1 00:00:19,127 --> 00:00:24,173 RAGAZZA DI HANOI 2 00:00:24,675 --> 00:00:30,302 In memoria degli eroi di Hanoi, 3 00:00:30,762 --> 00:00:39,772 che fu distrutto dai bombardieri B-52 Imperialisti americani 4 00:00:40,649 --> 00:00:49,407 durante 12 giorni e notti dal 18 al 28 dicembre 1972. 5 00:00:49,608 --> 00:00:54,947 Schermo 6 00:00:55,205 --> 00:00:58,040 Direttore 7 00:00:58,167 --> 00:01:01,002 Fotocamera 8 00:01:04,965 --> 00:01:07,758 Musica 9 00:01:36,038 --> 00:01:39,287 Gioca� 10 00:02:18,497 --> 00:02:24,043 Girato con bambini in bicicletta Quang Trung e Chim Non 11 00:02:24,294 --> 00:02:27,630 e il club giovanile di Hanoi. 12 00:02:27,881 --> 00:02:30,758 Orchestra cinematografica del Vietnam 13 00:02:31,093 --> 00:02:33,427 È stato condotto da Nguyen Dinh Hung. 14 00:02:33,595 --> 00:02:38,391 Animazione: Studio di cartoni animati vietnamiti 15 00:02:38,517 --> 00:02:42,478 Questo film è stato realizzato per ��asti 16 00:02:42,700 --> 00:02:47,043 organizzazioni pubbliche, militari truppe e persone di Hanoi. 17 00:02:52,096 --> 00:02:56,450 Studio cinematografico vietnamita 18 00:04:11,818 --> 00:04:14,111 Papà... papà An! 19 00:04:19,868 --> 00:04:23,940 Fermare! Smettila, tesoro... 20 00:04:24,665 --> 00:04:26,457 Voglio chiedere una cosa! Fermare! 21 00:04:31,838 --> 00:04:33,547 Chi sta cercando? 22 00:04:33,590 --> 00:04:34,682 Padre An. 23 00:04:35,217 --> 00:04:36,217 Chi è An? 24 00:04:36,385 --> 00:04:38,094 Nguyen Thuan An. 25 00:04:39,763 --> 00:04:41,097 In che unità si trova? 26 00:04:41,473 --> 00:04:42,473 Lanciarazzi U�. 27 00:04:42,599 --> 00:04:44,225 Non qui, piccolo. 28 00:04:49,815 --> 00:04:51,941 Papà... papà An! 29 00:04:56,446 --> 00:04:57,738 Fermare! 30 00:05:15,132 --> 00:05:16,215 Chi sta cercando? 31 00:05:16,383 --> 00:05:17,550 Papà. 32 00:05:17,592 --> 00:05:18,709 Quale unità? 33 00:05:20,345 --> 00:05:21,929 Lanciarazzi U�. 34 00:05:22,013 --> 00:05:23,222 Quale unità? 35 00:05:26,476 --> 00:05:27,685 Ti assomiglia. 36 00:05:27,853 --> 00:05:31,731 Non posso aiutarti quando non lo so nome dell'unità. Aspetta... 37 00:05:32,023 --> 00:05:34,358 Ragazza, aspetta... 38 00:05:38,280 --> 00:05:40,030 St�j. Ascoltami! 39 00:06:03,722 --> 00:06:04,930 Come si chiama? 40 00:06:06,767 --> 00:06:08,058 Ngoc Ha. 41 00:06:08,769 --> 00:06:10,770 Ricorderai l'indirizzo di tuo padre? 42 00:06:16,234 --> 00:06:18,569 Ricordo mia madre... 43 00:06:19,613 --> 00:06:21,030 Dove viveva? 44 00:06:22,365 --> 00:06:23,616 Via Kham Thien. 45 00:06:38,048 --> 00:06:41,717 Ricordi il motto della casa? 46 00:06:43,970 --> 00:06:45,513 Ho dimenticato. 47 00:06:56,846 --> 00:06:59,816 Ah! Ah! 48 00:07:17,504 --> 00:07:20,506 La mia casa è in un piccolo vicolo in via Kham Thien. 49 00:07:20,924 --> 00:07:22,925 eri lì 50 00:07:23,844 --> 00:07:28,264 Nella nostra famiglia siamo in quattro, insieme a mia sorella Thuy Duong. 51 00:07:28,765 --> 00:07:31,809 La mamma lavora in una tipografia. 52 00:07:33,019 --> 00:07:37,481 Papà è un lanciarazzi e difendiamo il nostro capitale come te. 53 00:07:37,707 --> 00:07:42,528 Siamo molto felici, quando torna a casa per il matrimonio. 54 00:07:56,459 --> 00:08:00,421 Attenzione! Attenzione! 