1
00:01:27,240 --> 00:01:29,680
{\an8}DIADAPTASI DARI NOVEL MO SHUBAI,
PUTRI UTAMA DI JJWXC.NET
2
00:01:29,760 --> 00:01:30,760
{\an8}INI ADALAH KARYA FIKSI
3
00:01:34,040 --> 00:01:35,280
Jadi,
4
00:01:36,240 --> 00:01:37,360
sebenarnya aku bawa
5
00:01:38,000 --> 00:01:38,960
orang ini di sini.
6
00:01:42,360 --> 00:01:43,560
Siapa dia?
7
00:02:29,160 --> 00:02:30,080
Anda menemukan
8
00:02:30,960 --> 00:02:31,960
pengganti?
9
00:02:32,040 --> 00:02:33,360
Ya.
10
00:02:33,440 --> 00:02:34,480
Tahun lalu,
11
00:02:34,560 --> 00:02:36,080
Saya minum bersama Su Rongqing
12
00:02:36,160 --> 00:02:37,440
dan dia tidak sengaja memberitahuku
13
00:02:38,000 --> 00:02:39,240
bahwa Yang Mulia mempunyai dua orang putra
14
00:02:39,320 --> 00:02:42,040
dan kami mengandalkan Cheng.
15
00:02:42,120 --> 00:02:44,080
Jika sesuatu terjadi pada Cheng,
16
00:02:44,160 --> 00:02:45,200
apa yang akan kita lakukan?
17
00:02:46,320 --> 00:02:48,240
Secara kebetulan, Su Rongqing mempunyai seorang pelayan
18
00:02:48,320 --> 00:02:49,800
yang sangat mirip dengan Cheng.
19
00:02:49,880 --> 00:02:51,400
Jadi, saya meminta pelayannya
20
00:02:52,360 --> 00:02:54,760
dan mengajarinya tentang etika
dan bagaimana dia harus berbicara dan bertindak.
21
00:02:54,840 --> 00:02:58,680
Bahkan suaranya
dan bekas lukanya sama dengan bekas luka Cheng.
22
00:02:58,760 --> 00:03:01,160
Saat Cheng terluka
hari itu, aku mengunjunginya.
23
00:03:01,240 --> 00:03:03,480
Saya memeriksa lukanya
dan letakkan itu di tubuh anak laki-laki ini.
24
00:03:05,320 --> 00:03:06,560
Rou.
25
00:03:06,640 --> 00:03:07,640
Jika Cheng--
26
00:03:07,720 --> 00:03:08,960
saya mengerti.
27
00:03:11,960 --> 00:03:13,000
Tinggalkan dia.
28
00:03:13,720 --> 00:03:14,680
Saya akan menggunakan dia
29
00:03:15,480 --> 00:03:16,360
ketika saya harus melakukannya.
30
00:03:16,920 --> 00:03:19,400
Rou, jika kita menggunakan pengganti ini,
31
00:03:19,480 --> 00:03:22,160
kita akan terikat dengan Su Rongqing.
32
00:03:22,240 --> 00:03:23,240
Ini akan menjadi pertaruhan.
33
00:03:25,040 --> 00:03:26,760
Dia selalu mendukung Cheng.
34
00:03:26,840 --> 00:03:28,560
Apapun yang dia inginkan dari kita,
35
00:03:28,640 --> 00:03:29,720
berikan saja padanya.
36
00:03:30,640 --> 00:03:32,920
Saat ini, selama Cheng
bisa naik takhta
37
00:03:33,000 --> 00:03:34,560
dan kamu bisa menjadi Janda Permaisuri,
38
00:03:34,640 --> 00:03:35,880
tidak ada hal lain yang penting.
39
00:03:41,320 --> 00:03:42,480
Saya mengerti.
40
00:03:42,560 --> 00:03:43,840
Rou.
41
00:03:43,920 --> 00:03:46,360
Aku ingin kamu juga jujur padaku.
42
00:03:46,440 --> 00:03:47,440
Apakah kamu membutuhkanku?
43
00:03:48,840 --> 00:03:49,840
untuk berurusan dengan Cheng?
44
00:03:51,600 --> 00:03:52,520
Berurusan dengannya?
45
00:03:53,680 --> 00:03:54,600
Bagaimana?
46
00:03:54,680 --> 00:03:57,760
Aku akan mencari reruntuhan dan membakar tubuhnya.
47
00:03:57,840 --> 00:03:58,840
Jika kamu mau,
48
00:03:58,920 --> 00:04:00,800
Aku akan membawa abunya kembali.
49
00:04:00,880 --> 00:04:02,520
Bakar dia?
50
00:04:03,720 --> 00:04:06,280
Dia adalah pangeran kerajaan, Pangeran Su!
51
00:04:06,360 --> 00:04:07,400
Anda akan--
52
00:04:07,480 --> 00:04:09,000
Bocah yang berbohong itu bukan Cheng!
53
00:04:12,760 --> 00:04:13,880
Ini.
54
00:04:15,440 --> 00:04:17,240
Ini anakku.
55
00:04:21,040 --> 00:04:23,560
Ibu.
56
00:04:24,040 --> 00:04:25,360
Ibu, aku mohon padamu.
57
00:04:26,280 --> 00:04:27,720
Cheng ada di sana.
58
00:04:27,800 --> 00:04:29,720
Cheng ada di sana, Ibu.
59
00:04:30,560 --> 00:04:32,240
Jika kau ingin menguburnya di reruntuhan,
60
00:04:32,320 --> 00:04:34,360
setidaknya menjaga tubuhnya tetap utuh.
61
00:04:35,000 --> 00:04:35,960
Ibu.
62
00:04:36,040 --> 00:04:37,680
-Huayue!
-Ibu!
63
00:04:37,760 --> 00:04:39,680
Apakah kamu tidak mengerti?
64
00:04:39,760 --> 00:04:40,840
Dia sudah mati!
65
00:04:41,400 --> 00:04:43,080
Jika kita menjaga tubuhnya tetap utuh,
66
00:04:43,160 --> 00:04:44,840
kita mungkin mendapat reaksi buruk darinya suatu hari nanti.
67
00:04:44,920 --> 00:04:48,360
Jika ada yang menggali tubuhnya keluar
dan bertanya siapa dia,
68
00:04:48,440 --> 00:04:49,680
bagaimana kamu akan menjawabnya?
69
00:04:49,760 --> 00:04:51,080
Ibu, aku mohon padamu.
70
00:04:51,560 --> 00:04:52,920
Itu adalah Cheng kami.
71
00:04:53,880 --> 00:04:55,160
Cheng.
72
00:04:55,240 --> 00:04:56,520
Adikku yang malang.
73
00:04:56,600 --> 00:04:58,920
-Ibu!
-Huayue!
74
00:05:06,080 --> 00:05:06,920
Su.
75
00:05:07,760 --> 00:05:08,600
Lakukan sekarang.
76
00:07:07,920 --> 00:07:09,640
Tuan Su, lari. Kami di sini untuk melindungi Anda.
77
00:07:09,720 --> 00:07:11,440
Siapa yang mengirimmu?
78
00:07:11,520 --> 00:07:12,360
Putri Pingyue.
79
00:07:15,280 --> 00:07:16,120
Berlari!
80
00:07:51,680 --> 00:07:53,720
Apakah kamu akan kembali
ke Kementerian Personalia nanti?
81
00:07:54,480 --> 00:07:55,520
Tidak.
82
00:07:58,280 --> 00:07:59,120
Saya mengerti.
83
00:08:05,440 --> 00:08:07,600
Tapi aku akan segera keluar
untuk menangani beberapa hal.
84
00:08:09,480 --> 00:08:11,560
Tetaplah di rumah dan pulihkan diri.
85
00:08:11,640 --> 00:08:14,080
Kakimu belum sembuh total.
Jangan keluar dan menimbulkan masalah.
