruar atje
ndërsa një nga qentë gjigantë
1701
01:17:41,166 --> 01:17:42,875
e tërhoqi zvarrë Sofinë duke bërtitur.
1702
01:17:42,958 --> 01:17:45,666
Hej, unë shpëtoj princeshat dhe mund të keqen.
Nuk e ruaj. Në rregull?
1703
01:17:45,750 --> 01:17:46,875
E di kush është i keqi?
1704
01:17:46,958 --> 01:17:49,125
po. Sepse është fjalë për fjalë
në emër të shkollës së saj.
1705
01:17:49,208 --> 01:17:51,125
Sepse unë jam mirë.
Kjo është ajo që duhet të bëj.
1706
01:17:51,208 --> 01:17:52,416
Kjo është ajo që duhet të bëj, në rregull?
1707
01:17:52,500 --> 01:17:55,625
-Filloni të merrni konceptin e këtij vendi.
-Jo, e kuptoj mirë.
1708
01:17:55,708 --> 01:17:57,000
Dhe është qesharake.
1709
01:17:57,083 --> 01:17:59,125
E di atë stimpën e keqe që ke vrarë?
1710
01:18:00,208 --> 01:18:02,291
Po, ai ishte Gregor.
1711
01:18:03,916 --> 01:18:07,208
- Jo, nuk ishte. Unë do ta kisha ditur atë.
-Mm, por ti nuk e bëre.
1712
01:18:09,666 --> 01:18:10,666
je i sigurt?
1713
01:18:10,750 --> 01:18:15,416
Pyete Dovey. Dhe pastaj kthehu dhe më trego
si e njeh të keqen kur e sheh.
1714
01:18:15,500 --> 01:18:16,625
[Agatha psherëtin]
1715
01:18:16,708 --> 01:18:18,458
- [duke luajtur muzikë të butë]
-[Tedros psherëtin]
1716
01:18:18,541 --> 01:18:20,791
E dini çfarë?
Mundohuni të mendoni vetë për një ndryshim,
1717
01:18:20,875 --> 01:18:23,833
dhe ju mund të shihni të kaluarën bardh e zi
kjo shkollë dëshiron që ju të shihni.
1718
01:18:24,791 --> 01:18:27,291
Ju mund të habiteni
nga ajo që kupton.
1719
01:18:27,375 --> 01:18:28,958
[muzika fryhet lehtë]
1720
01:18:32,333 --> 01:18:34,416
-[ sorrat që thërrasin]
-[luan melankolike në piano]
1721
01:18:34,500 --> 01:18:35,708
[Sophie thith ashpër]
1722
01:18:36,333 --> 01:18:37,750
[duke nxjerrë frymën]
1723
01:18:39,416 --> 01:18:40,791
Pse po më ndodh kjo?
1724
01:18:40,875 --> 01:18:43,541
[magjia e gjakut troket butësisht]
1725
01:18:43,625 --> 01:18:45,333
Sepse është fati juaj.
1726
01:18:45,416 --> 01:18:46,666
[Sophie gulçohet]
1727
01:18:47,500 --> 01:18:48,416
[thith ashpër]
1728
01:18:48,916 --> 01:18:51,708
-[duke luajtur muzikë e butë dhe e frikshme]
-[psherëtij]
1729
01:18:51,791 --> 01:18:53,375
[gërhihet, dridhet]
1730
01:18:54,125 --> 01:18:55,416
Rafal?
1731
01:18:55,500 --> 01:19:00,041
Ju mund të jeni më shumë seç keni ëndërruar ndonjëherë
mund të jesh, Sophie. Në fund të fundit…
1732
01:19:00,125 --> 01:19:03,708
Gjithmonë mbani mend se sa i veçantë jeni.
1733
01:19:04,208 --> 01:19:05,083
[psherëtin butësisht]
1734
01:19:05,166 --> 01:19:08,333
Ju do të ndryshoni botën një ditë.
1735
01:19:08,416 --> 01:19:11,458
[Rafal] Dhe ti je e veçantë, Sophie.
1736
01:19:11,541 --> 01:19:13,708
Por të gjithë refuzojnë ta shohin atë.
1737
01:19:14,500 --> 01:19:17,958
Ju keni qenë të sinqertë, të sjellshëm, të durueshëm,
1738
01:19:18,583 --> 01:19:20,250
dhe a e pranuan se je i mirë?
1739
01:19:22,375 --> 01:19:23,458
Nr.
1740
01:19:24,291 --> 01:19:26,500
Unë jam i vetmi të cilit mund t'i besoni.
1741
01:19:26,583 --> 01:19:28,208
Harrojini rregullat e tyre.
1742
01:19:28,708 --> 01:19:32,291
Bëj çfarë të duash, kur të duash.
1743
01:19:32,875 --> 01:19:35,791
Dhe nëse nuk do të të japin atë që është e jotja,
1744
01:19:36,791 --> 01:19:38,083
merre atë.
1745
01:19:39,166 --> 01:19:41,625
[Storian] I tërhequr nga fjalët e Rafalit,
1746
01:19:41,708 --> 01:19:46,875
Sophie vendosi që të bënte
çfarëdo që u desh për të fituar Tedros
1747
01:19:46,958 --> 01:19:50,833
-dhe fito puthjen e dashurisë së vërtetë.
- [duke luajtur muzikë të zymtë]
1748
01:19:50,916 --> 01:19:53,291
-[Kurrë duke qeshur]
- [muzika po venitet]
1749
01:19:54,750 --> 01:19:55,750
Të humbas diçka?
1750
01:19:57,000 --> 01:19:58,916
Apo thjesht kërkoni për një fytyrë tjetër për të goditur?
1751
01:20:00,166 --> 01:20:01,916
-Nuk e gjej dot Sophie.
-[Tedros qesh]
1752
01:20:02,000 --> 01:20:03,625
Thjesht dua të sigurohemi që ajo është mirë.
1753
01:20:04,916 --> 01:20:06,875
Epo, jam i sigurt që asaj nuk do ta humbasë këtë.
1754
01:20:07,458 --> 01:20:08,458
Dite e madhe sot.
1755
01:20:08,958 --> 01:20:11,541
Më në fund të dyja shkollat kanë akses
për magjinë e tyre.
1756
01:20:12,250 --> 01:20:16,291
Hej, duhet ta dini
disa njerëz thonë se je shtrigë.
1757
01:20:16,791 --> 01:20:18,875
[gërhitje] Po, e kam dëgjuar më parë.
1758
01:20:18,958 --> 01:20:19,791
Epo…
1759
01:20:20,291 --> 01:20:21,458
[luan muzikë e butë]
1760
01:20:21,541 --> 01:20:24,333
Për rekord, nuk mendoj se jeni.
1761
01:20:24,916 --> 01:20:25,875
[qesh]
1762
01:20:26,583 --> 01:20:27,458
Po?
1763
01:20:28,125 --> 01:20:29,791
Atëherë çfarë jam unë, hmm?
1764
01:20:29,875 --> 01:20:31,166
[Tedros merr frymë thellë]
1765
01:20:32,250 --> 01:20:33,250
Do të doja ta dija.
1766
01:20:35,500 --> 01:20:38,875
[qesh] Sepse je i sigurt që nuk të pëlqen
këdo që kam takuar ndonjëherë më parë.
1767
01:20:43,208 --> 01:20:44,166
[shpata përplaset]
1768
01:20:44,833 --> 01:20:45,833
[Agatha gulçohet]
1769
01:20:45,916 --> 01:20:47,708
[të dy marrin frymë me dridhje]
1770
01:20:48,958 --> 01:20:53,458
Unë… Unë… nuk mund ta bëj këtë.
1771
01:20:54,458 --> 01:20:56,750
Të bëjë çfarë? Uh, bie poshtë?
1772
01:20:56,833 --> 01:20:58,041
[Agatha qesh]
1773
01:20:58,125 --> 01:20:59,625
Mbylle gojën!
1774
01:21:00,250 --> 01:21:02,000
Të gjithë, gjeni vendet tuaja.
1775
01:21:02,083 --> 01:21:03,500
- Le të fillojmë.
-[Dovey] Mm.
1776
01:21:04,750 --> 01:21:08,208
Për të hyrë në magjinë e dikujt,
1777
01:21:08,291 --> 01:21:12,041
njeriu duhet së pari të zhbllokojë shkëlqimin e gishtit.
1778
01:21:12,125 --> 01:21:14,875
Pasi të keni zotëruar shkëlqimin e gishtit tuaj,
1779
01:21:14,958 --> 01:21:17,250
do të jetë e paçmueshme.
1780
01:21:17,333 --> 01:21:18,958
[Kiko duke qeshur]
1781
01:21:19,041 --> 01:21:20,333
Nuk mund të pres.
1782
01:21:20,416 --> 01:21:23,833
Ata thonë se disa njerëz mund të transformohen
te kafshët kur kanë magjinë e tyre.
1783
01:21:23,916 --> 01:21:27,333
Dua të shndërrohem në një mace gjatë natës
kështu që unë mund të fle nën një sobë.
1784
01:21:27,416 --> 01:21:28,791
Oh, do të ishte shumë ngrohtë.
1785
01:21:30,083 --> 01:21:31,083
Të bëjmë?
1786
01:21:31,916 --> 01:21:34,500
- [tingëllima magjike]
-[Koralet e buta luajnë]
1787
01:21:34,583 --> 01:21:36,833
[Kurrë mos murmurit dhe qesh]
1788
01:21:36,916 --> 01:21:39,708
Mos ki frikë, Evers.
- [duke luajtur muzikë të butë]
1789
01:21:39,791 --> 01:21:43,041
E mira nuk ndjen dhimbje.
1790
01:21:45,375 --> 01:21:49,166
-Kurrë… [qesh, thith]
-[duke luajtur nota bezdisëse]
1791
01:21:49,250 --> 01:21:50,958
…do të dhemb.
1792
01:21:51,041 --> 01:21:53,000
-[Hort] Oh mirë.
-[Hester] Uh.
1793
01:21:53,083 --> 01:21:54,208
Rreshtihu!
1794
01:21:54,291 --> 01:21:56,000
-[bisedë e emocionuar]
- [Pikë] Unë së pari!
1795
01:21:56,791 --> 01:21:57,791
[Kiko psherëtin e lumtur]
1796
01:21:57,875 --> 01:22:00,166
[Pikë] Hej! Më lër të kaloj!
1797
01:22:00,250 --> 01:22:01,875
[djali] Në asnjë mënyrë! Unë së pari!
1798
01:22:01,958 --> 01:22:03,875
[biseda shuhet]
1799
01:22:04,583 --> 01:22:07,541
- [tingëllon butësisht]
-[duke luajtur muzikë mistike]
1800
01:22:07,625 --> 01:22:09,208
-[Beatrix gulçohet]
-E bukur.
1801
01:22:10,041 --> 01:22:11,125
[Pikë] Ndalo.
1802
01:22:11,208 --> 01:22:13,500
[korale ogurzi duke luajtur]
1803
01:22:14,500 --> 01:22:17,875
-[ton i butë, me zë të lartë]
-[Hester duke gulçuar]
1804
01:22:20,083 --> 01:22:25,375
Shkëlqimi i gishtit tuaj ju ndihmon të ndërgjegjësoheni
të fuqisë brenda jush.
1805
01:22:25,458 --> 01:22:26,666
[Hort bërtet] Oh!
1806
01:22:26,750 --> 01:22:29,291
[duke gulçuar i emocionuar]
Oh, oh, ow! [thërret]
1807
01:22:29,375 --> 01:22:30,500
Faleminderit zonjë.
1808
01:22:31,208 --> 01:22:33,416
- [tingëllon butësisht]
-[Kiko qesh]
1809
01:22:33,500 --> 01:22:36,791
Kur gishti juaj shkëlqen, kjo do të thotë
ju keni filluar të prekni emocionet
1810
01:22:36,875 --> 01:22:38,666
- mjaft i fuqishëm…
-[grykë]
1811
01:22:38,750 --> 01:22:40,708
-…për të bërë një magji.
-[ton i butë, me zë të lartë]
1812
01:22:40,791 --> 01:22:42,416
[gulçim]
1813
01:22:42,500 --> 01:22:43,416
[Agatha psherëtin]
1814
01:22:43,916 --> 01:22:45,833
[Dovey] Sa më të forta ndjenjat tuaja…
1815
01:22:45,916 --> 01:22:47,750
[tingëllon butësisht]
1816
01:22:47,833 --> 01:22:49,708
…aq më e fortë është magjia juaj.
1817
01:22:51,791 --> 01:22:53,916
[luajtja e instrumenteve të papajtueshme]
1818
01:22:57,541 --> 01:23:00,250
[krevat muzikore, pauza]
1819
01:23:00,333 --> 01:23:01,500
Shpresoj të mos vonohem.
1820
01:23:01,583 --> 01:23:03,541
[duke luajtur muzikë elektronike të errët]
1821
01:23:11,041 --> 01:23:12,250
[shkëlqimi i gishtit që tingëllon]
1822
01:23:21,416 --> 01:23:22,541
Për çfarë bëhet fjalë?
1823
01:23:22,625 --> 01:23:25,541
Kjo? Rezulton se më ke bërë një nder.
1824
01:23:25,625 --> 01:23:27,375
Unë kisha shumë kohë për një ndryshim.
1825
01:23:29,875 --> 01:23:33,208
Tani, nëse nuk do të shqetësohesh
duke aktivizuar fuqitë e mia,
1826
01:23:33,291 --> 01:23:34,541
Unë do të isha shumë mirënjohës.
1827
01:23:34,625 --> 01:23:35,750
[Dovey gulçohet butësisht]
1828
01:23:35,833 --> 01:23:38,083
[Lesso thith ngadalë]
1829
01:23:38,166 --> 01:23:39,250
[tehu shpon lëkurën]
1830
01:23:39,875 --> 01:23:41,625
[ton i butë, me zë të lartë]
1831
01:23:41,708 --> 01:23:42,541
[Sophie] Hm.
1832
01:23:46,083 --> 01:23:47,083
faleminderit.
1833
01:23:49,875 --> 01:23:52,375
["Ju duhet të më shihni në një kurorë"
nga Billie Eilish luan]
1834
01:23:52,458 --> 01:23:54,958
♪ Duhet të më shihni në një kurorë ♪
1835
01:23:55,750 --> 01:23:58,333
♪ Unë do të drejtoj këtë qytet asgjëje ♪
1836
01:23:58,916 --> 01:23:59,916
♪ Më shiko t'i bëj të përkulen ♪
1837
01:24:00,000 --> 01:24:02,958
-♪ Një nga një ♪
- [Ujku gërrhet]
1838
01:24:03,041 --> 01:24:05,208
♪ Një nga një nga ♪
1839
01:24:05,291 --> 01:24:07,416
♪ Duhet të më shihni në një kurorë ♪
1840
01:24:08,250 --> 01:24:11,375
-♪ Heshtja jote është tingulli im i preferuar ♪
- [duke folur në mënyrë të paqartë]
1841
01:24:11,458 --> 01:24:15,958
♪ Më shiko t'i bëj të përkulen
Një nga një ♪
1842
01:24:16,041 --> 01:24:18,208
-♪ Një nga një nga… ♪
-[Beatrix këput gishtat]
1843
01:24:18,291 --> 01:24:19,166
Armëpushimi?
1844
01:24:19,916 --> 01:24:21,833
Tani, kush dëshiron një fytyrë?
1845
01:24:23,916 --> 01:24:24,916
[Ever] Barazim!
1846
01:24:25,625 --> 01:24:27,791
[luan vokale të papajtueshme elektronike]
1847
01:24:27,875 --> 01:24:28,958
[Sophie] Heh.
1848
01:24:31,791 --> 01:24:32,625
[Sophie psherëtin]
1849
01:24:36,916 --> 01:24:39,166
-♪ Duhet të më shihni në një kurorë ♪
-[të dy bërtasin]
1850
01:24:39,250 --> 01:24:40,166
♪ Duhet të më shihni ♪
1851
01:24:40,250 --> 01:24:43,458
-♪ Heshtja jote është tingulli im i preferuar ♪
-♪ Duhet të më shohësh, të më shohësh ♪
1852
01:24:43,541 --> 01:24:44,791
♪ Më shiko t'i bëj të përkulen ♪
1853
01:24:44,875 --> 01:24:47,958
-♪ Një nga një ♪
[Asnjëherë duke brohoritur]
1854
01:24:48,041 --> 01:24:50,541
♪ Një nga një ♪
1855
01:24:50,625 --> 01:24:53,208
[minjtë që kërcasin]
-[duke luajtur muzikë melankolike të organeve]
1856
01:24:53,833 --> 01:24:54,666
[kumbon tasi]
1857
01:24:54,750 --> 01:24:59,500
Dhe qoftë e mirë apo e keqe,
bukuria është një punë me kohë të plotë.
1858
01:24:59,583 --> 01:25:00,458
[Kurrë duke qeshur]
1859
01:25:00,541 --> 01:25:01,458
[Bulëmte fort]
1860
01:25:01,541 --> 01:25:02,791
Duhet të flasim.
1861
01:25:03,458 --> 01:25:06,291
-Rreth?
-[Tedros dhe Beatrix duke qeshur]
1862
01:25:06,375 --> 01:25:07,458
[Beatrix psherëtin] Oh!
1863
01:25:08,083 --> 01:25:09,291
E kam nën kontroll.
1864
01:25:09,375 --> 01:25:10,750
Unë nuk mendoj se ju bëni.
1865
01:25:10,833 --> 01:25:12,666
Kështu që unë duhet të marr këshilla romantike
1866
01:25:12,750 --> 01:25:14,750
nga një vajzë që bënte
skulptura me gëlbazë?
1867
01:25:14,833 --> 01:25:17,583
[Kurrë duke qeshur]
1868
01:25:19,625 --> 01:25:20,625
[Psherëtima të nxehta]
1869
01:25:26,791 --> 01:25:28,958
[Agatha] Pse po sillesh kështu?
1870
01:25:29,041 --> 01:25:31,791
Sepse jam lodhur duke qenë
Sofia e vogël patetike.
1871
01:25:31,875 --> 01:25:34,500
[Agatha] Vajza që më mbrojti
me një tigan nuk ishte patetike.
1872
01:25:34,583 --> 01:25:36,083
Epo, më pëlqen unë i ri.
1873
01:25:36,166 --> 01:25:38,458
[duke luajtur muzikë të butë të harpës]
1874
01:25:38,541 --> 01:25:40,375
Mirë, çfarë është me librin?
1875
01:25:42,666 --> 01:25:46,166
Babai i Tedros zgjodhi nusen e tij,
Guinevere, për bukurinë e saj,
1876
01:25:46,250 --> 01:25:48,375
por më pas ajo e tradhtoi me Lancelotin.
