1 00:00:17,756 --> 00:00:19,410 Anterior pe The Rook... 2 00:00:22,718 --> 00:00:24,067 Dacă citești aceste cuvinte 3 00:00:24,198 --> 00:00:25,199 dar nu-ți amintesc să le fi scris, 4 00:00:25,329 --> 00:00:27,157 atunci mi-e teamă că am eșuat. 5 00:00:27,288 --> 00:00:28,811 Știi despre pastilele mele? 6 00:00:28,941 --> 00:00:30,813 Ele te ajută să ții controlul. 7 00:00:30,943 --> 00:00:32,771 Eram îngrijorat că tu, dintre toți oamenii, 8 00:00:32,902 --> 00:00:34,947 nu ar putea păstra emoțiile tale în frâu. 9 00:00:35,078 --> 00:00:37,037 Ca toate rarele și lucruri valoroase, 10 00:00:37,167 --> 00:00:38,821 EVA sunt traficate, sunt furate. 11 00:00:38,951 --> 00:00:41,258 Sunt de contrabandă, comercializate. 12 00:00:41,389 --> 00:00:43,304 - Și eu sunt unul dintre ei? - Da. 13 00:00:43,434 --> 00:00:45,349 - Ce ai acolo? - Este fulgurit. 14 00:00:45,480 --> 00:00:46,220 Am identificat ținta. 15 00:00:46,350 --> 00:00:48,091 Cine a fost? 16 00:00:48,222 --> 00:00:49,832 Myfanwy Thomas. 17 00:00:49,962 --> 00:00:51,790 Și știu asta îmi trece memoria 18 00:00:51,921 --> 00:00:53,444 să fiu pierdut, așa că am decis pentru a vă oferi de ales. 19 00:00:53,575 --> 00:00:54,489 Două chei. 20 00:05:51,786 --> 00:05:52,743 La naiba. 21 00:07:23,312 --> 00:07:25,009 Am găsit acest film într-o cutie 22 00:07:25,140 --> 00:07:27,577 din lucrurile tatălui meu când a murit. 23 00:07:27,708 --> 00:07:31,015 Era un fel de psihiatru guvernamental. 24 00:07:31,146 --> 00:07:33,844 Mama mea crede că ar putea avea a lucrat pentru Checquy. 25 00:07:42,070 --> 00:07:43,680 Presupun că acestea sunt niste copii 26 00:07:43,811 --> 00:07:45,813 cu abilități de variante extreme. 27 00:07:48,163 --> 00:07:50,382 EVA nu se manifestă întotdeauna ca copii. 28 00:07:50,513 --> 00:07:53,081 Unii dintre ei își afișează primul semn de putere variată 29 00:07:53,211 --> 00:07:57,389 mult mai târziu în viață, la 20 și chiar 30 de ani. 30 00:08:00,610 --> 00:08:03,483 Oh, deci asta e interesant. 31 00:08:03,613 --> 00:08:06,703 Acesta este cvadrupletul mintea stupului de copil. 32 00:08:10,185 --> 00:08:13,449 Verificați subtitlu/quad-sightings. 33 00:08:13,580 --> 00:08:15,582 Conștiința împărtășită. 34 00:08:15,712 --> 00:08:17,758 Toți au aceeași vârstă, 35 00:08:17,888 --> 00:08:20,761 dar doi dintre ei par a fi identice, 36 00:08:20,891 --> 00:08:24,678 în timp ce ceilalţi doi sunt fraterni. 37 00:08:24,808 --> 00:08:27,768 Imaginați-vă că sunteți părinții lor. 38 00:08:27,898 --> 00:08:30,771 Găsirea bebelușilor tăi târându-se și plângând la unison. 39 00:08:33,513 --> 00:08:35,732 Și iată-le după ce au fost îngrijite. 40 00:08:55,447 --> 00:08:57,275 Consensul general este Checquy 41 00:08:57,406 --> 00:08:59,190 intentionat le-a diferenţiat 42 00:08:59,321 --> 00:09:01,366 pentru a îndeplini diverse sarcini simultan 43 00:09:01,497 --> 00:09:03,281 deci ar fi un atu mai bun. 44 00:09:11,159 --> 00:09:13,509 Agenția este totul despre folosind aceste EVA 45 00:09:13,640 --> 00:09:17,208 în beneficiul lor, dar o vând ca, ca... 46 00:09:20,472 --> 00:09:22,300 Îi ajută. 47 00:10:55,437 --> 00:10:57,613 Descoperit la doar câteva ore distanță 48 00:10:57,744 --> 00:10:59,963 și la câțiva pași unul de altul, 49 00:11:00,094 --> 00:11:03,271 încă nu este clar dacă victime la Mansel Bank 50 00:11:03,401 --> 00:11:05,316 au vreo legătură la locul crimei 51 00:11:05,447 --> 00:11:07,188 la Podul Mileniului. 52 00:11:07,318 --> 00:11:09,930 Detaliile sugerează cele opt persoane găsite moarte 53 00:11:10,060 --> 00:11:12,802 poate fi conectat la un cult religios neidentificat. 54 00:11:14,238 --> 00:11:15,936 Cu Poliția Metropolitană 55 00:11:16,066 --> 00:11:18,678 eliberând doar limitat informatii despre caz, 56 00:11:18,808 --> 00:11:20,897 presiunea crește asupra autorităților 57 00:11:21,028 --> 00:11:23,595 pentru a confirma identitățile a victimelor 58 00:11:23,726 --> 00:11:26,207 presa sună acum „Tate Eight”. 59 00:11:28,426 --> 00:11:30,951 - 50 de naibii... - De la prim-ministru. 60 00:11:31,081 --> 00:11:34,389 Mulți consideră acestea crime de mare profil 61 00:11:34,519 --> 00:11:37,305 un test al doamnei Birch, și urmăresc îndeaproape 62 00:11:37,435 --> 00:11:40,134 pentru unele indicații de capacitatea ei de a gestiona... 63 00:11:40,264 --> 00:11:42,832 - Ministrul de Interne. - Mulţumesc. 