1
00:00:42,209 --> 00:00:43,126
اپیزود 15
2
00:00:43,210 --> 00:00:45,754
وای همه خیلی زحمت میکشن
3
00:00:50,759 --> 00:00:52,302
آنها تلاش می کنند!
4
00:00:56,890 --> 00:00:57,975
اینجوری میشه!
5
00:01:18,870 --> 00:01:19,788
من...
6
00:01:24,167 --> 00:01:26,128
...نمی خواهم مرا پرستش کنی.
7
00:01:28,213 --> 00:01:29,464
فقط...
8
00:01:32,217 --> 00:01:34,469
- من فقط می خواستم ...
- او می خواست صاحب من شود.
9
00:01:36,555 --> 00:01:38,056
و غلام دیگری شوی.
10
00:01:47,941 --> 00:01:49,026
چه اتفاقی می افتد؟
11
00:03:11,525 --> 00:03:12,901
ما مزاحمان داریم.
12
00:03:25,038 --> 00:03:28,083
باور نکردنی! چقدر دیدنی!
13
00:03:34,464 --> 00:03:35,716
آینه، در را ببند
14
00:03:39,344 --> 00:03:40,178
این یک بمب است.
15
00:03:41,388 --> 00:03:43,181
او نمی تواند آن را از داخل بشنود.
16
00:03:46,351 --> 00:03:47,436
این یک بمب است.
17
00:03:48,562 --> 00:03:50,522
اون پسر عوضی...
18
00:03:55,110 --> 00:03:56,570
بیا حرف بزنیم! نمیتونم بشنوم!
19
00:03:59,322 --> 00:04:00,157
آینه
20
00:04:02,033 --> 00:04:04,077
حالت ارتباط خارجی را فعال کنید.
21
00:04:04,494 --> 00:04:05,912
اکنون می توانید ارتباط برقرار کنید.
22
00:04:15,380 --> 00:04:18,550
چه چیزی شما را به اینجا می آورد؟
تو حتی زنگ نزدی
23
00:04:22,554 --> 00:04:23,722
رئیس جمهور
24
00:04:25,223 --> 00:04:29,269
باید به من می گفت
اگر مهمان می آوردی
25
00:04:30,061 --> 00:04:32,189
بله خانم من عذرخواهی می کنم.
26
00:04:33,231 --> 00:04:35,066
من فقط برای شرکت انجام دادم ...
27
00:04:35,150 --> 00:04:36,818
دهنتو ببند!
28
00:04:37,235 --> 00:04:38,528
بیا خواهر
29
00:04:39,654 --> 00:04:41,406
نزدیک بود پرده گوشم بشکنی
30
00:04:59,257 --> 00:05:00,091
چه اتفاقی می افتد؟
31
00:05:00,175 --> 00:05:02,636
با دقت گوش کن که چی بهت میگم
32
00:05:04,805 --> 00:05:05,639
پس...
33
00:05:06,848 --> 00:05:08,934
چرا اومدی؟
34
00:05:09,476 --> 00:05:11,269
من؟ اومدم چندتا پمپ نصب کنم.
35
00:05:13,396 --> 00:05:14,231
نگاه کن
36
00:05:15,023 --> 00:05:15,857
بازش کن
37
00:05:21,446 --> 00:05:22,739
خیلی خوبه
38
00:05:26,326 --> 00:05:27,160
یک لحظه
39
00:05:30,622 --> 00:05:31,540
او به من نگاه می کند.
40
00:05:33,792 --> 00:05:35,210
خب همین.
41
00:05:48,390 --> 00:05:52,060
دو ساعت کافی است
برای گفتگوی ما
42
00:06:07,284 --> 00:06:08,118
صدا را ببندید
43
00:06:10,078 --> 00:06:11,496
آنا الان کجاست؟
44
00:06:24,217 --> 00:06:25,260
با وجود همه چیز،
45
00:06:26,428 --> 00:06:27,721
تو فقط به اون اهمیت میدی
46
00:06:28,221 --> 00:06:29,306
پرسیدم...
47
00:06:30,265 --> 00:06:31,182
... آنا کجاست.
48
00:06:34,394 --> 00:06:37,731
شاید قبلاً سوار هواپیما شده باشد.
49
00:06:39,149 --> 00:06:41,610
یا می تواند هنوز در فرودگاه باشد.
50
00:06:43,320 --> 00:06:44,946
او با لافلت خواهد رفت.
51
00:06:48,325 --> 00:06:50,827
خوب من حدس می زنم که برای بهترین است
52
00:06:52,037 --> 00:06:53,413
برای آنا چه کردی؟
53
00:07:09,137 --> 00:07:09,971
صدا را فعال کنید
54
00:07:12,474 --> 00:07:14,351
می بینم که خودت برای Cloud Nine آمدی.
55
00:07:15,685 --> 00:07:18,063
کیم جها، چه احساسی داری؟
56
00:07:18,438 --> 00:07:19,564
پس تو هنوز زنده ای
57
00:07:21,274 --> 00:07:23,234
آنها دعواهای خانوادگی را به حد افراط می برند.
58
00:07:23,526 --> 00:07:25,362
ما اینگونه هستیم.
59
00:07:30,283 --> 00:07:32,243
جواب بده خواهر شاید او شریک زندگی من باشد.
60
00:07:34,079 --> 00:07:34,913
کیست؟
61
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
یک تماس تصویری
از اسمبلیمن پارک کوان سو.
62
00:07:41,878 --> 00:07:42,712
من تماس را قبول می کنم.
63
00:07:48,718 --> 00:07:49,761
عصر بخیر.
64
00:07:49,844 --> 00:07:51,137
خوب نیستند؟
65
00:07:51,721 --> 00:07:53,390
مطمئن نیستم خانم.
66
00:07:56,267 --> 00:07:57,352
یه چیزی شبیه
67
00:07:57,602 --> 00:07:58,436
شوالیه من
68
00:07:59,437 --> 00:08:02,232
او رفت تا ملکه را برای من بگیرد.
69
00:08:05,276 --> 00:08:09,447
پس فرستادی منو بکشه؟
70
00:08:09,656 --> 00:08:12,993
نه! اینقدر حرف زشت نزن!
71
00:08:13,535 --> 00:08:15,036
همه سیاستمداران
72
00:08:15,120 --> 00:08:18,665
آنها باید مسائل را با کلمات حل کنند،
تا حدی
73
00:08:19,874 --> 00:08:21,292
در واقع؟
74
00:08:22,127 --> 00:08:24,713
این را با تفنگ در دست می گوید.
75
00:08:26,631 --> 00:08:29,926
مشاهده ها فقط سرگرم کننده هستند
در چنین موقعیتی.
76
00:08:30,969 --> 00:08:31,886
مثل دفعه قبل.
77
00:08:32,762 --> 00:08:35,306
یادت باشد که نزدیک بود بمیرم
آخرین بار، درست است؟
78
00:08:38,977 --> 00:08:39,811
پس...
79
00:08:41,146 --> 00:08:43,106
این بار از من چه می خواهی؟
80
00:08:44,065 --> 00:08:47,819
تنها چیزی که نیاز دارم
این کارت حافظه کیم سوک هان است.
81
00:08:48,319 --> 00:08:49,154
خیلی ساده، درسته؟
82
00:08:50,655 --> 00:08:52,407
و تنها چیزی که نیاز دارم Cloud Nine است.
83
00:08:55,160 --> 00:08:56,077
صدا را ببندید
84
00:08:57,662 --> 00:08:59,122
بگو نداریش
85
00:09:04,294 --> 00:09:05,128
چه برنامه ای دارید؟
86
00:09:08,673 --> 00:09:09,507
من به دنبال او خواهم بود.
87
00:09:11,634 --> 00:09:12,761
صدا را فعال کنید
88
00:09:19,100 --> 00:09:21,895
او مدام از من غیرممکن می خواهد!
89
00:09:22,270 --> 00:09:27,275
اول اینکه نمیتونم بهت بدم
کارت حافظه سوک هان
90
00:09:27,525 --> 00:09:29,069
من آن را ندارم.