55 00:08:04,551 --> 00:08:08,637 Non preoccuparti, Thuy Duong si tiene stretto, certamente non cadrà. 56 00:08:09,973 --> 00:08:11,056 Guardalo! 57 00:08:11,600 --> 00:08:13,851 Siate coraggiosi, bambini! 58 00:08:20,066 --> 00:08:22,026 V�nato�! 59 00:08:39,252 --> 00:08:41,420 È bellissimo, papà! 60 00:09:33,890 --> 00:09:35,891 Mi troverà? 61 00:09:39,562 --> 00:09:40,646 Ecco. 62 00:10:09,634 --> 00:10:11,677 Non puoi prendermi? 63 00:10:34,159 --> 00:10:36,910 Ascolta adesso. Chi mi sa dire qual è la canzone? 64 00:10:37,662 --> 00:10:38,720 Quello è A. 65 00:10:38,997 --> 00:10:40,080 Thuy Dong! 66 00:10:40,665 --> 00:10:42,583 La lettera A. 67 00:10:44,335 --> 00:10:45,669 Tutti... 68 00:10:48,089 --> 00:10:52,551 Un'altra lettera. cos'è questo? 69 00:10:55,430 --> 00:10:56,555 Continua... 70 00:10:57,039 --> 00:11:00,476 E... oh... 71 00:11:02,520 --> 00:11:03,687 C'è una volta. 72 00:11:03,813 --> 00:11:07,274 E... oh... 73 00:11:09,069 --> 00:11:10,069 Mamma! 74 00:11:22,999 --> 00:11:26,585 Perché ci lanciano bombe? 75 00:11:28,213 --> 00:11:32,549 Perché uccidono i bambini e bombardare bici e bici? 76 00:11:33,051 --> 00:11:38,097 Mia sorella non gli ha fatto niente. 77 00:11:44,437 --> 00:11:47,689 Quando furono sganciate le bombe su Hanoi 78 00:11:48,149 --> 00:11:53,695 Ero in città per l'evacuazione. 79 00:11:55,990 --> 00:12:01,120 Quando ho sentito cadere le bombe Corsi alla diga e guardai verso Hanoi. 80 00:12:03,414 --> 00:12:07,310 Siamo rimasti sulla riva tutta la notte e guardarono Hanoi, 81 00:12:07,511 --> 00:12:09,795 dove alloggiarono la madre e i suoi sei figli. 82 00:12:10,421 --> 00:12:13,382 Dov'è adesso? - Hanoi. 83 00:12:42,579 --> 00:12:43,620 Ngoc Ha! 84 00:12:46,082 --> 00:12:47,124 Sì, insegnante? 85 00:12:49,794 --> 00:12:52,713 Eri distratto in classe. 86 00:13:14,360 --> 00:13:16,445 Non deve fare esercizio oggi. 87 00:13:16,863 --> 00:13:18,363 Qualcuno prova odio. 88 00:13:19,741 --> 00:13:21,200 Mamma! 89 00:13:50,521 --> 00:13:51,563 Signor Nga! 90 00:13:52,523 --> 00:13:53,565 Bug... 91 00:13:57,070 --> 00:13:59,488 Sono queste le tue cose? 92 00:14:05,119 --> 00:14:07,704 Lei e mamma arriveranno presto? 93 00:14:10,124 --> 00:14:16,755 Ho un orsacchiotto. Sto bene! 94 00:14:16,965 --> 00:14:20,217 Anche tu, orso mio, sei stato evacuato? 95 00:14:37,568 --> 00:14:42,906 E' il compleanno di mamma. Quando verrà la mamma, signor Nga? 96 00:15:06,139 --> 00:15:07,764 Mamma! 97 00:16:11,162 --> 00:16:19,086 Per favore, fai attenzione! L'aeronautica nemica è a 80 km da Hanoi. 98 00:16:20,129 --> 00:16:23,548 L'aeronautica nemica è a 60 km da Hanoi. La difesa aerea è pronta alla battaglia. 99 00:19:29,527 --> 00:19:30,694 Ah! 100 00:19:37,285 --> 00:19:38,743 Dov'è la casa? 101 00:22:11,814 --> 00:22:14,023 Thuy Duong, hai perso il ritmo. 102 00:22:17,403 --> 00:22:19,237 Non è vero, mamma! 103 00:22:19,363 --> 00:22:24,576 Sei il mio bravo ragazzo alzati e ti guarderò. 104 00:22:26,328 --> 00:22:27,454 È una bellezza. 105 00:22:28,289 --> 00:22:31,040 Cravatta. Ascolta la sessione. 106 00:22:33,335 --> 00:22:35,086 Dovrei provarlo? 107 00:22:35,129 --> 00:22:36,421 Fammi esercitarmi! 108 00:22:36,422 --> 00:22:38,506 Voglio riscaldarmi. 