1
00:00:01,335 --> 00:00:02,970
ODRASLI ADAM: Ah, Slava.
2
00:00:03,104 --> 00:00:05,239
Tamo '80-ih,
ova priča o umjetničkoj djeci
3
00:00:05,373 --> 00:00:07,608
pevanje i ples
njihov put
srednja škola me oduševila,
4
00:00:07,741 --> 00:00:09,343
ali nisu svi to shvatili.
5
00:00:09,477 --> 00:00:10,644
Svi se kreću
previše.
6
00:00:10,778 --> 00:00:12,613
Zar nisi pometen
u njihovoj strasti
7
00:00:12,746 --> 00:00:14,215
i predanost
do zanata?
8
00:00:14,348 --> 00:00:16,016
Daću ti zanat.
Vodovod.
9
00:00:16,150 --> 00:00:18,052
Tamo su svi
bice za deset godina,
10
00:00:18,186 --> 00:00:20,654
kada im kolena popuste i
pesme ne plaćaju račune.
11
00:00:20,788 --> 00:00:22,390
Kako ide svaki razgovor
12
00:00:22,523 --> 00:00:24,225
završiti u vašem
stav za vodoinstalatere?
13
00:00:24,358 --> 00:00:26,827
ODRASLI ADAM: Ispostavilo se,
Nisam bio jedini
opsednut time.
14
00:00:26,960 --> 00:00:30,298
Sve mi je zajedničko
sa ovom umjetničkom djecom.
15
00:00:30,431 --> 00:00:33,434
Oh, da? Taj zadnji
upravo sam uradio backflip
sa vatrogasnog hidranta.
16
00:00:33,567 --> 00:00:35,569
To je za službenu upotrebu,
moron!
17
00:00:35,703 --> 00:00:38,038
Mi smo umjetnički tipovi
nepredvidiva gomila.
18
00:00:38,172 --> 00:00:39,573
daću ti
predviđanje...
19
00:00:39,707 --> 00:00:41,375
vodoinstalater, vodoinstalater,
vodoinstalater, vodoinstalater.
20
00:00:41,509 --> 00:00:43,711
Šuš!
Dijelimo dušu umjetnika.
21
00:00:43,844 --> 00:00:47,548
ODRASLI ADAM: Da,
moja mama je imala loš slučaj
od Fame groznice.
22
00:00:47,681 --> 00:00:48,982
(BUBNJAVANJE)
Pogledaj me.
23
00:00:49,117 --> 00:00:50,484
(ZVUĆE NAČALE)
24
00:00:51,385 --> 00:00:52,786
Zabavne stvari, gospođo G.
25
00:00:52,920 --> 00:00:54,722
Ali zašto si tačno
bubnjam po mojoj čaši Tanga?
26
00:00:54,855 --> 00:00:57,225
Ona pokušava da se ponovo stvori
magičnu, ritmičku energiju
27
00:00:57,358 --> 00:00:59,327
od broja Hot Lunch Jam
od Slave.
28
00:00:59,460 --> 00:01:00,994
Prestanite sa nama Slavom
tokom večere.
29
00:01:01,129 --> 00:01:03,097
To su bili srednjoškolci.
Imaš 100!
30
00:01:03,231 --> 00:01:04,465
To je sramotno.
31
00:01:04,598 --> 00:01:06,200
ADAM: Ne opiri se.
Svi znamo ovo klecanje pacova
32
00:01:06,334 --> 00:01:08,736
završiće se
neka porodica drhti kukovima
i drhtanje plijenom.
33
00:01:08,869 --> 00:01:11,505
Ovo glasi kao
super luda za mene,
ali uradi svoju stvar.
34
00:01:11,639 --> 00:01:13,141
BEVERLY: Uh!
Izvoli, Geoffrey.
35
00:01:13,274 --> 00:01:14,775
Osjetite pulsirajuće pulsacije
36
00:01:14,908 --> 00:01:16,544
sa svojom budućnošću
svekrva.
37
00:01:16,677 --> 00:01:17,678
Geoff, da se nisi usudio
pusti ritam.
38
00:01:17,811 --> 00:01:19,046
Prekasno je.
Beat kuca.
39
00:01:19,180 --> 00:01:21,048
Izvini, dušo.
Geoffy mora da otvori vrata!
40
00:01:21,182 --> 00:01:23,016
BEVERLY: Vau!
Gah! Zaista mrzim ovo,
41
00:01:23,151 --> 00:01:24,918
ali zvuk je nepotpun
bez mog beatboxinga.
42
00:01:25,052 --> 00:01:26,554
(BEATBOX)
ADAM: Joanne?
43
00:01:26,687 --> 00:01:29,123
Svako interesovanje za pravljenje slatkog,
slatka muzika sa nama?
44
00:01:29,257 --> 00:01:30,658
Uh, formulacija
je upitno,
45
00:01:30,791 --> 00:01:32,926
ali imam naviku
nikad ne govoreći ništa.
46
00:01:33,060 --> 00:01:35,429
BEVERLY: Uh-oh!
Vidi šta sam našao
47
00:01:35,563 --> 00:01:37,831
nemarno postavljena
ispred Erike!
48
00:01:37,965 --> 00:01:39,233
Ne, nije
će se dogoditi.
49
00:01:39,367 --> 00:01:41,302
Ne osećam ništa.
Ne radi na meni.
50
00:01:41,435 --> 00:01:42,870
BEVERLY: Hajde.
U redu.
51
00:01:43,003 --> 00:01:44,071
Ooh!
Whoo!
52
00:01:44,205 --> 00:01:45,473
(SVUDI VESELA MUZIKA)
53
00:01:45,606 --> 00:01:47,841
BEVERLY: Unh-unh!
Spusti to dole.
54
00:01:47,975 --> 00:01:49,443
(GEOFF HUMMING)
BEVERLY: Vau, da!
55
00:01:49,577 --> 00:01:51,445
Hajde, Adame.
Na mamina ramena.
56
00:01:51,579 --> 00:01:53,113
Vrijeme je da uzmete ovo
na ulicu.
57
00:01:53,247 --> 00:01:55,549
Snaga ritma
tera me da verujem
to je dobra ideja.
58
00:01:55,683 --> 00:01:57,285
Hot Lunch! Whoo!
U redu. Vau!
59
00:01:57,418 --> 00:01:58,886
♪ Uvrnut sam iznutra
60
00:01:59,019 --> 00:02:02,190
♪ Ali bez obzira na to,
Osećam potrebu da kažem
61
00:02:05,092 --> 00:02:06,660
♪ Ne znam budućnost
62
00:02:06,794 --> 00:02:08,962
♪ Ali prošlost se nastavlja
svakim danom sve jasnije ♪
63
00:02:09,096 --> 00:02:11,932
ODRASLI ADAM: Bilo je
12. januara,
1980-nešto.
64
00:02:12,065 --> 00:02:14,568
Za Ericu i Geoffa,
tipično jutro na koledžu,
65
00:02:14,702 --> 00:02:17,471
dok moja sestra nije primetila
njen prijatelj Jean Jacobs.
66
00:02:17,605 --> 00:02:19,139
Jean? Hej.
67
00:02:19,273 --> 00:02:20,941
Zašto nosiš žurku
obući se u 7:00 ujutro?
68
00:02:21,074 --> 00:02:23,277
Oh, hoćeš li?
Dnevna Emmy zabava?
69
00:02:23,411 --> 00:02:25,413
Izvanredan domaćin igre
ove godine je zagrizao nokte.
70
00:02:25,546 --> 00:02:26,880
Upravo idem kuci
od cele noći.
71
00:02:27,014 --> 00:02:29,917
Bilo je sjajno. Igrali smo unapred
na vratima prtljažnika Villanova,
72
00:02:30,050 --> 00:02:31,685
a zatim smo igrali na
ova napuštena fabrika kolačića,
73
00:02:31,819 --> 00:02:34,288
ali to je sranje,
pa sam nazvao svoju prijateljicu Alice.
