1 00:00:01,052 --> 00:00:02,732 ODRASLI ADAM: Nazad u '80-ima, moja porodica je imala 2 00:00:02,817 --> 00:00:06,009 komplikovana veza sa američkom poštanskom službom. 3 00:00:06,094 --> 00:00:07,750 Uh, gospođo? Mogu li vam pomoći? 4 00:00:07,835 --> 00:00:09,836 Ponekad, pošta nam je donela loše vesti. 5 00:00:09,921 --> 00:00:10,546 [GRUNTS] 6 00:00:10,631 --> 00:00:13,398 Ali s vremena na vrijeme, to je promenilo život. 7 00:00:13,483 --> 00:00:14,882 - Ovo je sa NYU. - [GASPS] 8 00:00:14,967 --> 00:00:16,290 Dobra škola. Trebao bi se prijaviti tamo. 9 00:00:16,374 --> 00:00:17,375 tamo sam se prijavio, 10 00:00:17,460 --> 00:00:19,341 jer sam to htela idem tamo od detinjstva. 11 00:00:19,441 --> 00:00:21,444 Ali onda sam dobio listu čekanja, što me je uništilo, 12 00:00:21,562 --> 00:00:23,523 još više zato što moja devojka ide tamo. 13 00:00:23,608 --> 00:00:25,940 Imaš devojku? Bravo za tebe! 14 00:00:26,025 --> 00:00:27,015 [SUSPENZNA MUZIKA SVURI] 15 00:00:27,100 --> 00:00:28,476 Piše da sam ušao! 16 00:00:28,561 --> 00:00:29,445 [GASPS] 17 00:00:29,585 --> 00:00:30,498 - [HOR VOKALIZUJE] - Hoo-hoo! 18 00:00:30,583 --> 00:00:32,514 Poslednji moocher's van knjiga! 19 00:00:32,599 --> 00:00:34,428 Oh, uspjeli smo! Uspeli smo! 20 00:00:34,513 --> 00:00:35,271 kako si... 21 00:00:35,356 --> 00:00:36,625 Nosio sam ovo ispod moje odeće 22 00:00:36,709 --> 00:00:37,975 otkad si dobio na listi čekanja. 23 00:00:38,060 --> 00:00:40,730 Bilo je prošlomjesečno indijansko ljeto posebno pakleno. 24 00:00:41,074 --> 00:00:42,956 ali nema veze, jer si ušao! 25 00:00:43,041 --> 00:00:44,608 Svijet treba znati. 26 00:00:44,693 --> 00:00:47,277 Onda idi reci im, N-Y-Schmoo! 27 00:00:47,444 --> 00:00:48,894 - [SMEJE SE] - I jesam. 28 00:00:48,979 --> 00:00:50,824 - Hoo-hoo! - Ahhhh! 29 00:00:50,909 --> 00:00:52,622 I osjećao se ovako nešto. 30 00:00:52,707 --> 00:00:55,839 Prijatelji! fakultet! Djeco sa kojom se nisam trudio! 31 00:00:55,926 --> 00:00:57,669 Upisala sam NYU! 32 00:00:57,754 --> 00:01:00,757 [PUNA NAVIRA] ♪♪ Proslavite dobra vremena 33 00:01:00,842 --> 00:01:02,324 ♪♪ Hajde 34 00:01:02,808 --> 00:01:04,168 ♪♪ Proslavite ♪♪ 35 00:01:04,253 --> 00:01:06,918 Hej, Ball! NYU, dušo! Ja sam za! 36 00:01:07,003 --> 00:01:08,425 čestitam, Goldberg. 37 00:01:08,510 --> 00:01:11,074 Normalno, veliki muzički brojevi zahtijevaju dozvolu, 38 00:01:11,159 --> 00:01:12,769 ali hej... hajde da uradimo ovo. 39 00:01:12,861 --> 00:01:16,589 ♪♪ U toku je zabava upravo ovdje 40 00:01:16,720 --> 00:01:20,333 ♪♪ Proslava koja traje tokom godina 41 00:01:20,418 --> 00:01:22,277 ♪♪ Zato ponesite svoje dobre trenutke 42 00:01:22,596 --> 00:01:24,471 ♪♪ I tvoj smijeh također ♪♪ 43 00:01:24,556 --> 00:01:27,225 To je bilo najviše neverovatan trenutak ikada. 44 00:01:27,310 --> 00:01:28,941 Kao da su to anonimni plesni momci 45 00:01:29,026 --> 00:01:31,246 - dizali su me u nebesa! - Ha-ha! 46 00:01:31,701 --> 00:01:33,347 I tada sam video moj andjele. 47 00:01:33,432 --> 00:01:34,424 Hej, Brea! 48 00:01:34,509 --> 00:01:36,127 Tako si kul slavim moje vijesti! 49 00:01:36,219 --> 00:01:37,855 sta? ne, Slavim svoje vijesti! 50 00:01:37,940 --> 00:01:38,885 Ušao sam u Brown! 51 00:01:38,970 --> 00:01:39,760 [MUZIKA STIŠE] 52 00:01:39,845 --> 00:01:41,041 Brown University? 53 00:01:41,154 --> 00:01:43,291 - Ali hteli ste da idete na NYU! - To je ludo. 54 00:01:43,376 --> 00:01:45,417 Mislim, škola Ivy League bio je daleko, 55 00:01:45,502 --> 00:01:46,494 ali ušao sam! 56 00:01:46,579 --> 00:01:48,659 I to je najnevjerovatnije da se ikada osećam, kao da sam... 57 00:01:48,744 --> 00:01:49,791 Tvoja zvezda 58 00:01:49,876 --> 00:01:52,071 divovski, optimističan, Fantasy-sequence plesni broj? 59 00:01:52,156 --> 00:01:53,201 Tačno! 60 00:01:53,286 --> 00:01:54,896 [MUZIKA NASTAVLJA] 61 00:01:55,057 --> 00:01:56,377 Hajde da pričamo više o tome za ručkom. 