1
00:00:49,167 --> 00:00:51,434
ഞാൻ, ഫോക്ക് ചി-ഹോ,
ഇനിപ്പറയുന്ന പ്രസ്താവന ഗൗരവമായി പ്രഖ്യാപിക്കുക:

2
00:00:51,458 --> 00:00:53,143
ഞാൻ ഫുൾ തരാം എന്ന് ഉറപ്പിക്കുന്നു
കൃത്യമായ സാക്ഷ്യവും,

3
00:00:53,167 --> 00:00:55,393
വസ്തുതകളെ മാത്രം അടിസ്ഥാനമാക്കി

4
00:00:55,417 --> 00:00:58,125
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

5
00:00:59,500 --> 00:01:00,976
കേന്ദ്ര നിയന്ത്രണത്തെ വിളിക്കുന്നു! കാർ 21!

6
00:01:01,000 --> 00:01:02,458
ഞങ്ങൾ നിലവിൽ കാം ടിന്നിലാണ്, ബാക്കപ്പ് ആവശ്യമാണ്!

7
00:01:02,667 --> 00:01:04,768
യൂറോപ്യൻ യൂണിയൻ വാഹനത്തിന് നേരെ ആക്രമണമുണ്ടായി
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ആംബുലൻസ് വേണം!

8
00:01:04,792 --> 00:01:06,101
15 ഓളം പുരുഷൻമാരാണ് പ്രതികൾ.

9
00:01:06,125 --> 00:01:09,000
കനത്ത ആയുധങ്ങൾ! ദയവായി ബലപ്പെടുത്തലുകൾ അയയ്ക്കുക
എത്രയും വേഗം!

10
00:01:21,708 --> 00:01:24,268
2017 ജൂലൈ 27ന്,

11
00:01:24,292 --> 00:01:26,018
ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് എനിക്ക് ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു

12
00:01:26,042 --> 00:01:28,393
ഞങ്ങളുടെ ആക്രമണ സംഘം ആക്രമണത്തിനിരയായി എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു.

13
00:01:28,417 --> 00:01:29,934
ഈ ആക്രമണത്തിന് ഉത്തരവാദികളെന്ന് സംശയിക്കുന്നവർ

14
00:01:29,958 --> 00:01:32,667
ഞങ്ങൾ പിന്തുടരുന്ന ഒരു ക്രിമിനൽ സംഘത്തിൽ പെട്ടതായിരുന്നു.

15
00:01:41,625 --> 00:01:42,167
തുറന്ന തീ!

16
00:01:42,375 --> 00:01:43,375
മുന്നിൽ മൂന്ന്!

17
00:01:45,250 --> 00:01:46,208
തീ അടിച്ചമർത്തുക!

18
00:01:46,417 --> 00:01:47,125
പോകൂ! പോകൂ!

19
00:01:52,875 --> 00:01:53,458
കവർ ചെയ്യൂ!

20
00:01:55,625 --> 00:01:56,625
ഓഫീസർ ലീ! വിട്ടു! ഫ്രണ്ട്! ഒരു സംശയം!

21
00:01:58,500 --> 00:01:59,667
മാൻ ഡൗൺ! മൂടുക!

22
00:02:07,708 --> 00:02:08,625
സോൺ ബിയിൽ പത്ത് പേർ!

23
00:02:13,625 --> 00:02:14,458
ഞങ്ങൾ കനത്ത തീയിലാണ്!

24
00:02:14,708 --> 00:02:15,750
സഹപ്രവർത്തകന് പരിക്ക്!

25
00:02:15,958 --> 00:02:16,792
കവർ ഓഫീസർ ഫോക്ക്!

26
00:02:35,250 --> 00:02:36,375
ഓഫീസർ ഫോക്ക്! എന്നെ മൂടുക!

27
00:02:46,458 --> 00:02:47,625
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ, പന്നികളേ!

28
00:02:49,292 --> 00:02:50,292
സോൺ ബിയിൽ എട്ട് പേർ കൂടി!

29
00:02:50,500 --> 00:02:51,375
മുഴുവൻ പ്രതിരോധം!

30
00:02:53,708 --> 00:02:54,542
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക!

31
00:02:57,167 --> 00:02:58,167
ഓഫീസർ ഫോക്ക്! മുകളിൽ ശ്രദ്ധിക്കുക!

32
00:03:05,417 --> 00:03:06,625
നിർത്തുക! കാവൽ!

33
00:03:06,875 --> 00:03:07,476
വഴിക്ക് പുറത്ത്!

34
00:03:07,500 --> 00:03:08,042
ബൂം!

35
00:03:26,917 --> 00:03:28,125
നിങ്ങൾ കണ്ടതിനെ അടിസ്ഥാനമാക്കി,

36
00:03:28,708 --> 00:03:29,851
ഒന്നാം പ്രതി എന്തായിരുന്നു

37
00:03:29,875 --> 00:03:31,601
സംഭവസ്ഥലത്ത് ചെയ്യുന്നത്?

38
00:03:31,625 --> 00:03:33,792
ഞാൻ ഓഫീസർ ല്യൂങ് മെയി-യെ കണ്ടു

39
00:03:34,125 --> 00:03:36,042
ഒന്നാം പ്രതിയായ ചിയുങ് മാൻ-ബിംഗിനെ പിന്തുടരുന്നു.

40
00:03:37,375 --> 00:03:37,958
പിടിക്കുക!

41
00:03:38,292 --> 00:03:38,768
നിർത്തുക!

42
00:03:38,792 --> 00:03:41,708
ഒന്നാം പ്രതി രക്ഷപ്പെടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പിൻവാതിലിലൂടെ,

43
00:03:41,750 --> 00:03:42,708
അതിനാൽ ഞാൻ പിന്തുടർന്നു.

44
00:03:42,750 --> 00:03:44,143
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ദൗത്യം നിർവഹിക്കുമ്പോൾ

45
00:03:44,167 --> 00:03:45,643
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ പിന്തുടരുന്നു,

46
00:03:45,667 --> 00:03:46,875
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് ഐഡി ധരിച്ചിരുന്നോ?

47
00:03:46,917 --> 00:03:48,917
സ്ഥിതിഗതികൾ താറുമാറായി.

48
00:03:49,125 --> 00:03:50,351
പിന്തുടരുന്നതിനിടയിൽ, ഞാൻ എൻ്റെ ബാഡ്ജ് ഉപേക്ഷിച്ചു.

49
00:03:50,375 --> 00:03:53,250
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനാണെന്ന് വ്യക്തമായിരുന്നില്ല.

50
00:03:54,875 --> 00:03:56,726
അവൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

51
00:03:56,750 --> 00:03:58,101
വെടിയൊച്ച കേട്ടതിന് ശേഷം,

52
00:03:58,125 --> 00:03:59,542
ഈ ഭ്രാന്തൻ സ്ത്രീ

53
00:03:59,750 --> 00:04:01,375
എന്നെ ആക്രമിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ട് എൻ്റെ നേരെ പാഞ്ഞടുത്തു.

54
00:04:06,458 --> 00:04:08,143
ആ സമയത്ത്, ഓഫീസർ ല്യൂങ് ശ്രമിച്ചു

55
00:04:08,167 --> 00:04:10,125
ഒന്നാം പ്രതിയെ കീഴടക്കാൻ,

56
00:04:10,542 --> 00:04:11,851
ച്യൂങ് മാൻ-ബിംഗ്, പിന്നിൽ നിന്ന്.

57
00:04:11,875 --> 00:04:15,101
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു
പിന്നിൽ നിന്ന് ആരോ ആക്രമിച്ചു.

58
00:04:15,125 --> 00:04:16,101
ഞാൻ തീർത്തും വിയോജിക്കുന്നു.

59
00:04:16,125 --> 00:04:19,351
അവൻ സ്വയം പ്രതിരോധിക്കാൻ നിർബന്ധിതനായി,
അത് നിർഭാഗ്യകരമായ ഒരു അപകടത്തിൽ കലാശിച്ചു.

60
00:04:19,375 --> 00:04:20,518
ഓഫീസർ ല്യൂങ്,

61
00:04:20,542 --> 00:04:22,042
അവൾ എല്ലാ ശ്രമങ്ങളും നടത്തി

62
00:04:22,542 --> 00:04:25,458
ഒന്നാം പ്രതിയായ ച്യൂങ് മാൻ-ബിംഗിനെ കീഴ്പ്പെടുത്താൻ,

63
00:04:25,542 --> 00:04:27,684
അറസ്റ്റിനെ മനപ്പൂർവ്വം എതിർത്തിരുന്നവൻ.

64
00:04:27,708 --> 00:04:28,375
നരകത്തിലേക്ക് പോകൂ!

65
00:04:36,500 --> 00:04:37,708
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചൂണ്ടിക്കാട്ടുന്നു

66
00:04:37,875 --> 00:04:40,958
ആ വിജനമായ നാശത്തിൽ ആയിരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാരണവുമില്ലെന്ന്.

67
00:04:41,375 --> 00:04:42,476
നിങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ വിശദീകരിക്കും?

68
00:04:42,500 --> 00:04:45,000
ചില അമാനുഷിക കാര്യങ്ങൾ ചിത്രീകരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

69
00:04:45,208 --> 00:04:46,518
എൻ്റെ YouTube ചാനലിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

70
00:04:46,542 --> 00:04:49,750
ഫോട്ടോഗ്രാഫിക് ഉപകരണങ്ങളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത്.

71
00:04:49,958 --> 00:04:52,250
പ്രതി കള്ളസാക്ഷ്യം പറയുന്നു.

72
00:04:52,458 --> 00:04:53,476
കോടതിയെ പരസ്യമായി അനാദരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

73
00:04:53,500 --> 00:04:54,976
ഈ കാലഘട്ടത്തിൽ ഒരു മൊബൈൽ ഫോൺ

74
00:04:55,000 --> 00:04:56,625
ഉപയോഗിച്ച് സിനിമ ചെയ്യാൻ എളുപ്പത്തിൽ ഉപയോഗിക്കാം.

75
00:04:56,875 --> 00:04:58,976
ഉന്നയിച്ച ആരോപണങ്ങൾ
പ്രോസിക്യൂഷൻ യുക്തിരഹിതമാണ്.

76
00:04:59,000 --> 00:05:00,518
പത്ത് പ്രതികളേയും അറസ്റ്റ് ചെയ്തു

77
00:05:00,542 --> 00:05:02,958
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റുമായി ഏതെങ്കിലും പരിചയം നിരസിക്കുക,

78
00:05:03,125 --> 00:05:04,167
തെളിയിക്കാൻ പര്യാപ്തമായത്

79
00:05:04,208 --> 00:05:06,708
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിന് ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന്
ഈ കേസിൽ എന്തായാലും.

80
00:05:06,917 --> 00:05:08,351
തീർച്ചയായും അവർ തങ്ങളുടെ ബോസിനെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കില്ല!

81
00:05:08,375 --> 00:05:09,101
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥമാണോ?

82
00:05:09,125 --> 00:05:09,875
നിശബ്ദത!

83
00:05:11,375 --> 00:05:12,208
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

84
00:05:12,417 --> 00:05:15,018
ഈ പ്രതികൾ കള്ളം പറയാനുള്ള സാധ്യത വളരെ കൂടുതലാണ്,

85
00:05:15,042 --> 00:05:16,393
അതിനാൽ അവരുടെ സാക്ഷ്യങ്ങൾ പരിഗണിക്കാനാവില്ല
വിശ്വസനീയമായ തെളിവായി.

86
00:05:16,417 --> 00:05:20,143
പോലീസ് നടത്തിയതാണ് വസ്തുത
അവരുടെ ഫോറൻസിക് അന്വേഷണം

87
00:05:20,167 --> 00:05:22,143
വിരലടയാളമോ ഡിഎൻഎയോ ഇല്ല
എൻ്റെ ഉപഭോക്താവിനെ കണ്ടെത്തി,

88
00:05:22,167 --> 00:05:25,417
ഒന്നുകിൽ കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്തോ തോക്കുകളിലോ അല്ല.

89
00:05:25,542 --> 00:05:28,434
പ്രോസിക്യൂഷൻ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനെതിരെയുള്ള ആരോപണങ്ങൾ

90
00:05:28,458 --> 00:05:30,601
തെളിവുകളോ സാക്ഷികളോ ഇല്ലാതെ

91
00:05:30,625 --> 00:05:31,917
അത് ശുദ്ധമായ അപകീർത്തിക്ക് തുല്യമാണ്.

92
00:05:32,125 --> 00:05:33,893
അത് ഞാൻ ജൂറിയെ ഓർമ്മിപ്പിക്കണം

93
00:05:33,917 --> 00:05:36,625
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ കാര്യത്തിൽ സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ പോലും
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഉപഭോക്താവിൻ്റെ സാന്നിധ്യം,

94
00:05:36,667 --> 00:05:39,000
സംശയത്തിൻ്റെ ആനുകൂല്യം പ്രതിക്കുള്ളതാണ്.

95
00:05:39,125 --> 00:05:41,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആത്മാർത്ഥമായി അപേക്ഷിക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് പ്രഖ്യാപിക്കുക

96
00:05:41,417 --> 00:05:43,875
കാരണം അത് ന്യായമായ വിധി മാത്രമാണ്.

97
00:05:45,375 --> 00:05:46,184
യുവർ ഹോണർ,

98
00:05:46,208 --> 00:05:48,351
പ്രോസിക്യൂഷൻ കേസ് വീണ്ടും തുറക്കാൻ ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

99
00:05:48,375 --> 00:05:49,768
പുതിയ സാക്ഷികളെ വിളിച്ചുവരുത്തലും.

100
00:05:49,792 --> 00:05:50,708
എന്തടിസ്ഥാനത്തിലാണ്?

101
00:05:51,208 --> 00:05:52,625
നിയമം അറിയണം.

102
00:05:53,375 --> 00:05:56,268
പ്രോസിക്യൂഷൻ്റെ പരാജയം കാരണം
ആരോപണങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ

103
00:05:56,292 --> 00:05:59,268
ന്യായമായ സംശയമില്ലാതെ പ്രതിക്കെതിരെ,

104
00:05:59,292 --> 00:06:01,518
ജൂറിയുടെ ഏകകണ്ഠമായ തീരുമാനം പരിഗണിച്ച്,

105
00:06:01,542 --> 00:06:04,000
പ്രതിയായ ച്യൂങ് മാൻ-ബിംഗ് എന്ന് ഞാൻ ഇതിനാൽ ഉച്ചരിക്കുന്നു

106
00:06:04,125 --> 00:06:06,500
തോക്കുകൾ കൈവശം വച്ചുവെന്ന ആരോപണത്തിൽ കുറ്റക്കാരനല്ല,

107
00:06:06,625 --> 00:06:07,601
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ ആക്രമിക്കുന്നു

108
00:06:07,625 --> 00:06:08,601
അറസ്റ്റിനെ ചെറുക്കലും.

109
00:06:08,625 --> 00:06:09,875
ഇയാളെ ഉടൻ മോചിപ്പിക്കണം.

110
00:06:11,625 --> 00:06:12,708
നിയമപാലനം

111
00:06:12,875 --> 00:06:14,875
നിയമനടപടിയുടെ തുടക്കം മാത്രമാണ്.

112
00:06:15,708 --> 00:06:17,625
ചെറിയ വിള്ളലുകൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ,

113
00:06:18,167 --> 00:06:21,417
നീതി നമ്മെ കടന്നുപോകും.

114
00:06:40,375 --> 00:06:40,958
താഴെയിറങ്ങുക.

115
00:06:41,708 --> 00:06:42,500
നീക്കുക!

116
00:06:44,875 --> 00:06:45,792
നമുക്ക് പോകാം!

117
00:07:24,750 --> 00:07:25,625
ഓഫീസർ ഫോക്ക്!

118
00:07:26,000 --> 00:07:27,125
എല്ലാ ആശംസകളും!

119
00:07:27,875 --> 00:07:29,542
അത് സീൻ മാറ്റം മാത്രമായിരിക്കും.

120
00:07:31,000 --> 00:07:32,292
ശക്തരായിരിക്കുക, സത്യമായിരിക്കുക!

121
00:07:32,667 --> 00:07:34,125
ശക്തരായിരിക്കുക, സത്യമായിരിക്കുക!

122
00:07:56,875 --> 00:08:00,667
"ഒന്നും പ്രകാശം മങ്ങിക്കില്ല
ഉള്ളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്നത്"

123
00:08:47,583 --> 00:08:49,250
"7 വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം"

124
00:09:04,750 --> 00:09:09,458
"DOJ: എല്ലാവരുടെയും ചുമതലയുള്ള വകുപ്പ്
HKSAR-ലെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾക്കെതിരായ പ്രോസിക്യൂഷൻ പ്രവർത്തനം"

125
00:09:16,208 --> 00:09:17,893
പ്രതി സ്ത്രീയെ കുത്തുകയായിരുന്നു
ഇരുപതിലധികം തവണ ഇര

126
00:09:17,917 --> 00:09:19,208
ഓരോ കുത്തും വളരെ ആഴത്തിൽ എല്ലിൽ തട്ടി.

127
00:09:19,375 --> 00:09:20,542
എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

128
00:09:20,750 --> 00:09:23,375
കൊലപാതകം നടത്തിയ ശേഷം,
കൊലയാളി കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് തങ്ങി.

129
00:09:23,458 --> 00:09:25,750
ഉണ്ടെന്ന് പോലും അവൾ പ്രസ്താവിച്ചു
ഇരയെ കൊല്ലാൻ വളരെക്കാലമായി ആഗ്രഹിച്ചു.

130
00:09:25,875 --> 00:09:27,458
തെളിവുകൾ നിർണായകമാണ്,
അവൾക്കെതിരെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തുകയും വേണം.

131
00:09:27,542 --> 00:09:29,000
എന്നിരുന്നാലും, നമ്മൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്

132
00:09:29,625 --> 00:09:31,726
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലം ഇരയുടെ വീടാണെന്ന്,

133
00:09:31,750 --> 00:09:33,101
സ്ത്രീ പ്രതി ഉപയോഗിച്ച പഴം കത്തി

134
00:09:33,125 --> 00:09:34,542
വീട്ടിനുള്ളിൽ നിന്ന് ക്രമരഹിതമായി എടുത്തതാണ്.

135
00:09:34,792 --> 00:09:35,934
കുറ്റകൃത്യം വ്യക്തമായും മുൻകൂട്ടി ആസൂത്രണം ചെയ്തതല്ല.

136
00:09:35,958 --> 00:09:37,250
അവളെ കൊലക്കുറ്റം ചുമത്തുന്നത് ഉചിതമായിരിക്കില്ല.

137
00:09:37,292 --> 00:09:38,684
വീടിനുള്ളിൽ വിരലടയാളം ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

138
00:09:38,708 --> 00:09:40,976
അവൾ ബോധപൂർവം രംഗം വൃത്തിയാക്കുകയായിരുന്നു

139
00:09:41,000 --> 00:09:42,268
എന്നിട്ട് അവിടെ തന്നെ നിന്നു,

140
00:09:42,292 --> 00:09:43,500
അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോലീസ് കാത്തിരിക്കുന്നു.

141
00:09:43,917 --> 00:09:45,292
നിങ്ങൾക്ക് അത് വിചിത്രമായി തോന്നുന്നില്ലേ?

142
00:09:45,708 --> 00:09:46,625
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്,

143
00:09:46,875 --> 00:09:48,375
നിങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു

144
00:09:48,458 --> 00:09:50,184
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ ചേർന്നു.

145
00:09:50,208 --> 00:09:51,792
പങ്കിടാൻ നിങ്ങൾക്ക് ചില മൂല്യവത്തായ ഉൾക്കാഴ്ചകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

146
00:09:51,875 --> 00:09:53,625
ഇത് തൊഴിൽ അന്തരീക്ഷത്തിലെ മാറ്റം മാത്രമാണ്.

147
00:09:53,875 --> 00:09:55,875
പിന്നെ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പഠിക്കാം.

148
00:09:58,042 --> 00:09:59,500
എനിക്ക് മറ്റൊരു കാഴ്ചപ്പാടുണ്ട്.

149
00:10:00,708 --> 00:10:03,542
ഇരയുടെ മാരകമായ മുറിവുകളിൽ ഭൂരിഭാഗവും
ഇടത് വശത്ത് കേന്ദ്രീകരിച്ചു,

150
00:10:07,417 --> 00:10:08,500
ഇതുപോലെ,

151
00:10:09,125 --> 00:10:10,875
എന്നാൽ പ്രതി ഇടംകയ്യനാണ്.

152
00:10:12,125 --> 00:10:13,500
അവൾ ഇടതു കൈ കൊണ്ട് കുത്തുകയാണെങ്കിൽ

153
00:10:13,792 --> 00:10:14,542
ഒരു റിവേഴ്സ് ഗ്രിപ്പിൽ,

154
00:10:14,667 --> 00:10:16,750
ഇത് സാധ്യമാണ്, പക്ഷേ കുറച്ച് വിചിത്രമാണ്.

155
00:10:17,208 --> 00:10:18,375
അത് നാം മറക്കരുത്

156
00:10:18,417 --> 00:10:21,375
ഇര 200 പൗണ്ടിൽ കൂടുതൽ ഭാരമുള്ള ആളാണ്.

157
00:10:21,417 --> 00:10:22,625
ഇവിടെ ബെന്നിയെക്കാൾ ശക്തൻ.

158
00:10:22,667 --> 00:10:23,417
ബെന്നി, ദയവായി

159
00:10:23,500 --> 00:10:25,167
കാണിക്കാൻ സഹായിക്കാമോ?

160
00:10:25,625 --> 00:10:26,292
മാഗി, അല്ലേ?

161
00:10:26,542 --> 00:10:27,208
അതെ. ഹലോ.

162
00:10:29,375 --> 00:10:32,018
ആദ്യം, പരസ്പരം പോരാടാൻ ശ്രമിക്കുക.

163
00:10:32,042 --> 00:10:33,458
മാഗി, ബെന്നിയെ കുത്താൻ നോക്കൂ.

164
00:10:33,667 --> 00:10:35,101
ഇതാ ഞാൻ വരുന്നു!

165
00:10:35,125 --> 00:10:36,976
വരിക. ശക്തം!

166
00:10:37,000 --> 00:10:37,708
ശരി.

167
00:10:37,875 --> 00:10:38,875
നന്ദി...

168
00:10:39,042 --> 00:10:40,292
അതിനാൽ നമുക്ക് ഇതിൽ നിന്ന് മനസ്സിലാക്കാം,

169
00:10:40,625 --> 00:10:42,208
മെലിഞ്ഞ സ്ത്രീക്ക് ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

170
00:10:42,542 --> 00:10:45,250
തൊണ്ണൂറ് പൗണ്ടോ അതിൽ കൂടുതലോ മാത്രം ഭാരം

171
00:10:45,375 --> 00:10:47,101
ഭാരമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ കീഴടക്കാൻ
ഇരുനൂറ് പൗണ്ട്,

172
00:10:47,125 --> 00:10:49,042
സ്ഥിരമായി വ്യായാമം ചെയ്യുന്ന ഒരാൾ,

173
00:10:49,375 --> 00:10:51,125
ഇത്തരത്തിലുള്ള കുറ്റകൃത്യം ചെയ്യുക.

174
00:10:51,375 --> 00:10:52,292
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

175
00:10:52,458 --> 00:10:55,125
മറ്റൊരു പ്രതിയും ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കാം.

176
00:10:55,250 --> 00:10:56,375
അതാണ് എൻ്റെ കാഴ്ചപ്പാട്.

177
00:10:57,625 --> 00:10:59,434
ഞങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്ത അഭിപ്രായങ്ങളുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

178
00:10:59,458 --> 00:11:00,851
അത് തീർക്കാൻ ഒരു പന്തയം വെച്ചാലോ?

179
00:11:00,875 --> 00:11:01,601
ഓരോ വ്യക്തിയും അഞ്ഞൂറ് ഡോളർ നിക്ഷേപിക്കുന്നു.

180
00:11:01,625 --> 00:11:02,143
തീർച്ചയായും.

181
00:11:02,167 --> 00:11:03,958
പണം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തരുത്.
പകരം ബിയർ ഉപയോഗിക്കാം!

182
00:11:04,875 --> 00:11:05,792
ഞാൻ തോറ്റാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളെയെല്ലാം ചികിത്സിക്കും!

183
00:11:06,875 --> 00:11:08,500
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചാൽ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കൈകാര്യം ചെയ്യും!

184
00:11:08,625 --> 00:11:09,750
ശരി.

185
00:11:11,875 --> 00:11:12,708
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്.

186
00:11:12,792 --> 00:11:13,417
അതെ?

187
00:11:13,667 --> 00:11:14,625
എൻ്റെ പേര് ബാവോ ഡിംഗ്.

188
00:11:14,792 --> 00:11:15,375
ഹലോ.

189
00:11:15,500 --> 00:11:16,351
ഞാനാണ് ഇവിടുത്തെ വിദ്യാർത്ഥി മാസ്റ്റർ.

190
00:11:16,375 --> 00:11:18,268
എല്ലാ പുതുമുഖങ്ങളെയും ഞാൻ പരിപാലിക്കുന്നു.

191
00:11:18,292 --> 00:11:20,684
- നിന്നെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- നിങ്ങളുടെ ആദ്യ കേസുകളിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

192
00:11:20,708 --> 00:11:22,500
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും എൻ്റെ അടുക്കൽ വരാം.

193
00:11:22,875 --> 00:11:24,125
പ്രതികളെ പിടികൂടാനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം പോലീസിനാണ്.

194
00:11:24,292 --> 00:11:26,101
ഞങ്ങൾ, DOJ, പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഉത്തരവാദിത്തം

195
00:11:26,125 --> 00:11:28,042
അറസ്റ്റിലായ പ്രതികളെ ശിക്ഷിക്കുകയും ചെയ്തു.

196
00:11:28,500 --> 00:11:29,875
ഇത് നിങ്ങളുടെ ആദ്യത്തെ കേസാണ്.

197
00:11:33,042 --> 00:11:35,393
ഈ വർഷം ആദ്യം, കസ്റ്റംസിന് ഒരു സൂചന ലഭിച്ചു

198
00:11:35,417 --> 00:11:37,625
ഒരാൾ ഒരു കിലോഗ്രാം കൊക്കെയ്ൻ ഇറക്കുമതി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന്

199
00:11:37,708 --> 00:11:39,934
മെയിൽ ചെയ്ത പാക്കേജിൻ്റെ രൂപത്തിൽ ബ്രസീലിൽ നിന്ന്.

200
00:11:39,958 --> 00:11:42,000
അതിനാൽ പോലീസ് നിരീക്ഷണം നടത്തി

201
00:11:42,125 --> 00:11:44,476
വീട്ടിലേക്ക് തിരികെയെത്തുകയും ചെയ്തു
ഒന്നാം പ്രതി മ കാ-ക്കിത്.

202
00:11:44,500 --> 00:11:46,917
പൊതി കിട്ടിയപ്പോൾ പിടികൂടി.

203
00:11:50,667 --> 00:11:51,375
ഞാൻ വരുന്നു!

204
00:11:57,125 --> 00:11:58,125
നിങ്ങളാണോ മാ കാ-കിറ്റ്?

205
00:11:58,167 --> 00:11:58,875
അതെ, ഞാൻ.

206
00:11:58,917 --> 00:11:59,500
ഇവിടെ ഒപ്പിടുക.

207
00:12:00,958 --> 00:12:03,292
"ബ്രസീൽ മുതൽ മാ കാ-കിറ്റ്, ഹോങ്കോങ്ങ് വരെ"

208
00:12:04,125 --> 00:12:04,958
പോലീസ്!

209
00:12:05,125 --> 00:12:06,143
ഇതാണ് എൻ്റെ വാറൻ്റ് കാർഡ്.

210
00:12:06,167 --> 00:12:07,625
ഉണ്ടെന്ന് ഞങ്ങൾ സംശയിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ പാക്കേജിൽ ഒളിഞ്ഞിരിക്കുന്ന മരുന്നുകൾ.

211
00:12:09,750 --> 00:12:10,500
കിറ്റ്!

212
00:12:10,792 --> 00:12:11,518
മരവിപ്പിക്കുക!

213
00:12:11,542 --> 00:12:12,458
അവിടെത്തന്നെ നിർത്തുക!

214
00:12:14,292 --> 00:12:15,458
എനിക്ക് ഇതിൽ ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

215
00:12:17,375 --> 00:12:18,958
എനിക്ക് ശരിക്കും ഒന്നും അറിയില്ല!

216
00:12:19,125 --> 00:12:20,226
സർ, ഈ സാധനം സംശയാസ്പദമാണ്.

217
00:12:20,250 --> 00:12:21,351
ഈ പാഴ്സൽ എൻ്റേതല്ല.

218
00:12:21,375 --> 00:12:22,708
ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം ആർക്കെങ്കിലും കടം കൊടുത്തു.

219
00:12:22,917 --> 00:12:25,167
മാ കാ-കിറ്റ് അറസ്റ്റിലായ നിമിഷം മുതൽ
അവൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തുന്നതുവരെ,

220
00:12:25,375 --> 00:12:27,101
തൻ്റെ വിലാസം മാത്രമേ നൽകാവൂ എന്ന് അദ്ദേഹം നിർബന്ധിച്ചു

221
00:12:27,125 --> 00:12:29,434
കേസിലെ രണ്ടാം പ്രതിക്ക്
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗ്,

222
00:12:29,458 --> 00:12:32,625
പോലീസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയത്
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിങ്ങിൻ്റെ വസതി.

223
00:12:32,667 --> 00:12:33,667
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം!

224
00:12:33,958 --> 00:12:35,351
അനധികൃത വസ്തുക്കൾ കൈവശം വച്ചതിൻ്റെ വ്യക്തമായ കേസാണിത്.

225
00:12:35,375 --> 00:12:36,625
തർക്കിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.

226
00:12:37,708 --> 00:12:39,851
എന്നിരുന്നാലും, മൂന്ന് മാസത്തെ തടവിന് ശേഷം,

227
00:12:39,875 --> 00:12:41,226
മാ കാ-കിറ്റ് തൻ്റെ സാക്ഷ്യം മാറ്റി

228
00:12:41,250 --> 00:12:43,167
തൻ്റെ കടം തന്നിട്ടില്ലെന്ന് അവകാശപ്പെടുകയും ചെയ്തു
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗിൻ്റെ വിലാസം.

229
00:12:43,792 --> 00:12:44,726
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അഭിപ്രായം?

230
00:12:44,750 --> 00:12:46,184
മാ കാ-കിറ്റിന് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡ് ഇല്ല,

231
00:12:46,208 --> 00:12:48,750
എന്നാൽ അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം അതിന് വിരുദ്ധമാണ്,
അതായത് അവൻ കള്ളം പറയുന്നു.

232
00:12:49,000 --> 00:12:50,601
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗിന് മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വച്ചതിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്,

233
00:12:50,625 --> 00:12:52,375
ഇയാളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെടുത്തു.

234
00:12:52,417 --> 00:12:53,351
രണ്ടും ചാർജ് ചെയ്യാം

235
00:12:53,375 --> 00:12:54,625
കാരണം ഇരുവരും സംശയമുള്ളവരാണ്.

236
00:12:54,958 --> 00:12:56,125
പ്രതിരോധം എന്ത് തന്ത്രമാണ് ഉപയോഗിക്കുന്നത് എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

237
00:12:56,167 --> 00:12:57,417
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും പദ്ധതികൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

238
00:12:58,042 --> 00:12:59,726
നിങ്ങൾക്ക് പ്രോസിക്യൂട്ടർ യെങ്ങിൻ്റെ അനുമതി ആവശ്യമാണ്.

239
00:12:59,750 --> 00:13:01,667
അതാണ് ചട്ടം. ദയവായി അത് പിന്തുടരുക.

240
00:13:01,708 --> 00:13:02,917
മനസ്സിലായി. നന്ദി.