86
00:08:20,640 --> 00:08:23,240
Apa yang kamu maksud dengan
"Jangan keluar dan menimbulkan masalah"?
87
00:08:24,840 --> 00:08:26,040
Saya tidak ada hubungannya di luar sana.
88
00:08:26,120 --> 00:08:27,040
Mengapa saya harus keluar?
89
00:08:33,000 --> 00:08:34,520
Baiklah, aku berangkat.
90
00:08:34,600 --> 00:08:36,840
-Jaga Yang Mulia.
-Ya.
91
00:08:47,600 --> 00:08:49,680
Yang Mulia, kami baru saja mendapat beritanya
92
00:08:49,760 --> 00:08:51,040
bahwa begitu Tuan Su muncul,
93
00:08:51,120 --> 00:08:53,640
dia dikejar oleh anak buah Permaisuri Pangeran
dan melarikan diri ke dalam hutan.
94
00:08:53,720 --> 00:08:54,960
Mereka masih mencarinya.
95
00:08:55,480 --> 00:08:56,640
Orang-orang kita bertanya
96
00:08:56,720 --> 00:08:59,080
jika kita harus langsung bertarung
anak buah Pangeran Permaisuri.
97
00:09:03,200 --> 00:09:05,640
Yang Mulia, apakah Anda yakin
98
00:09:05,720 --> 00:09:07,720
kamu tidak mau
memberitahu Pangeran Permaisuri tentang hal ini?
99
00:09:12,880 --> 00:09:13,840
saya…
100
00:09:17,120 --> 00:09:17,960
saya…
101
00:09:19,960 --> 00:09:21,640
Aku tidak tahu bagaimana cara memberitahunya.
102
00:09:26,200 --> 00:09:27,880
Siapkan gerbongnya. aku akan keluar.
103
00:09:28,440 --> 00:09:30,760
-Kakimu masih terluka.
-Itulah gunanya kereta itu.
104
00:09:32,480 --> 00:09:33,320
Pergi.
105
00:09:34,320 --> 00:09:35,160
Ya, Yang Mulia.
106
00:09:46,080 --> 00:09:47,760
Su Rongqing sebenarnya benar.
107
00:09:48,280 --> 00:09:49,400
Mengingat sifat Li Chuan,
108
00:09:49,480 --> 00:09:51,040
tidak peduli berapa kali kita melakukan perjalanan kembali
109
00:09:51,120 --> 00:09:52,440
selama dia menjadi Kaisar,
110
00:09:52,520 --> 00:09:53,840
kita pasti akan mengalami konflik
111
00:09:54,600 --> 00:09:56,080
dan bertarung satu sama lain sampai mati.
112
00:09:56,160 --> 00:09:58,320
Mengapa saya harus mempertaruhkan nyawa saya
di telepon untuknya?
113
00:09:58,960 --> 00:10:00,120
Terakhir kali hal itu terjadi,
114
00:10:00,200 --> 00:10:02,480
Saya cukup bodoh
menghabiskan seluruh hidupku membantunya.
115
00:10:03,360 --> 00:10:04,240
Kali ini,
116
00:10:04,920 --> 00:10:06,160
selain Pei Wenxuan,
117
00:10:06,240 --> 00:10:07,360
Saya tidak bisa mempercayai siapa pun.
118
00:10:13,280 --> 00:10:16,800
Yang Mulia, hari ini sangat dingin.
Ini bukan hari yang baik untuk keluar.
119
00:10:16,880 --> 00:10:18,080
Anda harus kembali.
120
00:10:26,560 --> 00:10:27,400
Beritahu anak buahmu
121
00:10:28,600 --> 00:10:29,440
untuk membawanya ke sini.
122
00:10:30,040 --> 00:10:30,960
Saya ingin bertemu dengannya.
123
00:10:32,280 --> 00:10:34,360
Saat kami melihat orang-orangmu,
124
00:10:34,440 --> 00:10:36,040
Saya sudah menyuruh anak buah saya untuk mundur.
125
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
Keluarga Su juga telah mengirim
orang-orang mereka untuk menyelamatkannya.
126
00:10:39,440 --> 00:10:40,560
Anda tidak perlu khawatir
127
00:10:41,520 --> 00:10:42,880
tentang keselamatannya.
128
00:10:46,120 --> 00:10:47,280
Aku perlu memberitahunya sesuatu.
129
00:10:50,480 --> 00:10:52,160
Jinglan, ambillah Yang Mulia
kembali ke kamarnya.
130
00:10:54,480 --> 00:10:55,520
Apa artinya ini?
131
00:10:56,000 --> 00:10:57,760
Anda tidak akan melihat Su Rongqing hari ini.
132
00:11:00,360 --> 00:11:02,560
Di hadapan Putra Mahkota
naik takhta,
133
00:11:02,640 --> 00:11:04,040
kamu tidak akan melihat Su Rongqing.
134
00:11:04,800 --> 00:11:06,640
Di hadapan Putra Mahkota
naik takhta?
135
00:11:13,360 --> 00:11:14,200
Bagus.
136
00:11:15,240 --> 00:11:16,200
Aku akan kembali ke kamarku.
137
00:11:18,080 --> 00:11:19,760
Anda pasti punya banyak pertanyaan untuk saya.
138
00:11:20,760 --> 00:11:21,600
Aku akan kembali sekarang.
139
00:11:33,040 --> 00:11:33,960
Apa yang kamu inginkan?
140
00:11:36,160 --> 00:11:37,440
Seharusnya aku yang bertanya
141
00:11:37,520 --> 00:11:38,760
apa yang sebenarnya Anda inginkan.
142
00:11:59,760 --> 00:12:01,200
Aku tahu kamu adalah teman Li Chuan.
143
00:12:02,320 --> 00:12:03,600
Anda selalu menjadi pendukungnya.
144
00:12:04,200 --> 00:12:05,200
Jadi, hari ini,
145
00:12:05,280 --> 00:12:06,440
mari kita perjelas semuanya.
146
00:12:08,960 --> 00:12:10,400
Aku tidak akan membantunya lagi.
147
00:12:13,080 --> 00:12:14,080
Li Chuan.
148
00:12:15,520 --> 00:12:16,960
Dia orang yang mampu.
149
00:12:17,920 --> 00:12:19,200
Dia bisa berpikir sendiri.
150
00:12:20,520 --> 00:12:21,720
Jika dia naik takhta,
151
00:12:22,960 --> 00:12:24,880
banyak hal yang tak terbayangkan mungkin terjadi,
152
00:12:26,040 --> 00:12:27,440
jadi aku tidak akan membantunya lagi.
153
00:12:29,080 --> 00:12:29,920
Yang Mulia.
154
00:12:31,200 --> 00:12:32,040
Apakah ini yang
155
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
Su Rongqing memberitahumu?
156
00:12:39,840 --> 00:12:40,680
Untuk saat ini,
157
00:12:41,640 --> 00:12:43,640
alih-alih memasang taruhanku pada Li Chuan,
158
00:12:44,840 --> 00:12:46,280
Saya lebih suka bertaruh pada Li Cheng.
159
00:12:46,960 --> 00:12:48,600
Li Cheng harus bergantung pada orang lain,
160
00:12:48,680 --> 00:12:49,760
tapi Li Chuan tidak.
161
00:12:50,240 --> 00:12:52,000
Selama dia menyerah padaku
162
00:12:52,080 --> 00:12:53,120
dan Keluarga Shangguan,
163
00:12:54,120 --> 00:12:56,280
dia akan mendapatkan Ayah
dan kepercayaan rakyat jelata
164
00:12:56,880 --> 00:12:57,920
dan kemudian naik takhta.
165
00:13:00,520 --> 00:13:02,680
Jadi, dia dan aku
punya pilihan untuk diambil sekarang.
166
00:13:05,040 --> 00:13:07,080
Dia harus memilih
jika dia harus menyerah padaku
167
00:13:07,680 --> 00:13:09,440
dan aku harus memilih
jika aku perlu menyerah padanya.
