1
00:00:02,252 --> 00:00:04,922
[එන්ජින් හමමින්]

2
00:00:04,922 --> 00:00:08,132
[කුරුල්ලන් කෑගසයි]

3
00:00:19,019 --> 00:00:21,688
- උදෑසන.

4
00:00:21,688 --> 00:00:23,148
- ඔයා ඒ කාලේ විහිළු කළේ නැහැ
අපි ස්ටයිල් එකේ පදිනවා කිව්වා.

5
00:00:23,148 --> 00:00:25,692
- ආහ්, ඕනෑවට වඩා කලබල වෙන්න එපා.
සැනසීමද?

6
00:00:25,692 --> 00:00:27,945
ඒක පුරුදු වචනයක් නෙවෙයි
හමුදා ප්රවාහනය විස්තර කරන්න.

7
00:00:27,945 --> 00:00:29,655
ශුභාරංචිය නම්,
ඒක තමයි hop එක

8
00:00:29,655 --> 00:00:31,698
වේගාස් සහ ලොස් ඇන්ජලීස් අතර
පැයක් පමණ ගත වේ.

9
00:00:31,698 --> 00:00:33,450
- ආ, ඒක හොඳයි.

10
00:00:33,450 --> 00:00:35,953
DC එකේ Bailey එක්ක, තියෙනවා
ගෙදරට ඉක්මන් කිරීමට බොහෝ දේ නොවේ.

11
00:00:35,953 --> 00:00:37,579
- හොඳයි, ඔබ දන්නවා,
මගේ පළමු බිරිඳ,

12
00:00:37,579 --> 00:00:40,207
ඈ ඒ දුර කියා කීවාය.
ඒක බලන්න පරීක්ෂණයක් විතරයි

13
00:00:40,207 --> 00:00:41,959
ආදරය කොයිතරම් දුරක් ගමන් කරයිද කියලා.

14
00:00:41,959 --> 00:00:43,377
- ඒක කාව්‍යමය.
- ඔව්, මම දන්නවා.

15
00:00:43,377 --> 00:00:46,421
ඔවුන් තිදෙනාගෙන්,
ඇය මගේ ප්රියතම විය.

16
00:00:46,421 --> 00:00:48,632
- එවරට් ඔබට ඕනෑම දුකක් දෙන්න
මම ඉවත් කිරීමෙන් ඉවත් වූ පසු?

17
00:00:48,632 --> 00:00:50,050
- නැහැ.

18
00:00:50,050 --> 00:00:51,885
හි මාස්ටර් සඳහා
විශ්වය/මරණයේ වෙළෙන්දා,

19
00:00:51,885 --> 00:00:54,471
ඔහු තරමක් කල්පනාකාරී විය
හැකියාව ගැන

20
00:00:54,471 --> 00:00:55,931
පැරෝල් නොමැතිව ජීවිතය.

21
00:00:55,931 --> 00:00:57,808
ඔහ්, මෙන්න ඔවුන් එනවා.

22
00:00:57,808 --> 00:01:00,269
[හයිඩ්‍රොලික්ස් වයිරිං]

23
00:01:00,269 --> 00:01:03,355
[සැක සහිත සංගීතය]

24
00:01:03,355 --> 00:01:09,194
♪ ♪

25
00:01:09,194 --> 00:01:10,404
මාර්ෂල් විල්කොක්ස්?

26
00:01:10,404 --> 00:01:11,863
- ඔව්, සර්.

27
00:01:11,863 --> 00:01:14,032
- FBI අධීක්ෂණ විශේෂ
නියෝජිත මැතිව් ගාර්සා.

28
00:01:14,032 --> 00:01:15,742
මේ ජෝන් නෝලන්
LAPD වෙතින්.

29
00:01:15,742 --> 00:01:17,452
- කිප් විල්කොක්ස්.
- අපි ගමන අගය කරනවා.

30
00:01:17,452 --> 00:01:18,996
- මට අවශ්‍යයි
ගුවන් යානය පරීක්ෂා කරන්න

31
00:01:18,996 --> 00:01:20,122
අපි මාරු කිරීම ආරම්භ කිරීමට පෙර.

32
00:01:20,122 --> 00:01:21,790
- මඟ පෙන්වන්න.

33
00:01:21,790 --> 00:01:27,087
♪ ♪

34
00:01:30,757 --> 00:01:32,134
- කැප්ටන් විල් ලාර්සන්.

35
00:01:32,134 --> 00:01:33,885
Copilot, Kristine Chapman.

36
00:01:33,885 --> 00:01:35,595
- නැවේ ආයුධ තිබේද?
- නෑ සර්.

37
00:01:35,595 --> 00:01:37,347
අපි නිරුවත් කළා
ඔබ ඇහුවා වගේ අත්‍යවශ්‍ය දේවල්.

38
00:01:37,347 --> 00:01:39,641
- Wi-Fi ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒක, අපිට තියෙනවා.

39
00:01:39,641 --> 00:01:41,226
- මට ඔබ දෙදෙනාම අවශ්‍යයි
ඔබේ ආයුධ සුරක්ෂිත කිරීමට

40
00:01:41,226 --> 00:01:43,186
ගුවන් ගමනට පෙර.

41
00:01:43,186 --> 00:01:45,188
- මම ඔවුන්ව අගුලු දමමි
පෙර පියාසර පිරික්සුම් ලැයිස්තුව ආරම්භ කරන්න.

42
00:01:45,188 --> 00:01:47,149
- මට හමුදාව ගැන සිතාගත නොහැක
ගුවන් යානය සම්මත ගාස්තුවකි

43
00:01:47,149 --> 00:01:48,900
මාර්ෂල් සේවය සඳහා.
- හොඳයි, එය නොවේ.

44
00:01:48,900 --> 00:01:50,694
නමුත් මෙය නොවේ
සම්මත ප්රවාහනයකි.

45
00:01:50,694 --> 00:01:52,988
විෂ සහිත පුස් දී
දේශීය සුපර් මැක්ස් බල කළේය

46
00:01:52,988 --> 00:01:55,532
මාර්ෂල් සේවයට
එහි බොහෝ සිරකරුවන් මාරු කරන්න

47
00:01:55,532 --> 00:01:57,117
වෙනත් පහසුකම් වලට.

48
00:01:57,117 --> 00:02:01,163
අද, මම නරකම තැනට ගමන් කරමි
කැලිෆෝනියාවට නරකම.

49
00:02:01,163 --> 00:02:02,581
- ඇයි ඔහු රූගත කිරීම් කරන්නේ?

50
00:02:02,581 --> 00:02:04,374
- අහ්, එය සඳහා පමණි
අභ්යන්තර පුහුණු අරමුණු.

51
00:02:04,374 --> 00:02:05,542
කලබල වෙන්න එපා.
අපි ඔබව ඉවත් කරන්නෙමු.

52
00:02:05,542 --> 00:02:06,793
ඒවා ගෙනෙන්න!

53
00:02:06,793 --> 00:02:08,461
[උතුම් සංගීතය]

54
00:02:08,461 --> 00:02:11,089
ඩොමිනික් බොසාක්,
වෙනත් ආකාරයකින් අස්ථි බිඳීමක් ලෙස හැඳින්වේ

55
00:02:11,089 --> 00:02:12,591
ඔබට සිතාගත හැකි හේතු නිසා.

56
00:02:12,591 --> 00:02:14,760
ඔහු බලාත්මක කරන්නෙකු විය
ක්‍රොඒෂියානු සංවිධානාත්මක අපරාධ සඳහා.

57
00:02:14,760 --> 00:02:16,345
අඩුම තරමින් දුසිමක්වත් මැරුවා

58
00:02:16,345 --> 00:02:18,096
සහ වචනයක්වත් කිව්වේ නැහැ
දශකයකට වැඩි කාලයක් තුළ.

59
00:02:18,096 --> 00:02:21,016
ජෙරල්ඩින් ගේජ් - අවුරුදු පහකට පෙර,
rebar කෑල්ලක්

60
00:02:21,016 --> 00:02:23,018
ඇගේ හිස් කබල හරහා ගියා
රිය අනතුරකදී,

61
00:02:23,018 --> 00:02:25,520
ඇගේ මොළයේ කොටස විනාශ කළා
ස්වයං පාලනයක් හසුරුවන බව.

62
00:02:25,520 --> 00:02:27,647
ඇය ගියා
පල්ලියට යන හොඳ කෙල්ලෙක්

63
00:02:27,647 --> 00:02:31,443
වචනාර්ථයෙන් රාක්ෂයෙකුට
ශුන්ය ස්වයං-උද්යෝගය-පාලනය.

64
00:02:31,443 --> 00:02:34,446
ලිට්ල් මිස් ගේජ් හැරෙනවා
මර්දනය කරමින් සිටියා

65
00:02:34,446 --> 00:02:36,365
අපායක්
ප්රචණ්ඩ ප්රවනතාවයන්.

66
00:02:36,365 --> 00:02:39,618
ඩැරන් ෆ්ලෙචර්,
කුප්‍රකට කැප්ටන් කැනිබල්

67
00:02:39,618 --> 00:02:41,703
a හි සත්කාරකයා වූ
ජනප්රිය ළමා වැඩසටහන

68
00:02:41,703 --> 00:02:43,538
අසල්වැසියාගේ තෙක්
රන් රිට්‍රීවර් හාරා

69
00:02:43,538 --> 00:02:45,165
ෆ්ලෙචර්ගේ ගෙවත්තේ අඩියක්.

70
00:02:45,165 --> 00:02:48,210
ඔරන් මජොක්,
දකුණු සුඩාන ජාතික,

71
00:02:48,210 --> 00:02:49,628
බැංකු කොල්ලකරුවන්ගේ කණ්ඩායමක් මෙහෙයවීය
කවුද පිපිරෙව්වේ

72
00:02:49,628 --> 00:02:51,505
සන්නද්ධ මෝටර් රථයක්, පස් දෙනෙකු ඝාතනය කිරීම.

73
00:02:51,505 --> 00:02:53,674
ඔහුගේ මිනීමරු ඉරියව්ව දිගු කළේය
බන්ධනාගාරයේ,

74
00:02:53,674 --> 00:02:57,803
එහිදී ඔහු එක් සිරකරුවෙකු ඝාතනය කළේය
එක් මුරකරුවෙකු අන්ධ කළේය.

75
00:02:57,803 --> 00:02:59,221
දැන් මට ඔබේ එක පෙන්වන්න.

76
00:02:59,221 --> 00:03:02,766
♪ ♪

77
00:03:02,766 --> 00:03:04,935
- හීත් එවරෙට්.
හුරුබුහුටි අන්වර්ථ නාම නොමැත.

78
00:03:04,935 --> 00:03:06,478
පරම්පරාගත ධනයෙහි උපදී.

79
00:03:06,478 --> 00:03:08,105
ඔහු සොල්දාදුවෙකු ලෙස රඟපෑවේය
සෑදීමට ප්රමාණවත් තරම් දිගු

80
00:03:08,105 --> 00:03:09,481
සියලු නිවැරදි සම්බන්ධතා
දියත් කිරීමට

81
00:03:09,481 --> 00:03:11,108
පුද්ගලික හමුදා බලකායක්.

82
00:03:11,108 --> 00:03:12,984
ඒ වගේම ඔහු විකුණුවා
ඔහුගේ කුලී හේවා සේවය

83
00:03:12,984 --> 00:03:14,653
නරකම රටවලට
පෘථිවිය මත,

84
00:03:14,653 --> 00:03:16,905
ඔහු සහ ඔවුන් සිටි තැන
යුධ අපරාධ කිහිපයක් සම්බන්ධයෙන් චෝදනා එල්ල වී ඇත.

85
00:03:16,905 --> 00:03:19,825
- හොඳයි, මම හිතන්නේ නැහැ කියලා
මෙම ගුවන් යානයේ caviar සේවාව?

86
00:03:19,825 --> 00:03:21,368
- සමාවෙන්න.

87
00:03:21,368 --> 00:03:22,828
ඔබේ කේවියර් දින
දිගු ඔබ පිටුපසින්.

88
00:03:22,828 --> 00:03:24,955
- ඒක ගැන එච්චර විශ්වාස කරන්න එපා.

89
00:03:24,955 --> 00:03:26,248
- හරි,
අපි මේක ගෙනියමු.

90
00:03:26,248 --> 00:03:27,707
- නවත් වන්න.
අපි තව එකක් බලාගෙන ඉන්නවා.

91
00:03:27,707 --> 00:03:30,085
ඔබ පමණක් නොවේ
අවසාන මොහොතේ අමතන්නා.

92
00:03:30,085 --> 00:03:31,628
පැන ගිය සිරකරුවෙක්
කැලිෆෝනියාවෙන් පිටත,

93
00:03:31,628 --> 00:03:34,214
ඊයේ රෑ උත්සාහ කරලා මාට්ටු වුනා
ඉන්ධන පිරවුම්හලක් කොල්ලකෑමට --

94
00:03:34,214 --> 00:03:37,467
ඔස්කාර් දෙයක්.

95
00:03:37,467 --> 00:03:39,719
- බැල්ලිගේ පුතා.

96
00:03:39,719 --> 00:03:41,179
ඔස්කාර් හචින්සන්.

97
00:03:42,973 --> 00:03:44,474
- හොඳයි, අපරාදේ.

98
00:03:46,518 --> 00:03:49,020
පෙනුමට වඩා නරක කවුදැයි මම නොදනිමි
මේ මොහොතේ, ජෝන්--

99
00:03:49,020 --> 00:03:51,815
මට ඇණ ගැසීම සඳහා
බිටු දෙකක මංකොල්ලයක් අතරතුර

100
00:03:51,815 --> 00:03:54,109
නැත්තම් ඔයාට මාව නැති උනාට
පළමු ස්ථානයේ.

101
00:03:54,109 --> 00:03:57,863
♪ ♪

102
00:03:57,863 --> 00:04:01,450
[ගුවන් යානයේ එන්ජිම ගොරවයි]

103
00:04:01,450 --> 00:04:04,244
- හේයි, ඉතින් මම හිතන්නේ අපි
Kojo ගැනීම නැවැත්විය යුතුය

104
00:04:04,244 --> 00:04:06,872
දිවා සුරැකුම නිසා
එයාට ඕන අපි මෙතන ඉන්නවට

105
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
සහ සුනඛ ඇවිදින්නෙකු ඇත.

106
00:04:08,665 --> 00:04:10,125
ඔහුට අවශ්‍ය සුනඛ ඇවිදින්නෙක්.
ඔහු විසිතුරු ය.

107
00:04:10,125 --> 00:04:12,043
- ඇත්තටම?
එයා ඔයාට ඒක කිව්වද?

108
00:04:12,043 --> 00:04:14,963
- ඔව්, මම කිව්වේ, ඔහුගේ ඇස්වලින්.

109
00:04:14,963 --> 00:04:17,716
- ඔහුගේ ඇස්වලින්?
- ඔව්.

110
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
- එයාට ගෙදර ඉන්න බෑ.
- ඇයි?

111
00:04:19,259 --> 00:04:20,594
- අපේ දේවල් කිසිවක් නැත
ආරක්ෂිත වනු ඇත.

112
00:04:20,594 --> 00:04:22,596
එයා මගේ අන්තිම PlayStation කෑවා.

113
00:04:22,596 --> 00:04:24,139
- ඔහු දන්නවා කොහොමද කියලා
ඔබේ අවධානය ලබා ගැනීමට.

114
00:04:24,139 --> 00:04:25,223
[දුරකථන නාද]

115
00:04:25,223 --> 00:04:26,349
මොකක්ද?
[සිනාසෙයි]

116
00:04:29,144 --> 00:04:30,854
- ජෙනී කිව්වා, "මට සමාවෙන්න."

117
00:04:30,854 --> 00:04:32,773
- කුමක් සඳහා ද?
[දොරට තට්ටු කරමින්]

118
00:04:33,982 --> 00:04:35,525
- [සිනාසෙයි]
- අම්මා.

119
00:04:35,525 --> 00:04:36,777
හේයි.

120
00:04:36,777 --> 00:04:38,069
- හේයි, ටිමී.

121
00:04:38,069 --> 00:04:39,446
ඔහ්, ඔබව දැකීම ඉතා සතුටක්.

122
00:04:39,446 --> 00:04:40,655
- ඔව්.

123
00:04:40,655 --> 00:04:42,324
මම හිතුවේ ඔයා කියලා
ජෙනී එක්ක ඉන්න.

124
00:04:42,324 --> 00:04:44,326
- මම, නමුත් ඇය කනස්සල්ලට පත් විය
ඔබ අතහැර දමා ඇති බවක් දැනෙන බව

125
00:04:44,326 --> 00:04:45,744
මොකද මම කවදාවත් ඔයා එක්ක ඉන්නේ නැහැ.
- ඔව්.

126
00:04:45,744 --> 00:04:47,078
- ඒක හරිම මිහිරියි.

127
00:04:47,078 --> 00:04:48,497
- එය නිසැකවම විය.

128
00:04:48,497 --> 00:04:50,499
- ඇය හරිම අපූරුයි.
- මගේ අම්මා.

129
00:04:50,499 --> 00:04:52,125
- හායි.
- හායි.

130
00:04:52,125 --> 00:04:54,461
ඔයා කව්ද?

131
00:04:54,461 --> 00:04:55,962
- ඔහ්.

132
00:04:55,962 --> 00:04:58,215
ආයුබෝවන්.
මම ලුසී චෙන්.

133
00:04:58,215 --> 00:05:00,217
ඔබව හමුවීම සතුටක්,
බ්රැඩ්ෆර්ඩ් මහත්මිය.