64 00:11:42,963 --> 00:11:45,443 Înțelegerea mea este că scopul unei povestiri de acoperire 65 00:11:45,574 --> 00:11:47,097 este de a minimiza atenția presei. 66 00:11:47,228 --> 00:11:50,057 Mm, mai multe de schimbat conversația. 67 00:11:50,187 --> 00:11:53,147 Gloria a ales aproape o poveste la fel de neplauzibil ca adevărul. 68 00:11:53,277 --> 00:11:54,844 Îmi place sinuciderea cultă. 69 00:11:54,975 --> 00:11:56,803 Ai prefera ceva mai senzational? 70 00:11:56,933 --> 00:11:59,240 Aș prefera să aduci marile arme în asta. 71 00:11:59,370 --> 00:12:01,372 Claudia e peste cap. 72 00:12:01,503 --> 00:12:05,594 Îl voi anunța pe Chevalier Wulff. 73 00:12:05,725 --> 00:12:09,598 Când aveai de gând să-mi spui acel Myfanwy Thomas 74 00:12:09,729 --> 00:12:11,905 este EVA noastră necinstită? 75 00:12:13,254 --> 00:12:15,647 Un membru înalt al tribunalului explodând ca o bombă nucleară 76 00:12:15,778 --> 00:12:18,389 chiar sub nasul tău, și te-ai înfundat. 77 00:12:18,520 --> 00:12:22,567 Aveam un motiv întemeiat să nu te informez eu însumi. 78 00:12:22,698 --> 00:12:25,701 Uh, am presupus că o faci doresc să mențină negarea. 79 00:12:25,832 --> 00:12:27,572 Voi decide ce neg. 80 00:12:29,357 --> 00:12:31,098 De când a făcut Rook Thomas face orice 81 00:12:31,228 --> 00:12:33,840 în afara ei foarte limitată set de aptitudini? 82 00:12:35,624 --> 00:12:38,192 Recunosc ca... A fost o surpriză, 83 00:12:38,322 --> 00:12:42,457 dar cred că acţiunile ei erau pe deplin justificate. 84 00:12:42,587 --> 00:12:45,199 O avem în siguranță. 85 00:12:45,329 --> 00:12:48,593 Ea se manifestă în moduri pe care am sperat mereu. 86 00:12:48,724 --> 00:12:50,595 Poate că a ales de undeva mai puțin vizibil pentru a înflori. 87 00:12:50,726 --> 00:12:52,684 Speram să folosesc asta ca o oportunitate 88 00:12:52,815 --> 00:12:56,036 pentru a încuraja recalificarea, dar e mortificată. 89 00:12:56,166 --> 00:12:58,342 Nu cred că merge să se întâmple în curând. 90 00:12:58,473 --> 00:13:00,562 Deci toată mizeria asta, și nimic în schimb. 91 00:13:00,692 --> 00:13:02,346 Îl vom curăța. 92 00:13:02,477 --> 00:13:04,522 Doar va dura ceva timp 93 00:13:04,653 --> 00:13:06,220 în timp ce departamentele mele sunt supraîntinse. 94 00:13:06,350 --> 00:13:08,918 Nici măcar să nu te gândești o cerere către Trezorerie. 95 00:13:11,312 --> 00:13:14,184 E destul de greu pentru a justifica fondurile Checquy 96 00:13:14,315 --> 00:13:17,753 când nimeni nu are idee voi existați. 97 00:13:17,884 --> 00:13:20,582 Această poveste trebuie pusă la culcare în 24 de ore, 98 00:13:20,712 --> 00:13:23,367 sau mi-e teamă că nu va fi mizeria ta pentru a mai curăța. 99 00:13:23,498 --> 00:13:25,369 Înțeles. 100 00:13:30,070 --> 00:13:31,898 Tocmai am avut o întâlnire iluminatoare 101 00:13:32,028 --> 00:13:35,031 cu ministrul de interne și fierul ei de călcat. 102 00:13:35,162 --> 00:13:39,166 - O dinamică care îi place foarte mult. - Da? 103 00:13:39,296 --> 00:13:41,603 Se pare că ai cunoștințe intime. 104 00:13:44,432 --> 00:13:46,477 Uite, despre Myfanwy, uh, și podul, chiar... 105 00:13:46,608 --> 00:13:49,698 Nu, îți datorez scuzele. 106 00:13:49,829 --> 00:13:51,221 Și am vrut doar pentru a vă anunța 107 00:13:51,352 --> 00:13:54,355 că sunt pe deplin la curent si sa va multumesc 108 00:13:54,485 --> 00:13:57,140 pentru că mi-ai adus o oarecare claritate. 109 00:13:57,271 --> 00:13:58,968 Linda, asta este cu adevărat o situație delicată. 110 00:13:59,099 --> 00:14:00,752 Gândurile mele exact. 111 00:14:27,779 --> 00:14:29,520 - Buna ziua? - Grantchester știe. 112 00:14:29,651 --> 00:14:31,131 - Despre memoria mea? - Nu. 113 00:14:31,261 --> 00:14:33,307 eu vorbesc despre podul si banca. 114 00:14:33,437 --> 00:14:36,179 Ferește-te de el astăzi. El va pune doar mai multe întrebări. 115 00:14:36,310 --> 00:14:38,442 Ascultă, sunt în parcarea mea. Cred că sunt urmărit. 116 00:14:38,573 --> 00:14:39,879 Ți-ai luat pastilele? 117 00:14:40,009 --> 00:14:41,489 - Da. - Ascultă la mine. 118 00:14:41,619 --> 00:14:43,665 Nu te întoarce în clădire. 119 00:14:45,536 --> 00:14:47,582 La naiba, oricum nu pot. 120 00:14:47,712 --> 00:14:50,106 Ieșire în stradă. 121 00:14:50,237 --> 00:14:53,588 Mergi spre vest. Merge, nu fugi. 122 00:15:09,473 --> 00:15:14,043 - Apropo, sunt încă aici. - Stai calm. 123 00:15:14,174 --> 00:15:15,697 Mă urmăresc. 124 00:15:17,786 --> 00:15:19,831 - Câți vezi? - Doi. 125 00:15:19,962 --> 00:15:21,659 Și cum arată? 