168
00:13:12,320 --> 00:13:13,240
Tapi Yang Mulia,
169
00:13:14,160 --> 00:13:16,680
kamu memilih untuk menyerah padanya
bahkan sebelum dia menentukan pilihannya.
170
00:13:18,040 --> 00:13:19,280
Tidak bisakah?
171
00:13:22,000 --> 00:13:23,360
Apakah kamu juga menyalahkanku?
172
00:13:25,040 --> 00:13:26,680
Apakah kamu juga berpikir bahwa aku tidak seharusnya…
173
00:13:27,280 --> 00:13:29,240
Saya tidak seharusnya mengejar kehidupan yang saya inginkan?
174
00:13:31,040 --> 00:13:33,360
Dan aku harus mempertaruhkan nyawaku, mati demi dia,
175
00:13:33,440 --> 00:13:34,800
dan mengorbankan segalanya untuknya
176
00:13:34,880 --> 00:13:36,360
tanpa meminta imbalan apa pun?
177
00:13:36,440 --> 00:13:37,520
Tapi kenapa?
178
00:13:39,760 --> 00:13:42,440
aku menikah denganmu,
seorang pria yang rendah hati, untuk melindunginya.
179
00:13:42,520 --> 00:13:44,520
Saya sudah melakukan semua yang saya bisa untuknya
selama 20 tahun.
180
00:13:44,600 --> 00:13:46,600
Aku mengabdikan seluruh hidupku padanya.
Tapi apa yang saya dapatkan?
181
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
Kali ini, semua yang kuinginkan
adalah hidup untuk diriku sendiri.
182
00:13:50,440 --> 00:13:51,280
Apakah itu terlalu berlebihan?
183
00:13:56,760 --> 00:13:57,600
Yang Mulia.
184
00:13:59,360 --> 00:14:01,400
Apakah menurut Anda menjadi
menikah denganku sungguh memalukan?
185
00:14:03,280 --> 00:14:04,520
Atau menurut Anda
186
00:14:05,680 --> 00:14:07,560
bahwa itu tidak layak
mengabdikan seluruh hidupmu?
187
00:14:14,360 --> 00:14:15,200
Ya.
188
00:14:16,560 --> 00:14:17,560
Tapi bukan karena kamu.
189
00:14:19,080 --> 00:14:20,240
Itu karena mereka.
190
00:14:28,120 --> 00:14:28,960
Yang Mulia.
191
00:14:30,320 --> 00:14:32,720
Bagaimana Putra Mahkota mengecewakanmu?
192
00:14:34,920 --> 00:14:37,680
Apakah hanya karena
dia tidak bisa memberimu kekuatan sekarang?
193
00:14:37,760 --> 00:14:40,120
Atau karena di kehidupan masa lalunya,
dia membunuh keluarga Su Rongqing?
194
00:14:40,200 --> 00:14:42,360
Dia tidak hanya membunuh
Keluarga Su Rongqing.
195
00:14:42,440 --> 00:14:43,560
Lalu siapa lagi?
196
00:14:46,520 --> 00:14:47,480
Siapa?
197
00:14:55,440 --> 00:14:56,280
Aku.
198
00:15:02,360 --> 00:15:03,480
Adiknya sendiri,
199
00:15:04,320 --> 00:15:06,080
Bupati Putri Kerajaan, Li Rong.
200
00:15:09,920 --> 00:15:10,960
Apakah kamu bahagia sekarang?
201
00:15:22,960 --> 00:15:24,200
Saya gagal melihat warna aslinya.
202
00:15:25,400 --> 00:15:28,280
Aku mendatangkan malapetaka pada diriku sendiri
dan membuat diriku benar-benar terisolasi.
203
00:15:31,320 --> 00:15:33,640
Setiap orang yang saya dedikasikan untuk mengkhianati saya.
204
00:15:33,720 --> 00:15:35,120
Semua orang yang kucintai membenciku.
205
00:15:36,040 --> 00:15:37,720
Seluruh hidupku hanyalah lelucon.
206
00:15:47,880 --> 00:15:49,080
Li Chuan.
207
00:15:50,720 --> 00:15:52,840
Dia khawatir aku akan melakukannya
menyakiti dia dan penggantinya,
208
00:15:53,680 --> 00:15:55,760
jadi dia menaruh racun
pada bidak catur dia bermain dengan saya.
209
00:15:57,480 --> 00:15:58,520
shangguanya
210
00:15:59,520 --> 00:16:01,040
memiliki anak haram dengan Su Ronghua
211
00:16:01,120 --> 00:16:02,600
dan mereka takut aku akan mencari tahu,
212
00:16:03,080 --> 00:16:04,760
jadi mereka bersekongkol dengan Su Rongqing
213
00:16:04,840 --> 00:16:06,880
untuk memastikan aku tidak mengetahuinya
Saya diracuni.
214
00:16:08,800 --> 00:16:09,720
Su Rongqing.
215
00:16:11,520 --> 00:16:12,880
Dia membiarkan hal itu terjadi.
216
00:16:13,440 --> 00:16:15,920
Dia hanya berdiri saja
dan melihatku mati di depannya.
217
00:16:20,800 --> 00:16:21,960
Tidak ada yang percaya
218
00:16:23,640 --> 00:16:25,520
itu seorang putri kerajaan
peduli pada orang yang dicintainya.
219
00:16:27,080 --> 00:16:29,440
Tidak ada yang percaya
bahwa aku akan mengampuni nyawa mereka,
220
00:16:30,040 --> 00:16:31,680
jadi mereka menargetkanku…
221
00:16:33,520 --> 00:16:34,560
dan membunuhku.
222
00:16:39,480 --> 00:16:40,320
Pei Wenxuan.
223
00:16:43,920 --> 00:16:45,640
Saya pikir kamu adalah satu-satunya orang
224
00:16:46,760 --> 00:16:48,320
siapa yang akan mempercayaiku sampai akhir.
225
00:16:57,680 --> 00:16:58,520
Tidak apa-apa.
226
00:17:05,000 --> 00:17:07,160
Jika Anda percaya Li Chuan
cocok untuk menjadi seorang kaisar,
227
00:17:07,240 --> 00:17:08,400
kamu bisa mendukungnya.
228
00:17:09,200 --> 00:17:11,079
Tapi Anda tidak perlu melakukannya
diskusikan dengan saya lagi.
229
00:17:13,319 --> 00:17:14,680
Saya tidak punya teman atau keluarga.
230
00:17:14,760 --> 00:17:16,280
Aku tidak membutuhkan siapa pun,
231
00:17:16,359 --> 00:17:17,480
termasuk kamu.
232
00:17:18,200 --> 00:17:19,520
Yang saya butuhkan hanyalah kekuatan.
233
00:17:23,599 --> 00:17:24,440
Meninggalkan.
234
00:17:25,240 --> 00:17:26,440
Aku tidak ingin melihatmu.
235
00:17:43,840 --> 00:17:44,680
Nah,
236
00:17:46,040 --> 00:17:47,080
Saya mengerti sekarang.
237
00:17:49,760 --> 00:17:50,720
Mengerti apa?
238
00:17:55,600 --> 00:17:56,920
Saya telah menyadari kesalahan saya.
239
00:18:08,680 --> 00:18:09,840
Saya juga mengerti
240
00:18:11,040 --> 00:18:12,120
itu semua yang kamu inginkan
241
00:18:12,960 --> 00:18:14,800
adalah agar aku tetap di sisimu.
242
00:18:17,640 --> 00:18:18,800
Saya tidak menginginkan itu.
243
00:18:22,160 --> 00:18:24,640
Kalau begitu, akulah yang menginginkannya
untuk tetap di sisimu.
244
00:18:25,320 --> 00:18:26,640
Aku tidak bisa hidup tanpamu.
245
00:18:27,920 --> 00:18:28,960
Apakah itu oke?
246
00:18:37,960 --> 00:18:39,560
Anda tidak harus berada dalam posisi rendahan.