241
00:13:03,458 --> 00:13:05,500
നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ബിയർ വാങ്ങാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ഓഫറിനെക്കുറിച്ച്,

242
00:13:05,750 --> 00:13:06,875
ആത്മവിശ്വാസം ഉള്ളത് നല്ലതാണ്.

243
00:13:07,292 --> 00:13:08,125
മിസ്റ്റർ ബാവോ,

244
00:13:09,625 --> 00:13:10,625
എനിക്ക് ബിയർ കുടിക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

245
00:13:20,167 --> 00:13:22,167
ഒരു ബോധ്യം ഒഴിവാക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

246
00:13:22,250 --> 00:13:23,625
നിന്നെ കയ്യോടെ പിടികൂടിയതിനാൽ.

247
00:13:23,667 --> 00:13:24,976
കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു

248
00:13:25,000 --> 00:13:27,268
കാരണം ഇപ്പോൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നത് കുറയും
നിങ്ങളുടെ വാചകം മൂന്നിലൊന്ന്.

249
00:13:27,292 --> 00:13:29,375
എനിക്ക് ലഭിച്ചത് ആയിരം രൂപ മാത്രം
എൻ്റെ വിലാസം ആർക്കെങ്കിലും കടം കൊടുക്കുന്നു.

250
00:13:29,500 --> 00:13:30,875
മയക്കുമരുന്ന് ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു!

251
00:13:31,000 --> 00:13:32,500
ഞാൻ ഇനിയും ജയിലിൽ പോകേണ്ടതുണ്ടോ?

252
00:13:33,125 --> 00:13:33,875
കിറ്റ്,

253
00:13:34,417 --> 00:13:36,125
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും വിശ്വസിക്കുന്നു,

254
00:13:36,708 --> 00:13:38,184
എന്നാൽ തെളിയിക്കാൻ ഒരു തെളിവുമില്ല

255
00:13:38,208 --> 00:13:40,208
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗ് നിങ്ങളുടെ വിലാസം ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന്.

256
00:13:41,167 --> 00:13:42,292
വിചാരണ തോറ്റാൽ,

257
00:13:42,708 --> 00:13:44,500
ഞങ്ങൾ അപ്പീൽ ചെയ്യും.

258
00:13:44,625 --> 00:13:46,976
ജയിച്ചാൽ നീതിന്യായ വകുപ്പ് അപ്പീൽ നൽകും.

259
00:13:47,000 --> 00:13:48,750
ഓരോ അപ്പീലിനും ഷെഡ്യൂളിംഗ് ആവശ്യമാണ്,

260
00:13:48,917 --> 00:13:52,351
അതായത് നിങ്ങൾ ജയിലിൽ അനന്തമായി കാത്തിരിക്കും.

261
00:13:52,375 --> 00:13:54,375
കൗൺസൽ ലീയുടെ ഉപദേശം മികച്ചതാണ്

262
00:13:54,458 --> 00:13:56,726
നിങ്ങളെ പുറത്തെത്തിക്കുന്നതിനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗവും.

263
00:13:56,750 --> 00:13:58,292
കിറ്റ് കുറ്റം സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം,

264
00:13:58,750 --> 00:14:00,375
നമുക്ക് ഉടൻ വിചാരണയിലേക്ക് പോകാമോ?

265
00:14:00,458 --> 00:14:02,042
അവൻ ജയിലിൽ പോകാതെ?

266
00:14:02,125 --> 00:14:05,018
വാസ്തവത്തിൽ, ഇനിയും നിരവധി നടപടിക്രമങ്ങളുണ്ട്
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പുള്ള നടപടിക്രമങ്ങളും,

267
00:14:05,042 --> 00:14:07,893
കൂടാതെ ചാൻ ക്വോക്ക്-വിങ്ങിൻ്റെ അഭിഭാഷകനും നടപടിയെടുക്കും.

268
00:14:07,917 --> 00:14:09,625
നിങ്ങൾ ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗ് ആണ്, അല്ലേ?

269
00:14:09,958 --> 00:14:12,625
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് പോലീസ് മയക്കുമരുന്ന് കണ്ടെത്തിയിരിക്കുന്നു

270
00:14:13,542 --> 00:14:15,625
മാ കാ-കിറ്റ് നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി,

271
00:14:15,875 --> 00:14:18,708
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ വിലാസം ഉപയോഗിച്ചുവെന്ന് പറഞ്ഞു
പാക്കേജ് സ്വീകരിക്കാൻ,

272
00:14:19,875 --> 00:14:23,393
DOJ നിങ്ങളോട് കൈവശാവകാശം ചുമത്തും
മയക്കുമരുന്ന് കടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയും.

273
00:14:23,417 --> 00:14:25,000
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?

274
00:14:25,417 --> 00:14:26,726
നമ്മൾ ആദ്യം ചെയ്യേണ്ടത്

275
00:14:26,750 --> 00:14:28,393
എന്നാണ് പോലീസിനോട് വ്യക്തമാക്കുന്നത്

276
00:14:28,417 --> 00:14:29,976
കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന മുൻ ഹർജി കിറ്റ് മാറ്റി

277
00:14:30,000 --> 00:14:31,208
ഒരു കുറ്റസമ്മതത്തിലേക്ക്.

278
00:14:31,292 --> 00:14:33,625
തുടർന്ന് പോലീസ് കൈമാറും
ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ DOJ.

279
00:14:33,708 --> 00:14:35,000
"കുമ്പസാര റിപ്പോർട്ട് മാ കാ-കിറ്റ്"

280
00:14:36,750 --> 00:14:39,434
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ഇത് അവലോകനം ചെയ്ത ശേഷം,
അവർ കുറ്റം ചുമത്തും,

281
00:14:39,458 --> 00:14:41,351
കോടതി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യുകയും ചെയ്യും
എത്രയും വേഗം വിചാരണ.

282
00:14:41,375 --> 00:14:43,250
കിറ്റ് കോടതിയിൽ കുറ്റം സമ്മതിക്കണം
ദയ തേടുകയും ചെയ്യുക.

283
00:14:43,708 --> 00:14:46,250
കേസുകളുടെ എണ്ണം കൂടുതലായതിനാൽ
കോടതി കൈകാര്യം ചെയ്യേണ്ടത്,

284
00:14:46,375 --> 00:14:48,851
പിന്നീട് നിങ്ങൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ തീരുമാനിക്കും,
ഇനി നിങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടി വരും.

285
00:14:48,875 --> 00:14:51,351
എന്നാൽ കിറ്റ് നേരത്തെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ,

286
00:14:51,375 --> 00:14:54,208
നമുക്ക് ഉടൻ തന്നെ കേസ് ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യാം
ഹൈക്കോടതിയിൽ

287
00:14:54,375 --> 00:14:56,000
കിറ്റ് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാനും ഇളവ് തേടാനും.

288
00:14:58,667 --> 00:15:00,667
"കുമ്പസാര റിപ്പോർട്ട് മാ കാ-കിറ്റ്"

289
00:15:04,875 --> 00:15:06,101
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകിയിട്ടില്ലെന്ന് പറയരുത്.

290
00:15:06,125 --> 00:15:07,875
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസുകാരനായിരുന്നപ്പോൾ
നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൻ്റെ ദൈവത്തെ ആരാധിച്ചു.

291
00:15:08,125 --> 00:15:09,792
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ DOJ-ൽ ആണ്,
നിങ്ങൾ പ്രോസിക്യൂട്ടർ യെങ്ങിനെ ആരാധിക്കണം.

292
00:15:09,875 --> 00:15:10,708
അത് ഓർക്കുക.

293
00:15:14,625 --> 00:15:15,417
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ബാവോ.

294
00:15:16,042 --> 00:15:17,208
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

295
00:15:17,500 --> 00:15:19,684
ഞാൻ മാ കാ-കിറ്റിൻ്റെ പ്രതിനിധി അഭിഭാഷകനാണ്,
ലീ സെ-മാൻ.

296
00:15:19,708 --> 00:15:21,667
ഒരു ഹർജി ഉടമ്പടി ചർച്ച ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

297
00:15:22,125 --> 00:15:23,125
വ്യവസ്ഥകൾ എന്തൊക്കെയാണ്?

298
00:15:23,167 --> 00:15:25,351
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് സമ്മതിക്കും,

299
00:15:25,375 --> 00:15:27,518
എന്നതിന് മാത്രമാണ് വ്യവസ്ഥ
പ്രോസിക്യൂഷൻ പിൻവലിക്കാൻ

300
00:15:27,542 --> 00:15:30,167
ഗൂഢാലോചന കുറ്റം
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗിനെതിരെ ട്രാഫിക് മയക്കുമരുന്ന്.

301
00:15:30,750 --> 00:15:32,351
നിങ്ങൾ പ്രതിനിധി അഭിഭാഷകനാണ്
ഒന്നാം പ്രതിക്ക് വേണ്ടി,

302
00:15:32,375 --> 00:15:33,893
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചാർജ് പിൻവലിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

303
00:15:33,917 --> 00:15:34,958
രണ്ടാം പ്രതിക്കെതിരെ.

304
00:15:35,625 --> 00:15:36,476
അത് യുക്തിരഹിതമല്ലേ?

305
00:15:36,500 --> 00:15:37,518
മാ കാ-കിറ്റ് മാറി

306
00:15:37,542 --> 00:15:39,958
അവൻ്റെ കുറ്റബോധം നിമിത്തം അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം,

307
00:15:40,000 --> 00:15:42,292
അതിന് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല എന്ന് പറഞ്ഞു
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിങ്ങിനൊപ്പം.

308
00:15:42,375 --> 00:15:44,125
ഒരു നല്ല വ്യക്തിയെ വേദനിപ്പിക്കാൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

309
00:15:44,417 --> 00:15:46,601
രണ്ടാം പ്രതി ചാൻ ക്വോക്ക് വിംഗ്
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വച്ചതിൻ്റെ ചരിത്രമുണ്ട്,

310
00:15:46,625 --> 00:15:48,351
ഒന്നാം പ്രതിക്ക് വ്യക്തമായ രേഖയുണ്ടെങ്കിലും

311
00:15:48,375 --> 00:15:50,851
ഒന്നാം പ്രതിയെ വിട്ടയച്ചാൽ
രണ്ടാം പ്രതിയെ വെറുതെ വിടാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

312
00:15:50,875 --> 00:15:53,167
ഗൂഢാലോചന ഫലം ചെയ്യും
കൂടുതൽ കഠിനമായ ശിക്ഷ.

313
00:15:53,458 --> 00:15:55,226
അതിനാൽ ഏതെങ്കിലും ഗൂഢാലോചന ഒഴികെ
രണ്ടാം പ്രതിയുമായി

314
00:15:55,250 --> 00:15:57,125
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് താൽപ്പര്യങ്ങളുമായി പൂർണ്ണമായും യോജിക്കുന്നു.

315
00:15:57,167 --> 00:15:58,625
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ അത് സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.

316
00:15:58,792 --> 00:15:59,625
ഷേർളി.

317
00:16:00,542 --> 00:16:01,542
- പ്രോസിക്യൂട്ടർ യെങ്.
- സുപ്രഭാതം.

318
00:16:01,750 --> 00:16:02,375
രാവിലെ.

319
00:16:03,125 --> 00:16:05,125
വിലപേശൽ ഒരു നല്ല കാര്യമാണ്.

320
00:16:06,125 --> 00:16:07,667
പ്രതി അവരുടെ തെറ്റ് തിരിച്ചറിയുന്നു

321
00:16:07,792 --> 00:16:10,250
കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു,
സമയവും നികുതിദായകൻ്റെ പണവും ലാഭിക്കുന്നു.

322
00:16:10,625 --> 00:16:11,208
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

323
00:16:11,375 --> 00:16:12,125
നന്ദി.

324
00:16:12,292 --> 00:16:13,167
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

325
00:16:15,708 --> 00:16:16,518
ഹലോ, സുപ്രഭാതം.

326
00:16:16,542 --> 00:16:18,518
മിസ്റ്റർ യെങ്, ഇതാണ് പുതുതായി നിയമിതനായ പ്രോസിക്യൂട്ടർ.

327
00:16:18,542 --> 00:16:19,375
ഫോക്ക് ചി-ഹോ.

328
00:16:19,708 --> 00:16:20,476
ഹായ്, മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്.

329
00:16:20,500 --> 00:16:21,542
- സ്വാഗതം.
- നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

330
00:16:22,625 --> 00:16:24,875
ഞങ്ങൾ പിന്നീട് കോടതി നടപടികളിലൂടെ കടന്നുപോകും,

331
00:16:25,417 --> 00:16:26,851
എന്നിട്ട് ഈ കേസ് അവസാനിപ്പിക്കാം.

332
00:16:26,875 --> 00:16:27,625
നന്ദി.

333
00:16:27,958 --> 00:16:28,708
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യുങ്,

334
00:16:30,042 --> 00:16:32,167
എന്തുകൊണ്ട് രണ്ടാം പ്രതിക്കെതിരെ കുറ്റം ചുമത്തുന്നില്ല?

335
00:16:33,417 --> 00:16:34,958
പ്രോസിക്യൂഷൻ കോഡിൻ്റെ കാര്യമോ?

336
00:16:35,042 --> 00:16:38,000
ഒന്നാം പ്രതിയുടെ മൊഴിയിൽ
അത് ഊന്നിപ്പറഞ്ഞിരിക്കുന്നു

337
00:16:38,458 --> 00:16:40,393
രണ്ടാം പ്രതിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത്
ഈ കേസുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

338
00:16:40,417 --> 00:16:41,684
അതിനാൽ, സമയം കളയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

339
00:16:41,708 --> 00:16:42,726
അത് എങ്ങനെയാണ് സമയം പാഴാക്കുന്നത്?

340
00:16:42,750 --> 00:16:44,750
ഞങ്ങളുടെ ജോലി പ്രോസിക്യൂഷൻ ആണ്,

341
00:16:45,208 --> 00:16:46,250
ഒരു വിചാരണ നടത്താൻ,

342
00:16:46,417 --> 00:16:47,875
സത്യം കണ്ടെത്താൻ,

343
00:16:48,125 --> 00:16:49,000
ശിക്ഷിക്കാനും.

344
00:16:49,208 --> 00:16:50,726
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ തത്വം

345
00:16:50,750 --> 00:16:51,958
എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു

346
00:16:52,125 --> 00:16:54,417
തെളിവുണ്ടെങ്കിൽ കുറ്റം ചുമത്താൻ
തെളിവില്ലെങ്കിൽ വിട്ടയക്കുക.

347
00:16:54,500 --> 00:16:57,393
ഒന്നാമതായി, ഒന്നാം പ്രതിയാണെങ്കിൽ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് സമ്മതിച്ചു,

348
00:16:57,417 --> 00:16:59,542
നമുക്ക് രണ്ടാം പ്രതിയെ പ്രതിയാക്കാം

349
00:16:59,625 --> 00:17:01,292
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വെച്ചുകൊണ്ട്,

350
00:17:01,917 --> 00:17:04,417
അതായത് രണ്ട് വ്യക്തികളും
കുറ്റം ചെയ്തവർ

351
00:17:05,042 --> 00:17:06,750
ജയിലിൽ പോകും.

352
00:17:08,125 --> 00:17:09,417
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് വേണം?

353
00:17:10,000 --> 00:17:12,625
നിങ്ങളുടെ കേസിൽ മെയിൽ വഴിയുള്ള മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് ഉൾപ്പെടുന്നു,

354
00:17:12,917 --> 00:17:14,458
വളരെ കർശനമായി പറഞ്ഞാൽ,

355
00:17:14,958 --> 00:17:16,917
മറ്റുള്ളവർ ഉണ്ടായിരുന്നോ ഇല്ലയോ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് ഉൾപ്പെടുന്നു

356
00:17:17,250 --> 00:17:18,208
നിങ്ങൾക്ക് അപ്രസക്തമാണ്.

357
00:17:18,292 --> 00:17:20,375
നിങ്ങളാണ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ.
അത് നീ മനസ്സിലാക്കണം അല്ലേ?

358
00:17:21,292 --> 00:17:22,375
സമയം ഏതാണ്ട് പത്തുമണിയായി.

359
00:17:22,792 --> 00:17:23,875
ശരി. കോടതി.

360
00:17:25,875 --> 00:17:28,958
രണ്ട് പ്രതികളും കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു,
ഇരുവർക്കും ശിക്ഷ വിധിക്കും.

361
00:17:29,208 --> 00:17:30,875
അത് ന്യായമല്ലേ? നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് വേണ്ടത്?

362
00:17:36,500 --> 00:17:40,375
കേസ് നമ്പർ ESCC235/2023,

363
00:17:40,625 --> 00:17:41,934
ഒന്നാം പ്രതി മാ കാ-കിറ്റ്,

364
00:17:41,958 --> 00:17:43,875
രണ്ടാം പ്രതി ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗ്

365
00:17:44,250 --> 00:17:46,143
മയക്കുമരുന്ന് കടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയാണെന്ന് സംശയിക്കുന്നു.

366
00:17:46,167 --> 00:17:47,351
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

367
00:17:47,375 --> 00:17:49,875
പ്രതിരോധം എത്തിയിരിക്കുന്നു
പ്രോസിക്യൂഷനുമായുള്ള കരാർ.

368
00:17:50,000 --> 00:17:52,417
എൻ്റെ കക്ഷി, ഒന്നാം പ്രതി മാ കാ-ക്കിത്,

369
00:17:52,458 --> 00:17:54,500
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് കുറ്റം സമ്മതിക്കും.

370
00:17:56,917 --> 00:17:58,292
പ്രോസിക്യൂഷൻ സമ്മതിക്കുമോ?

371
00:18:03,667 --> 00:18:04,625
യുവർ ഹോണർ,

372
00:18:05,167 --> 00:18:06,934
DOJ ചാർജിൽ ഭേദഗതി വരുത്തും
ഒന്നാം പ്രതിക്കെതിരെ

373
00:18:06,958 --> 00:18:08,875
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിലേക്കുള്ള മാ കാ-കിറ്റ്

374
00:18:09,125 --> 00:18:11,018
ഗൂഢാലോചന പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യും
എതിരെ ട്രാഫിക് ചാർജ്ജ്

375
00:18:11,042 --> 00:18:12,184
രണ്ടാം പ്രതി ചാൻ ക്വോക്ക് വിംഗ്,

376
00:18:12,208 --> 00:18:14,750
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ചുമതല നിലനിർത്തും
അയാൾക്കെതിരെ മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം.

377
00:18:18,417 --> 00:18:19,958
മാ കാ-കിറ്റ്,

378
00:18:20,125 --> 00:18:21,518
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ഒരു കിലോഗ്രാം കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടെന്ന് ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു

379
00:18:21,542 --> 00:18:23,917
വിദേശത്ത് നിന്ന് നിങ്ങളുടെ വസതിയിലേക്ക് അയച്ചു.

380
00:18:23,958 --> 00:18:27,667
നിങ്ങളെ അവിടെ പോലീസ് അറസ്റ്റ് ചെയ്തു
പാക്കേജ് സ്വീകരിക്കുമ്പോൾ.

381
00:18:27,750 --> 00:18:30,375
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കെതിരെയുള്ള കുറ്റം മയക്കുമരുന്ന് കടത്താണ്.

382
00:18:30,417 --> 00:18:31,542
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് അപേക്ഷിക്കുന്നത്?

383
00:18:35,375 --> 00:18:36,375
ഞാൻ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നു.

384
00:18:37,125 --> 00:18:38,750
എനിക്ക് കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമോ?

385
00:18:38,792 --> 00:18:40,208
ശിക്ഷ വിധിക്കും
അടുത്ത ഹിയറിംഗിൽ.

386
00:18:41,375 --> 00:18:42,167
ഈ ബെഞ്ച് ഇനി വിധി പറയും.

387
00:18:42,625 --> 00:18:44,518
മയക്കുമരുന്ന് കടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചന കുറ്റം ചുമത്തി
രണ്ടാം പ്രതിക്കെതിരെ

388
00:18:44,542 --> 00:18:46,167
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗ് പിൻവലിച്ചു.

389
00:18:46,375 --> 00:18:48,625
മയക്കുമരുന്ന് കൈവശം വെച്ച കേസ്
വിചാരണയ്ക്കായി ഷെഡ്യൂൾ ചെയ്യും.

390
00:18:48,875 --> 00:18:50,958
ഒന്നാം പ്രതി മാ കാ കിറ്റ്

391
00:18:51,208 --> 00:18:53,375
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് സമ്മതിച്ചു

392
00:18:53,542 --> 00:18:56,458
ഹൈക്കോടതിക്ക് റഫർ ചെയ്യും
ശിക്ഷാ ഇളവിനുള്ള ശിക്ഷ.

393
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
പ്രതി കസ്റ്റഡിയിൽ തുടരും.

394
00:18:58,500 --> 00:18:59,125
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

395
00:18:59,292 --> 00:18:59,958
കോടതി!

396
00:19:03,375 --> 00:19:04,875
എനിക്ക് ജോലി നേരത്തെ തീർക്കണം,

397
00:19:05,167 --> 00:19:06,875
തടവുകാർ നേരത്തെ മോചിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ.

398
00:19:07,625 --> 00:19:08,917
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടോ?

399
00:19:10,875 --> 00:19:11,875
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല.

400
00:19:28,500 --> 00:19:30,625
മാ കാ-കിറ്റിൻ്റെ കേസിൻ്റെ ചുമതല നിങ്ങൾക്കാണ്.

401
00:19:30,958 --> 00:19:32,250
നിങ്ങൾ അവനെ അഭിമുഖം നടത്തി.

402
00:19:33,375 --> 00:19:34,226
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

403
00:19:34,250 --> 00:19:35,792
തുടക്കത്തിൽ അറസ്റ്റിനെ എതിർത്തു.

404
00:19:36,208 --> 00:19:38,500
എന്നാൽ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എത്തിച്ച ശേഷം
അവൻ സഹകരിച്ചു.

405
00:19:38,750 --> 00:19:40,601
അതിന് താനുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ലെന്ന് അയാൾ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരുന്നു

406
00:19:40,625 --> 00:19:42,042
അവൻ തൻ്റെ വിലാസം മാത്രമാണ് നൽകിയതെന്നും.

407
00:19:42,375 --> 00:19:44,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒരു കുറ്റവാളി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നത്?

408
00:19:45,000 --> 00:19:46,875
അദ്ദേഹത്തിന് ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള ഒരു പശ്ചാത്തലമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.

409
00:19:47,708 --> 00:19:48,542
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

410
00:19:52,667 --> 00:19:54,875
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു! അങ്ങനെയല്ല നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നത്!

411
00:19:55,167 --> 00:19:56,976
നിങ്ങൾ എല്ലാം പാഴാക്കി!

412
00:19:57,000 --> 00:19:58,417
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ശരിയായി ചെയ്യാൻ പഠിക്കാൻ കഴിയാത്തത്?

413
00:20:00,250 --> 00:20:01,125
നിങ്ങൾ വളരെ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

414
00:20:01,917 --> 00:20:02,601
ദയവായി നിർത്തൂ...

415
00:20:02,625 --> 00:20:03,625
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഒന്നും പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല!

416
00:20:06,417 --> 00:20:08,851
അവൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ,
മയക്കുമരുന്ന് അമിതമായി കഴിച്ച് അച്ഛൻ മരിച്ചു

417
00:20:08,875 --> 00:20:09,893
അവൻ്റെ അമ്മ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമയായിരുന്നു.

418
00:20:09,917 --> 00:20:11,292
ആശുപത്രിയിൽ പ്രവേശിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ അവൾ അവനെ മോശമായി തല്ലും.

419
00:20:20,208 --> 00:20:21,101
എന്നാൽ അതിലും ശ്രദ്ധേയമായ കാര്യം

420
00:20:21,125 --> 00:20:23,167
അവൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ അമ്മയെ അടിച്ചു

421
00:20:23,625 --> 00:20:25,125
അവനെ കസ്റ്റഡിയിലെടുത്തു,

422
00:20:25,667 --> 00:20:27,417
അതുകൊണ്ട് അയാൾക്ക് അനാഥാലയത്തിൽ പോകേണ്ടി വന്നില്ല.

423
00:20:27,542 --> 00:20:28,893
അവൻ്റെ അമ്മ തല്ല് അർഹിച്ചു.

424
00:20:28,917 --> 00:20:30,625
നിങ്ങൾ പോലും പറയുന്നു അവൾ അടിപ്പെടാൻ അർഹയായിരുന്നു!

425
00:20:41,750 --> 00:20:43,375
അതാ തെണ്ടി!

426
00:20:44,125 --> 00:20:44,667
ഹേയ്!

427
00:20:46,458 --> 00:20:48,042
ചേട്ടാ, എന്നെ വേട്ടയാടരുത്.

428
00:21:10,375 --> 00:21:11,000
അനങ്ങരുത്!

429
00:21:21,792 --> 00:21:22,625
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരനാണ്!

430
00:21:23,792 --> 00:21:24,851
മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?

431
00:21:24,875 --> 00:21:26,000
വന്ന് സഹായിക്കൂ!

432
00:21:27,250 --> 00:21:28,125
എൻ്റെ സഹോദരാ!

433
00:21:29,208 --> 00:21:31,792
നിങ്ങൾ ഇവിടെ കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണോ?

434
00:21:34,958 --> 00:21:36,792
നിങ്ങൾ അറസ്റ്റിലാണ്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നതായി സംശയം!

435
00:21:37,375 --> 00:21:37,917
എതിർക്കുന്നത് നിർത്തുക!

436
00:21:38,125 --> 00:21:38,875
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ പിടിക്കുക!

437
00:21:45,917 --> 00:21:46,875
ചേട്ടാ!

438
00:21:47,375 --> 00:21:48,125
കുഴപ്പമുണ്ടാക്കുകയാണോ?

439
00:21:50,625 --> 00:21:51,542
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥനെ കയ്യേറ്റം!

440
00:22:42,792 --> 00:22:44,958
അവനെ നേടൂ! അവനെ കൊല്ലുക!

441
00:23:39,125 --> 00:23:39,917
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരയുന്നത്?

442
00:23:40,208 --> 00:23:40,750
ഹേയ്!

443
00:23:40,917 --> 00:23:42,000
ഇവിടെ വന്ന് സഹായിക്കൂ!

444
00:24:28,125 --> 00:24:30,042
പോലീസ്! നിങ്ങൾ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

445
00:24:30,125 --> 00:24:31,750
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ആയുധങ്ങളും ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കുക!

446
00:24:39,708 --> 00:24:40,500
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ!

447
00:24:44,167 --> 00:24:44,792
അനങ്ങരുത്!

448
00:24:48,125 --> 00:24:48,792
ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!

449
00:24:49,000 --> 00:24:49,875
ഉടൻ ഇവിടെ ഇറങ്ങുക!

450
00:24:57,500 --> 00:24:58,375
ഇത് ഗുരുതരമാണോ?

451
00:25:00,375 --> 00:25:01,667
ഞാൻ അതിനെ ബഹുമാനത്തിൻ്റെ അടയാളമായി കണക്കാക്കും!

452
00:25:02,292 --> 00:25:03,875
ഞാൻ ഈ സംഘത്തിൻ്റെ പിന്നാലെ പോയിട്ടുണ്ട്
വളരെക്കാലമായി മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്നവർ.

453
00:25:04,375 --> 00:25:05,125
നന്ദി!

454
00:25:05,375 --> 00:25:06,125
കഠിനമായ ജോലി.

455
00:25:06,167 --> 00:25:07,750
പ്രത്യേകിച്ചൊന്നുമില്ല!
ഞാൻ പോയി കാര്യം നോക്കാം.

456
00:25:15,500 --> 00:25:16,250
ഹേയ്!

457
00:25:17,542 --> 00:25:18,708
ഓർക്കുക, നിങ്ങൾക്കാണ് ഇപ്പോൾ ചുമതല.

458
00:25:27,500 --> 00:25:29,708
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരൻ. ജീവിതകാലം മുഴുവൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ പിറുപിറുക്കും.

459
00:25:30,750 --> 00:25:31,625
പോയ് തുലയൂ!

460
00:25:34,292 --> 00:25:35,375
നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് നിരീക്ഷിക്കുക!

461
00:25:41,625 --> 00:25:43,750
നിനക്ക് ജയിൽ ജീവിതം ശീലിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം.

462
00:25:44,208 --> 00:25:46,042
ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത്ര വിശ്രമിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

463
00:25:46,458 --> 00:25:48,708
അല്ലെങ്കിൽ, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ശക്തമായി നിലനിൽക്കാനാകും?
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, മാനസികമായി.

464
00:25:49,458 --> 00:25:50,458
എനിക്ക് സുഖമാകും.

465
00:25:50,875 --> 00:25:52,542
എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ പരിപാലിക്കാൻ കഴിയും.

466
00:25:53,333 --> 00:25:54,458
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു?

467
00:25:55,125 --> 00:25:56,375
ഈയിടെയായി നല്ല ചൂടാണ്.

468
00:25:56,625 --> 00:25:58,250
നിങ്ങൾ ഫാൻ ഉപയോഗിക്കുമോ?

469
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
ലാഭിക്കുന്നതിനെ കുറിച്ച് ചിന്തിക്കരുത്
എല്ലാ സമയത്തും വൈദ്യുതി ബിൽ.

470
00:26:00,292 --> 00:26:01,125
നീ എന്ത് പറയുന്നു?

471
00:26:01,958 --> 00:26:03,292
നിങ്ങൾ എന്നെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

472
00:26:04,208 --> 00:26:05,833
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കാൻ തുടങ്ങിയത്?

473
00:26:06,292 --> 00:26:07,792
ഞാൻ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു.

474
00:26:09,000 --> 00:26:11,875
നിങ്ങൾക്ക് ഷാങ്ഹായിലേക്ക് തിരികെ പോകണമെങ്കിൽ,
അങ്കിൾ ബോങ്ങിനെ തിരയുക.

475
00:26:12,458 --> 00:26:14,708
- അവനെ പോയി കാണുക.
- എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണമെങ്കിലും പോകാം.

476
00:26:14,875 --> 00:26:16,768
നിങ്ങൾ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പോകും

477
00:26:16,792 --> 00:26:17,976
എന്നെ കാത്തിരിക്കാൻ വിഷമിക്കേണ്ട.

478
00:26:18,000 --> 00:26:20,292
നിങ്ങൾ നന്നായി പെരുമാറിയാൽ നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയും.

479
00:26:20,375 --> 00:26:22,125
നിങ്ങൾ ഉടൻ പുറത്തിറങ്ങും.

480
00:26:28,208 --> 00:26:29,458
കുറേ വർഷങ്ങളായി അല്ല.

481
00:26:29,833 --> 00:26:30,833
എന്ത്?

482
00:26:31,125 --> 00:26:33,000
വക്കീൽ ലീ പറഞ്ഞില്ലേ

483
00:26:33,208 --> 00:26:34,268
നിങ്ങളുടെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ കഴിയും
ശിക്ഷ കുറയ്ക്കുന്നതിലേക്ക് നയിക്കുമോ?

484
00:26:34,292 --> 00:26:36,333
നിങ്ങൾ ആദ്യമായി കുറ്റവാളിയാണ്!
എൻ്റെ സെല്ലിൽ ഒരാളുണ്ട്.

485
00:26:36,875 --> 00:26:38,792
ഇതിന് 8 വർഷം തടവിന് ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടു
200 ഗ്രാം മരുന്നുകൾ.

486
00:26:39,542 --> 00:26:40,333
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

487
00:26:40,542 --> 00:26:42,292
എനിക്ക് ഒരു കിലോഗ്രാം ഉണ്ടായിരുന്നു.

488
00:26:45,083 --> 00:26:46,708
അതേ രീതിയിൽ കണക്കാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

489
00:26:49,458 --> 00:26:51,375
ഞാൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ,

490
00:26:52,542 --> 00:26:54,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും സമീപത്തുണ്ടാകുമോ?