74
00:02:34,422 --> 00:02:36,156
Bila je kod Sammyja
sa ovim tipom
ona se druži.
75
00:02:36,290 --> 00:02:37,591
Znate li Tatera?
76
00:02:37,725 --> 00:02:39,860
znam tatarske mucke,
mrzovoljnog rođaka.
77
00:02:39,993 --> 00:02:40,994
Nije briga
za njihov oblik.
78
00:02:41,128 --> 00:02:43,096
Pa, naše veče
bila i banane.
79
00:02:43,231 --> 00:02:45,165
Gledali smo barmena
pravi lude trikove sa flašom,
80
00:02:45,299 --> 00:02:46,667
a onda je ušao
svađa sa svojim šefom,
81
00:02:46,800 --> 00:02:48,168
koji je takođe žongler flašama,
82
00:02:48,302 --> 00:02:49,637
a zatim se preselio na Jamajku.
83
00:02:49,770 --> 00:02:51,104
Nije li to zaplet
u film Koktel
84
00:02:51,239 --> 00:02:52,573
sa Tomom Cruiseom u glavnoj ulozi?
85
00:02:52,706 --> 00:02:54,508
Da, iznajmili smo ga
i naručeno na kineskom.
86
00:02:54,642 --> 00:02:55,809
Kiflice su bile teške,
pa sam zaspao
87
00:02:55,943 --> 00:02:57,010
i stvarno ne znam
kako se završava.
88
00:02:57,144 --> 00:02:58,679
Oh, uhvatio je djevojku.
Oh, lepo.
89
00:02:58,812 --> 00:03:01,181
Aw. Zaboravio sam vas
svi su zaključani,
90
00:03:01,315 --> 00:03:02,683
samo vereni i sranje.
91
00:03:02,816 --> 00:03:04,518
Pa, jedno žensko sranje
je tuđi
92
00:03:04,652 --> 00:03:06,454
vrh planine potpunog blaženstva.
93
00:03:06,587 --> 00:03:08,121
Ne preteruj, Geoff.
94
00:03:08,256 --> 00:03:09,623
Pa ćemo te uhvatiti
kasnije u poli nauci?
95
00:03:09,757 --> 00:03:11,625
Ne mogu. Moram da se srušim.
96
00:03:11,759 --> 00:03:13,126
A onda moram da shvatim
šta nosim
97
00:03:13,261 --> 00:03:14,962
na Theta Beta
Just Your Bra Party.
98
00:03:15,095 --> 00:03:16,564
Izgleda da jeste
tu u imenu.
99
00:03:16,697 --> 00:03:18,499
Fakultet je najbolji!
100
00:03:18,632 --> 00:03:20,334
(GIGGLES) Ćao!
101
00:03:20,468 --> 00:03:22,670
ODRASLI ADAM: Uz to,
Erica i Geoff
nisam mogao a da se ne zapitam
102
00:03:22,803 --> 00:03:25,606
zašto njihovo fakultetsko iskustvo
osjećao se malo drugačije.
103
00:03:25,739 --> 00:03:28,376
Dakle, Jean Jacobs je
stvarno se za njim.
104
00:03:28,509 --> 00:03:29,710
Da li idemo na to?
105
00:03:29,843 --> 00:03:31,845
Naravno. Upravo smo dobili
rekord mjesečnog najma
106
00:03:31,979 --> 00:03:33,180
u West Coast Video.
107
00:03:33,314 --> 00:03:34,582
Pobijedili smo sve,
uključujući i tog dečaka
108
00:03:34,715 --> 00:03:36,049
bez imunološkog sistema
koji ne mogu napolje.
109
00:03:36,183 --> 00:03:37,751
U pravu si.
Uništavamo koledž.
110
00:03:37,885 --> 00:03:39,553
Pogrešno!
Zvuk zujalice!
111
00:03:39,687 --> 00:03:41,355
Gah! Kako si
ući ovdje?
112
00:03:41,489 --> 00:03:43,223
Takođe, nisam ni pekla
još te lazanje.
113
00:03:43,357 --> 00:03:44,725
Ovo je ono što dobijate
što si mi dao ključ
114
00:03:44,858 --> 00:03:46,026
u hitnom slučaju.
115
00:03:46,159 --> 00:03:47,561
A hitan slučaj je bio,
116
00:03:47,695 --> 00:03:49,229
hteli smo da vidimo
šta je bilo u tvom frižideru.
117
00:03:49,363 --> 00:03:50,564
Kombinovao sam sve tvoje sokove
118
00:03:50,698 --> 00:03:52,600
u jednu džinovsku tropsku
super-sok.
119
00:03:52,733 --> 00:03:53,801
Bilo je užasno.
Bacio sam ga.
120
00:03:53,934 --> 00:03:55,336
Geoff i ja radimo stvari.
121
00:03:55,469 --> 00:03:56,604
Otišli smo u Bookbinder's
u petak.
122
00:03:56,737 --> 00:03:58,539
Čuo sam.
Nana i Poppy su rekle
123
00:03:58,672 --> 00:04:00,073
naleteli su na tebe
na odlasku,
124
00:04:00,207 --> 00:04:01,809
i oni večeraju
otprilike u 4:00.
125
00:04:01,942 --> 00:04:02,976
Pa, tukli smo
žurba.
126
00:04:03,110 --> 00:04:05,078
Usput, što smo i uradili.
Rush pretučen.
127
00:04:05,212 --> 00:04:06,714
Znaš šta?
Angažman na fakultetu
128
00:04:06,847 --> 00:04:09,016
okrenuo vas oboje
u patetično,
ne raditi ništa tužne vreće.
129
00:04:09,149 --> 00:04:11,184
Oh, hajde.
Postoji čitava zajednica
130
00:04:11,319 --> 00:04:13,521
mladih istomišljenika,
angažovani ljudi u kampusu.
131
00:04:13,654 --> 00:04:14,555
mislim,
mora postojati.
132
00:04:14,688 --> 00:04:16,256
Sigurno.
Sve je u koledžu
133
00:04:16,390 --> 00:04:17,891
trajna i beskrajna monogamija.
134
00:04:18,025 --> 00:04:20,761
Možete biti potpuno angažovani
na koledzu i dalje budi cool,
135
00:04:20,894 --> 00:04:22,463
i mi ćemo to dokazati
sa večerom.
136
00:04:22,596 --> 00:04:25,499
Ili je večera
ili zabava, Erica.
137
00:04:25,633 --> 00:04:27,100
Ne možeš to imati
oba smjera.
138
00:04:27,234 --> 00:04:28,369
Ko dolazi
ovaj shindig?
139
00:04:28,502 --> 00:04:31,639
Vi momci, i svi oni koji vole zabavu
vereni par okolo.
140
00:04:31,772 --> 00:04:33,507
(SCOFFS)
Zaključaćemo nekoliko
od tih petardi,
141
00:04:33,641 --> 00:04:35,208
a onda ćeš vidjeti
kako idemo.
142
00:04:35,343 --> 00:04:36,910
Da citiram tinejdžera
koji živi dole
143
00:04:37,044 --> 00:04:38,579
da sam očajan
impresionirati, "Booyah."
144
00:04:38,712 --> 00:04:39,947
Booyah zaista.
145
00:04:40,080 --> 00:04:41,582
ODRASLI ADAM: Kao Erica
a Geoff je insistirao
146
00:04:41,715 --> 00:04:43,050
nisu bili dosadni čudaci,
147
00:04:43,183 --> 00:04:46,053
Principal Ball je bio zauzet
dosadno fakultetu.