62 00:01:56,493 --> 00:01:57,682 ♪♪ Yahoo! ♪♪ 63 00:01:57,767 --> 00:02:00,088 Čekaj! Ovo izgleda kao metafora! 64 00:02:00,268 --> 00:02:01,971 ♪♪ Uvrnut sam iznutra 65 00:02:02,056 --> 00:02:04,205 ♪♪ Ali ipak, osjećam potrebu da kažem *The GOLDBERGS (2013)* 66 00:02:04,289 --> 00:02:05,877 *The GOLDBERGS (2013)* Sezona 09 Epizoda 09 67 00:02:05,961 --> 00:02:07,749 Naslov epizode: 00:02:09,444 ♪♪ Ne znam budućnost 69 00:02:09,529 --> 00:02:12,565 ♪♪ Ali prošlost se nastavlja svakim danom sve jasnije 70 00:02:12,664 --> 00:02:14,494 Bio je 1. decembar, 1980-nešto, 71 00:02:14,579 --> 00:02:16,198 i moja sestra se upijala 72 00:02:16,283 --> 00:02:17,613 najbolji deo udati se. 73 00:02:17,698 --> 00:02:18,934 - Gde je? - Pokloni. 74 00:02:19,018 --> 00:02:20,636 Ovdje, Schmoo. [CHIKLES] 75 00:02:20,721 --> 00:02:21,705 [GASPS] 76 00:02:21,790 --> 00:02:23,468 Drugi blender? 77 00:02:23,553 --> 00:02:24,112 [ZVIČI] 78 00:02:24,197 --> 00:02:25,636 Sada, posle koristim prvu, 79 00:02:25,720 --> 00:02:27,377 Mogu samo da ga izbacim i čak ni da ga čistim. 80 00:02:27,461 --> 00:02:29,057 godinama, Sanjao sam taj dan 81 00:02:29,142 --> 00:02:31,275 nakupili biste aparate ne treba ti, 82 00:02:31,360 --> 00:02:32,962 i to se dešava! 83 00:02:33,047 --> 00:02:35,813 Kad smo kod poklona, ja bih voleo bih da ti sada dam svoju. 84 00:02:35,898 --> 00:02:38,314 Bila bi mi čast ako mi dozvolite 85 00:02:38,399 --> 00:02:40,352 baciti vaš svadbeni tuš. 86 00:02:40,437 --> 00:02:42,658 To znači da dobijam celinu druga planina sranja? 87 00:02:42,743 --> 00:02:44,596 Mama, volim da dobijem toliko udata. 88 00:02:44,681 --> 00:02:46,494 [DUBOKO DIŠE] Oh... 89 00:02:46,579 --> 00:02:47,392 [ZVIČI] 90 00:02:47,477 --> 00:02:48,400 Hvala ti, Ginzy. 91 00:02:48,485 --> 00:02:49,689 Ti si najbolji. 92 00:02:49,774 --> 00:02:51,749 I baciću ga u mom dvorištu. 93 00:02:51,833 --> 00:02:53,235 A sada jesi najgore. 94 00:02:53,320 --> 00:02:54,618 Šta fali moje dvorište? 95 00:02:54,703 --> 00:02:57,010 Duga lista počinje sa ta porodica krtica. 96 00:02:57,095 --> 00:02:58,104 Rešili smo se mladeži. 97 00:02:58,188 --> 00:02:59,496 Charles postavlja zamke i sve. 98 00:02:59,580 --> 00:03:01,019 Odlično, sad je groblje krtica. 99 00:03:01,103 --> 00:03:01,769 [CHIKLES] 100 00:03:01,853 --> 00:03:03,337 Osim toga, vaše dvorište smrdi. 101 00:03:03,422 --> 00:03:05,154 To je mjesto gdje sam bacao moja mast od slanine. 102 00:03:05,238 --> 00:03:06,764 Zato madeži su se pojavili! 103 00:03:06,848 --> 00:03:08,681 Ginzy, volim to želiš ovo da uradiš, 104 00:03:08,766 --> 00:03:11,041 ali ćeš morati Kopaj dublje, ok? 105 00:03:11,126 --> 00:03:12,556 Radi to mali žir. 106 00:03:12,641 --> 00:03:14,602 Šta je sa natkrivenim stolovima u Birmingham Parku? 107 00:03:14,687 --> 00:03:17,885 To je svadba moje ćerke tuš, a ne sastanak AA. 108 00:03:17,970 --> 00:03:19,196 Ok, pa, evo, 109 00:03:19,281 --> 00:03:20,853 uvek postoji zadnja soba u Il Dolce. 110 00:03:20,937 --> 00:03:23,559 Ne slavimo puštanje mafijaša iz zatvora. 111 00:03:23,644 --> 00:03:26,259 Um, o čemu m-moj teniski klub? 112 00:03:26,469 --> 00:03:27,861 pa, to bi moglo da upali. 113 00:03:27,946 --> 00:03:29,040 Bravo! ja mogu... ja mogu... 114 00:03:29,212 --> 00:03:30,385 Sada mogu prestati da se znojim. 115 00:03:30,470 --> 00:03:31,853 Dok je moja mama pokušavala 116 00:03:31,938 --> 00:03:33,407 obezbedite mesto za Erikino tuširanje, 117 00:03:33,492 --> 00:03:36,439 Osjećao sam se nesigurno o mojoj budućnosti sa Breom. 118 00:03:36,524 --> 00:03:38,392 Hej. Dakle, Brown, ha? 119 00:03:38,477 --> 00:03:39,057 Znam. 120 00:03:39,141 --> 00:03:40,493 bio sam iznenađen, također, 121 00:03:40,578 --> 00:03:42,290 ali oboje smo ušli naše škole iz snova. 122 00:03:42,804 --> 00:03:43,814 To je uzbudljivo. 