1877
01:25:48,458 --> 01:25:51,833
Mbreti Artur humbi fronin e tij
dhe vdiq nga një zemër e thyer.
1878
01:25:51,916 --> 01:25:54,000
Dhe kjo supozohet të jetë, çfarë?
1879
01:25:54,083 --> 01:25:56,166
- Biseda me datë?
-[Agatha] Nuk e kupton?
1880
01:25:56,250 --> 01:25:57,958
Pas asaj që i ndodhi babait të tij,
1881
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Tedros nuk do të bie në dashuri me dikë
vetëm sepse ajo është e nxehtë.
1882
01:26:04,208 --> 01:26:06,666
Duhet t'i tregosh atij se je i mirë,
1883
01:26:07,333 --> 01:26:10,791
para të gjithëve,
në një mënyrë që askush nuk mund ta mohojë.
1884
01:26:10,875 --> 01:26:12,291
[Tedros dhe Beatrix duke qeshur]
1885
01:26:12,375 --> 01:26:14,458
[psherëtij] Mirë.
1886
01:26:16,750 --> 01:26:17,833
Çfarë duhet të bëj?
1887
01:26:18,833 --> 01:26:20,708
-[zogjtë që këndojnë]
-[muzika e butë vazhdon]
1888
01:26:20,791 --> 01:26:21,916
[Kurrë] Gjuajtje e mirë.
1889
01:26:22,000 --> 01:26:24,375
-[shigjetat që fishkëllenin]
-[bisedë e paqartë]
1890
01:26:26,083 --> 01:26:27,958
[gërritja e sorrës]
1891
01:26:28,916 --> 01:26:31,750
-[Sophie] Përshëndetje.
-[ sorra pëshpërit, goditje e fortë]
1892
01:26:31,833 --> 01:26:34,625
Na vjen keq. Nuk doja të të shpërqendroja.
1893
01:26:34,708 --> 01:26:37,375
Heh. Asgjë nuk më shpërqendron.
1894
01:26:40,750 --> 01:26:42,625
Atëherë mbase jam vetëm me fat.
1895
01:26:42,708 --> 01:26:44,208
Mos e lajka veten.
1896
01:26:44,291 --> 01:26:45,583
Është kodi i princit.
1897
01:26:45,666 --> 01:26:48,000
Shigjeta juaj fluturon drejt
nëse je me zemër të pastër.
1898
01:26:51,000 --> 01:26:52,500
[grykë]
1899
01:26:53,458 --> 01:26:56,375
[duke qeshur] Çfarë mendoni
po bën?
1900
01:26:56,458 --> 01:26:58,958
Nga vij unë,
vajzave u lejohet të bëjnë gjithçka që bëjnë djemtë.
1901
01:26:59,041 --> 01:27:00,916
Nuk ka çfarë të bëjë
me qene vajze.
1902
01:27:01,000 --> 01:27:02,625
- [Sophie] Hmm?
-Kurrë nuk mund të qëllojë.
1903
01:27:02,708 --> 01:27:04,750
E gjithë mungesa e zemrës së pastër dhe gjithçka.
1904
01:27:04,833 --> 01:27:08,125
Unë ju thashë, unë nuk jam një Kurrë.
1905
01:27:09,000 --> 01:27:10,708
Oh, të lutem, jo një Kurrë.
1906
01:27:12,125 --> 01:27:13,625
Mbani bërrylin tuaj të ngushtë.
1907
01:27:15,458 --> 01:27:17,375
Zgjateni këtë dhe relaksoni kontrollin.
1908
01:27:20,125 --> 01:27:22,416
[duke luajtur muzikë të butë]
1909
01:27:23,500 --> 01:27:26,458
Ndihmon nëse përqendroheni te objektivi.
1910
01:27:28,625 --> 01:27:29,875
[Sophie qesh me zë të ulët]
1911
01:27:33,125 --> 01:27:34,250
[Agatha psherëtin]
1912
01:27:39,166 --> 01:27:40,375
[Tedros] Hiqe atë.
1913
01:27:41,083 --> 01:27:43,500
-[kumbime me shkëlqim të gishtave]
- [Agatha qesh butësisht]
1914
01:27:45,541 --> 01:27:46,875
[sforcimet e harkut]
1915
01:27:50,083 --> 01:27:51,333
[Tedros qesh]
1916
01:27:51,833 --> 01:27:52,666
[Sophie] Hmm.
1917
01:27:53,666 --> 01:27:55,083
Nuk dyshova kurrë për një minutë.
1918
01:27:55,166 --> 01:27:56,958
[duke luajtur muzikë të errët dhe ritmike]
1919
01:27:58,541 --> 01:27:59,541
Dëshiron të rrish?
1920
01:28:00,791 --> 01:28:02,291
nuk e di. Me kë?
1921
01:28:03,083 --> 01:28:05,916
Vetëm një princ
që dëshiron të të njohë më mirë.
1922
01:28:07,083 --> 01:28:09,291
-[shigjeta godet, godet]
-[grykë]
1923
01:28:10,916 --> 01:28:11,916
Ju jeni ngritur.
1924
01:28:12,791 --> 01:28:13,708
[qesh]
1925
01:28:14,916 --> 01:28:16,666
[Sophie trokitur shigjetën]
1926
01:28:17,875 --> 01:28:19,833
- [duke folur në mënyrë të paqartë]
-[muzika vazhdon]
1927
01:28:19,916 --> 01:28:21,875
Tradhtarët. [thith ashpër]
1928
01:28:21,958 --> 01:28:23,375
Mendoj se do të sëmurem.
1929
01:28:23,458 --> 01:28:26,041
Uh. Nuk e di se çfarë sheh tek ai.
1930
01:28:26,125 --> 01:28:28,041
Është një fyerje për të gjithë ne.
1931
01:28:28,125 --> 01:28:29,125
Nuk është e drejtë.
1932
01:28:29,791 --> 01:28:31,041
E urrej ta them.
1933
01:28:31,125 --> 01:28:32,541
[Pikë] Kjo është e keqe.
1934
01:28:32,625 --> 01:28:33,750
Ajo është e imja.
1935
01:28:34,916 --> 01:28:36,333
Ose e jona.
1936
01:28:36,416 --> 01:28:37,500
Ajo është një Kurrë!
1937
01:28:37,583 --> 01:28:40,750
-Është e neveritshme.
-[rgërmon] Duhet t'i hamë.
1938
01:28:43,208 --> 01:28:44,875
Ata kanë qenë bashkë gjithë ditën.
1939
01:28:45,583 --> 01:28:47,250
Kaq tragjike.
1940
01:28:50,125 --> 01:28:51,000
[Sophie psherëtin]
1941
01:28:51,083 --> 01:28:53,333
[muzika e errët vazhdon]
1942
01:28:55,041 --> 01:28:58,125
Ti e di që nuk është i askujt
duke dashur ndonjëherë të na shohë së bashku.
1943
01:28:59,291 --> 01:29:00,291
Unë bëj.
1944
01:29:00,375 --> 01:29:02,291
Dhe unë jam me dikë
që ata mendojnë se është një Kurrë
1945
01:29:02,375 --> 01:29:04,791
do të dërgojë të gjithë shkollën
në kaos.
1946
01:29:04,875 --> 01:29:06,083
Unë do të mbijetoja.
1947
01:29:06,166 --> 01:29:09,666
Dhe të gjithë do të humbasin mendjen
kur të çoj në Ballin e Evers.
1948
01:29:09,750 --> 01:29:11,833
Çfarë? [grykë]
1949
01:29:11,916 --> 01:29:13,541
-Teddy, e premton?
-Sigurisht.
1950
01:29:14,208 --> 01:29:15,333
[Sophie duke qeshur]
1951
01:29:17,041 --> 01:29:19,125
-[vazhdon duke qeshur]
-[Hester rënkon]
1952
01:29:20,208 --> 01:29:21,041
Çfarë?
1953
01:29:21,125 --> 01:29:22,166
[karriget duke kruarje]
1954
01:29:22,250 --> 01:29:23,250
Nr.
1955
01:29:25,166 --> 01:29:31,041
Ju nuk po merrni
ajo ujku e nënshtruar në vend të meje.
1956
01:29:32,875 --> 01:29:34,166
Një nga ju, bëni diçka.
1957
01:29:35,708 --> 01:29:36,583
[Kinë] Hmm.
1958
01:29:36,666 --> 01:29:37,791
-[Dot qesh]
-Shh.
1959
01:29:42,125 --> 01:29:43,958
- Do të shkosh diku?
-[Beatrix rënkon]
1960
01:29:45,083 --> 01:29:47,041
- Në fyt!
-[të dy bërtasin]
1961
01:29:47,125 --> 01:29:49,166
-Hajde!
-[studentët që bërtasin]
1962
01:29:49,750 --> 01:29:51,000
[xhami thyhet]
1963
01:29:51,583 --> 01:29:52,916
[ujqërit duke qeshur]
1964
01:29:53,000 --> 01:29:55,083
[Bërtitje të paqarta]
1965
01:29:55,166 --> 01:29:56,041
[Tedros rënkon]
1966
01:29:56,125 --> 01:29:57,500
[Agatha] Ndal!
1967
01:29:57,583 --> 01:29:59,166
[Bërtitjet bëhen më të forta]
1968
01:30:00,125 --> 01:30:02,625
-[Dovey, me zë të lartë] Ndaloje!
-[nxënësit gulçojnë]
1969
01:30:02,708 --> 01:30:04,000
-[Dovey huffs]
-[muzika përfundon]
1970
01:30:04,083 --> 01:30:07,041
[gruaja] Pse? Pse jemi akoma argëtues
kjo e kotë--
1971
01:30:07,125 --> 01:30:08,541
[Dovey] Ju lutem! Ju lutem! Ju lutem!
1972
01:30:08,625 --> 01:30:13,666
Takime mes Evers dhe Nevers
është rreptësisht kundër rregullave.
1973
01:30:13,750 --> 01:30:15,041
-Faleminderit.
-Po!
1974
01:30:15,125 --> 01:30:18,333
E keqja dhe e mira nuk janë bashkë.
1975
01:30:18,416 --> 01:30:20,750
Është rep… pështirë.
1976
01:30:20,833 --> 01:30:22,000
Zotëri, nëse mundem.
1977
01:30:22,083 --> 01:30:24,583
Unë jam përgjegjës për zgjedhjen e Camelot's
mbretëresha e ardhshme.
1978
01:30:24,666 --> 01:30:26,125
Nuk e marr lehtë atë vendim.
1979
01:30:26,208 --> 01:30:28,833
Zgjodha Sophie-n sepse ajo është e mirë.
Ajo është thjesht në shkollën e gabuar.
1980
01:30:28,916 --> 01:30:30,833
Nëse ai e beson atë, pse nuk mundeni?
1981
01:30:30,916 --> 01:30:33,666
Përveç kësaj, asgjë nuk mund ta mbajë të ndarë dashurinë e vërtetë.
1982
01:30:33,750 --> 01:30:34,583
[Dovey tallet]
1983
01:30:34,666 --> 01:30:36,583
A nuk është kështu,
rregulli i parë i përrallave?
1984
01:30:36,666 --> 01:30:39,583
Nëse është dashuri e vërtetë,
1985
01:30:40,500 --> 01:30:43,708
një gjë e tillë sigurisht që do të ishte e rëndësishme.
1986
01:30:43,791 --> 01:30:45,041
[Dovey qesh]
1987
01:30:45,125 --> 01:30:47,541
mua me duket
ka vetëm një mënyrë për të qenë i sigurt.
1988
01:30:48,333 --> 01:30:49,750
[duke bërë jehonë] Një provë nga Tale!
1989
01:30:49,833 --> 01:30:51,958
- Çfarë? Jo!
- Por zotëri!
1990
01:30:52,041 --> 01:30:53,041
Zotëri, e pranoj.
1991
01:30:54,291 --> 01:30:55,916
Uh… [qeshje nervoze]
1992
01:30:56,000 --> 01:30:58,000
Na vjen keq. Çfarë është një provë nga Tale?
1993
01:30:58,083 --> 01:30:59,291
[Manley rënkon]
1994
01:31:00,208 --> 01:31:04,083
Secili prej jush duhet të hyjë në Pyllin Blu
në anët e kundërta.
1995
01:31:04,166 --> 01:31:07,083
Duhet të mposhtni
çfarëdo rreziku që paraqet vetë
1996
01:31:07,166 --> 01:31:08,375
dhe gjeni njëri-tjetrin në agim.
1997
01:31:08,458 --> 01:31:10,916
Ndihmë, rreptësisht e ndaluar.
1998
01:31:11,000 --> 01:31:12,958
Sophie, ne mund ta bëjmë këtë.
1999
01:31:13,458 --> 01:31:15,916
Ne jemi mjaft të mirë
dhe mjaftueshëm të fortë për të mbrojtur njëri-tjetrin.
2000
01:31:17,541 --> 01:31:18,791
- Ne mund ta bëjmë këtë.
-[Dovey] Çfarë?
2001
01:31:18,875 --> 01:31:21,583
Kjo do t'i vrasë të dy!
2002
01:31:22,166 --> 01:31:24,000
Gjyqi do të nisë…
2003
01:31:24,708 --> 01:31:25,833
[unaza tingëllon]
2004
01:31:25,916 --> 01:31:27,083
…në perëndim të diellit.
2005
01:31:27,166 --> 01:31:29,833
[duke luajtur muzikë të tensionuar ritmike]
2006
01:31:37,833 --> 01:31:40,125
[Dovey] Tedros i Camelot.
2007
01:31:40,708 --> 01:31:42,208
[Lesso] Sophie of Gavaldon.
2008
01:31:42,833 --> 01:31:46,625
[Dovey] Një gjykim nga Tale
nuk duhet marrë lehtë.
2009
01:31:46,708 --> 01:31:50,083
[muzika e tensionuar ritmike vazhdon]
2010
01:31:56,041 --> 01:32:00,500
[Më pak] Rreziku i vdekshëm fshihet
përtej portave të shkollës.
2011
01:32:00,583 --> 01:32:02,583
Dëshironi akoma të vazhdoni?
2012
01:32:03,625 --> 01:32:04,625
Unë bëj.
2013
01:32:05,500 --> 01:32:06,500
po.
2014
01:32:07,166 --> 01:32:08,166
Patjetër.
2015
01:32:08,250 --> 01:32:09,916
[shpërthime magjike]
2016
01:32:11,375 --> 01:32:12,416
[shpërthimi shpërthen]
2017
01:32:13,958 --> 01:32:15,791
[Dovey] Nëse dëshironi të hiqni dorë,
2018
01:32:16,750 --> 01:32:21,833
hedh shaminë e kuqe në tokë,
dhe ju do të transportoheni në siguri.
2019
01:32:24,083 --> 01:32:26,458
- Le të fillojë gjyqi.
- [Tërbojnë stafi]
2020
01:32:26,541 --> 01:32:28,750
[muzika fryhet]
2021
01:32:31,500 --> 01:32:35,166
[koralet dramatike shoqërojnë instrumentalët]
2022
01:32:37,041 --> 01:32:38,666
[portat kërcasin]
2023
01:32:41,958 --> 01:32:44,291
-[dyert mbyllen fort]
-[tringëllimë zinxhiri]
2024
01:32:44,375 --> 01:32:46,583
[kyçja e portave]
2025
01:32:46,666 --> 01:32:48,000
[Agatha merr frymë rëndë]
2026
01:32:50,083 --> 01:32:51,666
[thirrja e zogut]
2027
01:32:51,750 --> 01:32:54,000
- [Agatha gulçon butësisht]
-[muzika ritmike zbehet]
2028
01:32:54,083 --> 01:32:56,333
-[duke luajtur muzikë të frikshme]
-[degëza që këputen nën këmbë]
2029
01:32:56,416 --> 01:32:58,791
- [Sophie gulçohet]
-[krijesa thërret në distancë]
2030
01:32:59,500 --> 01:33:00,916
Tedros?
2031
01:33:01,000 --> 01:33:03,583
-[bretkosa kërcit]
- [Sophie gulçohet, në këngë] Përshëndetje?
2032
01:33:03,666 --> 01:33:05,250
[me zë normal] Jam këtu!
2033
01:33:06,000 --> 01:33:07,041
[krijesat që thërrasin]
2034
01:33:07,125 --> 01:33:09,041
Unë jam gati të shpëtohem!
2035
01:33:09,125 --> 01:33:11,125
[pëshpëritje butë, duke gulçuar]
2036
01:33:12,041 --> 01:33:13,250
Aw.
2037
01:33:13,333 --> 01:33:15,458
Lule. E bukur.
2038
01:33:15,541 --> 01:33:16,833
Le të qëndrojmë te bukuria.
2039
01:33:19,333 --> 01:33:22,083
-[ndërtim i tensionuar i muzikës me tela]
-[brekët që shushurijnë]
2040
01:33:22,166 --> 01:33:23,666
[Sophie merr frymë me dridhje]
2041
01:33:28,750 --> 01:33:31,041
-Përshëndetje miqtë e mi të vegjël.
-[brekët duke fëshfëritur]
2042
01:33:31,750 --> 01:33:34,083
Të gjithë jemi kaq të bukur.
2043
01:33:35,041 --> 01:33:36,041
Jam unë.
2044
01:33:36,125 --> 01:33:38,083
[fëshpëritja bëhet më e fortë]
2045
01:33:40,375 --> 01:33:41,666
[muzika ndalon]
2046
01:33:41,750 --> 01:33:43,291
-[Bërtitjet e pansiut]
- [Sophie bërtet]
2047
01:33:43,375 --> 01:33:44,708
[brekët që këputen]
2048
01:33:44,791 --> 01:33:47,291
- [Sophie duke bërtitur]
-[duke luajtur muzikë dramatike]
2049
01:33:47,375 --> 01:33:48,833
[Bërtitje] Ndihmë!
2050
01:33:48,916 --> 01:33:50,833
[Sophie duke bërtitur nga tmerri]
2051
01:33:50,916 --> 01:33:52,416
[duke qarë]
2052
01:33:52,500 --> 01:33:54,708
-[bruqe me pansi]
- [Sophie bërtet]
2053
01:33:54,791 --> 01:33:56,916
Jo! [ulërimat, pëshpëritjet]
2054
01:33:57,000 --> 01:33:59,333
[bruçkat e pantallonave]
2055
01:33:59,416 --> 01:34:02,291
-[shkëlqimi i gishtit që bie tingëllues]
- [Sophie vazhdon të bërtasë]
2056
01:34:03,708 --> 01:34:04,916
Tedros, ndihmo!