247
00:18:42,440 --> 00:18:44,280
Lakukan apa pun yang perlu Anda lakukan.
248
00:18:46,080 --> 00:18:47,400
Akulah yang kehilangan ketenanganku.
249
00:18:47,480 --> 00:18:48,480
Anda tidak perlu khawatir.
250
00:18:50,200 --> 00:18:51,760
Tentu saja ini menyangkut saya.
251
00:18:56,320 --> 00:18:57,560
Ini salahku
252
00:18:58,320 --> 00:18:59,680
bahwa kamu terluka.
253
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Namun,
254
00:19:07,200 --> 00:19:08,680
kamu tidak bisa menyalahkanku sepenuhnya.
255
00:19:11,280 --> 00:19:13,160
Istri saya hampir kabur bersama orang lain.
256
00:19:13,240 --> 00:19:14,280
Bagaimana saya tidak khawatir?
257
00:19:16,880 --> 00:19:19,840
Berhenti mengabaikanku
dengan hal-hal sepele seperti itu.
258
00:19:19,920 --> 00:19:23,480
Kamu hanya ingin aku dan Li Chuan tetap bertahan
selamanya, maka akan lebih mudah bagimu.
259
00:19:23,560 --> 00:19:25,920
Kenapa aku ingin kamu bersama Li Chuan?
260
00:19:27,000 --> 00:19:29,080
Aku tidak peduli padanya,
tapi kamu adalah istriku.
261
00:19:29,160 --> 00:19:31,080
Lalu, kenapa kamu?
berdebat denganku sebelumnya?
262
00:19:31,160 --> 00:19:33,400
Anda bahkan memerintahkan anak buah Anda
untuk menghunus pedang mereka pada anak buahku.
263
00:19:33,480 --> 00:19:34,600
Sudah kubilang,
264
00:19:35,120 --> 00:19:37,560
Aku hanya berpikir kamu berhasil
perjanjian dengan Su Rongqing
265
00:19:37,640 --> 00:19:39,320
dan bahwa kamu akan kabur
dengan Su Rongqing.
266
00:19:55,520 --> 00:19:56,800
Sebenarnya,
267
00:19:57,480 --> 00:20:00,360
ketika aku mencium aroma sachet pada Xie Chunhe,
268
00:20:00,840 --> 00:20:02,040
Saya sudah tahu
269
00:20:02,760 --> 00:20:04,800
bahwa itu tidak benar
Sung Rongqing yang membunuhmu.
270
00:20:06,320 --> 00:20:08,040
Tapi sebelum aku bisa memberitahumu,
271
00:20:08,520 --> 00:20:10,280
kalian berdua
telah jatuh dari tebing bersama-sama.
272
00:20:12,960 --> 00:20:13,840
Jadi?
273
00:20:13,920 --> 00:20:16,640
Su Rongqing sangat mencintaimu.
274
00:20:16,720 --> 00:20:19,440
Saat kamu jatuh dari tebing,
dia melompat turun tanpa ragu-ragu.
275
00:20:20,840 --> 00:20:23,600
Selain itu, Anda menghabiskan malam bersama.
276
00:20:25,680 --> 00:20:26,520
Nah,
277
00:20:27,760 --> 00:20:29,880
Saya hanya ingin penjelasan.
278
00:20:30,360 --> 00:20:31,800
Tapi kamu menolak memberitahuku apa pun.
279
00:20:38,000 --> 00:20:39,280
Yang aku pedulikan,
280
00:20:40,360 --> 00:20:42,040
sebagai suamimu,
281
00:20:42,640 --> 00:20:45,320
Aku tidak bisa berbuat apa-apa saat kamu sedang kesal.
282
00:20:56,600 --> 00:20:58,640
-Lupakan.
-Saya minta maaf.
283
00:21:02,480 --> 00:21:03,320
Ini salahku.
284
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
Saya tidak cukup perhatian.
285
00:21:09,640 --> 00:21:11,240
Anda sudah melakukan cukup banyak.
286
00:21:12,360 --> 00:21:14,680
Akulah orangnya
yang tidak cukup perhatian.
287
00:21:24,840 --> 00:21:26,160
Kalau begitu, bisakah kamu memberitahuku
288
00:21:26,240 --> 00:21:28,360
apa yang kamu bicarakan
di gua hari itu?
289
00:21:28,840 --> 00:21:31,760
Saya hanya ingin tahu
jika Su Rongqing menipumu.
290
00:21:39,640 --> 00:21:41,280
Saya tidak tahu apakah dia menipu saya,
291
00:21:42,760 --> 00:21:43,840
tapi aku tahu
292
00:21:44,920 --> 00:21:45,760
bahwa kamu menipuku.
293
00:21:51,520 --> 00:21:52,760
Itu adalah kebohongan putih.
294
00:22:11,280 --> 00:22:13,440
Rongqing!
295
00:22:15,200 --> 00:22:16,600
Rongqing, kamu baik-baik saja?
296
00:22:25,360 --> 00:22:26,200
Jadi,
297
00:22:26,880 --> 00:22:30,080
kamu pikir mereka salah
dan kamu ingin membalas dendam?
298
00:22:31,760 --> 00:22:32,600
Tidak.
299
00:22:34,480 --> 00:22:35,480
Mereka tidak melakukan kesalahan apa pun.
300
00:22:36,480 --> 00:22:37,360
Ya.
301
00:22:39,720 --> 00:22:40,880
Apa yang kamu lakukan?
302
00:22:40,960 --> 00:22:44,600
Saya dilahirkan dalam keluarga kekaisaran
dan aku mendambakan kekuatan,
303
00:22:45,640 --> 00:22:47,120
namun saya menghargai ikatan antar manusia.
304
00:22:48,960 --> 00:22:51,040
Saya pikir saya cukup rasional.
305
00:22:51,120 --> 00:22:51,960
Namun,
306
00:22:55,520 --> 00:22:56,640
itulah kesalahanku.
307
00:22:58,200 --> 00:22:59,440
Namun dalam hidup ini,
308
00:23:00,680 --> 00:23:01,720
Saya ingin hidup untuk diri saya sendiri.
309
00:23:03,720 --> 00:23:04,840
Saya tidak ingin kalah lagi.
310
00:23:11,080 --> 00:23:11,960
Apa yang kamu pikirkan?
311
00:23:15,080 --> 00:23:16,080
saya sedang berpikir
312
00:23:17,280 --> 00:23:20,880
apakah Permaisuri benar.
313
00:23:21,480 --> 00:23:24,160
Apakah ada seseorang
siapa yang lebih peduli pada kekuasaan daripada siapa pun?
314
00:23:34,040 --> 00:23:35,200
Saya bisa mencoba.
315
00:23:39,320 --> 00:23:43,000
Kalau begitu, izinkan saya memberi tahu Anda apa yang saya ketahui.
316
00:23:44,000 --> 00:23:46,320
Mungkin Anda bisa berpikir berbeda.
317
00:23:51,760 --> 00:23:52,760
Anda boleh pergi sekarang.
318
00:23:55,880 --> 00:23:58,120
Ronghua, silakan duduk.
319
00:24:06,080 --> 00:24:07,320
Apakah kamu merasa lebih baik?
320
00:24:10,760 --> 00:24:11,600
Jauh lebih baik.
321
00:24:21,280 --> 00:24:23,120
Saya punya beberapa pertanyaan untuk Anda.
322
00:24:24,880 --> 00:24:27,520
Upaya pembunuhan ini
dari Putra Mahkota,
323
00:24:28,520 --> 00:24:30,440
apakah kamu bersekongkol
dengan Huaye dan Permaisuri Rou
324
00:24:31,120 --> 00:24:32,240
untuk melakukan ini?
325
00:24:37,360 --> 00:24:38,200
Ya.
326
00:24:43,320 --> 00:24:46,080
Sejak kapan kamu
menjadi sekutu dengan Selir Rou?