109 00:22:42,011 --> 00:22:45,722 Thuy Duong, sei così dolce. Poi mi fa un buco. 110 00:22:45,806 --> 00:22:46,806 NO. 111 00:22:46,932 --> 00:22:48,266 Ti regalo il mio orsacchiotto! 112 00:22:48,392 --> 00:22:51,853 No. Voglio prima suonare il violino! 113 00:22:53,439 --> 00:22:54,856 Non le piace? 114 00:23:00,196 --> 00:23:02,781 Mamma, sorella Ha mi sta picchiando! 115 00:23:09,205 --> 00:23:10,221 Thuy Duong! 116 00:23:12,458 --> 00:23:16,169 Mi picchia, papà. Fai qualcosa! 117 00:23:16,378 --> 00:23:18,797 Guarda, ti darò un'anatra. 118 00:23:22,134 --> 00:23:23,343 Mangia, papà! 119 00:23:27,515 --> 00:23:29,808 Raccontami una storia, papà. 120 00:23:29,934 --> 00:23:32,310 Quale vuole? - Riguardo al re. 121 00:23:34,188 --> 00:23:38,608 C'era una volta un re si chiamava Le Loi. 122 00:23:39,777 --> 00:23:45,406 Quando sconfisse il nemico, salpò dalla barca a vela� sul lago... 123 00:23:58,045 --> 00:23:59,546 Stai attento, non cadere! 124 00:24:00,130 --> 00:24:07,178 Uno, due, tre, quattro, cinque, sei... Quella è l'età, papà! 125 00:24:07,346 --> 00:24:14,519 Vieni giù, tesoro. Funzionerà, sii coraggioso! Bene! 126 00:24:15,938 --> 00:24:18,064 Mamma! - Eccomi qui. 127 00:24:22,194 --> 00:24:24,153 Starò attento, ah. 128 00:24:33,998 --> 00:24:35,056 Mamma! 129 00:24:35,140 --> 00:24:37,375 Mamma, papà... sbrigati! 130 00:25:03,986 --> 00:25:06,446 Papà, perché il leone ha una spada? 131 00:25:07,698 --> 00:25:13,119 Questa è la magia di Long Quan. I due lo uccisero per sconfiggere il nemico. 132 00:25:14,663 --> 00:25:21,169 Da allora i nostri soldati hanno iniziato sconfiggi il tuo nemico. 133 00:25:22,046 --> 00:25:31,057 Quando la luna magica si illuminò, i nemici erano sempre dispersi. 134 00:25:33,807 --> 00:25:39,145 Un enorme lago circondato da alberi, 135 00:25:39,546 --> 00:25:43,513 in cui gli uccelli costruiscono i loro nidi. 136 00:25:47,312 --> 00:25:52,992 L'albero di banyon era qui u... ai vecchi tempi. 137 00:25:56,613 --> 00:26:05,733 Una volta, all'inseguimento del nemico, salpò un re sulla sua nave, mentre i soldati esultavano. 138 00:27:05,198 --> 00:27:08,292 Ah, ho visto un re! 139 00:27:15,442 --> 00:27:19,579 Muoviti, veloce! 140 00:27:22,616 --> 00:27:29,714 Uccidili! - Ridatemi mio marito e mio figlio! 141 00:27:55,874 --> 00:27:56,930 Presto! 142 00:28:35,088 --> 00:28:39,534 Ha ucciso mio marito e i miei figli! 143 00:29:03,508 --> 00:29:04,788 Dove vivi, ragazzo? 144 00:29:05,661 --> 00:29:07,186 In via Kham Thien. 145 00:29:07,788 --> 00:29:10,982 Kham Thien? vieni con me 146 00:29:12,000 --> 00:29:13,192 Andiamo! 147 00:29:20,125 --> 00:29:23,953 Mettiti davanti a me, tesoro. 148 00:29:31,761 --> 00:29:33,171 Dalle i capelli lunghi. 149 00:29:56,745 --> 00:30:05,578 Per quante persone vuole una quota? 150 00:30:11,168 --> 00:30:15,963 Dammi quello che hai... quanto basta. 151 00:30:17,024 --> 00:30:18,115 Signor... 152 00:30:28,718 --> 00:30:33,272 Per favore non condividere con mia madre e mia sorella. 153 00:30:35,851 --> 00:30:38,277 Lo so, lo so 154 00:30:56,204 --> 00:30:58,506 Il fiume è... 155 00:31:00,876 --> 00:31:01,968 Perché ci vuole così tanto tempo? 156 00:31:02,627 --> 00:31:04,971 Non lo so, vai a chiedere. 