148
00:04:46,186 --> 00:04:48,922
Sljedeće sedmice je naš godišnji
Učitelj-Senior-Sendoff,
149
00:04:49,056 --> 00:04:52,225
pa zašto jednostavno ne bismo
otkinuti flaster
150
00:04:52,360 --> 00:04:53,827
i uradi brzu probu.
151
00:04:53,961 --> 00:04:56,564
(KAZOO NOTE pušta)
152
00:04:56,697 --> 00:05:00,067
SVI: (DISONANTNO)
** Zvone ti glasovi
153
00:05:00,200 --> 00:05:02,069
♪ Pozdrav, William Penn ♪
154
00:05:02,202 --> 00:05:03,904
BEVERLY: Prestani!
155
00:05:04,037 --> 00:05:07,475
Ova divna djeca
bili u našoj brizi
za 12 godina formacije!
156
00:05:07,608 --> 00:05:09,309
Zar ne mislite da su
zasluzuju bolje ispracanje
157
00:05:09,443 --> 00:05:11,579
nego neka tugaljiva dreka?
158
00:05:11,712 --> 00:05:14,448
Oh, smetnja.
Ona ima nešto da kuva.
159
00:05:14,582 --> 00:05:15,916
Vidite po njenom tonu.
160
00:05:16,049 --> 00:05:18,486
E sad, ko zna
muzička senzacija Slava?
161
00:05:18,619 --> 00:05:20,554
Zar ne misliš "hromi"? Ha!
162
00:05:20,688 --> 00:05:24,257
Pomeri se, Leonarde Maltine.
Počinjem svoje uklanjanje
od najvećih promašaja Holivuda.
163
00:05:24,392 --> 00:05:25,759
Mogao bi to nazvati
Woodburn's Burns.
164
00:05:25,893 --> 00:05:27,428
Nikad mi se nisi sviđao
do ovog trenutka.
165
00:05:27,561 --> 00:05:29,530
Mm.
U redu. Focus!
166
00:05:29,663 --> 00:05:32,700
govorim o velikom,
pozorišna produkcija
167
00:05:32,833 --> 00:05:35,569
sa pjevanjem, koreografijom,
kostimi,
168
00:05:35,703 --> 00:05:37,705
a ja u centru
od svega.
169
00:05:37,838 --> 00:05:40,508
Ili bismo mogli ići
sa glupom himnom.
170
00:05:40,641 --> 00:05:42,610
to je uzasno,
ali je lakše pjevati
171
00:05:42,743 --> 00:05:44,311
dok je malterisan
o kuvanju šerija.
172
00:05:44,445 --> 00:05:46,179
Možda bi ovo trebalo biti
povlačenje sa strane,
173
00:05:46,313 --> 00:05:48,382
ali sviđa mi se to što si
stavljanje tamo.
174
00:05:48,516 --> 00:05:50,350
Ovo su naši seniori
mi pričamo o tome.
175
00:05:50,484 --> 00:05:51,919
Hajde da ga raznesemo.
176
00:05:52,052 --> 00:05:54,121
kao direktor,
ja imam poslednju rec,
177
00:05:54,254 --> 00:05:56,123
i to je naša usrana himna.
178
00:05:56,256 --> 00:05:58,492
hvala ti, Earl,
za gašenje
Beverly Goldberg,
179
00:05:58,626 --> 00:06:01,128
koji je dao ideju
koje svi mrzimo. (SMEJE SE)
180
00:06:01,261 --> 00:06:04,064
Sviđa mi se tvoja ideja o Slavi.
Stvarno?
181
00:06:04,197 --> 00:06:07,334
Da. Ja sam Fame -a-holik.
Video sam ga 19 puta.
182
00:06:07,468 --> 00:06:09,703
Tip za karte u pozorištu
misli da sam psihički nestabilan.
183
00:06:09,837 --> 00:06:11,905
pa, znaš,
imaju ga na VHS-u, John.
184
00:06:12,039 --> 00:06:14,775
Bio sam rani usvojilac
Sony formata Betamax.
185
00:06:14,908 --> 00:06:17,044
Njegov maloprodajni neuspjeh
bio i moj vlastiti.
186
00:06:17,177 --> 00:06:20,213
Zašto si onda udvostručio
i reći da je moja ideja bila užasna?
187
00:06:20,347 --> 00:06:23,216
Pritisak vršnjaka
i vanjski pupak
su moji najveći strahovi.
188
00:06:23,350 --> 00:06:26,353
Ali ti ne znaš
koliko školskih mjuzikala
presjeo sam,
189
00:06:26,487 --> 00:06:29,790
tiho žudeći da budem
gore ispod njih
ja sam vruća svjetla.
190
00:06:29,923 --> 00:06:32,593
onda, dušo,
zapamtiće tvoje ime.
191
00:06:32,726 --> 00:06:33,827
To je iz filma!
192
00:06:33,961 --> 00:06:35,328
(OBJE SE SMEJU)
193
00:06:35,463 --> 00:06:37,397
ODRASLI ADAM: Dok moja mama
a Glascott je skovao plan,
194
00:06:37,531 --> 00:06:40,000
večera je poslužena
kod Erice i Geoffa.
195
00:06:40,133 --> 00:06:41,201
Ko želi krostinije?
196
00:06:41,334 --> 00:06:42,770
Ooh.
Ooh.
197
00:06:42,903 --> 00:06:45,573
Putovanje? Zora?
Malo hrskavog hleba
za umakanje?
198
00:06:45,706 --> 00:06:47,240
Pa, da li ste znali
hleb iz frižidera
199
00:06:47,374 --> 00:06:49,710
postaje bajat
šest puta brže od hleba
na sobnoj temperaturi?
200
00:06:49,843 --> 00:06:51,178
Činjenica o slatkom hlebu, brate.
201
00:06:51,311 --> 00:06:53,246
Sjetit ću se sljedeći put
Ne mogu zaspati.
202
00:06:53,380 --> 00:06:54,882
ODRASLI ADAM: Posle
bolna pretraga,
203
00:06:55,015 --> 00:06:56,984
Erica i Geoff
uspio pronaći
204
00:06:57,117 --> 00:06:58,752
još jedan vereni par
na kampusu,
205
00:06:58,886 --> 00:07:00,353
koji su bili dosadni kao pakao.
206
00:07:00,488 --> 00:07:03,090
Ko bi znao da ih ima toliko
vrste oštrijih fioka?
207
00:07:04,257 --> 00:07:05,392
To je ludo.
208
00:07:05,526 --> 00:07:08,929
Pokriva krađu, štetu od vode,
prirodne katastrofe,
209
00:07:09,062 --> 00:07:10,430
tjelesne povrede...
210
00:07:10,564 --> 00:07:12,265
ZORA: Sve je hrskavo.
211
00:07:12,399 --> 00:07:17,705
zelena salata, tikvice,
tikva, krompir...
212
00:07:17,838 --> 00:07:20,541
Ispostavilo se da je naš tuš
nije bilo propisno zapečaćeno.
213
00:07:20,674 --> 00:07:22,643
Bilo je kao, kap,
214
00:07:22,776 --> 00:07:29,382
kapati, kapati, kapati,
kap, kap.
215
00:07:29,517 --> 00:07:30,651
Zanimljivo.
216
00:07:30,784 --> 00:07:32,452
Dušo?
217
00:07:32,586 --> 00:07:34,454
Erica?
Oh. To je ludo.
218
00:07:34,588 --> 00:07:35,856
Moramo nešto učiniti.
Da.
219
00:07:35,989 --> 00:07:39,159
sestra Erica,
pridruži mi se na verandi
da gledam u mesec?
220
00:07:39,292 --> 00:07:40,861
brat Geoff,
možeš li mi pokazati
221
00:07:40,994 --> 00:07:42,329
gde držite
tvoji najoštriji noževi?