134
00:05:00,217 --> 00:05:02,594
- ඔයා එකෙක්ද
ටිම්ගේ සගයන්ගෙන්?

135
00:05:02,594 --> 00:05:05,472
- ම්--

136
00:05:05,472 --> 00:05:07,641
ඔව්, වෙනත් දේවල් අතර.
[සිනාසෙයි]

137
00:05:07,641 --> 00:05:09,559
- මට සමාවෙන්න - ලුසී සහ මම --
අපි ආලය කරනවා.

138
00:05:09,559 --> 00:05:11,561
- ඔහ්, හරි.

139
00:05:11,561 --> 00:05:13,438
[සිනාසෙයි]
ඒක හොඳයි.

140
00:05:13,438 --> 00:05:14,606
- ඔව්.

141
00:05:14,606 --> 00:05:15,816
- මම යනවා මගේ ගමන් මලු ගන්න.

142
00:05:15,816 --> 00:05:18,777
- ඔබේ ගමන් මලු, ඔව්.

143
00:05:18,777 --> 00:05:20,946
- ඔයා කිව්වේ නැහැ
ඔබේ අම්මා මා ගැනද?

144
00:05:20,946 --> 00:05:22,113
- ඔයා දන්නවා අපි සමීප නැහැ කියලා.

145
00:05:22,113 --> 00:05:23,198
මම - මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

146
00:05:23,198 --> 00:05:24,699
- මම කතා කරන්නේ නැහැ
මගේ දෙමාපියන් කිසිසේත්,

147
00:05:24,699 --> 00:05:26,785
නමුත් මම ඔවුන්ට රේඛාවක් වැටෙන විට
මම කෙනෙක් එක්ක පදිංචියට යනවා.

148
00:05:26,785 --> 00:05:28,078
- මම ඇයට කියන්නයි හිටියේ.

149
00:05:28,078 --> 00:05:29,621
මට නිකන් ලැබුනේ නෑ
තවමත් එය වටා.

150
00:05:29,621 --> 00:05:31,289
- අපි එකිනෙකා දකින්න පටන් ගත්තා
වසර තුනකට පෙර, ටිම්.

151
00:05:31,289 --> 00:05:32,666
- ඔව්, නමුත් පසුව අපි වෙන් වුණා,

152
00:05:32,666 --> 00:05:34,084
ඒ නිසා මට ඕන වුණේ නැහැ
ඇයව කලබල කිරීමට.

153
00:05:34,084 --> 00:05:35,377
- [සමච්චල් කරයි]

154
00:05:35,377 --> 00:05:36,962
- අම්මා, මට උදව් කරන්න
ඔබ එය සමඟ.

155
00:05:36,962 --> 00:05:38,380
- ඔහ්.
ඔයාට ස්තූතියි.

156
00:05:38,380 --> 00:05:39,923
- ඔව්.
[සිනාසෙයි]

157
00:05:39,923 --> 00:05:41,967
- හරි.
ඔයාට ස්තූතියි.

158
00:05:41,967 --> 00:05:43,051
[ලිෆ්ට් ඩිංග්ස්]

159
00:05:43,051 --> 00:05:44,928
- කොහොමද ඒක වුණේ?

160
00:05:44,928 --> 00:05:46,972
- මම කිසිවක් දන්නේ නැහැ, නමුත්
ඇසීම ඉතා බරපතල විය,

161
00:05:46,972 --> 00:05:49,182
සහ මට දැනෙනවා
දඬුවම ද වනු ඇත.

162
00:05:49,182 --> 00:05:50,767
- නැවතත්, මට ඇත්තටම කණගාටුයි
මට ඔබට වාර්තා කිරීමට සිදු විය.

163
00:05:50,767 --> 00:05:52,060
- ඒක හොඳයි.

164
00:05:52,060 --> 00:05:54,187
මම කෙලෙව්වේ වෙස්ලි, ඔබ නොවේ.

165
00:05:54,187 --> 00:05:57,274
මම කරපු තර්ජනය
ලියම් ග්ලැසර් නුසුදුසු විය.

166
00:05:57,274 --> 00:05:59,776
සහ මගේ වචන මඟ පෙන්වයි නම්
ඔහුගේ නිදොස් කිරීමට

167
00:05:59,776 --> 00:06:02,362
ඔහු තවත් කෙනෙකුට රිදවයි,
එහෙනම් කමක් නෑ

168
00:06:02,362 --> 00:06:03,738
IA මට කරන දේ.

169
00:06:03,738 --> 00:06:05,532
මට පුළුවන් වෙයිද දන්නේ නැහැ
මා සමඟ ජීවත් වන්න.

170
00:06:07,867 --> 00:06:11,246
- හොඳයි, මට පරිපූර්ණයි
ඔබේ අවධානය වෙනතකට යොමු කිරීමට උපකාරී වන ක්‍රියාකාරකම්.

171
00:06:11,246 --> 00:06:12,622
- මම හිතන්නේ නැහැ
ඕනෑම දෙයක් හැකි -

172
00:06:12,622 --> 00:06:14,499
- ඔස්කාර් හචින්සන්
වේගාස්හිදී අල්ලා ගන්නා ලදී.

173
00:06:14,499 --> 00:06:16,668
එයාව ආපහු LA එකට රිමාන්ඩ් කරනවා
නෝලන්ගේ කාර්ය සාධක බලකායේ ගුවන් ගමනේදී.

174
00:06:16,668 --> 00:06:18,712
- හේයි, මට ඇයට කියන්නට අවශ්‍ය විය.
- සමාවෙන්න.

175
00:06:18,712 --> 00:06:20,130
මට අවශ්‍ය බව දැනුණා
ඔබට වඩා ජයග්රහණය.

176
00:06:20,130 --> 00:06:21,506
- හොඳයි.

177
00:06:21,506 --> 00:06:24,551
නමුත් ඔබ නිසා පමණි
ඔස්කාර්ට පිහියෙන් ඇනපු එක.

178
00:06:24,551 --> 00:06:27,888
අපි ඔවුන් හමුවීමට යනවා
LAX කර නරකම පුද්ගලයා ගන්න

179
00:06:27,888 --> 00:06:30,432
ලෝකයේ නැවත සිරගෙදරට.
- එයට ආදරෙයි.

180
00:06:30,432 --> 00:06:33,351
නමුත් පළමුව,
අපි පොප්කෝන් ටිකක් ගමු.

181
00:06:33,351 --> 00:06:35,979
- ඔබ ඇයව අමතන්න
සෑම සති අන්තයක්ම, ඔබ දන්නවාද?

182
00:06:35,979 --> 00:06:38,064
කොහොමද...

183
00:06:40,108 --> 00:06:42,903
මම උඩට නොපැමිණියේ කෙසේද?

184
00:06:42,903 --> 00:06:44,863
- අපි කතා කරන්නේ නැහැ
පෞද්ගලික දේවල්.

185
00:06:44,863 --> 00:06:46,573
- කැමතිද?

186
00:06:46,573 --> 00:06:48,867
ඇය දන්නවාද ඔබ බව
සහ ඉසබෙල් දික්කසාද වුණාද?

187
00:06:48,867 --> 00:06:50,660
- ඔව්.

188
00:06:50,660 --> 00:06:52,037
- නමුත්?

189
00:06:52,037 --> 00:06:53,622
- මම කිව්වේ, බලන්න,

190
00:06:53,622 --> 00:06:56,458
ඇය ටිකක් කටුකයි
සමහර විස්තර මත.

191
00:06:56,458 --> 00:06:57,876
- හොඳයි, කුමන ඒවාද?

192
00:06:57,876 --> 00:06:59,711
මත්ද්රව්යවලට ඇබ්බැහි වීම?

193
00:06:59,711 --> 00:07:00,920
සේවයෙන් පහ කිරීම?

194
00:07:00,920 --> 00:07:03,006
ඔබට කරන වංචාව?

195
00:07:03,006 --> 00:07:04,799
වසර ගණනාවක් පුරා අතුරුදහන් වීම?

196
00:07:04,799 --> 00:07:07,010
කෝ අර පොඩි දේ
ඇය, ඔබේ බිරිඳ,

197
00:07:07,010 --> 00:07:08,053
ඔළුවට වෙඩි තිබ්බද?

198
00:07:08,053 --> 00:07:10,221
- ඔව්, ඒ සියල්ල.

199
00:07:10,221 --> 00:07:11,348
- කුමක් ද?

200
00:07:11,348 --> 00:07:12,974
ටිම්, කොහොමද...

201
00:07:12,974 --> 00:07:16,311
[දුරකථන කම්පනය]

202
00:07:16,311 --> 00:07:18,772
ඔව්, ඉදිරියට යන්න.

203
00:07:18,772 --> 00:07:19,939
- ඔව්, සර්.

204
00:07:19,939 --> 00:07:21,566
- ඔයා කොහේ ද?

205
00:07:21,566 --> 00:07:23,526
- අම්මෝ ටිකක් පරක්කු වෙනවා.

206
00:07:23,526 --> 00:07:25,236
මොකක් ද වෙන්නේ?

207
00:07:25,236 --> 00:07:26,321
- ගාර්සා අපේ ගේනවා
නවතම කාර්ය සාධක බලකාය අත්අඩංගුවට ගැනීම

208
00:07:26,321 --> 00:07:28,031
නැවත හමුදා ප්‍රවාහනයකට.

209
00:07:28,031 --> 00:07:30,075
ගොඩබැස්සවිය යුතුය
LAX හි විනාඩි 90 කින්.

210
00:07:30,075 --> 00:07:32,285
මට මොන වත්කම් ඕන
ඔබට ඉතිරි කළ හැකිය

211
00:07:32,285 --> 00:07:33,953
ෆෙඩරල් ආවරණයට උදව් කිරීමට
ආරක්ෂාව එතනින්

212
00:07:33,953 --> 00:07:35,372
ෆෙඩරල් උසාවියට.

213
00:07:35,372 --> 00:07:36,623
- ඔබ යමෙකුට කරදර කළා
ඔහුව නිදහස් කිරීමට උත්සාහ කළ හැකිද?

214
00:07:36,623 --> 00:07:37,874
- ඒක මගේ හිතේ.

215
00:07:37,874 --> 00:07:39,417
මිනිසාට ඔහුගේම හමුදාවක් ඇත.

216
00:07:39,417 --> 00:07:42,253
[එන්ජින් ගොරවන]

217
00:07:47,592 --> 00:07:49,177
- වඩා ගොඩක් වෙනස්
වාණිජ ගුවන් යානයක්.

218
00:07:49,177 --> 00:07:51,346
- ඔව්, හොඳයි, හමුදා නියමුවන්
කලබල විය යුතු නැත

219
00:07:51,346 --> 00:07:53,640
පාරිභෝගික තෘප්තිය ගැන.

220
00:07:53,640 --> 00:07:55,225
- මොකක්ද ප්‍රශ්නය, ජෝන්?

221
00:07:55,225 --> 00:07:57,852
රෝලර් කෝස්ටර් රසිකයෙක් නොවේද?

222
00:07:57,852 --> 00:07:59,229
ඔහ්, හංගන්න එපා.

223
00:07:59,229 --> 00:08:01,648
කොල්ලෙකුට හෑරීමට බල කරන්න
ඔහුගේම සොහොන වරක්,

224
00:08:01,648 --> 00:08:03,441
ඔහු එය අල්ලාගෙන සිටියි
සදහටම ඔබට විරුද්ධව.

225
00:08:03,441 --> 00:08:05,652
- කෙනෙක් හදන්න උත්සාහ කරන්න
තමන්ගේම ඇහිබැම කන්න.

226
00:08:05,652 --> 00:08:07,487
- මම කවදාවත් ගණන් ගත්තේ නැහැ
ඇහි බැම සඳහා,

227
00:08:07,487 --> 00:08:10,407
නමුත් සමහර විට මම කවදාවත් සොයා ගත්තේ නැත
නිවැරදි වට්ටෝරුව.

228
00:08:13,118 --> 00:08:15,453
- ඒයි, බිග්ෆුට්, ඔයා කොහෙද
ඇහි බැම මතට ගොඩබසින්නද?

229
00:08:17,580 --> 00:08:19,332
- මම හිතන්නේ ඔහු ඔබට කැමතියි, ජෝන්.

230
00:08:19,332 --> 00:08:20,959
- [සිනාසෙයි]
මම ඔහුට දොස් කියන්නේ නැහැ.

231
00:08:20,959 --> 00:08:22,585
ඔබ සිහින දකිනවා.

232
00:08:22,585 --> 00:08:24,462
මම කැමතියි ඔයාට මාව හිර කරන්න පුළුවන් නම්
විනාඩියකට --

233
00:08:24,462 --> 00:08:26,381
- හැමෝම කට වහගන්න.

234
00:08:26,381 --> 00:08:27,674
දැන්.

235
00:08:27,674 --> 00:08:31,094
- වඩා හොඳයි, හුස්ම හිර කරන්න
අර මිනිහා කෝමා එකට.

236
00:08:31,094 --> 00:08:34,013
- මම ඔයාව දන්නවා.

237
00:08:34,013 --> 00:08:35,097
- මම එය සැක කළා.

238
00:08:35,097 --> 00:08:36,890
- ඔහ්, අපි කවදාවත් හමුවෙලා නැහැ.

239
00:08:36,890 --> 00:08:40,186
නමුත් ඔබ සහ ඔබේ හමුදාව මරා දැමුවා
ජුබා හි මගේ පවුලේ සාමාජිකයන්,

240
00:08:40,186 --> 00:08:43,313
ඔවුන්ගේ සිරුරු අත්හැරියා
අව්වේ කුණු වීමට.

241
00:08:43,313 --> 00:08:45,358
යක්ෂයා ඔබ එනතුරු බලා සිටී.

242
00:08:45,358 --> 00:08:47,819
මම ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ මමයි කියලා විතරයි
ඔහුව බැලීමට ඔබව එවන්නේ කවුද?

243
00:08:47,819 --> 00:08:49,112
- [සිනාසෙයි]

244
00:08:49,112 --> 00:08:50,655
[දම්වැල් ගැටෙමින්]

245
00:08:50,655 --> 00:08:53,658
[දැඩි සංගීතය]

246
00:08:53,658 --> 00:08:55,452
♪ ♪

247
00:08:55,452 --> 00:08:56,453
- හරි.

248
00:08:56,453 --> 00:08:57,871
ඔක්කොම අතේ තියෙන්නේ.

249
00:08:57,871 --> 00:08:59,622
එවරට්ගේ පෞද්ගලික හමුදාව
කැඩිලා කියලා ආරංචියි

250
00:08:59,622 --> 00:09:01,583
රජවරු දෙන්නෙක් හිරෙන් එළියට.

251
00:09:01,583 --> 00:09:03,168
ඔවුන් එසේ කරනු ඇතැයි අපට උපකල්පනය කිරීමට සිදුවනු ඇත
සියලු නැවතුම් ඉවත් කරන්න

252
00:09:03,168 --> 00:09:04,753
ලොක්කා බේරා ගැනීමට.
- නියමයි.

253
00:09:04,753 --> 00:09:06,796
හොඳයි, මම අධීක්ෂණය කරන්නම්
සියලුම මැද-විල්ෂයර්

254
00:09:06,796 --> 00:09:09,382
ඔබ ක්‍රියාදාම වීරයා ලෙස රඟපාන අතරතුර.

255
00:09:09,382 --> 00:09:12,385
- [සිනාසෙයි] හොඳයි,
මම හිතන්නේ ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්ද,

256
00:09:12,385 --> 00:09:13,762
උදව් කිරීමට අපි සතුටු වෙමු
අපට හැකි ඕනෑම ආකාරයකින්.

257
00:09:13,762 --> 00:09:16,389
- ඇය අදහස් කරන්නේ කුමක්දැයි මම දනිමි.

258
00:09:16,389 --> 00:09:17,599
- හේයි.

259
00:09:17,599 --> 00:09:18,892
- හේයි.

260
00:09:18,892 --> 00:09:20,810
මම දන්නවා අපිට අවසර නැහැ
රැකියාවේදී බොන්න,

261
00:09:20,810 --> 00:09:23,229
නමුත් ඔස්කාර් නැවත සිරගෙට යයි
ෂැම්පේන් ඉල්ලා සිටින බව.

262
00:09:23,229 --> 00:09:25,523
- නැහැ, එය ඉල්ලා සිටියි
ගිනිකෙළි සහ පෙළපාලි සංගීත කණ්ඩායම්.

263
00:09:25,523 --> 00:09:27,066
- මම වෙස්ලිව ඒකට ගන්නම්.

264
00:09:27,066 --> 00:09:30,070
[උතුම් සංගීතය]

265
00:09:30,070 --> 00:09:37,035
♪ ♪

266
00:09:43,291 --> 00:09:46,419
- මට ටිකක් දැනුණාද?
ටිම් සමඟ ආතතිය?

267
00:09:46,419 --> 00:09:48,505
- ආහ්.

268
00:09:48,505 --> 00:09:51,466
ඔහුගේ මව පෙනී සිටියාය
අද උදේ අපේ දොරකඩ...

269
00:09:51,466 --> 00:09:53,551
මම කවදාවත් දැකලා නැති එයාගේ අම්මා.
- ම්ම්-හ්ම්.

270
00:09:53,551 --> 00:09:56,805
- පැහැදිලිවම ඔහුගේ අම්මා
මම ඉන්නවා කියලාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

271
00:09:56,805 --> 00:09:58,181
- කුමක් ද?
ඒ --

272
00:09:58,181 --> 00:09:59,516
- මම දන්නවා.
- නැහැ, නැහැ.

273
00:09:59,516 --> 00:10:01,893
නමුත් බරපතල ලෙස, ඒ ...
- මම දන්නවා.