123 00:03:43,899 --> 00:03:45,325 Da, tako uzbudljivo. 124 00:03:45,409 --> 00:03:47,675 Škole iz snova! Par iz snova! 125 00:03:47,782 --> 00:03:49,807 Dreamgirlsis playing na Broadwayu. 126 00:03:49,891 --> 00:03:50,884 jesi li ti u redu sa ovim? 127 00:03:50,969 --> 00:03:52,419 Radiš puno toga nervozan razgovor. 128 00:03:52,503 --> 00:03:54,033 Ja? [SCOFFS] Ja sam više nego dobro. 129 00:03:54,118 --> 00:03:55,376 Ja sam najbolji. 130 00:03:55,461 --> 00:03:56,772 Ja sam OK Corral. [IMITIRA PUCKE] 131 00:03:56,856 --> 00:03:58,078 Ja sam iz Oklahome poštanski broj. 132 00:03:58,186 --> 00:03:59,503 Ja sam prva dva slova od "bamije." 133 00:03:59,587 --> 00:04:00,798 O-kay. 134 00:04:00,907 --> 00:04:01,830 Tačno. 135 00:04:01,915 --> 00:04:02,852 Opusti se, ok? 136 00:04:02,937 --> 00:04:04,079 Ništa ne može stani između nas. 137 00:04:04,164 --> 00:04:05,291 Zaista verujem u to. 138 00:04:05,376 --> 00:04:06,813 (UZDIHNE) I ja. 139 00:04:07,571 --> 00:04:08,938 Ljubav će naći način. 140 00:04:09,128 --> 00:04:10,872 Ljubav neće nađi način. 141 00:04:10,956 --> 00:04:12,727 Drugi ona stiže do Browna, 142 00:04:12,892 --> 00:04:14,735 tvoja ljubav ce dobiti udario pesnicom u lice 143 00:04:14,822 --> 00:04:16,274 do nosa obilno krvari. 144 00:04:16,392 --> 00:04:18,358 Moja ljubav ima nos? 145 00:04:18,442 --> 00:04:19,915 Ima sve delove tela. 146 00:04:20,000 --> 00:04:22,361 I trebao bi uzeti tvoj brat ozbiljno. 147 00:04:22,446 --> 00:04:24,329 To nije bilo moje iskustvo. 148 00:04:24,414 --> 00:04:25,963 Ako postoje dvije stvari Barry zna, 149 00:04:26,048 --> 00:04:27,665 to je kako doći do kreme iz Čokodila 150 00:04:27,749 --> 00:04:29,455 bez rušenja njegov strukturalni integritet 151 00:04:29,540 --> 00:04:31,564 i poslovima srce. 152 00:04:31,649 --> 00:04:32,454 U redu. 153 00:04:32,539 --> 00:04:36,196 Svi misle da mogu neka radi na daljinu, 154 00:04:36,306 --> 00:04:40,438 ali statistički, 0,0% parova to zaista čini. 155 00:04:40,523 --> 00:04:42,992 Prolazeći pored klimave matematike, Nisam zabrinut. 156 00:04:43,118 --> 00:04:45,254 Cementiraćemo naša već jaka veza 157 00:04:45,338 --> 00:04:47,054 razgovorom na telefon sve vreme. 158 00:04:47,139 --> 00:04:49,235 Dozvolite nam da vam pokažemo kako će to proći. 159 00:04:49,320 --> 00:04:50,890 Ja ću biti ti. 160 00:04:50,996 --> 00:04:52,261 Joanne će biti Brea. 161 00:04:52,345 --> 00:04:53,602 [ŠALAM NOGU] Dobra večer. 162 00:04:53,687 --> 00:04:55,679 ja sam Brea, prezime nepoznato. 163 00:04:55,764 --> 00:04:57,735 Čuo sam to negde Igram odbojku. 164 00:04:57,820 --> 00:04:59,221 Jaka iz kapije. 165 00:04:59,306 --> 00:05:00,658 Ja sam Adam. Ja pravim filmove 166 00:05:00,788 --> 00:05:02,835 i jednom sam plakala u reklami Cloroxa. 167 00:05:03,124 --> 00:05:04,882 Možemo li molim preskočiti pozadine? 168 00:05:04,966 --> 00:05:06,406 Bee bee boo boo pčele pčele pčele. 169 00:05:06,490 --> 00:05:08,016 Bee Bee Bee. Bee Bee Bee. 170 00:05:08,100 --> 00:05:09,796 Bee Bee Bee Bee pčele pčele pčele. 171 00:05:09,881 --> 00:05:10,965 Izgleda da si pogodio dovoljno brojeva. 172 00:05:11,049 --> 00:05:12,124 To je velika udaljenost. 173 00:05:12,209 --> 00:05:13,577 Bu bu bee bee bee bee boo... 174 00:05:13,662 --> 00:05:15,283 [GASPS] Ššš, zvoni. 175 00:05:15,368 --> 00:05:18,218 Zdravo, ovo je Brea na Univerzitetu Brown. 176 00:05:18,303 --> 00:05:20,917 Pominjem moju fensi školu mnogo u neobaveznim razgovorima. 177 00:05:21,076 --> 00:05:23,060 [GLAS LOMI] Zdravo, Brea? 178 00:05:23,163 --> 00:05:24,225 Adam Goldberg je! 179 00:05:24,310 --> 00:05:26,241 Adam Who-berg? 180 00:05:26,326 --> 00:05:27,936 Tvoj dečko! 181 00:05:28,021 --> 00:05:30,476 Zapamtite, bili smo sigurni da li bismo uvek bili zajedno? 182 00:05:30,561 --> 00:05:33,240 Ha! Tako mlade budale. 183 00:05:33,560 --> 00:05:34,914 Sačekaj sekund. 