157 00:31:05,422 --> 00:31:10,268 Tra poco suoneranno le sirene. Perché ci vuole così tanto tempo? 158 00:31:10,802 --> 00:31:13,562 Non essere impaziente. Restiamo qui solo per pochi minuti 159 00:31:14,723 --> 00:31:18,943 ma è qui tutto il giorno anche durante i bombardamenti. 160 00:31:19,895 --> 00:31:26,450 La conosco. Marito e figli furono uccisi dalle bombe americane. 161 00:32:03,605 --> 00:32:05,614 Deve ascoltare. Non pagare più. 162 00:32:07,734 --> 00:32:09,660 Ricordi l'indirizzo di tuo padre? 163 00:32:10,403 --> 00:32:12,913 Papà è nell'esercito missilistico. 164 00:32:13,657 --> 00:32:15,207 Qual è il motto dell'unità? 165 00:32:15,308 --> 00:32:18,878 Sua madre lo ha messo nell'armadio. 166 00:32:21,373 --> 00:32:22,423 Capisco. 167 00:32:28,321 --> 00:32:30,181 Starò attento alla mia salute. 168 00:32:31,241 --> 00:32:34,326 Non vuole ammalarsi, e papà torna a casa. 169 00:32:38,874 --> 00:32:42,418 Pensa alla tua salute e alla tua bicicletta. 170 00:32:47,299 --> 00:32:51,844 Attenzione! Qui, il consiglio comunale di protezione civile. 171 00:32:52,262 --> 00:32:55,306 Dopo aver sentito la sirena andate al riparo. 172 00:32:55,432 --> 00:32:58,684 Non scendete in piazza, non radunatevi. 173 00:33:01,396 --> 00:33:04,482 Signora con bambino... giù! 174 00:33:19,789 --> 00:33:21,248 E tu? 175 00:33:33,011 --> 00:33:38,307 C'è una giacca nella borsa e vestiti dal nostro magazzino. 176 00:33:53,240 --> 00:33:56,450 E gli abiti provengono da il nostro vicino, il signor Binh. 177 00:33:56,576 --> 00:34:05,543 Ti sei alzato. Sei nei guai? Il nemico se n'è andato. 178 00:34:06,503 --> 00:34:07,503 Ufficiale di polizia! 179 00:34:08,755 --> 00:34:15,594 Ha dato la vittoria ad Hanoi. Abbiamo abbattuto un bombardiere e due missili. 180 00:34:19,391 --> 00:34:21,058 Abbiamo catturato i piloti nemici. 181 00:34:35,991 --> 00:34:45,457 La situazione è ancora aperta. Prepararsi all'evacuazione. 182 00:34:51,965 --> 00:35:00,180 Compra un giornale, Nhan Dan, Quan Doi... 183 00:35:07,314 --> 00:35:12,901 VIETNAM ZV�T�Z� 184 00:35:21,328 --> 00:35:26,874 E' di questo che sto parlando. Ti porterò nell'area di evacuazione. 185 00:35:27,751 --> 00:35:31,003 Abbiamo ricevuto un giorno in più canzoni per bambini. 186 00:35:56,029 --> 00:35:58,781 Ti metto sapone e dentifricio nella borsa. 187 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 Unità 97, a rapporto! 188 00:36:02,702 --> 00:36:03,827 Hal�! Ho sentito... 189 00:36:04,329 --> 00:36:07,331 Il nemico può attaccare la nostra base. Devi muoverti velocemente! 190 00:36:08,750 --> 00:36:13,128 Davanti a noi c'è un piccolo ponte. È pieno di veicoli e di persone. 191 00:36:13,421 --> 00:36:17,925 Devi tenerti stretto lo stomaco. 192 00:36:18,968 --> 00:36:20,094 Hai capito, 97. 193 00:36:20,178 --> 00:36:23,263 Sì, ma... 194 00:36:23,306 --> 00:36:25,474 Cerca di superare tutti gli ostacoli. 195 00:36:26,059 --> 00:36:32,690 Sì, ma... Ho una bambina in macchina. 196 00:36:33,525 --> 00:36:34,733 Una ragazzina? 197 00:36:35,985 --> 00:36:37,043 Sì. 198 00:36:37,529 --> 00:36:38,612 È tua figlia? 199 00:36:39,614 --> 00:36:42,574 No. Si è avvicinata a me lungo la strada. 200 00:36:42,659 --> 00:36:48,288 Questo non è un posto per bambini! Capisci, può essere pericoloso. 