327
00:24:49,680 --> 00:24:53,440
Saat Putri Pingyue
mendirikan Kantor Inspektorat.
328
00:24:54,320 --> 00:24:57,640
Itu sebabnya aku memberimu posisi di sana.
329
00:25:03,760 --> 00:25:04,840
Apakah kamu masih ingat
330
00:25:06,960 --> 00:25:08,240
ajaran nenek moyang kita?
331
00:25:12,760 --> 00:25:14,840
-Ya.
-Apa pengajaran pertama?
332
00:25:16,440 --> 00:25:18,240
Siapapun dari Keluarga Su
tidak boleh terlibat
333
00:25:19,120 --> 00:25:20,880
dalam pertarungan keluarga kekaisaran
untuk takhta.
334
00:25:21,920 --> 00:25:23,640
Anda berkonspirasi dengan Permaisuri Rou.
335
00:25:24,560 --> 00:25:25,560
Apakah aku harus memberitahumu
336
00:25:26,360 --> 00:25:27,280
apa yang harus dilakukan?
337
00:25:38,280 --> 00:25:39,760
Saya akan memberi tahu Ayah tentang hal ini.
338
00:25:41,760 --> 00:25:42,760
Tunggu saja.
339
00:25:44,480 --> 00:25:45,320
Ronghua.
340
00:25:46,680 --> 00:25:48,520
Tidakkah kamu ingin tahu kenapa aku melakukannya?
341
00:25:51,360 --> 00:25:52,960
Apa yang dilakukan Selir Rou telah menjadi sesuatu
342
00:25:53,480 --> 00:25:55,320
yang sudah tidak dapat diselesaikan lagi
oleh keluarga kami.
343
00:25:55,920 --> 00:25:58,640
Apapun alasanmu,
keluarga kami sekarang terlibat dalam hal ini.
344
00:25:58,720 --> 00:26:00,640
Aku berhasil melindungimu dalam kasus Hongde,
345
00:26:01,120 --> 00:26:02,600
tapi bagaimana aku bisa membantumu sekarang?
346
00:26:02,680 --> 00:26:04,160
Tapi aku punya alasan tersendiri.
347
00:26:04,240 --> 00:26:06,160
Begitu juga dengan setiap orang berdosa lainnya di dunia.
348
00:26:08,880 --> 00:26:10,360
Istirahatlah.
349
00:26:14,840 --> 00:26:16,000
Ronghua.
350
00:26:18,480 --> 00:26:20,000
Izinkan saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda.
351
00:26:23,360 --> 00:26:24,360
Saya bermimpi
352
00:26:26,320 --> 00:26:28,040
tentang masa depan keluarga kami.
353
00:26:29,600 --> 00:26:30,760
Anda juga berada di dalamnya.
354
00:26:33,880 --> 00:26:35,120
Apakah kamu tidak ingin mendengarkannya?
355
00:26:49,000 --> 00:26:49,840
Ronghua.
356
00:26:51,880 --> 00:26:53,680
Dengarkan dulu ceritaku
357
00:26:55,040 --> 00:26:56,080
sebelum Anda mengambil keputusan.
358
00:27:00,640 --> 00:27:03,520
Tampaknya Anda mengetahui banyak hal yang tidak saya ketahui.
359
00:27:06,360 --> 00:27:09,160
Anda mungkin memiliki gambaran kasar tentangnya.
360
00:27:10,680 --> 00:27:11,800
Tapi kamu harus tahu
361
00:27:12,360 --> 00:27:15,840
bahwa memiliki gambaran kasar dan mengetahui
detail persisnya adalah dua hal yang berbeda.
362
00:27:18,880 --> 00:27:19,760
Kalau begitu beritahu aku.
363
00:27:20,440 --> 00:27:23,440
Saya menghabiskan lima tahun
menyelidiki Su Ronghua
364
00:27:23,520 --> 00:27:25,440
sebelum aku mengetahui tentang masa lalunya
denganShangguan Ya.
365
00:27:26,400 --> 00:27:27,680
Suatu hari, kamu memberitahuku
366
00:27:28,360 --> 00:27:29,720
bahwa kamu bertemu dengan seorang gadis.
367
00:27:30,320 --> 00:27:33,600
Dia berdandan seperti laki-laki
untuk bermain di ruang perjudian.
368
00:27:34,160 --> 00:27:37,280
Dia bermain sepuluh putaran denganmu
dan mengusulkan untuk bermain lagi suatu hari nanti,
369
00:27:38,120 --> 00:27:39,400
tapi dia kalah lagi.
370
00:27:40,760 --> 00:27:41,600
Hari itu,
371
00:27:42,400 --> 00:27:43,760
kamu tersenyum bahagia
372
00:27:44,920 --> 00:27:46,200
dan bilang dia menarik.
373
00:27:47,320 --> 00:27:51,560
Lalu, kamu terus menyebut dia padaku
dan mengatakan bahwa dia menolak untuk berbicara denganmu.
374
00:27:51,640 --> 00:27:53,040
Tapi kamu masih mencoba menggodanya.
375
00:27:54,120 --> 00:27:55,280
Untuk menghindarimu,
376
00:27:55,360 --> 00:27:57,800
dia beralih
ke tempat perjudian satu demi satu,
377
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
-Pergi.
-tapi kamu gigih mengejarnya.
378
00:28:01,000 --> 00:28:02,400
Sungguh merepotkan.
379
00:28:02,960 --> 00:28:04,240
Tunggu saja.
380
00:28:04,320 --> 00:28:06,960
Suatu hari, dalam perjalanan pulang.
381
00:28:09,880 --> 00:28:11,000
Pukul dia!
382
00:28:11,080 --> 00:28:12,520
Ambil saja semua uangku! Hentikan ini!
383
00:28:13,080 --> 00:28:14,120
Merasa tersinggung,
384
00:28:14,680 --> 00:28:15,920
kamu membuat rencana untuk membalas.
385
00:28:16,560 --> 00:28:19,240
Suatu hari, dalam perjalanan ke sabung ayam.
386
00:28:20,720 --> 00:28:21,840
Siapa kamu?
387
00:28:22,320 --> 00:28:23,640
Apa yang kamu inginkan?
388
00:28:24,160 --> 00:28:26,560
Kami bandit. Apa lagi yang kita inginkan?
389
00:28:26,640 --> 00:28:27,760
Mendengarkan.
390
00:28:27,840 --> 00:28:30,800
Saya Shangguan Ya, nona muda
dari Keluarga Shangguan.
391
00:28:30,880 --> 00:28:32,280
Bebaskan aku sekarang.
392
00:28:32,360 --> 00:28:34,360
Saya bisa memberi Anda uang sebanyak yang Anda inginkan.
393
00:28:34,440 --> 00:28:35,680
Kami…
394
00:28:36,800 --> 00:28:38,680
Kami tidak menginginkan uang Anda.
395
00:28:39,240 --> 00:28:40,560
Kami hanya menginginkanmu.
396
00:28:40,640 --> 00:28:41,760
bajingan.
397
00:28:45,440 --> 00:28:46,680
Berhenti.
398
00:28:47,520 --> 00:28:49,120
Beberapa preman sepertimu
399
00:28:49,680 --> 00:28:51,240
tidak akan sulit untuk dihilangkan.
400
00:28:53,520 --> 00:28:56,240
-Kukira.
-Su Ronghua?
401
00:28:56,320 --> 00:28:57,280
Apakah itu kamu?
402
00:28:58,360 --> 00:28:59,360
Ya.
403
00:28:59,440 --> 00:29:00,360
Lepaskan ikatanku sekarang!
404
00:29:02,120 --> 00:29:05,440
Aku tahu aku seharusnya tidak memukulmu,
tapi haruskah kamu melakukan ini padaku?
405
00:29:05,520 --> 00:29:07,440
Bukannya aku akan membunuhmu. Jalankan sekarang.