184 00:05:34,998 --> 00:05:37,154 oprostite, cijeli lacrosse tim? 185 00:05:37,239 --> 00:05:39,670 Daj mi pet minuta pretvarajte se da ste i dalje zainteresovani 186 00:05:39,755 --> 00:05:41,310 u mojoj srednjoj školi dečko, 187 00:05:41,395 --> 00:05:42,755 i onda možeš odvedi me na večeru. 188 00:05:43,267 --> 00:05:45,055 Ona izlazi cijeli lacrosse tim? 189 00:05:45,139 --> 00:05:47,454 Oh, moj apetit za životom se proširio 190 00:05:47,539 --> 00:05:48,697 otkad sam te ostavio u prljavštini. 191 00:05:48,838 --> 00:05:51,635 Zašto jednostavno ne popričamo do sve jutarnje sate 192 00:05:51,720 --> 00:05:53,814 - kao nekada? - Ne mogu. 193 00:05:53,900 --> 00:05:55,848 Previše sam zauzet napredovanjem bez tebe. 194 00:05:55,932 --> 00:05:58,276 Uskoro, čak ni neću zapamti svoje lice. 195 00:05:58,774 --> 00:06:00,788 [GASPS] Vau, upravo se dogodilo. 196 00:06:01,079 --> 00:06:03,183 Bukvalno te nisam mogao izabrati iz gomile. 197 00:06:03,331 --> 00:06:05,268 Ok, zvaću te sutra? 198 00:06:05,353 --> 00:06:07,104 molim te nemoj... ili ikada. 199 00:06:07,189 --> 00:06:08,376 [SCOFFS] Oh. 200 00:06:08,467 --> 00:06:11,112 P.S., oduvijek jesam zaljubljen u tvog brata. 201 00:06:11,197 --> 00:06:12,658 Kliknite! Scena! 202 00:06:12,743 --> 00:06:13,834 Da! 203 00:06:14,095 --> 00:06:15,095 [GRUNTS] 204 00:06:15,203 --> 00:06:18,427 Ok, upalio si u mene dubokog rezervoara nesigurnosti. 205 00:06:18,707 --> 00:06:19,847 Šta mogu učiniti povodom toga? 206 00:06:19,932 --> 00:06:21,893 Ništa. To je neizbežno. 207 00:06:21,977 --> 00:06:23,455 Život će oponašati velika umjetnost. 208 00:06:24,002 --> 00:06:26,111 Kakvi smo Brea i ja na klimavom tlu, 209 00:06:26,212 --> 00:06:28,377 Mamina posjeta Ginzyjev teniski klub 210 00:06:28,462 --> 00:06:30,267 naterao je da hoda po zraku. 211 00:06:30,352 --> 00:06:32,494 Oh, moj Bože! 212 00:06:32,579 --> 00:06:36,065 Pogledaj kako dolazi razred iz guzice ovog mjesta. 213 00:06:36,150 --> 00:06:37,377 [GASPS] Wh... 214 00:06:37,462 --> 00:06:39,822 Je li to gazirana voda sa kriškama kiselog krastavca? 215 00:06:39,907 --> 00:06:40,971 Krastavac, zapravo. 216 00:06:41,056 --> 00:06:42,197 Umukni, Ginzy. 217 00:06:42,282 --> 00:06:44,548 Ne mogu vjerovati imate ovu tajnu oazu 218 00:06:44,633 --> 00:06:46,264 prefinjenosti i tenisa. 219 00:06:46,349 --> 00:06:47,705 I toliko prostora. 220 00:06:47,790 --> 00:06:49,877 Možemo udvostručiti listu poklona... lista gostiju. 221 00:06:50,005 --> 00:06:51,963 Ooh, besplatna peciva. 222 00:06:52,048 --> 00:06:53,531 Pa, ljudi obično samo uzmi jedan. 223 00:06:53,616 --> 00:06:56,658 Ok, da, uživaš. Uživajte u tome. 224 00:06:56,748 --> 00:06:58,291 Drago mi je da se vama dvoje sviđa. 225 00:06:58,376 --> 00:06:59,697 Biće veoma poseban dan. 226 00:06:59,796 --> 00:07:01,932 Oh, misliš poseban život. 227 00:07:02,017 --> 00:07:03,498 Pridružujem se ovo ♪♪♪♪. 228 00:07:03,583 --> 00:07:04,541 Uh, sta? 229 00:07:04,626 --> 00:07:06,658 Mislim, zar ne možeš samo me zamisli 230 00:07:06,743 --> 00:07:08,900 lounging around u mojim teniskim bijelim, 231 00:07:08,985 --> 00:07:11,338 dijeleći nježni smijeh sa ostalim članovima o 232 00:07:11,423 --> 00:07:14,025 siromašni obični ljudi na sa druge strane klupskog zida? 233 00:07:14,110 --> 00:07:15,643 [CHIKLES] "Još vode od kiselih krastavaca?" 234 00:07:15,728 --> 00:07:16,713 "Da, molim." 235 00:07:16,798 --> 00:07:18,541 Ti zapravo ne mogu se samo pridružiti. 236 00:07:18,703 --> 00:07:19,775 Morate biti primljeni. 237 00:07:19,860 --> 00:07:22,295 Postoji aplikacija proces, intervjui... 238 00:07:22,380 --> 00:07:25,142 Mama, ako postaneš član, mogu li dobiti dva tuša? 239 00:07:25,227 --> 00:07:27,111 Onaj koji vi ugošćujete i onaj koji Ginzy ugošćuje? 240 00:07:27,196 --> 00:07:29,080 Naravno da možeš. Sada smo teniseri. 