91
00:09:30,028 --> 00:09:31,029
که؟
92
00:09:33,114 --> 00:09:34,240
این حقیقت دارد؟
93
00:09:34,866 --> 00:09:36,159
بله درست است.
94
00:09:36,993 --> 00:09:39,746
کیم جها هنوز آن را به ما نداده است.
95
00:09:40,622 --> 00:09:43,541
اگر وقت داشته باشم،
میتونم بفهمم کجاست
96
00:09:46,544 --> 00:09:47,921
هی، مزدور!
97
00:09:48,421 --> 00:09:50,632
- آیا آن را تحویل نداده اید؟
- نه
98
00:09:51,966 --> 00:09:55,553
اگر آن مرد
من سعی نمی کردم آن را برداریم،
99
00:09:56,221 --> 00:09:58,223
از قبل در دستان شما خواهد بود.
100
00:09:59,349 --> 00:10:01,518
و من در این حالت نخواهم بود.
101
00:10:02,060 --> 00:10:04,896
چرا این کار را کردی؟
می خواستی اینقدر به من پول ندهی؟
102
00:10:04,979 --> 00:10:07,565
هی! لطفا!
103
00:10:07,857 --> 00:10:10,944
خدایا، این فقط یک سوء تفاهم است.
104
00:10:11,027 --> 00:10:12,737
من هرگز آن را سفارش نمی دهم.
105
00:10:14,322 --> 00:10:19,160
مطمئناً او را از دست داده است
با احساساتش، مثل هر مرد جوانی.
106
00:10:19,744 --> 00:10:23,373
بالاخره، خیلی به او ضربه زدی.
107
00:10:23,957 --> 00:10:25,416
نابودش کردی
108
00:10:25,667 --> 00:10:28,169
خوب، بله. خیلی بهش زدم
109
00:10:28,920 --> 00:10:31,214
پرداخت؟ پول؟
110
00:10:32,590 --> 00:10:33,800
یعنی اینکه...
111
00:10:34,801 --> 00:10:37,178
کار کردی
برای اسمبلیمن پارک کوان سو؟
112
00:10:37,470 --> 00:10:38,429
البته.
113
00:10:39,931 --> 00:10:42,267
من او را استخدام کردم.
114
00:10:47,063 --> 00:10:47,897
خانم،
115
00:10:48,398 --> 00:10:52,652
آیا به اعضای کنسرسیوم دروغ گفته اید؟
116
00:10:55,155 --> 00:10:55,989
درست است؟
117
00:10:58,032 --> 00:10:59,325
متاسفم
118
00:11:00,577 --> 00:11:03,121
خائن لعنتی
119
00:11:04,706 --> 00:11:05,915
چه برنامه ای دارید؟
120
00:11:06,499 --> 00:11:10,170
باید آنا را تنها می گذاشت.
121
00:11:11,045 --> 00:11:12,380
من میرم پارک کوان سو رو بیارم.
122
00:11:13,339 --> 00:11:16,551
وای چه پسر ترسناکی
123
00:11:18,178 --> 00:11:21,514
خانم حتی نمی دانست.
دلم برایش خیلی بد است
124
00:11:23,308 --> 00:11:24,142
پس؟
125
00:11:25,727 --> 00:11:27,270
کارت حافظه خود را گم کردید؟
126
00:11:27,562 --> 00:11:28,396
خیر
127
00:11:29,439 --> 00:11:30,899
من او را در امان نگه داشته ام.
128
00:11:31,941 --> 00:11:35,570
میتونی همین الان برام بیاری؟
129
00:11:37,071 --> 00:11:40,992
- در مورد پول چطور؟
-البته بهت میدم!
130
00:11:41,075 --> 00:11:42,869
من حتی یک جایزه اضافه می کنم!
131
00:11:43,912 --> 00:11:46,748
عجله کن و او را بیاور.
شما می دانید من کجا هستم، درست است؟
132
00:11:46,831 --> 00:11:47,665
بله.
133
00:11:48,374 --> 00:11:51,502
خوب، به نظر می رسد من به آنچه می خواهم رسیدم.
134
00:11:51,753 --> 00:11:55,340
امیدوارم شما دو نفر باشید
چت خوبی داشته باش، باشه؟
135
00:11:56,007 --> 00:11:57,800
خیلی خوب، من شما را ترک می کنم، خداحافظ.
136
00:12:28,081 --> 00:12:28,915
خانم
137
00:12:31,042 --> 00:12:31,876
بلیط شما
138
00:12:33,544 --> 00:12:35,672
تمام چمدانش را گشتم.
139
00:12:36,631 --> 00:12:37,465
متشکرم.
140
00:13:06,327 --> 00:13:07,412
صدا را ببندید
141
00:13:15,336 --> 00:13:16,421
میتونی انجامش بدی...
142
00:13:17,880 --> 00:13:19,007
... در شرایط شما؟
143
00:13:19,757 --> 00:13:23,136
لطفا رئیس جو را به محل حادثه بفرستید.
144
00:13:24,721 --> 00:13:25,555
خوب
145
00:13:26,180 --> 00:13:27,015
همچنین...
146
00:13:28,850 --> 00:13:30,435
من برنمی گردم.
147
00:13:36,733 --> 00:13:38,526
Cloud Nine را فراموش کنید.
148
00:13:39,569 --> 00:13:43,740
من فکر می کنم شما خوشحال تر خواهید شد
اگر این کار را انجام دهید، نسبت به الان
149
00:13:51,456 --> 00:13:53,207
من نمی توانم Mirror را ترک کنم.
150
00:13:54,834 --> 00:13:55,960
چون...
151
00:13:58,671 --> 00:13:59,881
آینه منم
152
00:14:02,592 --> 00:14:03,426
بله.
153
00:14:04,510 --> 00:14:05,428
من حدس می زنم نه.
154
00:14:06,346 --> 00:14:08,348
آینه قدرت باورنکردنی دارد...
155
00:14:10,892 --> 00:14:12,643
... که نمی توان آن را رها کرد.
156
00:14:15,313 --> 00:14:16,147
این طور است.
157
00:14:18,149 --> 00:14:19,567
شما هم متوجه شدید؟
158
00:14:20,902 --> 00:14:22,028
به همین دلیل،
159
00:14:23,446 --> 00:14:25,656
من به شما اجازه دسترسی به اسپجیتو را دادم.
160
00:14:28,910 --> 00:14:29,744
نگاهش کن
161
00:14:31,204 --> 00:14:33,289
هر چیزی که بخواهید را دارد
162
00:14:34,290 --> 00:14:37,168
و هنوز
او برای داشتن اسپجیتو تلاش می کند.
163
00:14:42,590 --> 00:14:43,424
اما...
164
00:14:46,677 --> 00:14:47,512
حالا...
165
00:14:50,431 --> 00:14:51,391
... این مال توست
166
00:14:58,731 --> 00:15:01,651
اگر کسی تجربه کند
قدرت دست اول اسپخیتو،
167
00:15:03,694 --> 00:15:07,407
جاه طلبی شما رشد خواهد کرد،
و او Cloud Nine را برای خودش می خواهد.
168
00:15:09,242 --> 00:15:10,326
تا زمانی که ...
169
00:15:11,786 --> 00:15:14,038
... جادوگری که Cloud Nine را کنترل می کند،
170
00:15:14,872 --> 00:15:18,418
او همیشه برده او خواهد بود.
171
00:15:21,421 --> 00:15:23,005
شما باید این مکان را ترک کنید.
172
00:15:24,173 --> 00:15:25,800
من با رئیس جمهور چوی برخورد خواهم کرد...
173
00:15:28,094 --> 00:15:29,846
و پارک کوان سو.
174
00:15:35,143 --> 00:15:36,644
اگر ملاقات کرده بودیم ...
175
00:15:41,441 --> 00:15:45,820
... در شرایط بهتر
یا در زمان بهتر
176
00:15:52,994 --> 00:15:53,870
خداحافظ
177
00:16:52,053 --> 00:16:53,095
صدا را فعال کنید
178
00:16:55,890 --> 00:16:57,225
شما بچه ها، دور باشید.