222
00:07:43,430 --> 00:07:45,799
Čovječe, zar ne vidiš
sta se desava
223
00:07:45,933 --> 00:07:47,000
Ne uspijevaš
vašeg partnera.
224
00:07:47,134 --> 00:07:48,335
Čekaj, je li Erica uznemirena?
225
00:07:48,468 --> 00:07:50,504
Da, shvata
njena budućnost će jednostavno biti
226
00:07:50,638 --> 00:07:52,540
ove zagušljive večere
sa Drip i Yawn.
227
00:07:52,673 --> 00:07:55,042
Putovanje i zora.
I, o, moj Bože,
ona to shvata.
228
00:07:55,175 --> 00:07:57,310
Aha.
Nekada je bila žurka,
229
00:07:57,444 --> 00:07:59,479
ali ti zatvori vrata
na tom delu njenog života
kada ste se verili.
230
00:07:59,613 --> 00:08:00,848
Naterao si je da odloži.
231
00:08:00,981 --> 00:08:03,551
Odgoditi? Tata kaže da je to
dugme za osobe koje odustaju.
232
00:08:03,684 --> 00:08:06,119
Ne mogu vjerovati Geoffu
uvezao nas je na večeru
sa ovim dipwads.
233
00:08:06,253 --> 00:08:07,788
Ne, ne krivi slatko,
jednostavan Geoffrey.
234
00:08:07,921 --> 00:08:09,723
Ako je ovo nečija greška,
tvoje je.
235
00:08:09,857 --> 00:08:10,991
Kako?
Razmisli o tome.
236
00:08:11,124 --> 00:08:13,026
Geoff je uvijek bio Geoff.
237
00:08:13,160 --> 00:08:16,730
Uznemiren, napet,
neodlučan, veoma dosadan.
238
00:08:16,864 --> 00:08:17,931
Ali na ljupki način.
239
00:08:18,065 --> 00:08:19,266
On je najbolji.
240
00:08:19,399 --> 00:08:21,969
Ali ti?
Nekada si bio gad.
241
00:08:22,102 --> 00:08:24,337
Rok zvezda koja je odustala
koji je plašio ljude.
242
00:08:25,205 --> 00:08:26,306
Pa, šta sam ja sad?
243
00:08:26,439 --> 00:08:28,542
Nežno stavljate?
Hodanje, pričanje smrti.
244
00:08:28,676 --> 00:08:29,943
Hej!
Hej sebi.
245
00:08:30,077 --> 00:08:32,145
Ti praviš Trip and Dawn
izgleda kao Robin Williams.
246
00:08:32,279 --> 00:08:33,581
Ovo je sve veoma nepravedno.
247
00:08:33,714 --> 00:08:34,682
Pa šta da radim?
248
00:08:34,815 --> 00:08:36,316
Bacićeš bes.
249
00:08:36,449 --> 00:08:38,952
Najveća zabava ikada.
250
00:08:39,086 --> 00:08:42,856
Takođe, sporedna napomena,
Dawn me jako želi.
251
00:08:42,990 --> 00:08:44,524
Ja idem
pojedi sav sir.
252
00:08:44,658 --> 00:08:46,894
ODRASLI ADAM: Kao Erica i Geoff
shvatili da im je potrebna promjena,
253
00:08:47,027 --> 00:08:49,496
moja mama će se presvući
umovi nastavnika.
254
00:08:49,630 --> 00:08:51,331
(ZVEKAĆANJE TAMBURA)
255
00:08:51,464 --> 00:08:55,202
Jer ništa ne dobija
ljudi uzbuđeni zbog slave
kao Hot Lunch Jam.
256
00:08:55,335 --> 00:08:58,538
♪
257
00:08:58,672 --> 00:09:00,473
Ili, barem,
to je moja mama mislila.
258
00:09:00,608 --> 00:09:02,142
Niko drugi nije
Hot Lunch Jam- ing.
259
00:09:02,275 --> 00:09:04,712
Vjerujte mi, ako je uspjelo
moja cinična deca,
260
00:09:04,845 --> 00:09:06,379
to će raditi
na ovoj hrskavoj gomili.
261
00:09:06,513 --> 00:09:07,681
ODRASLI ADAM: A ipak,
nije moglo,
262
00:09:07,815 --> 00:09:09,650
uprkos njihovim najboljim pokušajima.
263
00:09:09,783 --> 00:09:11,051
♪
264
00:09:11,184 --> 00:09:13,153
Čak su i ovo uradili.
265
00:09:13,286 --> 00:09:15,388
Da li je ikada trebalo ovoliko dugo?
br.
266
00:09:15,522 --> 00:09:18,325
Trebali bi biti
klupko znoja
nastavničkih tijela do sada.
267
00:09:18,458 --> 00:09:19,993
Znam.
Idi na sto.
268
00:09:20,127 --> 00:09:21,528
Ja ću dramatično
otkriti klavir.
U redu.
269
00:09:21,662 --> 00:09:24,064
♪
270
00:09:25,666 --> 00:09:27,067
(SVIRANJE KLAVIRA)
271
00:09:27,200 --> 00:09:28,568
Šta se dešava ovde?
272
00:09:28,702 --> 00:09:30,570
Tjeraju me
uradi nemoguće,
273
00:09:30,704 --> 00:09:32,539
ne uživaj u mom bakalu.
274
00:09:32,673 --> 00:09:35,408
Beverly, rekao sam ti
mi radimo kvekersku himnu.
275
00:09:35,542 --> 00:09:37,044
Samo daj šansu.
276
00:09:37,177 --> 00:09:39,713
Prokletstvo, John.
Ispričaj priču svojim kukovima!
277
00:09:40,814 --> 00:09:43,583
Idem dole!
Aah!
278
00:09:43,717 --> 00:09:44,852
VODITELJ BALL: Jao, moja noga!
279
00:09:44,985 --> 00:09:45,819
TUŽILAC NAJS: woodburn:
Oh, prokletstvo.
280
00:09:45,953 --> 00:09:47,354
Osećaj se bolje, Earl.
281
00:09:47,487 --> 00:09:50,157
Žao mi je
tvoja iščašena noga.
282
00:09:50,290 --> 00:09:53,426
Pa, otišao je.
Ko je sada glavni?
283
00:09:53,560 --> 00:09:55,128
To bi bilo
Zamenik direktora Davis.
284
00:09:55,262 --> 00:09:57,097
Ali uzeo je odsustvo
da se bavi porodičnim problemima.
285
00:09:57,230 --> 00:09:58,598
Pa ko ga juri?
286
00:09:58,732 --> 00:10:00,868
Kažem da smo Thunderdome za to.
287
00:10:01,001 --> 00:10:02,069
Nismo svi
boriću se s tobom.
288
00:10:02,202 --> 00:10:04,772
Ne odjednom.
Razmišljam u krugu.
289
00:10:04,905 --> 00:10:07,407
Pa, srećom, jesam
povelja Williama Penna
290
00:10:07,540 --> 00:10:11,244
smanjen na džepnu veličinu
za ovakve situacije.
291
00:10:11,378 --> 00:10:12,813
Oh, moj.
Šta je "Oh, moj"?
292
00:10:12,946 --> 00:10:16,049
Jer dolazim okolo
ovoj Thunderdome ideji.
293
00:10:16,183 --> 00:10:17,818
Linija sukcesije
je vrlo jasno.
294
00:10:17,951 --> 00:10:20,153
direktor,
zamjenik direktora,
295
00:10:20,287 --> 00:10:21,254
Kvekerski upravnik.
296
00:10:21,388 --> 00:10:23,623
Jesam li to ja?
Ne, ja sam.
297
00:10:23,757 --> 00:10:25,058
I znaš
šta to znači?
298
00:10:25,192 --> 00:10:27,828
(SMEJE SE)
Radimo na Slavi!