274
00:10:01,893 --> 00:10:05,647
සහ කෙසේ හෝ ඇයට ඇති බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි
ටිම් දික්කසාද වූ බවක් දන්නේ නැහැ

275
00:10:05,647 --> 00:10:08,274
ඔහුගේ හිටපු බිරිඳ නිසා
සම්පූර්ණයෙන්ම මත්ද්‍රව්‍යවලට ඇබ්බැහි වූවෙකි

276
00:10:08,274 --> 00:10:10,485
එම අවස්ථාවේ දී
සහ ඔහුගේ ජීවිතයෙන් අතුරුදහන් විය

277
00:10:10,485 --> 00:10:14,072
සම්පූර්ණ වසරක් සඳහා
ඔවුන් තවමත් විවාහකයි.

278
00:10:14,072 --> 00:10:17,534
- මම කියන්නේ, අපි ස්ථාපිත කර ඇත
ඔහුගේ දුර්වල සන්නිවේදන කුසලතා.

279
00:10:17,534 --> 00:10:20,745
- ඔව්, නමුත් මෙය නොවේ
සෙල්ලම් කරන දේවල් හා සමානයි

280
00:10:20,745 --> 00:10:22,372
කබායට ආසන්නයි, ඔබ දන්නවාද?

281
00:10:22,372 --> 00:10:24,916
කොහොමද ඔක්කොම තියාගන්නේ
ඒ දේවල් රහසක්

282
00:10:24,916 --> 00:10:26,543
ඔබේ පවුලෙන්?

283
00:10:26,543 --> 00:10:29,170
- ආ, මම කිව්වේ, මගේ අම්මා දන්නවා
ඉතා සංවෘත අනුවාදයක්

284
00:10:29,170 --> 00:10:31,297
මගේ ජීවිතයේ, නමුත් එය පිස්සු ය.

285
00:10:31,297 --> 00:10:33,341
- සුවපත් කළාද?
- ම්ම්-හ්ම්.

286
00:10:33,341 --> 00:10:35,260
- ඔබ ඡායාරූප ගත් විට
පැහැරගත් එම බස් රථයේ,

287
00:10:35,260 --> 00:10:37,137
ඔබ සෑම පිටපතක්ම මිලදී ගත්තා
"LA ටයිම්ස්" හි

288
00:10:37,137 --> 00:10:39,305
ඇගේ නිවසේ සිට සැතපුම් පහක් ඇතුළත,
සහ ඔබ බාධා කළා

289
00:10:39,305 --> 00:10:40,890
ඇගේ අන්තර්ජාල සේවාව.

290
00:10:40,890 --> 00:10:42,600
- ඒක වෙනස්. හරි?

291
00:10:42,600 --> 00:10:44,269
ඇය කලබල වෙනවාට මට අවශ්‍ය නැත.

292
00:10:44,269 --> 00:10:46,312
සමහර විට ටිම් බේරෙනවා
ඔබ ඇයගෙන්.

293
00:10:46,312 --> 00:10:49,482
එයාගේ අම්මා නපුරු හීනයක්ද
නෝලන්ගේ වගේද?

294
00:10:49,482 --> 00:10:50,942
- නැහැ.

295
00:10:50,942 --> 00:10:53,570
අඩුම තරමේ එයා මට කියපු එකවත් නෑ.

296
00:10:53,570 --> 00:10:57,365
එවිට නැවතත්, පැහැදිලිව,
අවංකකම සහ අම්මා හරියටම නැහැ

297
00:10:57,365 --> 00:10:59,325
අත්වැල් බැඳගෙන යනවා
දැන් ඉතින් --

298
00:10:59,325 --> 00:11:00,785
- [සුසුම් හෙළයි]
ලෝපෙස් අමතන්න.

299
00:11:00,785 --> 00:11:02,203
ඔවුන් BFF ය.

300
00:11:02,203 --> 00:11:04,038
- [සුසුම් හෙළයි]
ඒක ඉතින් හොඳ අදහසක්.

301
00:11:04,038 --> 00:11:05,707
[රේඛා නාද]

302
00:11:05,707 --> 00:11:06,833
[දුරකථනය නාද වේ]

303
00:11:06,833 --> 00:11:08,126
- මොකක්ද වැඩේ?

304
00:11:08,126 --> 00:11:09,878
- ආහ්, ඒයි.

305
00:11:09,878 --> 00:11:12,171
කොහොමද - ඔයා මොනවද දන්නේ
ටිම්ගේ අම්මා ගැන?

306
00:11:12,171 --> 00:11:14,382
- එච්චර නැහැ.
මට ඇයව දෙපාරක් මුණ ගැහුණා.

307
00:11:14,382 --> 00:11:15,592
ඇයි?

308
00:11:15,592 --> 00:11:18,428
- හොඳයි, ටිම් එහෙම කළේ නැහැ
ලුසී ගැන ඇයට කියන්න.

309
00:11:18,428 --> 00:11:21,389
ඇය ගැන ඕනෑම දෙයක් වගේ
නැත්නම් ඔහු සහ ඉසබෙල් වෙන් වන්නේ ඇයි?

310
00:11:21,389 --> 00:11:22,974
- කුමක් ද?
ඒක අමුතුයි.

311
00:11:22,974 --> 00:11:24,225
කුමක් ද?
- ඔව්, මම දන්නවා.

312
00:11:24,225 --> 00:11:25,226
- ඇයි?

313
00:11:25,226 --> 00:11:26,811
- මම - මම දන්නේ නැහැ.

314
00:11:26,811 --> 00:11:29,022
මම කිව්වේ, ඔහු මට දෙන්නේ නැහැ
සෘජු පිළිතුරක්.

315
00:11:29,022 --> 00:11:30,940
මම ඇයව ඇමතීමට පෙළඹී සිටිමි.

316
00:11:30,940 --> 00:11:32,317
- නෑ, නෑ, නෑ,
ඒක නරක අදහසක්.

317
00:11:32,317 --> 00:11:34,611
කවදාවත් අතරට යන්න එපා
මිනිසෙකු සහ ඔහුගේ මව.

318
00:11:34,611 --> 00:11:36,112
මම එය උත්සාහ කළා
ඩොනොවන් සහ ඔහුගේ මව සමඟ,

319
00:11:36,112 --> 00:11:38,573
අපි බොහෝ දුරට දික්කසාද වුණා.

320
00:11:38,573 --> 00:11:40,491
- ඉන්න, මම හිතුවා
ඔබ දික්කසාද වුණා.

321
00:11:40,491 --> 00:11:42,076
- ඔව්, නමුත් නැහැ
ඒක නිසා.

322
00:11:42,076 --> 00:11:43,703
- පවුල් නාට්යය
සෑම විටම කටු සහිත වේ.

323
00:11:43,703 --> 00:11:46,414
නමුත් අපි කවුරුත් දන්නා දෙය නම්,
අධිරාජ්‍යයන් නැඟී වැටෙනු ඇත

324
00:11:46,414 --> 00:11:48,291
ගතවන කාලය තුළ
එය හැසිරවීමට ටිම්.

325
00:11:48,291 --> 00:11:51,044
- [සුසුම්ලෑම] ඔබ එසේ නොකරන්නේ නම්
පැහැදිලි කිරීමට අවශ්යයි

326
00:11:51,044 --> 00:11:52,921
ඔබේ දරුවන්ට ඇයි ආච්චි
ඔවුන්ගේ නම් දන්නේ නැහැ,

327
00:11:52,921 --> 00:11:54,172
මම කියනවා ඔබ ඇය සමඟ කතා කරන්න.

328
00:11:54,172 --> 00:11:56,090
- ඔවුන්ට සවන් දෙන්න එපා, ලුසී.

329
00:11:56,090 --> 00:11:57,467
ඔවුන් ජීවත් වන්නේ මැදිහත් වීමට ය.

330
00:11:57,467 --> 00:12:00,470
- සහ ඔබේ මුළු ජීවිත කාලයම
ඒ සඳහා වඩා හොඳය.

331
00:12:00,470 --> 00:12:02,472
- 7-ආදම්-300,
මට ප්‍රගතියක් ඇත

332
00:12:02,472 --> 00:12:03,973
ඔබගේ 20 අසල නොසැලකිලිමත් රිය පැදවීම.

333
00:12:03,973 --> 00:12:05,058
- මට යන්න වෙනවා.
[බීප්]

334
00:12:05,058 --> 00:12:07,352
[උගුරේ පිරිසිදු කරයි]

335
00:12:07,352 --> 00:12:09,938
පාලනය කරන්න, ඔබට ලැබුණා
අපට තවත් විස්තර තිබේද?

336
00:12:09,938 --> 00:12:11,564
- බහු ආර්පී වලින්,
බව පෙනේ

337
00:12:11,564 --> 00:12:13,650
ඔහු කරන්නේ වමට හැරීම පමණි.

338
00:12:13,650 --> 00:12:14,984
- මට සමාවෙන්න, වමට හැරෙනවාද?

339
00:12:14,984 --> 00:12:16,653
- ස්ථිරයි.

340
00:12:16,653 --> 00:12:18,196
මම ඔහුගේ මාර්ගය සොයා බැලුවෙමි,
සහ ඒ සියල්ල වම් ය.

341
00:12:18,196 --> 00:12:19,280
- හරි.

342
00:12:19,280 --> 00:12:20,865
ඔහු දැන් හරියටම කොහෙද?

343
00:12:22,700 --> 00:12:24,661
- ඔබට මේ ගැන විශ්වාසද?

344
00:12:24,661 --> 00:12:26,704
- අඩු විශ්වාසයක් ඇති ඔබ.

345
00:12:28,665 --> 00:12:30,500
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

346
00:12:30,500 --> 00:12:32,460
[හිප්-හොප් සංගීතය
ඈතින් සෙල්ලම් කරමින්]

347
00:12:32,460 --> 00:12:34,128
- ඔහ්.
කුමක් ද?

348
00:12:34,128 --> 00:12:37,840
[ටයර් කෑගැසීම]
- හරි. ඔහ්.

349
00:12:37,840 --> 00:12:40,051
[මෝටර් රථ නලාව]

350
00:12:40,051 --> 00:12:42,136
- ඔහ්, ඔහ්, ඔහ්.

351
00:12:43,721 --> 00:12:45,848
- රියදුරු, එන්ජිම වසා දමන්න.

352
00:12:45,848 --> 00:12:47,558
කාර් එකෙන් බහින්න.

353
00:12:49,352 --> 00:12:51,896
ඔබේ දෑත් ඉහළට දමන්න.

354
00:12:51,896 --> 00:12:54,941
ඔබම කේන්ද්රගත කරන්න
මෙන්න වාහනයේ.

355
00:12:54,941 --> 00:12:56,067
ඒක හොඳයි.

356
00:12:56,067 --> 00:12:57,568
එතනම නවතින්න පුළුවන්.

357
00:12:57,568 --> 00:12:58,945
හරි.

358
00:12:58,945 --> 00:13:00,363
කාර් එක සොරකම් කරන්න?
- නැහැ.

359
00:13:00,363 --> 00:13:01,614
මම එය මිලදී ගත්තා.

360
00:13:01,614 --> 00:13:03,783
- ඇත්තටම?
ඔබට 12 පෙනේ.

361
00:13:03,783 --> 00:13:05,326
- ඒ වයස්ගතයි.
මට 18යි.

362
00:13:05,326 --> 00:13:06,744
මට ඇත්තේ ළදරු මුහුණක් පමණි.

363
00:13:06,744 --> 00:13:08,997
- හරි, හොඳයි, මම උපකල්පනය කරනවා
ඔබේ දරුවාගේ මුහුණ බව

364
00:13:08,997 --> 00:13:10,331
බලපත්‍රයක් නැත
ඔබට පෙනෙන නිසා

365
00:13:10,331 --> 00:13:11,958
වමට හැරවීමට පමණක් හැකි විය.

366
00:13:11,958 --> 00:13:15,295
- මට ඉගෙනුම් බලපත්‍රයක් තිබේ,
නමුත් ඇත්තටම මට නැහැ

367
00:13:15,295 --> 00:13:18,381
තවම රියදුරු පාඩමක් ගෙන ඇත.

368
00:13:18,381 --> 00:13:21,551
- නමුත් ඔබ මිලදී ගත්තා
ඩොලර් 200,000 ලැම්බෝ එකක්ද?

369
00:13:21,551 --> 00:13:22,719
- මුදල් මුදල්, උණුසුම් දේ.

370
00:13:22,719 --> 00:13:24,345
[සිනාසෙයි]

371
00:13:24,345 --> 00:13:25,972
සමාවෙන්න, මම කලබලයි.

372
00:13:25,972 --> 00:13:27,515
රිය පැදවීම අතිශය ආතතියෙන් යුක්ත විය.

373
00:13:27,515 --> 00:13:29,559
දැන් ලස්සන පොලිස්කාරයෝ දෙන්නෙක්
මාත් එක්ක කතා කරනවා.

374
00:13:29,559 --> 00:13:31,185
[සිනාසෙයි]

375
00:13:31,185 --> 00:13:34,397
මම ඇත්තටම කරදරයකද?

376
00:13:34,397 --> 00:13:36,691
- [සිනාසෙයි]

377
00:13:36,691 --> 00:13:37,859
- ඔව්.
ඔබේ ශරීර කැමරාව ක්‍රියාත්මක වී තිබුණේ නැත.

378
00:13:37,859 --> 00:13:39,610
- ස්තූතියි.

379
00:13:39,610 --> 00:13:42,405
- ඉතින් මොකක්ද ගනුදෙනුව
ඔබ සහ නිලධාරි හන්ක් සමඟ?

380
00:13:42,405 --> 00:13:43,823
- හොඳයි, අපි ආපසු යමු.

381
00:13:43,823 --> 00:13:45,283
මම දිගටම උත්සාහ කරනවා
ඔහුගෙන් ඈත් වෙන්න,

382
00:13:45,283 --> 00:13:47,577
සහ ඉරණම දිගටම ගෙන එයි
අපි නැවත එකට.

383
00:13:47,577 --> 00:13:49,370
- මම ඉරණම විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

384
00:13:49,370 --> 00:13:51,539
නමුත් නැවතත්, කෙනෙකු ලෙස
ශුන්‍ය ස්වයං පාලනයක් සහිතව,

385
00:13:51,539 --> 00:13:53,041
විශ්වාස කරන්න අමාරුයි
විශ්වය වේ

386
00:13:53,041 --> 00:13:54,667
මම වගේ අහඹු දෙයක් මිසක්.

387
00:13:59,005 --> 00:14:01,090
මට එපා වෙලා!

388
00:14:04,719 --> 00:14:06,137
ඔයා ඇත්තටම කෙනෙක් කෑවද?

389
00:14:08,973 --> 00:14:11,517
- කිහිප දෙනෙකුගේ කොටස්.

390
00:14:11,517 --> 00:14:13,102
- මම කාගෙ හරි සපාකෑවා
එක් වරක් දිව ඉවත් කරන්න.

391
00:14:13,102 --> 00:14:14,228
භයානක සිපගැනීමක්.

392
00:14:14,228 --> 00:14:15,646
ඒත් මම රස බැලුවේ ලේ විතරයි.

393
00:14:15,646 --> 00:14:18,399
[ගොරවන]

394
00:14:18,399 --> 00:14:19,776
- ගැටලුවක්?

395
00:14:19,776 --> 00:14:22,111
- පොඩ්ඩක් කළා
පාඨමාලාව වෙනස් කිරීම.

396
00:14:22,111 --> 00:14:24,447
එය බොහෝ විට කිසිවක් නැත, නමුත්
මම කොහොම හරි ඒක බලන්නම්.

397
00:14:33,664 --> 00:14:35,416
වෙන්නේ කුමක් ද?

398
00:14:35,416 --> 00:14:37,585
- මම දන්නේ නැහැ.
චැප්මන් අභාවප්‍රාප්ත විය.

399
00:14:37,585 --> 00:14:39,504
අපි හැකි ඉක්මනින් පහත දැමිය යුතුයි.

400
00:14:39,504 --> 00:14:42,298
- හුස්ම ගැනීම සහ ස්පන්දනය මන්දගාමී වේ.

401
00:14:42,298 --> 00:14:43,633
සිසුන් පුළුල් වේ.

402
00:14:43,633 --> 00:14:45,134
මෙය එක්තරා ආකාරයක මත්කුඩු වර්ගයකි.

403
00:14:45,134 --> 00:14:46,302
- මට කුළුණට කතා කරන්න ඕනේ,
අවසර ගන්න

404
00:14:46,302 --> 00:14:47,929
Bakersfield වෙත හැරවීමට.

405
00:14:47,929 --> 00:14:49,972
- නැහැ, නැහැ, ඒක ඍණාත්මක දෙයක්.
අපි LAX වලින් විනාඩි 30යි.

406
00:14:49,972 --> 00:14:51,641
ඇයට එය කළ හැකිය.
ඒක OD එකක් නෙවෙයි.

407
00:14:51,641 --> 00:14:53,643
- ඔබ මොකක්ද, වෛද්‍යවරයෙක්?
ඇයට වෛද්‍ය ප්‍රතිකාර අවශ්‍යයි!

408
00:14:53,643 --> 00:14:56,270
- මෙම ගුවන් යානය පිරී ඇත
ඉතා භයානක සිරකරුවන්, හරිද?

409
00:14:56,270 --> 00:14:59,273
ඒ නිසා අපි එයින් බැහැර වෙන්නේ නැහැ
කිසියම් හේතුවක් නිසා ගුවන් ගමන් සැලැස්ම.

410
00:14:59,273 --> 00:15:00,733
- මේක මගේ ගුවන් යානය.