406
00:29:07,520 --> 00:29:08,480
Serahkan itu padaku.
407
00:29:27,680 --> 00:29:28,520
Berhenti!
408
00:29:28,600 --> 00:29:29,960
Berhenti berkelahi!
409
00:29:30,040 --> 00:29:31,520
-Hentikan!
-Berhenti!
410
00:29:31,600 --> 00:29:32,680
Setiap orang.
411
00:29:32,760 --> 00:29:35,200
Anda merampoknya demi uang.
412
00:29:35,280 --> 00:29:37,640
Kami dari Keluarga Su di Huajing.
413
00:29:37,720 --> 00:29:40,960
Jika kamu menyakiti kami,
bahkan jika kamu punya uang,
414
00:29:41,600 --> 00:29:46,240
Keluarga Su
akan melakukan segalanya untuk membuatmu tenang.
415
00:29:46,320 --> 00:29:48,040
Anda dapat mengambil uangnya.
416
00:29:48,120 --> 00:29:50,440
Adapun laki-laki saya, kembalikan dia kepada saya.
417
00:29:52,680 --> 00:29:53,520
Suatu hari,
418
00:29:54,240 --> 00:29:56,160
kamu kembali ke rumah dan dengan serius memberitahuku
419
00:29:56,240 --> 00:30:00,760
bahwa kamu jatuh cinta padanya
dan kamu memutuskan untuk menikahinya.
420
00:30:01,240 --> 00:30:02,440
Tapi tahukah Anda,
421
00:30:03,040 --> 00:30:04,760
keluarga kami menikmati status tinggi.
422
00:30:04,840 --> 00:30:06,520
Jika kamu melamarnya,
423
00:30:06,600 --> 00:30:08,960
gadis itu harus mengatakan ya,
apakah dia menyukainya atau tidak.
424
00:30:09,920 --> 00:30:13,280
Lalu, Anda menanyakannya secara pribadi.
425
00:30:14,520 --> 00:30:17,440
Hari itu, aku memilihkan pakaian bagus untukmu
426
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
dan kamu memalsukan
jepit rambut giok yang bagus untuk dirimu sendiri.
427
00:30:20,600 --> 00:30:22,120
Lalu, temui dia dengan jepit rambut.
428
00:30:24,240 --> 00:30:25,320
Ronghua, kamu baik-baik saja?
429
00:30:26,120 --> 00:30:26,960
Saya baik-baik saja.
430
00:30:32,960 --> 00:30:34,440
Sejak hari itu,
431
00:30:35,520 --> 00:30:36,760
kamu tidak pernah meninggalkan rumah itu.
432
00:30:37,440 --> 00:30:38,960
Hingga terjadilah perjamuan istana.
433
00:30:39,040 --> 00:30:41,760
Anda dipaksa
untuk hadir sebagai guru Pangeran Su.
434
00:30:45,920 --> 00:30:49,120
Selama jamuan makan,
Su Ronghua melihat Shangguan Ya.
435
00:30:49,720 --> 00:30:51,000
Perjamuan istana?
436
00:30:59,880 --> 00:31:01,880
Kenapa kamu menolak menikah dengan Shangguan Ya?
437
00:31:05,880 --> 00:31:06,720
Chuan.
438
00:31:07,360 --> 00:31:08,880
Anda adalah Putra Mahkota.
439
00:31:08,960 --> 00:31:10,640
Anda tidak bisa bersikap disengaja.
440
00:31:10,720 --> 00:31:13,160
Saya sudah terjebak di istana ini.
441
00:31:15,560 --> 00:31:17,480
Mengapa saya menyeret seseorang yang tidak bersalah ke bawah?
442
00:31:18,840 --> 00:31:21,360
Yang Mulia,
kenapa kamu tidak mau menikah?
443
00:31:25,960 --> 00:31:27,040
Saya tahu
444
00:31:27,760 --> 00:31:29,280
bahwa Ya tidak menyukaiku
445
00:31:29,960 --> 00:31:31,040
atau kehidupan di istana.
446
00:31:32,720 --> 00:31:35,200
aku sudah hidup
menyedihkan di istana.
447
00:31:35,280 --> 00:31:36,640
Mengapa saya menyeretnya?
448
00:31:38,840 --> 00:31:40,000
Semua orang berkata
449
00:31:40,080 --> 00:31:41,040
Saya Putra Mahkota,
450
00:31:41,600 --> 00:31:42,640
keberadaan yang mulia.
451
00:31:43,840 --> 00:31:45,480
Tapi saya tidak punya kendali atas apa pun.
452
00:31:45,560 --> 00:31:46,760
Saya tidak bisa memilih apa pun.
453
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Sejujurnya,
454
00:31:52,320 --> 00:31:55,360
Saya tidak bisa merasakan manfaat yang mulia
menjadi Putra Mahkota.
455
00:32:03,720 --> 00:32:04,560
Saat ini,
456
00:32:08,240 --> 00:32:10,280
Aku hanya ingin melarikan diri dari neraka ini.
457
00:32:10,360 --> 00:32:11,760
Dia hanya bersikap kekanak-kanakan.
458
00:32:13,000 --> 00:32:15,560
Shangguan Ya lebih dewasa dari dia.
459
00:32:17,160 --> 00:32:18,080
Ya.
460
00:32:19,040 --> 00:32:21,760
Selama perjamuan istana,
Shangguan Ya dan Su Ronghua
461
00:32:22,520 --> 00:32:24,480
tidak berbicara satu sama lain.
462
00:32:25,120 --> 00:32:26,760
Tapi perjamuan ini adalah alasannya
463
00:32:26,840 --> 00:32:30,440
itu membuat Su Ronghua sadar
mengapa Shangguan Ya menolaknya.
464
00:32:30,520 --> 00:32:32,320
Tentu saja, dia tidak menyerah begitu saja.
465
00:32:33,000 --> 00:32:35,680
Saat kau ingin mencapainya
sesuatu, kamu akan mencobanya.
466
00:32:35,760 --> 00:32:38,200
Ayah, aku ingin menikah dengan Shangguan Ya.
467
00:32:38,760 --> 00:32:39,600
kamu mau mati?
468
00:32:40,200 --> 00:32:41,240
Semua orang tahu
469
00:32:41,320 --> 00:32:44,000
itulah yang akan terjadi pada Shangguan Ya
calon Putri Mahkota.
470
00:32:44,080 --> 00:32:46,120
Anda akan menikah
calon Putri Mahkota?
471
00:32:46,200 --> 00:32:47,200
Bagaimana kita bisa menerima hal ini?
472
00:32:47,760 --> 00:32:50,600
Jika keluarga ini tidak bisa menerima ini,
lalu aku ingin mengusir dari keluarga ini
473
00:32:50,680 --> 00:32:51,600
dan melamarnya.
474
00:32:52,080 --> 00:32:55,680
Apakah saya hidup atau mati,
Saya akan menghadapi konsekuensinya.
475
00:32:55,760 --> 00:32:57,240
-Anda!
-Ronghua.
476
00:32:57,320 --> 00:32:59,960
Rongqing, jangan hentikan aku.
477
00:33:02,720 --> 00:33:04,360
Saya tidak menyesalinya.
478
00:33:06,120 --> 00:33:08,680
Hari ini, anakku Su Ronghua,
yang selama ini menyimpan pemikiran biadab,
479
00:33:09,440 --> 00:33:11,160
telah meminta
untuk diusir dari keluarga kami.
480
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
Menurut aturan keluarga kami,
dia akan dipukuli
481
00:33:14,680 --> 00:33:15,920
dan diusir dari Keluarga Su.
482
00:33:19,800 --> 00:33:20,880
Jadi,
483
00:33:21,840 --> 00:33:23,000
apakah kamu menerima hukuman ini?
484
00:33:23,840 --> 00:33:25,320
Bahkan jika aku mati, aku tidak akan menyesalinya.
485
00:33:27,240 --> 00:33:28,080
Ronghua.