241 00:07:29,165 --> 00:07:30,343 Imamo šta god želimo. 242 00:07:30,428 --> 00:07:31,999 Ok, nazvat ću Gimbelsa i reci im da dodaju 243 00:07:32,083 --> 00:07:33,377 elektronika, auto dijelovi, 244 00:07:33,462 --> 00:07:35,033 i sve od krzna u registar. 245 00:07:35,117 --> 00:07:37,197 Pa, postoji... postoji mala, mala prepreka, 246 00:07:37,623 --> 00:07:39,933 jer osoba koja trči prijemna komisija je... 247 00:07:40,018 --> 00:07:41,196 Jane Bales. 248 00:07:41,281 --> 00:07:43,112 [SVIRA DRAMATSKA MUZIKA] 249 00:07:43,197 --> 00:07:44,596 Beverly Goldberg. 250 00:07:44,681 --> 00:07:46,916 Jedan od naših članova udario te svojim Saabom 251 00:07:47,009 --> 00:07:48,947 a onda te dovuci ovamo oporaviti se od 252 00:07:49,060 --> 00:07:51,971 ono što pretpostavljam jesu višestruke kontuzije lica? 253 00:07:52,056 --> 00:07:54,540 Oh, uskoro ćeš vidjeti kako je dobar moj bekhend. 254 00:07:54,625 --> 00:07:56,767 [ŠAPANJE] Bevy, ne, ne! Ona je glavna. 255 00:07:56,852 --> 00:07:58,533 Ovo je promijenilo sve. 256 00:07:58,618 --> 00:08:02,254 Najveći protivnik moje mame sada držao ključeve zamka. 257 00:08:02,338 --> 00:08:03,393 Jane. 258 00:08:03,478 --> 00:08:04,650 [CHIKLES] 259 00:08:05,439 --> 00:08:07,025 izgledaš... 260 00:08:08,228 --> 00:08:10,059 Dobro u haubi. 261 00:08:10,144 --> 00:08:11,486 Koje su ovo riječi? 262 00:08:11,830 --> 00:08:13,888 P-Zašto me ne napadaš na osnovu vaše ljubomore 263 00:08:13,973 --> 00:08:15,760 mog savršenog života i lupanje tijelom? 264 00:08:15,845 --> 00:08:18,198 Pa, doveo sam Beverly ovamo jer sam domaćin, 265 00:08:18,283 --> 00:08:20,158 hm, Erikino vjenčanje, 266 00:08:20,466 --> 00:08:22,274 i jednostavno se zaljubila sa mestom, pa... 267 00:08:22,358 --> 00:08:23,319 Razmišljam o pridruživanju. 268 00:08:23,403 --> 00:08:25,451 Oh, sad shvatam. 269 00:08:25,535 --> 00:08:27,889 Taj ludi pogled u tvom oku je nada, 270 00:08:27,973 --> 00:08:30,195 i sve to zavisi od mene. 271 00:08:30,279 --> 00:08:33,982 Znam da smo podelili neke golicanje po rebrima tokom godina... 272 00:08:34,066 --> 00:08:35,374 Kovali ste a Naredba "Ne reanimirati". 273 00:08:35,458 --> 00:08:36,767 i skliznuo ga u mojoj torbici. 274 00:08:36,851 --> 00:08:37,847 Zabavljamo se, 275 00:08:37,933 --> 00:08:40,777 ali znaš šta je iza sve to razigrano napred-nazad? 276 00:08:40,862 --> 00:08:42,475 Hm? Prijateljstvo. 277 00:08:42,560 --> 00:08:45,222 Mm. Onda, kao prijatelj, 278 00:08:45,307 --> 00:08:47,206 da li bi uradio sklekove za mene? 279 00:08:47,382 --> 00:08:48,737 [GASPS]Sklek? 280 00:08:48,822 --> 00:08:50,694 Mislim, to je vježba, pa možda ne znaš? 281 00:08:50,778 --> 00:08:51,894 Naravno, znam. 282 00:08:51,979 --> 00:08:53,174 Ima li prostirke ili negde? 283 00:08:53,259 --> 00:08:55,663 The... Zemlja. Ovdje. 284 00:08:55,865 --> 00:08:57,027 [SMEJE SE] 285 00:08:57,836 --> 00:08:58,860 Boom! 286 00:08:58,945 --> 00:08:59,616 [SMEJE SE] 287 00:08:59,700 --> 00:09:00,965 u redu, sada uradi jedan. 288 00:09:01,049 --> 00:09:03,228 znaš, u prijateljske svrhe. 289 00:09:03,312 --> 00:09:05,187 Oh, Bože, ne. Imam dostojanstvo. 290 00:09:05,272 --> 00:09:07,800 Sutra, ti i ja igraće tenis, 291 00:09:07,885 --> 00:09:10,412 a videcemo kako zabavno morate imati u blizini. 292 00:09:10,569 --> 00:09:12,008 Dok se moja mama nadala 293 00:09:12,093 --> 00:09:13,881 osvojiti teniske poene sa Jane Bales, 294 00:09:13,966 --> 00:09:16,368 Bila sam zabrinuta da izgubim partnera. 295 00:09:16,453 --> 00:09:18,504 Brea, ti i ja smo osuđeni na propast! 296 00:09:18,588 --> 00:09:20,854 Pretpostavljam da nećemo biti prozračni hodanje do razreda. 297 00:09:20,938 --> 00:09:22,992 Barry i Joanne su tako rekli. Bilo je igranja uloga. 298 00:09:23,077 --> 00:09:24,937 Njihovi pojedinačni nastupi bili uvredljivi, 299 00:09:25,022 --> 00:09:27,007 ali ipak, potvrdilo se moji najveći strahovi. 