411
00:15:00,733 --> 00:15:02,777
මම කිව්වොත් අපි ගොඩ වෙනවා,
අපි ගොඩ බසිනවා.

412
00:15:02,777 --> 00:15:05,154
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ, හාහ්?
ඇයි ඔච්චර කලබල වෙලා?

413
00:15:05,154 --> 00:15:06,489
ඇත්තටම මොකද වෙන්නේ?

414
00:15:06,489 --> 00:15:10,576
- කිසිවක් නැත!
බලන්න, ඇයට උදව් අවශ්‍යයි.

415
00:15:10,576 --> 00:15:12,829
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
මට බේකර්ස්ෆීල්ඩ් වලට ගොඩ බැසිය යුතුයි.

416
00:15:12,829 --> 00:15:14,497
- එවරට්ගේ මිනිස්සු
ඔයා ළඟට ආවා නේද?

417
00:15:14,497 --> 00:15:16,374
- නැහැ.
- ඔව්, ඔවුන් කළා.

418
00:15:16,374 --> 00:15:18,126
ඔවුන් කළේ කුමක්ද?
ඔයාව මිල දී ගන්න, හරිද?

419
00:15:18,126 --> 00:15:19,710
නැත්නම් ඔවුන් ඔබට තර්ජනය කළාද?
සමහරක් තුළ--

420
00:15:21,838 --> 00:15:23,172
- ඔවුන්ට මගේ පවුල ඉන්නවා.

421
00:15:27,051 --> 00:15:28,553
- හරි, මට සවන් දෙන්න.

422
00:15:28,553 --> 00:15:30,555
මට තේරෙනවා
ඔබේ තත්වය, හරිද?

423
00:15:30,555 --> 00:15:32,098
ඔයාට ඕන මම වෙන්න
ඔබ සමඟ කෙළින්ම?

424
00:15:32,098 --> 00:15:34,350
ඔයාගේ පවුල මැරිලා
මගේ උදව් නොමැතිව.

425
00:15:34,350 --> 00:15:35,476
ක්‍රමයක් නැති නිසා
එවරෙට් ඔයාට ඉඩ දෙනවා කියලා

426
00:15:35,476 --> 00:15:37,311
මේකෙන් අයින් වෙන්න, හරිද?

427
00:15:37,311 --> 00:15:38,396
ඉතින් මට තුවක්කුව දෙන්න
ඒ නිසා මට උදව් කරන්න පුළුවන්

428
00:15:38,396 --> 00:15:39,689
ඔබේ පවුල බේරා ගන්න, හරිද?

429
00:15:39,689 --> 00:15:41,399
- මට බැහැ.

430
00:15:41,399 --> 00:15:43,359
එවරට්ගේ සම්බන්ධතා
හමුදාව තුළ ගැඹුරට දුවන්න.

431
00:15:43,359 --> 00:15:45,319
ඔහුට කන් ඇත
සහ සෑම තැනකම ඇස්.

432
00:15:45,319 --> 00:15:47,113
- ඔව්, නමුත් ඔහුට නැහැ
LAPD ඇතුළත කන් සහ ඇස්.

433
00:15:47,113 --> 00:15:48,906
දැන් මට තුවක්කුව දෙන්න
එය ප්රමාද වීමට පෙර

434
00:15:48,906 --> 00:15:51,075
ඔබේ පවුල බේරා ගැනීමට.

435
00:15:51,075 --> 00:15:53,786
මට තුවක්කුව දෙන්න, කැප්ටන්, දැන්!

436
00:15:53,786 --> 00:15:55,163
[නාට්‍ය සංගීතය]

437
00:15:58,374 --> 00:15:59,542
- මට සමාවෙන්න.
වෙන මොනවා කරන්නද කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

438
00:15:59,542 --> 00:16:01,878
- ඔබේ කණගාටුව පසුව ඉතිරි කරන්න.

439
00:16:01,878 --> 00:16:03,004
[රේඛා නාද]

440
00:16:03,004 --> 00:16:05,298
- හේයි.
හැමදේම හරිද?

441
00:16:05,298 --> 00:16:06,299
- නැහැ.
ඔයාට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් කෙනෙක් ඉන්නවා

442
00:16:06,299 --> 00:16:07,842
ප්රාන්ත පොලිසියේ?

443
00:16:07,842 --> 00:16:09,093
- ඔව්, කේට් මැකීගේ
හොඳ මිනිස්සු.

444
00:16:09,093 --> 00:16:10,720
මොකක් ද වෙන්නේ?
- මෙය සමීපව තබා ගත යුතුය.

445
00:16:10,720 --> 00:16:13,055
කළු ජාතික කණ්ඩායමක් ඉන්නවා
mercs කොහේ හරි වේදිකාගත කළා

446
00:16:13,055 --> 00:16:15,641
පිටතින්
Meadows Field ගුවන් තොටුපළ.

447
00:16:15,641 --> 00:16:17,894
එවරෙට් අපේ නියමුවා සම්මුතියක් ඇති කළේය
එයාව එතනට දාන්න කියලා.

448
00:16:17,894 --> 00:16:19,520
නමුත් රාජ්යයන්ට පෙර
චලනය කළ හැකිය,

449
00:16:19,520 --> 00:16:22,982
මට ඔබ SWAT බලමුලු ගැන්වීමට අවශ්‍යයි
අපේ ගුවන් නියමුවාගේ පවුල බේරා ගැනීමට,

450
00:16:22,982 --> 00:16:25,526
දැනට සිටින
මොන්ටෙරේ උද්‍යානයේ ප්‍රාණ ඇපකරුවන් ලෙස තබා ඇත.

451
00:16:25,526 --> 00:16:27,195
හරි?
- මට විස්තර එවන්න.

452
00:16:27,195 --> 00:16:28,404
මට බ්‍රැඩ්ෆෝර්ඩ් ඉන්නම්
එකට දාන්න.

453
00:16:28,404 --> 00:16:29,614
ඔහු එය දැනගත යුතුම තබා ගනීවි.

454
00:16:29,614 --> 00:16:30,656
- හොඳයි.

455
00:16:30,656 --> 00:16:31,991
- අපි එවරට්ව දැන සිටියා
සම්පත් තිබුනා,

456
00:16:31,991 --> 00:16:33,534
නමුත් ඔහුගේ ජනතාව වෙනුවෙන්
හැරවීමට හැකි විය

457
00:16:33,534 --> 00:16:34,952
මේ සියල්ල අවට
පැය අටකින් --

458
00:16:34,952 --> 00:16:36,621
- මම දන්නවා.
එය සන්සුන් ය.

459
00:16:36,621 --> 00:16:38,581
සහ ඔහු සතුව ඇති බව පැහැදිලිය
B සැලැස්මක් සූදානම් කර බලා සිටිනවා, හරිද?

460
00:16:38,581 --> 00:16:41,042
ඒ නිසා අපි අපේ දේ දෙගුණ කළ යුතුයි
LAX හි ආරක්ෂක පැමිණීම.

461
00:16:41,042 --> 00:16:42,543
- එය මත.
[සුසුම් හෙළයි]

462
00:16:42,543 --> 00:16:44,170
[රේඛා බීප්]

463
00:16:44,170 --> 00:16:45,796
7-ලින්කන්-100.

464
00:16:45,796 --> 00:16:48,257
නාලිකාව 21 වෙත යන්න.

465
00:16:48,257 --> 00:16:50,051
- ඒකට යන්න, බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ්.

466
00:16:50,051 --> 00:16:51,469
- ඔයා කඩේද?

467
00:16:51,469 --> 00:16:52,512
- LAX වෙත යොමු විය.

468
00:16:52,512 --> 00:16:53,721
ඔබ පිරිස් ඉල්ලා සිටියා.

469
00:16:53,721 --> 00:16:55,223
මම හිතුවා ඔයාව එවන්න කියලා
හොඳම.

470
00:16:55,223 --> 00:16:58,017
- මට ඔයාව ආපහු හරවන්න ඕන
සහ Metro සමඟ සම්බන්ධීකරණය කරන්න.

471
00:16:58,017 --> 00:17:01,062
අපට ක්‍රියාකාරී ප්‍රාණ ඇපකරුවෙකු සිටී
Monterey Park හි තත්ත්වය.

472
00:17:01,062 --> 00:17:02,396
- මෙය සම්බන්ධයි
වත්මන් මෙහෙයුමට?

473
00:17:02,396 --> 00:17:03,940
- ඔව්, නියමුවාගේ පවුල.

474
00:17:03,940 --> 00:17:07,108
එබැවින් එය හැකි ඉක්මනින් සිදු විය යුතුය
සහ ඉතා නිහඬව සිටිය යුතුය.

475
00:17:07,108 --> 00:17:08,527
අනුගමනය කළ යුතු විස්තර.

476
00:17:08,527 --> 00:17:11,571
[සැක සහිත සංගීතය]

477
00:17:11,571 --> 00:17:18,371
♪ ♪

478
00:17:36,847 --> 00:17:38,307
- යන්න, යන්න, යන්න.

479
00:17:38,307 --> 00:17:39,225
[වේගවත් වෙඩි තැබීම]

480
00:17:44,355 --> 00:17:45,523
- පැහැදිලි!

481
00:17:45,523 --> 00:17:47,400
- පැකේජය ආරක්ෂිතයි.

482
00:17:47,400 --> 00:17:49,485
- ඔබේ පවුල ආරක්ෂිතයි.

483
00:17:49,485 --> 00:17:51,279
- ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

484
00:17:51,279 --> 00:17:53,072
- හැමදේම හරිද?
- නැහැ.

485
00:17:53,072 --> 00:17:55,408
එවරෙට් අපේ ගුවන් නියමුවා භාවිතා කළේය.

486
00:17:55,408 --> 00:17:58,369
මෙට්රෝ ඔහුගේ පවුල බේරා ගත්තා,
ප්‍රාණ ඇපයට තබාගෙන සිටි.

487
00:17:58,369 --> 00:18:00,204
මට රාජ්‍ය පොලිසිය ලැබුණා
කණ්ඩායමක් පසුපස හඹා යාම

488
00:18:00,204 --> 00:18:01,789
එවරට් වේදිකාගත කර ඇති බවයි
Bakersfield හි.

489
00:18:01,789 --> 00:18:03,416
- හරි, බලන්න.

490
00:18:03,416 --> 00:18:05,209
තුවක්කුවක් යනු විපත්තිය සඳහා වට්ටෝරුවකි
මේ කට්ටිය එක්ක හරිද?

491
00:18:05,209 --> 00:18:06,794
මට ඒක දෙන්න.
මම ඒක ලොක් කරන්නම්.

492
00:18:06,794 --> 00:18:08,671
අපි LAX වෙත ගොඩබසින තෙක් කොපමණ කාලයක්ද?

493
00:18:08,671 --> 00:18:09,964
- විනාඩි 20 යි.

494
00:18:12,592 --> 00:18:14,427
- ඇය හොඳින්ද?
- ඔව්.

495
00:18:14,427 --> 00:18:16,304
මම ඇයට කෝපි පානය කළා විතරයි
සන්සුන්කාරකයක් සමඟ.

496
00:18:16,304 --> 00:18:17,805
ඇය අවදි වනු ඇත
පැයකින් හෝ ඊට වැඩි කාලයක්.

497
00:18:17,805 --> 00:18:19,307
- මම මොකක්ද කරන්න යන්නේ
ගුවන් නියමුවා සමඟ?

498
00:18:19,307 --> 00:18:21,017
- ඔහුට තවමත් අවශ්යයි
අපිට මේ දේ ගොඩගන්න උදව් කරන්න.

499
00:18:21,017 --> 00:18:22,768
ඒ වගේම මට විශ්වාසයක් තියෙනවා
කැප්ටන් ලාර්සන් මෙතන කියලා

500
00:18:22,768 --> 00:18:24,312
හරි දේ කරන්න යනවා
අප විසින්, හරි,

501
00:18:24,312 --> 00:18:25,980
දැන් ඔහුගේ පවුල ආරක්ෂිතයි,
හරිද?

502
00:18:25,980 --> 00:18:27,356
- ඔව්, සර්.

503
00:18:27,356 --> 00:18:30,026
- හොඳයි.
මට මේක ලැබුණා.

504
00:18:36,991 --> 00:18:38,784
- හැම දෙයක්ම හොඳයි?

505
00:18:38,784 --> 00:18:40,286
- නියමුවා සම්මුතියකට ලක්ව ඇත,
නමුත් ගාර්සා එය හැසිරවිය.

506
00:18:40,286 --> 00:18:42,288
අපි 20 ට ගොඩ බසිමු.

507
00:18:42,288 --> 00:18:43,831
- ගැටලුවක්?

508
00:18:43,831 --> 00:18:45,583
- අපට හැසිරවිය නොහැකි කිසිවක් නැත.

509
00:18:45,583 --> 00:18:46,959
- විශ්වාසයට ආදරය කරන්න.

510
00:18:46,959 --> 00:18:50,755
[දැඩි සංගීතය]

511
00:18:50,755 --> 00:18:52,340
- හරි, එය සිසිල් නොවීය.

512
00:18:52,340 --> 00:18:54,008
- මම දන්නවා.
මට කණගාටුයි.

513
00:18:54,008 --> 00:18:55,593
මට හරියට දරාගන්න බැරි වුණා
ඇගේ නිරන්තර විනිශ්චය

514
00:18:55,593 --> 00:18:57,053
මගේ දෙමාපියන්ගේ.

515
00:18:57,053 --> 00:18:58,763
- ඒ වගේම ඔයා යවන්න හිතුවා
ඇය මට විසඳුමද?

516
00:18:58,763 --> 00:18:59,930
- හොඳයි, ඇයි නැත්තේ?

517
00:18:59,930 --> 00:19:01,807
යුග ගණනාවක් ගත වී ඇත.

518
00:19:01,807 --> 00:19:04,685
ඊට අමතරව, ඇගේ මනසෙහි, ඔබයි
කඩවසම්, සාර්ථක පුතා,

519
00:19:04,685 --> 00:19:06,854
ඒ වගේම මම දුව
ඇගේ ජීවිතය එකට ගත නොහැක.

520
00:19:06,854 --> 00:19:08,314
- මොකද මම සීමා මායිම් දැම්මා.

521
00:19:08,314 --> 00:19:10,524
- ඔබ කටු කම්බි වැටක් සකසන්න

522
00:19:10,524 --> 00:19:13,319
ක්ෂේත්රයක් ඉදිරිපිට
දිය අගලක් ඉදිරිපිට බිම් බෝම්බ.

523
00:19:13,319 --> 00:19:14,945
- ඉදිරියට එන්න.
දන්නවනේ අම්මගෙ හැටි.

524
00:19:14,945 --> 00:19:16,322
ඔබ ඇයට පැවසූ විට
ඔබේ දික්කසාදය ගැන,

525
00:19:16,322 --> 00:19:17,656
ඇයට පිටතට යාමට නොහැකි විය
සතියකට ඇඳේ.

526
00:19:17,656 --> 00:19:19,617
ගොඩක් වෙලා තියෙනවා
මගේ ජීවිතයේ අවුල් සහගත දේවල් ගැන

527
00:19:19,617 --> 00:19:21,160
ඇය ගැන දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.

528
00:19:21,160 --> 00:19:22,912
- ඔව්, නමුත් ගොඩක්
හොඳ දේවලින් ද.

529
00:19:22,912 --> 00:19:24,830
- [සුසුම් හෙළයි]
අම්මා කතා කරනවා.

530
00:19:24,830 --> 00:19:26,123
මට මේ සඳහා වෙලාවක් නැහැ.

531
00:19:26,123 --> 00:19:27,208
- ඔබට කාලය තිබේ නම්
මට කතා කිරීමට,

532
00:19:27,208 --> 00:19:28,542
ඔබට ඇය සමඟ කතා කිරීමට කාලය තිබේ.

533
00:19:28,542 --> 00:19:29,835
ඒකට උත්තර දෙන්න.

534
00:19:30,961 --> 00:19:32,213
- හේයි, අම්මා.

535
00:19:32,213 --> 00:19:34,215
අහ්, මම වැඩ කරනවා.
හැමදේම හරිද?

536
00:19:34,215 --> 00:19:35,424
- ඔව්.
ඔව්.

537
00:19:35,424 --> 00:19:37,426
අම්මෝ ඉක්මන් ප්‍රශ්නයක් විතරයි.
- හරි.

538
00:19:37,426 --> 00:19:40,054
- මම වටේ පිළිවෙළට හිටියා
නිවස, රෙදි සේදීම.

539
00:19:40,054 --> 00:19:41,305
ඒ වගේම මට නොදැක ඉන්න බැරි වුණා.

540
00:19:41,305 --> 00:19:42,890
ඔබ දකින ගැහැණු ළමයා,
ලින්ඩා --

541
00:19:42,890 --> 00:19:44,058
- ලුසී.

542
00:19:44,058 --> 00:19:47,269
- ලුසී - ඇය මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

543
00:19:47,269 --> 00:19:49,689
- ඔව්, ඇය කරනවා.

544
00:19:49,689 --> 00:19:51,399
- ඉතින් මේක බරපතලද?

545
00:19:51,399 --> 00:19:53,067
- ඉතා.

546
00:19:53,067 --> 00:19:54,610
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

547
00:19:54,610 --> 00:19:55,903
- ආ...

548
00:19:57,363 --> 00:19:59,490
අම්මේ, මට සමාවෙන්න,
නමුත් මට යන්න වෙනවා.

549
00:19:59,490 --> 00:20:00,700
අපි අද රෑ කතා කරමු.