2057
01:34:06,166 --> 01:34:07,541
Tedros!
2058
01:34:08,875 --> 01:34:09,916
Tedros?
2059
01:34:10,958 --> 01:34:12,041
[grimë]
2060
01:34:12,916 --> 01:34:14,750
Tedros, ku je?
2061
01:34:15,416 --> 01:34:17,958
[gulçim]
2062
01:34:19,833 --> 01:34:21,625
[lulëzim muzikor plot dyshim]
2063
01:34:21,708 --> 01:34:23,916
-[duke luajtur muzikë të frikshme]
- [Sophie gulçohet]
2064
01:34:24,916 --> 01:34:25,833
Në rregull.
2065
01:34:25,916 --> 01:34:27,333
[psherëtij]
2066
01:34:27,416 --> 01:34:28,583
Kungujt janë argëtues.
2067
01:34:28,666 --> 01:34:30,083
[kërcitje e ulët]
2068
01:34:31,416 --> 01:34:35,166
-[ kërcitja bëhet më e fortë]
-[ndërtimi i muzikës së tensionuar]
2069
01:34:35,250 --> 01:34:37,208
[gërmimi i korrës]
2070
01:34:39,291 --> 01:34:40,333
[grykë]
2071
01:34:40,416 --> 01:34:41,416
[gruhet korrësi]
2072
01:34:42,291 --> 01:34:43,500
[Sophie duke bërtitur]
2073
01:34:45,750 --> 01:34:47,416
Tedros, ndihmo!
2074
01:34:47,500 --> 01:34:50,000
[Bërtit] Tedros!
2075
01:34:50,083 --> 01:34:52,458
-[rënkon, pëshpëritje]
-[gërmohet korrësi]
2076
01:34:53,291 --> 01:34:54,750
-[ulërima]
- [Sophie bërtet]
2077
01:34:54,833 --> 01:34:55,666
[gjuajtja e shpendëve]
2078
01:34:55,750 --> 01:34:58,208
-[bërtitjet e korrësit]
-[luhet muzika triumfuese]
2079
01:34:58,291 --> 01:34:59,958
[tingëllon magjike]
2080
01:35:02,083 --> 01:35:04,708
-Sofi, hajde! Shko, shko, shko!
- [Sophie gulçim]
2081
01:35:04,791 --> 01:35:06,541
- [Sophie duke qarë]
-Shko!
2082
01:35:07,708 --> 01:35:09,041
[Tedros] Sophie!
2083
01:35:09,125 --> 01:35:10,041
[Sophie gulçohet]
2084
01:35:10,625 --> 01:35:12,208
-[Tedros] Sophie!
-Është në rregull. Në rregull.
2085
01:35:12,291 --> 01:35:15,708
Shkoni tek ai. Sapo të shpëton, puthe atë,
dhe pastaj mund të dalim nga kjo çmendinë.
2086
01:35:15,791 --> 01:35:17,375
- Mirë? Shkoni.
- [Sophie pëshpërit]
2087
01:35:19,458 --> 01:35:20,875
-[Tedros] Sophie!
- [Sophie] Tedros!
2088
01:35:20,958 --> 01:35:22,833
[Tedros duke gulçuar]
2089
01:35:22,916 --> 01:35:24,875
[Sophie] Oh, Tedros, faleminderit Zotit.
2090
01:35:24,958 --> 01:35:26,791
-[ulërima korrëse]
- [duke bërtitur]
2091
01:35:27,666 --> 01:35:29,125
-Jo!
-[kakariset nga korrësi]
2092
01:35:29,208 --> 01:35:31,208
-[gulçim i mbytur]
-[Tedros duke gërmuar]
2093
01:35:31,291 --> 01:35:33,541
[duke luajtur muzikë emocionuese instrumentale]
2094
01:35:34,416 --> 01:35:36,583
[Tedros duke rënkuar]
2095
01:35:36,666 --> 01:35:37,875
[ulërima e korrësit]
2096
01:35:37,958 --> 01:35:39,958
[rherëmon, rënkon në mënyrë ritmike]
2097
01:35:40,041 --> 01:35:41,625
[Tedros gërmon]
2098
01:35:41,708 --> 01:35:42,750
[unaza teh]
2099
01:35:42,833 --> 01:35:44,458
[gërmohet korrësi]
2100
01:35:46,000 --> 01:35:48,041
-[tullimë shpata]
-[Tedros gërmon]
2101
01:35:50,166 --> 01:35:51,583
[të dy gulçojnë]
2102
01:35:54,708 --> 01:35:55,833
[Tedros rrënqeth]
2103
01:35:56,666 --> 01:35:58,750
-[rënkon]
-[ kosë kos]
2104
01:35:59,625 --> 01:36:01,541
Sophie, kap Excalibur.
2105
01:36:02,291 --> 01:36:03,250
Ndihmoje atë.
2106
01:36:04,125 --> 01:36:05,125
[Tedros gërmon]
2107
01:36:05,208 --> 01:36:06,250
[Bërtet]
2108
01:36:06,333 --> 01:36:07,583
[sforcim]
2109
01:36:09,083 --> 01:36:10,833
[gërmimi i korrës]
2110
01:36:11,458 --> 01:36:13,083
- [Agatha gulçohet]
-[Tedros gërmon]
2111
01:36:14,958 --> 01:36:16,708
-[Tedros rënkon]
-[kakariset nga korrësi]
2112
01:36:16,791 --> 01:36:19,833
-Sofi! Hidhe shpatën time, tani!
- [Sophie pëshpërit]
2113
01:36:19,916 --> 01:36:21,750
-[gërmohet korrësi]
-[Tedros gërmon]
2114
01:36:24,166 --> 01:36:25,916
-[Tedros rënkon]
-Sophie, bëj diçka!
2115
01:36:26,000 --> 01:36:27,083
[Tedros duke rënkuar]
2116
01:36:27,166 --> 01:36:28,958
- [Sophie pëshpërit]
-[Tedros duke bërtitur]
2117
01:36:29,041 --> 01:36:30,416
[Agatha merr frymë me dridhje]
2118
01:36:33,583 --> 01:36:34,791
[klimat e korrësit]
2119
01:36:34,875 --> 01:36:38,083
[kreshendo muzikore dramatike]
2120
01:36:38,166 --> 01:36:39,583
[unaza teh]
2121
01:36:39,666 --> 01:36:41,625
-[Tedros gërmon]
-[ulërimat e korrësit]
2122
01:36:41,708 --> 01:36:42,833
[Agatha gulçohet]
2123
01:36:43,416 --> 01:36:45,375
[bum bubullimë]
2124
01:36:45,875 --> 01:36:47,541
-[muzika zbehet]
-[gulçim]
2125
01:36:49,208 --> 01:36:50,666
[gjithë gulçim]
2126
01:36:50,750 --> 01:36:51,833
Çfarë po bën këtu?
2127
01:36:51,916 --> 01:36:53,166
[Agatha gulçohet]
2128
01:36:54,583 --> 01:36:56,083
Ju! Ti mashtrove!
2129
01:36:56,166 --> 01:36:57,666
-Ti solle Agatha!
- [Sophie] Jo!
2130
01:36:58,458 --> 01:36:59,791
Jo, erdha vetë. betohem.
2131
01:36:59,875 --> 01:37:01,875
-Po.
-Ti e dije që ajo nuk do të më ndihmonte.
2132
01:37:01,958 --> 01:37:03,666
-Kjo nuk është e vërtetë.
- Nuk është e drejtë.
2133
01:37:04,541 --> 01:37:07,291
Të gjithë e dinë se princi kursen
princesha, jo anasjelltas.
2134
01:37:07,791 --> 01:37:11,458
-Nuk mund ta ndryshoj botën nëse jam i vdekur.
-[Tedros tallet, qesh]
2135
01:37:11,541 --> 01:37:12,833
Dhe mendova se ishe i mirë.
2136
01:37:12,916 --> 01:37:13,791
Nr.
2137
01:37:13,875 --> 01:37:15,750
Jo, jo, jo. Jo, jo. Jo!
2138
01:37:15,833 --> 01:37:16,958
[Agatha gulçon butësisht]
2139
01:37:17,041 --> 01:37:18,916
[duke luajtur muzikë të zymtë]
2140
01:37:19,000 --> 01:37:20,000
Ju.
2141
01:37:21,208 --> 01:37:22,416
Ti e bëre këtë.
2142
01:37:22,500 --> 01:37:24,916
Unë… Unë thjesht po përpiqesha të ndihmoja.
2143
01:37:25,583 --> 01:37:27,833
Sophie, ti e di
ju të dy do të kishit vdekur tani nëse unë nuk do të kisha vdekur.
2144
01:37:27,916 --> 01:37:30,000
Gënjeshtar. E dinit që kjo do të ndodhte.
2145
01:37:30,791 --> 01:37:34,125
Së pari, më vidhni shkollën,
dhe tani po përpiqesh të vjedhësh princin tim.
2146
01:37:34,208 --> 01:37:38,916
Si mund ta thuash këtë? Unë…
Sophie, unë jam shoqja jote më e mirë.
2147
01:37:40,000 --> 01:37:43,250
Një princeshë nuk mund të jetë shoqe me një shtrigë.
2148
01:37:45,750 --> 01:37:48,000
-[i butë]
-[gulçim, fryma që dridhet]
2149
01:37:51,541 --> 01:37:52,750
[duke nuhatur]
2150
01:37:53,708 --> 01:37:56,458
[parandjenja e rritjes së muzikës]
2151
01:37:56,541 --> 01:37:57,708
[Agatha gulçon butësisht]
2152
01:38:02,666 --> 01:38:04,166
[Dovey gulçohet] Oh!
2153
01:38:04,250 --> 01:38:05,416
ku keni qenë?
2154
01:38:05,500 --> 01:38:07,708
Duke u përpjekur të flas me Sophie,
por e mbyllën në dhomën e saj.
2155
01:38:07,791 --> 01:38:10,458
Po, e mbyllën brenda
sepse ajo ka thyer rregullat.
2156
01:38:10,541 --> 01:38:11,833
Ju të dy e keni bërë.
2157
01:38:11,916 --> 01:38:15,083
Pse? Pse e ndihmove në gjyq?
2158
01:38:15,166 --> 01:38:17,250
A nuk mendove
a mund ta bëjë ajo vetë?
2159
01:38:17,333 --> 01:38:21,916
Mendova se besove
se Sophie ishte vërtet e mirë.
2160
01:38:22,541 --> 01:38:23,583
Unë jo.
2161
01:38:23,666 --> 01:38:27,166
Nuk e besoj askënd
është me të vërtetë e mirë apo e keqe,
2162
01:38:27,250 --> 01:38:29,250
sepse njerëzit janë të komplikuar,
2163
01:38:29,333 --> 01:38:31,541
edhe nëse të gjithë në këtë vend
pretendon se nuk janë.
2164
01:38:31,625 --> 01:38:32,541
Zonjë e re.
2165
01:38:32,625 --> 01:38:35,833
- Rregullat e kësaj shkolle duhet të jenë...
-Duhet respektuar.
2166
01:38:35,916 --> 01:38:39,791
Ju vazhdoni ta thoni këtë,
por sa të mira janë rregullat tuaja
2167
01:38:39,875 --> 01:38:43,250
nëse nuk bëni asgjë për të
kur e keqja aktuale, e rrezikshme është këtu?
2168
01:38:43,333 --> 01:38:44,458
Ju lutem!
2169
01:38:44,541 --> 01:38:48,375
Sophie ka shumë, shumë gjëra,
por vështirë se do ta quaja të rrezikshme.
2170
01:38:48,458 --> 01:38:50,000
Jo Sophie. Rafal!
2171
01:38:50,083 --> 01:38:52,541
-[Dovey gulçohet]
-[duke luajtur muzikë e butë dhe e frikshme]
2172
01:38:53,375 --> 01:38:54,958
Çfarë thatë vetëm?
2173
01:38:55,041 --> 01:38:57,416
Rafal. E pashë përsëri në pyll,
2174
01:38:57,500 --> 01:38:59,500
por është e qartë se askush nga ju
kanë bërë ndonjë gjë për të.
2175
01:38:59,583 --> 01:39:03,000
"Përsëri"? [përçarje]
Çfarë do të thotë kjo?
2176
01:39:03,083 --> 01:39:05,750
E keni parë Rafalin më parë? Këtu?
2177
01:39:05,833 --> 01:39:06,958
Po.
2178
01:39:07,041 --> 01:39:09,750
Në kullën e gjakut
I thashë Masterit të Shkollës.
2179
01:39:09,833 --> 01:39:11,750
Dhe Sophie e pa atë në klasën e saj.
2180
01:39:11,833 --> 01:39:14,833
Kështu bëri edhe Lady Lesso. Nuk ju tha ajo?
2181
01:39:14,916 --> 01:39:16,875
[psherëtij] Lesso.
2182
01:39:17,666 --> 01:39:19,958
Duhet ta kisha ditur. [duke marrë frymë me dridhje]
2183
01:39:20,041 --> 01:39:22,916
Eja me mua.
Ne do të shkojmë deri në fund të kësaj.
2184
01:39:23,000 --> 01:39:24,750
Hajde. Shkoni!
2185
01:39:25,500 --> 01:39:28,375
- [duke luajtur muzikë melankolike]
-[ sorra që thërret]
2186
01:39:30,375 --> 01:39:31,500
[Anadil] Sofi?
2187
01:39:31,583 --> 01:39:33,041
Um… [përqesh]
2188
01:39:33,125 --> 01:39:37,166
…Agatha më kërkoi t'jua jap këtë.
2189
01:39:37,250 --> 01:39:38,291
Unë…
2190
01:39:39,583 --> 01:39:42,208
Shpresoj te ndihesh me mire se shpejti.
2191
01:39:45,083 --> 01:39:48,708
[Agatha] E dashur Sophie, më vjen shumë keq
për atë që ndodhi në pyll.
2192
01:39:48,791 --> 01:39:50,583
Kurrë nuk kam dashur të të lëndoj.
2193
01:39:50,666 --> 01:39:51,791
Por çfarëdo që të ndodhë,
2194
01:39:51,875 --> 01:39:54,291
është më shumë sesa të puthësh
nga një princ.
2195
01:39:54,375 --> 01:39:56,583
Pashë Rafalin në pyll.
2196
01:39:56,666 --> 01:40:00,083
Mendoj se çfarë po ndodh këtu
është më i madh nga sa e kupton kushdo.
2197
01:40:00,166 --> 01:40:03,041
Është e keqja e vërtetë,
dhe ne duhet të qëndrojmë së bashku.
2198
01:40:03,125 --> 01:40:05,500
- [Sophie psherëtin]
-[Agatha] Besoni vetëm njëri-tjetrin.
2199
01:40:05,583 --> 01:40:07,000
Ne jemi miqtë më të mirë.
2200
01:40:07,083 --> 01:40:10,083
Duhet ta dini,
pa marrë parasysh çfarë, unë jam në anën tuaj.
2201
01:40:10,791 --> 01:40:13,208
-Gjithë dashuria ime, Aggie.
- [Sophie nxjerr thellë]
2202
01:40:13,291 --> 01:40:14,541
[fëshfëritje me zë të ulët ajri]
2203
01:40:14,625 --> 01:40:17,000
[Rafal] Mos më thuaj
ju në fakt e besoni atë.
2204
01:40:18,000 --> 01:40:19,000
Është një gënjeshtër.
2205
01:40:19,083 --> 01:40:20,583
[magjia e gjakut troket butësisht]
2206
01:40:20,666 --> 01:40:23,625
Dhe përveç kësaj, ai princ
gjithsesi nuk ishte mjaft e mirë për ty.
2207
01:40:24,166 --> 01:40:25,166
Je kthyer?
2208
01:40:25,875 --> 01:40:29,000
-Por une mendova...
-[Rafal] Të lashë? kurrë.
2209
01:40:29,583 --> 01:40:32,458
Edhe nëse të gjithë të tjerët të kanë tradhtuar.
2210
01:40:33,833 --> 01:40:36,375
-Aggie nuk ka.
-[Rafal] Jo?
2211
01:40:36,458 --> 01:40:38,416
- Shihni vetë.
-[kungama magjike]
2212
01:40:38,500 --> 01:40:42,750
Mendova se besove
se Sophie ishte vërtet e mirë.
2213
01:40:43,250 --> 01:40:44,958
[tallet] Unë nuk e bëj.
2214
01:40:46,833 --> 01:40:50,416
-Ajo po të gënjen, Sophie.
- [Sophie thith ashpër]
2215
01:40:50,500 --> 01:40:52,916
Duke punuar kundër jush
qysh në fillim.
2216
01:40:53,000 --> 01:40:57,208
Ajo do të thotë të të tërheqë zvarrë
përsëri në atë fshat të vogël të mjerë.
2217
01:40:59,291 --> 01:41:00,750
Por unë do të të mbroj.
2218
01:41:01,500 --> 01:41:03,125
Unë do t'ju ndihmoj.
2219
01:41:05,041 --> 01:41:06,625
[Sophie gulçohet]
2220
01:41:07,208 --> 01:41:08,541
[shfryn ashpër]
2221
01:41:08,625 --> 01:41:09,875
[Rafal] Mos ki frikë.
2222
01:41:10,750 --> 01:41:16,083
Mendoni për veten si një vemje
gati të shndërrohet në një flutur.
2223
01:41:16,166 --> 01:41:17,458
Shumë shpejt,
2224
01:41:17,541 --> 01:41:21,958
do te dilni me e bukur
dhe më i fuqishëm se kurrë.
2225
01:41:22,833 --> 01:41:26,625
Një mbretëreshë ndryshe nga kjo shkollë ka parë ndonjëherë.
2226
01:41:27,750 --> 01:41:32,791
Unë mund t'ju jap aftësi
ata vetëm ëndërrojnë.
2227
01:41:32,875 --> 01:41:35,083
Nuk do të jesh thjesht
më e bukura nga të gjithë,
2228
01:41:36,125 --> 01:41:38,333
do jesh me i forti.
2229
01:41:38,416 --> 01:41:39,416
[Sophie nxjerr frymën]
2230
01:41:40,541 --> 01:41:43,041
Magjia e gjakut, Sophie.
2231
01:41:45,500 --> 01:41:47,041
Dashuria ime…
2232
01:41:47,125 --> 01:41:48,416
[tingëllimë e butë]
2233
01:41:48,500 --> 01:41:50,916
…do të pranoni
2234
01:41:52,166 --> 01:41:53,541
kjo dhuratë?
2235
01:41:53,625 --> 01:41:55,708
- [tingëllima magjike]
- [Sophie] Unë do.