491
00:27:02,083 --> 00:27:03,684
ഞാൻ ഒരു നിയമസഹായ അഭിഭാഷകനോട് സംസാരിച്ചു,

492
00:27:03,708 --> 00:27:06,042
കൂടാതെ കിറ്റിൻ്റെ കേസ് നേരിടാമെന്ന് അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.

493
00:27:06,208 --> 00:27:08,684
അവൻ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറെടുക്കുകയാണ്
കുറ്റസമ്മതം അസാധുവാക്കുക.

494
00:27:08,708 --> 00:27:10,309
അത് തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുന്നതാണെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നിടത്തോളം,

495
00:27:10,333 --> 00:27:12,208
- കിറ്റ് നന്നായിരിക്കും.
- ഞങ്ങൾ ആരെയും തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചിട്ടില്ല.

496
00:27:12,833 --> 00:27:15,559
എല്ലാ വസ്തുതകളും നിങ്ങൾക്കറിയാം,

497
00:27:15,583 --> 00:27:18,750
ഒപ്പിട്ടുപോലും ഉണ്ട്
മാ കാ-ക്കിറ്റിൽ നിന്നുള്ള കുറ്റസമ്മതം.

498
00:27:19,083 --> 00:27:20,458
തെണ്ടികളേ!

499
00:27:20,792 --> 00:27:22,750
കിറ്റ് ഒന്നും ചെയ്തില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം!

500
00:27:23,083 --> 00:27:25,559
കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ ഉപദേശിച്ചത് നിങ്ങളാണ്!

501
00:27:25,583 --> 00:27:26,976
കുറ്റസമ്മതം ശിക്ഷയിൽ കുറവ് വരുത്തി.

502
00:27:27,000 --> 00:27:29,000
നല്ല പെരുമാറ്റ ക്രെഡിറ്റുകൾക്കൊപ്പം,
അവധി ദിനങ്ങൾ കുറയ്ക്കുകയും,

503
00:27:29,083 --> 00:27:30,500
ഏകദേശം പത്ത് വർഷത്തിനുള്ളിൽ അവൻ പുറത്തുപോകും.

504
00:27:30,625 --> 00:27:32,792
ഞാൻ പത്തു വർഷം ജീവിക്കില്ല!

505
00:27:39,708 --> 00:27:40,333
പൊലീസിനെ വിളിക്കുക!

506
00:27:40,833 --> 00:27:41,750
അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

507
00:27:42,458 --> 00:27:43,125
നിങ്ങൾ പോകണം.

508
00:27:48,042 --> 00:27:48,958
നമുക്ക് പോകാം.

509
00:27:59,208 --> 00:28:00,833
ഒരു കൗമാരക്കാരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

510
00:28:01,042 --> 00:28:03,333
കൊലപാതകം എന്ന് തെറ്റായി ആരോപിക്കപ്പെട്ടു.

511
00:28:03,458 --> 00:28:07,042
ഇയാളുടെ കാര്യത്തിൽ സംശയങ്ങളുണ്ടായിരുന്നു.

512
00:28:07,750 --> 00:28:11,583
അയാളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യണമെന്ന് മുതലാളി പറഞ്ഞു.

513
00:28:12,292 --> 00:28:17,583
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലെ ഉദ്യോഗസ്ഥർ പറഞ്ഞു
അവർ കൂടുതൽ അന്വേഷിക്കില്ല.

514
00:28:18,333 --> 00:28:19,500
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

515
00:28:19,958 --> 00:28:22,833
ആ ബ്രിട്ടീഷുകാർ അത് ചെയ്യില്ല.

516
00:28:23,292 --> 00:28:28,833
അതിനാൽ ഞാൻ സ്വന്തമായി തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ പോയി.

517
00:28:28,958 --> 00:28:30,583
അവസാനം ആ കുട്ടി

518
00:28:30,792 --> 00:28:32,875
കുറ്റം ചുമത്താതെ വിട്ടയച്ചു, അല്ലേ?

519
00:28:33,458 --> 00:28:34,542
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെക്കുറിച്ച് ഇതിനകം അറിയാമോ?

520
00:28:36,958 --> 00:28:38,208
നിങ്ങൾ ഈ കേസിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു

521
00:28:39,458 --> 00:28:41,125
പലതവണ.

522
00:28:41,208 --> 00:28:42,809
നാൽപ്പത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പാണ് അത് സംഭവിച്ചത്.

523
00:28:42,833 --> 00:28:44,292
നിങ്ങൾ കേസും പരിഹരിച്ചു.

524
00:28:47,958 --> 00:28:48,958
നിങ്ങളുടെ ബോസ്

525
00:28:50,958 --> 00:28:52,833
നിനക്ക് ഈ മെഡൽ പോലും തന്നു.

526
00:28:57,208 --> 00:29:01,125
ഈ കേസ് അഞ്ച് ദിവസം മുമ്പാണ് എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

527
00:29:01,708 --> 00:29:02,708
എന്തായാലും,

528
00:29:02,958 --> 00:29:05,958
നിയമപാലകർ അവരുടെ ദൗത്യത്തിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തണം.

529
00:29:06,042 --> 00:29:09,500
ഒരു ദിവസം നിനക്ക് എന്നെ പോലെ നടക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലെങ്കിലും

530
00:29:09,542 --> 00:29:12,333
നിങ്ങൾക്ക് ഖേദിക്കേണ്ടിവരില്ല.

531
00:29:12,708 --> 00:29:14,750
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിർത്തി വിശ്രമിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

532
00:29:15,792 --> 00:29:16,750
ഇത്രയും നേരം സംസാരിച്ചിട്ട്!

533
00:29:17,333 --> 00:29:18,875
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

534
00:29:29,542 --> 00:29:30,625
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു.

535
00:29:30,958 --> 00:29:33,375
എന്നെ വൃദ്ധസദനത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകൂ.

536
00:29:37,292 --> 00:29:38,042
ശരി.

537
00:29:48,042 --> 00:29:49,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത്ര പതുക്കെ?

538
00:29:50,208 --> 00:29:51,309
തിരികെ ദിവസം,

539
00:29:51,333 --> 00:29:52,958
നിൻ്റെ അച്ഛൻ,

540
00:29:53,458 --> 00:29:57,250
ചില കള്ളന്മാർ ഒരു ജ്വല്ലറി കൊള്ളയടിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു,
എന്നിട്ട് ഒരു ബസിൽ കയറി.

541
00:29:57,542 --> 00:29:59,750
ഞാൻ അതിനെ എല്ലാ വഴിക്കും ഓടിച്ചു
മോങ് കോക്ക് മുതൽ സിം ഷാ സൂയി വരെ

542
00:30:00,000 --> 00:30:01,542
ഞാൻ അവരെ പിടിക്കുന്നതുവരെ!

543
00:30:02,250 --> 00:30:03,875
വേഗത കൂട്ടാമോ?

544
00:30:04,500 --> 00:30:05,518
നിങ്ങൾക്ക് അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

545
00:30:05,542 --> 00:30:06,792
തീർച്ചയായും എനിക്ക് കഴിയും.

546
00:30:06,958 --> 00:30:08,184
എന്നിട്ട് മുറുകെ പിടിക്കുക!

547
00:30:08,208 --> 00:30:09,375
നമുക്ക് പോകാം!

548
00:30:11,958 --> 00:30:13,625
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ? ഇത് മതിയോ?

549
00:30:15,500 --> 00:30:21,500
"ജ്വല്ലറി കവർച്ചയ്ക്ക് ശേഷം, ഒരു വീരനായ പോലീസ്
മൂന്ന് കവർച്ചക്കാരെ പിന്തുടർന്ന് പിടികൂടി"

550
00:30:22,708 --> 00:30:23,750
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

551
00:30:24,250 --> 00:30:26,851
ഒന്നാം പ്രതി, എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് മാ കാ-ക്കിത്,

552
00:30:26,875 --> 00:30:28,708
നിയമത്തെക്കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.

553
00:30:28,875 --> 00:30:31,375
സ്വാധീനത്തിൽ കുറ്റം സമ്മതിക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്തത്
അവൻ്റെ മുൻ വക്കീലിൻ്റെ വഴിതെറ്റി.

554
00:30:31,458 --> 00:30:33,059
ഈ സാഹചര്യം അങ്ങേയറ്റം അന്യായമാണ്.

555
00:30:33,083 --> 00:30:34,458
അതിനാൽ, ഞാൻ അപേക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറ്റസമ്മതം അസാധുവാക്കുക.

556
00:30:35,458 --> 00:30:37,208
പ്രോസിക്യൂഷന് എന്തെങ്കിലും പരാമർശമുണ്ടോ?

557
00:30:39,333 --> 00:30:41,208
ബഹുമാനപ്പെട്ടവരേ, എനിക്ക് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നുമില്ല.

558
00:30:46,792 --> 00:30:49,583
എപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അഭിപ്രായങ്ങളൊന്നും നൽകാൻ കഴിയില്ല
അവർ ഒരു റിവേഴ്സ് ഹരജി ചോദിച്ചു?

559
00:30:50,708 --> 00:30:52,125
നിങ്ങൾ മനഃപൂർവം വഴിയൊരുക്കുകയാണോ?

560
00:30:52,625 --> 00:30:54,708
ഞങ്ങൾ കേസ് ജയിച്ചു.
നിങ്ങൾ മനപ്പൂർവ്വം ഞങ്ങളെ ഒരു നഷ്ടത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു.

561
00:30:54,792 --> 00:30:57,292
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

562
00:31:01,250 --> 00:31:02,458
യഥാർത്ഥത്തിൽ, മാ കാ-ക്കിത്

563
00:31:02,625 --> 00:31:03,958
കുറഞ്ഞ ശിക്ഷയാണ് എപ്പോഴും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

564
00:31:05,208 --> 00:31:06,958
അപ്പോൾ, കുറ്റം സമ്മതിച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു, അല്ലേ?

565
00:31:07,083 --> 00:31:08,934
പിന്നെന്തിനാണ് റിവേഴ്സ് ഹർജി?

566
00:31:08,958 --> 00:31:11,750
നിങ്ങൾ പത്ത് വർഷം കൊണ്ട് ചൂതാട്ടം നടത്തുകയാണോ?

567
00:31:12,042 --> 00:31:13,708
അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയാണെങ്കിലോ?

568
00:31:14,000 --> 00:31:16,208
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് അദ്ദേഹത്തിന് ഒരവസരം നൽകുക എന്നതാണ്.

569
00:31:16,542 --> 00:31:18,292
നീതിന്യായ വകുപ്പാണ്
പ്രോസിക്യൂഷന് ഉത്തരവാദിത്തം,

570
00:31:18,792 --> 00:31:21,500
പ്രതികളെ ശിക്ഷിക്കുക എന്നതാണ് അവരുടെ പ്രധാന കടമ.

571
00:31:21,708 --> 00:31:24,208
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പ്രതിരോധത്തെ സഹായിക്കുന്നു.

572
00:31:25,792 --> 00:31:27,083
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

573
00:31:28,000 --> 00:31:29,292
അവൻ്റെ നിരപരാധിത്വം തെളിയിക്കണോ?

574
00:31:30,125 --> 00:31:31,268
ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല കാണുന്നത്, മിസ്റ്റർ യെങ്.

575
00:31:31,292 --> 00:31:32,768
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

576
00:31:32,792 --> 00:31:35,208
നാം കുറ്റവാളികളെ ശിക്ഷിക്കണം

577
00:31:35,750 --> 00:31:37,250
നിരപരാധികളുടെ നിരപരാധിത്വം സ്ഥാപിക്കുകയും ചെയ്യുക.

578
00:31:37,583 --> 00:31:40,958
മാ കാ-കിറ്റ് തൻ്റെ കുറ്റം സമ്മതിച്ചതിന് ശേഷം,
എന്നിട്ട് അത് നിഷേധിച്ചു

579
00:31:41,833 --> 00:31:42,958
അത് വ്യക്തമാണ്

580
00:31:43,375 --> 00:31:45,000
അവരിൽ ഒരാൾ കള്ളം പറയുന്നു,

581
00:31:45,125 --> 00:31:46,542
അല്ലെങ്കിൽ രണ്ടുപേരും കള്ളം പറയുകയായിരിക്കാം.

582
00:31:46,625 --> 00:31:48,934
അവനോടൊപ്പം കളിക്കുകയാണ്
മനുഷ്യശക്തി, വിഭവങ്ങളുടെ പാഴാക്കൽ,

583
00:31:48,958 --> 00:31:51,208
ഏറ്റവും വിലയേറിയ കാര്യം: സമയം, മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്.

584
00:31:54,208 --> 00:31:55,792
ശരി, മിസ്റ്റർ ബാവോ,

585
00:31:56,833 --> 00:31:59,958
നിങ്ങൾ ലീ സെ-മാനെയും ഓ പാക്-മാനെയും വിളിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

586
00:32:00,042 --> 00:32:02,768
സംബന്ധിച്ച് കോടതിയിൽ സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ
മാ കാ-കിറ്റിൻ്റെ സത്യസന്ധതയുടെ അഭാവം.

587
00:32:02,792 --> 00:32:03,458
ശരി.

588
00:32:04,000 --> 00:32:05,708
കൂടാതെ ഈ കേസുമായി ബന്ധപ്പെട്ട്,

589
00:32:05,792 --> 00:32:08,042
നിങ്ങളെ ലീഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടറായി നിയമിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

590
00:32:08,542 --> 00:32:10,958
മിസ്റ്റർ ഫോക്കിനോട് ദയവായി കാണിക്കുക

591
00:32:11,000 --> 00:32:13,500
പ്രോസിക്യൂട്ടർമാർ എങ്ങനെയാണ് കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്.

592
00:32:13,958 --> 00:32:14,833
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

593
00:32:15,292 --> 00:32:16,000
ഉച്ചഭക്ഷണ സമയം.

594
00:32:16,583 --> 00:32:17,458
അത് അങ്ങനെയാണ്.

595
00:33:07,458 --> 00:33:08,125
കോടതി!

596
00:33:19,750 --> 00:33:21,625
ഈ കേസിൽ ഓൺ-സൈറ്റ് അറസ്റ്റ് ഉൾപ്പെടുന്നതിനാൽ,

597
00:33:21,958 --> 00:33:25,458
തുടരാൻ പ്രോസിക്യൂഷൻ തീരുമാനിച്ചു
ഒന്നും രണ്ടും പ്രതികളെ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്യുന്നു.

598
00:33:25,708 --> 00:33:28,101
പ്രോസിക്യൂഷൻ ആദ്യം സമൻസ് ചെയ്യും
ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ കിംഗ്-വായ്,

599
00:33:28,125 --> 00:33:30,125
ആരാണ് അറസ്റ്റിന് ഉത്തരവാദി,
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ.

600
00:33:30,583 --> 00:33:32,601
അന്ന് മ കാ-കിറ്റിനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പോയപ്പോൾ,

601
00:33:32,625 --> 00:33:33,958
അവൻ രക്ഷപ്പെടാൻ ശ്രമിച്ചു.

602
00:33:34,042 --> 00:33:37,875
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് അപരിചിതനെ കണ്ടു
യൂണിഫോം ഇല്ലാത്ത വ്യക്തികൾ

603
00:33:38,208 --> 00:33:40,934
സംശയാസ്പദമായ തിരിച്ചറിയൽ രേഖ കൈവശം വയ്ക്കുക,

604
00:33:40,958 --> 00:33:42,375
അതുകൊണ്ട് അവൻ പേടിച്ചു ഓടി.

605
00:33:42,708 --> 00:33:44,458
തെറ്റായ രേഖകൾ ന്യായമായ ഒഴികഴിവാണോ?

606
00:33:44,708 --> 00:33:47,042
ഉദ്യോഗസ്ഥരുടെ മുഴുവൻ സംഘവും ചതിച്ചോ
ഇയാൾ വ്യാജ രേഖകളുമായോ?

607
00:33:47,375 --> 00:33:48,434
അവിശ്വസനീയം!

608
00:33:48,458 --> 00:33:50,268
അല്ല, ബഹുമാന്യനേ,

609
00:33:50,292 --> 00:33:54,125
എൻ്റെ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ സമയത്ത് ഉപഭോക്താവിന് ഭയമായിരുന്നു.

610
00:33:54,500 --> 00:33:56,375
എനിക്ക് വേറെ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല, യുവർ ഓണർ.

611
00:33:56,750 --> 00:33:58,792
ഞാൻ, ലീ സെ-മാൻ, ആത്മാർത്ഥമായും സത്യസന്ധമായും

612
00:33:59,000 --> 00:34:00,458
പ്രഖ്യാപിക്കുകയും സ്ഥിരീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക

613
00:34:00,500 --> 00:34:02,726
ഞാൻ പറയുന്ന എല്ലാ സാക്ഷ്യങ്ങളും സത്യമായിരിക്കും

614
00:34:02,750 --> 00:34:04,958
മുഴുവൻ സത്യവും സത്യമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.

615
00:34:05,042 --> 00:34:07,208
മിസ് ലീ സെ-മാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം,

616
00:34:07,958 --> 00:34:10,000
എന്തുകൊണ്ടാണ് മാ കാ-കിറ്റ് കുറ്റം സമ്മതിച്ചത്?

617
00:34:10,625 --> 00:34:12,851
താൻ ഏറ്റുപറയുന്ന കുറ്റത്തെക്കുറിച്ച് അയാൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

618
00:34:12,875 --> 00:34:15,375
മാ കാ-കിറ്റ് ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അങ്ങനെ അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

619
00:34:15,958 --> 00:34:18,750
എല്ലാ രേഖകളിലും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വ്യക്തിപരമായ ഒപ്പുണ്ട്,

620
00:34:19,000 --> 00:34:22,101
അതിനാൽ അയാൾക്ക് അതിനെ കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായി അറിയാമായിരുന്നു
അവൻ കുറ്റം സമ്മതിച്ചു.

621
00:34:22,125 --> 00:34:23,083
മിസ്. ലീ,

622
00:34:23,250 --> 00:34:26,958
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കക്ഷിയെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നുണ്ടോ?
കുറ്റം സമ്മതിക്കുമോ?

623
00:34:27,042 --> 00:34:29,042
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ഒരു കുറ്റകൃത്യം ചെയ്തു
ശിക്ഷ കുറയ്ക്കണമെന്നായിരുന്നു ആവശ്യം.

624
00:34:29,208 --> 00:34:30,518
കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളെ ഉപദേശിക്കും

625
00:34:30,542 --> 00:34:32,708
കാരണം ഇപ്പോൾ കുറ്റം സമ്മതിക്കുന്നത് കുറയും
നിങ്ങളുടെ വാചകം മൂന്നിലൊന്ന്.

626
00:34:32,750 --> 00:34:34,750
മിസ്റ്റർ ലീയുടെ ഉപദേശം മികച്ചതാണ്

627
00:34:34,958 --> 00:34:37,042
നിങ്ങളുടെ റിലീസ് സുരക്ഷിതമാക്കാനുള്ള ഏറ്റവും വേഗമേറിയ മാർഗവും.

628
00:34:37,375 --> 00:34:39,809
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിയമാനുസൃതമായ രീതിയിൽ അവനെ സഹായിക്കുകയായിരുന്നു.

629
00:34:39,833 --> 00:34:42,726
അത് നീയായിരുന്നു, പെണ്ണേ,
ഞങ്ങൾ വിചാരണയ്ക്ക് പോയാൽ ആരാണ് പറഞ്ഞത്

630
00:34:42,750 --> 00:34:44,101
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും നഷ്ടപ്പെടും!

631
00:34:44,125 --> 00:34:45,458
അവൾ ഇപ്പോൾ കോടതിയിൽ കിടക്കുന്നു!

632
00:34:45,625 --> 00:34:46,542
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

633
00:34:46,708 --> 00:34:47,875
നിയമവാഴ്ച ഇല്ലേ?

634
00:34:49,208 --> 00:34:50,434
അങ്കിൾ, കോടതിയോട് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ.

635
00:34:50,458 --> 00:34:51,708
അല്ലാത്തപക്ഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടും.

636
00:34:51,958 --> 00:34:54,208
ഒരു ന്യായാധിപൻ എന്ന നിലയിൽ, നിങ്ങൾ നീതി ഉറപ്പാക്കണം!

637
00:34:54,250 --> 00:34:55,768
- നിങ്ങൾ നീതി ഉറപ്പാക്കുന്നില്ല, അവളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു!
- ജാമ്യക്കാർ!

638
00:34:55,792 --> 00:34:57,250
ദയവായി ഈ മാന്യനോട് ചോദിക്കൂ
കോടതി വിട്ട് ശാന്തമാക്കാൻ.

639
00:34:57,333 --> 00:34:58,708
അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്, അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുന്നില്ല!

640
00:34:58,875 --> 00:35:00,083
നിയമവാഴ്ച ഇല്ലേ?

641
00:35:00,708 --> 00:35:01,958
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാത്തത്?

642
00:35:02,583 --> 00:35:03,934
രണ്ടാം പ്രതിയുടെ പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ,

643
00:35:03,958 --> 00:35:05,250
നിങ്ങൾക്ക് ക്രോസ് വിസ്താരം ആരംഭിക്കാം.

644
00:35:05,333 --> 00:35:06,708
നന്ദി, ബഹുമാനം.

645
00:35:06,875 --> 00:35:07,625
മിസ്. ലീ,

646
00:35:07,875 --> 00:35:10,458
ഒന്നാം പ്രതിയായപ്പോൾ
ആദ്യം കുറ്റം സമ്മതിച്ചു

647
00:35:10,583 --> 00:35:13,250
അവൻ വ്യക്തമായും വ്യക്തമായും പ്രസ്താവിച്ചു

648
00:35:13,458 --> 00:35:16,184
അവൻ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനു തൻ്റെ വിലാസം കടം കൊടുത്തില്ലേ?

649
00:35:16,208 --> 00:35:17,268
രണ്ടാം പ്രതിയായ ചാൻ ക്വോക്ക് വിംഗ്

650
00:35:17,292 --> 00:35:18,684
സാക്ഷ്യപത്രം വ്യക്തമായി പറയുന്നു

651
00:35:18,708 --> 00:35:20,351
തൻ്റെ വിലാസം ആർക്കും കടം കൊടുത്തിട്ടില്ലെന്ന്.

652
00:35:20,375 --> 00:35:21,268
മറ്റൊരു വിധത്തിൽ പറഞ്ഞാൽ,

653
00:35:21,292 --> 00:35:24,434
ഈ കേസ് ക്രിമിനൽ നടപടികളുമായി ബന്ധപ്പെട്ടതാണ്
ഒന്നാം പ്രതിയുടെ,

654
00:35:24,458 --> 00:35:28,250
അങ്ങനെ എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് ആയിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ ഒടുക്കം വരെ നിഷ്കളങ്കൻ.

655
00:35:28,458 --> 00:35:29,708
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നുണ്ടോ?

656
00:35:30,208 --> 00:35:31,458
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാം.

657
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
മിസ്റ്റർ ഔ പാക്-മാൻ,

658
00:35:35,000 --> 00:35:37,083
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ്റെ മുൻ സഹായിയായി,

659
00:35:37,708 --> 00:35:39,226
നിങ്ങൾ ഈ കേസിൽ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്.

660
00:35:39,250 --> 00:35:40,625
വിവരിക്കാമോ

661
00:35:41,083 --> 00:35:42,583
തമ്മിലുള്ള ബന്ധം
ഒന്നാം പ്രതിയും നിങ്ങളുടെ സംഘവും?

662
00:35:42,958 --> 00:35:46,208
പരസ്പര വിശ്വാസത്തെ അടിസ്ഥാനമാക്കിയാണ് ഞങ്ങൾ എല്ലാ സംഭാഷണങ്ങളും നടത്തിയത്,

663
00:35:46,708 --> 00:35:48,792
അതിനാൽ ബന്ധത്തെ നല്ലതാണെന്ന് വിശേഷിപ്പിക്കാം.

664
00:35:49,208 --> 00:35:50,958
ബഹുമാന്യരേ, എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

665
00:36:04,583 --> 00:36:05,250
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

666
00:36:07,292 --> 00:36:08,042
പ്രോസിക്യൂട്ടർ,

667
00:36:08,583 --> 00:36:10,125
നിങ്ങൾക്ക് രണ്ടാമത്തെ ക്രോസ് വിസ്താരം നടത്തണോ?

668
00:36:10,208 --> 00:36:11,208
അതെ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം.

669
00:36:11,625 --> 00:36:13,083
മിസ്റ്റർ ഔ പാക്-മാൻ,

670
00:36:14,000 --> 00:36:15,958
ഒന്നാം പ്രതി മ കാ-ക്കിത്

671
00:36:16,208 --> 00:36:17,458
നീ എന്ന് പറഞ്ഞു

672
00:36:18,125 --> 00:36:20,458
അഭിഭാഷകനായ ലീ സെ-മാൻ അദ്ദേഹത്തെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

673
00:36:20,792 --> 00:36:21,684
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞത്?

674
00:36:21,708 --> 00:36:23,542
അവൻ്റെ വിദ്യാഭ്യാസമില്ലായ്മ കൊണ്ടാവാം

675
00:36:24,208 --> 00:36:25,708
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു

676
00:36:26,250 --> 00:36:27,958
കൂടാതെ നിഷ്കളങ്കമായ വ്യക്തിത്വമുണ്ട്.

677
00:36:28,458 --> 00:36:29,708
ആളുകൾ തന്നോട് പറയുന്നത് വിശ്വസിക്കാൻ അവൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു.

678
00:36:29,958 --> 00:36:31,601
അവൻ്റെ നിഷ്കളങ്ക സ്വഭാവം കൊണ്ടാണോ അത്

679
00:36:31,625 --> 00:36:33,458
അവൻ എളുപ്പത്തിൽ സ്വാധീനിക്കപ്പെടുന്നു,

680
00:36:34,333 --> 00:36:35,268
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനെ കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചോ?

681
00:36:35,292 --> 00:36:36,083
പ്രോസിക്യൂട്ടർ,

682
00:36:36,333 --> 00:36:37,708
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

683
00:36:37,875 --> 00:36:39,792
നിങ്ങൾ സ്വയം കാലിൽ വെടിവയ്ക്കുകയാണ്!

684
00:36:40,458 --> 00:36:41,708
ഇതൊരു കളിസ്ഥലമല്ല!

685
00:36:41,875 --> 00:36:44,000
ബഹുമാന്യരേ, ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

686
00:36:44,458 --> 00:36:47,768
ഞാൻ ആദ്യം മനസ്സിലാക്കണം
ഒന്നാം പ്രതിയുടെ സ്വഭാവം

687
00:36:47,792 --> 00:36:50,875
വിശ്വാസ്യത വിലയിരുത്തുന്നതിന് വേണ്ടി

688
00:36:51,000 --> 00:36:52,184
അവൻ നൽകിയ സാക്ഷ്യത്തിൻ്റെ.

689
00:36:52,208 --> 00:36:54,559
എങ്കിൽ ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചെയ്യലിൻ്റെ യുക്തി,

690
00:36:54,583 --> 00:36:55,184
ശരിയാണോ?

691
00:36:55,208 --> 00:36:56,958
വളരെ നല്ലത്, ഞാൻ മറ്റൊരു രീതിയിൽ ചോദിക്കട്ടെ.

692
00:36:57,083 --> 00:36:57,958
മിസ്റ്റർ ഔ,

693
00:36:58,208 --> 00:37:00,583
നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്ര പ്രതിരോധം നൽകുന്നുണ്ടോ?
ഒന്നാം പ്രതിക്ക് വേണ്ടി?

694
00:37:00,625 --> 00:37:01,250
അതെ.

695
00:37:01,792 --> 00:37:04,292
ഞങ്ങളുടെ നിയമ സ്ഥാപനം പ്രോ ബോണോ കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.

696
00:37:04,333 --> 00:37:06,518
പ്രോ ബോണോ കേസുകൾ നിങ്ങൾ ഉള്ള കേസുകളെ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
വ്യക്തികൾക്ക് സൗജന്യ പ്രതിരോധം നൽകുക.

697
00:37:06,542 --> 00:37:07,434
അതാണ് സാധാരണ ധാരണ.

698
00:37:07,458 --> 00:37:09,083
നിങ്ങൾ ആദ്യം സ്ഥാപിക്കുമോ

699
00:37:09,125 --> 00:37:10,684
നിങ്ങൾ സൗജന്യമായി സഹായിക്കുന്ന വ്യക്തിയാണോ എന്ന്

700
00:37:10,708 --> 00:37:12,184
കുറ്റക്കാരനാണോ അല്ലയോ?

701
00:37:12,208 --> 00:37:13,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞതിനോട് ഞാൻ വിയോജിക്കുന്നു.

702
00:37:13,958 --> 00:37:15,875
മാ കാ-കിറ്റ് യഥാർത്ഥത്തിൽ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും,

703
00:37:16,208 --> 00:37:17,434
അദ്ദേഹത്തിനു വേണ്ടി ഞാൻ ഇപ്പോഴും വാദിക്കും.

704
00:37:17,458 --> 00:37:18,792
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവനോട് കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

705
00:37:19,208 --> 00:37:22,625
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ,
എല്ലാ ചെറുപ്പക്കാരും സ്വതവേ നല്ലവരാണ്.

706
00:37:23,583 --> 00:37:25,434
മാ കാ-കിറ്റ് കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിലും,

707
00:37:25,458 --> 00:37:26,934
അവന് ഒരു അവസരം നൽകണം.

708
00:37:26,958 --> 00:37:29,851
അതിനാൽ, ഇന്ന് കോടതി അവനെ കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് കണ്ടെത്തിയാൽ,

709
00:37:29,875 --> 00:37:31,292
മൃദുവായ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

710
00:37:31,500 --> 00:37:32,208
എതിർപ്പ്!

711
00:37:33,042 --> 00:37:35,000
സാക്ഷി കുറ്റം പറയുന്നതിനെ ഞാൻ എതിർക്കുന്നു
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനു വേണ്ടി.

712
00:37:35,042 --> 00:37:36,684
നിങ്ങൾ എന്തിനെയാണ് എതിർക്കുന്നത്?

713
00:37:36,708 --> 00:37:38,542
നിങ്ങളുടെ ക്ലയൻ്റിനു വേണ്ടി അദ്ദേഹം വാദിക്കുന്നു.

714
00:37:38,750 --> 00:37:39,583
എതിർപ്പ് അസാധുവാക്കി.

715
00:37:41,500 --> 00:37:44,083
ബഹുമാന്യരേ, എൻ്റെ ചോദ്യം പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ.

716
00:37:44,458 --> 00:37:46,625
മിസ്റ്റർ ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് വീണ്ടും ചോദിക്കട്ടെ.

717
00:37:47,375 --> 00:37:49,083
ഒന്നാം പ്രതിയെ ഉപദേശിച്ചോ

718
00:37:49,208 --> 00:37:51,500
ഒരു കുറ്റകൃത്യത്തിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുക്കാൻ
അവൻ ചെയ്തില്ലേ?

719
00:37:51,750 --> 00:37:53,809
എങ്ങനെ ഉത്തരം പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല

720
00:37:53,833 --> 00:37:54,851
അത്തരമൊരു പ്രധാന ചോദ്യം.

721
00:37:54,875 --> 00:37:56,184
സാക്ഷി ഉത്തരം പറയേണ്ടതില്ല.

722
00:37:56,208 --> 00:37:58,792
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുകയാണോ?
നിങ്ങൾ വീണ്ടും കാലിൽ?

723
00:37:58,875 --> 00:37:59,809
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

724
00:37:59,833 --> 00:38:01,625
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

725
00:38:02,042 --> 00:38:03,601
ഇത് പരിഗണിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ബഹുമാനപൂർവ്വം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

726
00:38:03,625 --> 00:38:05,309
അത് ജൂറി പരിഗണിക്കണം.
എല്ലാവരും അത് പരിഗണിക്കണം.