299
00:10:27,961 --> 00:10:29,797
Ne, ja sam glavni.
Moram to reći.
Oh.
300
00:10:29,930 --> 00:10:33,500
Radimo na Slavi!
(SMEJE SE)
301
00:10:36,103 --> 00:10:37,437
ODRASLI ADAM: Očajno
dokazati jedno drugome
302
00:10:37,570 --> 00:10:39,106
da su još znali
kako se zabaviti,
303
00:10:39,239 --> 00:10:41,174
Erica i Geoff
moram da planiram.
304
00:10:41,308 --> 00:10:44,577
Dobro, pa, kakva
sick bash bi ovo trebao biti
305
00:10:44,712 --> 00:10:46,413
da smo oboje definitivno
stvarno želite?
306
00:10:46,546 --> 00:10:48,048
Tako loše. I veliki.
307
00:10:48,181 --> 00:10:50,283
Veliki, loš.
Kao, sa igricama.
308
00:10:50,417 --> 00:10:52,720
Igre, svakako.
Igre bi bile...
309
00:10:53,586 --> 00:10:54,788
Jedna ideja.
310
00:10:54,922 --> 00:10:56,156
Ne onaj koji bih uradio.
311
00:10:56,289 --> 00:10:58,358
Možda nešto više sa fakulteta.
Je li tako, Geoff?
312
00:10:58,491 --> 00:10:59,326
U redu. Nešto više sa fakulteta.
313
00:11:00,360 --> 00:11:01,494
Voda.
314
00:11:01,628 --> 00:11:02,796
Milkshakes.
315
00:11:02,930 --> 00:11:04,097
Pivo. To je pivo.
316
00:11:04,231 --> 00:11:05,833
Da, kao nekoliko pakovanja od šest komada.
317
00:11:05,966 --> 00:11:07,367
(GRUNC)
Deset pakovanja?
318
00:11:07,500 --> 00:11:08,635
(GLASNIJE GRUNČE)
Deset pakovanja po šest.
319
00:11:08,769 --> 00:11:09,636
To zvuči savršeno.
320
00:11:09,770 --> 00:11:12,672
I veliki momak.
321
00:11:12,806 --> 00:11:14,875
Santa! Zabava je uvijek
u sezoni.
322
00:11:15,008 --> 00:11:16,676
To je bure.
To sam i mislio.
323
00:11:16,810 --> 00:11:18,178
Oh, da.
Hteo sam da kažem bure.
324
00:11:18,311 --> 00:11:19,679
Kao, jedno veliko staro bure.
325
00:11:19,813 --> 00:11:21,014
Trebaće ti šest burića.
326
00:11:21,148 --> 00:11:22,315
Izvini, nisam znao
kako to naznačiti.
327
00:11:22,449 --> 00:11:26,319
Ako poznajem nas i mnoge naše
drugari koji gutaju pivo,
328
00:11:26,453 --> 00:11:27,855
to je pravi iznos.
(SLABO SE SMIJE)
329
00:11:27,988 --> 00:11:30,523
Govoreći o,
koga da pozovemo?
Bret Michaels.
330
00:11:30,657 --> 00:11:32,459
Šta kažete na lijepu mješavinu
studenti i profesori?
331
00:11:32,592 --> 00:11:34,294
Ili možda nasumična mješavina
od svih.
332
00:11:34,427 --> 00:11:36,029
Uzmi i bend.
Jedan glasan.
333
00:11:36,163 --> 00:11:37,497
Ooh, kao džez trio.
334
00:11:37,630 --> 00:11:39,299
Znate kakva muzika
Erica voli?
335
00:11:39,432 --> 00:11:42,102
Heavy metal.
Oh, da. Veliki ludak.
336
00:11:42,235 --> 00:11:43,904
Studije su pokazale
taj teški metal
337
00:11:44,037 --> 00:11:45,472
može biti štetno
vašem sluhu.
338
00:11:45,605 --> 00:11:48,441
Geoff.
Zato i imamo
četiri druga čula.
339
00:11:48,575 --> 00:11:49,843
Vi se oslanjate na
tvoj nos puno.
340
00:11:49,977 --> 00:11:52,746
Da. Da. Moj stari njuškalo
zaista ispunjava svijet.
341
00:11:52,880 --> 00:11:54,514
I dalje se osećaš kao da moraš
podići to za korak.
342
00:11:54,647 --> 00:11:55,783
Kao ljudsko kuglanje.
343
00:11:55,916 --> 00:11:57,284
(GASPS) I zbijanje sjekirom.
344
00:11:57,417 --> 00:11:58,852
Soba od pjene.
Snake racing.
345
00:11:58,986 --> 00:12:01,421
Vatrodisanje.
Boks, i regularni i foxy.
346
00:12:01,554 --> 00:12:03,223
Soba od pjene.
To si već rekao.
347
00:12:03,356 --> 00:12:04,892
Ponavljam
za naglasak.
Oh, ok.
348
00:12:05,025 --> 00:12:07,394
Sve to izgleda savršeno
za žurku koju želim.
349
00:12:07,527 --> 00:12:10,130
I ja.
Valjda ću ići da sredim
i kupiti neke sjekire.
350
00:12:10,263 --> 00:12:11,231
(UZDAS)
351
00:12:11,364 --> 00:12:13,934
Da li je to moguće
zaneli smo se?
352
00:12:14,067 --> 00:12:15,502
BARRY: Da.
Opet sam zakucao.
353
00:12:15,635 --> 00:12:17,270
ODRASLI ADAM: Kao Erica i Geoff
želeo da dokažem
354
00:12:17,404 --> 00:12:18,906
bili su
najveći provod,
355
00:12:19,039 --> 00:12:22,542
fakultet ne bi bio
uhvaćen mrtav na nastupu Fame.
356
00:12:22,675 --> 00:12:25,678
Ne možeš ozbiljno
očekujte da ustanemo
na toj pozornici, Beverly.
357
00:12:25,813 --> 00:12:28,381
To je vd direktora Beverly.
358
00:12:28,515 --> 00:12:32,285
Kao takav, mogao bih lako
imas cas istorije
preselio u sobu B100.
359
00:12:32,419 --> 00:12:33,486
Podrum bez prozora?
360
00:12:33,620 --> 00:12:34,955
Mislim, ko bi uopšte režirao?
361
00:12:35,088 --> 00:12:37,791
Imam nekoga s kim
intimno poznavanje Slave.
362
00:12:37,925 --> 00:12:41,361
Mali broj za skok
komponovano ravno
van mog tela.
363
00:12:41,494 --> 00:12:43,530
Vaš maestro je stigao!
364
00:12:43,663 --> 00:12:46,133
Jedina stvar koju nisam uradio
u mojoj legendarnoj karijeri
365
00:12:46,266 --> 00:12:47,935
u ovoj školi
je direktna predstava.
366
00:12:48,068 --> 00:12:49,069
Ili napravite jedno povlačenje.
367
00:12:49,202 --> 00:12:51,504
Trener Mellor, refren.
Hmm!
368
00:12:51,638 --> 00:12:53,740
za samo tri dana,
pitat ćeš me,
369
00:12:53,874 --> 00:12:55,408
"Zašto svi bulje?"
370
00:12:55,542 --> 00:12:58,378
Odgovor je jednostavan,
Slava.
371
00:12:58,511 --> 00:12:59,746
I taj čudni mali štap
imaš, Goldberg.
372
00:12:59,880 --> 00:13:02,382
G. Perott, takođe refren.
Boom!
373
00:13:02,515 --> 00:13:03,951
Bilo ko drugi
želiš da me testiraš?
374
00:13:04,084 --> 00:13:05,618
Mislim da radiš
odličan posao, Adame.
375
00:13:05,752 --> 00:13:07,354
Glascott, glavna muška uloga.