300 00:09:27,132 --> 00:09:28,626 Ne dozvoli im da dođu u tvojoj glavi, ok? 301 00:09:28,711 --> 00:09:30,149 Mi smo Adam i Brea. 302 00:09:30,234 --> 00:09:32,518 U redu. William Penn's moćni par. 303 00:09:32,602 --> 00:09:34,953 Mi smo u suštini Madona i Sean Penn iz ove škole. 304 00:09:35,067 --> 00:09:36,391 Billy Joel i Christie Brinkley. 305 00:09:36,476 --> 00:09:38,350 Mike Tyson i Robin Givens. 306 00:09:38,492 --> 00:09:41,048 Vau, toliko nevjerovatnih parovi izgrađeni da traju. 307 00:09:41,133 --> 00:09:42,180 [CHIKLES] Baš kao i mi. 308 00:09:42,264 --> 00:09:43,961 Hvala. Osećam se mnogo bolje. 309 00:09:44,054 --> 00:09:46,103 Ali onda, nešto čudno počelo se dešavati. 310 00:09:46,225 --> 00:09:47,407 Hej, Brea, 311 00:09:47,492 --> 00:09:48,882 wanna hit up Zimska formalna? 312 00:09:48,966 --> 00:09:50,449 idem sa Adamom... moj dečko. 313 00:09:50,533 --> 00:09:51,742 [SCOFFS] 314 00:09:51,827 --> 00:09:54,477 Otuda i naziv našeg para... Brea-dam. 315 00:09:54,562 --> 00:09:57,023 Neprijatno je reći i čuj, ali mi smo čvrsti. 316 00:09:57,107 --> 00:09:58,728 - [CIKIJE] - A onda se to stalno dešavalo. 317 00:09:58,812 --> 00:09:59,867 Brea... 318 00:09:59,952 --> 00:10:01,752 Želiš da ideš vodotoranj u petak uveče? 319 00:10:01,837 --> 00:10:03,502 Imam rođake prljavi bicikl za vikend. 320 00:10:03,586 --> 00:10:04,811 Zar me ne vide? 321 00:10:04,895 --> 00:10:07,383 Ljudi, izlazim sa Adamom Petak uveče. [CHIKLES] 322 00:10:07,468 --> 00:10:08,690 I to svake noći. 323 00:10:08,775 --> 00:10:10,947 Pa, ako se stvari promene, javi mi. 324 00:10:11,032 --> 00:10:12,703 Ništa se neće promeniti. 325 00:10:12,990 --> 00:10:14,392 Jer mi smo Brea-dam. 326 00:10:14,477 --> 00:10:15,789 Ili Ad-rea. 327 00:10:16,081 --> 00:10:18,195 Naša imena možda ne odgovaraju zajedno, ali radimo! 328 00:10:18,280 --> 00:10:20,329 ne brini za njih, ok? Samo su glupi. 329 00:10:20,413 --> 00:10:21,703 Vidimo se kasnije. 330 00:10:22,421 --> 00:10:24,414 nevolja u raju, G. Goldberg? 331 00:10:24,499 --> 00:10:26,673 Alfa mužjaci se stalno raspituju moja zgodna devojka. 332 00:10:26,758 --> 00:10:28,242 Mm. Ima tendenciju da zvecka čoveka. 333 00:10:28,327 --> 00:10:30,367 To je zato što mirišu krv u vodi. 334 00:10:30,617 --> 00:10:31,728 [SVIRA DRAMATSKA MUZIKA] Kako to misliš? 335 00:10:31,812 --> 00:10:34,133 Ajkule imaju nevjerovatno izoštreno čulo mirisa. 336 00:10:34,226 --> 00:10:37,581 Čak i kap krvi morskog lava čak milju... 337 00:10:37,666 --> 00:10:39,146 Video sam sve Jawses![MUZIKA STAJE] 338 00:10:39,235 --> 00:10:42,065 Mislio sam, kako se to odnosi na moja situacija ovdje na kopnu? 339 00:10:42,150 --> 00:10:43,441 da se razumijemo... 340 00:10:43,526 --> 00:10:46,271 Niko nije razumeo kako si ti uhvatio Brea Bee na prvom mjestu. 341 00:10:46,388 --> 00:10:48,887 A sada svi znaju da jesi ide na razne fakultete... 342 00:10:48,972 --> 00:10:49,777 [SVIRA DRAMATSKA MUZIKA] 343 00:10:49,862 --> 00:10:51,442 ...ima ludnica za hranjenjem. 344 00:10:51,527 --> 00:10:52,598 Oh, ne.[MUZIKA STAJE] 345 00:10:52,777 --> 00:10:54,557 I takođe si mnogo zapetljanije 346 00:10:54,641 --> 00:10:56,776 u romantičnim životima studenata nego većina direktora. 347 00:10:56,860 --> 00:10:59,281 To je jedini dio ovog posla to me diže iz kreveta. 348 00:10:59,366 --> 00:11:00,852 [MUZIKA NASTAVLJA] 349 00:11:04,190 --> 00:11:07,561 Moja mama je bila odlučna da to postane član Ginzyjevog teniskog kluba... 350 00:11:07,646 --> 00:11:10,092 Čak i da je to značilo biti dobar prema Jane Bales. 351 00:11:10,177 --> 00:11:12,874 Bevy, Jane je pravedna poigravanje sa tobom. 352 00:11:12,959 --> 00:11:14,342 Ona nikad neće pusti te unutra. 353 00:11:14,427 --> 00:11:17,377 Pa, nisam iznad golicanja ćureća pletenica 354 00:11:17,462 --> 00:11:18,755 ako me to uvuče ovaj klub, 355 00:11:18,839 --> 00:11:20,539 koju imam uvek želeo. 