727
00:38:05,333 --> 00:38:08,059
ഒന്നാം പ്രതിക്ക് ലഭിക്കുമെങ്കിൽ എ
കുറ്റം സമ്മതിച്ച് ശിക്ഷ കുറച്ചു,

728
00:38:08,083 --> 00:38:09,768
അവൻ ഇതിനകം കുറ്റം സമ്മതിച്ചിട്ടുണ്ട്,
അപ്പോൾ അത് തീർന്നു.

729
00:38:09,792 --> 00:38:11,434
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ സ്വന്തം സാക്ഷ്യത്തെ അട്ടിമറിക്കുന്നത്?

730
00:38:11,458 --> 00:38:13,333
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതവും?

731
00:38:14,208 --> 00:38:15,458
യുക്തിയില്ല!

732
00:38:15,583 --> 00:38:17,268
അതുകൊണ്ട് എനിക്ക് കാരണമുണ്ട്

733
00:38:17,292 --> 00:38:20,292
തെളിവുകൾ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ
രണ്ട് സാക്ഷികൾ നൽകിയത്.

734
00:38:23,250 --> 00:38:24,250
പ്രോസിക്യൂട്ടർ,

735
00:38:24,583 --> 00:38:27,958
നിങ്ങൾ സാക്ഷികളെ തിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?
ശത്രുതയുള്ള സാക്ഷികളിലേക്ക്?

736
00:38:28,042 --> 00:38:28,851
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

737
00:38:28,875 --> 00:38:31,434
എനിക്ക് വേണ്ടത് നീതി മാത്രമാണ്,
നീതിയും വസ്തുനിഷ്ഠമായി കോടതിയെ സഹായിക്കാനും,

738
00:38:31,458 --> 00:38:33,768
സത്യം കണ്ടെത്താനും.

739
00:38:33,792 --> 00:38:35,333
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.

740
00:38:42,958 --> 00:38:44,292
മിസ്റ്റർ ഔ,

741
00:38:45,542 --> 00:38:47,434
എപ്പോൾ ഒന്നാം പ്രതി മാ കാ-കിറ്റ്

742
00:38:47,458 --> 00:38:48,833
ആദ്യം കുറ്റം സമ്മതിച്ചു

743
00:38:48,875 --> 00:38:51,542
ഇളവ് ആവശ്യപ്പെട്ട് മൂന്ന് കത്തുകൾ അദ്ദേഹം സമർപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

744
00:38:52,625 --> 00:38:53,458
അതെ.

745
00:38:53,958 --> 00:38:56,875
ഞങ്ങൾ ആ രേഖകൾ കോടതിയിൽ സമർപ്പിച്ചു.

746
00:38:57,333 --> 00:38:59,125
അവർ പരിഗണിക്കപ്പെടുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
കുറച്ച വാചകത്തിലേക്ക്.

747
00:38:59,208 --> 00:39:01,292
മൂന്ന് കത്തുകളും കോടതി ആർക്കൈവ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

748
00:39:01,333 --> 00:39:02,792
എല്ലാവർക്കും അവ സൂക്ഷ്മമായി അവലോകനം ചെയ്യാം.

749
00:39:02,958 --> 00:39:03,934
ആദ്യ അക്ഷരം

750
00:39:03,958 --> 00:39:06,583
ഒരു എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടറാണ് എഴുതിയത്
ഒരു ലിസ്റ്റഡ് കമ്പനിയുടെ.

751
00:39:07,125 --> 00:39:09,851
മിസ്റ്റർ ഔ, നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ എങ്ങനെയെന്ന സംശയം ഉണ്ടായിരുന്നു

752
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
ഏത് സാഹചര്യത്തിലാണ്
ഒന്നാം പ്രതി മ കാ-ക്കിത്

753
00:39:12,833 --> 00:39:14,125
അറിയുമായിരുന്നു

754
00:39:14,292 --> 00:39:16,018
അല്ലെങ്കിൽ അറിയാൻ അവസരമുണ്ട്

755
00:39:16,042 --> 00:39:17,750
ഒരു ലിസ്റ്റഡ് കമ്പനിയുടെ എക്സിക്യൂട്ടീവ് ഡയറക്ടർ?

756
00:39:17,875 --> 00:39:19,542
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നിയമസംഘമായി,

757
00:39:19,792 --> 00:39:22,250
നമുക്ക് സംശയങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിലും
നാം നല്ല വിശ്വാസത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കണം...

758
00:39:22,292 --> 00:39:23,292
മനസ്സിലായി.

759
00:39:23,500 --> 00:39:26,333
രണ്ടാമത്തെ കത്ത് എഴുതിയത് ഒരു സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനാണ്.

760
00:39:26,708 --> 00:39:30,833
മാ കാ-കിറ്റ് പലപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു എന്ന് പ്രസ്താവിച്ചു
സന്നദ്ധ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ പങ്കെടുത്തു.

761
00:39:30,875 --> 00:39:31,934
എന്നിരുന്നാലും, കൂടുതൽ അന്വേഷണത്തിൽ,

762
00:39:31,958 --> 00:39:33,434
സംഘടന വ്യക്തമാക്കി

763
00:39:33,458 --> 00:39:36,684
അവർ ഒരിക്കലും സംഘടിപ്പിച്ചില്ല
കത്തിൽ സൂചിപ്പിച്ച പ്രവർത്തനങ്ങൾ.

764
00:39:36,708 --> 00:39:38,101
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ചിന്തകൾ, മിസ്റ്റർ ഓ?

765
00:39:38,125 --> 00:39:39,476
ആയിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അഭിപ്രായം പറയുന്നത് അനുചിതമാണ്.

766
00:39:39,500 --> 00:39:40,583
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

767
00:39:40,625 --> 00:39:42,500
നിങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു

768
00:39:42,792 --> 00:39:44,851
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ തുടരാൻ
ഈ കത്തുകളെ കുറിച്ച് ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു

769
00:39:44,875 --> 00:39:47,250
അവർ കേസിൽ അപ്രസക്തമായതിനാൽ.

770
00:39:47,292 --> 00:39:48,958
ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു, ബഹുമാനപ്പെട്ടവൻ.

771
00:39:50,042 --> 00:39:51,125
ഇരിക്കുക.

772
00:39:52,458 --> 00:39:53,708
മിസ്റ്റർ ഹോ, തുടരുക.

773
00:39:53,958 --> 00:39:54,851
നന്ദി, ബഹുമാനം.

774
00:39:54,875 --> 00:39:55,958
അവസാന കത്ത്

775
00:39:56,208 --> 00:39:57,601
മ കാ-ക്കിറ്റ് അവകാശപ്പെട്ടു

776
00:39:57,625 --> 00:39:59,792
അവൻ്റെ മുൻ ബോസ് എഴുതണം.

777
00:39:59,833 --> 00:40:02,375
അവൻ ഉത്സാഹവും സത്യസന്ധനുമാണെന്ന് അതിൽ പറയുന്നു.

778
00:40:02,542 --> 00:40:06,625
കത്തിൽ തൻ്റെ ജോലിയെക്കുറിച്ച് പരാമർശിക്കുന്നു
2019 ഡിസംബറിൽ ആരംഭിച്ചു,

779
00:40:06,750 --> 00:40:10,083
എന്നാൽ ആ കമ്പനിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
2017-ൽ ഇതിനകം ലിക്വിഡേറ്റ് ചെയ്തു,

780
00:40:10,292 --> 00:40:13,726
അതിനാൽ ഈ കത്ത് യഥാർത്ഥത്തിൽ മാ കാ-കിറ്റ് വ്യാജമായി നിർമ്മിച്ചതാണ്.

781
00:40:13,750 --> 00:40:15,434
ഈ പിന്തുണാ കത്തുകൾ അവർ ക്രമീകരിച്ചതാണ്,

782
00:40:15,458 --> 00:40:16,500
അതിന് എന്നോട് എന്താണ് ബന്ധം?

783
00:40:16,625 --> 00:40:17,500
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

784
00:40:17,750 --> 00:40:20,042
സംബന്ധിച്ച് ആദരവോടെ സമർപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

785
00:40:20,375 --> 00:40:21,833
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

786
00:40:21,958 --> 00:40:25,375
ഇവയുടെ ആധികാരികത വരെ
മൂന്ന് ലിനിയൻസി അക്ഷരങ്ങൾ സ്ഥിരീകരിച്ചു,

787
00:40:25,500 --> 00:40:28,059
പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകൻ്റെ തിടുക്കത്തിലുള്ള ആക്രമണം
ഒന്നാം പ്രതിയിൽ,

788
00:40:28,083 --> 00:40:30,684
അത് തീർച്ചയായും സമഗ്രതയെ നശിപ്പിക്കുന്നു
ഒന്നാം പ്രതിയുടെ?

789
00:40:30,708 --> 00:40:31,976
- ആക്ഷേപം, ബഹുമാനം.
- യുവർ ഓണർ...

790
00:40:32,000 --> 00:40:32,958
ബഹുമാനം, ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

791
00:40:33,250 --> 00:40:35,518
ഞാൻ 15 മിനിറ്റ് വിശ്രമം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

792
00:40:35,542 --> 00:40:36,476
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല!

793
00:40:36,500 --> 00:40:38,101
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

794
00:40:38,125 --> 00:40:39,809
ഈ മൂന്ന് അക്ഷരങ്ങളാണെങ്കിൽ

795
00:40:39,833 --> 00:40:41,934
ഒരു പക്ഷേ കെട്ടിച്ചമച്ചതാകാം,

796
00:40:41,958 --> 00:40:43,601
അവ തെളിവായി ഉപയോഗിക്കാനാവില്ല.

797
00:40:43,625 --> 00:40:45,458
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഫോക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി എന്താണ് വേണ്ടത്?

798
00:40:46,792 --> 00:40:48,583
പ്രതിരോധം എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്,
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

799
00:40:49,208 --> 00:40:49,958
മിസ്റ്റർ ചെങ്,

800
00:40:50,000 --> 00:40:52,250
നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ ആരോ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

801
00:40:52,500 --> 00:40:53,833
അതൊരു സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണോ?

802
00:40:54,042 --> 00:40:55,101
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

803
00:40:55,125 --> 00:40:56,809
തെളിയിക്കാൻ എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവില്ല
അവനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു എന്ന്,

804
00:40:56,833 --> 00:40:59,309
എന്നാൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല
താൻ തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടിട്ടില്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ.

805
00:40:59,333 --> 00:41:00,309
മിസ്റ്റർ ചെങ്.

806
00:41:00,333 --> 00:41:01,583
എൻ്റെ പഠിച്ച സുഹൃത്ത്.

807
00:41:02,042 --> 00:41:03,184
എൻ്റെ പഠിച്ച സുഹൃത്ത്.

808
00:41:03,208 --> 00:41:04,833
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ പ്രൊഫഷണലാക്കാമോ?

809
00:41:05,500 --> 00:41:09,601
തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ നിങ്ങളുടെ ഉപഭോക്താവിനെ സഹായിക്കണം.

810
00:41:09,625 --> 00:41:11,583
നിങ്ങൾക്ക് തെളിവുകൾ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ, സാക്ഷികളെ കണ്ടെത്തുക.

811
00:41:11,750 --> 00:41:13,101
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്.

812
00:41:13,125 --> 00:41:14,226
നിങ്ങൾ അസംബന്ധം പറയുന്നു.

813
00:41:14,250 --> 00:41:15,958
ഒരു ഡിഫൻസ് വക്കീലായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്യുന്നു?

814
00:41:17,708 --> 00:41:18,708
മിസ്റ്റർ ബാവോ,

815
00:41:18,958 --> 00:41:20,583
നിങ്ങളുടെ ഈ പ്രോസിക്യൂട്ടർ

816
00:41:21,125 --> 00:41:25,750
നിരന്തരം ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു
പ്രതിക്ക് പ്രയോജനം.

817
00:41:26,042 --> 00:41:28,042
ഇത് തികച്ചും യുക്തിവിരുദ്ധമാണ്!

818
00:41:28,292 --> 00:41:30,625
അവൻ പരസ്യമായി അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

819
00:41:30,708 --> 00:41:32,250
കോടതിയിൽ എതിർ അഭിഭാഷകൻ

820
00:41:33,250 --> 00:41:35,333
തികച്ചും പരിഹാസ്യമാണ്!

821
00:41:35,958 --> 00:41:38,208
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ ആളുകളെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

822
00:41:38,375 --> 00:41:40,458
കോടതിയലക്ഷ്യത്തിന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് കേസെടുക്കും.

823
00:41:40,708 --> 00:41:41,476
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

824
00:41:41,500 --> 00:41:42,976
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക് നിന്ദിക്കുന്നില്ല.

825
00:41:43,000 --> 00:41:45,226
അവൻ ഒരു സർഗ്ഗാത്മകനെ നിയമിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ചോദ്യം ചെയ്യുന്ന സമീപനം.

826
00:41:45,250 --> 00:41:47,434
ബഹുമാന്യരേ, അതിന് ഒന്നുമില്ല
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ബാവോയുമായി ചെയ്യാൻ.

827
00:41:47,458 --> 00:41:49,934
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷ്മമായി പരിശോധിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

828
00:41:49,958 --> 00:41:52,101
Ma Ka-kit ശരിക്കും തെറ്റിദ്ധരിക്കപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന്.

829
00:41:52,125 --> 00:41:53,375
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്,

830
00:41:53,458 --> 00:41:54,809
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത് ആയിരുന്നപ്പോൾ

831
00:41:54,833 --> 00:41:56,083
നിങ്ങൾ അപ്പോഴും ഡയപ്പർ ധരിച്ചിരുന്നു.

832
00:41:56,250 --> 00:41:57,268
അത് ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു

833
00:41:57,292 --> 00:42:00,833
നിങ്ങൾ ഒരു അവസ്ഥയിലല്ല
എങ്ങനെ വ്യക്തമായി കാണണമെന്ന് എന്നെ പഠിപ്പിക്കൂ.

834
00:42:01,042 --> 00:42:03,351
നേരെമറിച്ച്,
എങ്ങനെ വ്യക്തമായി കാണണമെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിക്കണം.

835
00:42:03,375 --> 00:42:04,958
പ്രോസിക്യൂട്ടർ എന്ന നിലയിൽ,

836
00:42:05,000 --> 00:42:07,101
പ്രതിയെ സംരക്ഷിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തമല്ല!

837
00:42:07,125 --> 00:42:08,125
അതിനാൽ തിരികെ വരൂ!

838
00:42:08,958 --> 00:42:10,333
ബഹുമാന്യരേ, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു,

839
00:42:10,458 --> 00:42:11,958
എങ്കിലും ദയാപൂർവം നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

840
00:42:12,125 --> 00:42:13,559
ക്രിമിനൽ പ്രോസിക്യൂഷനിൽ നമ്മുടെ കടമയാണെന്ന്

841
00:42:13,583 --> 00:42:16,684
വേണ്ടി മാത്രമുള്ളതല്ല
പ്രതിയുടെ ശിക്ഷ ഉറപ്പാക്കുക,

842
00:42:16,708 --> 00:42:19,625
മറിച്ച് വിശ്വസനീയമായ തെളിവുകൾ ഹാജരാക്കാനാണ്

843
00:42:19,875 --> 00:42:23,708
ഞങ്ങൾ ജൂറിക്ക് വിചാരണ ചെയ്യുന്ന കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ.

844
00:42:23,833 --> 00:42:25,583
എൻ്റെ ജോലി വീണ്ടും എങ്ങനെ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ എന്നെ പഠിപ്പിക്കുകയാണോ?

845
00:42:27,208 --> 00:42:29,042
ഞാൻ എൻ്റെ മേലങ്കി അഴിക്കണോ?
ധരിക്കാൻ തരുമോ?

846
00:42:29,542 --> 00:42:30,434
അതോ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ജഡ്ജിയുടെ വിഗ് ധരിക്കാൻ തരുമോ?

847
00:42:30,458 --> 00:42:31,934
യുവർ ഓണർ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾ എന്നാണ്

848
00:42:31,958 --> 00:42:35,059
ഇതിനകം ജൂറിയുടെ ധാരണയെ സ്വാധീനിച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒന്നാം പ്രതിയുടെ.

849
00:42:35,083 --> 00:42:37,684
അതിനാൽ ഉടൻ തന്നെ ജൂറിയെ പിരിച്ചു വിടണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു

850
00:42:37,708 --> 00:42:39,208
പുനരന്വേഷണത്തിന് ഉത്തരവിടുകയും ചെയ്യുക.

851
00:42:44,625 --> 00:42:45,375
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

852
00:42:45,792 --> 00:42:46,583
കോടതി!

853
00:42:54,625 --> 00:42:55,708
എനിക്ക് വാക്കുകൾ കിട്ടാതെ പോയി.

854
00:42:59,750 --> 00:43:01,250
കാപ്പി കുടിക്കൂ.

855
00:43:02,250 --> 00:43:03,125
നന്ദി.

856
00:43:05,000 --> 00:43:06,583
നിങ്ങൾ സാഹചര്യം വിലയിരുത്തേണ്ടതുണ്ട്.

857
00:43:07,042 --> 00:43:08,083
ഇത് പോലീസ് ബാറ്റൺ പോലെയാണ്.

858
00:43:08,250 --> 00:43:09,601
ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ മാത്രം നീട്ടുക

859
00:43:09,625 --> 00:43:10,559
ആവശ്യമില്ലാത്തപ്പോൾ പിൻവലിക്കുകയും ചെയ്യുക.

860
00:43:10,583 --> 00:43:12,750
നിങ്ങൾ അത് എല്ലായ്‌പ്പോഴും നീട്ടിവെക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ കഷ്ടപ്പെടും.

861
00:43:15,458 --> 00:43:17,292
3:30-ന്, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ട്രയൽ കാണണം.

862
00:43:17,708 --> 00:43:19,125
വിധി കാണാൻ നിൽക്കില്ലേ?

863
00:43:19,500 --> 00:43:20,708
ഞാൻ കണ്ടിട്ട് കാര്യമില്ല.

864
00:43:28,208 --> 00:43:30,434
അത് അവിടെ നാം ഓർക്കണം
ഭൂരിപക്ഷ സമവായമായിരിക്കണം

865
00:43:30,458 --> 00:43:31,768
ഒരു വിധി സാധുവാകാൻ.

866
00:43:31,792 --> 00:43:34,750
ഇത് 7-0, 6-1, അല്ലെങ്കിൽ 5-2 ആകാം.

867
00:43:34,875 --> 00:43:37,333
ഇത് 4-3 ആണെങ്കിൽ, ഒരു പുനരന്വേഷണം ഉണ്ടാകും.

868
00:43:37,458 --> 00:43:38,375
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്,

869
00:43:39,875 --> 00:43:42,083
കോടതി മുറി ശരിക്കും ഒരു വിചിത്ര സ്ഥലമാണ്.

870
00:43:42,375 --> 00:43:45,101
മനസ്സിലാക്കുന്ന ഒരു കൂട്ടം ആളുകൾ
നിയമം ഇവിടെ പോരാടുകയാണ്.

871
00:43:45,125 --> 00:43:47,833
ഇത് ചെയ്യാത്ത ഏഴു പേർക്ക് വിട്ടുകൊടുത്തു
ജീവിതവും മരണവും നിർണ്ണയിക്കുന്നതിനുള്ള നിയമം മനസ്സിലാക്കുക.

872
00:43:48,083 --> 00:43:49,601
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ നന്നായി ചെയ്തു.

873
00:43:49,625 --> 00:43:51,083
ഫലത്തെക്കുറിച്ച് വളരെയധികം വിഷമിക്കേണ്ട.

874
00:43:51,208 --> 00:43:53,434
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു ലക്ഷ്യമുണ്ട്, അത് കിറ്റിനെ സഹായിക്കുക എന്നതാണ്.

875
00:43:53,458 --> 00:43:55,583
മിസ്റ്റർ ഔ, ബുൾഷിറ്റ് മുറിക്കുക.

876
00:43:55,875 --> 00:43:57,226
ചീഫ് ജൂറർ,

877
00:43:57,250 --> 00:43:58,958
ഒരു വിധി വന്നിട്ടുണ്ടോ?

878
00:43:59,333 --> 00:43:59,833
അതെ.

879
00:44:00,792 --> 00:44:02,125
വിധി ഏകകണ്ഠമാണോ?

880
00:44:02,708 --> 00:44:03,351
ഇല്ല.

881
00:44:03,375 --> 00:44:04,583
അത് കാര്യമായ ഭൂരിപക്ഷമായിരുന്നോ?

882
00:44:05,208 --> 00:44:05,958
അതെ.

883
00:44:06,250 --> 00:44:07,708
വോട്ട് ഫലം എന്തായിരുന്നു?

884
00:44:08,500 --> 00:44:09,458
5-2.

885
00:44:10,000 --> 00:44:12,458
ഒന്നാം പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണോ നിരപരാധിയാണോ?

886
00:44:12,708 --> 00:44:13,601
കുറ്റവാളി.

887
00:44:13,625 --> 00:44:16,208
രണ്ടാം പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണോ നിരപരാധിയാണോ?

888
00:44:17,083 --> 00:44:17,958
കുറ്റക്കാരനല്ല.

889
00:44:19,458 --> 00:44:21,208
ആ ചെറുപ്പക്കാരനെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചത് നിങ്ങളാണ്, അല്ലേ?

890
00:44:21,958 --> 00:44:24,125
നിങ്ങൾ മാ കാ-കിറ്റിനെ നരകത്തിലേക്ക് തള്ളിവിട്ടു, അല്ലേ?

891
00:44:27,208 --> 00:44:28,792
ഞാൻ ഇപ്പോൾ വിധി പറയും.

892
00:44:29,542 --> 00:44:32,708
ഒന്നാം പ്രതി മാ കാ കിറ്റ്

893
00:44:32,750 --> 00:44:34,083
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് കുറ്റക്കാരനാണ്.

894
00:44:34,708 --> 00:44:37,184
അവൻ്റെ പശ്ചാത്താപമില്ലായ്മ കാരണം

895
00:44:37,208 --> 00:44:38,625
കോടതി വിഭവങ്ങളുടെ പാഴാക്കലും,

896
00:44:38,708 --> 00:44:39,875
അവനെ കഠിനമായി ശിക്ഷിക്കണം.

897
00:44:41,875 --> 00:44:42,934
അവൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു

898
00:44:42,958 --> 00:44:44,000
27 വർഷം തടവ്.

899
00:44:44,375 --> 00:44:47,375
രണ്ടാം പ്രതി ചാൻ ക്വോക്ക് വിംഗ്
കുറ്റവിമുക്തനാക്കി വിട്ടയച്ചു.

900
00:44:51,125 --> 00:44:51,684
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

901
00:44:51,708 --> 00:44:52,458
കോടതി!

902
00:44:56,042 --> 00:44:56,708
കിറ്റ്,

903
00:44:56,958 --> 00:44:58,083
നിങ്ങൾ ശക്തമായി തുടരണം!

904
00:44:58,875 --> 00:44:59,583
കിറ്റ്!

905
00:45:01,208 --> 00:45:02,042
ശക്തമായി തുടരുക!

906
00:45:02,875 --> 00:45:03,708
നീ വിഷമിക്കേണ്ട!

907
00:45:04,333 --> 00:45:06,958
അപ്പൂപ്പൻ നിന്നെ 27 വർഷം ജയിലിൽ കിടക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

908
00:45:07,333 --> 00:45:10,333
നിങ്ങളെ മോചിപ്പിക്കുന്നത് കാണാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കില്ല!

909
00:45:10,708 --> 00:45:12,208
വിഷമിക്കേണ്ട!

910
00:45:12,500 --> 00:45:13,333
ഞാൻ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തും!

911
00:45:51,542 --> 00:45:52,708
ക്ഷമിക്കണം.

912
00:45:58,125 --> 00:45:59,958
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

913
00:46:01,583 --> 00:46:03,625
കോടതി എന്നെ 27 വർഷത്തേക്ക് ശിക്ഷിച്ചു.

914
00:46:07,958 --> 00:46:09,125
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് എന്നെ സഹായിക്കാൻ പോകുന്നത്?

915
00:46:20,708 --> 00:46:21,434
മിസ്റ്റർ ഓ, സുപ്രഭാതം.

916
00:46:21,458 --> 00:46:22,208
രാവിലെ.

917
00:46:23,083 --> 00:46:23,833
മാഡം ച്യുങ്.

918
00:46:24,333 --> 00:46:25,500
- ഹിൽ.
- ഡെബി.

919
00:46:26,167 --> 00:46:27,083
ഹലോ, ആഹ് മനുഷ്യൻ.

920
00:46:27,625 --> 00:46:28,583
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്തട്ടെ.

921
00:46:28,875 --> 00:46:29,667
കൗൺസൽ ലീ.

922
00:46:29,833 --> 00:46:31,059
അവൾ വാണിജ്യ വഞ്ചന കേസുകളിൽ വൈദഗ്ദ്ധ്യം നേടിയിട്ടുണ്ട്.

923
00:46:31,083 --> 00:46:32,167
അവൾക്ക് തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

924
00:46:33,000 --> 00:46:34,333
നിങ്ങളുടെ വ്യവഹാരത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.

925
00:46:35,000 --> 00:46:35,500
കെസി,...

926
00:46:35,583 --> 00:46:36,184
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?

927
00:46:36,208 --> 00:46:36,875
ഞാൻ ആദ്യം പോകട്ടെ.

928
00:46:37,583 --> 00:46:39,583
ഞാൻ ഒരു അധിക സിവിൽ കേസ് ഏറ്റെടുത്തു.

929
00:46:39,667 --> 00:46:41,208
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കഷ്ണം കേക്ക് ആണ്.

930
00:46:41,417 --> 00:46:44,143
അവസാനമായി താങ്കൾ സൂചിപ്പിച്ചത്
10 കാരറ്റ് വജ്രം വേണം.

931
00:46:44,167 --> 00:46:46,809
ബെൽജിയത്തിൽ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു നല്ല ഒന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി. കുറ്റമറ്റ.

932
00:46:46,833 --> 00:46:48,833
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഉപഭോക്താക്കൾ ഞങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത്?

933
00:46:49,833 --> 00:46:51,167
കാരണം അവർക്ക് നിസ്സഹായത തോന്നുന്നു.

934
00:46:51,583 --> 00:46:53,750
രോഗികൾ ഡോക്ടറെ കാണാൻ പോകുന്നത് പോലെ,

935
00:46:54,167 --> 00:46:55,893
അല്ലെങ്കിൽ കുറ്റവാളികൾ കുമ്പസാരത്തിനായി പള്ളിയിൽ പോകുന്നു,

936
00:46:55,917 --> 00:46:57,434
അല്ലെങ്കിൽ ആരെയെങ്കിലും ശപിക്കാൻ ഒരു മന്ത്രവാദിനിയുടെ അടുക്കൽ പോകുന്നു.

937
00:46:57,458 --> 00:46:58,625
എല്ലാം ഒന്നുതന്നെ.

938
00:46:59,833 --> 00:47:01,083
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്,

939
00:47:01,833 --> 00:47:02,917
കാരണം നിങ്ങൾ നിയമം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

940
00:47:03,083 --> 00:47:04,333
നീയാണ് അവരുടെ രക്ഷകൻ.

941
00:47:12,833 --> 00:47:15,458
നിങ്ങളുടെ നിസ്വാർത്ഥമായ പ്രയത്നത്തിന് നന്ദി

942
00:47:15,750 --> 00:47:17,083
ഒരുപാട് വൈകി രാത്രികളിൽ വിശ്രമമില്ലാതെ ജോലി ചെയ്യുന്നു,

943
00:47:17,125 --> 00:47:19,958
നീതിന്യായ വകുപ്പിന് ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ കഴിയും
സമൂഹത്തിനായുള്ള നിയമവാഴ്ച.

944
00:47:20,167 --> 00:47:24,375
എന്നാൽ ഇനിയും ഒരുപാട് പ്രതിസന്ധികളും വെല്ലുവിളികളും ഉണ്ട്.

945
00:47:24,625 --> 00:47:26,417
എല്ലാവരും അവരവരുടെ റോളുകളിൽ പ്രതിജ്ഞാബദ്ധരായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

946
00:47:26,625 --> 00:47:29,250
പൗരന്മാർക്കുള്ള നീതി ഉയർത്തിപ്പിടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു.

947
00:47:33,583 --> 00:47:34,167
ബാവോ,

948
00:47:34,333 --> 00:47:36,809
ഞങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകരെ പരിപാലിച്ചതിന് നന്ദി.

949
00:47:36,833 --> 00:47:37,875
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം, ഡയറക്ടർ.

950
00:47:38,125 --> 00:47:38,958
ഫോക്ക് ചി-ഹോ.

951
00:47:39,875 --> 00:47:40,601
ഹലോ, ഡയറക്ടർ.

952
00:47:40,625 --> 00:47:42,750
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ കുടുംബത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.

953
00:47:43,458 --> 00:47:45,476
നിങ്ങൾ പോലീസ് സേനയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ,

954
00:47:45,500 --> 00:47:48,125
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുന്നതിൽ നിങ്ങൾ പ്രശസ്തനായിരുന്നു

955
00:47:48,417 --> 00:47:49,833
ഉത്സാഹത്തോടെ പ്രവർത്തിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

956
00:47:50,000 --> 00:47:51,667
ഞങ്ങൾ അത് വിശ്വസിക്കുന്നു

957
00:47:51,750 --> 00:47:53,434
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസർ എന്ന നിലയിലുള്ള നിങ്ങളുടെ അനുഭവം കൊണ്ട്,

958
00:47:53,458 --> 00:47:56,083
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു വീക്ഷണം നൽകാൻ കഴിയും.

959
00:47:56,208 --> 00:47:58,809
ഇപ്പോൾ Mr.Yeung, ഇവിടെ, വിശാലമായ അനുഭവമുണ്ട്.

960
00:47:58,833 --> 00:48:00,059
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ചോദ്യങ്ങളുണ്ടെങ്കിൽ,

961
00:48:00,083 --> 00:48:02,559
അദ്ദേഹത്തിന് തീർച്ചയായും നിങ്ങൾക്ക് ഉചിതമായ മാർഗനിർദേശം നൽകാൻ കഴിയും.

962
00:48:02,583 --> 00:48:04,000
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കണം.

963
00:48:04,208 --> 00:48:05,143
തികച്ചും! ഞാൻ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

964
00:48:05,167 --> 00:48:06,934
മിസ്റ്റർ ഫോക്കിനെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കും.

965
00:48:06,958 --> 00:48:08,476
അവൻ വളരെ മിടുക്കനാണ്. ഉറപ്പ്,
പ്രശ്നങ്ങളൊന്നും ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല,

966
00:48:08,500 --> 00:48:09,309
ഡയറക്ടർ.

967
00:48:09,333 --> 00:48:10,226
എനിക്കറിയാം.

968
00:48:10,250 --> 00:48:13,059
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഫോക്കിന് ചില സംശയങ്ങളുണ്ട്
ഈ ആദ്യ കേസിനെക്കുറിച്ച്,

969
00:48:13,083 --> 00:48:14,559
എന്നാൽ പ്രോസിക്യൂഷൻ എന്ന നിലയിൽ

970
00:48:14,583 --> 00:48:15,851
നമ്മൾ പ്രശ്നങ്ങൾ കണ്ടാലും

971
00:48:15,875 --> 00:48:18,500
പ്രതിഭാഗത്തിന് മാത്രമേ അപ്പീൽ നൽകാൻ കഴിയൂ.

972
00:48:18,833 --> 00:48:22,000
ഈ ഘട്ടത്തിൽ,
നീതിന്യായ വകുപ്പിന് കാര്യമായി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

973
00:48:22,417 --> 00:48:23,500
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡയറക്ടർ.

974
00:48:23,583 --> 00:48:24,667
എന്നിരുന്നാലും, സാങ്കൽപ്പികമായി പറഞ്ഞാൽ,

975
00:48:24,917 --> 00:48:26,625
പ്രതിയാണെങ്കിൽ... വെറും സാങ്കൽപ്പികമായി,

976
00:48:27,458 --> 00:48:29,333
ഒരു അപ്പീൽ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു,

977
00:48:29,458 --> 00:48:31,101
സംവിധായകൻ എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

978
00:48:31,125 --> 00:48:32,184
ഈ കേസിൽ വ്യക്തിപരമായി ശ്രദ്ധിക്കുക.