376
00:13:07,487 --> 00:13:09,289
Da! Ja sam to zaradio
sa mojim talentom.
377
00:13:09,422 --> 00:13:11,724
sad odspavaj,
ti vesela grupa igrača,
378
00:13:11,859 --> 00:13:14,561
za sutra,
kročiš na moju pozornicu.
379
00:13:14,694 --> 00:13:15,963
Ali svi smo
ovdje sada.
380
00:13:16,096 --> 00:13:17,730
sutra!
381
00:13:17,865 --> 00:13:19,166
Tako je, kako.
Neka nagađaju.
382
00:13:19,299 --> 00:13:20,800
To je sjajno vodstvo.
383
00:13:20,934 --> 00:13:21,701
ODRASLI ADAM: I tako...
384
00:13:21,835 --> 00:13:23,036
Au.
385
00:13:23,170 --> 00:13:24,571
...zagrlio sam
ulogu direktora.
386
00:13:24,704 --> 00:13:26,406
Au. Oh. Hvala.
387
00:13:26,539 --> 00:13:27,674
Možda previše.
388
00:13:28,275 --> 00:13:30,043
Ti si ništa.
389
00:13:30,177 --> 00:13:31,378
Ali imaš sreće,
390
00:13:31,511 --> 00:13:33,813
jer jesam
prepuna fontana
391
00:13:33,947 --> 00:13:36,549
spreman da se prolije
moje veštine na tebi.
392
00:13:36,683 --> 00:13:39,619
Da! Moja beba gubi razum
u službi moje vizije.
393
00:13:39,752 --> 00:13:41,321
Moramo hodati
pre nego što pobegnemo.
394
00:13:41,454 --> 00:13:42,856
Glumačka gimnastika!
395
00:13:43,756 --> 00:13:45,192
Stretch.
396
00:13:45,325 --> 00:13:46,659
ODRASLI ADAM: Da, radio sam
ti učitelji do kostiju.
397
00:13:46,793 --> 00:13:48,428
Ne, više je ovako!
398
00:13:48,561 --> 00:13:49,796
Voleo sam svaku sekundu.
399
00:13:49,930 --> 00:13:50,998
(SVIRANJE GITARE I BUBNJEVA)
400
00:13:51,131 --> 00:13:54,001
sjedite zajedno,
ali ste miljama jedan od drugog.
401
00:13:54,134 --> 00:13:56,003
(CYMBAL CRASHES)
Opet!
402
00:13:56,136 --> 00:13:58,838
Oh, prođi, Glascott.
Passe!
403
00:13:58,972 --> 00:14:01,641
Ne, ne, ne, ne, ne, ne!
Jazz hands!
404
00:14:01,774 --> 00:14:03,944
Plešeš kao
niko ne gleda.
405
00:14:04,077 --> 00:14:05,812
Jer niko
mogu gledati!
406
00:14:05,946 --> 00:14:07,247
Probe su stigle
prilično brutalno.
407
00:14:07,380 --> 00:14:08,581
Opet!
408
00:14:08,715 --> 00:14:10,250
Ali uskoro...
Ok, možemo ovo.
409
00:14:10,383 --> 00:14:12,119
...moji učitelji su počeli
da pronađu njihov glas.
410
00:14:12,252 --> 00:14:14,621
Slava je zapravo bila
dolaze zajedno.
411
00:14:14,754 --> 00:14:17,457
Da!
Šta je ovo neverovatno
visoko se osećam?
412
00:14:17,590 --> 00:14:18,591
To je Slava!
413
00:14:18,725 --> 00:14:20,994
♪
414
00:14:21,128 --> 00:14:22,062
Da!
415
00:14:22,195 --> 00:14:24,831
♪
416
00:14:24,965 --> 00:14:26,666
ja...
417
00:14:26,799 --> 00:14:27,834
Nisam mrzeo.
418
00:14:27,968 --> 00:14:29,236
(SVI NAVIJAJU)
419
00:14:29,369 --> 00:14:30,870
Moramo ostati prijatelji
nakon ovoga!
420
00:14:31,004 --> 00:14:32,339
Da!
421
00:14:32,472 --> 00:14:34,007
ODRASLI ADAM: Ako je
Senior-Sendoff se okupio,
422
00:14:34,141 --> 00:14:36,643
zabava moje sestre
je iskakao.
423
00:14:36,776 --> 00:14:39,212
Slatka zabava.
D-Definitivno tačno
broj bureta
424
00:14:39,346 --> 00:14:40,613
u našoj skromnoj
životni prostor.
425
00:14:40,747 --> 00:14:43,383
I sviđa mi se kako je naša kuhinja
je mosh pit sada.
Aah!
426
00:14:43,516 --> 00:14:44,817
Sigurno.
Veoma fakultetski.
427
00:14:44,952 --> 00:14:46,486
I video sam momke
od Theta Beta
428
00:14:46,619 --> 00:14:48,455
bacamo jastuke
kroz prozor.
429
00:14:48,588 --> 00:14:49,689
Nisam im trebao reći
kako su se zvali.
430
00:14:49,822 --> 00:14:51,824
Ovo je ludo!
431
00:14:51,959 --> 00:14:53,726
Momak ima celinu
postavljen sto za robu,
432
00:14:53,860 --> 00:14:55,495
i moram biti
malo pijan,
433
00:14:55,628 --> 00:14:57,030
jer sam kupio
ovu groznu košulju.
434
00:14:57,164 --> 00:14:58,598
to je moje,
ali totalno cool.
435
00:14:58,731 --> 00:15:00,833
Način na koji se ja zabavljam,
Nemam koristi
za njih više.
436
00:15:00,968 --> 00:15:02,102
(SMEJE SE)
Ooh.
437
00:15:02,235 --> 00:15:03,570
ODRASLI ADAM: Da,
ni Geoff ni Erica
438
00:15:03,703 --> 00:15:05,672
hteli bi
zaustavi ovo...
Živjeli.
439
00:15:05,805 --> 00:15:08,341
...pa luda igra
od piletine se samo pogoršalo.
440
00:15:08,475 --> 00:15:10,643
ok, uh...
441
00:15:10,777 --> 00:15:12,912
Izgleda kao dobra borba.
Idem ovuda.
442
00:15:13,046 --> 00:15:14,681
'Izvinite me.
MUŠKARAC: Aah!
443
00:15:14,814 --> 00:15:16,716
Iako je bilo
sjajno druženje,
444
00:15:16,849 --> 00:15:18,485
nije se svima svidjelo.
445
00:15:18,618 --> 00:15:19,686
(SVIRA ROCK MUZIKA)
446
00:15:19,819 --> 00:15:22,355
Hej. sta si ti
radiš ovde?
447
00:15:22,489 --> 00:15:24,891
Oh, mislio sam da je neko
trebao bi pokupiti ove.
448
00:15:25,025 --> 00:15:26,759
Bili su verenički poklon
od Pasternakovih.
449
00:15:26,893 --> 00:15:28,161
Josh i Melinda
su tako zamišljeni.
450
00:15:28,295 --> 00:15:30,097
Nekako mi je bilo potrebno
minut takođe.
451
00:15:30,230 --> 00:15:31,631
Ali ti si hteo
ovu zabavu.
452
00:15:31,764 --> 00:15:32,932
Ja? Mislio sam da jesi.
453
00:15:33,066 --> 00:15:34,701
Šališ se?
454
00:15:34,834 --> 00:15:37,637
Lacrosse tim
radim kamikaze sa mog violončela
i nazivajući to "violončelom".
455
00:15:37,770 --> 00:15:39,706
Izuzetno je pametno,
ali i destruktivne.
456
00:15:39,839 --> 00:15:42,609
Mislio sam da sam ti potreban
biti labavi top
da vas izbalansiram.