550
00:20:02,743 --> 00:20:04,870
- ඉතින් කොහොමද හරියටම
කරන්නේ අවුරුදු 18ක තරුණයෙක්

551
00:20:04,870 --> 00:20:06,622
Lamborghini එකක් ගන්නද?

552
00:20:06,622 --> 00:20:08,457
- මම ව්යාපාරිකයෙක්.

553
00:20:08,457 --> 00:20:10,292
මම.

554
00:20:10,292 --> 00:20:12,878
මම තොරතුරු තාක්ෂණ සේවා සපයනවා
මගේ මෝඩ අසල්වැසියන් සඳහා.

555
00:20:12,878 --> 00:20:14,755
ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් මාව ඇදගෙන ගියා
ඊයේ ඇඳෙන් එළියට,

556
00:20:14,755 --> 00:20:16,966
මාව පිහිටුවීමට මංමුලා සහගතයි
ඔවුන් සඳහා Bitcoin මුදල් පසුම්බියක්.

557
00:20:16,966 --> 00:20:19,051
ලොකු පඩියක් තිබුණා
අන්තිම මොහොතේ එනවා.

558
00:20:19,051 --> 00:20:21,053
- සුපිරි නීතිමය ශබ්ද.

559
00:20:21,053 --> 00:20:23,514
- මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක්ද?
ඔහු මට 10%ක් ලබා දුන්නා.

560
00:20:23,514 --> 00:20:24,640
- කොපමණ?

561
00:20:24,640 --> 00:20:27,727
- 5 මිලි.

562
00:20:27,727 --> 00:20:30,604
- ඇයි ඔබ අපට තවත් නොකියන්නේ
ඔබේ මේ අසල්වැසියා ගැන?

563
00:20:30,604 --> 00:20:32,481
- හේයි, දකුණු සුඩානය.

564
00:20:32,481 --> 00:20:34,024
එහෙම කිව්වොත් හොඳයි
දැන් කුඩා යාච්ඤාවක්.

565
00:20:34,024 --> 00:20:35,359
[දුරකථනය නාද වේ]

566
00:20:35,359 --> 00:20:36,777
පසුව කාලයක් නැත.

567
00:20:36,777 --> 00:20:38,237
- හොඳ කාලයක් නොවේ.

568
00:20:38,237 --> 00:20:39,822
- හේයි, කවුරුහරි
ඔබේ යානය අපිරිසිදුයි.

569
00:20:39,822 --> 00:20:42,450
- ඔව්, අපි දන්නවා - නියමුවා.
අපි එය හසුරුවා ගත්තා.

570
00:20:42,450 --> 00:20:45,244
- නැහැ, නැහැ. එය
එක්සත් ජනපද මාර්ෂල්, කිප් විල්කොක්ස්.

571
00:20:45,244 --> 00:20:47,788
ඔහුට ලැබුණේ දැවැන්ත මුදලක් පමණි
අද උදෑසන Bitcoin හුවමාරුව.

572
00:20:47,788 --> 00:20:48,998
- විල්කොක්ස්!

573
00:20:48,998 --> 00:20:50,458
[වෙඩි වැදීම්]
- ආහ්!

574
00:20:50,458 --> 00:20:52,626
[දැඩි සංගීතය]
[ගොළු කෑගැසීම]

575
00:20:52,626 --> 00:20:53,502
[වෙඩි වැදීම්]

576
00:20:54,795 --> 00:20:57,006
[එන්ජිම නාද]

577
00:20:58,424 --> 00:20:59,675
- තුවක්කුව ආරක්ෂිත කොහෙද?
- අවවාදයයි.

578
00:20:59,675 --> 00:21:00,676
- එය පිටුපස ඇත!

579
00:21:00,676 --> 00:21:02,344
♪ ♪

580
00:21:02,344 --> 00:21:03,804
[වෙඩි වෙඩි]

581
00:21:03,804 --> 00:21:06,807
[එලාම් නාදය]

582
00:21:06,807 --> 00:21:08,768
♪ ♪

583
00:21:08,768 --> 00:21:10,019
- අවවාදයයි.

584
00:21:10,019 --> 00:21:12,271
- Mayday, Mayday, JPATS 4-7,

585
00:21:12,271 --> 00:21:13,772
අපිට බලය නැති වෙනවා
සහ උන්නතාංශය වේගවත්.

586
00:21:13,772 --> 00:21:14,940
අපි එය LAX වෙත නොයන්නෙමු.

587
00:21:14,940 --> 00:21:15,983
අපි පහළට යනවා.

588
00:21:15,983 --> 00:21:18,319
මම නැවත කියනවා, අපි පහළට යනවා!

589
00:21:18,319 --> 00:21:20,905
[නාට්‍ය සංගීතය]

590
00:21:20,905 --> 00:21:22,490
[එන්ජිම පණගැන්වීම]

591
00:21:25,701 --> 00:21:28,579
[සයිරන් හඬා වැලපීම]
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

592
00:21:28,579 --> 00:21:31,665
[දැඩි සංගීතය]

593
00:21:31,665 --> 00:21:34,293
[සයිරන් ඈතින් නාද වේ]
[ටයර් කෑගැසීම]

594
00:21:34,293 --> 00:21:37,129
[මගීන් කැස්ස]

595
00:21:37,129 --> 00:21:38,339
- හැමෝම බිම ඉන්න,
පහල ඉන්න!

596
00:21:38,339 --> 00:21:40,508
අපි යමු!
අපි යමු!

597
00:21:40,508 --> 00:21:42,593
♪ ♪

598
00:21:46,347 --> 00:21:48,057
- ඔබ එම යාච්ඤාව කීවා යැයි සිතනවා.

599
00:21:48,057 --> 00:21:51,352
[වෙඩි වෙඩි]
අපි ගමන් කරමු!

600
00:21:51,352 --> 00:21:54,605
- හේයි, මෝඩයා,
ඔබ අපට යන්න දෙන්න ඕන.

601
00:21:54,605 --> 00:21:57,066
- ඔහුට වෙඩි තියන්න.
- ඒ ගැන සිතන්න.

602
00:21:57,066 --> 00:21:58,692
සමස්ත නීතිය
බලාත්මක කිරීමේ ප්රජාව

603
00:21:58,692 --> 00:22:00,486
බැසීමට ආසන්නයි
මෙම ස්ථානය මත.

604
00:22:00,486 --> 00:22:03,531
ඔබට ඇත්තටම ඒවා අවශ්‍යයි
හැමෝම ඔබ පසුපස හඹා යනවාද?

605
00:22:03,531 --> 00:22:05,866
නැත්නම් ඔබ නිදහස් කරනවාට වඩා
අවුල් නියෝජිතයන් පිරිසක්,

606
00:22:05,866 --> 00:22:07,576
ඔවුන්ගේ අවධානය වෙන් කිරීමට උදව් කරනවාද?

607
00:22:09,203 --> 00:22:10,663
- හරි, ඒක කරන්න.
එන්න, අපි යමු!

608
00:22:10,663 --> 00:22:11,789
- ඉදිරියට එන්න!
අපි යමු!

609
00:22:11,789 --> 00:22:13,207
- ඉදිරියට එන්න!

610
00:22:15,626 --> 00:22:16,669
- [smooches]

611
00:22:17,670 --> 00:22:19,380
[සිනා]

612
00:22:23,050 --> 00:22:25,219
- අපි චලනය කරමු, චලනය කරමු!

613
00:22:26,679 --> 00:22:28,138
- ආයුබෝවන්, ජෝන්.

614
00:22:28,138 --> 00:22:29,390
මම නැවත කිසි දිනෙක ඔබව දකින්නේ නැතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

615
00:22:29,390 --> 00:22:31,725
දැඩි හැඟීම් නැත.
- ඉදිරියට එන්න!

616
00:22:31,725 --> 00:22:33,060
- හේයි, එවරට්, මට අත දෙන්න!

617
00:22:33,060 --> 00:22:34,645
මම හිතන්නේ මගේ කකුල කැඩිලා.

618
00:22:34,645 --> 00:22:36,647
- ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දමන්න.

619
00:22:36,647 --> 00:22:39,441
- [කෑගසයි]
[වෙඩි වෙඩි]

620
00:22:39,441 --> 00:22:42,736
[වෙඩි වෙඩි]

621
00:22:42,736 --> 00:22:44,989
[ටයර් කෑගැසීම]

622
00:22:47,449 --> 00:22:48,576
- ස්තූතියි.
- ඔයාට හරි ද?

623
00:22:48,576 --> 00:22:49,868
- නියමුවා දිවි ගලවා ගනීද?
- නැහැ.

624
00:22:49,868 --> 00:22:50,995
එන්න.
අපි මේකෙන් අයින් වෙමු.

625
00:22:50,995 --> 00:22:52,413
ඉදිරියට එන්න.
- [කෙඳිරිගාමින්]

626
00:22:52,413 --> 00:22:53,414
- අපි යමු, අපි යමු.
එන්න, එන්න!

627
00:22:53,414 --> 00:22:54,665
ගිනිදැල් බලන්න.
ඔබේ හිස බලාගන්න.

628
00:22:54,665 --> 00:22:55,583
- [කොඳුරමින්]

629
00:22:55,583 --> 00:22:59,461
[සයිරන් හඬා වැලපීම]

630
00:23:05,885 --> 00:23:07,261
- එය කොතරම් නරකද?
නෝලන් ද...

631
00:23:07,261 --> 00:23:08,554
- මම තවම දන්නේ නැහැ.

632
00:23:08,554 --> 00:23:10,097
නියමුවා එය තැබීමට සමත් විය
ගඟේ පහළ,

633
00:23:10,097 --> 00:23:11,181
නමුත් මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
මරණ අනුපාතය වේ.

634
00:23:11,181 --> 00:23:13,058
- දෙවියන්ට ස්තූතිවන්න.
ඔබ දෙදෙනා හොඳින්ද?

635
00:23:13,058 --> 00:23:14,518
- අපි ජීවත් වෙමු.

636
00:23:14,518 --> 00:23:15,769
ඒත් මැරිලා පස් දෙනෙක් ඉන්නවා
ඒ ගුවන් යානයේ

637
00:23:15,769 --> 00:23:17,229
සහ බහු සිරකරුවන්
ලිහිල් මත,

638
00:23:17,229 --> 00:23:18,314
එවරට්ගේ කුලී හේවායන් විසින් නිදහස් කරන ලදී.

639
00:23:18,314 --> 00:23:19,982
ඔවුන් ඇතුලට ගියා
කළු SUV දෙකක්,

640
00:23:19,982 --> 00:23:21,567
ඉතා පැහැදිලිව,
ඔවුන් කාර් මාරු කරනු ඇත

641
00:23:21,567 --> 00:23:22,902
යම් තැනක, කොහේ හරි.

642
00:23:22,902 --> 00:23:24,403
- හරි, අනිත් අය කවුද?
පැන ගිය සිරකරුවන්?

643
00:23:24,403 --> 00:23:26,864
- ක්‍රොඒෂියානු බලාත්මක කරන්නෙක්
නමින් බොසාක්, කැප්ටන් කැනිබල්,

644
00:23:26,864 --> 00:23:28,157
ජෙරල්ඩින් ගේජ්, සහ--

645
00:23:28,157 --> 00:23:30,576
- ඔස්කාර් කියන්න එපා.
- සහ ඔස්කාර්.

646
00:23:30,576 --> 00:23:32,912
වාසනාවකට මෙන්, සියල්ල
සිරකරුවන් සැරසී සිටියහ

647
00:23:32,912 --> 00:23:34,330
GPS මැණික් කටුවකින්.

648
00:23:34,330 --> 00:23:35,414
- කුමන ඔවුන්
වහාම ගුවන් ගත විය.

649
00:23:35,414 --> 00:23:36,874
- නියත වශයෙන්ම.

650
00:23:36,874 --> 00:23:38,042
අවම වශයෙන් දත්ත ලබා දිය යුතුය
අපට ගැලවීමේ දිශාවකි

651
00:23:38,042 --> 00:23:39,043
ඔවුන් කිරීමට පෙර.

652
00:23:39,043 --> 00:23:40,419
අවධානය, සියලු ඒකක.

653
00:23:40,419 --> 00:23:41,754
මෙය නගරය පුරා පිහිටා ඇත
උපායශීලී අනතුරු ඇඟවීම.

654
00:23:41,754 --> 00:23:43,255
- ඒ ගාර්සා.

655
00:23:43,255 --> 00:23:44,673
මට වහාම අවශ්‍යයි
ෆෙඩරල් විධාන මධ්යස්ථානය පිහිටුවීම

656
00:23:44,673 --> 00:23:46,258
දඩයමක් සම්බන්ධීකරණය කිරීමට.

657
00:23:46,258 --> 00:23:47,968
- හරි, අපි ගහන්නද?
වීදි සහ නිදහස්

658
00:23:47,968 --> 00:23:49,303
හෝ අවධානය යොමු කරන්න
තනි තනි සිරකරුවන්?

659
00:23:49,303 --> 00:23:51,305
- හොඳයි, මම අදහස් කළේ,
මම කියන්නේ අපි දෙකම කරනවා කියලා.

660
00:23:51,305 --> 00:23:53,307
සෑම ඒකකයක්ම සිරකරුවෙකු තෝරා ගනී
විශේෂඥයෙකු වීමට,

661
00:23:53,307 --> 00:23:55,351
නම්යශීලීභාවය පවත්වා ගැනීම.
- එකඟයි.

662
00:23:55,351 --> 00:23:56,644
- අපි ගන්නම්
ක්‍රොඒෂියානු බලාත්මක කරන්නා.

663
00:23:56,644 --> 00:23:58,062
මගේ ඇතුලේ හොඳ CI කෙනෙක් ඉන්නවා.

664
00:23:58,062 --> 00:23:59,521
- අපි ජෙරල්ඩින් ගන්නම්.

665
00:23:59,521 --> 00:24:01,440
- හරි, මම ගන්නම්
කැප්ටන් කැනිබල් සහ ඔස්කාර්.

666
00:24:01,440 --> 00:24:03,525
- ඔබ ඒ සඳහා සූදානම් බව ඔබට විශ්වාසද?
- 100%.

667
00:24:03,525 --> 00:24:05,152
- ඔබ මා සමඟ පදින්න
ඒ නිසා මට ඔයා දිහා බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.

668
00:24:05,152 --> 00:24:06,362
ඊට අමතරව, මට රිය පැදවීමට කෙනෙකු අවශ්‍යයි

669
00:24:06,362 --> 00:24:07,446
මම සම්බන්ධීකරණය කරන අතරතුර
ප්රතිචාරය.

670
00:24:07,446 --> 00:24:10,032
- ගාර්සා සහ මම තබා ගන්නම්
අපගේ අවධානය Everett වෙත.

671
00:24:10,032 --> 00:24:11,825
මෙතනින්.

672
00:24:11,825 --> 00:24:15,371
- ටිම්, අන්තිම දෙයක්.

673
00:24:15,371 --> 00:24:18,082
මට ඕන ඔයාගෙ හමුදාව දාන්න
මට නැවත කියන්න, හරිද?

674
00:24:18,082 --> 00:24:20,000
එවරට් සෙල්ලම් කරන්නේ කෙසේද?
මේ වැඩේ එලියට?

675
00:24:20,000 --> 00:24:21,919
- හොඳයි, එය ද්විමය තීරණයක්.

676
00:24:21,919 --> 00:24:23,587
දුවන්න හෝ සඟවන්න.

677
00:24:23,587 --> 00:24:25,005
මම කිව්වේ, පැහැදිලිවම, එයාට තියෙනවා
පාහේ අසීමිත සම්පත්,

678
00:24:25,005 --> 00:24:26,382
දැඩි ලෙස යෝජනා කරන
ඔහු දුවනු ඇත,

679
00:24:26,382 --> 00:24:27,800
නගරයෙන් පිටතට යන්න
ඔහුට හැකි තරම් වේගයෙන්.

680
00:24:27,800 --> 00:24:29,885
නමුත් එය පැමිණේ
පුළුල් අවදානම් සහිත,

681
00:24:29,885 --> 00:24:31,845
දැවැන්ත මුදලක් ලබා දී ඇත
රාජ්ය සහ ෆෙඩරල් සම්පත්

682
00:24:31,845 --> 00:24:32,888
ඔහුව අල්ලා ගැනීමට බලමුලු ගැන්වීම.

683
00:24:32,888 --> 00:24:34,556
- ඔයා හිතන්නේ ඔහු බිමට යයි කියලා?

684
00:24:34,556 --> 00:24:36,225
- ඒක අනපේක්ෂිත රංගනයක්.

685
00:24:36,225 --> 00:24:37,810
ඔහු සතුව ඇතැයි මට සිතිය යුතුය
LA හි ආරක්ෂිත නිවාස ඔහුට භාවිතා කළ හැකිය.

686
00:24:37,810 --> 00:24:39,228
ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

687
00:24:39,228 --> 00:24:40,604
- මම හිතන්නේ හීත් එවරෙට්
තමා විශ්වාස කරයි

688
00:24:40,604 --> 00:24:42,272
බුද්ධිමත්ම පුද්ගලයා වීමට
සෑම කාමරයකම.

689
00:24:42,272 --> 00:24:44,608
ඉතින්, ඔව්, ඔහු විශාල වනු ඇත
පහත් විලාසිතාවෙන් ඉවත් කරන්න

690
00:24:44,608 --> 00:24:45,901
පොලිස් නිලධාරීන් සිය ගණනක් සිටියදී
තද අව්වේ දුවන්න,

691
00:24:45,901 --> 00:24:46,902
එයාව හොයනවා.

692
00:24:46,902 --> 00:24:48,320
ඒක හොඳ ඇමතුමක්.