126 00:15:21,790 --> 00:15:24,967 - Bărbați care vor să mă omoare. - Ascultă la mine. 127 00:15:25,098 --> 00:15:26,751 Merge la tine cel mai apropiat subteran. 128 00:15:26,882 --> 00:15:28,318 Ei bine, aș putea să plec într-unul dintre... 129 00:15:28,449 --> 00:15:29,841 Myfanwy, linia Victoria, nord. 130 00:15:34,759 --> 00:15:35,760 Myfanwy? 131 00:15:47,990 --> 00:15:49,818 Urcă-te în tren. 132 00:15:49,949 --> 00:15:52,516 Și îndreptați-vă spre nord. Merge! 133 00:17:07,330 --> 00:17:10,594 Vă rog, toți, stați liniștiți! 134 00:18:14,528 --> 00:18:16,617 Toate referințele la rețelele sociale la pod şi la mal 135 00:18:16,747 --> 00:18:18,836 trebuie etichetat și clasificate pe subiecte. 136 00:18:18,967 --> 00:18:21,012 Orice fotografii trebuie trimise la Dropbox-ul meu. 137 00:18:21,143 --> 00:18:23,754 - Dimineața, toți. - Bună dimineaţa. 138 00:18:23,885 --> 00:18:26,366 Deci trebuie să întocmim o listă a oricăror teorii emergente, 139 00:18:26,496 --> 00:18:29,151 și, mai presus de toate, nu te implica direct cu acești oameni. 140 00:18:29,282 --> 00:18:31,936 Înţelege? Sunt al naibii de nebuni. 141 00:18:32,067 --> 00:18:34,200 Am înţeles. 142 00:18:34,330 --> 00:18:36,071 Ai nevoie de mine să trec si noteaza astea? 143 00:18:36,202 --> 00:18:38,073 Nu este nevoie; le-am citit pe banda de alergare azi dimineață. 144 00:18:40,119 --> 00:18:41,729 Danielle, slavă Domnului că ești aici. 145 00:18:41,859 --> 00:18:43,383 - Unde ai fost? - Ei bine, tocmai m-am întors 146 00:18:43,513 --> 00:18:44,993 din Palawan sâmbătă. 147 00:18:45,124 --> 00:18:46,299 Crezi sau nu, chiar au 148 00:18:46,429 --> 00:18:48,257 teoreticienii conspirației și acolo. 149 00:18:48,388 --> 00:18:49,302 Mă tem că unii dintre ai noștri dansează 150 00:18:49,432 --> 00:18:50,694 periculos de aproape de adevăr. 151 00:18:50,825 --> 00:18:51,913 - Hm. - Există o discuție pe forum 152 00:18:52,043 --> 00:18:53,567 totul despre fulgurite. 153 00:18:53,697 --> 00:18:55,482 Acele cristale ionizate peste tot podea. 154 00:18:55,612 --> 00:18:56,874 Vor uita totul despre ei 155 00:18:57,005 --> 00:18:58,746 odată ce povestea noastră de acoperire este pusă la punct. 156 00:18:58,876 --> 00:19:00,791 Voi deturna discuția într-o analiză aprofundată 157 00:19:00,922 --> 00:19:02,489 de sedimentare versus rocă metamorfică. 158 00:19:02,619 --> 00:19:04,491 Îi va ucide de plictiseală. 159 00:19:04,621 --> 00:19:06,232 Asta o va păstra în afara curentului principal. 160 00:19:06,362 --> 00:19:07,711 - Până acum, bine. - Mă bucur să te am înapoi. 161 00:19:07,842 --> 00:19:08,930 Multumesc. 162 00:19:11,193 --> 00:19:14,588 - Conrad. - Wulff! 163 00:19:14,718 --> 00:19:18,157 Am auzit un zvon că mâna ta ar putea lua volanul. 164 00:19:18,287 --> 00:19:20,724 - Ca de obicei, zvonul este adevărat. - Te rog, intră, intră. 165 00:19:23,074 --> 00:19:25,729 Ați văzut propunerea titlu pentru mâine? 166 00:19:25,860 --> 00:19:28,776 Da, am făcut deja apelul. Ei trag povestea. 167 00:19:28,906 --> 00:19:31,735 Oh, slavă Domnului. Editorul acela e un nenorocit. 168 00:19:31,866 --> 00:19:33,041 Știu, am mers la aceeași școală. 169 00:19:33,172 --> 00:19:35,130 Hm. 170 00:19:35,261 --> 00:19:37,306 Ei bine, mulțumesc pentru trecând înaintea ei. 171 00:19:37,437 --> 00:19:39,482 - Pot conta mereu pe tine. - Întotdeauna. 172 00:19:39,613 --> 00:19:42,529 Ai o priveliște frumoasă a Magpies. 173 00:19:42,659 --> 00:19:44,531 Cu un scop bun, am putea aproape de a-i lovi. 174 00:19:44,661 --> 00:19:46,097 Lob niște săpun. 175 00:19:47,403 --> 00:19:49,884 De două ori mulțimea normală a tabărat în față. 176 00:19:50,014 --> 00:19:51,973 îi sună Ingrid teoreticienii conspirației 177 00:19:52,103 --> 00:19:53,583 care se întâmplă să aibă dreptate. 178 00:19:56,978 --> 00:19:59,067 - Da? - Kyle Miller, 179 00:19:59,198 --> 00:20:01,461 Departamentul de verificare. Un cuvânt? 180 00:20:01,591 --> 00:20:02,723 Despre ce? 181 00:20:04,638 --> 00:20:08,424 Întâlnirea cu privire la dvs legătură romantică nedezvăluită. 182 00:20:08,555 --> 00:20:11,427 Orice relație trebuie dezvăluit oficial 183 00:20:11,558 --> 00:20:15,562 - conform Regula 143... - Da, sunt la curent cu politica. 184 00:20:15,692 --> 00:20:17,390 Și poți contesta revendicarea la sedinta. 185 00:20:17,520 --> 00:20:19,305 Sunt conștient de această politică de asemenea. 186 00:20:22,438 --> 00:20:24,135 Cine a făcut raportul? 