2236
01:41:55,791 --> 01:41:59,208
[muzika dramatike rritet, zbehet]
2237
01:41:59,291 --> 01:42:04,125
Ti e dinte që Rafal ishte këtu,
në shkollë, dhe nuk i tha askujt?
2238
01:42:04,208 --> 01:42:07,041
Ah, duhet të më ketë shkuar në mendje.
2239
01:42:07,125 --> 01:42:12,458
shoh! Vetë shpirti i ligësisë
Sapo të ka rënë mendja, Lesso?
2240
01:42:12,541 --> 01:42:15,791
Unë jam Dekani i Shkollës për E keqen.
2241
01:42:15,875 --> 01:42:17,750
A ju sugjeron diçka kjo?
2242
01:42:17,833 --> 01:42:19,833
Po, sugjeron
që askush nga përgjegjësit këtu nuk e di
2243
01:42:19,916 --> 01:42:21,375
çfarë po ndodh në këtë vend të trashë.
2244
01:42:21,458 --> 01:42:24,083
-Hesht, lexues!
-Ose çfarë? Do të më dështosh për t'u vrenjtur?
2245
01:42:24,166 --> 01:42:26,125
Tani, çfarë dëshiron Rafal me Sophie?
2246
01:42:26,208 --> 01:42:28,625
Që e keqja të fitojë më në fund!
2247
01:42:29,375 --> 01:42:30,208
Kjo është ajo që.
2248
01:42:30,291 --> 01:42:31,958
Kjo është ajo që mendoni se do të ndodhë?
2249
01:42:32,041 --> 01:42:34,000
Rafal nuk do ta ndihmojë të keqen të fitojë.
2250
01:42:34,083 --> 01:42:37,291
Kur ai u përpoq të vriste mësuesin e shkollës,
vëllai i tij,
2251
01:42:37,375 --> 01:42:40,375
qëllimi i tij ishte të shkatërronte shkollën,
të dyja shkollat,
2252
01:42:40,458 --> 01:42:43,041
në mënyrë që ai të mund të mbajë
gjithë magjia në botë për vete.
2253
01:42:43,125 --> 01:42:46,333
Faleminderit shumë, mësuese bukurie.
2254
01:42:46,416 --> 01:42:50,666
Hej, unë isha kreu
i Departamentit të Historisë Magjike
2255
01:42:50,750 --> 01:42:52,458
shumë kohë përpara se të arrije këtu, Red.
2256
01:42:52,541 --> 01:42:54,125
-Ishe?
-Po!
2257
01:42:54,208 --> 01:42:56,416
Përpara këtij vendi
u bë padurueshëm i cekët
2258
01:42:56,500 --> 01:42:58,750
dhe unë u degradova në zbukurim.
2259
01:42:58,833 --> 01:43:01,333
A dukem sikur po bëj një mut
për të buzëqeshur?
2260
01:43:01,416 --> 01:43:03,250
Mirë, atëherë duhet ta mbrojmë Sofin.
2261
01:43:03,333 --> 01:43:05,458
-Dhe do ta gjejmë, sapo ta gjejmë.
-[Dovey gulçohet]
2262
01:43:05,541 --> 01:43:06,958
Sofia mungon.
2263
01:43:07,958 --> 01:43:09,375
-Dhe Anemone ka të drejtë.
-Oh.
2264
01:43:09,458 --> 01:43:13,083
Rafal do të shkatërrojë të gjithë këtë shkollë
nëse bashkon forcat me Sofinë.
2265
01:43:13,166 --> 01:43:14,000
Gënjeshtra.
2266
01:43:14,083 --> 01:43:16,125
Të gjitha gënjeshtra!
2267
01:43:16,208 --> 01:43:18,750
Kjo është vetëm një mashtrim tjetër
për të pasur përsëri fitoren e mirë.
2268
01:43:18,833 --> 01:43:20,000
Më beso, nuk është.
2269
01:43:20,708 --> 01:43:23,166
Nëse vëllai im kthehet nga vdekja,
2270
01:43:23,250 --> 01:43:27,708
ka një shans të mirë
askush nga ne nuk do të mbijetojë, Zonja Lesso.
2271
01:43:27,791 --> 01:43:29,083
Asnjëri prej nesh.
2272
01:43:29,166 --> 01:43:31,416
Shko gjeje Sofinë tani. Kërkoni të dyja shkollat.
2273
01:43:31,500 --> 01:43:32,916
Po, sigurisht.
2274
01:43:34,583 --> 01:43:35,875
Dhe Agatha.
2275
01:43:37,583 --> 01:43:38,625
Shkoni në Ballin Evers.
2276
01:43:38,708 --> 01:43:42,875
Sophie mund të shfaqet shumë mirë atje.
Nëse e bën, ma sill.
2277
01:43:43,916 --> 01:43:44,958
Tani, shko.
2278
01:43:51,458 --> 01:43:52,500
[psherëtij]
2279
01:43:52,583 --> 01:43:54,708
[muzika e tensionuar po luhet]
2280
01:43:58,000 --> 01:43:59,791
[Sophie] "Kukull e gjallë".
2281
01:44:02,750 --> 01:44:04,333
[pushimet e dhëmbëve]
2282
01:44:07,958 --> 01:44:09,125
[trokasin]
2283
01:44:10,958 --> 01:44:12,500
- [Më pak] Sophie?
- [Trumbimet magjike të gjakut]
2284
01:44:12,583 --> 01:44:13,666
[qesh butësisht]
2285
01:44:13,750 --> 01:44:14,875
[Më pak] Sophie.
2286
01:44:14,958 --> 01:44:17,125
Ti nuk je… O Zot.
2287
01:44:17,208 --> 01:44:19,250
Çfarë ju ka bërë Rafal?
2288
01:44:19,333 --> 01:44:22,458
Më mësoi të pranoja
kush jam në të vërtetë, kjo është ajo.
2289
01:44:22,541 --> 01:44:24,000
A nuk është kjo ajo që doje?
2290
01:44:24,500 --> 01:44:27,375
Unë jam një gjë e bukurisë, apo jo?
2291
01:44:28,250 --> 01:44:31,000
Mollë helmuese në syrin e Rafalit.
2292
01:44:32,041 --> 01:44:34,708
Ai talentet e të cilit
fluturoj mbi të gjithë të tjerët.
2293
01:44:34,791 --> 01:44:36,000
[Më pak tallje]
2294
01:44:36,083 --> 01:44:37,958
[me tallje] Të lutem mos më thuaj
ju jeni xheloz.
2295
01:44:39,083 --> 01:44:41,416
Leonora e Gavaldonit.
2296
01:44:42,041 --> 01:44:43,583
[klikon gjuhën] Më tha Rafal.
2297
01:44:43,666 --> 01:44:48,833
Leonora, Lexuesja e vetmuar
që donte të ishte shumë më tepër.
2298
01:44:48,916 --> 01:44:50,875
Ai pa diçka tek ju.
2299
01:44:50,958 --> 01:44:53,250
Një e keqe që nuk e dinit se e kishit.
2300
01:44:53,333 --> 01:44:56,000
-[ulërimë e butë jashtë]
-Dhe kështu ai ju solli këtu për ta ushqyer atë.
2301
01:44:56,083 --> 01:45:00,458
Je munduar kaq shumë,
por ti nuk ishe mjaft i keq për të.
2302
01:45:01,083 --> 01:45:03,875
Kështu ai ju ktheu shpinën,
pavarësisht nga dashuria juaj për të.
2303
01:45:04,500 --> 01:45:07,750
Dhe ju jeni përpjekur
për t'i treguar veten atij që atëherë...
2304
01:45:07,833 --> 01:45:08,750
[Leonora gulçohet]
2305
01:45:08,833 --> 01:45:10,916
…duke shpresuar për ta fituar atë.
2306
01:45:12,625 --> 01:45:16,208
[në këngë] Por më pas vjen Sophie.
2307
01:45:16,291 --> 01:45:17,833
[qesh]
2308
01:45:17,916 --> 01:45:19,333
Çfarë ju ka premtuar?
2309
01:45:20,041 --> 01:45:23,000
Dhe çfarë i keni premtuar atij?
2310
01:45:23,750 --> 01:45:24,750
Oh.
2311
01:45:25,666 --> 01:45:27,541
Ju të dy jeni kukulla të tilla për të pyetur.
2312
01:45:31,000 --> 01:45:32,250
[tingëllimë e butë]
2313
01:45:32,333 --> 01:45:34,125
- [lumëma magjike e gjakut]
-[Tesso] Sophie…
2314
01:45:35,458 --> 01:45:37,916
-[lëmimi intensifikohet]
-[Tesso] Zoti im.
2315
01:45:38,000 --> 01:45:40,541
[duke luajtur muzikë madhështore orkestrale]
2316
01:46:14,083 --> 01:46:16,166
Isha i shqetësuar se nuk do të vish
pa ftesë.
2317
01:46:16,250 --> 01:46:18,958
Por më pas mendova: “Ti e njeh Agatha-n.
Ajo bën atë që dëshiron”.
2318
01:46:19,041 --> 01:46:21,125
Tedros, e ke parë Sophie?
2319
01:46:22,500 --> 01:46:24,750
[psherëtin] Shiko, për një herë,
mund te flasim per dicka tjeter?
2320
01:46:24,833 --> 01:46:26,333
Ashtu si ajo që ndodhi në pyll?
2321
01:46:26,416 --> 01:46:28,791
-Ajo ishte...
-Po, më vonë. Pasi e kam gjetur.
2322
01:46:28,875 --> 01:46:30,125
Ajo të bërtet,
2323
01:46:30,208 --> 01:46:33,083
ajo nuk ju respekton, ajo ju fajëson
për çdo gjë të gabuar në jetën e saj,
2324
01:46:33,166 --> 01:46:34,958
megjithatë gjithçka që bëni është ta ndihmoni atë.
2325
01:46:35,041 --> 01:46:37,625
Hajde, pse mendon
ajo meriton të kursejë?
2326
01:46:38,875 --> 01:46:42,291
Shiko, përsëri në Gavaldon, gjithë jetën time,
më kanë quajtur shtrigë.
2327
01:46:42,791 --> 01:46:44,291
Më thanë në fytyrë sa e shëmtuar jam
2328
01:46:44,375 --> 01:46:47,666
dhe se si një ditë ata do të lëvizin
për të djegur mua dhe nënën time.
2329
01:46:47,750 --> 01:46:49,833
Dhe i gjithë fshati vetëm qesh,
2330
01:46:50,833 --> 01:46:52,291
përveç Sofisë.
2331
01:46:53,750 --> 01:46:57,041
Ajo është e vetmja që më ka mbrojtur
që nga koha kur ishim fëmijë.
2332
01:46:57,125 --> 01:46:58,666
Ajo është si motra ime,
2333
01:46:58,750 --> 01:47:00,916
dhe nuk jam dikush
që heq dorë nga familja.
2334
01:47:02,250 --> 01:47:03,250
Asnjëherë.
2335
01:47:03,333 --> 01:47:04,791
Jo, ke... ke të drejtë.
2336
01:47:06,708 --> 01:47:08,458
Askush nuk duhet të heqë dorë nga familja.
2337
01:47:08,541 --> 01:47:10,791
Agatha, ti më shpëtove nga ai korrës,
2338
01:47:10,875 --> 01:47:13,625
dhe më bëre të dëshiroja të shoh botën
në më shumë se vetëm bardh e zi.
2339
01:47:13,708 --> 01:47:16,166
Dhe askush nuk e ka bërë ndonjëherë
diçka e tillë për mua më parë.
2340
01:47:16,250 --> 01:47:18,583
Dhe më bëri të kuptoj
2341
01:47:18,666 --> 01:47:20,375
ti je dashuria ime e vërtetë.
2342
01:47:20,458 --> 01:47:23,541
-O Zot, ti ke kaluar kohën më të keqe.
-[Tedros] Jo, vërtet.
2343
01:47:23,625 --> 01:47:26,291
E kam menduar mirë,
dhe unë... të dua, Agatha.
2344
01:47:26,375 --> 01:47:27,791
Tedros, të lutem, të lutem ndalo.
2345
01:47:29,125 --> 01:47:31,333
Rafal po përdor Sophie
për të rrëzuar shkollat.
2346
01:47:32,333 --> 01:47:33,500
Eh, prit, kush është Rafal?
2347
01:47:33,583 --> 01:47:36,375
[shënimet kërcënuese ndezen]
2348
01:47:38,083 --> 01:47:40,833
[muzika e errët vazhdon në mënyrë ogurzezë]
2349
01:47:52,625 --> 01:47:54,458
Sophie, çfarë ndodhi me ju?
2350
01:47:54,541 --> 01:47:56,958
[korale të frikshme duke luajtur]
2351
01:47:57,666 --> 01:47:59,416
-Zoti im.
- [Sophie] Mos u shqetëso, Tedi.
2352
01:48:00,000 --> 01:48:01,416
Duhet të sqarohet deri nesër.
2353
01:48:01,500 --> 01:48:04,375
Mundohuni të shikoni përtej saj
dhe të mos na e prishë mbrëmjen.
2354
01:48:05,541 --> 01:48:06,750
Topi i Evers!
2355
01:48:07,416 --> 01:48:08,875
Ah! [thith]
2356
01:48:08,958 --> 01:48:09,958
Ja ku jam.
2357
01:48:11,583 --> 01:48:13,000
Po më merr më, e kujton?
2358
01:48:14,125 --> 01:48:16,000
-Ti premtove.
-Sophie, të lutem.
2359
01:48:16,083 --> 01:48:18,666
Hesht, Aggie.
Protagonistët po flasin.
2360
01:48:19,583 --> 01:48:21,916
-[Tedros thith ashpër]
-Unë jam ende takimi juaj, apo jo?
2361
01:48:23,041 --> 01:48:24,916
Po i kthehesh premtimit?
2362
01:48:25,000 --> 01:48:26,166
Sepse…
2363
01:48:27,041 --> 01:48:28,791
ndodhin gjera te keqija…
2364
01:48:28,875 --> 01:48:30,750
[duke pëshpëritur] …kur e mira
thyejnë premtimet e tyre.
2365
01:48:30,833 --> 01:48:32,875
Nuk ka asnjë premtim.
2366
01:48:32,958 --> 01:48:35,041
Ti me tradhetove. Unë jam këtu me Agatha.
2367
01:48:35,541 --> 01:48:37,666
-Jo. Ua, jo. Ai nuk është.
-Gënjeshtar.
2368
01:48:38,833 --> 01:48:40,083
[tingëllon magjike të gjakut]
2369
01:48:40,166 --> 01:48:42,250
[ndërtesa e muzikës së errët]
2370
01:48:43,166 --> 01:48:44,291
[luajnë korale ogurzi]
2371
01:48:44,375 --> 01:48:45,875
- [Sophie qesh]
-[mishi cëcëritet]
2372
01:48:45,958 --> 01:48:47,625
[Gjithnjë djemtë rënkojnë, bërtasin]
2373
01:48:48,416 --> 01:48:49,458
[fëmijët magjike të gjakut]
2374
01:48:49,541 --> 01:48:52,000
E dini, mendoj unë
Unë jam me të vërtetë duke e marrë këtë gjë.
2375
01:48:52,083 --> 01:48:53,291
Sophie, ndalo.
2376
01:48:54,125 --> 01:48:57,416
-Çfarëdo që ka ndodhur, unë mund të të ndihmoj.
- [Sophie fryn]
2377
01:48:58,666 --> 01:48:59,625
Unë jam shoku juaj.
2378
01:48:59,708 --> 01:49:01,083
Jo, Agatha.
2379
01:49:02,500 --> 01:49:03,625
Ti je armiku im.
2380
01:49:03,708 --> 01:49:08,541
Që do të thotë se historia jonë nuk mund të përfundojë
derisa njëri prej nesh të shkatërrohet.
2381
01:49:11,458 --> 01:49:12,750
[zëri i thyer] Sophie.
2382
01:49:18,791 --> 01:49:19,791
Mirupafshim.
2383
01:49:21,500 --> 01:49:23,416
[Agatha merr frymë me dridhje]
2384
01:49:24,541 --> 01:49:26,583
[muzika ogurzi korale fryhet]
2385
01:49:30,458 --> 01:49:31,875
[magjia e gjakut troket keqdashëse]
2386
01:49:31,958 --> 01:49:33,333
[dyert mbyllen fort]
2387
01:49:35,208 --> 01:49:36,458
-Tedros.
- [Agatha gulçohet]
2388
01:49:36,958 --> 01:49:38,083
Eja shpejt.
2389
01:49:39,208 --> 01:49:40,208
[Tedros psherëtin]
2390
01:49:41,833 --> 01:49:44,791
[të bërtitura të paqarta me zë të lartë]
2391
01:49:46,958 --> 01:49:48,833
[kukullat e fakultetit duke bërtitur]
2392
01:49:48,916 --> 01:49:51,166
[duke luajtur muzikë orkestrale dramatike]
2393
01:49:52,416 --> 01:49:55,333
Pra, a do të thotë kjo se topi është anuluar?
2394
01:49:55,416 --> 01:49:56,666
[Tedros] Ne duhet ta ndalojmë atë.
2395
01:49:56,750 --> 01:49:58,500
Jo, jo, jo. Askush nuk e lëndoi Sophie.
2396
01:49:58,583 --> 01:49:59,833
Shikoni çfarë ka bërë ajo.
2397
01:49:59,916 --> 01:50:02,083
Shpresa jonë e vetme është ta vrasim atë
para se ajo të na shkatërrojë të gjithëve.
2398
01:50:02,166 --> 01:50:04,416
Burra, kapni armët.
2399
01:50:04,500 --> 01:50:06,166
-Është koha për të vrarë shtrigën!
- Ndalo!
2400
01:50:06,250 --> 01:50:08,666
Sulmet e liga, e mira mbron, të kujtohet?
2401
01:50:08,750 --> 01:50:10,000
Nuk mund të sulmosh!
2402
01:50:10,833 --> 01:50:12,833
[muzika dramatike orkestrale vazhdon]
2403
01:50:12,916 --> 01:50:15,375
[Gishti shkëlqen me zë të lartë]
2404
01:50:19,458 --> 01:50:22,416
[kreshendo muzikore dramatike]
2405
01:50:22,500 --> 01:50:24,166
[duke luajtur muzikë plot dyshim]
2406
01:50:33,708 --> 01:50:35,291
[tingëllon magjike]
2407
01:50:35,375 --> 01:50:38,666
- [Agatha duke gulçuar]
-[luhet muzika e errët me organo me goditje]
2408
01:50:38,750 --> 01:50:40,458
[Kurrë duke brohoritur dhe duke qeshur]
2409
01:50:49,541 --> 01:50:51,833
[klavista shoqëron me çelësin minor]
2410
01:50:51,916 --> 01:50:54,000
[të dy qeshin]
2411
01:50:59,625 --> 01:51:01,083
[trokitje e fortë]
2412
01:51:01,166 --> 01:51:02,708
I dashur Nevers!