693
00:24:49,571 --> 00:24:52,116
- හේයි, ආදරණීයයන්.
ඒ ඔයාගේ කෙල්ල මයිකා.

694
00:24:52,116 --> 00:24:54,702
මුලින්ම, මම ඇත්තටම
සියලුම ප්‍රතිපෝෂණ අගය කරනවා

695
00:24:54,702 --> 00:24:56,412
මගේ සමහර අන්තර්ගතය ගැන
හරහා එනවා

696
00:24:56,412 --> 00:24:58,622
"වරප්රසාදිත" ලෙස හෝ
"ස්පර්ශයෙන් තොර."

697
00:24:58,622 --> 00:25:01,458
ඒ නිසා තමයි අද,
මගේ හයිඩ්‍රෆේසියල් අතරතුර,

698
00:25:01,458 --> 00:25:04,253
මම මගේ හදවතේ ඉඩක් තබා ගත්තෙමි
සියලු ජනතාව සඳහා

699
00:25:04,253 --> 00:25:06,004
ප්රවේශය නොමැති අය
ෆේෂල් වලට.

700
00:25:06,004 --> 00:25:07,464
දැන් මම අල්ලනවා
කෑමට බයිට් එකක්.

701
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
[සිනාසෙයි]

702
00:25:08,924 --> 00:25:10,217
ඉන්න, එව්.
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

703
00:25:10,217 --> 00:25:11,844
බලන්න මේ වල් ගැහැණිය දිහා.

704
00:25:11,844 --> 00:25:14,304
[සිනාසෙයි]

705
00:25:14,304 --> 00:25:15,931
ඇය ඉතා හාස්‍යජනක ලෙස පෙනේ.

706
00:25:15,931 --> 00:25:18,559
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඇය එළියට ගියා කියලා
මේ වගේ ප්‍රසිද්ධියේ.

707
00:25:18,559 --> 00:25:19,893
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

708
00:25:19,893 --> 00:25:21,520
- මට ඔබේ ස්ෙවට් ෂර්ට් එක දෙන්න.

709
00:25:21,520 --> 00:25:22,896
- අම්මෝ, මට සමාවෙන්න.

710
00:25:22,896 --> 00:25:24,440
ඔබ අධි-යතුරු ඩෙලුලු ද?

711
00:25:24,440 --> 00:25:26,442
මෙය සුවිශේෂී සහයෝගීතාවයකි.

712
00:25:26,442 --> 00:25:28,861
ඒ වගේම ඔවුන් ගෙව්වේ නැහැ
එය ඇඳීමට uggo normies.

713
00:25:28,861 --> 00:25:30,446
ඔවුන් එය ඇඳීමට මට මුදල් ගෙව්වා.

714
00:25:30,446 --> 00:25:31,488
ඉතින් ඔබ යන්න - ඔහ්!

715
00:25:31,488 --> 00:25:32,614
[ජනගහන හුස්ම හිරවීම]

716
00:25:32,614 --> 00:25:33,657
ඔහ්, මගේ මුහුණ!

717
00:25:33,657 --> 00:25:34,867
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

718
00:25:34,867 --> 00:25:36,535
- ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, දේදුනු.

719
00:25:36,535 --> 00:25:38,328
මම දේදුනු වලට ආදරෙයි.

720
00:25:38,328 --> 00:25:39,496
ඔයා කතා කරනවද
මේ සියලු මිනිසුන්ට?

721
00:25:39,496 --> 00:25:40,831
- ඔව්, ඔවුන් මගේ අනුගාමිකයන්.

722
00:25:40,831 --> 00:25:42,124
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

723
00:25:42,124 --> 00:25:44,001
- [සිනාසෙයි]
මට අනුගාමිකයන් අවශ්‍යයි.

724
00:25:44,001 --> 00:25:46,003
ඔබ මගේ අනුගාමිකයන් වේවිද?

725
00:25:46,003 --> 00:25:47,171
- ඔයාට පිස්සු.

726
00:25:47,171 --> 00:25:48,505
ඇයට පිස්සු!

727
00:25:48,505 --> 00:25:49,965
- මම මානසිකව සොයාගත්තා
නඩු විභාගයට පෙනී සිටීමට දක්ෂයි.

728
00:25:49,965 --> 00:25:52,176
ඩම්ප්ලිං!
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!

729
00:25:52,176 --> 00:25:53,594
- ම්ම්!
- ඔයාට මේක ලැබෙනවද?

730
00:25:53,594 --> 00:25:55,512
ඒකිට හොඳටම පිස්සු.
ඇය නිකම්...

731
00:25:55,512 --> 00:25:57,347
- ඔහ්, ජෙරල්ඩින් සොයා ගත්තා.

732
00:25:57,347 --> 00:25:59,266
ඇය ගැහැණු ළමයෙකුගේ දුරකථනය උදුරා ගත්තාය
සජීවී ප්‍රවාහයක් අතරතුර.

733
00:25:59,266 --> 00:26:00,726
- ඔහ්.
ඔවුන් කොහෙද කියලා කියන්න පුළුවන්ද?

734
00:26:02,102 --> 00:26:05,230
- එය පෙනේ
ගිනි ආහාර ට්රක් රථයේ සහල් බෝල.

735
00:26:05,230 --> 00:26:06,732
ඔයා ඒක දන්නවද?
- ඔව්.

736
00:26:06,732 --> 00:26:09,485
කොහෙන්ද කියලා බලන්න
හරියටම අද ඒවා නවතා ඇත.

737
00:26:09,485 --> 00:26:11,779
- ඔස්කාර්ගේ GPS බ්රේස්ලට් එක විය
විනාඩි පහකට පෙර කපා

738
00:26:11,779 --> 00:26:13,238
මෙතැන් සිට කුට්ටි 10 ක්.

739
00:26:13,238 --> 00:26:15,824
සහ කැප්ටන් කැනිබල්ගේ විය
එකම ස්ථානයේ කපා.

740
00:26:15,824 --> 00:26:16,992
- හොඳයි, ඔවුන්
එකට ගමන්,

741
00:26:16,992 --> 00:26:19,203
ඔවුන් අපේ පැත්තට යනවා.

742
00:26:19,203 --> 00:26:20,871
- 7-ආදම්-100,
මිනිසුන් දෙදෙනෙකුගේ වාර්තා

743
00:26:20,871 --> 00:26:22,372
තැඹිලි ජම්ප් සූට් වල

744
00:26:22,372 --> 00:26:23,791
ඇඳුම් සොරකම් කිරීම
නැගෙනහිර 12 සහ මේපල් මත.

745
00:26:23,791 --> 00:26:24,917
- ඒ ඔවුන් විය යුතුයි.

746
00:26:24,917 --> 00:26:26,210
[සයිරන් වැලපීම]
- හරි.

747
00:26:26,210 --> 00:26:27,336
පාලනය,
අපි ඉන්නේ කුට්ටි පහක් දුරින්.

748
00:26:27,336 --> 00:26:28,504
ප්‍රතිචාර දක්වන බව අපට පෙන්වන්න.

749
00:26:32,174 --> 00:26:33,842
- බැල්ලිගේ පුතා.
ඒ ඔහුය.

750
00:26:38,514 --> 00:26:39,932
ඔස්කාර්!

751
00:26:39,932 --> 00:26:41,183
යන්න, මම වෙඩි තියන්න!

752
00:26:44,311 --> 00:26:46,146
- සමහර දවස් වාසනාවන්තයි --

753
00:26:46,146 --> 00:26:47,940
මට, මම අදහස් කළේ.

754
00:26:47,940 --> 00:26:50,484
ඔබට හොඳටම ඇති බව පෙනේ
අවාසනාවන්ත රේඛාව, ජෝන්.

755
00:26:50,484 --> 00:26:51,985
- එය අගුලු දැමූ ගේට්ටුවකි.

756
00:26:51,985 --> 00:26:53,112
අපි එය විවෘත කරන්නෙමු.

757
00:26:53,112 --> 00:26:54,863
ඔබ මාංචු වල සිටිනු ඇත.

758
00:26:54,863 --> 00:26:57,741
- හොඳයි, එය එසේ විය හැකිය, නමුත් ඔබ
යාලුවනේ බදින්න ලොකු මාළු තියෙනවා.

759
00:26:57,741 --> 00:27:00,661
කැප්ටන් කැනිබල් ගියා විතරයි
එතන තියෙන පල්ලියේ.

760
00:27:00,661 --> 00:27:02,162
ඔහු යම් ආකාරයක බඩගිනි බවක් පෙනෙන්නට තිබුණි.

761
00:27:02,162 --> 00:27:04,623
[දුර කෑගැසීම්]

762
00:27:04,623 --> 00:27:06,208
- [හුස්ම ගැනීම]

763
00:27:06,208 --> 00:27:07,793
මේක ඉවර නෑ ඔස්කාර්.

764
00:27:07,793 --> 00:27:10,337
[කෑගැසීම දිගටම]

765
00:27:13,257 --> 00:27:14,800
[මිනිස්සු කෑගසති]

766
00:27:14,800 --> 00:27:17,010
[දැඩි සංගීතය]

767
00:27:17,010 --> 00:27:18,303
- චලනය, චලනය, චලනය.

768
00:27:18,303 --> 00:27:19,304
- යන්න.

769
00:27:19,304 --> 00:27:21,723
♪ ♪

770
00:27:21,723 --> 00:27:24,601
[නොපැහැදිලි කෑගැසීම]

771
00:27:24,601 --> 00:27:27,604
♪ ♪

772
00:27:27,604 --> 00:27:29,982
- [ඇඬීම]

773
00:27:29,982 --> 00:27:31,275
- එන්න.
අපි යමු.

774
00:27:31,275 --> 00:27:32,276
යන්න.

775
00:27:32,276 --> 00:27:33,402
පිටතට යන්න.

776
00:27:33,402 --> 00:27:34,695
[දුර ලෝහ පහර]

777
00:27:38,991 --> 00:27:41,160
[මිනිසුන් නොපැහැදිලි ලෙස භීතියට පත් වේ]

778
00:27:41,160 --> 00:27:42,286
අපි යමු, යමු,
අපි යමු.

779
00:27:42,286 --> 00:27:43,871
පිටතට යන්න.
පිටත.

780
00:27:54,423 --> 00:27:59,428
- [කෑගසමින්]
අහ්හ්!

781
00:27:59,428 --> 00:28:02,556
අහෝ මගේ දෙවියනේ!

782
00:28:02,556 --> 00:28:04,558
- හේයි! අහකට යන්න!

783
00:28:04,558 --> 00:28:07,227
♪ ♪

784
00:28:07,227 --> 00:28:09,730
- [ගොරවයි]
- චලනය නොවන්න!

785
00:28:09,730 --> 00:28:10,856
- ඔහ්.

786
00:28:10,856 --> 00:28:14,401
[සිනාසෙයි]
ප්‍රශ්නයක් නෑ.

787
00:28:14,401 --> 00:28:17,154
මම මගේ අතුරුපස ලබා ගත්තා.
ම්ම්ම්

788
00:28:17,154 --> 00:28:19,573
- හරි,
මම දැන් අවධානය යොමු කළ යුතුයි,

789
00:28:19,573 --> 00:28:22,075
මට අමාරු දෙයක්
නමුත් මට අවශ්ය නම්

790
00:28:22,075 --> 00:28:25,579
සිරගෙයින් පිටත සිටීමට,
මට හැංගෙන්න තැනක් හොයාගන්න වෙනවා.

791
00:28:25,579 --> 00:28:27,331
කෝ ඔයාලා ඔක්කොම
මම සැඟවිය යුතු යැයි සිතනවාද?

792
00:28:27,331 --> 00:28:28,665
[සයිරන් හූප්]

793
00:28:28,665 --> 00:28:29,750
සාධාරණ නැහැ!

794
00:28:29,750 --> 00:28:31,335
[දැඩි සංගීතය]

795
00:28:31,335 --> 00:28:32,836
- ඔහ්, ජීස්!
- හේයි!

796
00:28:32,836 --> 00:28:34,504
- [සිනාසෙමින්]

797
00:28:34,504 --> 00:28:36,381
- ආහ්.
- මම යනවා.

798
00:28:36,381 --> 00:28:37,758
හේයි!

799
00:28:37,758 --> 00:28:41,637
♪ ♪

800
00:28:41,637 --> 00:28:43,096
දැක්කද?

801
00:28:43,096 --> 00:28:44,556
- ඇය කොහෙද ගියේ?
- මට ඇයව නැති වුණා.

802
00:28:44,556 --> 00:28:46,642
- අහ්, පෝෂණය පරීක්ෂා කරන්න.

803
00:28:48,727 --> 00:28:50,062
- ඒකට සාප වේවා.

804
00:28:50,062 --> 00:28:51,855
ඇය ලොග් ඕෆ් විය.
- ඔහ්.

805
00:28:51,855 --> 00:28:55,609
♪ ♪

806
00:28:55,609 --> 00:28:58,737
- ස්තූතියි.
මම ඔයාට ගොඩක් ණයයි.

807
00:28:58,737 --> 00:29:01,114
බොසාක් හිරේ හිටියා
මෙතරම් කාලයක්, ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලයේ බොහෝ දෙනෙක්

808
00:29:01,114 --> 00:29:02,866
මරා දමා හෝ සිරගත කර ඇත

809
00:29:02,866 --> 00:29:04,868
නමුත් පැරණි ආරක්ෂිත නිවසක් තිබේ
බටහිර ඇඩම්ස් හි තවමත් ක්‍රියාත්මක වේ.

810
00:29:04,868 --> 00:29:06,203
- අපි එය පරීක්ෂා කර බලමු.

811
00:29:06,203 --> 00:29:07,537
- ඔබට ඔබව පරාජය කළ නොහැක.

812
00:29:07,537 --> 00:29:09,957
- නෑ?
මාව බලාගන්න.

813
00:29:09,957 --> 00:29:11,500
අපි දැනගෙන හිටියා නේද?

814
00:29:11,500 --> 00:29:14,544
එවරට් සතුව ඇති බව අපි දැන සිටියෙමු
පාහේ අසීමිත සම්පත්.

815
00:29:14,544 --> 00:29:17,381
- අපි අමතර සැතපුමක් ගියා
සෑම අංශයකින්ම

816
00:29:17,381 --> 00:29:19,216
අපගේ ආරක්ෂක ප්‍රොටෝකෝල වල.

817
00:29:19,216 --> 00:29:21,176
සමහර විට ඔබට ලැබෙනවා
වියදම් කළ සහ ඉක්මවා ගිය.

818
00:29:21,176 --> 00:29:24,012
වැදගත් එකම දේ
ඔහුව ඉක්මනින් පහත් කරයි

819
00:29:24,012 --> 00:29:26,306
වෙන කාටවත් තුවාල වෙන්න කලින්.

820
00:29:26,306 --> 00:29:27,766
මම හිතන්නේ ඔබ නිරීක්ෂණය කරනවා කියලා
දුරකථන ජාලය?

821
00:29:27,766 --> 00:29:29,184
- ඇත්ත වශයෙන්.

822
00:29:29,184 --> 00:29:30,686
නමුත් අපි එය භාවිතා කරන්නේ නම්
එවරට් අල්ලා ගැනීමට,

823
00:29:30,686 --> 00:29:33,188
අපි අවදානම් කරන්නෙමු
එය සම්පතක් ලෙස පුළුස්සා දමයි.

824
00:29:33,188 --> 00:29:34,398
- ඒක නේද
හෙට ගැටලුව?

825
00:29:34,398 --> 00:29:35,941
- නැහැ, හෙට කවදාද,
අපට හැකි විය හැක

826
00:29:35,941 --> 00:29:37,234
එය කඩාකප්පල් කිරීමට භාවිතා කිරීමට
ත්රස්තවාදී ප්රහාරයක්

827
00:29:37,234 --> 00:29:39,152
නැතිනම් ඝාතනයක් නවත්වන්න.
නැත.

828
00:29:39,152 --> 00:29:40,988
- එහෙනම් අපි ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා
තොරතුරු තහවුරු කරන්න

829
00:29:40,988 --> 00:29:42,614
අපි ඔවුන්ගෙන් ලබා ගනිමු.

830
00:29:42,614 --> 00:29:44,783
අපිට ඒක ගන්න තිබ්බා
ඕනෑම විකල්ප මූලාශ්රයක්.

831
00:29:44,783 --> 00:29:46,034
අපි උත්සාහ කළ යුතුයි.

832
00:29:51,498 --> 00:29:53,750
- එලේනා, මට ඕන
තත්‍ය කාලීන ඔත්තු බැලීම

833
00:29:53,750 --> 00:29:55,168
ජාලය මත, හරිද?

834
00:29:55,168 --> 00:29:57,337
එවරට් වෙත අවධානය යොමු කරන්න.

835
00:29:57,337 --> 00:29:58,922
නැහැ, මම දන්නවා.
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

836
00:29:58,922 --> 00:30:03,385
මම කියන දේ කරන්න, හරිද?

837
00:30:03,385 --> 00:30:04,720
හරි.

838
00:30:07,681 --> 00:30:09,182
[බල්ලා බුරනවා]

839
00:30:16,481 --> 00:30:20,110
- පාලනය කරන්න, අපට කේතය-6 පෙන්වන්න
27 සහ කෙන්වුඩ්.

840
00:30:20,110 --> 00:30:21,319
- [කෑගසයි]
- [ගැස්ම]

841
00:30:21,319 --> 00:30:24,114
[කෑගැසීම, කෙඳිරිගාමින්]

842
00:30:30,579 --> 00:30:31,621
[වීදුරු කැඩී යයි]

843
00:30:35,459 --> 00:30:37,961
[එන්ජිම නැවත ධාවනය, ටයර් කෑගැසීම]

844
00:30:37,961 --> 00:30:39,171
[ටයර් කෑගැසීම]

845
00:30:39,171 --> 00:30:40,464
- ඇන්ජෙලා, ඔබ හොඳින්ද?