979
00:48:32,208 --> 00:48:34,958
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് എനിക്ക് ജിജ്ഞാസയുണ്ട്

980
00:48:35,125 --> 00:48:36,667
പ്രതിക്ക് അപ്പീൽ നൽകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

981
00:48:37,458 --> 00:48:40,000
കോടതി നേരത്തെ തന്നെ വ്യക്തമായ വിധി പുറപ്പെടുവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

982
00:48:40,333 --> 00:48:42,208
അതുകൊണ്ട് പ്രശ്നം എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം,

983
00:48:42,708 --> 00:48:45,500
അതോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
DOJ ഒരു വ്യവഹാരത്തിൽ തോൽക്കുന്നത് കാണുന്നുണ്ടോ?

984
00:48:46,833 --> 00:48:48,351
ഇത്തരം ചർച്ചകൾ

985
00:48:48,375 --> 00:48:49,726
നിങ്ങളുടെ ദൈനംദിന ജോലിയുടെ ഭാഗമായിരിക്കണം.

986
00:48:49,750 --> 00:48:51,208
നിങ്ങൾക്ക് അവ മറ്റൊരിക്കൽ തുടരാം,

987
00:48:51,583 --> 00:48:54,583
എന്നാൽ ഇന്ന്, കൂടുതലും ഉണ്ട്
പൂർത്തിയാക്കേണ്ട പ്രധാന ദൗത്യം.

988
00:48:58,833 --> 00:48:59,434
ഹലോ, ജോർജ്ജ്!

989
00:48:59,458 --> 00:49:00,934
ഹായ്, സെലീന.

990
00:49:00,958 --> 00:49:02,059
സെലീന.

991
00:49:02,083 --> 00:49:02,917
ദീർഘനാളായി കണ്ടിട്ട്.

992
00:49:03,125 --> 00:49:05,583
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? അടുത്ത മാസം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്

993
00:49:05,667 --> 00:49:07,625
ഞങ്ങളുടെ പൂർവ്വ വിദ്യാർത്ഥി ഗോൾഫ് ടൂർണമെൻ്റ്.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ടീമിലുണ്ട്!

994
00:49:07,750 --> 00:49:08,875
നേരത്തെ വരൂ, നമുക്ക് കുറച്ച് ഫോട്ടോകൾ എടുക്കാം.

995
00:49:08,917 --> 00:49:10,250
ശരി.

996
00:49:11,000 --> 00:49:12,208
എല്ലാവരും ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

997
00:49:12,417 --> 00:49:13,393
ഇന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു നിറഞ്ഞ വീടുണ്ട്.

998
00:49:13,417 --> 00:49:14,083
അതെ.

999
00:49:14,458 --> 00:49:15,309
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1000
00:49:15,333 --> 00:49:16,083
ഗ്രാൻഡ് ജഡ്ജി.

1001
00:49:16,333 --> 00:49:16,809
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1002
00:49:16,833 --> 00:49:17,809
മിസ്റ്റർ യെങ്!

1003
00:49:17,833 --> 00:49:18,750
- ഗ്രാൻഡ് ജഡ്ജി.
- മിസ്റ്റർ ബാവോ.

1004
00:49:20,250 --> 00:49:21,059
ഗ്രാൻഡ് ജഡ്ജി.

1005
00:49:21,083 --> 00:49:21,833
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

1006
00:49:22,667 --> 00:49:23,750
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

1007
00:49:26,500 --> 00:49:29,434
ഡയറക്ടർ, നിങ്ങളുടെ കീഴുദ്യോഗസ്ഥൻ
എന്നെ 'ഗ്രാൻഡ് ജഡ്ജി' എന്നും വിളിക്കുന്നു.

1008
00:49:29,458 --> 00:49:30,559
അവന് നിയമങ്ങൾ അറിയില്ല.

1009
00:49:30,583 --> 00:49:33,476
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവർക്കും കഴിയും
എന്നെ 'ഗ്രാൻഡ് ജഡ്ജി' എന്ന് വിളിക്കൂ.

1010
00:49:33,500 --> 00:49:34,958
നിങ്ങൾ ഒഴികെ.

1011
00:49:35,500 --> 00:49:36,458
ശരി, മിസ്റ്റർ യെങ്?

1012
00:49:38,708 --> 00:49:40,417
1997 ന് മുമ്പ്,

1013
00:49:41,000 --> 00:49:43,934
എല്ലാ ജഡ്ജിമാരും
ഉയർന്ന കോടതികൾ വിളിച്ചു

1014
00:49:43,958 --> 00:49:45,059
'ഗ്രാൻഡ് ജഡ്ജി.'

1015
00:49:45,083 --> 00:49:46,684
അതുകൊണ്ടാണ് അവർ എന്നെ 'ഗ്രാൻഡ് ജഡ്ജി' എന്ന് വിളിച്ചത്.

1016
00:49:46,708 --> 00:49:49,184
1997 ന് ശേഷം,
അവർ തലക്കെട്ട് 'ജഡ്ജ്' എന്ന് ലളിതമാക്കി

1017
00:49:49,208 --> 00:49:50,393
'ഗ്രാൻഡ്' ഇല്ലാതെ.

1018
00:49:50,417 --> 00:49:51,250
അതിനാൽ,

1019
00:49:51,583 --> 00:49:53,851
1997 ന് മുമ്പ് എനിക്ക് അറിയാവുന്ന ഏതെങ്കിലും സുഹൃത്തുക്കൾ

1020
00:49:53,875 --> 00:49:55,226
എനിക്ക് ഇപ്പോഴും എന്നെ 'ഗ്രാൻഡ് ജഡ്ജി' എന്ന് വിളിക്കാം, അത് നല്ലതാണ്.

1021
00:49:55,250 --> 00:49:57,375
എന്നാൽ നിങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1022
00:49:58,083 --> 00:49:59,583
ഇത് വളരെ അനുയോജ്യമല്ല, അല്ലേ?

1023
00:49:59,750 --> 00:50:01,917
അവനോട് എളുപ്പത്തിൽ പോയതിന് നന്ദി.

1024
00:50:02,000 --> 00:50:03,375
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണം.

1025
00:50:03,833 --> 00:50:05,500
മാർക്കോ, വീഞ്ഞ് ഒഴിക്കുക.

1026
00:50:06,750 --> 00:50:08,083
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്,

1027
00:50:13,333 --> 00:50:14,083
സത്യസന്ധമായി,

1028
00:50:15,667 --> 00:50:19,958
ഒരു ജഡ്ജി എന്ന നിലയിൽ, ഞാൻ മൂന്ന് നിയമങ്ങൾ മാത്രമേ പരിഗണിക്കുകയുള്ളൂ,

1029
00:50:20,167 --> 00:50:21,833
നാലാമതായി ഒന്നുമില്ല.

1030
00:50:22,250 --> 00:50:24,226
ഇത് ദൃക്‌സാക്ഷി സാക്ഷ്യം, ഭൗതിക തെളിവുകൾ,

1031
00:50:24,250 --> 00:50:26,375
ജൂറിയുടെ തീരുമാനവും.

1032
00:50:28,167 --> 00:50:28,958
സത്യസന്ധമായി,

1033
00:50:29,083 --> 00:50:31,393
ചിലപ്പോൾ

1034
00:50:31,417 --> 00:50:33,351
പ്രതി കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1035
00:50:33,375 --> 00:50:35,125
തെളിവില്ലെങ്കിൽ അവരെ വെറുതെ വിടണം.

1036
00:50:35,333 --> 00:50:36,083
മറുവശത്ത്,

1037
00:50:36,333 --> 00:50:38,625
ചിലപ്പോൾ അവർ നിരപരാധികളാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

1038
00:50:38,833 --> 00:50:41,476
എന്നാൽ തെളിവുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നുവെങ്കിൽ
എനിക്ക് കഠിനമായ ഒരു വിധി പറയണം.

1039
00:50:41,500 --> 00:50:44,059
ഇതൊരു ചരിത്ര പൈതൃകമാണ്,

1040
00:50:44,083 --> 00:50:45,101
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

1041
00:50:45,125 --> 00:50:46,375
ഒരു 'ഗ്രാൻഡ് ജഡ്ജ്' ആയിട്ടും,

1042
00:50:46,458 --> 00:50:48,583
ഞാൻ നിയമങ്ങൾ പാലിക്കണം.

1043
00:50:48,833 --> 00:50:50,809
നിങ്ങൾ അവരെ പിന്തുടരാതിരിക്കാൻ ഒരു കാരണവുമില്ല.

1044
00:50:50,833 --> 00:50:52,083
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ എങ്ങനെ ചെയ്യാം?

1045
00:50:52,250 --> 00:50:54,601
എന്നാൽ ഇത്തവണ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1046
00:50:54,625 --> 00:50:57,500
നിങ്ങൾ ആദ്യമായിട്ടാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്
നീതിന്യായ വകുപ്പ്,

1047
00:50:57,667 --> 00:50:58,958
നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവം ഇല്ല.

1048
00:50:59,083 --> 00:51:00,667
ഇത്തവണ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കും.

1049
00:51:00,750 --> 00:51:01,500
ശരി.

1050
00:51:01,708 --> 00:51:03,625
കടയിൽ സംസാരിക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല. നമുക്ക് കുടിക്കാം!

1051
00:51:04,208 --> 00:51:06,708
വരിക. ഈ കുപ്പി വൈൻ അസാധാരണമാണ്.

1052
00:51:07,167 --> 00:51:08,351
പാർക്കറിൽ നിന്ന് ഇതിന് 100 സ്കോർ ലഭിച്ചു!

1053
00:51:08,375 --> 00:51:11,000
ഇത് 1992 ലെ ചാറ്റോ ലെബ്ലാങ്കാണ്.

1054
00:51:11,208 --> 00:51:11,809
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ശ്രമിക്കാം!

1055
00:51:11,833 --> 00:51:13,708
ഫ്രാൻസിലെ ലേലത്തിൽ ഞാൻ അത് വാങ്ങി.

1056
00:51:14,875 --> 00:51:17,809
1982-ൽ ഈ സ്ത്രീയെ ഭർത്താവ് ഉപേക്ഷിച്ചു

1057
00:51:17,833 --> 00:51:18,518
അവർ വിവാഹമോചനം നേടുകയും ചെയ്തു.

1058
00:51:18,542 --> 00:51:21,042
അവൾ വീഞ്ഞ് ഉണ്ടാക്കുമ്പോൾ,
അവൾ ആ മുന്തിരിയിൽ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു,

1059
00:51:21,083 --> 00:51:24,333
മുഴുവൻ സമയവും കരയുന്നു.
അവളുടെ കണ്ണുനീർ മുന്തിരി ജ്യൂസിലേക്ക് വീണു.

1060
00:51:24,375 --> 00:51:25,684
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് കുടിക്കുമ്പോൾ,

1061
00:51:25,708 --> 00:51:28,000
അവളുടെ സങ്കടത്തിൻ്റെ രുചിയുണ്ട്.

1062
00:51:28,083 --> 00:51:30,750
എല്ലാവരും കുടിച്ചിട്ട് നോക്കാം
സങ്കടത്തിൻ്റെ ഒരു സൂചനയുണ്ട്.

1063
00:51:37,208 --> 00:51:38,000
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്,

1064
00:51:38,250 --> 00:51:39,917
നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം ആസ്വദിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1065
00:51:42,375 --> 00:51:43,976
പതിനായിരങ്ങൾ വിലയുള്ള ഒരു കുപ്പി വൈൻ,

1066
00:51:44,000 --> 00:51:45,309
ഒരു ഗ്ലാസിന് പോലും ആയിരങ്ങൾ വിലവരും...

1067
00:51:45,333 --> 00:51:46,125
അതെ.

1068
00:51:48,167 --> 00:51:52,500
മാസവരുമാനമാണ്
ഹോങ്കോങ്ങിലെ ഒരു പാവപ്പെട്ട കുടുംബത്തിൻ്റെ.

1069
00:51:53,167 --> 00:51:56,000
സത്യത്തിൽ, അത് തികച്ചും ദുഃഖകരമാണ്.

1070
00:52:01,333 --> 00:52:04,125
താങ്കളുടെ നർമ്മബോധം എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1071
00:52:04,583 --> 00:52:05,458
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്!

1072
00:52:25,167 --> 00:52:25,917
അമ്മാവൻ മാ.

1073
00:52:27,750 --> 00:52:29,476
നേടുന്നതിൽ നിങ്ങൾ ഒരു പങ്കുവഹിച്ചു
എൻ്റെ ചെറുമകൻ ജയിലിലായി!

1074
00:52:29,500 --> 00:52:30,434
എന്തിനാണ് എന്നെ അന്വേഷിക്കുന്നത്?

1075
00:52:30,458 --> 00:52:31,625
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1076
00:52:32,000 --> 00:52:33,375
എനിക്ക് കുറച്ച് മിനിറ്റ് തരാമോ?

1077
00:52:33,583 --> 00:52:34,708
എനിക്കൊരു കാര്യം പറയാനുണ്ട്.

1078
00:52:35,083 --> 00:52:37,500
ഈ കേസിൽ ഒട്ടേറെ പഴുതുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

1079
00:52:37,750 --> 00:52:39,375
നീതിന്യായ വകുപ്പിന് വേണ്ടി,

1080
00:52:39,833 --> 00:52:41,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1081
00:52:43,208 --> 00:52:46,000
കൂടാതെ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ ഓർമ്മിപ്പിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1082
00:52:46,708 --> 00:52:49,750
ഒരു പൗരനെന്ന നിലയിൽ നിങ്ങൾക്ക് അവകാശമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ പൗരാവകാശങ്ങൾ വിനിയോഗിക്കാൻ

1083
00:52:49,958 --> 00:52:50,768
ഒരു അപ്പീൽ ഫയൽ ചെയ്യുക.

1084
00:52:50,792 --> 00:52:51,958
നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മപ്പെടുത്തലിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1085
00:52:52,417 --> 00:52:53,625
ഞാൻ അതിനായി അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1086
00:52:53,833 --> 00:52:54,934
ആ വക്കീൽ ചെങ് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1087
00:52:54,958 --> 00:52:57,625
എന്നോട് സംസാരിക്കരുതെന്നും പറഞ്ഞു
ഈ സമയത്ത് ആരെങ്കിലും.

1088
00:52:57,833 --> 00:52:59,000
- അതെ.
- എന്നോട് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കരുത്!

1089
00:52:59,083 --> 00:53:00,333
നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു ...

1090
00:53:01,917 --> 00:53:03,917
നമ്മുടെ സമൂഹത്തിന് ഭരണമുണ്ട്...
- നല്ലവരായി നടിക്കുന്നു.

1091
00:53:04,417 --> 00:53:06,083
നിങ്ങളുടെ അസംബന്ധങ്ങളൊന്നും ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല!

1092
00:53:08,208 --> 00:53:10,167
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല, ഡബിൾ ക്രോസ്സർ!

1093
00:53:10,708 --> 00:53:12,333
നിങ്ങളൊക്കെ നല്ലവരായി അഭിനയിക്കുകയാണ്!

1094
00:54:12,417 --> 00:54:13,250
സഹായം!

1095
00:54:13,583 --> 00:54:14,417
സഹായം!

1096
00:54:25,208 --> 00:54:26,208
സഹായം!

1097
00:55:15,875 --> 00:55:17,333
അമ്മാവൻ്റെ മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തുന്നത് ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

1098
00:55:17,583 --> 00:55:19,958
അവൻ ഒരു അപ്പീലിന് അപേക്ഷിച്ചു,
ഇപ്പോൾ അവൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1099
00:55:20,583 --> 00:55:23,750
ഇത് ആ രണ്ട് അഭിഭാഷകരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കാം.

1100
00:55:24,458 --> 00:55:26,625
ഞങ്ങൾ അടുത്തിടെ പലതും പിടിച്ചെടുത്തു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുന്ന വാഹനങ്ങൾ,

1101
00:55:26,833 --> 00:55:29,809
നിങ്ങളുടെ കാര്യവും ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിലേക്ക്.

1102
00:55:29,833 --> 00:55:31,083
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കണം.

1103
00:55:38,333 --> 00:55:40,167
ശരിക്കും, നിങ്ങൾ എന്നെ അനുഗമിക്കേണ്ടതില്ല.

1104
00:55:40,708 --> 00:55:42,333
ഞാൻ തനിയെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാം.

1105
00:55:42,458 --> 00:55:44,167
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ല. അത് എൻ്റെ വഴിയിലാണ്.

1106
00:55:47,333 --> 00:55:49,250
ഇത്രയധികം മാലിന്യങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്. ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1107
00:55:51,708 --> 00:55:53,417
ഇതാണ് എൻ്റെ എളിയ വാസസ്ഥലം. കുഴപ്പം ക്ഷമിക്കുക!

1108
00:55:54,458 --> 00:55:55,500
ദയവായി ഇരിക്കൂ!

1109
00:55:57,583 --> 00:55:59,333
കുറച്ച് ശുദ്ധവായു ലഭിക്കാൻ ഞാൻ ജനൽ തുറക്കും.

1110
00:56:02,667 --> 00:56:04,083
ഞാൻ നിനക്ക് കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും കൊണ്ടുവരട്ടെ.

1111
00:56:06,583 --> 00:56:07,500
കഷ്ടം!

1112
00:56:08,583 --> 00:56:10,208
വീണ്ടും ഓടിപ്പോയി!

1113
00:56:10,958 --> 00:56:12,167
ചായ കുടിക്കൂ.

1114
00:56:12,417 --> 00:56:13,250
നന്ദി.

1115
00:56:20,667 --> 00:56:22,833
പുറത്ത് മഴ പെയ്യുമ്പോഴെല്ലാം,

1116
00:56:23,000 --> 00:56:24,375
അത് ഇവിടെ ഒഴുകുന്നു.

1117
00:56:24,625 --> 00:56:27,167
പഴയ ചൈനീസ് ചൊല്ല് പോലെ,
'വെള്ളം സമൃദ്ധി നൽകുന്നു', അല്ലേ?

1118
00:56:27,500 --> 00:56:29,375
ഉള്ളിടത്തോളം ശരിയാകും
ഞാൻ പട്ടിണി കിടന്ന് മരിക്കുന്നില്ല.

1119
00:56:38,667 --> 00:56:39,667
നിങ്ങളുടെ കൊച്ചുമകനാണോ ഈ ചിത്രങ്ങൾ വരച്ചത്?

1120
00:56:40,208 --> 00:56:41,458
അതെ. അവരെ വരച്ചത് കിറ്റാണ്.

1121
00:56:41,625 --> 00:56:43,601
ഉയരമുള്ള കെട്ടിടങ്ങൾ വരയ്ക്കാനും അവൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു

1122
00:56:43,625 --> 00:56:45,875
എപ്പോഴും പറയും അവന് എന്നെ വേണം
മെച്ചപ്പെട്ട സ്ഥലത്ത് ജീവിക്കാൻ.

1123
00:56:46,083 --> 00:56:47,393
18 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,

1124
00:56:47,417 --> 00:56:49,125
അവൻ പൊതു ഭവനത്തിനായി അപേക്ഷിക്കും.

1125
00:56:49,417 --> 00:56:53,583
രണ്ട് വർഷത്തിനുള്ളിൽ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ഒരു പുതിയ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് മാറും.

1126
00:57:00,500 --> 00:57:01,250
അമ്മാവൻ,

1127
00:57:02,333 --> 00:57:04,000
ലീ സെ-മാനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1128
00:57:04,583 --> 00:57:07,167
യുടെ മുതലാളി വഴി
കിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

1129
00:57:07,625 --> 00:57:09,375
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന നാമം 'ലൗ' എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1130
00:57:10,167 --> 00:57:11,393
കിറ്റ് എത്ര കഠിനാധ്വാനിയാണെന്ന് അവൻ കണ്ടു

1131
00:57:11,417 --> 00:57:13,393
ഒരു അഭിഭാഷകനെ പരിചയപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

1132
00:57:13,417 --> 00:57:16,059
എന്നിട്ട് ആ പെണ്ണിനെ ഞങ്ങൾക്ക് പരിചയപ്പെടുത്തി

1133
00:57:16,083 --> 00:57:17,625
സൗജന്യമായി സഹായം വാഗ്ദാനം ചെയ്തവർ.

1134
00:57:17,708 --> 00:57:20,667
ഞങ്ങൾ വളരെ ദരിദ്രരാണ്. ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പും ഇല്ലായിരുന്നു.

1135
00:57:20,708 --> 00:57:23,417
വെറുതെ ഒരു വക്കീലിനോട് സംസാരിക്കുന്നു
ചില ആയിരം രൂപ.

1136
00:57:23,500 --> 00:57:25,000
എനിക്കത് എങ്ങനെ താങ്ങാൻ കഴിയും?

1137
00:57:25,333 --> 00:57:27,583
ഞങ്ങളെപ്പോലുള്ള ആളുകൾക്ക് നിയമസഹായം അല്ലെങ്കിൽ DOJ എന്താണ് പ്രയോജനം?

1138
00:57:28,208 --> 00:57:29,101
അവരെല്ലാം സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥരാണ്.

1139
00:57:29,125 --> 00:57:30,708
അവർക്കും ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

1140
00:57:31,625 --> 00:57:33,708
ഇത്രയും അരാജകത്വം കഴിഞ്ഞിട്ടും നിനക്ക് വിശക്കുന്നില്ലേ?

1141
00:57:34,083 --> 00:57:35,101
നീ വീട്ടിൽ ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കൂ.

1142
00:57:35,125 --> 00:57:36,851
ഉള്ളത് കഴിക്കാം.

1143
00:57:36,875 --> 00:57:38,708
എനിക്ക് വിശക്കുന്നു എന്ന് പോലും മനസ്സിലായില്ല
നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നതുവരെ!

1144
00:57:39,000 --> 00:57:39,750
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.

1145
00:58:28,958 --> 00:58:30,684
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്, എല്ലാവരും ഇതിനകം പോയി.

1146
00:58:30,708 --> 00:58:31,250
വരൂ.

1147
00:58:31,333 --> 00:58:32,458
ഹാപ്പി അവറിൽ നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1148
00:58:33,333 --> 00:58:35,333
മാ കാ കിറ്റ് കേസിൽ പുതിയ സൂചനകൾ കണ്ടെത്തി.

1149
00:58:37,458 --> 00:58:39,458
അലവൻസ് ഇല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഓവർടൈം ജോലി ചെയ്തതിന്?

1150
00:58:42,458 --> 00:58:44,559
മാ കാ-കിറ്റിൻ്റെ മുൻ ബോസ്, ലൗ സിയു-ക്യൂങ്,

1151
00:58:44,583 --> 00:58:46,125
ഈ കേസിൽ ഒരു പുതിയ ലീഡ് നൽകുന്നു.

1152
00:58:46,167 --> 00:58:47,059
നമ്മൾ കണ്ടുപിടിക്കണം

1153
00:58:47,083 --> 00:58:49,434
അവനുമായുള്ള ബന്ധത്തെക്കുറിച്ച്
ലീ സെ-മാനും ഓ പാക്-മാനും.

1154
00:58:49,458 --> 00:58:51,125
മാ കാ-കിറ്റിനെ നമുക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരേയൊരു മാർഗ്ഗമാണിത്.

1155
00:58:51,417 --> 00:58:52,809
ഞങ്ങളുടെ ഇൻ്റലിജൻസ് റിപ്പോർട്ടുകൾ പ്രകാരം,

1156
00:58:52,833 --> 00:58:55,226
Lau Siu-keung നിരവധി റെസ്റ്റോറൻ്റുകൾ തുറന്നിട്ടുണ്ട്,

1157
00:58:55,250 --> 00:58:56,625
സമീപ വർഷങ്ങളിൽ വൈൻ ബാറുകളും നിശാക്ലബ്ബുകളും.

1158
00:58:57,125 --> 00:58:58,875
അവൻ ഒരു നിയമാനുസൃത ബിസിനസുകാരനാണെന്ന് തോന്നുന്നു,

1159
00:58:58,958 --> 00:59:00,958
എന്നാൽ വാസ്തവത്തിൽ,
അദ്ദേഹം പല ത്രിരാഷ്ട്ര നേതാക്കളുമായി സഹകരിക്കുന്നു.

1160
00:59:01,875 --> 00:59:04,917
അവൻ്റെ എല്ലാ ബിസിനസുകളും നിയന്ത്രിക്കുന്നത്
ഓ പാക്ക്-മാൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനം.

1161
00:59:05,750 --> 00:59:07,976
ആ ലീ സെ-മാൻ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്!

1162
00:59:08,000 --> 00:59:09,393
അവൾ ഒരു അനാഥാലയത്തിൽ വളർന്നു,

1163
00:59:09,417 --> 00:59:12,167
പിന്നീട് ഔ പാക്-മാൻ അവൾക്ക് പണം നൽകി
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സിലെ വിദ്യാഭ്യാസം,

1164
00:59:12,333 --> 00:59:13,875
അവിടെ അവൾ നിയമാനുമതിയും നേടി.

1165
00:59:14,500 --> 00:59:16,500
ഞാൻ തലകറങ്ങി വീഴും
ഞാൻ അവളാണെങ്കിൽ അവനും.

1166
00:59:16,750 --> 00:59:18,583
യുടെ രേഖകൾ ഞാൻ പരിശോധിച്ചു
നീതിന്യായ വകുപ്പ്.

1167
00:59:18,625 --> 00:59:20,333
ഔ പാക്-മാന് നേരത്തെ മോചനം ലഭിച്ചു

1168
00:59:20,375 --> 00:59:22,083
കാരണം, അപ്പീൽ ജയിക്കാൻ ലീ സെ-മാൻ അവനെ സഹായിച്ചു.

1169
00:59:32,125 --> 00:59:33,125
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്, ബാവോ ഡിംഗ്?

1170
00:59:34,625 --> 00:59:35,583
അത് വ്യക്തമല്ലേ?

1171
00:59:36,083 --> 00:59:37,833
അവർ ഒന്നുരണ്ടു തട്ടിപ്പുകാരാണ്!

1172
00:59:38,583 --> 00:59:40,143
ഈ Au Pak-man ആകർഷണീയമാണ്.

1173
00:59:40,167 --> 00:59:41,417
അവൻ പലതവണ ജയിലിൽ കിടന്നിട്ടുണ്ട്,

1174
00:59:41,750 --> 00:59:43,143
ആക്രമണം, കൊള്ളയടിക്കൽ, വ്യാജ രേഖകൾ ഉപയോഗിച്ച്.
ഒപ്പം ജയിലിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടലും!

1175
00:59:43,167 --> 00:59:44,750
അവൻ ഒരുപാട് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

1176
00:59:44,958 --> 00:59:46,309
എന്നിട്ടും അവന് ജനങ്ങളോട് നിയമത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

1177
00:59:46,333 --> 00:59:47,583
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

1178
00:59:47,625 --> 00:59:48,917
ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം

1179
00:59:49,000 --> 00:59:50,309
ബീജ തെളിവുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു
താരതമ്യേന എളുപ്പമാണ്.

1180
00:59:50,333 --> 00:59:52,375
കാരണം അവൻ പിടികിട്ടിയിട്ടില്ല.

1181
00:59:52,958 --> 00:59:53,893
- അതെ.
- ഓ പാക്ക് മാൻ.

1182
00:59:53,917 --> 00:59:55,184
- നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കുക!
- പോയ് തുലയൂ!

1183
00:59:55,208 --> 00:59:56,333
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ, അല്ലേ?

1184
00:59:56,458 --> 00:59:57,559
ഞാൻ 20% കട്ട് എടുക്കുന്നു.

1185
00:59:57,583 --> 00:59:59,101
അത് നൂറ് കോടിയായാലും പത്ത് ബില്യണായാലും.
ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1186
00:59:59,125 --> 01:00:02,083
എന്തായാലും ഞാൻ 20% കമ്മീഷൻ എടുക്കും.

1187
01:00:02,167 --> 01:00:03,101
ജയിൽ അധികൃതർ പറയുന്നു

1188
01:00:03,125 --> 01:00:05,208
ജയിലിൽ വെച്ച് അദ്ദേഹം ഉത്സാഹത്തോടെ നിയമം പഠിച്ചു.

1189
01:00:05,417 --> 01:00:07,667
പുറത്തിറങ്ങിയ ശേഷം,
അവൻ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുടർന്നു,

1190
01:00:08,125 --> 01:00:10,458
എന്നാൽ ഓരോ തവണയും
തൻ്റെ കേസുകളിൽ തനിയെ വിജയിച്ചു.

1191
01:00:10,667 --> 01:00:12,792
പലരെയും പരിചയപ്പെട്ടു
ജയിലിലെ സ്വാധീനമുള്ള വ്യക്തികൾ,

1192
01:00:13,167 --> 01:00:14,708
നിങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഒന്ന് ഉൾപ്പെടെ.

1193
01:00:15,333 --> 01:00:16,833
പാടി, കമ്പോഡിയയിൽ നിന്ന്.

1194
01:00:25,083 --> 01:00:26,750
FIJI

1195
01:00:35,000 --> 01:00:35,667
കാഷ് ഔട്ട്.

1196
01:00:36,125 --> 01:00:36,750
പോകൂ.

1197
01:00:53,708 --> 01:00:54,458
ഓ ക്യൂങ്!

1198
01:00:54,958 --> 01:00:56,625
ജ്യോതിഷികൾ പറയുന്നത് സത്യമാണ്
മോശം വർഷത്തെക്കുറിച്ച് പറയുക.

1199
01:00:57,000 --> 01:00:58,351
ഞങ്ങളുടെ പല ഭക്ഷണ ട്രക്കുകളും തകർന്നു!

1200
01:00:58,375 --> 01:00:59,833
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളും സാധനങ്ങളിൽ നിന്ന് പുറത്തായി
ഞങ്ങൾ തേങ്ങ ഇട്ടു.

1201
01:01:00,167 --> 01:01:01,643
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നേരം കിടക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1202
01:01:01,667 --> 01:01:02,625
തൽക്കാലം ഡെലിവറി ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക.

1203
01:01:03,333 --> 01:01:04,250
ഡെലിവറികൾ ഇല്ലേ?

1204
01:01:04,375 --> 01:01:06,208
ബോസ് തീർച്ചയായും ഒരു ഫിറ്റ് എറിയും.

1205
01:01:06,458 --> 01:01:07,458
ഒരു ഫിറ്റ് എറിയണോ?

1206
01:01:07,583 --> 01:01:09,333
അപ്പോൾ അവൻ ഒരു ഫിറ്റ് എറിയട്ടെ!

1207
01:01:09,708 --> 01:01:11,643
പോലീസ് തടഞ്ഞുനിർത്തി അന്വേഷിച്ചാൽ,

1208
01:01:11,667 --> 01:01:13,083
ഞാൻ മരിച്ചതുപോലെ നല്ലവനാണ്.

1209
01:01:15,333 --> 01:01:17,167
അമ്മാവനുമായുള്ള ആ സംഭവം...
അവരിൽ ഒരാളാണ് അത് ചെയ്തത്, അല്ലേ?

1210
01:01:17,583 --> 01:01:18,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്തോ ആണ്.

1211
01:01:19,000 --> 01:01:20,875
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ഒന്നും നിങ്ങളെ ഒഴിവാക്കുന്നില്ല.

1212
01:01:21,375 --> 01:01:23,833
അത് തുങ് അല്ലെങ്കിൽ സാങ് ആകാം.

1213
01:01:24,208 --> 01:01:25,500
അത് മറ്റാരാകാം?

1214
01:01:26,000 --> 01:01:27,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പറയുന്നത്,

1215
01:01:27,500 --> 01:01:28,809
വിഡ്ഢികൾ വിഡ്ഢികളാകും.