179
00:17:02,647 --> 00:17:03,689
آینه
180
00:17:04,398 --> 00:17:06,108
در را ببندید و آب بندی کنید...
181
00:17:08,819 --> 00:17:09,779
... به محض بیرون آمدن.
182
00:17:10,279 --> 00:17:11,572
بله، خواهم کرد.
183
00:17:12,907 --> 00:17:13,741
بازش کن
184
00:17:23,626 --> 00:17:25,253
آیا می توانید در آن حالت تحمل کنید؟
185
00:17:26,045 --> 00:17:27,171
خفه شو و بریم.
186
00:17:29,173 --> 00:17:30,007
ما شما را دنبال می کنیم.
187
00:17:39,684 --> 00:17:42,436
باشه
ما باید در مورد معامله خود صحبت کنیم.
188
00:17:43,104 --> 00:17:43,938
خواهر؟
189
00:18:04,166 --> 00:18:06,794
یکی از مردان ما
وقتی رسیدی بهت خوشامد میگه
190
00:18:07,670 --> 00:18:08,504
خوب
191
00:18:10,798 --> 00:18:14,260
حتما شماره منو نگه داری
حذفش نکن!
192
00:18:14,552 --> 00:18:16,178
من هرگز شماره ام را عوض نمی کنم.
193
00:18:17,471 --> 00:18:19,140
پاک کردن چرا آن را حذف می کنید؟
194
00:18:21,183 --> 00:18:23,436
چه حس عجیبی از محبت.
195
00:18:25,396 --> 00:18:27,815
تنها کاری که انجام دادیم تماشای او بود،
قفلش کن...
196
00:18:29,567 --> 00:18:31,777
... و کارهای بد انجام دهید. و حالا...
197
00:18:32,486 --> 00:18:34,947
... که ما با تو خوبیم،
او باید برود!
198
00:18:38,326 --> 00:18:40,953
گریه نکن و حالا چطور برم؟
199
00:18:41,621 --> 00:18:44,749
حق با شماست. گریه نکن
200
00:18:45,082 --> 00:18:49,170
یعنی میره چون موفق بوده!
201
00:18:51,505 --> 00:18:52,506
خانم!
202
00:18:53,549 --> 00:18:56,886
به دنیا بروید و آنطور که می خواهید زندگی کنید.
203
00:18:59,555 --> 00:19:00,931
و لطفا مرا ببخش
204
00:19:02,767 --> 00:19:04,769
وقتی رسیدی به من زنگ بزن، باشه؟
205
00:19:05,686 --> 00:19:06,520
من این کار را خواهم کرد.
206
00:19:14,070 --> 00:19:15,988
انگار بابا این بار هم نمیاد.
207
00:19:24,288 --> 00:19:25,331
لطفا...
208
00:19:26,791 --> 00:19:27,958
مواظب جه ها برای من باش
209
00:19:28,334 --> 00:19:32,296
فراموش کردی که من سعی کردم هر دوی آنها را بکشم؟
210
00:19:33,381 --> 00:19:34,507
نه، هنوز نه.
211
00:19:36,676 --> 00:19:38,552
اما از این به بعد سعی می کنم فراموشش کنم.
212
00:19:47,103 --> 00:19:48,729
وقت آن است. برو به هواپیما
213
00:20:20,928 --> 00:20:23,222
برو تو پارکینگ
از بیمارستان سونگدونگوا
214
00:20:28,060 --> 00:20:28,894
آینه
215
00:20:30,438 --> 00:20:32,273
- جها از ساختمان خارج شد؟
- بله.
216
00:20:34,066 --> 00:20:34,900
می بینم.
217
00:20:36,485 --> 00:20:37,319
بله او رفت.
218
00:20:42,158 --> 00:20:45,161
ابتدا آسانسور را خاموش کنید.
219
00:20:46,412 --> 00:20:47,913
و سیگنال سلول را قطع کنید.
220
00:20:49,457 --> 00:20:50,291
بررسی کنید!
221
00:20:55,963 --> 00:20:56,839
در باز نمی شود
222
00:21:00,301 --> 00:21:02,428
بیا چرا اینجوری رفتار میکنی
223
00:21:02,928 --> 00:21:05,556
هی بهت گفتم این بمب هست خواهر
224
00:21:05,681 --> 00:21:06,682
خوب آینه
225
00:21:07,933 --> 00:21:12,146
برای تلفن رئیس کیم ارسال کنید
انتقال آنچه اتفاق می افتد.
226
00:21:14,023 --> 00:21:14,857
که؟
227
00:21:21,155 --> 00:21:23,115
این چیه؟ عجله کن!
228
00:21:23,741 --> 00:21:26,118
- مردان ما را به پادگان بفرستید!
- بله.
229
00:21:27,286 --> 00:21:28,412
B1 صحبت می کند!
230
00:21:28,704 --> 00:21:31,707
همه عوامل
شما باید به ستاد گزارش دهید!
231
00:21:32,166 --> 00:21:33,083
خیلی خوبه
232
00:21:35,377 --> 00:21:37,880
پخش زنده شروع شد.
233
00:21:39,632 --> 00:21:42,968
حالا بازی رو شروع کنیم؟
234
00:22:11,622 --> 00:22:12,790
آینه
235
00:22:19,129 --> 00:22:22,091
نوه ها کجا زندگی می کنند
رئیس جمهور گوک؟
236
00:22:22,716 --> 00:22:24,385
در غرب ایالات متحده
237
00:22:26,262 --> 00:22:28,514
آدرس بچه ها رو بفرست...
238
00:22:29,598 --> 00:22:31,350
... به پیمانکاران ما در ایالات متحده آمریکا.
239
00:22:32,101 --> 00:22:35,938
به آنها بگویید این یک دستور غیرقابل فسخ است،
اما در ازای آن به صورت نقدی پرداخت می شود.
240
00:22:37,314 --> 00:22:39,900
گفتند من میمیرم
در کمتر از دو ساعت
241
00:22:42,027 --> 00:22:44,947
بهشون بگو دوبرابر میدم
اگر یک ساعت دیگر با بچه ها برسند.
242
00:22:45,197 --> 00:22:47,992
که؟ صبر کن خانم!
243
00:22:49,285 --> 00:22:51,120
من سزاوار مرگ برای کاری که کردم!
244
00:22:51,829 --> 00:22:54,206
یک لحظه بایست، آینه.
245
00:22:56,333 --> 00:22:58,836
بانو، من کسی هستم که مستحق مرگ است!
246
00:22:59,503 --> 00:23:00,963
من کسی هستم که لایق مرگ است!
247
00:23:01,046 --> 00:23:03,257
لطفا!
248
00:23:06,635 --> 00:23:07,761
خواهش میکنم خانم!
249
00:23:08,470 --> 00:23:11,265
من این کار را فقط به نفع گروه جی بی انجام دادم!
250
00:23:11,974 --> 00:23:14,935
لطفا،
حالا با رئیس جمهور دعوا نکنید و ...
251
00:23:15,269 --> 00:23:17,187
به خاطر همین به من خیانت کردی؟
252
00:23:19,315 --> 00:23:20,733
- آینه
- خانم!
253
00:23:22,401 --> 00:23:26,572
نمیتونی یه فرصت دیگه بهم بدی؟
254
00:23:26,947 --> 00:23:30,701
من مسئولیت را بر عهده گرفتم
از حادثه اومه هایرین
255
00:23:30,910 --> 00:23:33,370
به دستور رئیس جمهور سابق!
256
00:23:37,416 --> 00:23:41,837
آیا به همین دلیل به وجود آمد؟
257
00:23:42,129 --> 00:23:45,507
کمیسر و رئیس JSS؟
258
00:23:45,841 --> 00:23:46,675
بله خانم
259
00:23:47,468 --> 00:23:48,427
من خواهم مرد.
260
00:23:49,803 --> 00:23:50,638
اما...
261
00:23:52,473 --> 00:23:53,307
لطفا!
262
00:23:54,183 --> 00:23:58,020
آن بچه ها کار اشتباهی نکرده اند!