846
00:30:40,464 --> 00:30:42,340
- අපි ලැබුණු පසු මම සිටිමි
මෙම මෘගයා මාංචු දමා ඇත.

847
00:30:42,340 --> 00:30:43,550
[බල්ලා බුරනවා]

848
00:30:47,012 --> 00:30:49,890
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

849
00:31:07,449 --> 00:31:09,618
[අත් මාංචු ක්ලික්]

850
00:31:09,618 --> 00:31:13,372
- පාලනය කරන්න, අපි පැනලා ගියා
සිරකරු බොසාක් අත්අඩංගුවේ

851
00:31:13,372 --> 00:31:14,831
කේතය-4.

852
00:31:14,831 --> 00:31:16,917
අමතර ඒකක යවන්න
සහ RA එකක්.

853
00:31:21,588 --> 00:31:23,298
[හෙලිකොප්ටරය කැරකෙමින්]

854
00:31:23,298 --> 00:31:25,133
- අපි ගොඩ බහිනවා
දැන් ඉන්න, එලේනා, හරිද?

855
00:31:25,133 --> 00:31:26,551
මගේ ඇමතුම එනකන් ඉන්න.

856
00:31:28,637 --> 00:31:29,721
හැමෝම තැන්වල ඉන්නවාද?

857
00:31:29,721 --> 00:31:31,431
- ඔව්.

858
00:31:31,431 --> 00:31:33,308
මෙය ක්‍රියාත්මක වන බව ඔබට විශ්වාසද?

859
00:31:33,308 --> 00:31:34,434
අපිට යන්න වෙනවා නම්
ඇතුලට ගිහින් එයාව ගන්න,

860
00:31:34,434 --> 00:31:35,477
එය ලේ වැගිරීමක් වනු ඇත.

861
00:31:35,477 --> 00:31:36,770
- එය වැඩ කරනු ඇත.

862
00:31:36,770 --> 00:31:38,522
එලේනා කරන්න යනවා
ළඟා වීම වේ

863
00:31:38,522 --> 00:31:40,440
ලිපිනය තහවුරු කිරීමට
එක ෂෙල් සමාගමකට අයිති එකක්

864
00:31:40,440 --> 00:31:42,109
අපි දන්නවා එවරෙට් පාලනය.

865
00:31:42,109 --> 00:31:43,485
එය සිදු වූ පසු,
ඔහු හිස ඔසවනු ඇත.

866
00:31:43,485 --> 00:31:44,694
ඔවුන් සියල්ලන්ම ඉවත් වනු ඇත,

867
00:31:44,694 --> 00:31:45,904
අපි සැතපුම් ගණනක් ඈතින් ඉන්නවා කියලා
මෙතැන් සිට, එසේ -

868
00:31:45,904 --> 00:31:47,697
- ඇත්ත.

869
00:31:47,697 --> 00:31:50,033
නමුත් ඔවුන් සියල්ලන්ම සන්නද්ධයි
යුද්ධය සඳහා සහ සටන් කිරීමට කැමැත්තෙන්.

870
00:31:50,033 --> 00:31:52,953
- ඒකයි අපි ගෙනාවේ
ශබ්ද කාලතුවක්කුව.

871
00:31:52,953 --> 00:31:56,248
එලේනා, ඇමතුම ගන්න.

872
00:31:56,248 --> 00:31:59,251
[දැඩි සංගීතය]

873
00:31:59,251 --> 00:32:03,046
♪ ♪

874
00:32:08,468 --> 00:32:09,928
[සයිරන් වැලපීම]

875
00:32:09,928 --> 00:32:12,180
[ටයර් කෑගැසීම]

876
00:32:12,180 --> 00:32:15,183
[ශබ්ද කාලතුවක්කුව ඝෝෂා කරයි]

877
00:32:26,069 --> 00:32:29,114
[සයිරන් ඈතින් නාද වේ]

878
00:32:38,498 --> 00:32:41,168
- මට ඒවා දැකිය හැකි දෑත්!
- අපොයි. හරි.

879
00:32:41,168 --> 00:32:43,545
හරි, වෙඩි තියන්න ඕන නෑ.
මම අත්හැරලා දානවා.

880
00:32:43,545 --> 00:32:45,380
- ඉතින් මෙතනින් නැගිටින්න,
ට්රක් රථය ඉදිරිපිට.

881
00:32:45,380 --> 00:32:46,965
තොප්පිය අතට ගන්න.

882
00:32:50,135 --> 00:32:51,303
අපි දන්නවා කියලා හිතුවේ නැහැ
ඒ උමං ගැන

883
00:32:51,303 --> 00:32:52,971
ගොඩනැගිලි සම්බන්ධ කරන්න, හාහ්?
- නෑ.

884
00:32:52,971 --> 00:32:54,723
ඔහ්.
සන්සුන් වන්න! සන්සුන් වන්න!

885
00:32:54,723 --> 00:32:56,349
මට ඕන ඔයාව හදන්න විතරයි
මම හිතන්නේ නැති යෝජනාවක්

886
00:32:56,349 --> 00:32:57,809
ඔබට අවශ්ය වනු ඇත
තවත් කෙනෙකුට ඇසීමට

887
00:32:57,809 --> 00:32:58,768
- ඔබේ හුස්ම සුරකින්න.

888
00:32:58,768 --> 00:33:00,479
මම අල්ලස් ගන්නේ නැහැ.

889
00:33:00,479 --> 00:33:02,397
- ග්‍රෑන්ඩ් 10 යනු අල්ලසක්.

890
00:33:02,397 --> 00:33:04,983
මිලියන 10 යනු ජීවන රටාවකි.

891
00:33:04,983 --> 00:33:07,736
සහ තවත් මිලියන 10 ක්
මම තව අවුරුද්දකින් නිදහස් නම්.

892
00:33:07,736 --> 00:33:09,196
- උනන්දුවක් නැත.

893
00:33:09,196 --> 00:33:10,614
- ඔබ ඇත්තටම කළ යුතුයි
ටිකක් හිතන්න

894
00:33:10,614 --> 00:33:12,532
කතා කරන්න කලින් සැරයන්.

895
00:33:12,532 --> 00:33:14,868
මෙය සොයා ගත නොහැකි මුදලකි
කේමන් අයිලන්ඩ් ගිණුමක.

896
00:33:14,868 --> 00:33:17,871
ඔබ කළ යුත්තේ එකම දෙයයි
මට මෙතනින් යන්න දෙන්න.

897
00:33:17,871 --> 00:33:20,707
ඔයා එයාලට කියන්න මට ලැබුණා කියලා
ඔබට වඩා හොඳ සහ පැන ගියේය.

898
00:33:20,707 --> 00:33:24,836
ඊට පස්සේ ඔයා යන්න
සාජන් බ්රැඩ්ෆර්ඩ්, දුප්පත් මිනිසා,

899
00:33:24,836 --> 00:33:27,547
ජෝර්ජ් ක්ලූනි වෙත
Amalfi වෙරළ තීරයේ.

900
00:33:27,547 --> 00:33:30,050
- ඒ වගේම මට විශ්වාස කරන්න පුළුවන් ඔයා එහෙම කරයි කියලා
මම ඔයාට යන්න දුන්නට පස්සේ මට ගෙවන්නද?

901
00:33:30,050 --> 00:33:31,551
ඒක අපහාසයක්.

902
00:33:31,551 --> 00:33:32,802
ඔයා හිතන්නේ මම කොච්චර මෝඩයෙක් කියලද?
- [සිනාසෙයි]

903
00:33:32,802 --> 00:33:34,387
නැහැ, මොකක්ද අපහාස
ඔබ සිතන්නේ එයයි

904
00:33:34,387 --> 00:33:36,014
මිලියන 10ක් කියන්නේ
මට ඕනෑම දෙයක්.

905
00:33:36,014 --> 00:33:37,807
ඒක වාහන නැවැත්වීමේ ටිකට් එකක්!

906
00:33:37,807 --> 00:33:39,267
මම කෝටි ගණන් වටිනවා.

907
00:33:39,267 --> 00:33:42,687
යමක් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද
මට මාගේ වචනය වේ.

908
00:33:42,687 --> 00:33:47,943
ඔබට බැංකුවට ගෙන යා හැකි බව,
ඩොලර් මිලියන 10 සමඟ.

909
00:33:47,943 --> 00:33:50,028
- මෙන්න කාරණය, එවරට්.

910
00:33:50,028 --> 00:33:51,571
මම සරල මිනිහෙක්.

911
00:33:51,571 --> 00:33:54,115
මම ජීවත් වන ස්ථානයට කැමතියි
සහ මම කරන දේ.

912
00:33:54,115 --> 00:33:55,200
මට ඒක අවශ්‍ය නැහැ
මුදල් වර්ගයක්.

913
00:33:55,200 --> 00:33:56,868
මට ඒක ඕනත් නෑ.

914
00:33:56,868 --> 00:33:58,828
මගේ අඛණ්ඩතාව පවත්වාගෙන යනවාද?

915
00:33:58,828 --> 00:34:00,872
ඒක මිල කරන්න බැරි දෙයක්.

916
00:34:00,872 --> 00:34:02,457
- ඔයා වැරැද්දක් කරනවා.

917
00:34:02,457 --> 00:34:03,917
- මම ඒවා හැමදාම හදනවා.

918
00:34:03,917 --> 00:34:06,127
- ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න,

919
00:34:06,127 --> 00:34:09,297
මෙම වැරැද්ද නැවත පැමිණෙනු ඇත
ඔබව හොල්මන් කිරීමට.

920
00:34:09,297 --> 00:34:11,257
ඔබට ඒ ගැන මගේ වචනය ඇත.

921
00:34:13,176 --> 00:34:14,761
- ඔබ ගොඩනඟන්නේ කුමක්ද,
ජෙරල්ඩින්?

922
00:34:14,761 --> 00:34:17,304
- මගේ මිතුරා මාෂාගේ නිවස.
[ගොරවන]

923
00:34:17,304 --> 00:34:18,931
මම ජීවත් වන්නට ප්‍රාර්ථනා කළ තැන එයයි
මම කුඩා කාලයේ.

924
00:34:18,931 --> 00:34:22,060
- ඇයි?
- මගේ නිවස කුඩා හා ඝෝෂාකාරී විය.

925
00:34:22,060 --> 00:34:24,062
මට ගොඩක් දඬුවම් ලැබුණා.

926
00:34:24,062 --> 00:34:26,106
- පාලනය, අපි කේතය-6
හොල්ම්බි උද්‍යානයේ.

927
00:34:26,106 --> 00:34:27,524
පලාගිය අය වෙත ඇස්
ජෙරල්ඩින් ගේජ්.

928
00:34:27,524 --> 00:34:29,067
උපස්ථ යවන්න.
- එය පිටපත් කරන්න.

929
00:34:29,067 --> 00:34:30,568
- ඇයට පිහියක් තිබේ.
- ඔව්, නැහැ, අපිට පේනවා.

930
00:34:30,568 --> 00:34:31,987
අපි ඇයට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
එය භාවිතා කරන්න, මම පොරොන්දු වෙනවා.

931
00:34:31,987 --> 00:34:33,154
හේයි, හැමෝටම පුළුවන්
කරුණාකර ආපසු ගන්න?

932
00:34:33,154 --> 00:34:34,572
- හරි,
ඉතින් ක්‍රීඩා සැලැස්ම කුමක්ද?

933
00:34:34,572 --> 00:34:36,074
- ඔව්, අපි කරන්නම්
මේක ඇත්තටම පරිස්සමෙන්.

934
00:34:36,074 --> 00:34:39,494
- ඔයාට පුළුවන්ද කියලා මට මගේ අම්මගෙන් අහන්න පුළුවන්
ඇවිත් අපේ පූල් එකට යන්න.

935
00:34:39,494 --> 00:34:41,538
අපට ස්ලයිඩයක් තිබේ
සහ කිමිදුම් පුවරුවක්.

936
00:34:41,538 --> 00:34:43,498
- කිසිවෙක් සංදර්ශනයකට කැමති නැත,
රිලී.

937
00:34:46,126 --> 00:34:47,960
ඒත් මම ගිහින් නැහැ
සදහටම පිහිනීම.

938
00:34:50,380 --> 00:34:51,672
- ඔහ්, හේයි.
සමාවෙන්න.

939
00:34:51,672 --> 00:34:52,966
අපි ඇත්තටම නැහැ
මෙන්න ඔබ වෙනුවෙන්.

940
00:34:52,966 --> 00:34:54,384
අපි ආවේ කෙල්ලෝ ගන්න
අයිස් ක්රීම් සඳහා.

941
00:34:54,384 --> 00:34:56,094
- ඔව්!
- ඔව්!

942
00:34:56,094 --> 00:34:57,804
- කුමක් ද?
මට අයිස්ක්‍රීම් ඕන.

943
00:34:57,804 --> 00:34:59,431
- ඔහ්, මට සමාවෙන්න.

944
00:34:59,431 --> 00:35:01,016
ඔයාට අපි එක්ක එන්න බෑ මොකද
ඔයා අර පිහිය අල්ලගෙන ඉන්නවා.

945
00:35:03,852 --> 00:35:06,146
[සියල්ල මැසිවිලි නඟමින්]

946
00:35:06,146 --> 00:35:08,023
- ඔබේ පිටුපස අත්.

947
00:35:08,023 --> 00:35:09,899
- මට ඇත්තටම ඕන වුණා
ඒ අයිස්ක්‍රීම්.

948
00:35:09,899 --> 00:35:11,359
[අත් මාංචු ක්ලික් කිරීම]

949
00:35:13,903 --> 00:35:15,905
- ඔබ දන්නවා, සමහර විට අපි කරන්නම්
රිය පැදවීමකින් නවත්වන්න

950
00:35:15,905 --> 00:35:17,198
දුම්රිය ස්ථානයට යන මාර්ගයේ.

951
00:35:17,198 --> 00:35:19,451
- ආ, ස්තූතියි.

952
00:35:19,451 --> 00:35:21,369
ඔබට පිටුපසින් ගමන් කිරීමට අවශ්‍යයි
මාත් එක්ක එකතු වෙලා?

953
00:35:26,541 --> 00:35:29,127
- එවැනි කිසිවක් නැත
රැකියාවේ දවසක්

954
00:35:29,127 --> 00:35:30,962
කෙතරම් ඉක්මනින් ඔබට මතක් කිරීමට
ජීවිතය වෙනස් කළ හැකිය.

955
00:35:30,962 --> 00:35:32,797
- බරපතල ලෙස.

956
00:35:32,797 --> 00:35:34,341
- මම කිව්වේ, ජෙරල්ඩින් වුණා
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්

957
00:35:34,341 --> 00:35:35,759
ඇසිපිය හෙළන සැනින්.

958
00:35:35,759 --> 00:35:37,636
- මම කිව්වේ, මම කියන්නම්
ඇය ඇගේ සැබෑ ආත්මය බවට පත් විය,

959
00:35:37,636 --> 00:35:39,387
ඔබ දන්නවා, සියල්ල නොමැතිව
පෙරහන් සහ සීමා කිරීම්

960
00:35:39,387 --> 00:35:41,222
අපි හැමෝම දාගෙන කියලා.
- කමක් නැහැ.

961
00:35:41,222 --> 00:35:44,684
ඇත්තෙන්ම, නමුත් එම පෙරහන්
සහ සීමා කිරීම් අවශ්ය වේ.

962
00:35:44,684 --> 00:35:46,353
සමාජය වැටෙයි
ඔවුන් නොමැතිව වෙන්ව.

963
00:35:46,353 --> 00:35:48,396
- මම එකඟයි, නමුත්
ඔබට මට කියන්න බැහැ

964
00:35:48,396 --> 00:35:51,191
ඒවායින් බොහොමයක් බව
සීමා කිරීම් මෙහෙයවන්නේ නැත

965
00:35:51,191 --> 00:35:54,361
බිය හැඟීමකින්,
ඔබ දන්නවා, විනිශ්චය කිරීමට ඇති බිය,

966
00:35:54,361 --> 00:35:56,279
අසාර්ථක වීමේ බිය.
මම දන්නේ නැහැ.

967
00:35:56,279 --> 00:35:58,239
සමහර විට ලෝකය එසේ වනු ඇත
අපෙන් වැඩි නම් වඩා හොඳ තැනක්

968
00:35:58,239 --> 00:36:00,825
නැගී සිට කතා කළේය.
[සුසුම් හෙළයි]

969
00:36:00,825 --> 00:36:02,494
- අපෙන් සමහරක්.

970
00:36:02,494 --> 00:36:05,580
අපේ සමහර අය කතා කළා නම්,
ඔබේ පෙම්වතා වගේ.

971
00:36:05,580 --> 00:36:08,208
- ඔහ්, මට සම්පූර්ණයෙන්ම අමතක වුණා
ඒ ගැන.

972
00:36:08,208 --> 00:36:11,169
එයාගේ අම්මා අපේ ගෙදර.

973
00:36:11,169 --> 00:36:13,046
- ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

974
00:36:13,046 --> 00:36:14,964
- මම ටිම්ට එය හැසිරවීමට ඉඩ දිය යුතුයි.

975
00:36:14,964 --> 00:36:17,717
මම දන්නවා.
මම දන්නවා.

976
00:36:17,717 --> 00:36:19,594
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
ඔස්කාර් පැන ගියා.

977
00:36:19,594 --> 00:36:21,388
- මම ඒ ගැන කතා කරන්න කැමති නැහැ.