457
00:15:42,742 --> 00:15:44,944
Mislio sam da te je to ubilo
Jean Jacobs i Tater
458
00:15:45,078 --> 00:15:46,913
i svi ostali
rade fakultet kako treba
459
00:15:47,047 --> 00:15:49,116
a mi smo samo
angažovano i dosadno.
460
00:15:49,249 --> 00:15:50,417
Mislio sam da te to ubija
461
00:15:50,550 --> 00:15:52,285
ta zabavna devojka
koju si jurio zauvek
462
00:15:52,419 --> 00:15:53,586
je potpuno
druga osoba sada.
463
00:15:53,720 --> 00:15:54,988
sta?
Ne znam.
464
00:15:55,122 --> 00:15:56,223
Ne znam ni ja.
465
00:15:56,356 --> 00:15:58,191
Sve što znam je, ove noći
ne može biti gore.
466
00:15:58,325 --> 00:15:59,792
(NAVIJAJUĆE)
467
00:15:59,926 --> 00:16:03,230
Tater je bio u pravu.
Uopšte nije odskočio.
468
00:16:03,363 --> 00:16:06,233
ODRASLI ADAM: Dok Erica
i Geoffov bash
izmakla kontroli,
469
00:16:06,366 --> 00:16:08,168
Nastavnici nisu mogli
kontrolišu svoje uzbuđenje
470
00:16:08,301 --> 00:16:11,571
da pokažu svoj naporan rad
i nastupaju Fame.
471
00:16:11,704 --> 00:16:13,040
Srećno otvaranje,
Mama.
472
00:16:13,173 --> 00:16:14,807
Squishy!
Nisi trebao!
473
00:16:14,941 --> 00:16:17,410
(SMEJE SE) Oh,
ovo je za mene.
474
00:16:17,544 --> 00:16:19,379
Jedan od glumaca zna
kako se ponašati prema svom direktoru.
475
00:16:19,512 --> 00:16:20,780
Nikad ne prestani da se igraš
igra.
476
00:16:20,913 --> 00:16:22,915
Čuo sam da već postoji
red za ulazak.
477
00:16:23,050 --> 00:16:26,153
Vidiš?
Večeras će pasti
u školskoj istoriji.
478
00:16:26,286 --> 00:16:27,754
Potresne vijesti,
svima.
479
00:16:27,887 --> 00:16:30,923
Gledao sam svoja posla
u toaletu istočnog hodnika,
480
00:16:31,058 --> 00:16:32,359
i čuo sam
zlokobna zavera.
481
00:16:32,492 --> 00:16:34,761
Seniori jesu
idemo, citiram,
482
00:16:34,894 --> 00:16:37,630
"krpa na tim glupim učiteljima
dok ne zaplaču."
483
00:16:37,764 --> 00:16:39,832
Nema šanse.
Da način.
484
00:16:39,966 --> 00:16:42,502
Brian Corbett i Brian Walls
će nas razdvojiti.
485
00:16:42,635 --> 00:16:45,305
Brians?
Tako popularna i mackasta.
486
00:16:45,438 --> 00:16:46,839
Oh, i nije
samo oni.
487
00:16:46,973 --> 00:16:48,941
Bio je niz učenika
ulazak i izlazak,
488
00:16:49,076 --> 00:16:51,744
svaki podrugljiviji
nego sledeći.
489
00:16:51,878 --> 00:16:57,184
Jason B., Xavier M.,
Rodney R., Jason B. ponovo.
490
00:16:57,317 --> 00:16:59,052
Svi ti ljudi
ulazio i izlazio
491
00:16:59,186 --> 00:17:00,553
dok ste bili unutra
kupatilo?
492
00:17:00,687 --> 00:17:02,822
Da. Mi smo jagnje
za klanje.
493
00:17:02,955 --> 00:17:05,625
Samo sam zabrinut
koliko si dugo bio
u kupatilu.
494
00:17:05,758 --> 00:17:07,460
Išao si ranije
čak smo pali za ručak.
495
00:17:07,594 --> 00:17:08,895
Mislio sam da je otišao
za taj dan.
496
00:17:09,028 --> 00:17:10,963
Svi imamo svoje načine
upravljanja tremama prije nastupa.
497
00:17:11,098 --> 00:17:12,965
Nadam se barem tebi
doneo knjigu.
498
00:17:13,100 --> 00:17:15,168
Fokusirajte se ljudi.
Ovde smo u velikoj nevolji.
499
00:17:15,302 --> 00:17:16,669
Ne možemo pjevati ni plesati,
500
00:17:16,803 --> 00:17:18,438
i pogledajte ove
kostimi koji pristaju.
501
00:17:18,571 --> 00:17:19,806
Mnogo ispred tebe.
502
00:17:19,939 --> 00:17:21,441
On je u pravu.
Izgledam kao vreća za pecivo.
503
00:17:21,574 --> 00:17:22,875
Šta ako je Brian
misli da sam jadan?
504
00:17:23,009 --> 00:17:24,811
Ja sam van.
I ja.
505
00:17:24,944 --> 00:17:26,479
Znači to je to?
506
00:17:26,613 --> 00:17:29,749
Žao mi je što sam htela
da ispratim ovu decu
sa nečim nezaboravnim
507
00:17:29,882 --> 00:17:32,919
to pokazuje
koliko njihov fakultet
zaista brine o njima.
508
00:17:33,052 --> 00:17:35,021
♪
509
00:17:35,155 --> 00:17:36,289
Metak je izbjegao.
510
00:17:36,423 --> 00:17:38,858
Ili možda
moja mama je u pravu.
511
00:17:38,991 --> 00:17:41,694
Naravno, neki Brians
nasmejao bi se malo,
512
00:17:41,828 --> 00:17:44,331
ali to bi mnogo značilo
ostalim seniorima
513
00:17:44,464 --> 00:17:47,234
da vas vidim kako slavite
njihovo vreme ovde.
514
00:17:47,367 --> 00:17:49,336
Znam zato
Ja sam jedan od njih.
515
00:17:50,803 --> 00:17:53,506
Pa, ipak ću
dobiti toples.
516
00:17:53,640 --> 00:17:55,408
Helen, nikad nismo radili
taj deo filma.
517
00:17:55,542 --> 00:17:56,509
Koji film?
518
00:18:00,880 --> 00:18:03,550
ODRASLI ADAM: Posle
forsiranje fakulteta
u Slavu i neuspjeh,
519
00:18:03,683 --> 00:18:07,487
San moje mame za ep
Teacher-Senior-Sendoff
bio mrtav.
520
00:18:07,620 --> 00:18:10,423
Pa, nadam se da si spreman
za bezvesnu kvekersku himnu.
521
00:18:10,557 --> 00:18:12,525
Ovo je napisano
prije 200 godina
522
00:18:12,659 --> 00:18:14,561
zahvaliti Bogu za
obilnu žetvu.
523
00:18:14,694 --> 00:18:18,030
(SIREBE AUTOMOBILA trube)
Zato samo zatvori oči
i zamislite tu pšenicu.
524
00:18:18,165 --> 00:18:21,534
Znam da si uznemirena
o celini
učitelju zbogom stvar.
525
00:18:21,668 --> 00:18:24,437
Prokletstvo, zašto je Woodburn
blokiranje linije za spuštanje?
526
00:18:24,571 --> 00:18:26,038
Ovaj dan nikada neće početi.
527
00:18:26,173 --> 00:18:26,906
Sačekaj. Pogledaj.
528
00:18:28,408 --> 00:18:30,910
Čekaj. (GASPS)
529
00:18:31,043 --> 00:18:34,947
Postavljaju zvučnike
na vrhu auta
kao ona scena u Slavi!
530
00:18:35,081 --> 00:18:36,949
Znaš šta, Beverly?
Bio si u pravu.