2413
01:51:03,500 --> 01:51:04,875
[trokitje e fortë në derë]
2414
01:51:04,958 --> 01:51:06,583
Kemi mysafirë.
2415
01:51:06,666 --> 01:51:08,625
-[Evers bërtas]
-[Sophie] Si duhet t'i përshëndesim ata?
2416
01:51:08,708 --> 01:51:09,541
Ne do t'i vrasim ata!
2417
01:51:09,625 --> 01:51:11,000
[Kurrë mos brohoras]
2418
01:51:11,083 --> 01:51:12,791
Thjesht lërini të qetë!
2419
01:51:12,875 --> 01:51:15,875
Sophie, të lutem. Ata thjesht ishin të frikësuar
do t'i sulmonit.
2420
01:51:15,958 --> 01:51:17,750
Tani, pse do ta bënim ndonjëherë këtë?
2421
01:51:18,750 --> 01:51:21,500
Kjo do të ishte një gjë e keqe për të bërë.
2422
01:51:23,166 --> 01:51:24,250
[fëmijët magjike të gjakut]
2423
01:51:24,333 --> 01:51:25,708
[Agatha merr frymë me dridhje]
2424
01:51:25,791 --> 01:51:28,041
[Sophie] Le t'i tregojmë
sa te mire jemi ne vertet.
2425
01:51:28,583 --> 01:51:30,333
- [Agatha gulçohet]
- Le të kërcejmë.
2426
01:51:30,416 --> 01:51:32,333
[Evers duke bërtitur]
2427
01:51:33,916 --> 01:51:37,083
-[flash magjike gjaku]
-[Sophie bën jehonë] Përshëndeti mysafirët tanë.
2428
01:51:37,166 --> 01:51:39,875
[duke bërë jehonë] Ja disa favore për festa, djema.
2429
01:51:39,958 --> 01:51:40,833
Vizatoni!
2430
01:51:40,916 --> 01:51:42,541
Tedros, është një mashtrim!
2431
01:51:42,625 --> 01:51:44,250
-[Tedros] Vrite shtrigën!
- [Sophie qafa]
2432
01:51:45,125 --> 01:51:46,250
zjarr!
2433
01:51:47,375 --> 01:51:48,916
[gumëzhima me zë të lartë]
2434
01:51:49,000 --> 01:51:50,583
[tingëllon magjike]
2435
01:51:52,333 --> 01:51:53,708
[Agatha gulçohet]
2436
01:51:55,291 --> 01:51:56,125
Epo, tani.
2437
01:51:57,375 --> 01:52:01,041
Nëse e keqja sulmon dhe e mira mbron,
2438
01:52:01,125 --> 01:52:02,833
atëherë do të shfaqej
2439
01:52:03,416 --> 01:52:05,500
se e mira është bërë e keqe.
2440
01:52:06,833 --> 01:52:11,125
-Dhe e keqja është bërë e mirë.
-[korale të frikshme që luajnë]
2441
01:52:11,208 --> 01:52:13,583
Oh, shumë mirë.
2442
01:52:13,666 --> 01:52:15,875
-[Tedros gulçohet]
-[Kurrë duke qeshur]
2443
01:52:15,958 --> 01:52:17,458
[kakasur]
2444
01:52:17,541 --> 01:52:20,000
-[koralet e frikshme po vazhdojnë]
- [tingëllima magjike]
2445
01:52:22,750 --> 01:52:25,166
[Anadili duke qeshur me zë të lartë]
2446
01:52:25,250 --> 01:52:26,875
[Pika duke qeshur egërsisht]
2447
01:52:26,958 --> 01:52:29,583
- [e qeshura duke bërë jehonë]
-[tingëllon magjike e gjakut]
2448
01:52:30,291 --> 01:52:31,291
[Gazmat e horrave]
2449
01:52:34,541 --> 01:52:37,041
[Pikë duke qeshur në mënyrë maniake]
2450
01:52:37,125 --> 01:52:39,375
[Anadili vazhdon të qajë]
2451
01:52:40,541 --> 01:52:41,791
[thërret]
2452
01:52:44,208 --> 01:52:46,333
[Hester qesh me zë të lartë]
2453
01:52:46,416 --> 01:52:47,791
[tingëllima bëhet më e fortë]
2454
01:52:49,791 --> 01:52:52,166
[muzika korale fryhet]
2455
01:52:54,666 --> 01:52:57,708
-[duke luajtur instrumentalë suspensues]
-[gjithë gulçim]
2456
01:52:59,791 --> 01:53:02,000
[ndërtesë ogurzi muzikore korale]
2457
01:53:04,125 --> 01:53:06,625
[zjarri vrumbullon]
2458
01:53:06,708 --> 01:53:09,666
-[parandjenja duke luajtur instrumentalë]
- [Agatha gulçohet]
2459
01:53:09,750 --> 01:53:10,791
Dil jashtë, Tedros!
2460
01:53:10,875 --> 01:53:13,791
-[fëshfërima magjike e gjakut]
-[thithë, tingëllimë]
2461
01:53:13,875 --> 01:53:17,250
-[Tedros gulçohet]
-Teddy, kemi shumë për të folur.
2462
01:53:18,416 --> 01:53:22,000
Ju dhe ushtria juaj e vogël sapo u përpoqët
për të vrarë një dhomë të mbushur me njerëz të pafajshëm.
2463
01:53:22,083 --> 01:53:23,291
[Kurrë nënçka]
2464
01:53:23,375 --> 01:53:26,250
Tani kjo është vërtet e keqe.
2465
01:53:26,333 --> 01:53:28,708
[lumëma magjike e gjakut]
2466
01:53:28,791 --> 01:53:30,166
[ndikimi i gjëmimit]
2467
01:53:30,250 --> 01:53:32,791
-[Gjithmonë duke rënkuar]
-[rritje ogurzi të muzikës korale]
2468
01:53:35,958 --> 01:53:37,791
[rënkimi vazhdon]
2469
01:53:37,875 --> 01:53:40,166
[mishi cëcëritës]
2470
01:53:41,958 --> 01:53:45,791
- [tingëllime magjike të gjakut, trokitje]
-[Kurrë duke qarë]
2471
01:53:45,875 --> 01:53:48,375
[shpërthimet]
2472
01:53:48,458 --> 01:53:49,625
[Agatha gulçohet]
2473
01:53:49,708 --> 01:53:53,416
[Gjithmonë duke rënkuar dhe duke murmuritur dobët]
2474
01:53:53,500 --> 01:53:54,958
[gulçim]
2475
01:53:55,041 --> 01:53:56,333
[Tedros thith ashpër]
2476
01:53:58,250 --> 01:53:59,541
[gulçim]
2477
01:53:59,625 --> 01:54:02,708
Duket si e dikujt
ka qenë duke audituar Uglification.
2478
01:54:02,791 --> 01:54:04,291
[Kurrë duke qeshur]
2479
01:54:04,375 --> 01:54:07,125
-[Tedros gërmon]
-[Agatha] Jo! [gulçim]
2480
01:54:07,208 --> 01:54:08,500
Të lutem, Sophie.
2481
01:54:09,166 --> 01:54:10,750
Duhet ta ndaloni këtë!
2482
01:54:10,833 --> 01:54:11,916
Është shumë vonë.
2483
01:54:12,750 --> 01:54:13,666
Ata sulmuan.
2484
01:54:13,750 --> 01:54:15,125
Tani mbrohemi!
2485
01:54:15,208 --> 01:54:16,041
[këput gishtat]
2486
01:54:16,125 --> 01:54:17,375
[dyert kërcasin]
2487
01:54:17,458 --> 01:54:19,500
-["Toxic" nga 2WEI luan]
-♪ Nuk ka shpëtim ♪
2488
01:54:19,583 --> 01:54:21,166
♪ Mezi pres ♪
2489
01:54:21,250 --> 01:54:23,291
♪ Më duhet një goditje ♪
2490
01:54:23,375 --> 01:54:25,416
♪ Zemër, më jep ♪
2491
01:54:25,500 --> 01:54:27,666
♪ Ti je i rrezikshëm ♪
2492
01:54:27,750 --> 01:54:29,791
♪ po e dua ♪
2493
01:54:32,000 --> 01:54:34,041
[Evers duke bërtitur]
2494
01:54:35,333 --> 01:54:37,375
[Kurrë duke bërtitur]
2495
01:54:39,333 --> 01:54:40,583
[Sophie duke kapur egërsisht]
2496
01:54:41,166 --> 01:54:42,500
Ndalo!
2497
01:54:43,750 --> 01:54:44,750
[Pikë duke qeshur]
2498
01:54:44,833 --> 01:54:46,208
[shigjeta rreh]
2499
01:54:46,291 --> 01:54:48,416
-[Gërmëni pika, ulërima]
-[ kërcitje të energjisë elektrike]
2500
01:54:48,500 --> 01:54:53,000
♪ Me një shije të buzëve të tua
Unë jam në një udhëtim… ♪
2501
01:54:53,083 --> 01:54:55,125
-[gurgullima e lëngshme]
Kush dëshiron çokollatë të nxehtë?
2502
01:54:55,208 --> 01:54:57,041
-[kakarisin]
-♪ po rrëshqas poshtë ♪
2503
01:54:57,125 --> 01:55:00,875
-♪ Me një shije të një parajse helmuese ♪
-[Dot dhe Sophie duke qeshur]
2504
01:55:00,958 --> 01:55:02,791
-♪ Unë jam i varur nga ju ♪
-[grimërat e studentëve]
2505
01:55:02,875 --> 01:55:06,250
♪ A nuk e dini se jeni helmues… ♪
2506
01:55:06,333 --> 01:55:09,208
-[Tedros rënkon]
-[Kurrë duke qeshur]
2507
01:55:09,291 --> 01:55:11,166
-[Tedros bërtet]
-[Pika bërtet]
2508
01:55:11,250 --> 01:55:13,625
-[ulërimat e demonëve]
-[Tedros gërmon]
2509
01:55:13,708 --> 01:55:16,166
-[gritje]
-[kapërcyer]
2510
01:55:16,250 --> 01:55:19,166
E quani veten princ, Tedi?
2511
01:55:19,250 --> 01:55:21,000
[sforcimet]
2512
01:55:21,083 --> 01:55:22,625
[Kurrmon ndonjëherë]
2513
01:55:22,708 --> 01:55:23,833
[Hester bërtet]
2514
01:55:23,916 --> 01:55:26,166
-[ulërima e demonëve]
- [Gjithnjë rënkon]
2515
01:55:26,250 --> 01:55:27,958
[Hester duke bërtitur] Jo!
2516
01:55:28,041 --> 01:55:29,750
-[kumbime magjike të gjakut]
-[fëshpëritje demoni]
2517
01:55:29,833 --> 01:55:33,416
-♪ Shumë e lartë, nuk mund të zbres ♪
-[Gjithmonë rrënqethë]
2518
01:55:33,500 --> 01:55:37,125
♪ Humb kokën
Rrotullohet rreth e rrotull ♪
2519
01:55:37,208 --> 01:55:38,333
[Hester gulçohet]
2520
01:55:39,291 --> 01:55:41,416
-[ulërimat]
-♪ Më ndjen tani? ♪
2521
01:55:41,500 --> 01:55:43,166
-[shpatat që tingëllojnë]
-[grimërat e studentëve]
2522
01:55:43,250 --> 01:55:45,291
-[Hester qesh]
-[trombitje energjie]
2523
01:55:45,375 --> 01:55:48,041
[Anadil] Oh. [qesh egërsisht]
2524
01:55:48,125 --> 01:55:50,333
-[Kurrë duke qeshur]
-[muzika fryhet]
2525
01:55:50,416 --> 01:55:53,291
-[shtizat tingëllojnë]
-Aw!
2526
01:55:54,458 --> 01:55:56,416
[kërcitjet e energjisë]
2527
01:55:56,500 --> 01:55:57,750
-[tingëllime metalike]
-[Bërtet]
2528
01:55:57,833 --> 01:56:01,166
♪ Me një shije të buzëve të tua
Jam në një udhëtim ♪
2529
01:56:01,250 --> 01:56:02,416
[vajza rënkon]
2530
01:56:04,750 --> 01:56:06,583
♪ Ju jeni toksik ♪
2531
01:56:06,666 --> 01:56:09,833
-♪ Me një shije të një parajse helmuese ♪
-[Kurrë nuk bërtet]
2532
01:56:09,916 --> 01:56:13,291
-♪ Unë jam i varur nga ju, a nuk e dini… ♪
-[Bërtitjet e studentëve]
2533
01:56:13,375 --> 01:56:14,916
Jo, dëgjo! Prisni!
2534
01:56:15,000 --> 01:56:16,708
Vetëm më dëgjoni!
2535
01:56:16,791 --> 01:56:18,500
[grimërat e studentëve]
2536
01:56:21,583 --> 01:56:23,625
-[shpërthimet e shpërthimit]
-[Bërtet ndonjëherë]
2537
01:56:23,708 --> 01:56:25,458
[zëritë magjike të gjakut]
2538
01:56:25,541 --> 01:56:26,791
[Tristani bërtet]
2539
01:56:26,875 --> 01:56:27,750
[rënkon dobët]
2540
01:56:27,833 --> 01:56:28,875
[Tedros gulçohet]
2541
01:56:30,083 --> 01:56:31,750
[Tristani duke rënkuar]
2542
01:56:31,833 --> 01:56:34,541
[Tedros rrënqeth]
2543
01:56:35,250 --> 01:56:36,500
-[shpërthimet e energjisë]
-[Tedros gërmon]
2544
01:56:36,583 --> 01:56:38,208
[Kurrëherë bërtet]
2545
01:56:38,291 --> 01:56:40,000
[fëmijët magjike të gjakut]
2546
01:56:41,041 --> 01:56:42,000
[Gërmënitje e madhe]
2547
01:56:43,458 --> 01:56:44,625
Po!
2548
01:56:44,708 --> 01:56:47,166
[grimë, bërtitje]
2549
01:56:47,250 --> 01:56:48,208
[bërthet]
2550
01:56:48,291 --> 01:56:52,333
♪ Me një shije të buzëve të tua
Jam në një udhëtim ♪
2551
01:56:52,416 --> 01:56:55,541
[Hort bërtet, rrënqeth]
2552
01:56:55,625 --> 01:56:57,000
♪ Ju jeni helmues ♪
2553
01:56:57,083 --> 01:57:00,125
♪ Me një shije të një parajse helmuese ♪
2554
01:57:00,208 --> 01:57:02,500
-♪ Unë jam i varur nga ju… ♪
- [Trumbimet magjike të gjakut]
2555
01:57:02,583 --> 01:57:03,750
Po vjen, mbretëresha ime!
2556
01:57:04,875 --> 01:57:06,833
-[Tedros rënkon]
-Uu!
2557
01:57:06,916 --> 01:57:08,208
Jo! Tedros!
2558
01:57:08,291 --> 01:57:11,708
Kjo ndjehej e mrekullueshme.
Po vdes për ta bërë atë gjatë gjithë semestrit.
2559
01:57:11,791 --> 01:57:14,000
[Agatha] Tedros! Oh, Tedros! Jo!
2560
01:57:14,083 --> 01:57:15,250
[Agatha bërtet]
2561
01:57:16,333 --> 01:57:17,708
Tërhiqe, Aggie!
2562
01:57:17,791 --> 01:57:19,041
[Agatha duke gulçuar]
2563
01:57:19,125 --> 01:57:20,583
Ky është fundi im i lumtur.
2564
01:57:20,666 --> 01:57:23,625
Pra, kjo është mënyra se si ju ndryshoni botën?
2565
01:57:23,708 --> 01:57:27,250
Kjo është ajo që keni dashur gjithmonë?
Thjesht t'i keni të gjitha në këmbët tuaja?
2566
01:57:28,666 --> 01:57:32,250
Po. I vetmi gabim që bëra
po mendoja se duhej të ndërroja shkollën.
2567
01:57:32,333 --> 01:57:35,375
Ishin vetëm shkollat
që duhej të kalonte.
2568
01:57:35,458 --> 01:57:38,791
Gabimi qe ke bere
po mendonte se kishe nevojë për ndonjë nga këto.
2569
01:57:39,416 --> 01:57:40,916
Shikoni çfarë ju ka bërë!
2570
01:57:42,083 --> 01:57:44,875
Shikoni çfarë ka bërë me ne.
2571
01:57:44,958 --> 01:57:47,125
Sophie, Rafal është armiku.
2572
01:57:47,208 --> 01:57:48,916
-Duhet ta mposhtim.
- [Trumbimet magjike të gjakut]
2573
01:57:49,000 --> 01:57:52,416
- [Agatha gulçohet]
- [Sophie] Më mirë do të mposhtja armikun tim.
2574
01:57:52,500 --> 01:57:53,666
Sophie, mos!
2575
01:57:53,750 --> 01:57:55,583
Jo! Jo! Oh im...
2576
01:57:55,666 --> 01:57:56,791
Sophie!
2577
01:57:58,916 --> 01:58:03,541
[psherëtij] Tani…
vetëm një rezultat i fundit për të zgjidhur.
2578
01:58:04,875 --> 01:58:06,958
[duke luajtur muzikë dramatike]
2579
01:58:07,041 --> 01:58:08,666
[tingëllon magjike]
2580
01:58:08,750 --> 01:58:11,333
-[copëzat e xhamit që trokasin]
-[krahët përplasen me zë të lartë]
2581
01:58:11,416 --> 01:58:13,833
[muzika dramatike zbehet]
2582
01:58:15,375 --> 01:58:17,708
-[kungama magjike]
- [Sophie gulçohet]
2583
01:58:17,791 --> 01:58:20,166
- [në këngë] Mjeshtër i shkollës.
-[luhet muzika e frikshme]
2584
01:58:20,250 --> 01:58:22,000
[Bërtet] Ku je plak?
2585
01:58:22,875 --> 01:58:24,291
Koha për të paguar për gabimin tuaj!
2586
01:58:24,375 --> 01:58:25,958
[Storian] Duke kërkuar hakmarrje,
2587
01:58:26,041 --> 01:58:27,750
Sophie kontrolloi kullën
2588
01:58:27,833 --> 01:58:31,666
për një person
i cili i kishte bërë keq asaj që në fillim.
2589
01:58:32,250 --> 01:58:34,083
Ose kështu besonte ajo.