356 00:11:20,623 --> 00:11:22,564 Nikad nisi video unutrašnjost do juče. 357 00:11:22,649 --> 00:11:26,151 Tu su društveno ambiciozni devojko čiju sudbinu kontrolišem. 358 00:11:26,236 --> 00:11:27,220 Uf, sta? 359 00:11:27,305 --> 00:11:30,007 Da li je bila fraza "Teniski bijelci" previše komplikovano za tebe? 360 00:11:30,092 --> 00:11:33,174 Mada, prava hrana za poneti kako se sve to loše uklapa. 361 00:11:33,259 --> 00:11:35,467 Ooh, sjajno, Jane. 362 00:11:35,551 --> 00:11:36,806 Ti stvarno spustio me na klin. 363 00:11:36,891 --> 00:11:37,983 Hajde samo završi sa ovim. 364 00:11:38,067 --> 00:11:39,737 Igram se sa nekim Volim u 3:00. 365 00:11:39,822 --> 00:11:40,906 Kapow! 366 00:11:40,991 --> 00:11:42,561 Hitovi samo stižu. 367 00:11:42,645 --> 00:11:44,387 U figurativnom i doslovnom smislu. 368 00:11:44,472 --> 00:11:45,520 - [GRUNTS] - Ohh! 369 00:11:45,604 --> 00:11:46,228 Do noge... 370 00:11:46,313 --> 00:11:47,360 Ahh! Ooh! 371 00:11:47,460 --> 00:11:48,267 ...u stomak. 372 00:11:48,352 --> 00:11:49,635 To je podizanje vodu od kiselih krastavaca. 373 00:11:49,719 --> 00:11:50,647 - [GRUNTS] - Njoj... 374 00:11:50,732 --> 00:11:51,833 - Ohh! - ...dama u sredini. 375 00:11:51,918 --> 00:11:52,637 [SMEJE SE] 376 00:11:52,722 --> 00:11:54,505 - Pravo u staru korpicu. - Aah! 377 00:11:54,751 --> 00:11:55,921 Da li je bila spremna... 378 00:11:56,006 --> 00:11:56,771 Ohhh! 379 00:11:56,856 --> 00:11:58,557 ...ili čak na terenu. 380 00:11:58,711 --> 00:12:00,372 - Gahh! - ♪♪♪♪ mene! 381 00:12:00,457 --> 00:12:00,906 [UZDAS] 382 00:12:00,991 --> 00:12:02,200 I to je komplet. 383 00:12:02,285 --> 00:12:02,778 [UZDAS] 384 00:12:02,863 --> 00:12:05,521 Pa, hvala ti zauvek zbog čega se osećam kao pobednik. 385 00:12:05,625 --> 00:12:07,863 A ako to nije jasno, Predlažem da si gubitnik. 386 00:12:07,948 --> 00:12:08,894 Bilo je. 387 00:12:08,979 --> 00:12:10,402 Oh, ledeni čaj. Hvala. 388 00:12:10,487 --> 00:12:12,277 Ne diraj. Oboje su za mene. 389 00:12:13,369 --> 00:12:15,230 Dok je moja mama teško izgubila, 390 00:12:15,315 --> 00:12:16,800 Pokušavao sam pridobiti Breu 391 00:12:16,885 --> 00:12:20,191 na ideju fakulteta u Njujorku. 392 00:12:20,453 --> 00:12:22,277 Oh, ovo izgleda normalno. 393 00:12:22,362 --> 00:12:24,206 Znam da smo oboje upali naše škole iz snova 394 00:12:24,330 --> 00:12:27,222 a na daljinu će 100% radi za nas, 395 00:12:27,307 --> 00:12:29,486 ali isto tako, svima je srcu New York. 396 00:12:29,586 --> 00:12:30,683 Prave košulje o tome. 397 00:12:30,768 --> 00:12:32,397 naravno New York je dobro. 398 00:12:32,482 --> 00:12:33,870 U redu? [SCOFFS] 399 00:12:33,955 --> 00:12:35,714 Metropola to nam je dalo hip-hop 400 00:12:35,809 --> 00:12:37,901 i Waldorf salatu je u redu? 401 00:12:38,039 --> 00:12:40,308 Vau, mora da jesi vrtoglavica od gladi. 402 00:12:40,396 --> 00:12:43,185 Evo, to je iz theKatz's Deli, 403 00:12:43,270 --> 00:12:44,628 NYC orijentir.Mm. 404 00:12:47,021 --> 00:12:47,933 I? 405 00:12:48,018 --> 00:12:49,918 - [TABLICA LAGANO UDAPA] - To je dobar sendvič, Adame. 406 00:12:50,002 --> 00:12:52,964 A u New Yorku možete pojedi jedan od njih svaki dan, 407 00:12:53,049 --> 00:12:55,081 znajući da ako tvoje srce odustaje od borbe, 408 00:12:55,166 --> 00:12:56,417 možete požuriti vaš izbor 409 00:12:56,502 --> 00:12:58,638 od preko 40 privatne bolnice. 410 00:12:58,723 --> 00:13:00,058 [SCOFFS] 411 00:13:00,143 --> 00:13:02,144 Da li pokušavaš prodati me u New Yorku? 412 00:13:02,229 --> 00:13:04,113 [SCOFFS] Ne bih nikad. 413 00:13:04,776 --> 00:13:05,776 Ali da li radi? 414 00:13:05,861 --> 00:13:07,917 Adame, Proviđenje ima dosta toga ide, takođe. 415 00:13:08,002 --> 00:13:09,222 Naravno! 416 00:13:09,355 --> 00:13:10,763 Ali navedite jednu stvar. 