187 00:20:40,108 --> 00:20:42,066 Am nevoie de un alias. 188 00:20:42,197 --> 00:20:44,808 Sunt bogat, probabil in investitii imobiliare. 189 00:20:44,939 --> 00:20:46,506 Tipul care cumpără art la licitatie. 190 00:20:49,160 --> 00:20:52,120 Am nevoie de documente, o mașină, și coperta de fundal completă. 191 00:20:52,251 --> 00:20:54,383 Oh, și am nevoie 50.000 de lire sterline 192 00:20:54,514 --> 00:20:57,430 sau lire sau biți sau orice altceva tu o spui. 193 00:20:57,560 --> 00:21:00,259 Nu te pot plăti înapoi, dar tu imi va multumi pana la urma. 194 00:21:00,389 --> 00:21:01,608 Utilizați criptomoneda pe această unitate. 195 00:21:01,738 --> 00:21:03,174 Este complet anonim. 196 00:21:07,135 --> 00:21:09,268 - Unde ai găsit asta? - A aparținut lui Marcus Kevler. 197 00:21:09,398 --> 00:21:11,705 Un american. 198 00:21:11,835 --> 00:21:16,362 Lugat folosește hardware ca acesta pentru a cumpăra și vinde EVA-uri. 199 00:21:16,492 --> 00:21:17,754 Preiau rolul lui Marcus ca mijlociu. 200 00:21:17,885 --> 00:21:20,061 Ce? Nimeni nu va ști vreodată. 201 00:21:20,191 --> 00:21:22,933 Daca iti dau parola, 202 00:21:23,064 --> 00:21:25,240 atunci poti doar transfera banii. 203 00:21:25,371 --> 00:21:27,590 Am configurat deja aplicația. 204 00:21:27,721 --> 00:21:31,115 Poate aceasta este o cerere pentru asistentul tău în America. 205 00:21:33,161 --> 00:21:36,338 Ei bine, el doarme, pentru că e în America. 206 00:21:36,469 --> 00:21:38,427 Lucrez pentru Rook Thomas. 207 00:21:40,647 --> 00:21:43,127 Cred că am lucruri mi-am dat seama pe aici. 208 00:21:43,258 --> 00:21:46,435 Myfanwy Thomas apare ori de câte ori se simte înclinată. 209 00:21:46,566 --> 00:21:48,829 Între timp, tu și cu mine, suntem aici să ne spargem fundul, 210 00:21:48,959 --> 00:21:51,179 lucrează 24/7, într-adevăr... Oh, rahat, scuze. 211 00:21:51,310 --> 00:21:52,311 Oh! 212 00:21:53,921 --> 00:21:56,140 Hei, tip frumos. 213 00:21:57,707 --> 00:21:59,274 - Fratele meu. - Da? 214 00:21:59,405 --> 00:22:00,884 Face parte dintr-o familie de polițiști? 215 00:22:01,015 --> 00:22:03,147 A fost ucis într-un raid Vulture. 216 00:22:03,278 --> 00:22:05,324 Nenorocitele. 217 00:22:18,815 --> 00:22:20,034 Îmi pare rău. 218 00:22:22,210 --> 00:22:24,473 Ai poze de Marcus al tău? 219 00:22:25,387 --> 00:22:27,607 Presupun că te referi la fața lui. 220 00:22:32,525 --> 00:22:35,354 Arată ca un tip drăguț. 221 00:22:35,484 --> 00:22:37,573 Îmi pare rău și pentru pierderea ta. 222 00:22:58,855 --> 00:23:00,944 A fost un apel aproape. Vei fi bine. 223 00:23:01,075 --> 00:23:02,250 nu stiu unde ai prins ideea asta. 224 00:23:04,905 --> 00:23:07,298 Ce ai făcut să stârnească Vulturii? 225 00:23:09,692 --> 00:23:12,129 Nu spun că e vina ta, 226 00:23:12,260 --> 00:23:14,741 și n-ar fi trebuit am încercat la tine aseară. 227 00:23:16,656 --> 00:23:18,614 Lucrurile sunt ciudate pe aici. 228 00:23:18,745 --> 00:23:20,486 mi-a ordonat potcovarul să te urmăresc în dimineața asta. 229 00:23:20,616 --> 00:23:22,313 Ei bine, presupun in circumstantele, 230 00:23:22,444 --> 00:23:26,274 - a fost un lucru bun. - Știu că se întâmplă ceva. 231 00:23:26,405 --> 00:23:27,797 Ceva e diferit cu tine. 232 00:23:27,928 --> 00:23:29,190 Daca spui asa. 233 00:23:30,670 --> 00:23:32,280 Așa știu. 234 00:23:32,411 --> 00:23:34,500 Orice ar fi, poți să-mi spui. 235 00:23:41,202 --> 00:23:45,424 Te simți bine? Ce este? 236 00:23:45,554 --> 00:23:48,427 Nu e nimic, am fost împușcat. Eliza e la infirmerie. 237 00:23:56,043 --> 00:23:59,829 Hi. M-am gândit că s-ar putea să vrei... 238 00:23:59,960 --> 00:24:01,614 esti... 239 00:24:03,093 --> 00:24:05,269 Ți-am spus, nu e nimic. 240 00:24:13,452 --> 00:24:17,412 - A fost doar un sedativ. - Da. 241 00:24:17,543 --> 00:24:20,241 Totuși, sunt... Îmi pare atât de rău. 242 00:24:21,590 --> 00:24:24,375 Nu-ţi pare rău. Este treaba mea. 243 00:24:24,506 --> 00:24:26,290 Ești incredibil. 244 00:24:29,555 --> 00:24:30,991 La fel și tu. 245 00:24:36,126 --> 00:24:39,739 Despre ce sa întâmplat între noi noaptea trecută. 246 00:24:39,869 --> 00:24:42,393 Adică, știu că ai spus a fost o greșeală. 247 00:24:46,572 --> 00:24:48,530 Nu fac greseli. 248 00:25:40,582 --> 00:25:42,845 Statisticile arată bine. Trebuie doar să te deconectez. 249 00:25:57,730 --> 00:25:59,862 - Uite. - Ce? 250 00:25:59,993 --> 00:26:02,778 Un vultur pe care l-am capturat. Peter Van Syoc. 251 00:26:02,909 --> 00:26:04,693 Membru cunoscut al Lugat. 