1216
01:01:28,833 --> 01:01:30,184
അവർ അഭിനയിക്കുമ്പോൾ തലച്ചോറ് ഉപയോഗിക്കാറില്ല.

1217
01:01:30,208 --> 01:01:31,083
ക്യൂങ്,

1218
01:01:32,875 --> 01:01:34,083
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്,

1219
01:01:34,458 --> 01:01:35,750
നിങ്ങൾ ഒരു പരിഷ്കൃത വ്യക്തിയാണ്.

1220
01:01:36,500 --> 01:01:37,875
അതിനാൽ, ഭാവിയിൽ, നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും,

1221
01:01:38,167 --> 01:01:40,750
അവരെപ്പോലെ വിഡ്ഢികളാകരുത്.

1222
01:01:41,000 --> 01:01:41,667
ശരി?

1223
01:01:42,000 --> 01:01:42,708
മനസ്സിലായി മുതലാളി.

1224
01:01:54,708 --> 01:01:55,458
സാങ്, ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1225
01:01:55,583 --> 01:01:56,208
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

1226
01:02:05,917 --> 01:02:07,125
നിങ്ങളുടെ കീഴാളർ

1227
01:02:07,375 --> 01:02:09,393
എന്നിൽ നിന്ന് തേങ്ങാ കയറ്റുമതി മോഷ്ടിച്ചു,

1228
01:02:09,417 --> 01:02:11,417
ഇത് എനിക്ക് 50 ദശലക്ഷം നഷ്ടമുണ്ടാക്കി.

1229
01:02:12,833 --> 01:02:13,976
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ എനിക്ക് നഷ്ടപരിഹാരം നൽകുന്നത്?

1230
01:02:14,000 --> 01:02:16,750
മോഷ്ടിച്ചുവെന്ന് മാത്രമേ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ കഴിയൂ
അവൻ അത് തനിക്കായി എടുത്തിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ.

1231
01:02:17,083 --> 01:02:18,500
എല്ലാം കണ്ടുകെട്ടിയത് പോലീസാണ്.

1232
01:02:18,667 --> 01:02:20,125
നഷ്ടപരിഹാരമായി നിങ്ങൾക്ക് സാധനങ്ങൾ നൽകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1233
01:02:20,250 --> 01:02:21,583
മനുഷ്യന് ഒരു വിതരണവും നടത്താൻ കഴിയില്ല.

1234
01:02:22,167 --> 01:02:23,333
അവൻ പറയുന്നത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

1235
01:02:24,667 --> 01:02:25,958
വ്യക്തിപരമായി, ഞാൻ കരുതുന്നു

1236
01:02:26,375 --> 01:02:28,643
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഡെലിവറി നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവരെ പോലീസിൽ ഏൽപ്പിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1237
01:02:28,667 --> 01:02:30,250
നിങ്ങൾക്ക് 50 ദശലക്ഷം നഷ്ടമാകണമെന്നില്ല.

1238
01:02:30,625 --> 01:02:31,917
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വ്യക്തിപരമായി അത് പരിഹരിക്കും.

1239
01:02:32,958 --> 01:02:33,958
തുംഗിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,

1240
01:02:34,083 --> 01:02:36,434
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 30% കിഴിവ് തരാം
അടുത്ത മൂന്ന് കയറ്റുമതി.

1241
01:02:36,458 --> 01:02:37,309
എല്ലാവർക്കും സന്തോഷമാകും.

1242
01:02:37,333 --> 01:02:39,000
അത്തരമൊരു അത്ഭുതകരമായ ഇടപാട്.

1243
01:02:43,000 --> 01:02:44,583
പണം എല്ലാം പരിഹരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

1244
01:02:45,583 --> 01:02:46,333
പാടി,

1245
01:02:47,000 --> 01:02:48,333
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1246
01:02:59,083 --> 01:03:00,333
ഞാൻ പോകട്ടെ!

1247
01:03:00,750 --> 01:03:02,601
തുങ്! നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല, അല്ലേ?

1248
01:03:02,625 --> 01:03:03,559
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നു!

1249
01:03:03,583 --> 01:03:04,750
നിങ്ങൾ ശരിക്കും എന്നോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?

1250
01:03:07,458 --> 01:03:08,458
ഭ്രാന്തൻ!

1251
01:03:08,708 --> 01:03:10,601
ഇത്തവണ എൻ്റെ കീഴാളൻ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്തു.

1252
01:03:10,625 --> 01:03:11,750
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

1253
01:03:12,667 --> 01:03:13,458
മനുഷ്യൻ!

1254
01:03:14,417 --> 01:03:15,583
എനിക്ക് ഒരു കൈ തരൂ.

1255
01:03:18,000 --> 01:03:18,750
എന്താണ് കാര്യം?

1256
01:03:19,500 --> 01:03:21,059
മുതലാളി നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ചെയ്യൂ, ഷിറ്റ് ഹെഡ്!

1257
01:03:21,083 --> 01:03:21,750
അവനെ അടിക്കുക!

1258
01:03:22,083 --> 01:03:24,250
അവനെ അടിക്കുക! ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു അവനെ അടിക്കാൻ!

1259
01:03:24,958 --> 01:03:25,917
വരിക!

1260
01:03:31,000 --> 01:03:31,809
പാടി!

1261
01:03:31,833 --> 01:03:34,059
അവയിലെ കൊക്കെയ്ൻ എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
തേങ്ങ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു!

1262
01:03:34,083 --> 01:03:35,333
എനിക്ക് മറ്റൊരു അവസരം തരൂ!

1263
01:03:35,583 --> 01:03:37,708
തുങ്! ഞാൻ എവിടെയാണ് കുഴപ്പം പിടിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1264
01:03:37,750 --> 01:03:40,083
എനിക്ക് ഒരു അവസരം കൂടി തരാൻ ദയവായി സാങ്ങിനോട് ആവശ്യപ്പെടുക!

1265
01:03:40,750 --> 01:03:41,500
ദയവായി അരുത്...

1266
01:03:42,625 --> 01:03:43,583
ഇത് ചെയ്യരുത്!

1267
01:03:56,833 --> 01:03:58,875
വൗ! നിനക്ക് ഇത്ര ക്രൂരത വേണമായിരുന്നോ?

1268
01:03:58,917 --> 01:03:59,750
നിങ്ങൾ തൃപ്തനാണോ?

1269
01:04:04,458 --> 01:04:06,125
ശരി, അവൻ പാടില്ല എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.

1270
01:04:06,458 --> 01:04:07,625
അവനെ ഒരു ഡോക്ടറുടെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുക.

1271
01:04:12,458 --> 01:04:15,333
നാളെ ഞങ്ങൾക്കായി ഡെലിവറി നടത്താൻ ഓർക്കുക.

1272
01:04:15,583 --> 01:04:16,667
മാന്യരേ,

1273
01:04:17,500 --> 01:04:19,434
ഡെലിവറി നടത്താൻ ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1274
01:04:19,458 --> 01:04:20,976
പക്ഷേ എൻ്റെ കേസ് ഇതുവരെ പരിഹരിച്ചിട്ടില്ല.

1275
01:04:21,000 --> 01:04:22,083
ഞാൻ സൂക്ഷ്മമായി നിരീക്ഷിച്ചുവരുന്നു.

1276
01:04:24,458 --> 01:04:26,458
നിൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1277
01:04:27,333 --> 01:04:29,833
ഡെലിവറികൾ ചെയ്യുന്നത് തുടരാൻ ഓർക്കുക,

1278
01:04:31,208 --> 01:04:32,333
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

1279
01:04:34,125 --> 01:04:34,833
പോകൂ.

1280
01:04:39,833 --> 01:04:40,833
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം, സാങ്.

1281
01:04:42,917 --> 01:04:44,250
ചേട്ടാ.

1282
01:04:44,708 --> 01:04:46,726
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കീഴാളരോട് പോലും നിങ്ങൾ വളരെ ക്രൂരനാണ്.

1283
01:04:46,750 --> 01:04:47,625
അത്രയേയുള്ളൂ.

1284
01:04:49,458 --> 01:04:50,833
നിങ്ങൾ അവനെ ഭയപ്പെടുത്തുകയില്ല
സാധനങ്ങൾ ശരിയായി വിതരണം ചെയ്യുന്നു

1285
01:04:51,875 --> 01:04:53,875
നിങ്ങൾ അവനെ എന്തെങ്കിലും കാണിച്ചില്ലെങ്കിൽ.

1286
01:05:07,750 --> 01:05:08,625
ഹലോ, ബാവോ ഡിംഗ്.

1287
01:05:09,292 --> 01:05:10,292
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നില്ല!

1288
01:05:12,000 --> 01:05:13,792
അത്ര ബഹളമാണ് അവിടെ. ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുക!

1289
01:05:48,417 --> 01:05:49,417
നീ ഒരു കഷണം!

1290
01:05:49,792 --> 01:05:51,309
ഇത് എൻ്റെ സ്ഥലമാണ്, നിങ്ങൾ ഇവിടെ മയക്കുമരുന്ന് ഉപയോഗിക്കുന്നുണ്ടോ?

1291
01:05:51,333 --> 01:05:53,250
എന്നെ അനാദരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ?

1292
01:05:53,333 --> 01:05:54,768
ഞാനില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വളരെക്കാലം മുമ്പ് മരിച്ചുപോയേനെ!

1293
01:05:54,792 --> 01:05:55,875
ഗെറ്റ് ദി ഫക്ക് ഔട്ട്!

1294
01:05:56,292 --> 01:05:58,292
ഇപ്പോൾ പോകൂ!

1295
01:06:02,375 --> 01:06:03,833
ചേട്ടാ! നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ ഷോട്ട് ആയി അഭിനയിക്കുകയാണോ?

1296
01:06:05,792 --> 01:06:06,643
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വലിയ സഹോദരനല്ല, അല്ലേ?

1297
01:06:06,667 --> 01:06:08,000
എൻ്റെ അവസാന പേര് ചാൻ.

1298
01:06:08,292 --> 01:06:09,143
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എൻ്റെ അച്ഛനല്ല.

1299
01:06:09,167 --> 01:06:10,833
നിൻ്റെ അമ്മ എൻ്റെ അമ്മയല്ലേ?

1300
01:06:11,000 --> 01:06:11,726
അപ്പോൾ അവൾ ആണെങ്കിലോ?

1301
01:06:11,750 --> 01:06:12,500
പോയ് തുലയൂ!

1302
01:06:13,750 --> 01:06:14,833
ഞാൻ തീരുമ്പോൾ പോകാം.

1303
01:06:18,625 --> 01:06:19,351
നിർത്തുക!

1304
01:06:19,375 --> 01:06:20,917
ആരോ ഞങ്ങളെ ചിത്രീകരിക്കുന്നു.

1305
01:06:23,250 --> 01:06:24,500
ഞാൻ അവനെ കോടതിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.

1306
01:06:30,250 --> 01:06:31,000
ക്ഷമിക്കണം.

1307
01:06:40,042 --> 01:06:40,917
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിത്രീകരിക്കുന്നത്?

1308
01:06:44,583 --> 01:06:46,000
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ എനിക്ക് തരൂ.

1309
01:06:50,333 --> 01:06:51,309
ഹേയ്! ആരെയെങ്കിലും അടിക്കുകയാണോ?

1310
01:06:51,333 --> 01:06:52,167
ഒരു കൂട്ട വഴക്കിൽ ഏർപ്പെടുകയാണോ?

1311
01:06:53,542 --> 01:06:54,542
ഞാൻ ഇതിനകം പോലീസിനെ വിളിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1312
01:06:58,792 --> 01:06:59,851
നീയെന്താ ഇത്ര പതുക്കെ ഇവിടെയെത്തിയത്?

1313
01:06:59,875 --> 01:07:00,625
നമുക്ക് പോകാം.

1314
01:07:01,083 --> 01:07:02,417
ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്. നമുക്ക് വേഗം പോകാം.

1315
01:07:02,792 --> 01:07:03,583
നീ ഓകെയാണോ?

1316
01:07:04,000 --> 01:07:05,292
നമുക്ക് ആഹ് വായെ കണ്ടെത്താം.

1317
01:07:07,042 --> 01:07:08,583
അവൻ യാത്രയിലാണ്.

1318
01:07:09,250 --> 01:07:10,167
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

1319
01:07:10,750 --> 01:07:11,750
പോലീസിനെപ്പോലും ഞങ്ങൾ തല്ലിക്കൊല്ലും.

1320
01:07:13,500 --> 01:07:14,476
നിങ്ങൾ മുമ്പ് എപ്പോഴെങ്കിലും യുദ്ധം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

1321
01:07:14,500 --> 01:07:15,833
ഒരിക്കലുമില്ല! ഞാൻ ഒരു മാതൃകാ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.

1322
01:08:06,167 --> 01:08:07,101
ഹലോ? ആ വായ്?

1323
01:08:07,125 --> 01:08:08,292
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇതുവരെ ഇവിടെ വരാത്തത്?

1324
01:08:08,500 --> 01:08:09,250
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത്

1325
01:08:09,375 --> 01:08:10,583
നൂറുപേരെ തല്ലുന്നു!

1326
01:08:10,792 --> 01:08:11,542
ഇല്ല!

1327
01:08:11,583 --> 01:08:12,833
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവനെ നൂറ് പേർ തല്ലിക്കൊന്നുവെന്നാണ്!

1328
01:10:25,875 --> 01:10:26,792
എന്നെ തല്ലരുത്!

1329
01:10:27,000 --> 01:10:27,726
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്?

1330
01:10:27,750 --> 01:10:29,250
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്! ഇത് ഞാനാണ്.

1331
01:10:29,500 --> 01:10:30,333
ഇത് ഞാനാണ്!

1332
01:10:32,125 --> 01:10:33,833
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കാൻ ഭാഗ്യവാനാണ്!

1333
01:10:35,583 --> 01:10:36,226
ഞാൻ നിന്നെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകാം.

1334
01:10:36,250 --> 01:10:37,250
ആ ലൗ സിയു-ക്യൂങ്,

1335
01:10:37,583 --> 01:10:40,042
അവൻ ചാൻ ക്വോക്ക്-വിങ്ങിൻ്റെ അർദ്ധസഹോദരനാണ്.

1336
01:10:40,500 --> 01:10:41,417
ഞാൻ എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.

1337
01:10:41,792 --> 01:10:44,000
ഈ സ്ഥലം Lau Siu-keung ൻ്റെതാണ്.

1338
01:10:44,125 --> 01:10:46,018
നേരത്തെ നിങ്ങളെ ആക്രമിച്ച സ്യൂട്ട് ധരിച്ച ആൺകുട്ടികൾ

1339
01:10:46,042 --> 01:10:47,018
ഇവിടുത്തെ സെക്യൂരിറ്റിക്കാരാണ്.

1340
01:10:47,042 --> 01:10:49,226
ഓരോരുത്തരും ഒരു വക്കീലിനെ നിയമിക്കണമെന്ന് നിർബന്ധിച്ചു

1341
01:10:49,250 --> 01:10:51,625
ഔ പാക്-മാൻ്റെ നിയമ സ്ഥാപനത്തോട് പ്രത്യേകം ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1342
01:10:51,750 --> 01:10:54,542
നീതി വിജയിക്കും. സ്വർഗ്ഗം നമ്മുടെ ഭാഗത്താണ്.

1343
01:10:55,000 --> 01:10:57,083
രണ്ട് സഹോദരന്മാരും നീതി തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

1344
01:10:57,250 --> 01:10:58,875
മ കാ കിറ്റിൻ്റെ കേസ് ഇനി മുന്നോട്ട് പോകാം.

1345
01:11:03,667 --> 01:11:04,292
മിസ്റ്റർ യുങ്.

1346
01:11:05,292 --> 01:11:06,208
ഹേ, മിസ്റ്റർ ബാവോ.

1347
01:11:06,292 --> 01:11:07,083
എനിക്ക് നിന്നോട് ഒരു കാര്യം സംസാരിക്കണം.

1348
01:11:07,792 --> 01:11:09,559
ഞാൻ ഹൈക്കോടതിയിലേക്ക് ഓടുകയാണ്.

1349
01:11:09,583 --> 01:11:11,417
- എന്താണ് കാര്യം? അത് അടിയന്തിരമാണ്.
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ നിങ്ങളോട് പറയണം.

1350
01:11:14,917 --> 01:11:16,333
ലീ സെ-മാനെ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?

1351
01:11:16,417 --> 01:11:19,000
യുടെ മുതലാളി വഴി
കിറ്റ് പ്രവർത്തിക്കുന്ന റെസ്റ്റോറൻ്റ്.

1352
01:11:19,167 --> 01:11:20,667
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന നാമം 'ലൗ' എന്നാണ് എനിക്ക് തോന്നുന്നത്.

1353
01:11:21,292 --> 01:11:21,934
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞു

1354
01:11:21,958 --> 01:11:24,208
ലൗ സിയു-ക്യൂങ് ഔ പാക്-മാനെ പരിചയപ്പെടുത്തി

1355
01:11:24,542 --> 01:11:26,393
ഈ ലൗ സിയു-ക്യൂങും ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗും,

1356
01:11:26,417 --> 01:11:27,768
അവർ അർദ്ധസഹോദരന്മാരാണെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

1357
01:11:27,792 --> 01:11:29,917
അവർ വളരെക്കാലമായി ഒത്തുചേരുന്നു,
നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തുന്നു.

1358
01:11:30,833 --> 01:11:32,208
ബാവോ, നിങ്ങൾ വളരെ ഉത്സാഹിയാണ്.

1359
01:11:32,292 --> 01:11:33,917
പോയി അവരുടെ അന്വേഷണ സംഘത്തിൽ ചേരുക.

1360
01:11:42,917 --> 01:11:46,226
അമ്മാവൻ ഒരു ഫയൽ ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഔദ്യോഗികമായി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുകയും പ്രസ്താവന നൽകുകയും ചെയ്യുക.

1361
01:11:46,250 --> 01:11:48,292
നീ പോയി നോക്കണം.
പുതിയ തെളിവുണ്ട്.

1362
01:11:48,458 --> 01:11:50,417
ഇപ്പോൾ നിയമസഹായ വകുപ്പ്

1363
01:11:50,500 --> 01:11:53,500
'ജഡ്‌ജിയുടെ ജൂറിയുടെ തെറ്റിദ്ധാരണ' ഉദ്ധരിക്കുന്നു.

1364
01:11:53,583 --> 01:11:54,809
അവർ അത് വീണ്ടും വിചാരണയ്ക്കായി അയക്കുന്നു.

1365
01:11:54,833 --> 01:11:57,042
ഇത് 28 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ആരംഭിക്കും.

1366
01:11:57,167 --> 01:11:58,250
എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1367
01:11:58,292 --> 01:11:59,684
എന്തിനാണ് അവർ ശ്രമിക്കുന്നത്

1368
01:11:59,708 --> 01:12:01,518
ഇത്രയും ചെറിയ കേസ്?

1369
01:12:01,542 --> 01:12:03,143
ആളുകൾ അങ്ങനെ ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

1370
01:12:03,167 --> 01:12:05,792
DOJ പ്രൊഫഷണലല്ല.

1371
01:12:05,958 --> 01:12:07,768
മൊഴി രേഖപ്പെടുത്തിയ ശേഷം പോലീസ്.

1372
01:12:07,792 --> 01:12:09,917
അവർ അവ DOJ-ന് സമർപ്പിക്കും.

1373
01:12:10,250 --> 01:12:12,583
തുടർന്ന് DOJ പരിഗണിക്കും
അവരെ സ്വീകരിക്കണോ വേണ്ടയോ എന്ന്.

1374
01:12:12,708 --> 01:12:14,167
തീർച്ചയായും, എനിക്കറിയാം,

1375
01:12:14,417 --> 01:12:16,667
പക്ഷെ എനിക്ക് നമ്മുടെ സ്വന്തം ആളുകളെ വേണ്ട
പരസ്പരം സംശയിക്കാൻ.

1376
01:12:17,083 --> 01:12:18,792
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്? തുപ്പുക!

1377
01:12:19,042 --> 01:12:21,833
DOJ ഔ പാക്-മാനെതിരെ മൂന്ന് തവണ പ്രോസിക്യൂട്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1378
01:12:22,042 --> 01:12:23,292
മൂന്ന് തവണയും ഔ പാക്-മാൻ മോചിതനായി.

1379
01:12:23,792 --> 01:12:26,083
ഒരേ പ്രോസിക്യൂട്ടർ തന്നെയാണ് മൂന്ന് കേസുകളും കൈകാര്യം ചെയ്തത്.

1380
01:12:26,167 --> 01:12:27,250
"യൂങ് ടി-ലാപ്"

1381
01:12:27,292 --> 01:12:28,708
മൂന്ന് കേസുകളിലും നിങ്ങൾ ലീഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ ആയിരുന്നു.

1382
01:12:30,000 --> 01:12:31,268
ബാവോ ഡിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ എത്ര കാലമായി അറിയാം?

1383
01:12:31,292 --> 01:12:32,018
36 വർഷം.

1384
01:12:32,042 --> 01:12:34,417
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഓരോ വർഷവും ആയിരം കേസുകൾ?

1385
01:12:34,583 --> 01:12:35,500
മൂന്ന് കേസുകൾ?

1386
01:12:35,667 --> 01:12:37,309
നീ എന്താണ് എന്നോട് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്
ഈ മൂന്ന് കേസുകളെ കുറിച്ച്?

1387
01:12:37,333 --> 01:12:37,976
മിസ്റ്റർ യുങ്.

1388
01:12:38,000 --> 01:12:39,708
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

1389
01:12:40,417 --> 01:12:42,500
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് എനിക്ക് 38 കേസുകളുണ്ട്

1390
01:12:42,708 --> 01:12:43,976
ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു.

1391
01:12:44,000 --> 01:12:46,042
നിങ്ങളുടെ ആരോപണത്തെ പിന്തുണയ്ക്കുന്ന തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,

1392
01:12:46,167 --> 01:12:48,226
എങ്കിൽ ഉടൻ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

1393
01:12:48,250 --> 01:12:50,833
അല്ലെങ്കിൽ ഈ വിഡ്ഢിത്തം പറഞ്ഞ് എൻ്റെ സമയം കളയരുത്!

1394
01:13:04,417 --> 01:13:05,393
എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ നിയമിക്കണം.

1395
01:13:05,417 --> 01:13:06,976
എത്ര പുനരന്വേഷണം നടത്തിയാലും കാര്യമില്ല
ഈ കേസിൽ ഉണ്ട്,

1396
01:13:07,000 --> 01:13:08,893
ഫലം ഒന്നുതന്നെയായിരിക്കും. ഞങ്ങൾ തോൽക്കില്ല.

1397
01:13:08,917 --> 01:13:10,792
ജയിച്ചാലും തോറ്റാലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

1398
01:13:11,042 --> 01:13:12,976
പൊതുജനങ്ങൾക്ക് ആത്മവിശ്വാസം നൽകുന്നതിൽ ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നു.

1399
01:13:13,000 --> 01:13:15,833
കഴിവുണ്ടെന്ന് അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്
നിയമവാഴ്ച ഉയർത്തിപ്പിടിക്കാൻ.

1400
01:13:16,042 --> 01:13:18,518
നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ നിയമസഹായം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഒരു മൊഴി.

1401
01:13:18,542 --> 01:13:20,268
നിങ്ങൾ Lau Siu-keung വെളിപ്പെടുത്തുന്നിടത്തോളം

1402
01:13:20,292 --> 01:13:22,393
നിങ്ങൾക്ക് അഭിഭാഷകനെ പരിചയപ്പെടുത്തി,

1403
01:13:22,417 --> 01:13:23,934
അവർ നീതിയെ തടസ്സപ്പെടുത്തും

1404
01:13:23,958 --> 01:13:25,083
കിറ്റിന് പ്രതീക്ഷയുണ്ടാകും.

1405
01:13:26,708 --> 01:13:28,583
കിറ്റിന് ശരിക്കും ഒരു അവസരമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു,

1406
01:13:29,083 --> 01:13:29,750
നന്ദി!

1407
01:13:29,833 --> 01:13:31,292
അത് പരാമർശിക്കരുത്. അതെൻ്റെ കടമയാണ്.

1408
01:13:32,500 --> 01:13:34,167
എന്നാൽ കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകേണ്ടിവരും.

1409
01:13:34,208 --> 01:13:35,000
അവിടെ നിൽക്കൂ.

1410
01:13:35,167 --> 01:13:36,500
ഞാൻ അവിടെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു!

1411
01:13:36,958 --> 01:13:38,976
കിറ്റ് പുറത്തിറങ്ങിയതിന് ശേഷം,

1412
01:13:39,000 --> 01:13:40,726
അയാൾക്ക് വിവേകമുള്ളവനാകാനും പഠനത്തിലേക്ക് മടങ്ങാനും കഴിയും.

1413
01:13:40,750 --> 01:13:42,726
ഭാവിയിൽ, ഒരുപക്ഷേ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിയും
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വലിയ അഭിഭാഷകനാകുക.

1414
01:13:42,750 --> 01:13:43,917
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ളവനാണ്!

1415
01:13:44,792 --> 01:13:46,393
നിങ്ങളുടെ പേരക്കുട്ടിയെ ഞാൻ കാണുന്നു

1416
01:13:46,417 --> 01:13:47,542
മികച്ച കലാപരമായ കഴിവുണ്ട്.

1417
01:13:47,667 --> 01:13:49,250
- എനിക്കറിയാം.
- അവൻ നന്നായി വരയ്ക്കുന്നു.

1418
01:13:49,917 --> 01:13:51,917
ഇക്കാലത്ത് പെയിൻ്റിംഗുകൾ വളരെ ഉയർന്ന വിലയ്ക്കാണ് വിൽക്കുന്നത്.

1419
01:13:52,292 --> 01:13:53,292
യഥാർത്ഥത്തിൽ,

1420
01:13:53,667 --> 01:13:55,500
അവൻ ഏത് മേഖലയാണ് പഠിച്ചതെന്നത് പ്രശ്നമല്ല.

1421
01:13:55,583 --> 01:13:58,000
എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം
ഒരു നല്ല കാമുകിയെ കണ്ടെത്തുക.

1422
01:13:58,083 --> 01:13:59,726
അവൻ കല്യാണം കഴിക്കുന്നതും കുട്ടികളുണ്ടാകുന്നതും എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

1423
01:13:59,750 --> 01:14:01,250
അപ്പോൾ ഞാൻ തൃപ്തനാകും.

1424
01:14:01,458 --> 01:14:02,726
ആ വിവാഹ വിരുന്നിനായി ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയാണ്!

1425
01:14:02,750 --> 01:14:04,000
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു സീറ്റ് റിസർവ് ചെയ്യാം!

1426
01:14:05,292 --> 01:14:06,333
ഞാൻ വിശ്രമമുറിയിലേക്ക് പോകുന്നു.

1427
01:14:07,042 --> 01:14:08,393
കല്യാണ ദിവസം,
നിങ്ങൾക്ക് ഹോസ്റ്റിൻ്റെ മേശയിൽ ഇരിക്കാം.

1428
01:14:08,417 --> 01:14:09,958
സാരമില്ല. എനിക്ക് കഴിക്കാൻ കിട്ടുന്നിടത്തോളം കാലം!

1429
01:15:15,500 --> 01:15:17,833
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഫോക്ക്, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു.

1430
01:15:18,417 --> 01:15:19,833
നിങ്ങൾ നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ നിന്നുള്ളവരാണ്.

1431
01:15:20,167 --> 01:15:21,917
ജഡ്ജിയോട് സംസാരിക്കാമോ

1432
01:15:22,000 --> 01:15:24,417
എന്നിട്ട് എന്നെ ഒരു ദിവസത്തേക്ക് വെറുതെ വിടുമോ? ഒരു ദിവസം മാത്രം.

1433
01:15:25,167 --> 01:15:27,083
അതിനുശേഷം, എനിക്ക് എൻ്റെ ജീവിതം മുഴുവൻ ജയിലിൽ കഴിയാം.

1434
01:15:29,333 --> 01:15:30,792
എനിക്ക് പ്രതികാരം വേണം!

1435
01:15:39,792 --> 01:15:41,000
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1436
01:15:42,167 --> 01:15:43,333
ഞാൻ ശരിക്കും...

1437
01:15:43,583 --> 01:15:46,333
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഒന്നുമില്ല എന്ന് എനിക്ക് ശരിക്കും മനസ്സിലാകുന്നില്ല
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

1438
01:15:47,292 --> 01:15:49,417
ഞാൻ ശരിക്കും ഒന്നും ചെയ്തില്ല!

1439
01:15:50,083 --> 01:15:51,559
ഞാൻ എൻ്റെ വിലാസം വാടകയ്ക്ക് എടുത്തു

1440
01:15:51,583 --> 01:15:55,042
എന്നെ സഹായിക്കാൻ കുറച്ച് രൂപ ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം
വീട്ടുചെലവുമായി മുത്തച്ഛൻ.

1441
01:15:55,583 --> 01:15:58,083
നമുക്ക് നല്ല ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1442
01:15:58,583 --> 01:16:00,393
ഒരു നല്ല മേശയിൽ ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിക്കുക

1443
01:16:00,417 --> 01:16:03,458
ചോരാത്ത വീടും.
അത് പോലെ ലളിതമാണ്.

1444
01:16:04,000 --> 01:16:05,750
ഞാൻ ശരിക്കും എന്തെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തോ?

1445
01:16:19,417 --> 01:16:20,643
മാ കാ-കിറ്റിൻ്റെ ഒരു ബന്ധു അടുത്തിടെയായിരുന്നു
ഒന്നിലധികം കുത്തേറ്റ നിലയിൽ മരിച്ച നിലയിൽ കണ്ടെത്തി.

1446
01:16:20,667 --> 01:16:21,893
ഇപ്പോൾ ജനങ്ങൾ ഏറെ ആശങ്കയിലാണ്.

1447
01:16:21,917 --> 01:16:23,268
ഈ കേസിൽ എല്ലാവരും വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് കാണുന്നത്.

1448
01:16:23,292 --> 01:16:24,184
ആരെങ്കിലും അവരെ നിശബ്ദരാക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ?

1449
01:16:24,208 --> 01:16:25,684
നീതിന്യായ വകുപ്പ് ചെയ്തു
തെറ്റായ വ്യക്തിയെ കുറ്റപ്പെടുത്തണോ?

1450
01:16:25,708 --> 01:16:26,934
ഈ കേസിൽ എല്ലാവരും വളരെ ശ്രദ്ധയോടെയാണ് കാണുന്നത്.

1451
01:16:26,958 --> 01:16:28,917
എനിക്ക് ചോദിക്കണം,
ഏത് മാനസികാവസ്ഥയോടെയാണ് നിങ്ങൾ ഇതിനെ സമീപിക്കുക?

1452
01:16:29,083 --> 01:16:31,059
ഈ കേസ് ജുഡീഷ്യൽ നടപടിയിലേക്ക് കടന്നിരിക്കുകയാണ്.

1453
01:16:31,083 --> 01:16:33,726
ഒരു അഭിപ്രായവും പറയാനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല ഞാൻ. ക്ഷമിക്കണം.

1454
01:16:33,750 --> 01:16:36,333
അപ്പീൽ വിജയിച്ചാൽ,
അത് DOJ-യുടെ പ്രശസ്തിക്ക് കോട്ടം വരുത്തുമോ?

1455
01:16:36,667 --> 01:16:40,250
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ
പ്രശസ്തി അപ്രസക്തമാണ്.

1456
01:16:40,500 --> 01:16:42,500
നീതിന്യായ വകുപ്പിൻ്റെ പ്രവർത്തനം
തെളിവുകളുടെ അടിസ്ഥാനത്തിലാണ്.

1457
01:16:42,750 --> 01:16:44,750
ഞങ്ങൾ തെളിവുകൾ കോടതിയിൽ സമർപ്പിക്കുന്നു.

1458
01:16:44,917 --> 01:16:47,000
കോടതിയാണ് അന്തിമ തീരുമാനം എടുക്കുന്നത്.