263
00:23:58,979 --> 00:23:59,813
اوه واقعا؟
264
00:24:05,069 --> 00:24:07,029
درست است، بچه ها هیچ کاری نکردند.
265
00:24:09,865 --> 00:24:12,201
باشه خوبه
266
00:24:18,832 --> 00:24:20,417
پس اینجا و اکنون بمیر.
267
00:24:22,127 --> 00:24:23,379
و نوه هایت را خواهم بخشید.
268
00:24:30,886 --> 00:24:32,096
نمی خوای؟
269
00:24:33,389 --> 00:24:35,557
نه خانم من آن را انجام خواهم داد.
270
00:24:42,815 --> 00:24:44,066
خانم...
271
00:24:46,735 --> 00:24:47,653
متشکرم.
272
00:24:55,619 --> 00:24:56,620
من...
273
00:24:57,871 --> 00:25:02,209
...این بدهی را در جهنم خواهم پرداخت.
274
00:25:24,773 --> 00:25:25,691
سونگ وون
275
00:25:28,402 --> 00:25:29,236
دیدی که؟
276
00:25:30,654 --> 00:25:33,073
این روشی است که باید از Cloud Nine استفاده کنید.
277
00:25:37,369 --> 00:25:38,370
وای خواهر
278
00:25:39,246 --> 00:25:40,664
این خیلی معمولی برای شماست.
279
00:25:42,124 --> 00:25:43,667
اینقدر هیجان زده نشو
280
00:25:44,543 --> 00:25:45,586
چون تو ادامه میدی
281
00:25:47,755 --> 00:25:49,298
ماموران نیروهای ویژه
282
00:25:52,134 --> 00:25:54,178
به چوی سونگ وون شلیک کنید.
283
00:25:57,014 --> 00:25:58,348
چی میگی؟
284
00:25:58,932 --> 00:26:00,684
هر کس اول به او شلیک کند
285
00:26:01,310 --> 00:26:03,437
یک میلیارد وون دریافت خواهد کرد
در حساب شما
286
00:26:11,361 --> 00:26:12,362
خوب
287
00:26:13,238 --> 00:26:17,951
لازم نیست آنها را مهار کرد.
من به هر کدام یک میلیارد وون به شما می دهم.
288
00:26:23,248 --> 00:26:24,500
سلام! صبر کن
289
00:26:25,417 --> 00:26:27,753
من خیلی بیشتر از او پول دارم!
290
00:26:27,878 --> 00:26:29,713
من رئیس یک شرکت هستم!
291
00:26:29,880 --> 00:26:31,340
لعنتی، آنها مرا ترساندند.
292
00:26:35,803 --> 00:26:36,804
علاوه بر این ...
293
00:26:38,764 --> 00:26:41,308
رمز عبور را فقط من می دانم
برای غیرفعال کردن بمب
294
00:26:41,517 --> 00:26:46,230
و دارای سنسور موقعیت مکانی است.
اگر از اینجا بردارند، منفجر می شود.
295
00:26:49,066 --> 00:26:50,067
نه؟
296
00:26:51,652 --> 00:26:54,363
اوه واقعا؟ خوب
297
00:26:55,280 --> 00:26:56,198
سفارش منو فراموش کن
298
00:26:56,824 --> 00:26:57,658
باور نکردنی
299
00:26:58,700 --> 00:27:00,327
تلاش خوبی بود.
300
00:27:00,661 --> 00:27:03,497
واقعا باور کردی
که من آماده نبودم؟
301
00:27:04,998 --> 00:27:07,042
من فکر می کنم شما در نهایت مرده خواهید شد.
302
00:27:12,881 --> 00:27:16,718
آیا همه می توانند بیرون بیایند؟ باید صحبت کنیم.
303
00:27:17,219 --> 00:27:19,263
بله برو بیرون و منتظر باش
304
00:27:20,097 --> 00:27:20,931
و...
305
00:27:23,308 --> 00:27:24,434
مواظب آقای گوک باش
306
00:27:36,780 --> 00:27:37,614
بله.
307
00:27:38,866 --> 00:27:41,034
فوق العاده آماده کردی
308
00:27:42,953 --> 00:27:45,205
اما شما مردم را نمی شناسید، نه؟
309
00:27:46,957 --> 00:27:52,421
آن بچه ها اسلحه هایشان را به سمت شما نشانه خواهند رفت
برای خنثی کردن بمب
310
00:27:53,463 --> 00:27:58,260
و سپس برای فعال کردن مجدد آسانسور،
311
00:27:58,844 --> 00:28:01,388
تو را به خاطر من خواهند کشت.
312
00:28:07,144 --> 00:28:10,606
اشتباه جدی مرتکب شدی
هنگام آمدن به این مکان
313
00:28:11,481 --> 00:28:14,610
اینجا هیچ راهی برای شما وجود ندارد.
314
00:29:03,533 --> 00:29:06,662
بله، من هستم.
کارت حافظه رو دارم
315
00:29:06,912 --> 00:29:10,040
اوه واقعا؟ کار خوب!
316
00:29:11,291 --> 00:29:12,501
با آن چه کنم؟
317
00:29:12,918 --> 00:29:14,503
البته از شر آن خلاص شوید.
318
00:29:15,671 --> 00:29:17,881
بله می فهمم. یک لحظه
319
00:29:28,016 --> 00:29:29,184
خداحافظ
320
00:29:44,533 --> 00:29:45,951
حالت خوبه، مامور کیم؟
321
00:29:46,493 --> 00:29:47,327
بلند شو
322
00:29:52,749 --> 00:29:53,583
باشه؟
323
00:29:54,001 --> 00:29:55,794
نه. یک لحظه صبر کنید.
324
00:30:00,632 --> 00:30:02,467
سلام؟
325
00:30:03,635 --> 00:30:04,845
بله...
326
00:30:05,804 --> 00:30:09,308
اینو کجا باید ببرم؟
327
00:30:11,768 --> 00:30:13,312
اوه! مزدور!
328
00:30:14,396 --> 00:30:15,397
این شما هستید؟
329
00:30:16,356 --> 00:30:17,274
بله، من هستم.
330
00:30:18,233 --> 00:30:21,028
پسری که با شما بود چه اتفاقی افتاد؟
331
00:30:23,405 --> 00:30:25,574
خب او...
332
00:30:26,325 --> 00:30:27,326
... مرده است
333
00:30:30,120 --> 00:30:33,290
در مورد پول، آیا شما آماده اید؟
334
00:30:34,082 --> 00:30:35,250
بله البته!
335
00:30:36,376 --> 00:30:40,922
- برم جایی که گاوصندوق شماست؟
- بله، البته، منتظر شما هستم.
336
00:30:50,515 --> 00:30:51,475
آسمان مقدس...
337
00:30:52,434 --> 00:30:55,395
اما او چه نوع احمقی است؟
338
00:31:06,990 --> 00:31:08,784
کارت حافظه رو پیدا کردی؟
339
00:31:09,868 --> 00:31:12,829
- آره
- گراسیا.
340
00:31:13,914 --> 00:31:16,666
- سریع برو بیمارستان.
- نه
341
00:31:18,001 --> 00:31:20,587
دیگه بهت نمیدم
342
00:31:22,255 --> 00:31:23,924
من باید محتوای آن را افشا کنم.
343
00:31:27,052 --> 00:31:29,513
رئیس جمهور چوی وارد Cloud Nine شد
و بمب گذاشت
344
00:31:31,139 --> 00:31:32,349
او Cloud Nine را می خواهد.
345
00:31:34,142 --> 00:31:36,812
ما باید او و پارک کوان سو را تمام کنیم!
346
00:31:36,978 --> 00:31:40,440
باید افشاگری کنی
محتوای حافظه به رسانه
347
00:31:40,857 --> 00:31:41,775
مامور کیم
348
00:31:42,567 --> 00:31:46,029
اگر الان این کار را انجام دهیم، پایان کار است
از حرفه سیاسی مجلس.
349
00:31:46,655 --> 00:31:49,866
به او بده.