978
00:36:21,388 --> 00:36:23,473
- හාපර්.

979
00:36:23,473 --> 00:36:24,891
ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

980
00:36:28,103 --> 00:36:30,480
- [සුසුම් හෙළයි]

981
00:36:30,480 --> 00:36:31,773
මේකයි නේද?

982
00:36:31,773 --> 00:36:33,566
IA ගේ තීරණය පහත වැටුණාද?

983
00:36:33,566 --> 00:36:35,068
- ඔව්.

984
00:36:35,068 --> 00:36:36,528
අපි සමහරවිට විය යුතුයි
පුද්ගලික තැනකට යන්න.

985
00:36:36,528 --> 00:36:38,321
- නෑ.
දැන් මට කියන්න.

986
00:36:38,321 --> 00:36:41,032
මම එළියේද?

987
00:36:41,032 --> 00:36:42,242
- නැහැ.

988
00:36:42,242 --> 00:36:44,077
- දෙවියන්ට ස්තූතියි.

989
00:36:44,077 --> 00:36:46,621
- නමුත් ඔබව ඉවත් කර ඇත
රහස් පරීක්ෂක කාර්යාංශයෙන්.

990
00:36:46,621 --> 00:36:48,039
- කුමක් ද?

991
00:36:48,039 --> 00:36:50,625
- හෙට සිට,
ඔබ නැවත මුර සංචාරයේ යෙදී ඇත.

992
00:36:50,625 --> 00:36:52,836
- කොපමණ කාලයකට ද?

993
00:36:52,836 --> 00:36:54,170
- නැවත දැනුම් දෙන තුරු.

994
00:36:54,170 --> 00:36:55,630
- මෙය පහත හෙලීමක්ද?
- නැහැ, නැහැ.

995
00:36:55,630 --> 00:36:57,048
නැහැ, ඔබ තවමත් රහස් පරීක්ෂකයෙක්.

996
00:36:57,048 --> 00:36:58,675
ඔබ නැවත නිල ඇඳුමෙන් පැමිණෙනු ඇත.

997
00:36:58,675 --> 00:37:00,844
- [සුසුම් හෙළයි]

998
00:37:00,844 --> 00:37:04,764
- හේයි, මේක පරීක්ෂණයක්.

999
00:37:04,764 --> 00:37:07,350
ඔළුව පහත් කරගෙන,
සහ මම කියන්නේ පහලට.

1000
00:37:07,350 --> 00:37:08,810
ඔවුන්ට අවස්ථාවක් දෙන්න එපා

1001
00:37:08,810 --> 00:37:10,603
ඔබව පන්නා දැමීමට
යහපත සඳහා බලවේගය.

1002
00:37:12,772 --> 00:37:14,816
- මට තේරෙනවා.

1003
00:37:14,816 --> 00:37:16,693
- මට කණගාටුයි.

1004
00:37:18,361 --> 00:37:19,904
- ඔහු හරි.

1005
00:37:19,904 --> 00:37:21,156
ඔබ මෙය සමත් වනු ඇත.

1006
00:37:21,156 --> 00:37:23,199
මම ඔබට උදව් කරන්නම්.

1007
00:37:23,199 --> 00:37:25,785
- ඒ කියන්නේ ඔයාට ලැබෙනවා
මා සමඟ නැවත නිල ඇඳුමට?

1008
00:37:25,785 --> 00:37:28,371
- දෙවියනේ, නැහැ.
- [සුසුම් හෙළයි]

1009
00:37:29,622 --> 00:37:33,960
- අපි පිරිසිදු කර සොයා බලමු
නගරයේ අලංකාරම අවන්හල

1010
00:37:33,960 --> 00:37:36,129
අපේ දුක යටපත් කිරීමට.

1011
00:37:36,129 --> 00:37:38,339
ස්වාමිපුරුෂයන්ට පුළුවන්
ළමයි බලන්න.

1012
00:37:38,339 --> 00:37:39,632
[දොර ක්ලික්]

1013
00:37:39,632 --> 00:37:41,092
- ටිමී, ඒ ඔයාද?

1014
00:37:41,092 --> 00:37:44,012
- ම්ම්, නෑ, බ්‍රැඩ්ෆර්ඩ් මහත්මිය,
ඒ මම.

1015
00:37:44,012 --> 00:37:46,431
ටිම් තාම ඉවරයි
කාර්යාලයේ.

1016
00:37:46,431 --> 00:37:47,932
එදා කාර්යබහුල දවසක්.

1017
00:37:47,932 --> 00:37:50,185
- මම ප්‍රවෘත්තිය දැක්කා.
හැමෝම හොඳින්ද?

1018
00:37:50,185 --> 00:37:52,228
- බොහෝ විට, ඔව්.

1019
00:37:52,228 --> 00:37:53,730
මට මෙහි උදව් කළ හැකිද?

1020
00:37:53,730 --> 00:37:55,398
- ඔව්, කරුණාකර.

1021
00:37:55,398 --> 00:37:57,525
ඔබට මට කපන්න උදව් කළ හැකිය
එම එළවළු.

1022
00:37:57,525 --> 00:37:59,527
- ඔව්.
- කරුණාකර මට ජෝයි අමතන්න.

1023
00:37:59,527 --> 00:38:00,695
- හරි, මම කරන්නම්.

1024
00:38:03,239 --> 00:38:05,825
- ඔබ දන්නවා, මම ඒ ගැන සතුටුයි
අපි දෙන්නා විතරයි.

1025
00:38:05,825 --> 00:38:07,619
- ඔව්?

1026
00:38:07,619 --> 00:38:11,164
- ඔව්, 'මට ඕන නිසා
අද උදේ සමාවෙන්න.

1027
00:38:11,164 --> 00:38:14,167
- හොඳයි, එය විය
සම්පූර්ණ වරද ටිම්ගේ.

1028
00:38:14,167 --> 00:38:16,211
- ඔහ්, මම හිතන්නේ නැහැ.

1029
00:38:16,211 --> 00:38:19,005
ඔයා දන්නවනේ ටිම්ගේ තාත්තා ගැන.

1030
00:38:19,005 --> 00:38:21,424
- ඔව්, මම කරනවා.

1031
00:38:21,424 --> 00:38:22,675
මට ඉතා කනගාටුයි.

1032
00:38:22,675 --> 00:38:23,843
ඒක දරුණු වෙන්න ඇති.

1033
00:38:23,843 --> 00:38:26,763
- ටිම්ට ඊටත් වඩා නරකයි.

1034
00:38:26,763 --> 00:38:28,097
එය සිත්ගන්නා සුළුය.

1035
00:38:28,097 --> 00:38:30,767
කුඩා කාලයේ පවා,
ඔහු ආරක්ෂකයෙක් විය.

1036
00:38:30,767 --> 00:38:32,435
සහ පළමු මිනිසුන්
ඔහු ආරක්ෂා වනු ඇත

1037
00:38:32,435 --> 00:38:34,854
මම වනු ඇත
සහ ඔහුගේ සහෝදරිය නේද?

1038
00:38:34,854 --> 00:38:38,024
සහ සමහර විට ටිම්
පනින්න, වචනාර්ථයෙන්.

1039
00:38:38,024 --> 00:38:40,568
ඒ වගේම එයා එයාගේ තාත්තට බල කරනවා
ඒ තරහ ඔක්කොම ගන්න කියලා

1040
00:38:40,568 --> 00:38:42,445
එය ඔහු දෙසට හරවන්න.

1041
00:38:45,114 --> 00:38:48,034
ඒ වගේම බොහෝ විට,
මම ඔහුට ඉඩ දෙන්නම්.

1042
00:38:49,577 --> 00:38:50,870
-ඒ--

1043
00:38:50,870 --> 00:38:52,747
ඔබ අපයෝජනයට ලක් විය.

1044
00:38:52,747 --> 00:38:54,249
ඔබ බියට පත් විය.

1045
00:38:54,249 --> 00:38:56,459
ඒ - එනම්
ඔබේ වරදක් නොවේ.

1046
00:38:56,459 --> 00:38:59,712
- නැහැ, මට තිබිය යුතුයි
ආරක්ෂකයා විය.

1047
00:38:59,712 --> 00:39:02,298
එය ඔහුගේ කාර්යය නොව මගේ කාර්යය විය.

1048
00:39:02,298 --> 00:39:05,510
ඒ වගේම තමයි ඔහු එසේ නොකරන්නේ
මට දේවල් කියන්න.

1049
00:39:05,510 --> 00:39:08,846
මොකද එයා හිතන්නේ නැහැ
මට ඕනෑම නාට්‍යයක් හසුරුවන්න පුළුවන්.

1050
00:39:08,846 --> 00:39:10,765
ඒ නිසා ඔහු මාව එයින් වළක්වනවා.

1051
00:39:13,351 --> 00:39:16,688
සහ, ඔබ දන්නවා,

1052
00:39:16,688 --> 00:39:21,651
මට මගේ පුතාව හොඳටම දැනගන්න ඕන.

1053
00:39:21,651 --> 00:39:24,237
මට දැනගන්න ඕන
එයාට මොකද වෙන්නේ කියලා.

1054
00:39:26,114 --> 00:39:28,533
අම්මා කෙනෙක් විය යුතුයි
ඔබට කතා කිරීමට ආරක්ෂිත බවක් දැනේ,

1055
00:39:28,533 --> 00:39:30,702
ඔබට අවශ්‍ය කෙනෙක්
ඔබ දන්නා නිසා යන්න

1056
00:39:30,702 --> 00:39:32,620
ඔවුන් දේවල් වඩා හොඳ කරයි.

1057
00:39:32,620 --> 00:39:34,914
- ඔව්.

1058
00:39:34,914 --> 00:39:36,457
ඔයා දන්නවද මම...

1059
00:39:36,457 --> 00:39:38,626
මම ඇත්තටම හිතන්නේ ඒක
ඔබට හැකි

1060
00:39:38,626 --> 00:39:40,712
ඒක තියෙන්න
සම්බන්ධතාවය තවමත්.

1061
00:39:40,712 --> 00:39:42,964
නමුත් සමහර විට පළමු පියවර
විය හැක,

1062
00:39:42,964 --> 00:39:45,592
ඔබ දන්නවා,
ඔබට හැඟෙන ආකාරය ඔහුට පැවසීම.

1063
00:39:45,592 --> 00:39:46,968
[දොර ක්ලික්]
- හේයි.

1064
00:39:46,968 --> 00:39:48,303
සමාවෙන්න මම පරක්කු වුනාට.

1065
00:39:48,303 --> 00:39:50,471
අපි ඇණවුම් කළ යුතුද --

1066
00:39:50,471 --> 00:39:52,891
ඔහ්, ඒයි.
- හේයි.

1067
00:39:52,891 --> 00:39:54,100
- හැමදේම හරිද?

1068
00:39:54,100 --> 00:39:55,310
- ඔව්.
ඔව්.

1069
00:39:55,310 --> 00:39:56,519
නැත, එසේ වනු ඇත.

1070
00:39:56,519 --> 00:39:57,937
මම යනවා...

1071
00:39:57,937 --> 00:39:59,898
මම යනවා - මම ගන්නම්
රාත්රී කෑමට පෙර වෙනස් විය.

1072
00:39:59,898 --> 00:40:01,566
හරි?
- හරි.

1073
00:40:01,566 --> 00:40:02,984
ඔව්.

1074
00:40:02,984 --> 00:40:05,945
[ඇන්ජලෝ ඩි ඔගස්ටින්ගේ
"සැන්ටා බාබරා"]

1075
00:40:05,945 --> 00:40:11,159
♪ ♪

1076
00:40:11,159 --> 00:40:13,036
මොකද වුණේ?

1077
00:40:13,036 --> 00:40:17,957
- ඔහ්, ටිමී,
මම කතා කරන්න කැමතියි.

1078
00:40:17,957 --> 00:40:23,922
- ♪ ඔහ්, මගේ ආදරය,
මට ආයෙත් නැති වුනා ♪

1079
00:40:23,922 --> 00:40:26,174
මම උත්සාහ කළත් ♪

1080
00:40:26,174 --> 00:40:29,260
- [සුසුම් හෙළයි]
- ♪ මම කවදාද දිනන්නේ? ♪

1081
00:40:29,260 --> 00:40:31,679
♪ ඔයා කියනවා ♪

1082
00:40:31,679 --> 00:40:34,015
- [සුසුම් හෙළයි]
- ♪ ජීවිතය තරඟයක් නොවේ

1083
00:40:34,015 --> 00:40:36,059
[යතුරු ජිංගල්]

1084
00:40:36,059 --> 00:40:38,061
- [හුස්ම පිට කරයි]

1085
00:40:38,061 --> 00:40:41,230
♪ ♪

1086
00:40:41,230 --> 00:40:42,774
- ♪ අත හැර ♪

1087
00:40:42,774 --> 00:40:44,442
- ඔහ්.

1088
00:40:44,442 --> 00:40:46,861
- ♪ මගේ ♪

1089
00:40:46,861 --> 00:40:48,488
- [සුසුම් හෙළයි]

1090
00:40:48,488 --> 00:40:51,949
[දුරකථනය නාද වේ]

1091
00:40:51,949 --> 00:40:55,953
- ♪ සැන්ටා බාබරා හි
හනුක්කා මත ♪

1092
00:40:55,953 --> 00:40:57,163
- හලෝ?

1093
00:40:57,163 --> 00:40:58,998
- මම දැන් ඉන්නේ කොහෙද කියලා අනුමාන කරන්න.

1094
00:40:58,998 --> 00:41:02,168
ඔබට ලැබෙනු ඇත
එයින් එවැනි පහරක්.

1095
00:41:02,168 --> 00:41:04,754
- මට කිසිම මනෝභාවයක් නැහැ, ඔස්කාර්,
නමුත් මට ලබා දීම ගැන ඔබට ස්තුතියි

1096
00:41:04,754 --> 00:41:05,922
නිරීක්ෂණය කිරීමට දුරකථන අංකයක්.

1097
00:41:05,922 --> 00:41:07,715
- එන්න, ජෝන්.

1098
00:41:07,715 --> 00:41:10,009
අපි දෙන්නම දන්නවා මම යන්නේ නැහැ කියලා
මෙම දුරකථනය අසල ඕනෑම තැනක සිටින්න

1099
00:41:10,009 --> 00:41:12,679
ඔබට වරෙන්තුවක් ලැබෙන විට
සහ මගේ ස්ථානය නිරීක්ෂණය කිරීම ආරම්භ කරන්න.

1100
00:41:12,679 --> 00:41:15,390
ඉතින් අනුමාන කරන්න.

1101
00:41:15,390 --> 00:41:16,975
- හොඳයි, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා
ඔබ අපායේ,

1102
00:41:16,975 --> 00:41:18,351
පණපිටින් කපලා
කැරපොත්තන් විසිනි

1103
00:41:18,351 --> 00:41:19,519
දැලි පිහියෙන් සාදා ඇත.

1104
00:41:19,519 --> 00:41:21,062
- වාව්.

1105
00:41:21,062 --> 00:41:24,899
හොඳයි, ඒ දෙකම නිර්මාණශීලීයි
සහ සුපිරි අඳුරු.

1106
00:41:24,899 --> 00:41:28,736
නැහැ, මම ඉන්නේ කාර් එකේ කඳේ
මහා නොදන්නා තැනකට යනවා.

1107
00:41:28,736 --> 00:41:30,571
මතකද?

1108
00:41:30,571 --> 00:41:32,782
මම ඔයාව දැම්මා වගේ
නැවත කාන්තාරයේ?

1109
00:41:32,782 --> 00:41:37,161
මචන් මගේ ඔළුවේ මේක ගොඩක් දුරයි
වඩාත් තෘප්තිමත් සංවාදයක්.

1110
00:41:37,161 --> 00:41:38,913
- ඇයි ඔයා මට කතා කරන්නේ,
ඔස්කාර්?

1111
00:41:38,913 --> 00:41:40,373
- හොඳයි, මට - මට අවශ්‍ය විය --

1112
00:41:40,373 --> 00:41:41,416
[ගොරවන]

1113
00:41:41,416 --> 00:41:43,167
අපි දැන් බරපතලද?

1114
00:41:46,045 --> 00:41:48,005
අද ඒක විතරයි
සිදුවීම් ඇත්ත වශයෙන්ම තබා ඇත

1115
00:41:48,005 --> 00:41:49,757
මට ඉදිරිදර්ශනයේ දේවල්.

1116
00:41:49,757 --> 00:41:53,344
මම හැඟීමට කැමති නැහැ
මගේ මැණික් කටුවෙහි විලංගු.

1117
00:41:53,344 --> 00:41:54,846
ඉතින් ඉදිරියට,
මම වෙන්නම්

1118
00:41:54,846 --> 00:41:57,223
දැන් ගොඩක් පරිස්සමෙන්

1119
00:41:57,223 --> 00:42:01,978
දැන් මට මතක් උනා
මට කොච්චර නිදහසක් තියෙනවද කියලා.

1120
00:42:01,978 --> 00:42:04,147
මම මගේ පාඩම ඉගෙන ගත්තා, ජෝන්.

1121
00:42:04,147 --> 00:42:05,815
ඔබට එය ගණන් ගත හැකිය.

1122
00:42:05,815 --> 00:42:07,233
ඔයා දන්නවද මම කොල්ලෙක් කාලේ...

1123
00:42:07,233 --> 00:42:08,860
[දුරකථන බීප්]

1124
00:42:08,860 --> 00:42:11,612
[දැඩි සංගීතය]

1125
00:42:11,612 --> 00:42:18,661
♪ ♪

1126
00:42:56,699 --> 00:42:57,742
- අපරාදේ.