1459
01:16:53,333 --> 01:16:53,917
ഇവിടെ.

1460
01:16:54,042 --> 01:16:54,667
ശരി.

1461
01:16:56,792 --> 01:16:57,393
വീണ്ടും പരിശോധിക്കുക.

1462
01:16:57,417 --> 01:16:58,000
ഞാൻ ചെയ്യും.

1463
01:17:04,042 --> 01:17:05,542
ഞങ്ങൾ ഇക്കാര്യം പലതവണ പരിശോധിച്ചു.

1464
01:17:06,167 --> 01:17:07,167
ലീഡുകളൊന്നുമില്ല.

1465
01:17:07,833 --> 01:17:10,167
സാക്ഷികളില്ല, വിരലടയാളമില്ല, കൊലപാതകത്തിന് ആയുധമില്ല.

1466
01:17:11,167 --> 01:17:12,476
നിരീക്ഷണ ക്യാമറകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം

1467
01:17:12,500 --> 01:17:15,667
തെരുവിലെ കടകളിൽ പരിശോധിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1468
01:17:16,917 --> 01:17:18,768
നിങ്ങൾ കാറുകൾക്കായി തിരഞ്ഞു

1469
01:17:18,792 --> 01:17:20,167
അതുവഴി കടന്നുപോയ കാൽനടയാത്രക്കാരോ?

1470
01:17:25,000 --> 01:17:27,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ അതിനർത്ഥം
നീ അത്ര നല്ലവനല്ല!

1471
01:17:32,042 --> 01:17:35,042
എനിക്കും എൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കും ഇല്ല
48 മണിക്കൂർ ജോലി നിർത്തി!

1472
01:17:35,333 --> 01:17:36,833
നമുക്ക് ഒന്നും കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹമില്ല എന്നല്ല.

1473
01:17:37,167 --> 01:17:38,583
തെളിവില്ല, സാക്ഷികളില്ല.

1474
01:17:38,833 --> 01:17:40,143
എനിക്ക് മറ്റൊരു വഴി ആലോചിക്കാനാവുന്നില്ല.

1475
01:17:40,167 --> 01:17:41,958
ഒരു വഴിയും ഇല്ലെങ്കിൽ, നമ്മൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്തണം.

1476
01:17:42,250 --> 01:17:43,458
എനിക്ക് നിന്നിൽ വിശ്വാസമുണ്ട്,

1477
01:17:43,917 --> 01:17:46,167
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ആത്മവിശ്വാസം വേണം.

1478
01:17:46,667 --> 01:17:48,667
നമ്മൾ പണ്ട് പറഞ്ഞത് നിനക്ക് ഓർമ്മയുണ്ടോ?

1479
01:17:50,458 --> 01:17:51,434
ശക്തരായിരിക്കുക, സത്യമായിരിക്കുക

1480
01:17:51,458 --> 01:17:52,500
ശക്തമായി നിലകൊള്ളുകയും സത്യമായിരിക്കുകയും ചെയ്യണോ?

1481
01:17:52,583 --> 01:17:54,792
ഇവിടെയുള്ള എല്ലാവരും ശക്തരായി നിലകൊള്ളുന്നു, സത്യം പാലിക്കുന്നു!

1482
01:17:56,792 --> 01:17:59,000
എന്നാൽ നമുക്ക് കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ ഇല്ലാതാക്കാൻ കഴിയില്ല!

1483
01:18:01,167 --> 01:18:02,917
നമ്മൾ പോലീസ് പോലും ചിലപ്പോൾ നിസ്സഹായരാണ്.

1484
01:18:03,958 --> 01:18:05,583
എന്തുതന്നെയായാലും, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താം!

1485
01:18:06,542 --> 01:18:07,750
ഇപ്പോൾ ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു

1486
01:18:08,167 --> 01:18:09,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അന്ന് ഉപേക്ഷിച്ചത്.

1487
01:18:24,000 --> 01:18:24,833
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്.

1488
01:18:26,417 --> 01:18:28,167
ഹായ്, വളരെക്കാലമായി, കാണുന്നില്ല!

1489
01:18:29,208 --> 01:18:30,167
ഇത് നിങ്ങളുടെ മകനാണോ?

1490
01:18:30,917 --> 01:18:31,458
അതെ.

1491
01:18:31,750 --> 01:18:32,393
അവൻ്റെ പേര് ലൂക്ക്. ഹലോ.

1492
01:18:32,417 --> 01:18:33,309
ഹലോ, അങ്കിൾ.

1493
01:18:33,333 --> 01:18:34,583
ഹലോ, ലൂക്ക്.

1494
01:18:35,667 --> 01:18:36,184
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

1495
01:18:36,208 --> 01:18:36,917
നന്ദി.

1496
01:18:38,167 --> 01:18:39,250
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും റാപ്പിഡ് ആക്ഷൻ യൂണിറ്റിലാണോ?

1497
01:18:39,667 --> 01:18:40,417
അതെ.

1498
01:18:40,500 --> 01:18:41,809
ഞാൻ എൻ്റെ ബോർഡ് അഭിമുഖം പൂർത്തിയാക്കി.

1499
01:18:41,833 --> 01:18:43,143
ഇൻസ്പെക്ടറായി സ്ഥാനക്കയറ്റത്തിന് അവസരമുണ്ട്.

1500
01:18:43,167 --> 01:18:44,208
അത് കൊള്ളാം! നിലനിർത്തുക.

1501
01:18:44,583 --> 01:18:46,917
ശക്തരായിരിക്കുക, സത്യമായിരിക്കുക!

1502
01:18:47,667 --> 01:18:48,708
ഓഫീസ് ഫോക്ക്,

1503
01:18:48,917 --> 01:18:50,559
ഏഴ് വർഷം മുമ്പ് ആ ഓപ്പറേഷൻ സമയത്ത്

1504
01:18:50,583 --> 01:18:52,417
ഞാൻ അവനുമായി ഇതിനകം മൂന്ന് മാസം ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

1505
01:18:53,000 --> 01:18:54,667
നീ എന്നെ രക്ഷിച്ചില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,

1506
01:18:55,167 --> 01:18:56,542
അവൻ ഇവിടെ ഇരിക്കില്ല.

1507
01:18:57,167 --> 01:18:58,000
നന്ദി.

1508
01:19:00,167 --> 01:19:01,458
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിട്ടുകൊടുത്തില്ല.

1509
01:19:02,417 --> 01:19:03,750
എനിക്ക് വയസ്സായി.

1510
01:19:04,292 --> 01:19:06,083
എനിക്ക് എല്ലാ സമയത്തും മുൻകൂട്ടി ചാർജ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1511
01:19:06,167 --> 01:19:07,417
മുൻ നിരയിൽ തന്നെ

1512
01:19:07,583 --> 01:19:09,250
ശരിക്കും നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയും ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1513
01:19:11,917 --> 01:19:12,917
അതുകൊണ്ടാണ്

1514
01:19:13,667 --> 01:19:15,917
ഞാൻ നീതിന്യായ വകുപ്പിലേക്ക് മാറ്റി.

1515
01:19:17,750 --> 01:19:19,250
അവസാന വാതിൽ കാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1516
01:19:32,333 --> 01:19:33,750
നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം ഉള്ളിടത്തോളം,

1517
01:19:35,542 --> 01:19:36,542
നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയും!

1518
01:19:38,917 --> 01:19:40,208
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യങ്ങളിൽ സത്യസന്ധത പുലർത്തുക

1519
01:19:41,583 --> 01:19:43,893
എല്ലാവർക്കും നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം ഉണ്ടെങ്കിൽ അത് വളരെ നല്ലതാണ്!

1520
01:19:43,917 --> 01:19:44,958
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.

1521
01:19:46,833 --> 01:19:47,500
അത് പകർത്തുക.

1522
01:19:55,000 --> 01:19:56,792
ശരി. നമുക്ക് തുടരാം!

1523
01:19:58,583 --> 01:20:00,167
നിർത്തരുത്, എല്ലാവരും!

1524
01:20:00,292 --> 01:20:01,083
പകർത്തുക!

1525
01:20:26,917 --> 01:20:27,708
ബാവോ ഡിംഗ്.

1526
01:20:28,042 --> 01:20:29,542
ഓവർടൈം വേതനമില്ല.

1527
01:20:29,667 --> 01:20:31,750
വിശ്വസ്തത ഇല്ലെങ്കിൽ വെറുതെ വിടുക.

1528
01:20:35,208 --> 01:20:36,083
ഹേയ്,

1529
01:20:37,292 --> 01:20:40,292
ഇപ്പോഴും ഒരു ഡസനിലധികം കേസുകളുണ്ട്.
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ് നമുക്ക് അവ പൂർത്തിയാക്കാൻ കഴിയില്ല.

1530
01:20:44,000 --> 01:20:45,434
നിങ്ങൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി തുടരണമായിരുന്നു.

1531
01:20:45,458 --> 01:20:47,417
ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് ഇത്ര കഷ്ടപ്പെടേണ്ടി വരില്ല.

1532
01:20:48,417 --> 01:20:50,833
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ നീതിന്യായ വകുപ്പിലേക്ക് വരുന്നു!

1533
01:20:51,333 --> 01:20:52,917
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല!

1534
01:20:54,667 --> 01:20:56,333
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് അറിയണോ?

1535
01:20:57,583 --> 01:20:59,792
എന്നോട് പറയൂ, നിഗൂഢമാകുന്നത് നിർത്തുക!

1536
01:21:06,667 --> 01:21:09,667
കാരണം ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

1537
01:21:10,000 --> 01:21:12,500
ശാശ്വതമായ ഒരു പ്രകാശം പോലെയാണ്.

1538
01:21:13,292 --> 01:21:16,042
അത് നീതിയുടെയും നീതിയുടെയും മഹത്വം പ്രകാശിപ്പിക്കുന്നു

1539
01:21:16,708 --> 01:21:18,143
ജനങ്ങളുടെ ഹൃദയങ്ങളിലേക്ക്,

1540
01:21:18,167 --> 01:21:21,917
എല്ലാ ഇരുണ്ട കോണിലേക്കും.

1541
01:21:25,583 --> 01:21:27,917
എനിക്ക് വയസ്സായി. ഇനി കള്ളന്മാരെ പിടിക്കാൻ പറ്റില്ല.

1542
01:21:28,083 --> 01:21:29,292
എൻ്റെ കാൽമുട്ടുകൾ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

1543
01:21:30,208 --> 01:21:32,500
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്യാം.

1544
01:21:41,167 --> 01:21:42,000
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1545
01:21:42,708 --> 01:21:43,809
ശരിക്കും മൂന്നാമതൊരാൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ആ കേസിൻ്റെ സ്ഥലത്ത്.

1546
01:21:43,833 --> 01:21:46,208
കൊലപാതകം നടത്താനുള്ള ഗൂഢാലോചനയായിരുന്നു അത്.

1547
01:21:46,917 --> 01:21:48,083
തോൽവി സമ്മതിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

1548
01:21:58,667 --> 01:22:00,667
ഡോക്യുമെൻ്റുകൾ അവലോകനം ചെയ്യുന്നതിൽ ഞാൻ ഏറ്റവും വൈദഗ്ധ്യമുള്ള ആളാണ്.

1549
01:22:02,292 --> 01:22:04,250
പറഞ്ഞാൽ മതി. നമുക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ചെയ്യാം.

1550
01:22:05,417 --> 01:22:06,833
ഈ പെട്ടി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

1551
01:22:17,958 --> 01:22:19,917
ആ നല്ല വെളിച്ചം...

1552
01:22:21,917 --> 01:22:22,792
ഞാൻ അത് കെടുത്തി!

1553
01:22:40,250 --> 01:22:41,893
ക്രിമിനൽ സംഘടനയ്ക്ക് ഒരു മാതൃകയുണ്ട്.

1554
01:22:41,917 --> 01:22:43,643
മ ക-ക്കിത് പോലുള്ള ഇരകൾ വേറെയും.

1555
01:22:43,667 --> 01:22:44,958
അവിടെ ധാരാളം മാ കാ-കിറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

1556
01:22:45,167 --> 01:22:46,559
വിചാരണയ്ക്ക് മുമ്പ്,

1557
01:22:46,583 --> 01:22:47,684
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മാ കാ-കിറ്റ് കൂടി കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്

1558
01:22:47,708 --> 01:22:49,292
സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ തയ്യാറാണ്.

1559
01:22:49,500 --> 01:22:51,143
എന്നാൽ സംഘങ്ങൾ ഹോങ്കോങ്ങിലേക്ക് മയക്കുമരുന്ന് അയയ്ക്കുന്നു

1560
01:22:51,167 --> 01:22:52,684
വർഷത്തിൽ 300 തവണയെങ്കിലും സംഭവിക്കുന്നു

1561
01:22:52,708 --> 01:22:54,309
മൊത്തം 1,000 കേസുകൾ.

1562
01:22:54,333 --> 01:22:55,976
- ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ദിവസമേ ഉള്ളൂ.
- ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

1563
01:22:56,000 --> 01:22:57,333
പക്ഷെ അത് നിങ്ങളെ മെച്ചമാക്കില്ലെന്ന് എനിക്കറിയാം!

1564
01:23:15,833 --> 01:23:17,059
നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ട്.

1565
01:23:17,083 --> 01:23:18,393
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യം അവനെ സഹായിക്കും.

1566
01:23:18,417 --> 01:23:20,292
ഞാൻ ഇതിനകം എൻ്റെ മുഴുവൻ ശിക്ഷയും അനുഭവിച്ചു,
എന്നിൽ നിന്ന് നിനക്കെന്താണാവശ്യം?

1567
01:23:20,333 --> 01:23:21,250
പോകൂ!

1568
01:23:25,750 --> 01:23:27,643
എൻ്റെ മകൻ അവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങി
ജുവനൈൽ ഡിറ്റൻഷൻ സെൻ്റർ!

1569
01:23:27,667 --> 01:23:28,667
അവനെ വെറുതെ വിടൂ!

1570
01:23:44,583 --> 01:23:46,559
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ പോകുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്‌നമില്ല
മൊഴി നൽകുകയും ചെയ്യുന്നു.

1571
01:23:46,583 --> 01:23:48,268
എന്തായാലും ഞാൻ കോടതിയിൽ പോകാതിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1572
01:23:48,292 --> 01:23:50,434
മറ്റുള്ളവരെ അനുവദിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ഞാൻ ജയിലിൽ പോയിട്ടുണ്ട് എന്നറിയാം.

1573
01:23:50,458 --> 01:23:52,684
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ നിന്നെപ്പോലെ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനുണ്ട്.

1574
01:23:52,708 --> 01:23:55,000
ഒരു പൊതിയും ലഭിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് ആരോപിച്ചു.

1575
01:23:57,667 --> 01:23:59,042
ഇതിനകം എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത് നിർത്തുക!

1576
01:24:06,292 --> 01:24:08,167
ഈ വ്യക്തി നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ പരിചയപ്പെടുത്തിയോ?

1577
01:24:08,292 --> 01:24:09,684
ഈ വ്യക്തി നിരവധി ആളുകളെ ഉപദ്രവിച്ചിട്ടുണ്ട്

1578
01:24:09,708 --> 01:24:10,917
അതേ രീതി ഉപയോഗിച്ച്.

1579
01:24:12,708 --> 01:24:13,667
ദയവായി സഹായിക്കൂ.

1580
01:24:13,833 --> 01:24:17,417
ഒരു പൊതി കിട്ടിയ ഒരു ചെറുപ്പക്കാരൻ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് ആരോപിച്ചു.

1581
01:24:18,708 --> 01:24:20,833
കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകിയാൽ അയാളെ രക്ഷിക്കാം.

1582
01:24:26,458 --> 01:24:27,000
ഹേയ്!

1583
01:24:27,667 --> 01:24:28,417
ബിങ്കോ!

1584
01:24:28,500 --> 01:24:29,458
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ ഒരാൾ സമ്മതിച്ചു!

1585
01:24:29,583 --> 01:24:30,292
അത് കൊള്ളാം!

1586
01:24:34,792 --> 01:24:35,667
നന്ദി.

1587
01:24:36,292 --> 01:24:37,542
അത് കൊള്ളാം!

1588
01:24:43,833 --> 01:24:44,917
നന്നായി ചെയ്തു!

1589
01:24:46,167 --> 01:24:47,292
മികച്ച പ്രവർത്തനം, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഫോക്ക്!

1590
01:24:52,708 --> 01:24:53,792
ഹലോ, മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്.

1591
01:24:53,958 --> 01:24:56,333
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ലീവ് എടുക്കുകയാണ്
DOJ-ലേക്ക് തിരികെ പോകുന്നില്ലേ?

1592
01:24:56,917 --> 01:24:58,292
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്? എല്ലാം ശരിയാണോ?

1593
01:24:59,792 --> 01:25:00,667
നന്ദി.

1594
01:25:04,500 --> 01:25:06,542
ഇപ്പോൾ കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1595
01:25:07,583 --> 01:25:09,184
എങ്ങനെയാണ് ഈ കേസ് ഉണ്ടായത്

1596
01:25:09,208 --> 01:25:10,809
തെറ്റിപ്പോയോ?

1597
01:25:10,833 --> 01:25:11,750
ആരോ കൊല്ലപ്പെട്ടു!

1598
01:25:12,667 --> 01:25:14,542
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് എത്രത്തോളം തുടരാനാകും?

1599
01:25:14,917 --> 01:25:16,333
അമ്മാവൻ അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1600
01:25:17,833 --> 01:25:18,958
നിങ്ങൾ എല്ലാറ്റിനും പൂർണ്ണമായും അന്ധനാണോ?

1601
01:25:19,250 --> 01:25:20,958
അമ്മാവൻ്റെ മരണം പോലീസ് കേസാണ്.

1602
01:25:21,333 --> 01:25:22,726
ഒരു ക്രിമിനൽ കേസ്.

1603
01:25:22,750 --> 01:25:24,292
ഞങ്ങൾ നീതിന്യായ വകുപ്പാണ്.

1604
01:25:27,042 --> 01:25:29,268
എപ്പോഴെങ്കിലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായി തിരികെ പോകുകയാണോ?

1605
01:25:29,292 --> 01:25:31,250
എങ്കിൽ കൊലക്കേസുകൾ അന്വേഷിക്കാം
കുറ്റവാളികളെ പിടിക്കുക.

1606
01:25:31,917 --> 01:25:33,393
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനാകാൻ പോലും കഴിയും.

1607
01:25:33,417 --> 01:25:35,292
ഒരു പ്രതിഭാഗം അഭിഭാഷകനാകുന്നത് നിങ്ങൾ വളരെയധികം ആസ്വദിക്കുന്നു,

1608
01:25:35,667 --> 01:25:37,833
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കുന്നു
നീതിന്യായ വകുപ്പിൽ.

1609
01:25:37,917 --> 01:25:39,208
നീതിന്യായ വകുപ്പ് എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1610
01:25:39,250 --> 01:25:40,750
ഞാൻ പറയട്ടെ.

1611
01:25:40,792 --> 01:25:43,143
നീതിന്യായ വകുപ്പാണ്
നിയമവാഴ്ചയുടെ അവസാന കവാടം.

1612
01:25:43,167 --> 01:25:44,167
ഇപ്പോൾ, അമ്മാവൻ അമ്മ

1613
01:25:45,417 --> 01:25:46,500
കൊല്ലപ്പെട്ടു,

1614
01:25:46,708 --> 01:25:48,059
മാ കാ-കിറ്റ് ആയിരിക്കും
27 വർഷം തടവിൽ.

1615
01:25:48,083 --> 01:25:50,184
അവൻ കുറ്റക്കാരനാണെങ്കിൽ പോലും,
അവനെ 27 വർഷം ജയിലിൽ അടയ്ക്കണോ?

1616
01:25:50,208 --> 01:25:51,333
നീ പറയൂ.

1617
01:25:53,833 --> 01:25:54,768
സത്യസന്ധമായി,

1618
01:25:54,792 --> 01:25:56,500
27 വർഷം എന്നത് അൽപ്പം അധികമാണ്.

1619
01:25:57,042 --> 01:25:58,143
ഞങ്ങൾ നീതിന്യായ വകുപ്പാണ്.

1620
01:25:58,167 --> 01:26:01,000
കെട്ടിക്കിടക്കുന്ന കേസുകൾ എത്രയെന്നറിയാമോ
ഞങ്ങളുടെ വകുപ്പിൽ ഉണ്ടോ?

1621
01:26:01,167 --> 01:26:03,934
എല്ലാ സഹപ്രവർത്തകരും കൈകാര്യം ചെയ്താൽ
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ അവരുടെ ജോലിയും

1622
01:26:03,958 --> 01:26:05,726
DOJ തളർന്നുപോകും, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?

1623
01:26:05,750 --> 01:26:07,667
നിങ്ങളുടെ ഇപ്പോഴത്തെ മാനസികാവസ്ഥ കണക്കിലെടുക്കുമ്പോൾ,

1624
01:26:07,917 --> 01:26:10,292
ആയി തുടരാൻ നിങ്ങൾ യോഗ്യനല്ല
ഈ കേസിലെ ലീഡ് പ്രോസിക്യൂട്ടർ,

1625
01:26:10,417 --> 01:26:12,893
അത് കൂടുതൽ അനുയോജ്യമല്ല
നിങ്ങൾ DOJ-ൽ തുടരണം.

1626
01:26:12,917 --> 01:26:14,393
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു കത്ത് നൽകിയിട്ടുണ്ട്
സിവിൽ സർവീസ് ബ്യൂറോയിലേക്ക്

1627
01:26:14,417 --> 01:26:16,208
നിങ്ങളുടെ കൈമാറ്റം അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.

1628
01:26:16,417 --> 01:26:18,667
ഒരു മാസത്തിനുള്ളിൽ നിങ്ങൾക്ക് അറിയിപ്പ് ലഭിക്കും, ശരി?

1629
01:26:18,958 --> 01:26:19,833
നീ കാര്യമായി പറയുകയാണോ?

1630
01:26:19,917 --> 01:26:20,434
അതെ.

1631
01:26:20,458 --> 01:26:21,167
പുറത്തുപോകുക!

1632
01:26:21,250 --> 01:26:22,000
നന്ദി!

1633
01:26:25,750 --> 01:26:27,917
നിങ്ങൾ ഉപയോഗശൂന്യനാണ്!

1634
01:26:28,500 --> 01:26:29,833
സംപ്രേക്ഷണം ചെയ്യുന്നത് നിർത്തുക!

1635
01:26:29,958 --> 01:26:31,417
നിങ്ങൾ വായിച്ച പുസ്തകങ്ങളെല്ലാം ഉപയോഗശൂന്യമാണ്!

1636
01:26:31,458 --> 01:26:32,018
എന്ത്?

1637
01:26:32,042 --> 01:26:33,268
ഒരു സ്യൂട്ട് ധരിച്ച് ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു,

1638
01:26:33,292 --> 01:26:34,143
നിങ്ങൾ ആ ആളുകളിൽ ഒരാളാണ്

1639
01:26:34,167 --> 01:26:36,643
ഒരു വൃദ്ധയെ തെരുവ് മുറിച്ചുകടക്കാൻ ആരാണ് സഹായിക്കാത്തത്.

1640
01:26:36,667 --> 01:26:38,500
നിങ്ങൾക്ക് സുഹൃത്തുക്കളില്ല, നിങ്ങൾ സ്വാർത്ഥനാണ്,

1641
01:26:38,708 --> 01:26:40,018
നിന്നെക്കുറിച്ച് മാത്രം ചിന്തിക്കുന്നു.

1642
01:26:40,042 --> 01:26:41,643
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വളർത്തുമൃഗവും ഇല്ല!

1643
01:26:41,667 --> 01:26:43,143
വീട്ടിൽ പോയി ഞരങ്ങുക!

1644
01:26:43,167 --> 01:26:44,667
ഓ, ഇതുവരെ പോകരുത്.

1645
01:26:49,667 --> 01:26:51,833
നിങ്ങൾ Au-മായി സഹകരിച്ചതിൻ്റെ തെളിവുകൾ എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.

1646
01:26:52,000 --> 01:26:53,750
ഇനിയും എത്രനാൾ നീ എന്നെ അപകീർത്തിപ്പെടുത്താൻ ആലോചിക്കും?

1647
01:26:54,292 --> 01:26:55,393
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1648
01:26:55,417 --> 01:26:56,333
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

1649
01:26:56,458 --> 01:26:57,143
നിങ്ങൾക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?

1650
01:26:57,167 --> 01:26:58,167
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെക്കാലമായി സഹിച്ചു!

1651
01:26:58,208 --> 01:26:59,809
- നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടോ എന്ന് നോക്കാം.
- നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഔ പാക്-മാനിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു!

1652
01:26:59,833 --> 01:27:01,643
നിങ്ങൾക്ക് നൂറുകണക്കിന് ആയിരങ്ങൾ ലഭിക്കും
എല്ലാ മാസവും സർക്കാർ!

1653
01:27:01,667 --> 01:27:03,667
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു. ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു അവസരം തരുന്നു.

1654
01:27:03,750 --> 01:27:04,684
- Yeung Ti-lap.
- നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചാൽ,

1655
01:27:04,708 --> 01:27:06,226
- നിങ്ങൾ എത്ര ശക്തനാണെന്ന് നോക്കാം!
- ഞാൻ നിന്നെ വിടാം!

1656
01:27:06,250 --> 01:27:07,684
- ഞാൻ ഇരുമ്പ് പോലെ കഠിനനാണ്.
- നമുക്ക് യുദ്ധം ചെയ്യാം.

1657
01:27:07,708 --> 01:27:08,333
നമുക്ക് പോകാം!

1658
01:27:08,958 --> 01:27:11,143
- എന്നോട് യുദ്ധം ചെയ്യണോ?
- ഈ ലോകത്ത് ഔ പാക്-മാനെ പോലെ നിരവധി ആളുകൾ.

1659
01:27:11,167 --> 01:27:12,167
അവരെയൊക്കെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ പറ്റുമോ?

1660
01:27:12,458 --> 01:27:13,208
ഞാൻ അകത്തുണ്ട്.

1661
01:27:14,000 --> 01:27:14,750
വരൂ.

1662
01:27:16,833 --> 01:27:17,583
നമുക്ക് പോകാം!

1663
01:27:24,583 --> 01:27:26,833
എന്നെ അടിക്കുക, ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണയ്ക്കും!

1664
01:27:30,250 --> 01:27:31,518
എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ, എങ്കിൽ!

1665
01:27:31,542 --> 01:27:32,750
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു!

1666
01:27:41,958 --> 01:27:43,583
ബ്ലാങ്ക് പേപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1667
01:27:43,917 --> 01:27:45,417
മറ്റെങ്ങനെ ഞാൻ നിങ്ങളെ യഥാർത്ഥ തീ കാണിക്കും?

1668
01:27:46,792 --> 01:27:47,708
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടത് ഞാൻ ചെയ്തു!

1669
01:28:00,500 --> 01:28:02,333
സഹോദരൻ തുങ്, നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ട യുഎസ് ഡോളർ.

1670
01:28:02,708 --> 01:28:03,708
അത് സ്വയം എണ്ണുക.

1671
01:28:05,167 --> 01:28:07,458
നകാമുറ, അത് അവിടെ വയ്ക്കുക.

1672
01:28:07,917 --> 01:28:08,458
അതെ സർ.

1673
01:28:11,542 --> 01:28:15,500
മാന്യരേ, ഓരോ ഡോളറും വെളുപ്പിക്കപ്പെട്ടു.

1674
01:28:15,708 --> 01:28:17,458
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചെയ്യേണ്ടിവരുമ്പോൾ എന്നെ അന്വേഷിക്കുക.

1675
01:28:20,750 --> 01:28:21,792
എന്തൊരു ആൾ!

1676
01:28:25,792 --> 01:28:29,417
മനുഷ്യൻ്റെ പ്രസവം പൂർത്തിയായി! എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം!

1677
01:28:29,458 --> 01:28:33,042
പക്ഷെ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ലൗ സിയു-ക്യുങ്ങിനോട് ചിലത് ചോദിക്കാനുണ്ട്.

1678
01:28:33,667 --> 01:28:34,500
അതെ, തുങ്?

1679
01:28:34,750 --> 01:28:36,934
പോലീസ് എല്ലായിടത്തും തിരച്ചിൽ നടത്തുകയാണ്
നിങ്ങളെക്കുറിച്ചുള്ള വിവരങ്ങൾക്ക്.

1680
01:28:36,958 --> 01:28:38,542
നിങ്ങൾ തീർച്ചയായും മനുഷ്യനെ ഉൾപ്പെടുത്തും.

1681
01:28:38,708 --> 01:28:40,143
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടാക്കും.

1682
01:28:40,167 --> 01:28:41,167
അത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

1683
01:28:41,458 --> 01:28:42,208
ഞാൻ കാര്യം തീർത്തു തരാം.

1684
01:28:42,292 --> 01:28:44,667
എന്തുകൊണ്ടാണ് നമ്മൾ ഈ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

1685
01:28:45,167 --> 01:28:46,208
ഞങ്ങളെല്ലാം ഇപ്പോൾ വളരെ സന്തോഷത്തിലാണ്.

1686
01:28:46,542 --> 01:28:47,708
നമുക്ക് കുടിക്കാം.

1687
01:28:48,458 --> 01:28:50,250
ഞാൻ ഇതിനകം ക്യൂങ്ങുമായി ഇത് ക്രമീകരിച്ചു.

1688
01:28:50,333 --> 01:28:53,143
അവൻ സ്വയം തിരിഞ്ഞ് കുറ്റം സമ്മതിക്കും.

1689
01:28:53,167 --> 01:28:55,667
അപ്പോൾ മുഴുവൻ കാര്യവും വൃത്തിയായി പരിഹരിക്കപ്പെടും.

1690
01:28:55,792 --> 01:28:57,542
ഏത് സാഹചര്യത്തിലും, ഇത് നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തില്ല.

1691
01:28:57,958 --> 01:28:59,417
വരിക. നമുക്ക് കുടിക്കാം!

1692
01:29:03,417 --> 01:29:04,292
നന്ദി, സാങ്.

1693
01:29:05,458 --> 01:29:06,292
മാന്യരേ,

1694
01:29:06,458 --> 01:29:07,917
ക്യൂങ് വളരെ കഴിവുള്ളവനാണ്.

1695
01:29:08,042 --> 01:29:10,750
എന്തെങ്കിലും അപരാധം ഉണ്ടെങ്കിൽ, അവനോട് ക്ഷമിക്കുക.

1696
01:29:10,833 --> 01:29:13,458
എന്നോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കൂ. അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.

1697
01:29:14,000 --> 01:29:14,958
ഇന്ന്

1698
01:29:15,417 --> 01:29:16,750
സാങ്ങിൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1699
01:29:17,750 --> 01:29:19,750
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ ജന്മദിന സമ്മാനം തയ്യാറാക്കി.

1700
01:29:22,292 --> 01:29:23,458
ഒന്നു നോക്കൂ! നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇഷ്ടമായോ?

1701
01:29:32,042 --> 01:29:32,833
മനുഷ്യൻ,

1702
01:29:34,083 --> 01:29:34,934
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കനാണ്!

1703
01:29:34,958 --> 01:29:35,708
പാടി,

1704
01:29:36,250 --> 01:29:37,667
അതുപോലെ തിളങ്ങുന്ന വിജയം നിങ്ങൾക്ക് ആശംസിക്കുന്നു.

1705
01:29:37,833 --> 01:29:40,000
പടക്കങ്ങൾ പോലെ, നിങ്ങൾ കൂടുതൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നു,
കൂടുതൽ മിന്നുന്ന!

1706
01:29:40,708 --> 01:29:41,417
സമയം കഴിഞ്ഞു!

1707
01:29:49,542 --> 01:29:50,667
നിനക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിച്ചോ?

1708
01:29:51,500 --> 01:29:52,833
ഇന്ന് എൻ്റെ ജന്മദിനമാണ്.