252 00:26:12,658 --> 00:26:16,183 Din punct de vedere tehnic, e încă mort. 253 00:26:16,313 --> 00:26:18,185 Adică din nou mort? 254 00:26:18,315 --> 00:26:21,667 El este o formă de extremofil, asemănător unui tardigrad. 255 00:26:21,797 --> 00:26:23,799 O creatură care poate suspendă animația. 256 00:26:23,930 --> 00:26:26,280 Închidere voluntară toate procesele vieții. 257 00:26:26,410 --> 00:26:28,543 ritmul cardiac, respirația, 258 00:26:28,674 --> 00:26:30,414 când este amenințată de mediul extern. 259 00:26:30,545 --> 00:26:33,069 - Îl voi trezi. - Nu este nevoie. 260 00:26:33,200 --> 00:26:35,681 În mod clar, el este dispărutul nostru ținta EVA. 261 00:26:40,424 --> 00:26:42,296 Vă rog să avem camera? 262 00:26:50,521 --> 00:26:52,262 Tu știi valoarea mea aici, nu-i așa, Linda? 263 00:26:53,786 --> 00:26:55,657 În această situație particulară, sau in general? 264 00:26:55,788 --> 00:26:58,442 - Ambele. - Da. 265 00:27:00,923 --> 00:27:02,708 În regulă, este al tău. 266 00:27:02,838 --> 00:27:04,840 Dar știi că acest om este Lugat. 267 00:27:04,971 --> 00:27:06,973 Trebuie să ne menținem un front unit. 268 00:27:07,103 --> 00:27:09,323 N-aș vrea altfel. 269 00:27:24,643 --> 00:27:25,644 Multumesc. 270 00:28:02,855 --> 00:28:05,422 - Buna ziua. - Nume și identificare? 271 00:28:05,553 --> 00:28:07,555 Multumesc. 272 00:28:12,516 --> 00:28:13,692 Am trimis un link pentru a plăti taxa. 273 00:28:15,215 --> 00:28:16,912 Cumpărătorii plătesc 50.000 USD. 274 00:28:17,043 --> 00:28:19,698 Odată ce se limpezește, sunteți înregistrat pentru a licita. 275 00:28:37,759 --> 00:28:39,979 - Mulţumesc. - Noroc. 276 00:28:44,679 --> 00:28:49,379 Bun venit la Forsythe's New Colecția de artă contemporană. 277 00:28:50,380 --> 00:28:54,254 Este o bucurie să văd atât de mulți chipuri cunoscute. 278 00:28:54,384 --> 00:28:57,953 Corect. Să ajungem la asta. 279 00:28:58,084 --> 00:29:02,218 Lotul unu. Intitulat „Neodim”, 280 00:29:02,349 --> 00:29:04,307 cu referire la rar element metalic 281 00:29:04,438 --> 00:29:06,701 cu puterea magnetismului. 282 00:29:06,832 --> 00:29:09,878 Oferta de pornire, 1 milion de lire sterline. 283 00:29:11,619 --> 00:29:13,664 Un milion. Aud 1 1/2 milion de lire sterline? 284 00:29:13,795 --> 00:29:16,580 Mulțumesc, 1 1/2 milion de lire sterline. 285 00:29:16,711 --> 00:29:19,322 O dobândă de 2 milioane de lire sterline? 286 00:29:49,091 --> 00:29:52,529 Relaxați-vă. Rămâi calm, rămâi calm. 287 00:29:52,660 --> 00:29:55,141 Este doar un iritant ușor să te trezesc 288 00:29:55,271 --> 00:29:57,273 și te fac mai liber cu adevarul. 289 00:29:57,404 --> 00:29:59,232 Dar dacă te lupți... 290 00:30:21,428 --> 00:30:25,780 Lotul numărul trei, intitulată „Fugă”. 291 00:30:25,911 --> 00:30:30,567 Descris ca o explorare de amnezie personală. 292 00:30:30,698 --> 00:30:34,093 Începe oferta de la 1 milion de lire sterline. 293 00:30:35,964 --> 00:30:38,314 Două. 2 milioane de lire sterline? 294 00:30:38,445 --> 00:30:41,535 Trei. 3 milioane de lire sterline. 295 00:30:41,665 --> 00:30:44,755 4 milioane de lire sterline. 4 milioane de lire sterline. 296 00:30:44,886 --> 00:30:47,628 5 milioane de lire sterline. 297 00:30:47,758 --> 00:30:49,238 Mulțumesc, 5 milioane de lire sterline. 298 00:30:49,369 --> 00:30:51,371 Șase, șase? 299 00:30:51,501 --> 00:30:54,417 Da, Bianca are 6 milioane de lire sterline. Șapte? 300 00:30:54,548 --> 00:30:57,333 7 milioane de lire sterline. 301 00:30:57,464 --> 00:30:59,858 Robin, ești... 302 00:30:59,988 --> 00:31:04,427 Da, 7 milioane de lire sterline. 7 milioane de lire sterline. 303 00:31:04,558 --> 00:31:07,648 Zece, zece este oferit aici. Multumesc. 304 00:31:07,778 --> 00:31:09,998 Mai intereseaza? 305 00:31:10,129 --> 00:31:11,608 Bianca, ai... 306 00:31:13,306 --> 00:31:15,308 30 de milioane de lire sterline? 307 00:31:17,179 --> 00:31:19,442 30. 30 de milioane de lire sterline. 308 00:31:19,573 --> 00:31:22,358 35. 35 de milioane de lire sterline. 309 00:31:22,489 --> 00:31:25,709 40? 40? 310 00:31:25,840 --> 00:31:28,190 40 de milioane de lire sterline. 45 de milioane de lire sterline. 311 00:31:28,321 --> 00:31:31,237 Aud 45 de milioane de lire sterline? 312 00:31:31,367 --> 00:31:34,196 45 de la domnul chiar aici. 313 00:31:34,327 --> 00:31:37,199 50 de milioane de lire sterline? 314 00:31:37,330 --> 00:31:40,594 50 de milioane de lire sterline? 50? 