201 00:36:50,458 --> 00:36:53,794 La terrò d'occhio. 202 00:36:56,256 --> 00:37:04,179 Suo padre è un soldato e un padre di famiglia bombardato su Kham Thien. 203 00:37:06,808 --> 00:37:07,966 Voglio scendere. 204 00:37:10,145 --> 00:37:11,236 Perché? 205 00:37:12,313 --> 00:37:13,397 Voglio scendere. 206 00:37:13,982 --> 00:37:15,032 Ngoc Ha... 207 00:37:16,735 --> 00:37:17,776 97, rapporto... 208 00:37:19,112 --> 00:37:20,115 97 qui. 209 00:37:20,171 --> 00:37:22,398 E raggiungi la coda, mandala alla tenda principale. 210 00:37:22,582 --> 00:37:23,585 Un ordine. 211 00:37:23,708 --> 00:37:25,659 Guardala. 212 00:37:26,711 --> 00:37:27,961 Un ordine. 213 00:37:48,433 --> 00:37:49,600 Prendi il tuo cappello. 214 00:38:00,904 --> 00:38:05,282 Dopo alcuni giorni ad Hanoi, il signor Nga ha riportato nella zona di evacuazione. 215 00:38:07,327 --> 00:38:09,703 Addio, insegnante! - Arrivederci. 216 00:38:22,801 --> 00:38:23,834 Buongiorno, insegnante! 217 00:38:34,312 --> 00:38:37,397 Dammelo, lo farò. 218 00:38:40,068 --> 00:38:47,658 Bambini, qualcun altro può farlo. Porta Ha alla miniera. 219 00:39:00,338 --> 00:39:03,090 Sest�i�ko Ha, prendilo. 220 00:39:26,072 --> 00:39:29,283 Signora maestra, puoi mangiare un paio di mine. 221 00:39:32,412 --> 00:39:35,747 Chien è arrabbiato oggi. 222 00:39:39,210 --> 00:39:42,613 Seppelliamo la nostra bambolina 223 00:39:42,814 --> 00:39:48,010 così che la mamma possa mangiavo banane e bevevo latte. 224 00:39:48,636 --> 00:39:51,847 Gli mancano Hanoi e suo padre. 225 00:39:57,645 --> 00:40:00,105 Maledetto Nixon, il bruto! 226 00:40:00,106 --> 00:40:05,444 E il mio bambino crescerà prenditi cura di Nixon! 227 00:40:12,327 --> 00:40:13,410 Voglio seppellirlo. 228 00:40:29,886 --> 00:40:35,265 Ti sdraierò qui e ti canterò una ninna nanna. 229 00:40:37,685 --> 00:40:40,562 I ragazzi saranno tanti. Ti seppellirò. 230 00:42:08,735 --> 00:42:17,075 Mi è sembrato ieri sera riguardo al signor Ho... 231 00:43:11,255 --> 00:43:12,339 Lo porterò adesso. 232 00:43:12,381 --> 00:43:13,965 Lo hai sopportato abbastanza a lungo. A� porta Ha. 233 00:43:33,778 --> 00:43:35,362 Avanti, soldato... 234 00:43:47,416 --> 00:43:50,794 Non pagare. Non piangere, tesoro mio. 235 00:43:51,712 --> 00:43:56,174 Se mi piacciono la mamma e la sorellina, Non devo piangere. 236 00:43:57,510 --> 00:44:00,637 Deve stare attento alla sua salute e imparare in classe. 237 00:44:01,180 --> 00:44:03,056 Mi renderà felice. 238 00:44:04,016 --> 00:44:05,809 Ora ne abbiamo solo un altro. 239 00:44:11,524 --> 00:44:17,195 Ho sentito parlare degli ultimi giorni le tue madri e le tue sorelle. 240 00:44:25,580 --> 00:44:28,456 Tutta Hanoi pianse la perdita. 241 00:44:31,502 --> 00:44:34,963 Tua madre e il signor Nga lavoravano quel giorno in fabbrica. 242 00:45:25,348 --> 00:45:30,352 Dopo il lavoro, quando tua madre è venuta in bicicletta, 243 00:45:32,605 --> 00:45:38,193 sirene e biciclette cominciarono a suonare e le bombe iniziarono a cadere davanti a lui. 244 00:45:55,294 --> 00:45:59,256 Aspetta qui, vado a prendere gli altri bambini. 245 00:46:00,049 --> 00:46:03,009 Non preoccuparti, vengo a prendere i tuoi amici. 246 00:46:04,220 --> 00:46:07,597 Non starò via a lungo deve essere un bravo ragazzo. 