ما باید از او برای حرفه سیاسی اش استفاده کنیم.
350
00:31:50,492 --> 00:31:54,079
نه، ما باید پارک کوان سو را متوقف کنیم!
و رئیس جمهور چوی!
351
00:31:54,371 --> 00:31:56,623
من می دانم! اما کار ساده ای نیست.
352
00:31:56,706 --> 00:31:58,583
جی بی و جینهان نیز در خطر خواهند بود.
353
00:31:59,751 --> 00:32:02,295
-انتخابات قرار است ...
- اگر الان این را افشا نکنیم،
354
00:32:03,088 --> 00:32:05,674
رئیس جمهور چوی
دارای Cloud Nine یا...
355
00:32:06,550 --> 00:32:09,845
...چوی یو جین می تواند بمیرد
همراه با Cloud Nine
356
00:32:10,387 --> 00:32:12,264
برای مصلحت عمومی، گاهی اوقات ...
357
00:32:12,347 --> 00:32:13,265
خیر عمومی؟
358
00:32:14,724 --> 00:32:16,351
تو عوض نشدی، نه؟
359
00:32:17,811 --> 00:32:19,312
وقتی از ارتش رفتم گفت:
360
00:32:20,772 --> 00:32:22,899
«باید فداکاری کرد
برای مصلحت عمومی."
361
00:32:22,983 --> 00:32:24,943
نمی گویم او را قربانی کنیم!
362
00:32:25,485 --> 00:32:26,319
بله، هه.
363
00:32:26,862 --> 00:32:30,282
من باید حافظه ام را حفظ کنم
برای تحقق رویای من
364
00:32:30,740 --> 00:32:33,577
و تا بتوانی انتقام بگیری
365
00:32:35,120 --> 00:32:36,079
و اومه هایرین؟
366
00:32:38,498 --> 00:32:39,499
و آنا؟
367
00:32:45,213 --> 00:32:46,089
اگه نمیتونی...
368
00:32:48,925 --> 00:32:50,260
... خودم انجامش می دهم.
369
00:32:54,431 --> 00:32:56,892
مجبورم نکن بهت شلیک کنم، مامور کیم.
370
00:33:06,693 --> 00:33:09,112
وقتی به JSS پیوستم،
371
00:33:10,363 --> 00:33:12,491
او گفت این افراد مهیب هستند.
372
00:33:13,325 --> 00:33:15,368
و اینکه آنها برنده ریاست جمهوری خواهند شد.
373
00:33:16,369 --> 00:33:17,412
اما خوب نگاه کن
374
00:33:17,913 --> 00:33:18,997
شما رئیس ...
375
00:33:20,790 --> 00:33:21,750
... از دست می دهد ...
376
00:33:23,293 --> 00:33:25,712
... چه کم اخلاقی برایش باقی مانده است.
377
00:33:26,046 --> 00:33:26,880
و شما؟
378
00:33:27,255 --> 00:33:30,300
او غیرنظامیان را در عراق به خاطر پول کشت و فرار کرد
379
00:33:30,634 --> 00:33:33,053
چون او را متهم کردند
جنایات جنگی، درست است؟
380
00:33:33,929 --> 00:33:35,514
خوب، بله و نه.
381
00:33:36,264 --> 00:33:39,100
درست است که شدم
در یک قاتل
382
00:33:39,893 --> 00:33:42,687
پس از رد شدن توسط کشور
383
00:33:43,855 --> 00:33:45,565
و من به عنوان یک مزدور کار می کردم، اما ...
384
00:33:47,234 --> 00:33:48,777
من هرگز غیرنظامیان را نکشتم.
385
00:33:50,195 --> 00:33:51,988
در واقع مرا تعقیب کردند...
386
00:33:53,657 --> 00:33:57,744
... چون بلکستون کشف کرد
که قرار بود به عنوان شاهد شهادت بدهم
387
00:33:57,827 --> 00:34:00,121
در ICC
برای قتل غیرنظامیان در عراق
388
00:34:01,998 --> 00:34:04,251
و دنبال من می گشتند تا این کار را نکنم.
389
00:34:07,087 --> 00:34:07,921
هه-ها.
390
00:34:09,714 --> 00:34:12,259
گفتی من یک عروسک خیمه شب بازی بودم
391
00:34:13,802 --> 00:34:14,636
حق با شماست.
392
00:34:16,096 --> 00:34:16,972
اما اکنون،
393
00:34:17,931 --> 00:34:19,558
ما در حال از دست دادن Cloud Nine هستیم.
394
00:34:19,641 --> 00:34:20,892
بدون کارت حافظه،
395
00:34:22,435 --> 00:34:25,939
من کمتر از یک عروسک خیمه شب بازی ساده خواهم بود.
من مترسک خواهم شد
396
00:34:26,147 --> 00:34:26,982
نماینده مجلس!
397
00:34:28,191 --> 00:34:29,693
چرا باید مترسک باشد؟
398
00:34:31,528 --> 00:34:32,946
او باید برای آنا پدر باشد!
399
00:34:53,466 --> 00:34:55,260
حالم ازت بهم میخوره
400
00:34:57,012 --> 00:34:58,263
دلیل اصلی من
401
00:34:59,347 --> 00:35:02,851
قرار بود از آنا در برابر چوی یوجین محافظت کند
و پارک کوان سو را بکش.
402
00:35:05,437 --> 00:35:06,896
من می روم پارک کوان سو را می کشم.
403
00:35:50,649 --> 00:35:51,650
این همه چیست؟
404
00:35:52,067 --> 00:35:53,443
آیا آنها مواد منفجره C-4 نیستند؟
405
00:36:03,536 --> 00:36:06,539
مامور کیم، چطور میخواهی این کار را به تنهایی انجام دهی؟
406
00:36:07,248 --> 00:36:08,166
شما قبلاً تنه را دیده اید.
407
00:36:09,542 --> 00:36:10,377
حتما نه...
408
00:36:12,212 --> 00:36:13,546
آیا شما هم قصد دارید بمیرید؟
409
00:36:15,674 --> 00:36:16,508
مامور کیم!
410
00:36:18,301 --> 00:36:19,719
گوش کن مامور کیم!
411
00:36:35,819 --> 00:36:36,945
بیا خواهر!
412
00:36:37,612 --> 00:36:39,406
نمیتونی میرور رو به من بدی؟
413
00:36:40,407 --> 00:36:42,242
یا اجازه دهید آن را به اشتراک بگذاریم؟
414
00:36:44,285 --> 00:36:46,079
آیا قرار است از این بابت شکایت کنید؟
415
00:36:46,287 --> 00:36:47,497
بیایید واقع بین باشیم.
416
00:36:47,580 --> 00:36:51,751
آیا شما از JB دست نکشیدید؟
کی تصمیم گرفتی با برادر شوهرت ازدواج کنی؟
417
00:36:53,461 --> 00:36:56,756
به شجاعتت غبطه خوردم
برای انجام آن در آن زمان
418
00:36:58,675 --> 00:36:59,592
این درست نیست
419
00:37:00,969 --> 00:37:04,472
مامانت جی بی رو از من دزدید
420
00:37:07,142 --> 00:37:08,518
بهت حسودی کردم
421
00:37:09,936 --> 00:37:11,771
تو دختر عاشقی مثل من نیستی.
422
00:37:12,772 --> 00:37:17,277
همه دوستت داشتند و می گفتند
که شما رئیس جمهور بعدی خواهید بود.
423
00:37:17,694 --> 00:37:19,112
و البته من دریغ نکردم.
424
00:37:20,780 --> 00:37:22,657
اما تو باعث شدی بیشتر بهت حسادت کنم
425
00:37:23,032 --> 00:37:26,828
زمانی که نمی خواستی ازدواج منظمی داشته باشی
و با برادر شوهرت ازدواج کردی
426
00:37:30,290 --> 00:37:32,000
من هم کسی را دوست داشتم.
427
00:37:34,252 --> 00:37:37,589
و چاره ای جز رها کردنش نداشتم.