1709
01:29:53,417 --> 01:29:54,643
ഞാൻ ഷൂട്ടിംഗ് ചെയ്യാമെന്ന് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു!

1710
01:29:54,667 --> 01:29:56,292
ഇത് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനം മാത്രമാണ്, ജന്മദിന കുട്ടി!

1711
01:29:56,500 --> 01:29:58,768
ഞങ്ങൾ 12:30 ന് ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ സമ്മതിച്ചു.

1712
01:29:58,792 --> 01:30:01,018
നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തില്ല, ഇത്തവണ എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

1713
01:30:01,042 --> 01:30:01,893
നിങ്ങൾക്ക് ഷൂട്ട് ചെയ്യണമെങ്കിൽ,

1714
01:30:01,917 --> 01:30:03,684
കപ്പലിൻ്റെ അറ്റത്തുവെച്ച് നീ അതു ചെയ്യണമായിരുന്നു.

1715
01:30:03,708 --> 01:30:06,167
നിങ്ങൾ അവനെ ഇവിടെ വെടിവച്ചു. ഇപ്പോൾ ഈ കുഴപ്പം നോക്കൂ!

1716
01:30:06,417 --> 01:30:09,583
എനിക്ക് ഫർണിച്ചറുകൾ മാറ്റണം.
ഇറ്റലിയിൽ നിന്ന് ഓർഡർ ചെയ്യാൻ സമയമെടുക്കും.

1717
01:30:09,667 --> 01:30:10,643
എനിക്ക് കാത്തിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല!

1718
01:30:10,667 --> 01:30:12,208
അവൻ എൻ്റെ മദ്യം മുഴുവൻ കുടിച്ചാലോ?

1719
01:30:13,583 --> 01:30:14,208
നമുക്ക് കുടിക്കാം!

1720
01:30:15,917 --> 01:30:17,000
ജന്മദിനാശംസകൾ.

1721
01:30:26,083 --> 01:30:28,101
മൃതദേഹം കടലിൽ പൊങ്ങിക്കിടക്കുകയായിരുന്നു
Lau Siu-keung എന്ന് സ്ഥിരീകരിച്ചു.

1722
01:30:28,125 --> 01:30:29,809
പെൺകുട്ടിയുടെ സാക്ഷ്യത്തോടെ പോലും
അലക്കു കടയിൽ നിന്ന്,

1723
01:30:29,833 --> 01:30:31,333
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്താൻ മതിയായ തെളിവുകൾ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

1724
01:30:31,583 --> 01:30:33,083
അവരുടെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം
തീർച്ചയായും ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗ് ആയിരിക്കും.

1725
01:30:33,208 --> 01:30:35,458
അവൻ ഒളിവിലാണോ അതോ നമുക്കറിയില്ല
ഇതിനകം കൊല്ലപ്പെട്ടു.

1726
01:30:35,583 --> 01:30:36,583
നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

1727
01:30:36,875 --> 01:30:37,809
വിചാരണ തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു,

1728
01:30:37,833 --> 01:30:39,500
നമുക്ക് ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗ് കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ട്
എത്രയും വേഗം.

1729
01:31:22,458 --> 01:31:24,583
നിങ്ങൾ മുഴുവൻ സത്യവും പറയുന്നിടത്തോളം,

1730
01:31:24,875 --> 01:31:26,625
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ കുറയ്ക്കാൻ ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ സഹായിക്കും,

1731
01:31:27,125 --> 01:31:28,708
നിങ്ങളുടെ സാക്ഷ്യത്തിന് സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ

1732
01:31:29,083 --> 01:31:31,333
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തുകാരുടെ മുഴുവൻ സംഘത്തെയും കുറ്റപ്പെടുത്തുക,

1733
01:31:31,667 --> 01:31:34,417
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാനും ആലോചിക്കും
പൊതുമാപ്പിന് അപേക്ഷിക്കുക.

1734
01:31:34,500 --> 01:31:37,458
നീ ഞങ്ങളുടെ സാക്ഷിയായാൽ
നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും പ്രയോജനം ലഭിക്കും.

1735
01:31:37,583 --> 01:31:39,833
വാചകം കുറയ്ക്കുന്നതിൻ്റെ അളവ്
നിങ്ങൾ എത്ര പറയുന്നു എന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

1736
01:31:42,875 --> 01:31:44,458
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് തെളിവ് തന്നു,

1737
01:31:45,000 --> 01:31:46,875
Au Pak-man കുറ്റക്കാരനാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ കഴിയും.

1738
01:31:47,167 --> 01:31:48,583
അവൻ്റെ മയക്കുമരുന്ന് കേന്ദ്രം എവിടെയാണെന്ന് പോലും എനിക്കറിയാം.

1739
01:31:48,833 --> 01:31:49,958
എനിക്ക് കുറഞ്ഞ ശിക്ഷ ലഭിക്കുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക!

1740
01:31:50,833 --> 01:31:52,333
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ ഉണ്ടോ?

1741
01:32:15,958 --> 01:32:16,750
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യുങ്,

1742
01:32:17,667 --> 01:32:18,833
Fok Chi-ho ഇതുവരെ എത്തിയിട്ടില്ല.

1743
01:32:18,875 --> 01:32:20,708
ഞാൻ പറയുന്നത് പിന്നീട് ചെയ്താൽ മതി.

1744
01:32:41,208 --> 01:32:42,208
എൻ്റെ കാൽ...

1745
01:32:43,125 --> 01:32:44,083
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.

1746
01:32:44,667 --> 01:32:45,500
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1747
01:32:46,083 --> 01:32:46,583
ഇരിക്കുക.

1748
01:32:46,875 --> 01:32:47,708
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

1749
01:32:48,125 --> 01:32:48,809
നിനക്ക് നടക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

1750
01:32:48,833 --> 01:32:49,875
അവനെ കൂടെ കൂട്ടി പോകൂ!

1751
01:32:50,250 --> 01:32:51,375
കോടതി സെഷനിലാണ്. പോകൂ!

1752
01:32:51,875 --> 01:32:52,583
പോകൂ!

1753
01:32:52,958 --> 01:32:54,083
എന്നെ നോക്കൂ, ഓഫീസർ!

1754
01:32:54,625 --> 01:32:55,333
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

1755
01:32:55,708 --> 01:32:56,958
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ!

1756
01:32:57,250 --> 01:32:58,333
എന്നെ മരിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്!

1757
01:33:00,000 --> 01:33:01,500
പോലീസിനെ വിളിക്കൂ! വേഗം വരൂ!

1758
01:33:03,333 --> 01:33:04,500
ഞാൻ ഇൻസ്പെക്ടർ ലീ കിംഗ്-വായ് ആണ്.

1759
01:33:05,083 --> 01:33:06,750
ഞാൻ കി ലുങ് സ്ട്രീറ്റിൻ്റെ കവലയിലാണ്...

1760
01:33:25,208 --> 01:33:29,601
പ്രതിയായ മാ കാ-കിറ്റിൻ്റെ അപ്പീൽ
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് ഗൂഢാലോചന കേസ് വിജയിച്ചു.

1761
01:33:29,625 --> 01:33:31,625
കേസ് ഇന്ന് വീണ്ടും പരിഗണിക്കും.

1762
01:33:31,833 --> 01:33:33,101
മിസ് ച്യൂങ് യുക്-സം,

1763
01:33:33,125 --> 01:33:36,417
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്,
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ ഒരു പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.

1764
01:33:37,000 --> 01:33:39,833
അകത്ത് 500 ഗ്രാം കൊക്കെയ്ൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

1765
01:33:40,000 --> 01:33:43,309
ആ സമയത്ത്, നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് എന്ന കുറ്റം.

1766
01:33:43,333 --> 01:33:44,684
അത് സത്യമാണോ?

1767
01:33:44,708 --> 01:33:46,059
യഥാർത്ഥത്തിൽ, അത് ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗ് ആയിരുന്നു.

1768
01:33:46,083 --> 01:33:47,893
അവൻ എനിക്ക് ആയിരം രൂപ തന്നു
എൻ്റെ വീട്ടുവിലാസം ഉപയോഗിക്കാൻ.

1769
01:33:47,917 --> 01:33:50,393
ആ പൊതിയിൽ മയക്കുമരുന്ന് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1770
01:33:50,417 --> 01:33:53,125
എൻ്റെ മുൻ ബോസ്, ലൗ സിയു-ക്യൂങ്,

1771
01:33:53,208 --> 01:33:54,726
ഔ പാക്-മാൻ എന്നെ പരിചയപ്പെടുത്തി.

1772
01:33:54,750 --> 01:33:57,500
അവരാണ് എന്നോട് കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ പറഞ്ഞത്.

1773
01:33:57,667 --> 01:33:58,726
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്തെങ്കിലും തെളിവുണ്ടോ?

1774
01:33:58,750 --> 01:34:00,559
ഇതിൻ്റെ പേരിൽ ഞാൻ ഇതിനകം ജയിലിലായി!
അത് തെളിവല്ലേ?

1775
01:34:00,583 --> 01:34:04,833
ഞങ്ങളുടെ കേസിലെ പ്രധാന വ്യക്തികൾ,
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗ്, ലൗ സിയു-ക്യുങ്,

1776
01:34:04,875 --> 01:34:06,667
കോടതി മുറിയിൽ ഹാജരായിട്ടില്ല.

1777
01:34:07,417 --> 01:34:09,726
അതിനാൽ അടുത്ത സാക്ഷിയെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

1778
01:34:09,750 --> 01:34:11,500
മിസ്റ്റർ ഔ പാക്-മാൻ, സാക്ഷ്യപ്പെടുത്താൻ

1779
01:34:12,125 --> 01:34:15,958
സംഭവങ്ങളുടെ ക്രമം പുനർനിർമ്മിക്കാൻ സഹായിക്കുക.

1780
01:34:18,375 --> 01:34:21,226
ഈ കേസ് യഥാർത്ഥത്തിൽ എനിക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നു
നിയമത്തിനുള്ളിൽ കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ

1781
01:34:21,250 --> 01:34:22,893
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കൊല്ലണമെന്ന് വാശിപിടിച്ചു

1782
01:34:22,917 --> 01:34:24,726
നിങ്ങൾ വലിയ സഹോദരനെ കൊന്നു
ഒപ്പം അവൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനും.

1783
01:34:24,750 --> 01:34:27,393
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗ് എന്തെങ്കിലും തെളിവുകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ
അവൻ്റെ കൈകളിൽ, ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു!

1784
01:34:27,417 --> 01:34:30,393
നിങ്ങൾ ഓടിപ്പോയാൽ, ഈ കേസ് ഒരിക്കലും അവസാനിപ്പിക്കില്ല.

1785
01:34:30,417 --> 01:34:32,476
അധികം വൈകാതെ,
പോലീസ് കൂടുതൽ കൂടുതൽ കണ്ടെത്തും.

1786
01:34:32,500 --> 01:34:34,059
നമ്മളെല്ലാം മരിക്കും.

1787
01:34:34,083 --> 01:34:37,625
അത് നാളെ കോടതിയിൽ തീർപ്പാക്കുക.
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും സന്തോഷിക്കും.

1788
01:34:37,750 --> 01:34:39,083
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?

1789
01:34:39,208 --> 01:34:40,417
കോടതിയിൽ ഹാജരാകാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ നിർബന്ധിക്കുന്നു.

1790
01:34:41,125 --> 01:34:42,809
നീ എൻ്റെ കൂടെ കളിക്കുകയാണോ?

1791
01:34:42,833 --> 01:34:44,101
ഞാൻ മരിച്ചാൽ പറയട്ടെ,

1792
01:34:44,125 --> 01:34:45,434
ഞാൻ തീർച്ചയായും നിങ്ങളെ എന്നോടൊപ്പം കൊണ്ടുപോകും.

1793
01:34:45,458 --> 01:34:46,643
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് മസ്തിഷ്കമുണ്ടെന്ന് അൽപ്പം ചിന്തിക്കുക.

1794
01:34:46,667 --> 01:34:48,309
നിങ്ങൾ എത്ര പണം സമ്പാദിച്ചു
വർഷങ്ങൾ എനിക്ക് നന്ദി പറയുമോ?

1795
01:34:48,333 --> 01:34:49,809
ഞാനില്ലാതെ നീ ഒന്നുമല്ല!

1796
01:34:49,833 --> 01:34:52,500
അതിനുമുമ്പ് ഒരു കാര്യം മാത്രം
ഞാൻ ശരിക്കും ചാണകം കഴിക്കും.

1797
01:34:53,875 --> 01:34:55,375
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശാന്തനായിരിക്കണം.

1798
01:34:55,625 --> 01:34:57,500
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഇത് ശരിയാക്കാം.

1799
01:34:57,917 --> 01:34:59,583
ഞാൻ ചില ഏർപ്പാടുകൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.

1800
01:34:59,833 --> 01:35:01,000
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ

1801
01:35:01,125 --> 01:35:05,083
ഈ ഗ്രഹത്തിലെ ഏത് സ്ഥലമാണ് ആദ്യം സൂര്യോദയം കാണുന്നത്?

1802
01:35:06,958 --> 01:35:08,708
ഫിജിയാണ്.

1803
01:35:09,583 --> 01:35:11,833
ഞാൻ ഇതിനകം അവിടെ ഒരു ചെറിയ ദ്വീപ് വാങ്ങിയിട്ടുണ്ട്.

1804
01:35:12,000 --> 01:35:14,083
ഞാൻ പോയി ജീവിതം ആസ്വദിക്കാൻ തയ്യാറാണ്.

1805
01:35:14,333 --> 01:35:15,583
ഹോങ്കോങ്ങിൽ,

1806
01:35:16,333 --> 01:35:17,917
എല്ലായിടത്തും അംബരചുംബികളുണ്ട്.

1807
01:35:18,583 --> 01:35:21,125
ഇനി സൂര്യോദയം കാണാൻ പ്രയാസമാണ്.

1808
01:35:24,375 --> 01:35:25,643
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിങ്ങിൻ്റെ കാര്യമോ?

1809
01:35:25,667 --> 01:35:28,101
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മൊഴിയും സൂചിപ്പിച്ചിരുന്നു

1810
01:35:28,125 --> 01:35:30,958
അവനും അവൻ്റെ സഹോദരൻ ലൗ സിയു-ക്യുങ്ങും
ഇരുവരും നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുകയായിരുന്നു.

1811
01:35:31,583 --> 01:35:34,684
അവൻ പ്രാഥമികമായി ഉത്തരവാദിയാണ്
വിലാസങ്ങൾ കടം വാങ്ങുന്നു

1812
01:35:34,708 --> 01:35:36,250
പാക്കേജുകൾ സ്വീകരിക്കുന്നതും,

1813
01:35:36,625 --> 01:35:38,893
അവൻ്റെ സഹോദരൻ ഉത്തരവാദി ആയിരിക്കുമ്പോൾ
ഇരകൾക്ക് അഭിഭാഷകരെ പരിചയപ്പെടുത്തുന്നു,

1814
01:35:38,917 --> 01:35:41,184
മിസ് ച്യൂങ് യുക്-സം ഉൾപ്പെടെ

1815
01:35:41,208 --> 01:35:43,083
കൂടാതെ ശ്രീ.മ ക-ക്കിത്.

1816
01:35:43,125 --> 01:35:45,333
ഈ ആരോപണങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വിശദീകരണമുണ്ടോ?

1817
01:35:45,875 --> 01:35:47,083
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1818
01:35:47,250 --> 01:35:50,833
നാളെ കോടതിയിൽ പോയി പ്രശ്നം പരിഹരിക്കണം.

1819
01:35:51,083 --> 01:35:52,333
ഞാൻ നിന്നെ എൻ്റെ കൂടെ കൊണ്ടുപോകാം.

1820
01:35:52,667 --> 01:35:53,875
ഞങ്ങൾ അവിടെ എത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ,

1821
01:35:55,417 --> 01:35:58,333
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലാ ദിവസവും സൂര്യോദയം കാണാൻ കഴിയും.

1822
01:35:58,833 --> 01:36:00,750
ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ നോക്കിക്കൊള്ളാം

1823
01:36:00,917 --> 01:36:02,333
കോടതി മുറിക്ക് പുറത്ത്.

1824
01:36:04,583 --> 01:36:05,417
ഒന്നാമതായി,

1825
01:36:06,458 --> 01:36:09,125
എന്ത് പ്രസ്താവനകളാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അയാൾ പോലീസിന് കൊടുത്തു

1826
01:36:09,375 --> 01:36:10,809
പക്ഷെ എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരു കാര്യം അതാണ്

1827
01:36:10,833 --> 01:36:12,958
അയാൾക്ക് കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകാൻ കഴിയില്ല
അയാൾക്ക് പ്രത്യക്ഷപ്പെടാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,

1828
01:36:13,083 --> 01:36:15,125
ഒരു തെളിവും ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്.

1829
01:36:16,083 --> 01:36:16,917
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യുങ്,

1830
01:36:17,083 --> 01:36:19,583
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ലെന്ന് കരുതരുത്.

1831
01:36:19,708 --> 01:36:21,417
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കോടതിമുറി ഉപയോഗിക്കുന്നു

1832
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
മറ്റുള്ളവരുടെ കുറ്റകൃത്യങ്ങൾ തുറന്നുകാട്ടാൻ ശ്രമിക്കുക.

1833
01:36:23,667 --> 01:36:26,833
ഇത് ചെയ്യുന്നതിലൂടെ നിങ്ങൾ കൃത്യമായി എന്താണ് നേടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

1834
01:36:26,875 --> 01:36:28,583
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം നൽകാൻ, നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം:

1835
01:36:28,708 --> 01:36:30,059
ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1836
01:36:30,083 --> 01:36:33,351
ചാൻ ക്വോക്ക്-വിംഗ് കോടതിയിൽ ഹാജരായി
പ്രോസിക്യൂഷന് പ്രത്യേക സാക്ഷിയായി.

1837
01:36:33,375 --> 01:36:35,083
അദ്ദേഹം അപേക്ഷ നൽകിയിട്ടില്ല.

1838
01:36:36,208 --> 01:36:38,726
അഭ്യർത്ഥന ഇല്ലെങ്കിൽ, ഞാൻ അത് അംഗീകരിക്കില്ല.

1839
01:36:38,750 --> 01:36:40,226
ഇത് പ്രതിരോധത്തിന് അന്യായമാണ്.

1840
01:36:40,250 --> 01:36:41,083
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1841
01:36:41,375 --> 01:36:42,875
ഞാൻ അതിനെ ഒട്ടും എതിർക്കുന്നില്ല.

1842
01:36:46,083 --> 01:36:47,333
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1843
01:36:47,417 --> 01:36:48,458
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1844
01:36:48,500 --> 01:36:51,833
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരം ഞാൻ താഴ്മയോടെ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
കോടതിയിൽ മൊഴി നൽകാൻ ചാൻ ക്വോക്ക് വിംഗ്.

1845
01:36:52,083 --> 01:36:54,184
അതിനുശേഷം നിങ്ങൾക്ക് തൃപ്തിയില്ലെങ്കിൽ
അവൻ്റെ സാക്ഷ്യം കേട്ട്,

1846
01:36:54,208 --> 01:36:56,726
എല്ലാം സഹിക്കാൻ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
അനന്തരഫലങ്ങളും ഉത്തരവാദിത്തങ്ങളും.

1847
01:36:56,750 --> 01:36:59,583
അപ്പോൾ എപ്പോഴാണ് നിങ്ങളുടെ സാക്ഷി പ്രത്യക്ഷപ്പെടുക?

1848
01:40:43,417 --> 01:40:44,958
മിസ്റ്റർ ഫോക്ക്!

1849
01:41:59,583 --> 01:42:00,625
പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഫോക്ക്,

1850
01:42:02,917 --> 01:42:04,667
ഞാനും പാട്ടും പത്തു വർഷം ജയിലിൽ കിടന്നു

1851
01:42:06,000 --> 01:42:08,583
നിങ്ങൾ കാരണം കംബോഡിയയിൽ.

1852
01:42:09,417 --> 01:42:10,708
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പേരെ അറസ്റ്റ് ചെയ്തു.

1853
01:42:11,333 --> 01:42:12,458
എന്നെ തിരിച്ചറിയുന്നില്ലേ?

1854
01:42:21,958 --> 01:42:23,458
ആ പിടിവാശിക്കാരനായ വൃദ്ധൻ, അമ്മാവൻ മാ

1855
01:42:23,625 --> 01:42:25,208
ഞാൻ അവനെ ഒരു ഡസനിലധികം തവണ വെട്ടി,

1856
01:42:25,333 --> 01:42:27,167
അവൻ്റെ ഉളുപ്പ് തറയിൽ മുഴുവൻ ഒഴുകി.

1857
01:42:27,583 --> 01:42:28,393
ഞാൻ അത് ആസ്വദിച്ചു!

1858
01:42:28,417 --> 01:42:29,125
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.

1859
01:44:15,333 --> 01:44:18,208
ഇങ്ങനെയാണ് നിയമം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്, പ്രോസിക്യൂട്ടർ ഫോക്ക്.

1860
01:44:19,625 --> 01:44:20,208
ഹേയ്!

1861
01:44:22,750 --> 01:44:23,667
ഞാൻ എതിർക്കുന്നു.

1862
01:45:19,208 --> 01:45:20,375
നിങ്ങൾക്ക് അപ്പീൽ നൽകാൻ താൽപ്പര്യമുണ്ടോ?

1863
01:45:20,833 --> 01:45:22,708
കോടതി മുറി സത്യം തുറന്നുകാട്ടാനുള്ള ഇടമാണ്.

1864
01:45:22,917 --> 01:45:25,893
സമയത്തിന് സത്യത്തിന് മുന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.

1865
01:45:25,917 --> 01:45:27,833
അതിനാൽ എത്ര സമയമെടുത്താലും,

1866
01:45:27,917 --> 01:45:30,101
സത്യം പുറത്തുവരാൻ കാത്തിരിക്കണം.

1867
01:45:30,125 --> 01:45:30,958
അത് ശരിയല്ലേ?

1868
01:45:31,458 --> 01:45:32,309
പ്രോസിക്യൂട്ടർ യുങ്,

1869
01:45:32,333 --> 01:45:34,083
ദയവായി ഇവിടെ കവിത ചൊല്ലുന്നത് നിർത്താമോ?

1870
01:45:34,375 --> 01:45:36,500
അവൻ എപ്പോഴാണ് വരാൻ കഴിയുക?

1871
01:45:56,333 --> 01:45:58,083
ക്ഷമിക്കണം. നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം,

1872
01:45:59,125 --> 01:46:00,333
കുറച്ച് കനത്ത ട്രാഫിക് ഉണ്ടായിരുന്നു.

1873
01:46:04,458 --> 01:46:06,083
എൻ്റെ സഹോദരൻ എനിക്ക് തെളിവ് തന്നു,

1874
01:46:06,250 --> 01:46:09,250
അക്കൗണ്ട് ബുക്കുകൾ ഉൾപ്പെടെ
മയക്കുമരുന്ന് ഇടപാടുകളുടെ രേഖകൾ,

1875
01:46:10,167 --> 01:46:11,833
കൂടാതെ Au Pak-man-ൻ്റെ എല്ലാ ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളും.

1876
01:46:12,250 --> 01:46:14,375
അവ ഇൻഷുറൻസായി ഉപയോഗിക്കാൻ പറഞ്ഞു
എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ.

1877
01:46:15,083 --> 01:46:18,167
പാക്കേജിൽ മയക്കുമരുന്ന് അടങ്ങിയിട്ടുണ്ടെന്ന് മാ കാ-കിറ്റിന് അറിയില്ലായിരുന്നു.

1878
01:46:18,333 --> 01:46:19,875
Au Pak-man എന്നോട് കുറ്റം സമ്മതിക്കാൻ പോലും പറഞ്ഞു.

1879
01:46:20,583 --> 01:46:22,375
ഇല്ലെങ്കിൽ എന്നെ കൊല്ലുമെന്ന് അവൻ പറഞ്ഞു.

1880
01:46:22,667 --> 01:46:24,000
എനിക്ക് നിന്നെ അത്ര ഭയമാണെന്ന് നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടോ?

1881
01:46:24,333 --> 01:46:26,125
എനിക്ക് ജയിലിൽ പോകേണ്ടി വന്നാലും ഞാൻ നിങ്ങളെ തുറന്നുകാട്ടും!

1882
01:46:26,333 --> 01:46:27,833
ഓ പാക്-മാൻ, തെണ്ടി!

1883
01:46:34,917 --> 01:46:38,333
പ്രോസിക്യൂട്ടർ, നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അവസാന വാക്കുകൾ ഉണ്ടോ?

1884
01:46:52,583 --> 01:46:53,708
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,

1885
01:46:57,958 --> 01:46:59,083
ഹോങ്കോങ്ങിൽ,

1886
01:47:00,167 --> 01:47:01,833
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി കോടതി തെളിവുകളെ വിലമതിക്കുന്നു,

1887
01:47:04,000 --> 01:47:05,583
എന്നാൽ തെളിവുകൾ എല്ലായ്പ്പോഴും സത്യത്തിന് തുല്യമല്ല,

1888
01:47:06,375 --> 01:47:09,333
അത് നമുക്ക് നീതി ഉറപ്പാക്കണമെന്നില്ല.

1889
01:47:12,958 --> 01:47:14,917
കൂടാതെ,

1890
01:47:15,333 --> 01:47:18,500
ഒരു നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥയും പൂർണമല്ല

1891
01:47:19,000 --> 01:47:22,708
കൂടാതെ പഴുതുകൾ ഉണ്ടാകാം.

1892
01:47:23,417 --> 01:47:24,833
ഈ പഴുതുകൾ

1893
01:47:25,625 --> 01:47:27,500
പലപ്പോഴും ചൂഷണം ചെയ്യപ്പെടുന്നു

1894
01:47:27,958 --> 01:47:31,375
ദുരുദ്ദേശ്യത്തോടെയുള്ള വ്യക്തികളാൽ.

1895
01:47:31,458 --> 01:47:33,309
നിരപരാധികളെ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കുമ്പോൾ
ഈ പഴുതുകൾക്ക് ഇരയാകുക

1896
01:47:33,333 --> 01:47:35,625
ഇത്തവണ മ കാ-കിറ്റിൻ്റെ കാര്യത്തിലെന്നപോലെ,

1897
01:47:37,500 --> 01:47:38,875
ഒരു തെറ്റായ വിധി മാത്രം

1898
01:47:40,417 --> 01:47:42,875
ഒരു കുടുംബത്തെ മുഴുവൻ നശിപ്പിക്കാൻ കഴിയും.

1899
01:47:43,583 --> 01:47:45,458
അതുകൊണ്ടാണ് തെറ്റായ വിധികൾ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കാത്തത്

1900
01:47:47,083 --> 01:47:50,750
നമ്മുടെ നിരീക്ഷണത്തിൽ സംഭവിക്കും,

1901
01:47:53,917 --> 01:47:56,875
മാ കാ-ക്കിറ്റിലേക്ക്,

1902
01:47:59,333 --> 01:48:01,333
അല്ലെങ്കിൽ

1903
01:48:02,625 --> 01:48:04,667
ആർക്കും!

1904
01:48:08,125 --> 01:48:11,375
നിയമ ഉദ്യോഗസ്ഥർ എന്ന നിലയിൽ ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ മനസ്സാക്ഷി,
നിങ്ങളുടെ ബഹുമാനം!

1905
01:48:20,000 --> 01:48:23,083
ഈ കോടതി ഇതിനാൽ വിധി പ്രസ്താവിക്കുന്നു:

1906
01:48:23,500 --> 01:48:26,500
ഒന്നാം പ്രതി മാ കാ കിറ്റ്
മയക്കുമരുന്ന് കടത്ത് കേസിൽ കുറ്റക്കാരനല്ലെന്ന് കണ്ടെത്തി

1907
01:48:26,667 --> 01:48:28,917
കൂടാതെ റിലീസ് ചെയ്യാനുണ്ട്.

1908
01:48:46,583 --> 01:48:49,351
DOJ എന്ന വസ്തുത ആഘോഷിക്കുന്നു

1909
01:48:49,375 --> 01:48:51,184
മാ കാ-കിറ്റ് കേസ് വിജയകരമായി അപ്പീൽ ചെയ്തു.

1910
01:48:51,208 --> 01:48:54,476
DOJ തുടരും
സ്വന്തം പ്രകടനം ഒപ്റ്റിമൈസ് ചെയ്യുക,

1911
01:48:54,500 --> 01:48:56,601
കാര്യക്ഷമത വർദ്ധിപ്പിക്കുന്നു,
ഗുണനിലവാരം, സ്ഥിരത

1912
01:48:56,625 --> 01:48:58,250
പ്രോസിക്യൂട്ടറിയൽ തീരുമാനങ്ങളുടെ.

1913
01:48:58,458 --> 01:49:02,184
എന്നിവയുമായുള്ള സഹകരണം ശക്തിപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്യും
മറ്റ് സർക്കാർ വകുപ്പുകൾ

1914
01:49:02,208 --> 01:49:05,476
ഉയർന്ന നിലവാരമുള്ള നിയമ സേവനങ്ങൾ നൽകാൻ
ഹോങ്കോംഗ് സമൂഹത്തിലേക്ക്,

1915
01:49:05,500 --> 01:49:08,750
ന്യായവും നീതിയും ഉറപ്പാക്കുന്നു
ജുഡീഷ്യൽ പ്രക്രിയയിൽ.

1916
01:49:54,833 --> 01:49:56,601
സ്വന്തം വിധിയെ അട്ടിമറിക്കുന്നതിലൂടെ
മാ കാ-ചുൻ കേസിൽ,

1917
01:49:56,625 --> 01:49:57,851
അതിനർത്ഥം നീതിന്യായ വ്യവസ്ഥ എന്നാണോ?
വേണ്ടത്ര ന്യായമല്ലേ?

1918
01:49:57,875 --> 01:49:59,559
ആരെങ്കിലും തെറ്റ് ചെയ്തുവെന്ന് ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1919
01:49:59,583 --> 01:50:00,500
അത് ശരിയാണ്.

1920
01:50:01,500 --> 01:50:02,643
ഞാനത് സമ്മതിക്കുന്നു.

1921
01:50:02,667 --> 01:50:04,583
പ്രാരംഭ വിധി

1922
01:50:04,708 --> 01:50:05,625
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ

1923
01:50:06,667 --> 01:50:07,500
തീർച്ചയായും തെറ്റായിരുന്നു.

1924
01:50:08,125 --> 01:50:11,917
ഇത് സംശയങ്ങൾ ഉയർത്തുകയും ചെയ്തു
പൊതുജനങ്ങൾക്കിടയിൽ ആശങ്കകൾ.

1925
01:50:12,208 --> 01:50:13,393
ഈ വിഷയത്തിൽ,

1926
01:50:13,417 --> 01:50:15,583
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി

1927
01:50:16,125 --> 01:50:18,875
ഖേദിക്കുന്നു, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

1928
01:50:21,500 --> 01:50:25,417
"യോഗ്യതയുള്ള യൂത്ത് പ്രോഗ്രാം ട്യൂഷൻ
സഹായ അപേക്ഷ അറിയിപ്പ്"

1929
01:50:29,500 --> 01:50:34,226
"വെളിച്ചത്തെ മങ്ങിക്കാൻ ഒന്നിനും കഴിയില്ല
ഉള്ളിൽ നിന്ന് തിളങ്ങുന്നു. ഫോക്ക് ചി-ഹോ"

1930
01:50:34,250 --> 01:50:37,333
ഇപ്പോഴിതാ ഈ കേസിൽ സത്യം വെളിപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

1931
01:50:37,417 --> 01:50:38,684
വസ്തുതകൾ വ്യക്തമാവുകയും ചെയ്തു.

1932
01:50:38,708 --> 01:50:41,667
നീതി നടപ്പാക്കുക എന്നതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

1933
01:50:41,917 --> 01:50:43,333
അതാണ് ഏറ്റവും പ്രധാനം.

1934
01:51:26,208 --> 01:51:27,083
കോടതി!