315 00:31:44,772 --> 00:31:48,863 Vândut domnului pentru 45 de milioane de lire sterline. 316 00:32:00,222 --> 00:32:04,574 Trecem acum la numărul lotului patru, „Deep Blue Harbor”. 317 00:32:04,705 --> 00:32:07,577 Sophie Abbot este viu... 318 00:32:07,708 --> 00:32:11,538 - Văd că tu ești vânzătorul. - Începe licitația... 319 00:32:11,668 --> 00:32:13,888 Atât despre anonimat. 320 00:32:14,019 --> 00:32:17,196 Pot să-ți cumpăr o băutură? 321 00:32:21,330 --> 00:32:22,549 Care e numele tău? 322 00:32:25,726 --> 00:32:27,510 Uh... 323 00:32:28,947 --> 00:32:30,644 Peter Mees Van Syoc. 324 00:32:30,774 --> 00:32:32,689 - De la? - Eindhoven. 325 00:32:34,300 --> 00:32:36,998 Brabantul de Nord, da. 326 00:32:37,129 --> 00:32:40,871 - Și ai fost recrutat de... - Lugat acum zece ani buni. 327 00:32:41,437 --> 00:32:44,440 Bine, bine. Spune-mi, Peter. 328 00:32:44,571 --> 00:32:46,181 Ce vrei cu Rook-ul meu? 329 00:32:47,835 --> 00:32:48,749 Oh, uh... 330 00:32:50,359 --> 00:32:52,579 Da. 331 00:32:52,709 --> 00:32:56,757 Ei bine, ea ar putea fi valoroasă în mâinile drepte. 332 00:32:56,887 --> 00:33:01,588 Nu ai reușit să o aduci la întregul ei potențial. 333 00:33:01,718 --> 00:33:05,722 - Deci Lorik te-a instruit să... - Eu... Lorik e leneș, omule. 334 00:33:05,853 --> 00:33:07,724 E leneș. Nu am nevoie de instrucțiunile lui. 335 00:33:07,855 --> 00:33:11,337 Știu când să carpe the diem, deci... nu. 336 00:33:14,514 --> 00:33:17,821 Talentele tale sunt unice. 337 00:33:17,952 --> 00:33:19,998 Poate în schimb pentru informații corecte, 338 00:33:20,128 --> 00:33:22,522 ar putea fi folosite mai bine. 339 00:33:22,652 --> 00:33:24,654 Oh, haide, scutește-mă manualul de recrutare. 340 00:33:24,785 --> 00:33:26,352 Preferi o viață criminală? 341 00:33:28,310 --> 00:33:29,224 Ce ești tu? 342 00:33:31,052 --> 00:33:32,575 Nu, vorbesc serios. 343 00:33:35,056 --> 00:33:36,927 Ce ești tu? 344 00:33:37,058 --> 00:33:41,019 Ești un instrument pentru dreptate, nu? 345 00:33:42,063 --> 00:33:43,760 Oh, și ei îți dau haine de lux, 346 00:33:43,891 --> 00:33:46,763 iti dau o masina, să-ți ofere un loc de locuit. 347 00:33:46,894 --> 00:33:50,202 Da-ti un rol. Te face să te simți inclus. 348 00:33:50,332 --> 00:33:52,682 Este corect? 349 00:33:52,813 --> 00:33:55,207 Asta simți, nu? 350 00:33:59,776 --> 00:34:00,821 Da, omule. 351 00:34:03,867 --> 00:34:05,478 Ei fac orice pentru a-ți distrage atenția 352 00:34:05,608 --> 00:34:08,481 din faptul că ești un sclav al statului. 353 00:34:08,611 --> 00:34:10,439 Tind să nu dau atenție la prelegeri 354 00:34:10,570 --> 00:34:12,050 de la traficanții de ființe umane. 355 00:34:12,180 --> 00:34:14,748 Ești un ipocrit al naibii! 356 00:34:16,967 --> 00:34:18,404 Stii ce faci? 357 00:34:18,534 --> 00:34:20,275 Tu smulgi copii din familiile lor. 358 00:34:22,190 --> 00:34:24,975 Și totuși, mă suni Vulturul. 359 00:34:25,106 --> 00:34:28,240 Condescendent la proletariatul. 360 00:34:28,370 --> 00:34:30,285 Scutește-mă de manualul revoluției. 361 00:34:30,416 --> 00:34:33,506 Hei. 362 00:34:33,636 --> 00:34:35,682 Revoluția este inevitabilă. 363 00:34:35,812 --> 00:34:37,553 Oh, și cine va conduce, Peter? 364 00:34:37,684 --> 00:34:39,990 - Tu? - Mm. 365 00:34:40,121 --> 00:34:41,601 Ai avut mai multă carismă ca un cadavru. 366 00:34:44,517 --> 00:34:46,040 S-a terminat. 367 00:34:46,171 --> 00:34:49,174 Du-l la cutie, și vreau caseta. 368 00:34:49,304 --> 00:34:52,046 Oh. Acesta este șeful tău? 369 00:34:53,569 --> 00:34:55,049 Bună, șefule. 370 00:34:57,530 --> 00:34:58,879 Uh, Linda, poate părea că această sesiune a durat... 371 00:34:59,009 --> 00:35:01,969 Avem ce ne trebuie. 372 00:35:09,585 --> 00:35:14,199 Spune-mi despre cele mai neobișnuite EVA pe care ai întâlnit-o. 373 00:35:14,329 --> 00:35:16,592 Trebuie să fie niște rarități in tara ta. 374 00:35:20,074 --> 00:35:23,382 Am cunoscut pe unul care avea percepție senzorială îmbunătățită. 375 00:35:23,512 --> 00:35:25,166 Se putea vedea de mile. 376 00:35:25,297 --> 00:35:28,865 Auzea o șoaptă într-o mulțime. 377 00:35:28,996 --> 00:35:31,216 Nu am vrut să fie în mira sa. 378 00:35:31,346 --> 00:35:34,044 - Cum ai... - Să-l scoți? 379 00:35:34,175 --> 00:35:37,222 Nu a fost nevoie. Am lucrat împreună. 380 00:35:37,352 --> 00:35:39,659 - Împotriva lui? - Știu. 381 00:35:39,789 --> 00:35:41,095 Cine face asta, nu? 382 00:35:42,792 --> 00:35:45,055 Deci spune-mi, Gordon. 