428
00:37:43,636 --> 00:37:46,890
من همه اینها را باور خواهم کرد
کاش کمی ساده لوح تر بودم
429
00:37:53,772 --> 00:37:54,856
بهشت بخیر!
430
00:37:56,316 --> 00:37:57,650
تقریبا فریبت دادم!
431
00:37:58,318 --> 00:38:00,236
تو باهوشی خواهر
432
00:38:02,655 --> 00:38:05,825
اما درست است که بابا داشت
امید به تو بیشتر از من است
433
00:38:06,576 --> 00:38:08,036
و با قضاوت بر اساس آنچه شنیدم،
434
00:38:09,245 --> 00:38:12,999
آیا پدر به رئیس جمهور گوک نگفت
برای سرپوش گذاشتن بر اینکه اومه هایرین را کشته ای؟
435
00:38:13,291 --> 00:38:14,834
تو هیچی نمیدونی
436
00:38:16,252 --> 00:38:17,337
باشه
437
00:38:18,630 --> 00:38:19,756
بیایید این کار را انجام دهیم.
438
00:38:20,507 --> 00:38:23,843
من نیمی از سهام JB خود را به شما می دهم،
و شما اسپجیتو را با من به اشتراک خواهید گذاشت.
439
00:38:24,302 --> 00:38:25,386
عادلانه نیست؟
440
00:38:25,762 --> 00:38:29,307
وقتی جینهان را دارم،
شما می توانید رئیس گروه جی بی باشید.
441
00:38:30,099 --> 00:38:32,227
من رئیس جمهور جنهان خواهم شد، باشه؟
442
00:38:32,477 --> 00:38:33,311
چون؟
443
00:38:35,230 --> 00:38:37,023
آیا می ترسی که زمان تمام شود؟
444
00:38:40,944 --> 00:38:41,861
سونگ وون
445
00:38:42,695 --> 00:38:45,031
من مطمئن هستم که،
وقتی با آن آمدی،
446
00:38:46,115 --> 00:38:47,867
می خواستی با اسپخیتو بمانی
447
00:38:48,827 --> 00:38:52,247
یا آن را به طور کامل از بین ببرید.
448
00:38:53,665 --> 00:38:57,377
تو فکر نکردی
که باید اینجا با هم بمیریم
449
00:38:58,211 --> 00:39:01,923
اما حالا که نمی توانی ترک کنی،
تنها کاری که می توانید انجام دهید
450
00:39:02,298 --> 00:39:04,551
برای غیرفعال کردن بمب است.
451
00:39:05,134 --> 00:39:09,264
چرا موافقت می کنید که انجام دهید
نوعی معامله با شما؟
452
00:39:11,683 --> 00:39:15,728
قبل از اینکه آن بچه ها مضطرب شوند
و تبدیل به جانوران وحشی،
453
00:39:16,187 --> 00:39:18,022
بمب را غیرفعال کنید
454
00:39:19,190 --> 00:39:21,317
و او را از اینجا بیرون کن
455
00:39:22,402 --> 00:39:24,320
اگر این کار را بکنی، من تو را نمی کشم.
456
00:39:30,994 --> 00:39:34,497
نماینده مجلس، مطمئنی
آیا می خواهید یک کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنید؟
457
00:39:35,582 --> 00:39:39,002
تنها یک دلیل وجود دارد
که با آن فساد او را پوشاندم
458
00:39:39,544 --> 00:39:41,421
و تصمیم گرفتم بمانم
459
00:39:41,671 --> 00:39:43,965
این تمایل او به قدرت بود.
460
00:39:45,383 --> 00:39:50,305
اما اگر می خواهید همه چیز را دور بریزید،
دلیلی برای ادامه در کنارش ندارم.
461
00:39:51,306 --> 00:39:53,391
من می بینم که او با تصمیم خود سختگیر است.
462
00:39:54,809 --> 00:39:55,852
رئیس جو.
463
00:39:56,644 --> 00:39:57,520
و شما؟
464
00:39:58,354 --> 00:40:01,649
به نظر من خانم باید نظرش را بدهد
در شرایطی مانند این
465
00:40:03,776 --> 00:40:04,903
این درست است.
466
00:40:05,278 --> 00:40:08,239
به چوی یو جین زنگ بزن ببینیم حالش چطوره.
467
00:40:13,161 --> 00:40:15,163
تماس از طرف مجلس، جانگ سه جون.
468
00:40:15,955 --> 00:40:17,332
وای خیلی سریع بود
469
00:40:18,875 --> 00:40:19,918
من تماس را قبول می کنم.
470
00:40:22,754 --> 00:40:25,840
بله، مونتاژکار؟ به جلو.
471
00:40:28,301 --> 00:40:31,054
گویا بمب هنوز منفجر نشده است.
472
00:40:32,180 --> 00:40:35,975
باور نکردنی،
خوشحال نیستی که منفجر نشد؟
473
00:40:40,188 --> 00:40:43,858
انگار وقت داری
من می خواهم در مورد چیزی با شما بحث کنم.
474
00:40:44,776 --> 00:40:45,777
به جلو.
475
00:40:46,319 --> 00:40:49,948
جها برایم هدیه گذاشت.
476
00:40:50,573 --> 00:40:52,951
این کارت حافظه کیم سوک هان است.
477
00:40:58,289 --> 00:40:59,582
نه، سونگ وون.
478
00:41:01,751 --> 00:41:02,669
و
479
00:41:03,002 --> 00:41:06,214
او به من گفت که باید سریع آن را علنی کنم.
480
00:41:07,423 --> 00:41:10,009
اگر چیزی که میخواهم نجات توست
481
00:41:12,595 --> 00:41:13,429
هه ها...
482
00:41:15,390 --> 00:41:16,349
... گفت؟
483
00:41:16,599 --> 00:41:17,725
بله، انجام داد.
484
00:41:19,060 --> 00:41:19,894
اما...
485
00:41:20,478 --> 00:41:21,437
چه کار کنم؟
486
00:41:22,438 --> 00:41:25,024
آیا باید آن را عمومی کنم یا نه؟
487
00:41:25,233 --> 00:41:26,776
چرا این کار را می کنید؟
488
00:41:29,404 --> 00:41:30,530
سانگ وون را فراموش کن
489
00:41:31,614 --> 00:41:34,450
او نمی گذارد بمب منفجر شود.
490
00:41:37,704 --> 00:41:38,538
باشه
491
00:41:38,621 --> 00:41:39,831
من فکر می کنم باید...
492
00:41:40,039 --> 00:41:42,917
... از صاف کردن بهره ببرید
به پارک کوان سو و کنسرسیوم.
493
00:41:43,793 --> 00:41:44,627
من باید...
494
00:41:45,169 --> 00:41:46,129
صبر کن، نه
495
00:41:46,796 --> 00:41:50,717
مستقیماً با Chancellor Park تماس بگیرید.
496
00:41:51,467 --> 00:41:54,887
و به او بگو نابود می کنیم
کنسرسیوم، به پارک کوان سو
497
00:41:55,138 --> 00:41:56,848
و JB اگر از ما اطاعت نکنند.
498
00:41:59,726 --> 00:42:03,146
آیا این تهدید واقع بینانه تری نخواهد بود؟
اگر شما هستید که آن را می گویید؟
499
00:42:07,483 --> 00:42:10,153
همانطور که از همسرم انتظار دارم.
500
00:42:15,616 --> 00:42:16,826
ج-ها چطور؟
501
00:42:17,577 --> 00:42:18,411
چه بلایی سرش آمده؟
502
00:42:19,370 --> 00:42:20,288
وضعیت او.
503
00:42:20,830 --> 00:42:24,083
خب ظاهرش زیاد خوب نبود
504
00:42:24,459 --> 00:42:25,293
به کجا...؟
505
00:42:26,377 --> 00:42:27,211
مهم نیست.
506
00:42:28,963 --> 00:42:29,881
شما را در خانه می بینم.
507
00:42:37,638 --> 00:42:42,143
به نظر می رسد که پارک کوان سو
او به زودی می خواهد از انتخابات کناره گیری کند.