247 00:47:32,141 --> 00:47:33,725 Bambini, continuate a volare! 248 00:47:40,149 --> 00:47:44,180 Tua madre quel giorno ha sacrificato la sua vita. 249 00:47:44,381 --> 00:47:47,072 Ha salvato tutti i bambini. 250 00:47:48,282 --> 00:47:52,452 Le ruote del tuo sei ruote sono state completamente distrutte. 251 00:48:10,221 --> 00:48:16,101 Una volta ero a casa, ma ho ripreso Sono solo tua madre e tua sorella. 252 00:48:18,062 --> 00:48:23,817 La signora Nga li portava sempre in bicicletta. 253 00:48:24,443 --> 00:48:26,611 Se voglio, devo farlo imparare bene e ascoltare l'insegnante. 254 00:48:34,495 --> 00:48:39,207 Ho fatto tutto Dovrebbe rimanere nel cerchio. 255 00:48:41,252 --> 00:48:43,211 Vorrei che mi seguissi Ha guidato domenica, per favore. 256 00:48:43,295 --> 00:48:44,921 Starò attento. Non cadere. 257 00:48:51,053 --> 00:48:53,096 Posso indossarlo? - No, non è possibile. 258 00:48:53,556 --> 00:48:56,724 Devo fare un lungo viaggio. 259 00:48:57,000 --> 00:48:58,017 Dove andrà? 260 00:48:58,102 --> 00:49:01,146 Lontano. Voglio solo vederti per un momento. 261 00:49:21,250 --> 00:49:27,005 Papà mi ha detto un sacco di cose, Non ricorderò tutto. 262 00:49:28,257 --> 00:49:31,259 Rimase sveglio quella notte e mi guardò. 263 00:49:32,094 --> 00:49:34,220 Non è tornato affatto indietro. 264 00:49:35,014 --> 00:49:37,474 Volevo stare sveglio con lui ma non me lo ha permesso. 265 00:49:38,559 --> 00:49:43,438 Mi piace mio padre, ma ogni volta quando ho chiuso gli occhi 266 00:49:52,573 --> 00:50:02,123 Ho visto solo mia madre e mia sorella. 267 00:50:06,795 --> 00:50:12,967 Papà se ne andò tra pochi giorni e poi ha ricevuto il messaggio. 268 00:50:33,280 --> 00:50:35,031 Ho già dato gli appunti del medico. 269 00:50:35,658 --> 00:50:37,158 Quando hai bisogno di qualcosa, chiamami 270 00:51:15,322 --> 00:51:16,614 E' quella la ragazza? 271 00:51:16,824 --> 00:51:18,366 No, non è così. 272 00:51:24,999 --> 00:51:30,128 Calmati e sii coraggioso. Ho fretta adesso. 273 00:52:28,979 --> 00:52:36,986 Riposati. Mangiare è speranza e noi facciamo quello che possiamo. Sono una tale madre. 274 00:52:41,575 --> 00:52:45,578 Conoscimi, ti capisco. 275 00:52:46,872 --> 00:52:52,877 Dovrei mandare mio figlio in Vietnam e sarà grande. 276 00:54:40,569 --> 00:54:43,863 Dove sei, madre con bambino? Riesci a sentirmi? 277 00:54:57,628 --> 00:55:03,299 Non ho ancora visto la donna con il bambino. 278 00:55:48,262 --> 00:55:49,428 Morire. 279 00:55:53,308 --> 00:55:58,104 Dobbiamo scomporlo. 280 00:55:58,605 --> 00:56:01,315 Li ho trovati. 281 00:56:01,733 --> 00:56:03,442 Dentro c'è la donna con il bambino. 282 00:56:04,987 --> 00:56:06,195 dov'è il dottore? 283 00:57:15,891 --> 00:57:16,974 Svegliati. 284 00:57:22,147 --> 00:57:24,190 Tua figlia è salva. 285 00:57:29,363 --> 00:57:30,905 È vivo e vegeto. 286 00:57:36,036 --> 00:57:39,128 Non sono sua madre. 287 00:57:40,520 --> 00:57:47,442 Ero solo di passaggio Via Kham Thien. 288 00:57:51,760 --> 00:57:54,053 Ecco le sue cose. 289 00:58:39,433 --> 00:58:42,393 Aveva una lettera con sé, che non è stato inviato. 290 00:58:46,732 --> 00:58:51,485 Amore mio, sudore, perché ti ho lasciato? 