486
00:33:29,640 --> 00:33:31,200
Apakah kamu tidak peduli dengan kami lagi?
487
00:33:33,920 --> 00:33:35,360
Saya harap Anda dapat mendukung keputusan saya.
488
00:33:49,920 --> 00:33:51,280
Kalahkan dia.
489
00:34:04,640 --> 00:34:05,480
Nah,
490
00:34:06,480 --> 00:34:08,040
itulah yang saya rencanakan untuk dilakukan akhir-akhir ini.
491
00:34:08,719 --> 00:34:09,960
Apa yang terjadi setelah itu?
492
00:34:47,520 --> 00:34:48,360
Su Ronghua.
493
00:34:50,920 --> 00:34:52,480
Cinta bukanlah apa-apa.
494
00:34:54,480 --> 00:34:56,080
Begitu juga dengan menyukai seseorang.
495
00:35:07,760 --> 00:35:09,040
Karena kita masih hidup,
496
00:35:11,560 --> 00:35:13,360
kita mempunyai tanggung jawab yang harus kita penuhi.
497
00:35:17,400 --> 00:35:18,440
Saya akan tinggal di istana.
498
00:35:23,360 --> 00:35:24,920
Dan aku akan menjadi Putri Mahkota.
499
00:35:27,480 --> 00:35:29,120
Aku juga akan menjadi permaisuri masa depan.
500
00:35:31,360 --> 00:35:32,320
Anda tidak akan menyukainya
501
00:35:33,600 --> 00:35:35,280
masa depan saya.
502
00:35:40,000 --> 00:35:41,760
Ambil saja dan lupakan bahwa kamu bertemu denganku.
503
00:35:43,440 --> 00:35:44,440
Tinggalkan Huajing.
504
00:35:48,720 --> 00:35:50,280
Pergi sejauh yang Anda bisa.
505
00:35:51,840 --> 00:35:53,760
Kunjungi sebanyak mungkin tempat.
506
00:35:56,520 --> 00:35:58,000
Bepergian dan lihat dunia
507
00:35:59,680 --> 00:36:01,280
untukku, ya?
508
00:36:04,360 --> 00:36:05,760
Apapun yang membuatmu bahagia,
509
00:36:06,680 --> 00:36:08,360
tolong lakukan itu untukku.
510
00:36:11,520 --> 00:36:12,640
Jika suatu hari tiba,
511
00:36:17,560 --> 00:36:19,160
ketika kamu bertemu seseorang yang kamu sukai,
512
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
dan kamu menikahinya,
513
00:36:27,240 --> 00:36:28,440
itu akan menjadi yang terbaik.
514
00:36:31,120 --> 00:36:32,160
Su Ronghua.
515
00:36:34,560 --> 00:36:35,760
Biarkan aku pergi.
516
00:36:37,600 --> 00:36:38,760
Biarkan dirimu pergi.
517
00:36:44,840 --> 00:36:45,720
Su Ronghua.
518
00:36:49,680 --> 00:36:51,120
Berhenti mengejarku.
519
00:37:16,080 --> 00:37:17,760
Kamu tidak tega mengejarnya.
520
00:37:19,040 --> 00:37:20,680
Mengapa rasanya
521
00:37:20,760 --> 00:37:22,120
kamu bisa melihat masa depan?
522
00:37:23,760 --> 00:37:26,320
Apa yang Anda gambarkan dalam cerita
523
00:37:26,960 --> 00:37:28,480
cocok dengan apa yang aku rencanakan.
524
00:37:29,320 --> 00:37:30,440
Tapi…
525
00:37:32,040 --> 00:37:33,760
Namun apakah benar-benar berakhir seperti itu?
526
00:37:39,320 --> 00:37:40,640
Itu sebabnya kamu kembali.
527
00:37:41,280 --> 00:37:42,640
Saat Ayah melihatmu,
528
00:37:43,760 --> 00:37:44,760
dia akhirnya menyerah
529
00:37:46,200 --> 00:37:47,680
dan memaafkanmu.
530
00:37:49,960 --> 00:37:52,440
Keluarga kami dan keluarganya
menutupi kejadian ini.
531
00:37:53,320 --> 00:37:55,360
Shangguan Ya tinggal di istana
532
00:37:55,440 --> 00:37:57,080
dan menjadi Putri Mahkota.
533
00:37:59,000 --> 00:38:03,320
Adapun kamu, kamu meninggalkan Huajing
dan mengunjungi banyak tempat.
534
00:38:06,200 --> 00:38:07,320
Kemudian?
535
00:38:07,400 --> 00:38:08,840
Kemudian, seperti yang Anda duga,
536
00:38:09,760 --> 00:38:12,000
sejak Li Chuan menikah dengan seseorang
dari Keluarga Shangguan,
537
00:38:12,680 --> 00:38:14,480
hal itu memicu ketakutan terdalam Yang Mulia.
538
00:38:15,840 --> 00:38:18,120
Yang Mulia inginkan
untuk menjadikan Pangeran Su sebagai penggantinya
539
00:38:18,200 --> 00:38:19,360
dan menyingkirkan Putra Mahkota.
540
00:38:20,640 --> 00:38:21,680
Setelah itu terjadi,
541
00:38:21,760 --> 00:38:23,600
Pei Wenxuan membujuk keluarga bangsawan
542
00:38:24,240 --> 00:38:26,280
untuk mengerahkan pasukan mereka
543
00:38:26,360 --> 00:38:28,520
dan membantu Li Chuan mendapatkan kembali posisinya.
544
00:38:30,200 --> 00:38:31,960
Saya yakin keluarga bangsawan ragu-ragu.
545
00:38:32,040 --> 00:38:33,200
Dengan melakukan itu,
546
00:38:33,280 --> 00:38:35,080
mereka akan menyatakan perang
melawan Yang Mulia.
547
00:38:35,640 --> 00:38:37,320
Sebenarnya, sementara keluarga bangsawan
548
00:38:37,400 --> 00:38:38,600
masih ragu-ragu,
549
00:38:40,280 --> 00:38:42,320
orang pertama yang menyetujui rencana tersebut
550
00:38:44,880 --> 00:38:45,800
adalah kamu.
551
00:38:47,640 --> 00:38:50,480
Jika kita mengirimkan pasukan kita,
tidak akan ada jalan untuk kembali.
552
00:38:50,560 --> 00:38:52,320
Itu artinya kita memihak
dengan Putra Mahkota.
553
00:38:53,320 --> 00:38:55,600
Kalau begitu, keluarga kita akan berada dalam bahaya.
554
00:38:56,520 --> 00:38:58,440
Lakukan sesuatu, Rongqing.
555
00:39:00,000 --> 00:39:00,840
Ayah.
556
00:39:04,080 --> 00:39:05,040
saya percaya
557
00:39:05,120 --> 00:39:06,480
kita bisa mengerahkan pasukan kita.
558
00:39:07,040 --> 00:39:09,000
-Mengapa?
-Kali ini, Putra Mahkota.
559
00:39:09,080 --> 00:39:11,440
Lalu, keluarga bangsawan.
560
00:39:12,440 --> 00:39:13,720
Saat Li Cheng naik takhta,
561
00:39:14,280 --> 00:39:15,760
dia tidak akan mengampuni keluarga bangsawan.
562
00:39:20,680 --> 00:39:23,240
Tapi aku tahu, apa pun alasanmu,
563
00:39:23,320 --> 00:39:25,400
itu tidak akan pernah menyembunyikan niat Anda yang sebenarnya
564
00:39:25,480 --> 00:39:27,600
itu tidak seharusnya
berada di sana terlebih dahulu.
565
00:39:27,680 --> 00:39:29,920
Anda sebenarnya khawatir
tentangShangguan Ya.
566
00:39:31,160 --> 00:39:32,440
Saya tidak akan mempertaruhkan masa depan keluarga kami
567
00:39:33,080 --> 00:39:34,760
untuk wanita yang kucintai.