2590
01:58:34,875 --> 01:58:36,166
Çfarë do të thotë kjo?
2591
01:58:37,625 --> 01:58:40,666
Kjo do të thotë se përralla juaj sapo ka filluar,
Sofia e Gavaldonit.
2592
01:58:42,166 --> 01:58:43,750
[fëmijët magjike të gjakut]
2593
01:58:43,833 --> 01:58:44,833
Rafal.
2594
01:58:45,375 --> 01:58:48,583
E gjithë kjo ishte një provë, Sophie.
2595
01:58:49,166 --> 01:58:50,333
E gjithë kjo.
2596
01:58:50,416 --> 01:58:53,791
Një provë… për të gjetur dashurinë time të vërtetë.
2597
01:58:55,125 --> 01:58:56,291
nuk e kuptoj.
2598
01:58:56,375 --> 01:59:00,333
Unë isha ai që iu përgjigja dëshirës tuaj
dhe ju solli këtu.
2599
01:59:00,916 --> 01:59:05,958
Shikuesit më treguan për potencialin tuaj,
dhe doja t'ju ndihmoja ta përmbushni atë.
2600
01:59:06,041 --> 01:59:07,583
Kush tjetër ka besuar tek ju…
2601
01:59:09,750 --> 01:59:10,750
kujdesej për ty,
2602
01:59:12,000 --> 01:59:13,166
ju mbrojti,
2603
01:59:13,875 --> 01:59:16,333
ju dha gjithçka?
2604
01:59:16,416 --> 01:59:18,416
[fëmijët magjike të gjakut]
2605
01:59:18,500 --> 01:59:20,166
[Rafal] Kur e përdor atë fuqi,
2606
01:59:20,916 --> 01:59:23,125
dhe shikoni armiqtë tuaj të bien,
2607
01:59:24,750 --> 01:59:26,666
si ndihet?
2608
01:59:26,750 --> 01:59:29,041
-[Koralet e buta, ogurzi luajnë]
-Më pëlqen.
2609
01:59:30,083 --> 01:59:32,125
[Rafal] Nuk ke qenë kurrë i destinuar për të mirë.
2610
01:59:32,208 --> 01:59:33,666
Dhe sigurisht, as unë nuk isha.
2611
01:59:33,750 --> 01:59:35,833
[Vazhdo instrumentalë të ngadalshëm e të frikshëm]
2612
01:59:35,916 --> 01:59:38,166
Pse u pozuar si Master i Shkollës?
2613
01:59:38,250 --> 01:59:39,916
[Rafal] Ai ishte vëllai im.
2614
01:59:40,000 --> 01:59:41,625
Shekuj më parë,
2615
01:59:42,125 --> 01:59:44,958
na u besua Storianit në përjetësi
2616
01:59:45,041 --> 01:59:48,625
sepse lidhja jonë
mbizotëroi shpirtrat tanë ndërluftues.
2617
01:59:48,708 --> 01:59:53,625
Përderisa mbronim njëri-tjetrin,
do të qëndronim të pavdekshëm… dhe të rinj.
2618
01:59:54,416 --> 01:59:58,625
E mira dhe e keqja, në ekuilibër të përsosur.
2619
02:00:00,083 --> 02:00:01,166
Por koha…
2620
02:00:03,333 --> 02:00:05,791
koha e bën njeriun pakënaqësi.
2621
02:00:06,375 --> 02:00:07,333
Çfarë ndodhi me të?
2622
02:00:07,416 --> 02:00:09,958
[Rafal] Ne luftuam...
-[duke luajtur muzike plot dyshime]
2623
02:00:10,041 --> 02:00:11,666
[vëllezërit bërtasin]
2624
02:00:12,250 --> 02:00:13,833
…dhe e vrava.
2625
02:00:15,166 --> 02:00:18,083
[muzika ogurzi korale në rritje]
2626
02:00:21,750 --> 02:00:23,500
-[tehu shpon mishin]
-[Rhian rënkon]
2627
02:00:24,833 --> 02:00:27,041
[përçarje]
2628
02:00:27,125 --> 02:00:30,375
-[Rhian gulçohet, mbytet]
-[Rafal duke rënkuar]
2629
02:00:31,416 --> 02:00:34,208
[kreshendo muzikore, zbehet]
2630
02:00:34,291 --> 02:00:35,583
[Sophie] E vrave vëllanë tënd?
2631
02:00:36,166 --> 02:00:38,916
[klithmë triumfuese shakull]
2632
02:00:39,000 --> 02:00:40,125
Si mund ta bënit këtë?
2633
02:00:40,208 --> 02:00:43,458
Epo, në të njëjtën mënyrë
u përpoqët të vrisni princin tuaj të dashur.
2634
02:00:43,541 --> 02:00:46,333
Sepse jemi ata që jemi.
2635
02:00:47,083 --> 02:00:48,458
Pas vdekjes së vëllait tim,
2636
02:00:49,083 --> 02:00:52,583
Unë mora identitetin e tij
për të fshehur qëllimin tim të vërtetë.
2637
02:00:52,666 --> 02:00:54,708
Filloi të shkatërronte ekuilibrin
nga brenda.
2638
02:00:54,791 --> 02:00:59,458
Nuk ka gabime
në Shkollën për të mirën dhe të keqen.
2639
02:00:59,541 --> 02:01:01,833
Por Good ka fituar për 200 vjet.
2640
02:01:01,916 --> 02:01:04,666
Oh, a kanë ata tani?
2641
02:01:05,166 --> 02:01:06,958
Histori pas histori, i kam korruptuar.
2642
02:01:07,041 --> 02:01:10,583
Shpërblimi i tyre për djegien e zonjave të moshuara
në furra,
2643
02:01:10,666 --> 02:01:12,666
duke i bërë sirenat të presin gjuhën e tyre,
2644
02:01:12,750 --> 02:01:15,458
duke i detyruar gratë të kërcejnë
në këpucë hekuri të ndezura.
2645
02:01:16,166 --> 02:01:17,500
E mira u bë e kotë.
2646
02:01:18,500 --> 02:01:19,333
budallaqe.
2647
02:01:21,416 --> 02:01:22,416
I dobët.
2648
02:01:23,541 --> 02:01:24,875
Por ti, Sophie?
2649
02:01:24,958 --> 02:01:26,375
Më turpërove.
2650
02:01:26,875 --> 02:01:29,583
Ju sollët gjithë shkollën
në gjunjë në javë.
2651
02:01:29,666 --> 02:01:32,250
Përtej së mirës dhe së keqes, ju…
2652
02:01:33,333 --> 02:01:35,041
janë vetë kaos.
2653
02:01:35,541 --> 02:01:39,166
-Dhe së bashku jemi të pandalshëm.
-[kreshendo ogurzezë muzikore]
2654
02:01:39,250 --> 02:01:40,250
[Tedros] Agatha!
2655
02:01:40,333 --> 02:01:42,375
-Tedros?
-[luhet muzika e butë dhe plot dyshim]
2656
02:01:42,458 --> 02:01:43,458
[gulçim] Hej.
2657
02:01:45,875 --> 02:01:46,791
[Tedros] Je mirë?
2658
02:01:46,875 --> 02:01:49,083
O Zot, mendova se kishe vdekur.
2659
02:01:49,166 --> 02:01:51,166
Unë jam mirë. Më dëgjo mua.
2660
02:01:51,250 --> 02:01:53,583
Më duhet t'i jap fund Neversit,
një herë e përgjithmonë.
2661
02:01:53,666 --> 02:01:55,000
Jo, jo, jo, Tedros.
2662
02:01:55,083 --> 02:01:59,000
E gjithë kjo luftë
mes shkollave, gjithçka është e gabuar.
2663
02:01:59,083 --> 02:02:01,250
-Nëse mund të shkoj te Sophie--
-Pas asaj që ka bërë?
2664
02:02:01,333 --> 02:02:02,833
Nuk ka pikë. Në asnjë mënyrë. Nuk do të funksionojë.
2665
02:02:02,916 --> 02:02:05,666
Jo, jo, jo. Ajo është duke u përdorur
nga vëllai i Masterit të Shkollës.
2666
02:02:05,750 --> 02:02:07,791
Ai i ka dhënë asaj magjinë e gjakut,
dhe është shumë për të.
2667
02:02:07,875 --> 02:02:10,333
-Ajo nuk e di se çfarë po bën.
- Jo, ajo e di.
2668
02:02:10,416 --> 02:02:11,916
Unë mund ta arrij atë.
2669
02:02:12,000 --> 02:02:14,166
-E di.
- Më dëgjo.
2670
02:02:14,250 --> 02:02:15,625
- Çfarë?
-Ajo ka ikur.
2671
02:02:15,708 --> 02:02:18,250
Ajo u shndërrua në një korb
dhe u ngjit në kullën e Masterit të Shkollës.
2672
02:02:19,125 --> 02:02:21,291
- Çfarë?
- Lufta është këtu poshtë, Agatha.
2673
02:02:21,958 --> 02:02:23,208
Është koha për ta lënë të shkojë.
2674
02:02:23,291 --> 02:02:26,041
Tedros, më ke thënë
ishe gati të shihje botën
2675
02:02:26,125 --> 02:02:27,666
në më shumë se vetëm bardh e zi.
2676
02:02:28,416 --> 02:02:30,208
-Mm-hmm.
-Ky është shansi juaj.
2677
02:02:30,291 --> 02:02:32,916
Të lutem, më duhet vetëm të më besosh.
2678
02:02:33,000 --> 02:02:35,958
Eja me mua për të shpëtuar Sofinë.
Kështu do ta shpëtojmë shkollën.
2679
02:02:36,041 --> 02:02:39,208
-Evers dhe Kurrë.
-[Tedros psherëtin]
2680
02:02:39,291 --> 02:02:41,375
-Te lutem.
-[Ever] Tedros, ndihmo! Nuk i mbajmë dot.
2681
02:02:41,458 --> 02:02:42,708
Në rregull. Shkoni tek ajo.
2682
02:02:42,791 --> 02:02:45,250
Unë do të jem atje sa më shpejt që të mundem.
ju premtoj.
2683
02:02:46,083 --> 02:02:47,125
[Agatha psherëtin]
2684
02:02:47,916 --> 02:02:50,583
-Dhe do të bashkohesh me mua, Sophie?
-[ndërtim i zhurmshëm muzikor]
2685
02:02:50,666 --> 02:02:53,250
Gjithçka që na nevojitet është puthja e dashurisë sonë të vërtetë,
2686
02:02:53,333 --> 02:02:57,083
Puthja e së keqes, për të zhbllokuar dashurinë tonë
2687
02:02:57,166 --> 02:02:59,875
dhe përgjithmonë hapni portat për Kurrë Pas
2688
02:03:01,166 --> 02:03:03,666
per ty dhe une…
2689
02:03:05,500 --> 02:03:06,791
për të sunduar.
2690
02:03:09,333 --> 02:03:11,333
Unë jam princi juaj.
2691
02:03:11,416 --> 02:03:13,333
[tingëllime magjike të gjakut, trokitje]
2692
02:03:13,416 --> 02:03:15,000
Unë jam dashuria jote e vërtetë.
2693
02:03:16,750 --> 02:03:18,125
Unë kam qenë gjithmonë.
2694
02:03:20,333 --> 02:03:23,791
Do të bashkohesh me mua?
2695
02:03:27,458 --> 02:03:30,083
[butësisht] Po. po.
2696
02:03:30,166 --> 02:03:32,833
-[të dy marrin frymë rëndë]
-[bubullima gjëmon]
2697
02:03:32,916 --> 02:03:38,083
[Storian] Dhe kështu ndodhi e keqja
më në fund kishte fituar puthjen e dashurisë së vërtetë,
2698
02:03:38,166 --> 02:03:42,458
duke dënuar të dyja shkollat
dhe të gjithë ata brenda mureve të tyre,
2699
02:03:42,541 --> 02:03:44,458
E mira dhe e keqja njësoj,
2700
02:03:44,541 --> 02:03:46,750
të vdes në agoni,
2701
02:03:46,833 --> 02:03:49,291
-Duke lejuar të keqen e Rafalit…
-[Rafal] Po!
2702
02:03:49,375 --> 02:03:53,000
[Storian]
…E keqja e vërtetë, për të kapërcyer botën.
2703
02:03:53,083 --> 02:03:54,750
[grykë] Çfarë kam bërë?
2704
02:03:54,833 --> 02:03:57,500
-Pse dikush duhet të vdesë?
- [duke bërtitur në distancë]
2705
02:03:57,583 --> 02:04:00,583
Mendova se doje që e keqja të fitonte.
Ata janë miqtë e mi.
2706
02:04:00,666 --> 02:04:04,750
[Rafal qesh]
Ata janë thjesht të liga përrallash.
2707
02:04:04,833 --> 02:04:08,750
Duhet të pastrojmë rrasa
për t'i hapur rrugë të keqes së vërtetë.
2708
02:04:08,833 --> 02:04:11,416
-[Studentët duke bërtitur]
-[muzika ogurzezë fryhet]
2709
02:04:22,291 --> 02:04:23,916
[Rafal merr frymë me dridhje]
2710
02:04:24,000 --> 02:04:28,333
[zëri lëkundet pak]
Mirësevini në Never After, dashuria ime.
2711
02:04:28,416 --> 02:04:31,125
Jo! Nuk doja t'i lëndoja.
2712
02:04:31,208 --> 02:04:32,916
Mendova se thatë se ne thjesht do t'i sundonim ata.
2713
02:04:33,000 --> 02:04:36,708
Dhe ne do të sundojmë Kurrë Më pas,
2714
02:04:36,791 --> 02:04:38,625
ku secili nga ata studentë,
2715
02:04:38,708 --> 02:04:40,125
çdo profesor,
2716
02:04:40,208 --> 02:04:43,333
kushdo që mund të na sfidojë, ka vdekur.
2717
02:04:43,416 --> 02:04:47,375
Përfshirë… armikun tuaj.
2718
02:04:47,458 --> 02:04:48,875
[Sophie gulçohet]
2719
02:04:48,958 --> 02:04:52,500
[korale të zymta, duke luajtur instrumente]
2720
02:04:52,583 --> 02:04:53,583
Oh!
2721
02:04:54,958 --> 02:04:57,250
Jo, Aggie!
2722
02:04:58,083 --> 02:04:59,666
Kjo nuk është ajo që doja!
2723
02:04:59,750 --> 02:05:02,166
Oh, është tepër vonë për këtë tani, Sophie.
2724
02:05:02,250 --> 02:05:04,416
Ju i keni përzënë të gjithë,
2725
02:05:04,500 --> 02:05:09,083
i gënjeu të gjithë, i tradhtoi të gjithë.
2726
02:05:09,166 --> 02:05:11,125
Ju jeni vetëm tani.
2727
02:05:11,208 --> 02:05:13,083
Prandaj je i imi.
2728
02:05:13,166 --> 02:05:14,333
[Agatha] Largohu prej saj!
2729
02:05:14,416 --> 02:05:15,916
[rritje të muzikës heroike]
2730
02:05:16,000 --> 02:05:17,125
[Agatha nxjerr frymën ashpër]
2731
02:05:17,208 --> 02:05:18,416
Aggie!
2732
02:05:18,500 --> 02:05:19,875
Je gjallë? [ulërima]
2733
02:05:20,833 --> 02:05:23,916
-Më vjen shumë keq.
-[Agatha] Është në rregull. te kuptova.
2734
02:05:24,541 --> 02:05:27,583
E dini, prisja më shumë nga një lexues.
2735
02:05:28,500 --> 02:05:32,250
Me siguri e dini
çfarë ndodh me ata që pengojnë dashurinë.
2736
02:05:32,333 --> 02:05:33,750
[qesh] Dashuria?
2737
02:05:34,333 --> 02:05:35,625
Kjo nuk është dashuri.
2738
02:05:35,708 --> 02:05:37,916
A e dini pse e mira fiton gjithmonë?
2739
02:05:38,000 --> 02:05:41,625
Sepse ne luftojmë për njëri-tjetrin,
dhe ne kujdesemi për njëri-tjetrin.
2740
02:05:41,708 --> 02:05:44,083
Kjo është dashuria e Good.
2741
02:05:44,166 --> 02:05:46,333
E keqja lufton vetëm për vete.
2742
02:05:47,791 --> 02:05:50,166
Dhe kjo është gjëja më e largët
nga dashuria në tokë.
2743
02:05:51,875 --> 02:05:53,500
Fjalë kaq të bukura
2744
02:05:54,541 --> 02:05:57,291
që nuk kanë më fuqi e kuptim.
2745
02:05:57,375 --> 02:05:59,958
Tani, nëse dëshironi
largohu nga nusja ime.
2746
02:06:00,041 --> 02:06:02,791
Nuk do ta kesh kurrë, përbindësh.
2747
02:06:03,791 --> 02:06:05,375
Jo për sa kohë që jam gjallë.
2748
02:06:05,958 --> 02:06:06,958
Oh.
2749
02:06:08,041 --> 02:06:09,041
Epo, si të duash.
2750
02:06:09,125 --> 02:06:10,958
[tingëllon magjike]
2751
02:06:12,166 --> 02:06:14,416
-[Rafal gërmon]
-[ulërimat] Jo! Jo Aggie!
2752
02:06:15,000 --> 02:06:16,458
[Sophie gërmon]
2753
02:06:16,541 --> 02:06:18,750
-[rritje të zymta të muzikës instrumentale]
-Sofi!
2754
02:06:18,833 --> 02:06:21,166
-Sofi?
- [Sophie duke gulçuar]
2755
02:06:21,250 --> 02:06:24,458
-[muzika korale dramatike fryhet]
-Jo. Jo!
2756
02:06:24,541 --> 02:06:26,625
[Sophie bërtet]
2757
02:06:27,458 --> 02:06:28,750
[Agatha duke qarë]
2758
02:06:28,833 --> 02:06:29,958
[Rafal gulçohet]
2759
02:06:33,416 --> 02:06:36,708
[korale gjithëpërfshirëse shoqërojnë instrumentalët]
2760
02:06:43,666 --> 02:06:44,583
Nuk mund të jetë.
2761
02:06:45,666 --> 02:06:47,208
Jo pas gjithë kësaj.
2762
02:06:51,500 --> 02:06:55,708
[muzika organike e shoqëron
himni orkestral]
2763
02:07:03,083 --> 02:07:04,375
[duke marrë frymë me dridhje] Jo.
2764
02:07:08,625 --> 02:07:10,916
- [Agatha gulçohet]
-[duke luajtur muzikë e tensionuar]
2765
02:07:14,875 --> 02:07:17,375
-[Agatha pëshpërit] Është në rregull.