383 00:35:45,186 --> 00:35:47,101 Ce ai de gând să faci cu achizitia ta? 384 00:35:47,232 --> 00:35:49,495 Ei bine, fiecare caz apelează pentru tratament diferit. 385 00:35:49,625 --> 00:35:51,366 Unii fac profit din împrumut. 386 00:35:51,497 --> 00:35:55,892 Alții, le păstrăm pentru uz personal. 387 00:35:56,023 --> 00:35:58,547 Ai ceva. 388 00:35:58,678 --> 00:36:00,419 Știu că ei spun nu poți să-ți dai seama uitându-te, 389 00:36:00,549 --> 00:36:03,465 dar m-am dezvoltat un nas pentru asta. 390 00:36:08,644 --> 00:36:10,080 Pot să-ți spun un secret? 391 00:36:15,216 --> 00:36:16,913 Pot zbura. 392 00:36:23,006 --> 00:36:26,053 Oh, ar fi trebuit să vezi privirea de pe chipul tău. 393 00:36:26,184 --> 00:36:28,751 Să zicem că sărim peste formalitățile. 394 00:36:28,882 --> 00:36:30,188 Tu ești vânzătorul. 395 00:36:30,318 --> 00:36:32,146 Du-mă la site-ul de drop pe tine însuți. 396 00:36:32,277 --> 00:36:34,104 După, te duc acasă. 397 00:36:34,235 --> 00:36:37,673 Sunt atât de multe Vreau să vă arăt. 398 00:36:39,762 --> 00:36:44,071 Ah, iată picătura chiar acum. 399 00:36:44,202 --> 00:36:45,246 Vino cu. 400 00:36:49,032 --> 00:36:51,296 Ai putea sta noaptea. 401 00:36:51,426 --> 00:36:53,646 Oh, aș fi putut, 402 00:36:53,776 --> 00:36:55,082 dar trebuie să ajung la Patagonia pe ochi roşii. 403 00:36:55,213 --> 00:36:56,910 Oh. 404 00:37:02,307 --> 00:37:03,656 Până data viitoare. 405 00:37:05,527 --> 00:37:08,400 Nu știi ce iti lipseste. 406 00:37:31,466 --> 00:37:33,947 Oh, Myfanwy, am formulare ca tu să semnezi. 407 00:37:36,341 --> 00:37:40,040 Bine. Semnează... 408 00:37:40,170 --> 00:37:43,304 asta, asta... 409 00:37:43,435 --> 00:37:44,784 aceasta. 410 00:37:44,914 --> 00:37:46,133 Oh, și asta o să-ți placă. 411 00:37:46,264 --> 00:37:47,613 - Ce este? - Depozitul de vehicule 412 00:37:47,743 --> 00:37:50,093 îl întreabă pe Gestalt Range Rover. 413 00:37:50,224 --> 00:37:52,618 Teddy a răzuit totul pe o parte și a rupt axul. 414 00:37:52,748 --> 00:37:54,184 - Când? - Azi dimineata, 415 00:37:54,315 --> 00:37:55,664 când erai la infirmerie. 416 00:37:55,795 --> 00:37:57,405 Ah, și a adus curierul 417 00:37:57,536 --> 00:37:59,146 ceea ce aveai nevoie de la farmacie, pastilele tale. 418 00:37:59,277 --> 00:38:00,930 Mulţumesc. 419 00:38:01,061 --> 00:38:03,237 Apropo, că americanul ne folosește. 420 00:38:03,368 --> 00:38:06,806 Ne-a sângerat pentru 50.000 de lire sterline astăzi. Oh, vorbind despre care, 421 00:38:06,936 --> 00:38:09,417 uita-te la ora. Trebuie să sun la contabilitate. 422 00:38:09,548 --> 00:38:11,289 - Ingrid? - Mm-hmm? 423 00:38:11,419 --> 00:38:13,421 Deținutul, Van Syoc, unde este acum? 424 00:38:13,552 --> 00:38:14,770 În Box, unde îi aparține. 425 00:38:17,295 --> 00:38:18,905 Asta nu înseamnă te gandesti la o vizita... 426 00:38:19,035 --> 00:38:20,994 Mulțumesc, Ingrid. 427 00:38:34,616 --> 00:38:36,226 Rook Thomas, ai citit recenzia? 428 00:38:36,357 --> 00:38:38,316 Da, doar am încă câteva întrebări. 429 00:38:38,446 --> 00:38:41,014 Celulă Patru, mi s-a ordonat păstrați-l pe acesta complet reținut. 430 00:38:41,144 --> 00:38:42,581 - Să te însoțesc? - Nu va fi necesar. 431 00:38:42,711 --> 00:38:43,886 Multumesc. 432 00:39:18,965 --> 00:39:20,793 Ce vrei de la mine? 433 00:39:25,363 --> 00:39:27,408 Cât din memorie ți-a dispărut? 434 00:39:29,671 --> 00:39:32,674 Toate, sau o parte? 435 00:39:32,805 --> 00:39:34,850 Ai fost la pod. 436 00:39:36,809 --> 00:39:38,985 Cum o cheamă pe mama ta? 437 00:39:47,559 --> 00:39:49,691 Nici măcar nu pot să-mi imaginez propria ta mama? 438 00:39:51,911 --> 00:39:55,436 Chiar nu mai ai nimic. Fără istorie. 439 00:39:56,742 --> 00:39:59,788 Nici o fărâmă de confort familial. 440 00:40:02,269 --> 00:40:04,837 știi, nu ești de folos nimănui. 441 00:40:04,967 --> 00:40:08,231 Nu că ai fi valorat mult pentru început. 442 00:40:08,362 --> 00:40:11,583 Ai venit la mine de trei ori. 443 00:40:11,713 --> 00:40:14,760 Și de trei ori, ai eșuat. 444 00:40:14,890 --> 00:40:17,632 Poate că nu îmi amintesc multe, dar eu amintește-ți ce ți-am făcut. 445 00:40:22,115 --> 00:40:25,597 Azi dimineață, ai fugit de mine ca o fetiță speriată. 446 00:40:25,727 --> 00:40:29,339 Și acum, sunteți cu toții înlănțuiți, și sunt încă aici, dezlănțuit, 447 00:40:29,470 --> 00:40:32,778 complet în control a ceea ce se întâmplă în continuare. 448 00:40:32,908 --> 00:40:35,128 Și de data asta, promit, nu te vei mai întoarce. 