568
00:39:36,680 --> 00:39:37,760
Anda tidak mengambil risiko.
569
00:39:38,600 --> 00:39:39,760
Secara kebetulan,
570
00:39:39,840 --> 00:39:41,280
itu adalah keputusan terbaik.
571
00:39:42,520 --> 00:39:43,680
Anda membuat pilihan yang tepat.
572
00:39:44,520 --> 00:39:47,120
Saat itu, hal itu cukup jelas
573
00:39:47,200 --> 00:39:49,480
bahwa keluarga kami harus mendukung Li Chuan.
574
00:39:50,560 --> 00:39:53,880
Li Chuan dikenal bermoral
dan dia terlahir sebagai pangeran kerajaan,
575
00:39:54,360 --> 00:39:57,560
menjadikannya yang paling sah
penerus takhta.
576
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
-Salam, Yang Mulia.
-Salam, Yang Mulia.
577
00:39:59,680 --> 00:40:02,960
-Hidup Yang Mulia!
-Hidup Yang Mulia!
578
00:40:03,040 --> 00:40:04,600
Anda mungkin bangkit.
579
00:40:04,680 --> 00:40:07,440
Setelah Li Chuan naik takhta,
Shangguan Ya menjadi Permaisuri.
580
00:40:08,040 --> 00:40:09,520
Itu adalah tahun pertama Era Dexu.
581
00:40:09,600 --> 00:40:11,120
Ketika Li Chuan naik takhta,
582
00:40:11,200 --> 00:40:12,320
perang dimulai di utara.
583
00:40:13,120 --> 00:40:14,640
Seluruh istana kekaisaran menginginkan perdamaian,
584
00:40:15,200 --> 00:40:18,640
kecuali Pei Wenxuan, Qin Lin,
dan Li Chuan, yang ingin bertarung.
585
00:40:20,880 --> 00:40:23,000
Untuk membantu Qin Lin
membentuk pasukan,
586
00:40:23,080 --> 00:40:25,680
Li Chuan dan Pei Wenxuan
melakukan semua yang mereka miliki
587
00:40:26,200 --> 00:40:27,960
untuk mengumpulkan sumber daya
dan uang dari semua orang
588
00:40:28,040 --> 00:40:29,280
dan dengan paksa memulai perang.
589
00:40:29,360 --> 00:40:31,240
Kamu bajingan!
590
00:40:31,320 --> 00:40:33,400
Anda tidak pernah membayar pajak untuk tanah Anda
591
00:40:33,480 --> 00:40:35,840
dan Anda memiliki semua hak istimewa
bahwa kamu menolak untuk menyerah!
592
00:40:35,920 --> 00:40:38,680
Di sini, di istana, cobalah
untuk mengambil keuntungan bila memungkinkan.
593
00:40:39,240 --> 00:40:41,960
Di perbatasan, Anda mencuri militer
ketentuan untuk kebaikanmu sendiri!
594
00:40:42,040 --> 00:40:44,720
Saat uang masuk ke rumahmu,
595
00:40:44,800 --> 00:40:47,040
kamu tidak bisa menyembunyikan kebahagiaanmu!
596
00:40:48,200 --> 00:40:49,120
Sekarang, saya perlu berperang
597
00:40:50,040 --> 00:40:51,320
melawan musuh kita di utara.
598
00:40:53,360 --> 00:40:56,680
Tepat saat aku membutuhkan kalian semua
untuk berkontribusi dengan cara apa pun,
599
00:40:57,520 --> 00:40:59,960
kamu menjadi pengecut
dan tidak setuju tentang hal itu!
600
00:41:00,040 --> 00:41:01,360
Bukankah begitu
601
00:41:02,360 --> 00:41:04,680
kamu mengecewakan rakyat kami?
602
00:41:04,760 --> 00:41:06,520
Bukan begitu?
603
00:41:06,600 --> 00:41:09,040
Memulai perang
pada tahap ini adalah ide yang buruk.
604
00:41:10,000 --> 00:41:11,360
Setelah perang dimulai,
605
00:41:11,440 --> 00:41:13,240
mereka menyadari bahwa mereka salah.
606
00:41:14,120 --> 00:41:16,840
Mereka tahu segalanya tentang strategi
tapi tidak ada seorang pun yang memiliki pengalaman dalam pertempuran.
607
00:41:16,920 --> 00:41:18,040
Dana yang mereka kumpulkan
608
00:41:18,120 --> 00:41:20,560
tidak cukup untuk bertahan
pasukan kita di utara.
609
00:41:20,640 --> 00:41:21,760
Jadi, mereka harus mundur.
610
00:41:23,200 --> 00:41:25,720
Lalu datanglah wabah di selatan.
611
00:41:26,920 --> 00:41:28,440
Perbendaharaan negara kehabisan uang.
612
00:41:28,960 --> 00:41:30,320
Saya mencoba memikirkan solusinya.
613
00:41:31,160 --> 00:41:33,320
Li Chuan dan aku melakukan perjalanan ke selatan
untuk mendukung bantuan bencana.
614
00:41:34,600 --> 00:41:36,080
Namun ketika kami sampai di sana, kami menyadarinya
615
00:41:36,880 --> 00:41:39,800
seperti yang dialami oleh keluarga bangsawan
menimbun makanan untuk dijual dengan harga tinggi.
616
00:41:39,880 --> 00:41:42,280
Dana bantuan bencana
tidak bisa menjangkau orang-orang sama sekali.
617
00:41:44,280 --> 00:41:45,120
Yang Mulia.
618
00:41:46,480 --> 00:41:48,560
Anda belum pernah melihatnya
negara di luar Huajing.
619
00:41:50,360 --> 00:41:53,440
Di medan perang, ada mayat
bertebaran dimana-mana.
620
00:41:53,520 --> 00:41:55,760
Di negeri-negeri yang dilanda bencana,
tidak ada apa pun selain kesengsaraan.
621
00:41:56,240 --> 00:41:58,400
Hanya orang-orang di Huajing
hidup dalam kemewahan.
622
00:41:59,520 --> 00:42:02,320
Rasanya seperti surga dan neraka.
623
00:42:07,640 --> 00:42:08,920
Tapi saat itu,
624
00:42:09,440 --> 00:42:11,360
kami kekanak-kanakan dan ceroboh.
625
00:42:11,880 --> 00:42:13,160
Ketika kami kembali,
626
00:42:13,720 --> 00:42:16,800
kami mulai menyusun kebijakan
untuk membantu orang-orang di selatan.
627
00:42:17,520 --> 00:42:21,200
Saat itulah Li Chuan
mengambil keputusan.
628
00:42:22,160 --> 00:42:23,120
Apa yang dia rencanakan?
629
00:42:23,200 --> 00:42:24,600
Reformasi sistem yang radikal.
630
00:42:25,160 --> 00:42:26,600
Ujian kekaisaran akan menjadi
631
00:42:27,120 --> 00:42:28,840
satu-satunya saluran untuk memilih pejabat.
632
00:42:28,920 --> 00:42:30,360
Pajak dikenakan pada keluarga bangsawan.
633
00:42:30,840 --> 00:42:33,960
Batas telah ditetapkan pada jumlahnya
tanah dan pelayan yang bisa mereka miliki.
634
00:42:35,080 --> 00:42:36,640
Sistem merit juga diperkenalkan.
635
00:42:36,720 --> 00:42:38,960
Ketika Kementerian
ingin mempromosikan seorang pejabat,
636
00:42:39,040 --> 00:42:40,600
itu dilakukan berdasarkan skor prestasi mereka.
637
00:42:40,680 --> 00:42:42,200
Sedangkan untuk proses penilaiannya,
638
00:42:42,280 --> 00:42:45,040
sepuluh nilai akan dikurangi
jika dia berasal dari keluarga bangsawan
639
00:42:45,120 --> 00:42:47,600
dan sepuluh nilai akan diberikan
jika orang itu adalah orang biasa.