- [Sophie gulçohet dobët]
2766
02:07:17,458 --> 02:07:19,333
-[merr frymë në mënyrë të paqëndrueshme]
-[ndërton muzikë të tensionuar]
2767
02:07:19,416 --> 02:07:21,666
Jo, jo, jo.
2768
02:07:21,750 --> 02:07:23,333
-[fryrje energjike]
-[Tedros gërmon]
2769
02:07:23,416 --> 02:07:24,750
- [Agatha gulçohet]
-[tumbime]
2770
02:07:24,833 --> 02:07:26,208
-[Rafal gërmon, bërtet]
-[grykë]
2771
02:07:26,291 --> 02:07:27,708
- [Agatha bërtet]
-[shpërthime të erës]
2772
02:07:27,791 --> 02:07:28,708
[Rafal bërtet]
2773
02:07:29,791 --> 02:07:31,125
[Tedros bërtet]
2774
02:07:31,208 --> 02:07:34,458
[duke luajtur muzikë ogurzi orkestrale]
2775
02:07:35,208 --> 02:07:37,208
[Tedros gërmon, gulçohet]
2776
02:07:40,416 --> 02:07:42,916
[Agatha gulçohet, duke gulçuar]
2777
02:07:43,000 --> 02:07:45,625
[korale të frikshme që harmonizohen
me instrumente]
2778
02:07:45,708 --> 02:07:47,583
[ulërimë e ulët]
2779
02:07:49,166 --> 02:07:52,583
A keni menduar vërtet
do ishte kaq e lehte?
2780
02:07:52,666 --> 02:07:54,250
-[Tedros gërmon]
-[Rafal] Në shkollën time ?
2781
02:07:55,875 --> 02:07:59,333
Në duart e babait tuaj,
ajo shpatë mund të më kishte mundur dikur.
2782
02:08:00,041 --> 02:08:04,333
Por në duar
të djalit të tij qesharak,
2783
02:08:04,416 --> 02:08:06,833
është thjesht një thikë gjalpi me përmasa të mëdha.
2784
02:08:07,750 --> 02:08:09,708
- [Bërtet]
-[Tedros gërmon]
2785
02:08:11,291 --> 02:08:12,833
[gulçim]
2786
02:08:16,625 --> 02:08:17,458
[Rafal nxjerr frymë]
2787
02:08:19,708 --> 02:08:21,625
[Tedros rrënqeth]
2788
02:08:26,291 --> 02:08:27,708
Ju mendoni se kjo përrallë…
2789
02:08:29,625 --> 02:08:31,958
ka të bëjë me dashurinë tuaj të vërtetë.
2790
02:08:32,583 --> 02:08:35,708
Jo, bëhet fjalë për minen.
2791
02:08:35,791 --> 02:08:38,041
[shkëlqimi i gishtit që tingëllon]
2792
02:08:38,125 --> 02:08:39,041
[Sophie pëshpërit]
2793
02:08:39,791 --> 02:08:43,500
Dhe fuqia që më dha puthja e së keqes
2794
02:08:43,583 --> 02:08:46,291
për të vrarë mbretin e ardhshëm të Good.
2795
02:08:46,375 --> 02:08:48,208
Ose përralla e vajzave që ju ndaluan.
2796
02:08:48,291 --> 02:08:51,000
- [Sophie bërtet]
-[rritje muzikore heroike orkestrale]
2797
02:08:54,416 --> 02:08:56,041
[Rafal rënkon]
2798
02:08:59,541 --> 02:09:00,958
[fryrje energjike]
2799
02:09:02,375 --> 02:09:04,291
[Rafal bërtet]
2800
02:09:05,541 --> 02:09:08,000
[muzika gjithëpërfshirëse vazhdon]
2801
02:09:19,625 --> 02:09:20,875
[Rafal rënkon butë]
2802
02:09:23,541 --> 02:09:25,250
[muzika zbehet]
2803
02:09:26,708 --> 02:09:28,541
[Agatha duke gulçuar]
2804
02:09:28,625 --> 02:09:30,041
[duke luajtur muzikë të butë]
2805
02:09:30,125 --> 02:09:32,125
Fundi.
2806
02:09:34,041 --> 02:09:35,291
[Sophie duke qarë]
2807
02:09:35,375 --> 02:09:36,375
O Zoti im.
2808
02:09:36,458 --> 02:09:37,375
[shpata tingëllon]
2809
02:09:37,458 --> 02:09:38,916
[instrumentalët melankolikë luajnë]
2810
02:09:39,000 --> 02:09:41,458
-Hej. O Zoti im. [gulçim]
- [Sophie pëshpërit]
2811
02:09:41,541 --> 02:09:43,166
O Zoti im. është në rregull.
2812
02:09:43,250 --> 02:09:45,125
[butësisht] Hej. Përshëndetje.
2813
02:09:46,708 --> 02:09:47,708
[Sophie] Aggie…
2814
02:09:49,750 --> 02:09:51,541
Më vjen shumë keq për gjithçka.
2815
02:09:51,625 --> 02:09:54,333
Shh. je mire. je ne rregull.
2816
02:09:55,041 --> 02:09:56,333
Ti je i sigurt tani.
2817
02:09:57,500 --> 02:09:59,000
[duke qarë] Nuk dua të jem i Keq.
2818
02:09:59,083 --> 02:10:00,750
Jo, ti nuk je i keq.
2819
02:10:01,791 --> 02:10:03,416
[gërhiqet] Ju jeni thjesht njeri.
2820
02:10:05,375 --> 02:10:06,875
Përderisa të kam ty.
2821
02:10:08,625 --> 02:10:10,375
Ne do ta kemi gjithmonë njëri-tjetrin.
2822
02:10:10,458 --> 02:10:11,500
[Sophie gulçohet]
2823
02:10:11,583 --> 02:10:13,666
[pëshpërit] Ju premtoni?
2824
02:10:15,958 --> 02:10:16,958
Unë premtoj.
2825
02:10:17,458 --> 02:10:18,291
[pëshpërit] Mirë.
2826
02:10:19,166 --> 02:10:20,458
[Agatha nuhat]
2827
02:10:20,541 --> 02:10:21,500
[Sophie ankohet]
2828
02:10:23,750 --> 02:10:25,458
[butësisht] Të dua, Aggie.
2829
02:10:26,750 --> 02:10:30,291
Ti do të jesh gjithmonë... miku im më i mirë.
2830
02:10:32,208 --> 02:10:33,333
[shfryn dobët]
2831
02:10:34,083 --> 02:10:36,208
Hej. Hej.
2832
02:10:37,416 --> 02:10:38,416
Nr.
2833
02:10:39,291 --> 02:10:42,000
[duke qarë]
2834
02:10:42,083 --> 02:10:44,291
Jo, të lutem kthehu.
2835
02:10:44,375 --> 02:10:47,000
[duke luajtur muzike orkestrale vajtuese]
2836
02:10:49,000 --> 02:10:50,083
[qarë]
2837
02:10:58,125 --> 02:10:59,500
edhe une te dua.
2838
02:11:10,375 --> 02:11:12,250
[duke qarë]
2839
02:11:15,791 --> 02:11:16,791
O Zot.
2840
02:11:19,833 --> 02:11:21,833
[qarë me gulçim]
2841
02:11:26,541 --> 02:11:30,083
-[trokitje e dobët]
- [Agatha gulçohet]
2842
02:11:31,583 --> 02:11:33,708
[goditja vazhdon]
2843
02:11:33,791 --> 02:11:35,125
[Agatha thith ashpër]
2844
02:11:35,208 --> 02:11:37,000
[tingëllon magjike]
2845
02:11:37,083 --> 02:11:39,000
[duke luajtur nota orkestrale me shpresë]
2846
02:11:39,083 --> 02:11:40,291
O Zoti im. [grykë]
2847
02:11:41,583 --> 02:11:43,666
- [Sophie thith ashpër]
-[Agatha] Oh!
2848
02:11:46,083 --> 02:11:47,291
[Agatha duke qarë]
2849
02:11:48,416 --> 02:11:50,541
- [Sophie gulçohet]
- [Agatha qan]
2850
02:11:50,625 --> 02:11:52,208
[thërret]
2851
02:11:52,291 --> 02:11:54,625
Përshëndetje. Përshëndetje.
2852
02:11:55,208 --> 02:11:56,708
-[Sophie] Përshëndetje.
-Hej.
2853
02:11:58,250 --> 02:12:00,291
[qesh butësisht] Hej.
2854
02:12:00,375 --> 02:12:02,041
[të dy duke qeshur]
2855
02:12:05,041 --> 02:12:06,208
[Sophie kollitet dobët]
2856
02:12:06,291 --> 02:12:08,791
Oh, më fal, a po të lëndoj?
2857
02:12:08,875 --> 02:12:10,000
O Zoti im.
2858
02:12:11,041 --> 02:12:13,041
Mos e bëj më kurrë atë.
2859
02:12:14,333 --> 02:12:15,333
[qarë]
2860
02:12:17,041 --> 02:12:18,041
Le të shkojmë në shtëpi.
2861
02:12:20,375 --> 02:12:21,500
[Agatha] Po.
2862
02:12:21,583 --> 02:12:22,708
Le të shkojmë në shtëpi.
2863
02:12:26,250 --> 02:12:29,500
[duke luajtur me vendosmëri muzikë instrumentale]
2864
02:12:29,583 --> 02:12:35,125
[Storian] Dhe kështu u bënë heronjtë tanë
mposhti kërcënimin më të madh
2865
02:12:35,208 --> 02:12:39,541
Shkolla për të mirën dhe të keqen
kishte njohur ndonjëherë.
2866
02:12:40,666 --> 02:12:43,250
[duke luajtur muzikë triumfuese]
2867
02:12:50,791 --> 02:12:54,625
[Storian] Bota e përrallave
nuk ishte zhdukur,
2868
02:12:55,333 --> 02:12:59,375
por ishte ndryshuar përgjithmonë.
2869
02:12:59,458 --> 02:13:01,458
-[bisedë e emocionuar]
-E mira dhe e keqja bashkë?
2870
02:13:02,625 --> 02:13:04,458
-[Kiko qesh]
-Një shkollë?
2871
02:13:04,541 --> 02:13:05,375
[tingëllone zanash]
2872
02:13:05,458 --> 02:13:06,416
[Anemone] Hmm.
2873
02:13:06,500 --> 02:13:07,750
Tani çfarë?
2874
02:13:07,833 --> 02:13:10,708
Uniteti, ndoshta.
2875
02:13:10,791 --> 02:13:11,750
[qesh, psherëtin]
2876
02:13:12,541 --> 02:13:16,250
Ndoshta… miqësi, madje.
2877
02:13:16,333 --> 02:13:17,166
[Manley gërmon]
2878
02:13:18,208 --> 02:13:19,250
[Më pak] Hmm.
2879
02:13:21,916 --> 02:13:23,083
[Dovey qesh]
2880
02:13:23,958 --> 02:13:25,500
[Më pak] Mm.
2881
02:13:25,583 --> 02:13:28,625
-[të dy qeshin me siklet]
-[muzika madhështore fillon, zbehet]
2882
02:13:29,208 --> 02:13:31,916
-[klikëme hezituese]
-[luan muzika korale me shpresë]
2883
02:13:32,500 --> 02:13:33,458
Epo…
2884
02:13:33,541 --> 02:13:37,708
-Epo, mos u nxitoni. Pa nxitim.
-Jo. Ngadalë dhe e qëndrueshme fiton garën.
2885
02:13:37,791 --> 02:13:39,125
[të dy qeshin]
2886
02:13:39,208 --> 02:13:40,541
[bisedë e paqartë]
2887
02:13:43,375 --> 02:13:44,250
Përshëndetje.
2888
02:13:44,750 --> 02:13:46,166
Zemra ime i përket një tjetri.
2889
02:13:49,541 --> 02:13:51,625
[ndërtesa e muzikës korale]
2890
02:13:51,708 --> 02:13:54,083
[bubullima përplaset jashtë]
2891
02:13:54,166 --> 02:13:57,666
[kreshendo muzikore korale
në melodi të ndritshme orkestrale]
2892
02:13:57,750 --> 02:14:02,833
[Storian] Sa për dy heronjtë tanë,
më në fund kishte një rrugë për t'u kthyer në Gavaldon,
2893
02:14:02,916 --> 02:14:06,291
sikurse puthja e Agatha-s i kishte lënë të lirë.
2894
02:14:07,291 --> 02:14:12,000
Për atë që është më e vërtetë
se dashuria mes miqsh?
2895
02:14:12,083 --> 02:14:13,875
Është padyshim më mirë nëse shkoj.
2896
02:14:16,000 --> 02:14:19,625
Aggie, nëse dëshiron të qëndrosh këtu
me Tedrosin, e kuptoj.
2897
02:14:19,708 --> 02:14:22,250
[duke luajtur instrumente të buta]
2898
02:14:23,125 --> 02:14:24,541
Unë do të kujdesem për nënën tuaj.
2899
02:14:25,750 --> 02:14:27,000
Do të ishte nderi im.
2900
02:14:28,375 --> 02:14:30,250
[Zëri dridhet] Faleminderit, Sophie.
2901
02:14:36,291 --> 02:14:37,291
[Tedros psherëtin]
2902
02:14:42,375 --> 02:14:44,375
[muzika fryhet]
2903
02:14:49,583 --> 02:14:51,958
-[Tedros psherëtin]
-Por unë nuk mund ta lë shokun tim.
2904
02:14:52,041 --> 02:14:53,041
[Sophie gulçohet]
2905
02:14:55,750 --> 02:14:59,500
Faleminderit, Tedros, që dëshiron të ndryshosh.
2906
02:15:01,750 --> 02:15:05,000
Shpresoj që një ditë të shihemi përsëri.
2907
02:15:07,750 --> 02:15:11,541
[korale triumfuese, luajnë instrumentalë]
2908
02:15:15,666 --> 02:15:16,666
[Tedros psherëtin]
2909
02:15:18,666 --> 02:15:19,583
[fryrje energjike]
2910
02:15:19,666 --> 02:15:21,708
Prisni! Prisni!
2911
02:15:22,416 --> 02:15:24,541
[tingëllima magjike]
2912
02:15:24,625 --> 02:15:27,666
-[tingëllimet e buta vazhdojnë, zbehen]
-[Twitters zogjsh]
2913
02:15:27,750 --> 02:15:29,541
["Space Man" nga Sam Ryder duke luajtur]
2914
02:15:29,625 --> 02:15:32,333
♪ Sikur të isha astronaut ♪
2915
02:15:32,416 --> 02:15:35,166
♪ Unë do të kisha një pamje nga syri i shpendëve ♪
2916
02:15:35,250 --> 02:15:37,625
♪ Do të rrethoja 'në mbarë botën ♪
2917
02:15:37,708 --> 02:15:40,500
♪ Dhe vazhdoni të kthehem tek ju ♪
2918
02:15:41,583 --> 02:15:43,916
♪ Në kështjellën time lundruese ♪
2919
02:15:44,000 --> 02:15:46,625
-♪ Do të fërkoja supet me yjet ♪
[Agatha qesh]
2920
02:15:46,708 --> 02:15:48,291
♪ Por unë jam vetëm njeri ♪
2921
02:15:48,375 --> 02:15:51,291
♪ Dhe unë po lëviz në errësirë ♪
2922
02:15:51,375 --> 02:15:55,291
-[të dy thërrasin]
-♪ Unë jam në hapësirë, njeri... ♪
2923
02:15:55,375 --> 02:15:58,291
[Storian]
Të dyja vajzat u pritën me krahë hapur…
2924
02:15:58,375 --> 02:15:59,458
[Mamaja e Agathas gulçohet]
2925
02:15:59,541 --> 02:16:00,625
[Mjau i korrësit]
2926
02:16:00,708 --> 02:16:02,416
…dhe mendje të hapura.
2927
02:16:02,916 --> 02:16:05,541
Ata nuk janë ndjerë kurrë kaq të veçantë.
2928
02:16:05,625 --> 02:16:08,500
♪ Kam kërkuar rreth universit ♪
2929
02:16:08,583 --> 02:16:10,583
♪ Kam qenë poshtë disa vrimave të zeza ♪
2930
02:16:10,666 --> 02:16:12,958
♪ Nuk ka asgjë përveç hapësirës, njeri ♪
2931
02:16:13,041 --> 02:16:14,791
-Oh!
-Oh jo!
2932
02:16:14,875 --> 02:16:17,791
-[djali thërret] Hej!
-♪ Dhe unë dua të shkoj në shtëpi… ♪
2933
02:16:17,875 --> 02:16:20,750
[Storian]
Megjithëse disa gjëra nuk ndryshojnë kurrë.
2934
02:16:20,833 --> 02:16:24,458
-♪ Graviteti vazhdon të më tërheqë poshtë… ♪
-[fëmijët që tallnin]
2935
02:16:24,541 --> 02:16:26,833
- Shtrigë! Magjistare!
- Digje! Magjistare!
2936
02:16:28,291 --> 02:16:32,041
[Storian] Domethënë,
nëse nuk përdorni fuqinë tuaj
2937
02:16:32,125 --> 02:16:33,625
për të filluar ndryshimin e tyre.
2938
02:16:33,708 --> 02:16:34,625
[tingëllon magjike]
2939
02:16:34,708 --> 02:16:36,958
[zogjtë që thërrasin]
2940
02:16:37,041 --> 02:16:39,708
♪ Unë jam në hapësirë, njeri… ♪
2941
02:16:39,791 --> 02:16:41,500
[të gjitha duke rënkuar]
2942
02:16:41,583 --> 02:16:42,708
[Eric] Epo!
2943
02:16:43,833 --> 02:16:47,875
♪ Lart në hapësirë, njeri ♪
2944
02:16:47,958 --> 02:16:50,291
[të dy duke qeshur]
2945
02:16:50,375 --> 02:16:53,541
♪ Kam kërkuar rreth universit… ♪
2946
02:16:53,625 --> 02:16:57,541
[Storian] Dhe kjo,
mund të thuash, është fundi i historisë sonë.
2947
02:16:57,625 --> 02:17:01,250
-[kënga zbehet]
-[fryrje energjike]
2948
02:17:01,333 --> 02:17:07,250
[Storian] Megjithatë, si shigjeta e Tedros
shpuan vorbullën midis botëve të tyre…
2949
02:17:08,125 --> 02:17:11,083
[Tedros, duke bërë jehonë] Kam nevojë për ty, Agatha.
2950
02:17:11,166 --> 02:17:15,083
[Storian] …u bë e qartë
se kjo ishte vetëm…
2951
02:17:15,583 --> 02:17:16,666
[tringëllimat metalike]
2952
02:17:16,750 --> 02:17:17,833
…fillimi.