449 00:40:35,258 --> 00:40:37,217 Așa că o să te mai întreb o dată. 450 00:40:37,347 --> 00:40:39,785 Ce ai vrut de la mine? 451 00:40:41,961 --> 00:40:45,399 Pentru a termina treaba. Te vinde la licitație. 452 00:40:46,574 --> 00:40:49,447 - Aveai de gând să mă vinzi? - Nu, la început, spuse Zef 453 00:40:49,577 --> 00:40:51,231 "Nu te deranja, ei... au rupt-o 454 00:40:51,361 --> 00:40:53,581 ca o crenguță cu mult timp în urmă”. 455 00:40:53,712 --> 00:40:55,801 Dar le-am spus asta e ideea. 456 00:40:55,931 --> 00:40:58,325 Cumpărătorul va vedea potenţialul. 457 00:40:58,456 --> 00:40:59,631 Știi, cine merge să ne oprească? 458 00:41:01,807 --> 00:41:04,636 Superiorii tăi au fost bine să te predea 459 00:41:04,766 --> 00:41:08,466 - fără sărut de rămas bun. - OMS? 460 00:41:10,293 --> 00:41:11,991 Ei. 461 00:41:12,121 --> 00:41:16,212 Toate. Nimănui nu-i păsa. 462 00:41:16,343 --> 00:41:18,040 Ei bine, se pare că au făcut-o s-au răzgândit. 463 00:41:18,171 --> 00:41:20,173 Uh... 464 00:41:20,303 --> 00:41:22,697 Nu aș fi atât de sigur. 465 00:41:22,828 --> 00:41:25,961 Poate ai uitat, dar își amintesc. 466 00:41:26,092 --> 00:41:29,225 Toate, toate lucrurile au făcut să te rupă. 467 00:41:31,532 --> 00:41:35,188 Întrebați-i despre Glengrove și Bristol. 468 00:41:37,669 --> 00:41:39,366 Nimic din toate astea s-ar fi întâmplat vreodată! 469 00:41:54,686 --> 00:41:56,514 - Ești bine? - Da. 470 00:41:56,644 --> 00:41:57,863 Și știu că nu ar fi trebuit să fie... 471 00:41:57,993 --> 00:41:58,951 De ce? 472 00:42:01,780 --> 00:42:02,955 Ai tot dreptul să știi 473 00:42:03,085 --> 00:42:04,739 ce voia acel animal cu tine. 474 00:42:04,870 --> 00:42:08,003 - Ce a spus? - A tot spus lucruri 475 00:42:08,134 --> 00:42:09,527 să mă tulbure. 476 00:42:12,486 --> 00:42:16,229 - Despre ce? - Glengrove. 477 00:42:16,359 --> 00:42:17,709 Îmi pare rău. 478 00:42:19,493 --> 00:42:21,800 Am coșmaruri despre acel loc. 479 00:42:21,930 --> 00:42:24,106 Da, toți facem. 480 00:42:24,237 --> 00:42:27,327 Mintea noastră nu era a noastră, dar acum e bine. 481 00:42:28,676 --> 00:42:31,549 Totul este în trecut. 482 00:44:40,416 --> 00:44:42,462 Bună dimineaţa. 483 00:44:42,592 --> 00:44:44,856 Mulțumită muncii excelente al Mitropoliei... 484 00:44:48,990 --> 00:44:52,820 - Încearcă asta. - Suntem bine? 485 00:44:52,951 --> 00:44:54,779 Să mergem din nou. 486 00:44:54,909 --> 00:44:57,651 - Bine. 487 00:44:57,782 --> 00:45:00,349 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 488 00:45:00,480 --> 00:45:03,875 Mulțumită muncii excelente al Politiei Metropolitane, 489 00:45:04,005 --> 00:45:06,094 noi am stabilit că evenimentele tragice 490 00:45:06,225 --> 00:45:07,661 al Crimelor din Podul Mileniului 491 00:45:07,792 --> 00:45:10,446 au fost într-adevăr sinuciderea din opt membri 492 00:45:10,577 --> 00:45:12,492 a unui înregistrat organizatie religioasa 493 00:45:12,622 --> 00:45:14,320 cunoscut sub numele de Hanneke. 494 00:45:14,450 --> 00:45:16,670 Avem liderul lor, Peter Van Syoc, 495 00:45:16,801 --> 00:45:18,628 arestat preventiv. 496 00:45:18,759 --> 00:45:20,761 Van Syoc a dat o mărturisire completă... 497 00:45:20,892 --> 00:45:23,764 - Fă-o să se oprească. - Lasă-mă să găsesc o pauză. 498 00:45:23,895 --> 00:45:24,765 Doar tăiați-o. 499 00:45:31,293 --> 00:45:34,296 Să-i auzim pe țapul nostru ispășitor mărturisire oficială. 500 00:45:37,082 --> 00:45:38,910 Îți dau lucruri, de asemenea, nu-i așa? 501 00:45:39,040 --> 00:45:40,694 Da-ti un rol. 502 00:45:40,825 --> 00:45:44,306 Te fac să te simți, uh, inclus. 503 00:45:44,437 --> 00:45:46,352 Ei fac orice pentru a-ți distrage atenția 504 00:45:46,482 --> 00:45:50,704 din faptul că ești un sclav al statului. 505 00:45:50,835 --> 00:45:52,750 Condescendent la proletariat. 506 00:45:52,880 --> 00:45:57,232 Hei, revoluția este inevitabilă. 507 00:45:57,363 --> 00:45:59,844 Este genial, într-adevăr. 508 00:45:59,974 --> 00:46:01,889 Nu ai fost tentat să bei Kool-Aid, 509 00:46:02,020 --> 00:46:04,196 - ai fost, camarade? - Nu mai mult decât de obicei. 510 00:46:06,894 --> 00:46:08,896 Și doar ca să știi, Intenționez pe deplin să cooperez 511 00:46:09,027 --> 00:46:11,203 cu biroul de verificare. 512 00:46:12,726 --> 00:46:14,815 Bun. 513 00:46:14,946 --> 00:46:18,297 Uh, transparența ta este apreciat. 514 00:46:22,910 --> 00:46:25,783 Camera o iubește, nu-i asa?