531
00:18:37,083 --> 00:18:39,952
Ovi seniori zaslužuju
najveća emisija
njihovih života.
532
00:18:40,086 --> 00:18:42,021
Pa ćemo se osramotiti
dovraga od nas samih.
533
00:18:42,155 --> 00:18:43,423
Udri!
534
00:18:43,556 --> 00:18:45,292
(SLAVA IGRA)
535
00:18:45,425 --> 00:18:47,660
ODRASLI ADAM:
I zaista jesu.
536
00:18:47,794 --> 00:18:50,430
Ovo je magični trenutak
Uvek sam želeo.
537
00:18:50,563 --> 00:18:51,931
Radimo na Slavi!
538
00:18:52,064 --> 00:18:53,400
♪ Slava
539
00:18:53,533 --> 00:18:56,903
♪ Živeću zauvek
540
00:18:57,036 --> 00:18:58,938
♪ Naučit ću letjeti
541
00:18:59,071 --> 00:19:00,106
♪ Visoko...
542
00:19:00,240 --> 00:19:01,508
Provjerite.
543
00:19:01,641 --> 00:19:04,110
Učitelji su Fame -ing
na parkingu.
544
00:19:04,244 --> 00:19:07,280
Moj um kaže "rugaj im se,"
ali moje tijelo kaže "pridruži im se."
545
00:19:07,414 --> 00:19:09,482
ODRASLI ADAM: Tog dana,
seniori su dobili
546
00:19:09,616 --> 00:19:12,419
najupečatljiviji ispraćaj
mogli smo i zamisliti.
547
00:19:12,552 --> 00:19:14,554
Prokletstvo! Znam
Rekao sam ne Slavi,
548
00:19:14,687 --> 00:19:16,456
ali čak i moje slomljeno tijelo
oseća ritam.
549
00:19:16,589 --> 00:19:18,491
♪ Zauvijek
550
00:19:18,625 --> 00:19:20,927
♪ Dušo, zapamti moje ime
551
00:19:21,060 --> 00:19:24,597
♪ Zapamti, zapamti,
zapamti, zapamti...
552
00:19:24,731 --> 00:19:25,965
ODRASLI ADAM:
Uz pomoć moje mame,
553
00:19:26,098 --> 00:19:27,734
Rođena je nova tradicija,
554
00:19:27,867 --> 00:19:29,636
ali, opet,
protresanje stvari
555
00:19:29,769 --> 00:19:32,305
ne ide uvijek
onako kako ste hteli.
556
00:19:32,439 --> 00:19:33,706
Pa, zvanično je.
557
00:19:33,840 --> 00:19:35,808
Sve je ili
nedostaje ili je pokvaren.
558
00:19:35,942 --> 00:19:37,510
Sigurno. i takođe,
zašto su tamo
559
00:19:37,644 --> 00:19:38,778
posteljina na našem krevetu
koji nisu naši?
560
00:19:38,911 --> 00:19:41,514
Toliko razaranja.
Toliko misterije.
561
00:19:41,648 --> 00:19:42,615
(UZDAS)
562
00:19:42,749 --> 00:19:43,983
Vidi, o onome što sam rekao...
563
00:19:45,151 --> 00:19:48,621
Ponekad se pitam
ako propuštam.
564
00:19:48,755 --> 00:19:51,958
I ponekad se brinem
da je to zbog mene.
565
00:19:52,091 --> 00:19:54,994
Nema šanse. volim te,
i volim ono što imamo.
566
00:19:55,127 --> 00:19:56,996
Ali ti si bio kao,
ova rok zvezda
567
00:19:57,129 --> 00:19:58,531
živeći ovaj super zabavan život.
568
00:19:58,665 --> 00:19:59,632
Zar ti to ne nedostaje?
569
00:19:59,766 --> 00:20:00,967
Šališ se?
570
00:20:01,100 --> 00:20:02,835
Ako ništa, rekao bih
ti si rok zvezda.
571
00:20:02,969 --> 00:20:04,571
Da, ne vidim to.
572
00:20:04,704 --> 00:20:06,539
Geoff, zaprosio si
meni na fakultetu.
573
00:20:06,673 --> 00:20:07,707
To je gadno, brate.
574
00:20:09,476 --> 00:20:10,877
Valjda gorimo
naš sopstveni trag, ha?
575
00:20:11,010 --> 00:20:12,279
Totalno.
576
00:20:12,412 --> 00:20:13,846
I ako želimo
da se više zabavim,
577
00:20:13,980 --> 00:20:16,383
to ne mora uključivati
namještaj koji leti kroz prozore.
578
00:20:16,516 --> 00:20:17,850
Mogli bismo, kao...
579
00:20:17,984 --> 00:20:20,520
uzmi malo piva,
radimo karaoke sa našim prijateljima?
580
00:20:20,653 --> 00:20:22,088
Voleo bih to.
I ja.
581
00:20:22,221 --> 00:20:24,491
♪
582
00:20:24,624 --> 00:20:26,225
Čekaj, ali o čemu
ovaj nered?
583
00:20:26,359 --> 00:20:29,296
Mi smo studenti sa fakulteta.
Brinućemo o tome
sutra.
584
00:20:29,429 --> 00:20:32,131
ODRASLI ADAM: Ponekad,
izbore koje donosimo
u našim životima osjećati se strašno.
585
00:20:32,265 --> 00:20:33,733
♪ Slava
586
00:20:33,866 --> 00:20:36,903
♪ Živeću zauvek...
587
00:20:37,036 --> 00:20:41,007
ODRASLI ADAM: Ali kada
tretiramo ljude koje volimo
sa poštenjem i ljubaznošću,
588
00:20:41,140 --> 00:20:43,009
tada ćeš naći
ritam.
589
00:20:43,142 --> 00:20:44,411
♪ Osjećam kako se to slaže...
590
00:20:44,544 --> 00:20:46,245
ODRASLI ADAM: Zato što na kraju,
591
00:20:46,379 --> 00:20:47,847
Ne moramo živjeti vječno
592
00:20:47,980 --> 00:20:50,583
da biste maksimalno iskoristili
od života koje imamo.
593
00:20:50,717 --> 00:20:52,051
♪ Živeću zauvek
594
00:20:52,184 --> 00:20:54,186
♪ Naučit ću letjeti
595
00:20:54,321 --> 00:20:55,422
♪ Visoko
596
00:20:55,555 --> 00:20:59,492
♪ Osjećam kako se to slaže
597
00:20:59,626 --> 00:21:01,594
♪ Ljudi će me vidjeti i plakati
598
00:21:01,728 --> 00:21:02,695
♪ Moli se ♪
599
00:21:04,431 --> 00:21:08,368
I linija sukcesije
je službeno izmijenjen.
600
00:21:08,501 --> 00:21:09,969
Izmijenjeno na šta,
tačno?
601
00:21:10,102 --> 00:21:13,506
Ide direktor, potpredsjednik,
sekretar za prijem,
602
00:21:13,640 --> 00:21:15,074
okruga
sportski direktor,
603
00:21:15,207 --> 00:21:16,676
naš vozač ugostiteljskih usluga,
604
00:21:16,809 --> 00:21:18,678
svaki član
naše starateljsko osoblje,
605
00:21:18,811 --> 00:21:20,212
čuvar prelaza
jednom rukom,
606
00:21:20,347 --> 00:21:21,881
vozač autobusa Tim,
607
00:21:22,014 --> 00:21:23,783
i pozdravni govornik
od osmog razreda.
608
00:21:23,916 --> 00:21:25,217
Sve ovo izgleda kao mnogo
609
00:21:25,352 --> 00:21:27,219
da me sačuvaš od
ponovo biti glavni.
610
00:21:27,354 --> 00:21:28,621
Pa ipak, to je jednostavno
pravu količinu.