291 00:58:51,820 --> 00:58:55,281 Continuo a lavorare sui miei piani. 292 00:58:55,907 --> 00:59:00,411 Non sto parlando solo di piani di ricostruzione Hanoi, ma anche Saigon. 293 00:59:00,537 --> 00:59:04,457 Sei ancora nei miei pensieri. 294 00:59:07,919 --> 00:59:16,520 Tesoro, il nostro matrimonio arriverà presto. Ho le lacrime agli occhi. 295 01:00:06,103 --> 01:00:14,610 Devo trovare un papà da avere Ha ordinato una nuova bicicletta sei volte. 296 01:00:18,031 --> 01:00:20,825 Ti chiederò il permesso e potrebbe far visita a tua sorella. 297 01:00:21,827 --> 01:00:28,082 Ngoc Ha... Appartengo alla tua famiglia. 298 01:00:29,209 --> 01:00:33,671 Deve vedermi. Promettimi che non piangerai più. 299 01:00:34,047 --> 01:00:38,259 Non nuoto. Le mie lacrime scorrono da sole. 300 01:00:39,511 --> 01:00:41,053 Quando vedrò papà? 301 01:00:44,641 --> 01:00:49,812 Non preoccuparti, lo troverò di sicuro. Mo�n� è lontano. 302 01:00:52,482 --> 01:00:54,525 Ti porto al quartier generale. 303 01:00:56,069 --> 01:01:01,657 Il comandante si preoccupa per te e prenditi cura del tuo piccolo. 304 01:01:03,034 --> 01:01:04,068 Chiama il 927. 305 01:01:05,287 --> 01:01:06,704 927 qui. 306 01:01:08,123 --> 01:01:10,499 Sei arrivato alle posizioni di combattimento? 307 01:01:12,043 --> 01:01:15,546 Sì, Maggiore. I nostri veicoli stanno lottando per le posizioni. 308 01:01:15,547 --> 01:01:18,883 Aerei americani stasera ritorno ad Hanoi. 309 01:01:19,342 --> 01:01:24,388 Tutte le unità missilistiche lo faranno difendere la capitale. Hai capito? 310 01:01:24,806 --> 01:01:25,812 Capisco. 311 01:01:52,751 --> 01:01:53,760 Duca? 312 01:01:54,836 --> 01:01:56,754 Ho bisogno di un veicolo immediatamente per la bici del tempo libero. 313 01:01:59,007 --> 01:02:00,341 Porta quella ragazza al quartier generale. 314 01:02:00,542 --> 01:02:03,761 Tienila d'occhio e assicurati per arrivare sani e salvi. 315 01:02:04,387 --> 01:02:06,513 Ci vediamo dopo il combattimento. 316 01:02:07,474 --> 01:02:13,270 E non preoccuparti Mi prenderò cura del tuo piccolo. 317 01:02:13,563 --> 01:02:14,647 A terra! 318 01:02:17,525 --> 01:02:20,069 Portatela al rifugio del comando. 319 01:02:34,501 --> 01:02:36,835 Resta qui, comunica. 320 01:02:36,920 --> 01:02:38,236 Ispezione in corso. 321 01:02:41,758 --> 01:02:43,008 Prepara lanciagranate e razzi. 322 01:02:43,593 --> 01:02:46,011 Pronto. 323 01:02:59,985 --> 01:03:01,068 Obiettivo in vista. 324 01:03:03,029 --> 01:03:11,620 Distanza 300. Tre aerei. 150, 100, 003. 325 01:03:12,414 --> 01:03:16,667 Distanza 100. Età 11. Segnale 354. 326 01:03:34,811 --> 01:03:41,483 Segnale 354. Azimut 0180270. Età 11. Segnale... 327 01:03:42,319 --> 01:03:48,449 Distanza 100, 170, 180, 88, 200, 34... 328 01:03:49,284 --> 01:03:53,245 Posizione 05.225. Distanza 32. Età 11. Gruppo chiuso 5. 329 01:03:54,706 --> 01:03:57,541 L'oggetto vola dritto. Si sta spostando nell'area bersaglio. 330 01:03:57,667 --> 01:03:59,335 Distanza 32. Lancia i razzi! 331 01:04:11,389 --> 01:04:14,725 Il missile uno è stato sparato. Distanza 32, sotto controllo. 332 01:04:15,518 --> 01:04:17,436 Lancio del missile due. Distanza 32, sotto controllo. 333 01:04:18,271 --> 01:04:21,023 Razzi in corsa. Oggetto distrutto! 