508
00:42:43,227 --> 00:42:44,479
پس چه خواهید کرد؟
509
00:42:44,979 --> 00:42:47,857
آیا ما فقط همه چیز را نابود خواهیم کرد،
510
00:42:48,316 --> 00:42:50,902
و آیا من JB را از ابتدا شروع خواهم کرد؟
511
00:43:01,913 --> 00:43:04,248
کنفرانس مطبوعاتی را لغو کنید.
512
00:43:05,666 --> 00:43:08,002
- و به پارک صدراعظم زنگ بزن.
- بله قربان!
513
00:43:17,512 --> 00:43:18,638
سلام پارک صدراعظم
514
00:43:19,806 --> 00:43:23,017
یک شی جالب به دستم افتاد.
515
00:43:24,060 --> 00:43:26,687
این کارت حافظه کیم سوک هان است.
516
00:43:30,274 --> 00:43:32,068
چرا اینقدر تعجب کردی؟
517
00:43:33,069 --> 00:43:36,823
فهمیدم که شما عضو کنسرسیوم هستید.
518
00:43:37,865 --> 00:43:40,868
دوست دارم چهره به چهره ببینم
به همه اعضا
519
00:43:41,744 --> 00:43:43,162
و با آنها چای بنوشید.
520
00:43:44,330 --> 00:43:47,792
که؟ جانگ سه جون
کارت حافظه داری؟
521
00:43:49,168 --> 00:43:51,379
آیا می دانید حاوی چه چیزی است؟
522
00:43:52,880 --> 00:43:53,756
بهشت.
523
00:43:54,674 --> 00:43:55,508
خب...
524
00:43:56,342 --> 00:43:58,636
خب بذار فکر کنم
525
00:44:02,056 --> 00:44:02,890
این بد است.
526
00:44:03,766 --> 00:44:07,436
یعنی کیم جها
به مجلسی جانگ دادی؟
527
00:44:08,771 --> 00:44:12,692
من فکر می کنم او یک مامور دوگانه است
برای من و چوی یوجین
528
00:44:15,361 --> 00:44:17,446
ماشین را بچرخانید!
529
00:44:17,530 --> 00:44:19,448
- هی، تو!
-بله قربان؟
530
00:44:19,949 --> 00:44:21,534
بگذارید مردان به مخفیگاه بروند
531
00:44:21,617 --> 00:44:23,536
- و اسیرش کن، باشه؟
- بله قربان.
532
00:44:26,372 --> 00:44:27,206
صبر کن
533
00:44:28,666 --> 00:44:31,711
جانگ سه جون
شما یک دختر به نام آنا دارید، درست است؟
534
00:44:32,336 --> 00:44:35,256
- بله قربان.
- با کمیسر تماس بگیرید و او را بگیرید.
535
00:44:35,548 --> 00:44:36,382
بله قربان
536
00:44:37,091 --> 00:44:41,804
ما از شر جانگ سه جون خلاص می شویم!
و کیم جها امشب!
537
00:44:42,180 --> 00:44:43,055
این یا آن طرف!
538
00:45:16,964 --> 00:45:17,798
ببخشید
539
00:45:18,382 --> 00:45:20,718
لطفا برای ایمنی گوشی خود را خاموش کنید؟
540
00:45:22,178 --> 00:45:23,179
پاک کردن
541
00:45:29,518 --> 00:45:30,811
تلفن را خاموش کنید
542
00:46:01,759 --> 00:46:03,219
تلفن خاموش است...
543
00:46:14,772 --> 00:46:18,025
هواپیمای ما به زودی بلند می شود.
لطفا کمربندهای ایمنی خود را ببندید.
544
00:46:18,109 --> 00:46:18,943
صبر کن
545
00:46:20,069 --> 00:46:22,321
ما از کمک شما قدردانی خواهیم کرد.
آیا این شخص را دیده اید؟
546
00:46:25,616 --> 00:46:26,450
اونجا
547
00:46:29,954 --> 00:46:30,913
خانم گوه آنا؟
548
00:46:32,540 --> 00:46:33,416
افسر پلیس
549
00:46:34,458 --> 00:46:35,543
لطفا با من بیا
550
00:47:06,324 --> 00:47:07,992
اینجاست. کیم جها اینجاست.
551
00:47:08,075 --> 00:47:09,660
مراقب باش و پیداش کن!
552
00:47:37,396 --> 00:47:38,230
اسلحه را پایین بیاور
553
00:48:09,512 --> 00:48:10,346
آن را بپوشان.
554
00:48:12,640 --> 00:48:13,724
بپوشش!
555
00:48:21,065 --> 00:48:21,941
بیا
556
00:48:52,596 --> 00:48:55,015
چه جهنمی؟
پارک کوان سو کجاست؟
557
00:48:55,558 --> 00:48:59,145
گفت بهت بگم
که اگر می خواهی دوست دخترت را نجات دهی،
558
00:48:59,228 --> 00:49:02,940
- باید کارت حافظه را به او بدهید.
- چی گفتی؟
559
00:49:04,233 --> 00:49:07,111
- سازمان بهداشت جهانی؟
- دوست دخترت، گوه آنا.
560
00:49:10,072 --> 00:49:12,032
تازه چی گفتی؟
561
00:49:12,116 --> 00:49:15,786
درست زمانی که بود او را گرفت
برای خروج از کشور
562
00:49:16,537 --> 00:49:17,371
آنها کجا هستند؟
563
00:49:17,830 --> 00:49:19,999
اگه میخوای نجاتش بدی باید بهش بدی...
564
00:49:20,708 --> 00:49:21,709
به من بگو ای پسر عوضی!
565
00:49:23,919 --> 00:49:25,880
لطفا مرا ببخش! من به شما می گویم!
566
00:49:25,963 --> 00:49:26,797
حالا بگو!
567
00:50:35,157 --> 00:50:37,451
- سلام؟
- ران من. من هستم، کیم جها.
568
00:50:38,202 --> 00:50:39,411
آنا الان کجاست؟
569
00:50:39,745 --> 00:50:43,749
چطوری؟
خانم به تازگی از کشور خارج شده است.
570
00:50:44,083 --> 00:50:46,085
فکر می کنم پارک کوان سو آنا را ربود.
571
00:50:46,168 --> 00:50:48,337
با فرودگاه تماس بگیرید و آن را تأیید کنید.
572
00:50:48,796 --> 00:50:51,340
که؟ آیا او را ربودند؟
573
00:50:54,677 --> 00:50:56,720
چگونه او را ربودند؟
574
00:50:56,804 --> 00:50:58,514
اما ما دیدیم او سوار هواپیما شد!
575
00:50:58,597 --> 00:51:02,142
جها گفت که پارک کوان سو
شاید او را ربوده است
576
00:51:02,309 --> 00:51:04,019
سلام؟ آیا باید با فرودگاه صحبت کنم؟
577
00:51:04,228 --> 00:51:06,522
من می خواهم در مورد هواپیمایی که قرار بود حرکت کند بدانم.
578
00:51:10,985 --> 00:51:15,072
تماس تصویری؟
این لذت را مدیون چه چیزی هستم؟
579
00:51:16,448 --> 00:51:20,703
در چنین شرایطی برای صحبت کردن،
فکر کردم بهتر است رودررو صحبت کنم،
580
00:51:20,786 --> 00:51:21,620
مجلسی جانگ.
581
00:51:23,706 --> 00:51:25,374
حتما عجله داشت.
582
00:51:25,583 --> 00:51:27,459
بله، البته.
583
00:51:28,168 --> 00:51:29,795
جان یک نفر در خطر است.
584
00:51:34,133 --> 00:51:35,217
نگران نباشید.
585
00:51:35,801 --> 00:51:38,262
من نمی خواهم او را بکشند.
586
00:51:38,512 --> 00:51:39,346
من؟
587
00:51:40,889 --> 00:51:43,517
نه، من در مورد خودم صحبت نمی کنم.
یک لحظه
588
00:51:51,984 --> 00:51:54,153
بابا؟ بابا!
589
00:51:54,903 --> 00:51:57,990
بابا! کمک! من نمی خواهم بمیرم!