2953
02:17:17,916 --> 02:17:21,500
["Kush mendon se je?"
nga Kiana Ledé dhe Cautious Clay duke luajtur]
2954
02:17:23,708 --> 02:17:25,750
♪ Qielli gri ♪
2955
02:17:27,625 --> 02:17:30,666
♪ Ka diçka të keqe në bilanc ♪
2956
02:17:31,541 --> 02:17:33,875
♪ Unë po shikoj në errësirë ♪
2957
02:17:33,958 --> 02:17:36,541
♪ Dhe më pëlqen ajo që shoh ♪
2958
02:17:38,166 --> 02:17:40,500
♪ Ka një vijë të hollë ♪
2959
02:17:42,750 --> 02:17:45,250
♪ Mes një mëkatari dhe një shpëtimtari ♪
2960
02:17:46,416 --> 02:17:48,958
♪ Asnjëherë nuk e kam bërë kurrë ♪
2961
02:17:49,041 --> 02:17:52,208
♪ Mendoni se do të isha unë ♪
2962
02:17:53,125 --> 02:17:56,375
♪ I vdekur në sy, i ftohtë në zemër ♪
2963
02:17:56,458 --> 02:18:00,291
♪ Një puthje ose një prerje, pa mbresë ♪
2964
02:18:01,083 --> 02:18:05,083
♪ A nuk e dini se bukuria mund të vrasë? ♪
2965
02:18:06,458 --> 02:18:09,041
♪ Jam kapur në mes ♪
2966
02:18:09,125 --> 02:18:12,083
♪ Dy botë veçmas ♪
2967
02:18:12,166 --> 02:18:13,625
♪ Djajtë dhe ëndrrat ♪
2968
02:18:13,708 --> 02:18:17,625
♪ Por a e njeh zemrën tënde? ♪
2969
02:18:17,708 --> 02:18:21,291
♪ Më thuaj, kush mendon se je? ♪
2970
02:18:21,375 --> 02:18:24,083
♪ Është e sëmurë dhe është e ëmbël ♪
2971
02:18:24,166 --> 02:18:25,916
♪ Shkoi keq që në fillim ♪
2972
02:18:26,958 --> 02:18:28,333
♪ Jam kapur në mes ♪
2973
02:18:28,416 --> 02:18:32,500
♪ Por a e njeh zemrën tënde? ♪
2974
02:18:32,583 --> 02:18:37,333
♪ Më thuaj, kush mendon se je? ♪
2975
02:18:38,250 --> 02:18:40,208
♪ Drita blu ♪
2976
02:18:42,416 --> 02:18:45,041
♪ Shkëlqen thellë në pyll ♪
2977
02:18:45,958 --> 02:18:48,458
♪ Jam pushtuar nga emocionet ♪
2978
02:18:48,541 --> 02:18:51,250
♪ Derdh nga unë ♪
2979
02:18:53,500 --> 02:18:55,333
♪ Buzëqeshje e rreme ♪
2980
02:18:57,375 --> 02:18:59,708
♪ Unë mund të pres si një kamë ♪
2981
02:19:00,916 --> 02:19:03,166
♪ Një lumturi përgjithmonë ♪
2982
02:19:03,250 --> 02:19:06,208
♪ Por kush e di se ku të çon? ♪
2983
02:19:07,875 --> 02:19:09,750
♪ Sulmoni për të mbrojtur ♪
2984
02:19:09,833 --> 02:19:13,083
♪ Trupi juaj fiton në fund të fundit ♪
2985
02:19:13,666 --> 02:19:17,083
♪ Çfarë është një luftë mes miqsh ♪
2986
02:19:17,166 --> 02:19:20,416
♪ Kur je ti kundër meje? ♪
2987
02:19:21,000 --> 02:19:23,666
-♪ Jam kapur në mes ♪
-♪ Kapur në mes ♪
2988
02:19:23,750 --> 02:19:26,458
-♪ Dy botë larg ♪
-♪ Dy botë larg ♪
2989
02:19:26,541 --> 02:19:27,958
♪ Djajtë dhe ëndrrat ♪
2990
02:19:28,041 --> 02:19:32,500
-♪ Por a e njeh zemrën tënde? ♪
-♪ Por a e njeh zemrën tënde? ♪
2991
02:19:32,583 --> 02:19:35,666
♪ Më thuaj, kush mendon se je? ♪
2992
02:19:35,750 --> 02:19:38,500
♪ Është e sëmurë dhe është e ëmbël ♪
2993
02:19:38,583 --> 02:19:41,375
-♪ E keqe që në fillim ♪
-♪ E keqe që në fillim ♪
2994
02:19:41,458 --> 02:19:42,833
♪ Djajtë dhe ëndrrat ♪
2995
02:19:42,916 --> 02:19:47,833
-♪ Por a e njeh zemrën tënde? ♪
-♪ E njeh zemrën tënde? ♪
2996
02:19:47,916 --> 02:19:51,791
♪ Kush mendoni se jeni? ♪
2997
02:19:52,750 --> 02:19:55,416
♪ Ua ♪
2998
02:19:56,625 --> 02:20:01,166
♪ Ua ♪
2999
02:20:02,750 --> 02:20:04,750
♪ Kush mendoni se jeni ♪
3000
02:20:04,833 --> 02:20:07,875
♪ Kush mendoni se jeni? ♪
3001
02:20:07,958 --> 02:20:10,166
♪ Ua ♪
3002
02:20:11,583 --> 02:20:16,375
♪ Ua ♪
3003
02:20:16,875 --> 02:20:22,333
-♪ Më thuaj, kush mendon se je? ♪
-♪ Më thuaj, kush mendon se je? ♪
3004
02:20:33,000 --> 02:20:34,375
[kënga zbehet]
3005
02:20:34,458 --> 02:20:37,541
["Këtu vjen telashet"
duke luajtur Striking Vipers]
3006
02:20:49,500 --> 02:20:52,208
♪ Fryn një erë e keqe' ♪
3007
02:20:52,958 --> 02:20:55,208
♪ E ndjej në kocka ♪
3008
02:20:56,541 --> 02:20:58,916
♪ Të gjithë do ta dinë ♪
3009
02:20:59,000 --> 02:21:02,166
♪ Unë jam gati të godas rrezikun
Zona e rrezikut ♪
3010
02:21:02,250 --> 02:21:04,791
♪ Më kuptoi, ah ♪
3011
02:21:04,875 --> 02:21:06,541
♪ Mund ta ndjej tani ♪
3012
02:21:06,625 --> 02:21:08,208
♪ Ua ♪
3013
02:21:08,291 --> 02:21:10,125
♪ Duke marrë përsipër ♪
3014
02:21:10,208 --> 02:21:11,875
♪ Ua ♪
3015
02:21:11,958 --> 02:21:13,500
♪ Sapo preku ♪
3016
02:21:13,583 --> 02:21:16,041
♪ Nuk do ta harroj kurrë emrin tim ♪
3017
02:21:16,125 --> 02:21:17,708
♪ Këtu vijnë telashet ♪
3018
02:21:18,291 --> 02:21:19,625
♪ Probleme, telashe ♪
3019
02:21:19,708 --> 02:21:21,666
♪ Këtu vijnë telashet ♪
3020
02:21:21,750 --> 02:21:23,208
♪ Probleme, telashe ♪
3021
02:21:23,291 --> 02:21:25,583
♪ Këtu vjen një kohë jo e mirë ♪
3022
02:21:25,666 --> 02:21:28,583
♪ Regjistrohu në dyfishin ♪
3023
02:21:28,666 --> 02:21:31,458
♪ Ua, po, këtu vijnë telashet ♪
3024
02:21:31,541 --> 02:21:34,708
♪ Ua ♪
3025
02:21:34,791 --> 02:21:38,250
♪ Ua ♪
3026
02:21:38,333 --> 02:21:41,333
♪ Ua ♪
3027
02:21:41,416 --> 02:21:45,333
♪ Ua ♪
3028
02:21:59,000 --> 02:22:01,958
♪ Unë do të lëshoj një paralajmërim' ♪
3029
02:22:02,708 --> 02:22:04,666
♪ Foshnjë, tre, dy, një ♪
3030
02:22:06,125 --> 02:22:09,416
♪ Deri nesër në mëngjes ♪
3031
02:22:09,500 --> 02:22:12,208
♪ Nuk do të jetë asgjë'
Por një gjurmë pluhuri ♪
3032
02:22:12,291 --> 02:22:14,541
-♪ Unë jam si ♪
-♪ Ua ♪
3033
02:22:14,625 --> 02:22:16,083
♪ U përpoqa t'ju tregoja për ♪
3034
02:22:16,166 --> 02:22:17,666
♪ Ua ♪
3035
02:22:17,750 --> 02:22:19,666
♪ Askush nuk mund të të ndihmojë tani ♪
3036
02:22:19,750 --> 02:22:21,500
♪ Ua ♪
3037
02:22:21,583 --> 02:22:23,083
♪ Sapo preku ♪
3038
02:22:23,166 --> 02:22:25,625
♪ Nuk do ta harroj kurrë emrin tim ♪
3039
02:22:25,708 --> 02:22:27,333
♪ Këtu vijnë telashet ♪
3040
02:22:27,833 --> 02:22:29,083
♪ Probleme, telashe ♪
3041
02:22:29,166 --> 02:22:31,250
♪ Po, këtu vijnë telashet ♪
3042
02:22:31,333 --> 02:22:32,750
♪ Probleme, telashe ♪
3043
02:22:32,833 --> 02:22:35,166
♪ Këtu vjen një kohë jo e mirë ♪
3044
02:22:35,250 --> 02:22:37,500
♪ Regjistrohu në dyfishin ♪
3045
02:22:38,125 --> 02:22:41,000
♪ Ua, po, këtu vijnë telashet ♪
3046
02:22:41,083 --> 02:22:44,250
-♪ Ua ♪
-♪ Probleme, telashe ♪
3047
02:22:44,333 --> 02:22:47,666
-♪ Ua ♪
-♪ Probleme, telashe ♪
3048
02:22:47,750 --> 02:22:50,875
-♪ Ua ♪
-♪ Probleme, telashe ♪
3049
02:22:50,958 --> 02:22:54,833
♪ Ua ♪
3050
02:22:55,625 --> 02:22:56,708
♪ Problem ♪
3051
02:22:59,166 --> 02:23:00,208
♪ Problem ♪
3052
02:23:02,666 --> 02:23:03,750
♪ Problem ♪
3053
02:23:04,541 --> 02:23:05,458
♪ Uu! ♪
3054
02:23:05,958 --> 02:23:07,041
-♪ Uu! ♪
-♪ Problem ♪
3055
02:23:07,125 --> 02:23:09,125
♪ Po, këtu vijnë telashet ♪
3056
02:23:09,208 --> 02:23:11,333
["Ready for It" nga Rayelle duke luajtur]
3057
02:23:13,791 --> 02:23:15,958
♪ Oh, po, po, po ♪
3058
02:23:16,041 --> 02:23:18,291
♪ Unë shoh se çfarë po ndodh ♪
3059
02:23:18,375 --> 02:23:20,625
♪ Oh, po, po, po ♪
3060
02:23:20,708 --> 02:23:22,291
♪ E ndjej se po vjen fort ♪
3061
02:23:22,916 --> 02:23:25,458
♪ Oh, po, po, po ♪
3062
02:23:25,541 --> 02:23:27,416
♪ Është pothuajse këtu ♪
3063
02:23:27,500 --> 02:23:29,750
♪ Oh, po, po, po ♪
3064
02:23:29,833 --> 02:23:31,208
♪ Oh, po ♪
3065
02:23:31,291 --> 02:23:32,875
♪ A jeni gati për të? ♪
3066
02:23:32,958 --> 02:23:33,958
♪ Ooh ♪
3067
02:23:34,041 --> 02:23:35,166
♪ Bëhuni gati tani ♪
3068
02:23:35,250 --> 02:23:36,375
♪ Ooh ♪
3069
02:23:36,458 --> 02:23:37,458
♪ A jeni gati për të? ♪
3070
02:23:37,541 --> 02:23:38,625
♪ Ooh ♪
3071
02:23:38,708 --> 02:23:40,791
-♪ Është gati për të zbritur ♪
-♪ Ooh, ooh ♪
3072
02:23:40,875 --> 02:23:42,041
♪ A jeni gati për të? ♪
3073
02:23:42,125 --> 02:23:44,291
-♪ Ooh ♪
-♪ Bëhuni gati tani ♪
3074
02:23:44,375 --> 02:23:46,625
-♪ Ooh ♪
-♪ A jeni gati për të? ♪
3075
02:23:46,708 --> 02:23:47,708
♪ Ooh ♪
3076
02:23:47,791 --> 02:23:50,333
♪ Më mirë bëhu gati tani
'Sepse do të zbresë ♪
3077
02:23:50,416 --> 02:23:52,583
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3078
02:23:52,666 --> 02:23:54,875
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3079
02:23:54,958 --> 02:23:57,166
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3080
02:23:57,250 --> 02:23:59,458
♪ Ooh, ah, oh! ♪
3081
02:23:59,541 --> 02:24:01,916
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3082
02:24:02,000 --> 02:24:04,041
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3083
02:24:04,125 --> 02:24:06,333
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3084
02:24:06,416 --> 02:24:08,625
♪ Më mirë bëhu gati tani
'Sepse do të zbresë ♪
3085
02:24:10,916 --> 02:24:13,125
♪ Oh, po, po, po ♪
3086
02:24:13,208 --> 02:24:15,458
♪ Magji në ajër ♪
3087
02:24:15,541 --> 02:24:17,750
♪ Oh, po, po, po ♪
3088
02:24:17,833 --> 02:24:20,000
♪ Ndjeje kudo ♪
3089
02:24:20,083 --> 02:24:22,333
♪ Oh, po, po, po ♪
3090
02:24:22,416 --> 02:24:24,541
♪ Do të jetë shumë mirë ♪
3091
02:24:24,625 --> 02:24:26,916
♪ Oh, po, po, po ♪
3092
02:24:27,000 --> 02:24:28,375
♪ Oh, po ♪
3093
02:24:28,458 --> 02:24:30,000
♪ A jeni gati për të? ♪
3094
02:24:30,083 --> 02:24:32,333
-♪ Ooh ♪
-♪ Bëhuni gati tani ♪
3095
02:24:32,416 --> 02:24:33,500
♪ Ooh ♪
3096
02:24:33,583 --> 02:24:34,625
♪ A jeni gati për të? ♪
3097
02:24:34,708 --> 02:24:35,750
♪ Ooh ♪
3098
02:24:35,833 --> 02:24:37,666
-♪ Është gati për të zbritur ♪
-♪ Ooh ♪
3099
02:24:37,750 --> 02:24:40,375
-♪ A jeni gati për të? ♪
-♪ Ooh ♪
3100
02:24:40,458 --> 02:24:42,583
-♪ Bëhuni gati tani ♪
-♪ Ooh ♪
3101
02:24:42,666 --> 02:24:44,833
-♪ A jeni gati për të? ♪
-♪ Oh ♪
3102
02:24:44,916 --> 02:24:47,500
♪ Më mirë bëhu gati tani
'Sepse do të zbresë ♪
3103
02:24:47,583 --> 02:24:49,833
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3104
02:24:49,916 --> 02:24:52,041
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3105
02:24:52,125 --> 02:24:54,375
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3106
02:24:54,458 --> 02:24:56,625
♪ Uu, po, zbrit ♪
3107
02:24:56,708 --> 02:24:58,833
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3108
02:24:58,916 --> 02:25:01,208
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3109
02:25:01,291 --> 02:25:03,458
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3110
02:25:03,541 --> 02:25:05,750
♪ Më mirë bëhu gati tani
'Sepse do të zbresë ♪
3111
02:25:06,625 --> 02:25:08,875
-♪ Ooh ♪
-♪ Bëhuni gati tani ♪
3112
02:25:08,958 --> 02:25:11,125
-♪ Ooh ♪
-♪ A jeni gati për të? ♪
3113
02:25:11,208 --> 02:25:13,458
-♪ Ooh ♪
-♪ Është gati për të zbritur ♪
3114
02:25:13,541 --> 02:25:15,750
-♪ Ooh, ooh ♪
-♪ A jeni gati për të? ♪
3115
02:25:15,833 --> 02:25:18,166
-♪ Ooh ♪
-♪ Bëhuni gati tani ♪
3116
02:25:18,250 --> 02:25:20,291
-♪ Ooh ♪
-♪ A jeni gati për të? ♪
3117
02:25:20,375 --> 02:25:22,541
-♪ Ooh ♪
-♪ Më mirë bëhu gati tani ♪
3118
02:25:22,625 --> 02:25:24,125
♪ 'Sepse do të zbresë ♪
3119
02:25:24,208 --> 02:25:26,250
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3120
02:25:26,333 --> 02:25:28,583
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3121
02:25:28,666 --> 02:25:30,875
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3122
02:25:30,958 --> 02:25:33,166
♪ Ooh, ooh ♪
3123
02:25:33,250 --> 02:25:35,458
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3124
02:25:35,541 --> 02:25:37,750
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3125
02:25:37,833 --> 02:25:39,958
-♪ La, la, la, la, la, la, la ♪
-♪ Ooh ♪
3126
02:25:40,041 --> 02:25:43,000
♪ Më mirë bëhu gati tani
'Sepse do të zbresë ♪
3127
02:25:43,083 --> 02:25:47,791
-[Duke luajtur "Evergirls Hymn"]
-♪ Oh, ne me zemra të pastra dhe të bukura ♪
3128
02:25:47,875 --> 02:25:52,583
♪ Mirësia jonë nuk do të zbehet ♪
3129
02:25:52,666 --> 02:25:55,000
♪ Me hir dhe vendosmëri ♪
3130
02:25:55,083 --> 02:25:57,375
♪ Arma jonë e zgjedhur ♪
3131
02:25:57,458 --> 02:26:02,208
♪ Qëllimet tona, ne do t'i arrijmë ♪
3132
02:26:02,291 --> 02:26:04,625
♪ Për të gjetur dashurinë e vërtetë ♪
3133
02:26:04,708 --> 02:26:07,000
♪ Dhe fito princin tonë ♪
3134
02:26:07,083 --> 02:26:11,791
♪ Sillni nder emrit të tij ♪
3135
02:26:11,875 --> 02:26:16,500
♪ Princeshat e së mirës jemi ne ♪
3136
02:26:16,583 --> 02:26:18,458
♪ Me kaq krenari ♪
3137
02:26:18,541 --> 02:26:24,375
♪ Ne shpallim ♪