334 01:05:03,066 --> 01:05:10,072 Hai colpito il B-52! B-52 oh��! 335 01:05:15,578 --> 01:05:20,874 Guarda... il B-52 spara e cade! 336 01:05:46,317 --> 01:05:47,487 La voce di Ho�i Min: 337 01:05:47,688 --> 01:05:50,195 Hanoi, Haiphong e altre città possono essere distrutti, 338 01:05:50,521 --> 01:05:54,366 ma il popolo vietnamita non si arrenderà. 339 01:05:55,535 --> 01:05:58,537 Niente è raro, no� indipendenza e libertà! 340 01:05:59,414 --> 01:06:02,708 E vinceremo, ricostruiremo il nostro paese. 341 01:06:03,001 --> 01:06:07,004 E sarà molto più bello e bello, no� in qualsiasi momento, d��ve! 342 01:06:43,208 --> 01:06:46,084 L'aereo volava da est. 343 01:06:46,503 --> 01:06:50,547 Attenzione, soldati! Si stava prendendo in giro ha dato�� aeroplani. Preparati a sparare! 344 01:06:52,884 --> 01:06:56,470 Azimut 040. Distanza 45. Prepara i razzi! 345 01:06:56,804 --> 01:06:58,805 Oggetto m��� su C1. 346 01:07:00,558 --> 01:07:01,650 Distanza 50. 347 01:07:01,893 --> 01:07:04,144 200. Età 11. 348 01:07:04,729 --> 01:07:06,438 Preparati a sparare! 349 01:07:07,232 --> 01:07:08,440 927, rapporto... 350 01:07:09,067 --> 01:07:12,152 Ho sentito. Non inviate questo all'area 197. 351 01:07:12,237 --> 01:07:13,946 Hai una ferita? 352 01:07:15,740 --> 01:07:18,367 Una mattina è stata inviata al centro di pronto soccorso. 353 01:07:18,451 --> 01:07:20,202 Hai mandato via quella ragazza? 354 01:07:20,745 --> 01:07:26,875 Non è passato un po'. E' in copertura. 355 01:07:29,295 --> 01:07:30,754 Lo era? 356 01:07:35,009 --> 01:07:38,585 Una volta mi sono rotto un braccio, questo. 357 01:07:39,282 --> 01:07:41,696 Corsi davanti agli aerei. 358 01:07:41,933 --> 01:07:44,518 Mi ha fatto così male che ho pianto. 359 01:07:47,355 --> 01:07:48,814 Anche la mamma piangeva. 360 01:07:49,732 --> 01:07:52,568 Ero già estate così ho smesso di piangere. 361 01:07:53,570 --> 01:07:54,736 927, rapporto... 362 01:07:54,821 --> 01:07:56,530 927, ascolta. 363 01:07:57,532 --> 01:07:58,532 Preparatevi alla fase due. 364 01:07:58,783 --> 01:07:59,791 Eseguirò. 365 01:08:00,201 --> 01:08:02,869 Attenzione! I nostri aerei stanno andando in battaglia. 366 01:08:03,246 --> 01:08:04,538 Preparatevi alla fase due. 367 01:08:16,551 --> 01:08:19,052 Obiettivo scambiato. - Preparatevi a sparare... 368 01:08:19,470 --> 01:08:20,562 Controlla di nuovo la destinazione. 369 01:08:20,930 --> 01:08:23,056 B-52. Autorizzato a sparare... 370 01:08:24,475 --> 01:08:28,979 Azimut 040. Distanza 35. Fuoco! 371 01:08:31,899 --> 01:08:37,487 Distruggi il gruppo 302. Azimut 030. Distanza 50. Età 11. 372 01:08:38,197 --> 01:08:40,866 L'oggetto è in fiamme. Preparatevi a sparare... 373 01:08:40,908 --> 01:08:42,618 Il primo razzo è pronto. 374 01:08:44,537 --> 01:08:45,704 Bruciare! 375 01:10:02,573 --> 01:10:03,740 Ngoc Ha... 376 01:10:14,669 --> 01:10:18,171 Ngoc Ha dove sei? 377 01:10:28,850 --> 01:10:30,225 Si addormentò. 378 01:11:33,915 --> 01:11:36,416 Ho trovato un'unità eroica il padre di entrambe le ragazze. 379 01:11:37,794 --> 01:11:42,464 Mentre è al fronte, Mi prenderò cura dei suoi due figli 380 01:11:43,049 --> 01:11:47,803 in modo che possano apprendimento e gioco spensierati. 381 01:12:07,865 --> 01:12:11,201 FINE