590
00:51:58,115 --> 00:51:59,158
بابا!
591
00:51:59,241 --> 00:52:00,492
- بابا!
- آنا!
592
00:52:02,703 --> 00:52:06,665
بهتره دیگه تماشا نکنم
این صحنه ناخوشایند
593
00:52:07,875 --> 00:52:10,461
لعنتی داره چیکار میکنه
594
00:52:10,586 --> 00:52:12,838
شما باید آرام باشید.
595
00:52:13,172 --> 00:52:15,132
نیازی به توضیح ندارم، درسته؟
596
00:52:16,216 --> 00:52:19,011
کارت حافظه را برایم بیاور
توسط کیم سوک هان
597
00:52:19,803 --> 00:52:21,597
معاوضه برای دخترش
598
00:52:22,556 --> 00:52:26,727
آن مکان چه نام داشت؟
بله. ابر نهم. به آن مکان بروید.
599
00:52:26,935 --> 00:52:28,812
من دخترت را میبرم
600
00:52:29,438 --> 00:52:30,397
بیایید این را درست کنیم.
601
00:52:31,231 --> 00:52:33,859
این می تواند پایگاه دشمن باشد،
اما من هیچ گزینه ای ندارم
602
00:52:35,569 --> 00:52:36,445
عادلانه است، درست است؟
603
00:52:37,071 --> 00:52:38,906
میدونی، مونتاژکار...
604
00:52:39,823 --> 00:52:44,703
کشتن خانم ها و این چیزا...
605
00:52:47,289 --> 00:52:49,375
- من این را دوست ندارم، اما ...
- اشکالی نداره
606
00:52:54,880 --> 00:52:57,383
شنیدم کارت حافظه است
607
00:52:57,466 --> 00:52:59,927
که داده ها را نمی توان از آن کپی کرد.
608
00:53:00,386 --> 00:53:03,722
پس من بازی نمی خواهم، باشه؟
609
00:53:04,139 --> 00:53:05,391
من می روم همه چیز را بررسی کنم.
610
00:53:05,724 --> 00:53:08,686
من در حال حاضر در راه هستم.
611
00:53:09,853 --> 00:53:10,979
باشه
612
00:53:25,994 --> 00:53:26,829
خوب
613
00:53:27,830 --> 00:53:28,747
او را به آنجا ببرید.
614
00:53:30,999 --> 00:53:34,211
بیایید همه چیز را تمام کنیم
از کارت حافظه،
615
00:53:34,461 --> 00:53:38,882
Cloud Nine و همه آن مردم.
616
00:53:39,883 --> 00:53:40,718
بله قربان
617
00:53:55,399 --> 00:53:56,775
- آره؟
- سلام؟
618
00:53:57,067 --> 00:53:57,901
آقای جها.
619
00:53:58,444 --> 00:54:01,029
پلیس او را برد
قبل از بلند شدن هواپیما
620
00:54:01,113 --> 00:54:02,698
من فکر می کنم درست است.
621
00:54:03,282 --> 00:54:04,116
خوب
622
00:54:06,034 --> 00:54:07,870
لعنتی!
623
00:56:30,888 --> 00:56:31,722
آنا
624
00:56:32,431 --> 00:56:33,265
آنا!
625
00:56:46,612 --> 00:56:47,738
آنا!
626
00:56:50,908 --> 00:56:51,909
نه!
627
00:57:09,635 --> 00:57:12,971
لطفا به من کمک کنید!
628
00:57:14,264 --> 00:57:15,724
لطفا به من کمک کنید!
629
00:57:17,893 --> 00:57:19,311
لطفا به من کمک کنید!
630
00:58:01,269 --> 00:58:02,396
حالا بکشش!
631
00:58:58,702 --> 00:58:59,703
یعنی.
632
00:59:23,852 --> 00:59:24,686
استاد آهنگ!
633
00:59:25,687 --> 00:59:26,688
استاد آهنگ!
634
01:00:04,726 --> 01:00:06,645
خوبید خانم؟
635
01:00:07,687 --> 01:00:08,522
آره
636
01:00:09,147 --> 01:00:10,148
استاد آهنگ!
637
01:00:11,900 --> 01:00:12,901
تو کی هستی؟
638
01:00:15,695 --> 01:00:16,530
بیا!
639
01:00:30,794 --> 01:00:32,003
- استاد آهنگ!
- برو کنار!
640
01:00:32,337 --> 01:00:33,338
- اما...
- حالا!
641
01:01:28,643 --> 01:01:29,769
مادر؟
642
01:01:41,072 --> 01:01:42,073
همه چیز خوب است.
643
01:01:46,369 --> 01:01:47,287
من او را ترساندم، نه؟
644
01:01:48,163 --> 01:01:48,997
متاسفم
645
01:01:58,006 --> 01:02:00,133
استاد سانگ، تو بودی؟
646
01:02:01,343 --> 01:02:02,177
که؟
647
01:02:04,179 --> 01:02:05,180
آن شب...
648
01:02:07,224 --> 01:02:09,851
که دهانم را پوشاند
و صورتم را روشن کرد...
649
01:02:11,186 --> 01:02:12,187
خانم
650
01:02:13,939 --> 01:02:14,940
همین...
651
01:02:16,191 --> 01:02:17,025
آن شب...
652
01:02:19,569 --> 01:02:20,403
آقای جها.
653
01:02:21,488 --> 01:02:22,656
آروم باش، باشه؟
654
01:02:24,074 --> 01:02:25,283
بیا حرف بزنیم
655
01:02:27,953 --> 01:02:29,788
اگه با کلمات حلش کنیم چی؟
656
01:02:31,915 --> 01:02:34,000
- و آنا؟
- آنا؟
657
01:02:34,167 --> 01:02:37,712
او در Cloud Nine است. او به آنجا رفت.
658
01:02:37,963 --> 01:02:39,047
باید عجله کنی
659
01:02:39,714 --> 01:02:41,466
- شما رانندگی خواهید کرد.
- حالا؟
660
01:02:44,386 --> 01:02:45,679
الان نمیتونیم بریم
661
01:02:47,097 --> 01:02:48,139
چرا نه؟
662
01:02:48,974 --> 01:02:50,225
خب میبینی...
663
01:02:52,602 --> 01:02:53,728
بله! باشه
664
01:02:55,313 --> 01:02:58,149
بمب به زودی منفجر می شود!
665
01:02:58,984 --> 01:03:02,070
وقتی این اتفاق بیفتد همه خواهند مرد!
666
01:03:02,654 --> 01:03:05,240
- می توانید از انفجار آن جلوگیری کنید.
-دوست دارم اما...
667
01:03:06,408 --> 01:03:10,161
... پس از فعال شدن غیرفعال نمی شود.
668
01:03:13,123 --> 01:03:14,499
رئیس جمهور چوی نمی داند.
669
01:03:25,176 --> 01:03:26,177
نفرین
670
01:03:27,053 --> 01:03:29,973
نه! نفرین!
671
01:04:01,212 --> 01:04:03,131
جایزه چیه؟ بیا با هم بمیریم
672
01:04:04,799 --> 01:04:05,633
آیا آنها آنا را تعقیب می کنند؟
673
01:04:07,385 --> 01:04:08,636
لعنتی.
674
01:04:08,845 --> 01:04:10,722
بمب را نمی توان خنثی کرد.
675
01:04:11,890 --> 01:04:14,976
آیا تغییر نمی کند
کارت حافظه برای آنا؟
676
01:04:15,060 --> 01:04:16,269
چه کسی می داند؟
677
01:04:16,436 --> 01:04:17,896
آیا همه چیز طبق برنامه شما پیش خواهد رفت؟
678
01:04:20,482 --> 01:04:22,734
همه باید از اینجا بروند!
679
01:04:23,193 --> 01:04:24,694
اگر منفجر شود، Cloud Nine...
680
01:04:25,195 --> 01:04:26,321
بگذار بروم! هی-ها!
681
01:04:26,821 --> 01:04:27,655
قسم می خورم.
682
01:04:29,616 --> 01:04:31,618
زیرنویس: Erick Serrano