417 00:13:11,511 --> 00:13:13,113 Pa, samo sam potrošio par dana tamo. 418 00:13:13,198 --> 00:13:15,066 Izgleda kao neadekvatna količina vremena 419 00:13:15,151 --> 00:13:16,634 napraviti doživotna odluka. 420 00:13:16,719 --> 00:13:18,706 Hej, uzmi drugu srdačan ukus. 421 00:13:18,798 --> 00:13:20,410 Skratio si se na švafu prošli put. 422 00:13:20,494 --> 00:13:22,917 Ne mogu vjerovati da jesi pokušava me odgovoriti od Browna. 423 00:13:23,002 --> 00:13:24,268 Možete li zamisliti da sam bio kao, 424 00:13:24,353 --> 00:13:26,245 „Providnost je tako mnogo bolje od Njujorka." 425 00:13:26,330 --> 00:13:29,057 ne mogu da zamislim, jer to niko nikada nije rekao. 426 00:13:29,142 --> 00:13:29,829 Kako god. 427 00:13:29,914 --> 00:13:31,033 Možda New York je bolji grad, 428 00:13:31,117 --> 00:13:32,686 ali poenta je, Nikad ne bih pokušao 429 00:13:32,790 --> 00:13:34,846 odvratiti te od odlaska tvoja škola iz snova. 430 00:13:34,931 --> 00:13:36,025 [UZDAS] 431 00:13:36,753 --> 00:13:37,501 Daj mi to. 432 00:13:37,586 --> 00:13:40,075 Dok Brea pritisne odgodu grad koji nikad ne spava, 433 00:13:40,160 --> 00:13:43,044 moja mama je čekala vesti o njenim snovima o teniskom klubu. 434 00:13:43,166 --> 00:13:44,114 Ima li poziva? 435 00:13:44,199 --> 00:13:46,536 Očekujem promjenu života vesti iz kluba. 436 00:13:46,693 --> 00:13:49,286 Zazvonio je telefon. Čuo sam glasove, bip. 437 00:13:49,371 --> 00:13:50,732 Uh, možda. 438 00:13:50,934 --> 00:13:51,778 [BEEPS] 439 00:13:51,879 --> 00:13:53,450 GINZY: Zdravo, Beverly. To je Ginzy. 440 00:13:53,535 --> 00:13:54,739 znamo, ko još zvuči 441 00:13:54,824 --> 00:13:56,830 nose grejpfrut između njihovih guzica? 442 00:13:56,914 --> 00:13:59,966 Uh, samo sam ti htio dozvoliti znam da sam čuo iz kluba. 443 00:14:00,067 --> 00:14:01,177 Ooh, evo ga! 444 00:14:01,262 --> 00:14:02,858 Biću tako kožnato preplanulo kad ostarim. 445 00:14:02,942 --> 00:14:06,060 I nažalost, članovi odbora su glasali protiv. 446 00:14:07,728 --> 00:14:08,890 Tako mi je žao. 447 00:14:10,761 --> 00:14:12,374 BEVERLY: Glasao si protiv mene? 448 00:14:12,459 --> 00:14:14,247 [UZDIS] Lars, daj mi trenutak, 449 00:14:14,332 --> 00:14:15,286 i onda hajde da uradimo tu stvar 450 00:14:15,371 --> 00:14:17,528 gde se pretvaram da zaboravljam kako pogoditi bekhend 451 00:14:17,613 --> 00:14:18,965 a ti me držiš od pozadi. 452 00:14:19,150 --> 00:14:21,199 Glasao sam za na Vašem pridruživanju. 453 00:14:21,284 --> 00:14:22,114 sta? Da. 454 00:14:22,199 --> 00:14:23,716 Voleo bih zastrašivati te 455 00:14:23,801 --> 00:14:25,443 sa mojom golom svlačionicom proteže se. 456 00:14:25,528 --> 00:14:27,141 Neko drugi ubacio te. 457 00:14:27,226 --> 00:14:30,044 Ali svi ostali vole moj poseban način. 458 00:14:30,144 --> 00:14:32,668 Mm, pa, možda bi trebao pitati tvoj naborani prijatelj. 459 00:14:32,753 --> 00:14:33,669 [SCOFFS] 460 00:14:33,754 --> 00:14:36,409 Ja imam prirodno uklješteno lice, 461 00:14:36,494 --> 00:14:38,052 a ti si to rekao ne bi rekao! 462 00:14:38,137 --> 00:14:41,052 Pozajmio sam ti svoju lekciju o Larsu tako da bi čuvao tajnu. 463 00:14:41,150 --> 00:14:42,482 Moja lekcija Larsa! 464 00:14:42,567 --> 00:14:44,180 Whoopsie. 465 00:14:44,265 --> 00:14:45,357 Kako si mogao? 466 00:14:45,442 --> 00:14:46,849 Kako ne bih? 467 00:14:46,934 --> 00:14:50,505 Ovo mjesto je moje jedino sigurno utočište od vas. 468 00:14:50,590 --> 00:14:53,411 Vijesti bljeskaju... možete biti veoma zla prema meni, Beverly. 469 00:14:53,496 --> 00:14:54,794 Oh, slušaj te. 470 00:14:54,879 --> 00:14:57,107 Zvučiš kao izbijeljeni vreća malča. 471 00:14:57,192 --> 00:14:59,083 Vidite, to je tačno o čemu pričam. 472 00:14:59,168 --> 00:15:00,075 I za zapisnik, 473 00:15:00,160 --> 00:15:02,568 većina tvojih uvreda čak nema smisla! 474 00:15:02,653 --> 00:15:05,224 ODRASLI ADAM: Konačno kao Ginzy rekao mojoj mami da ode iz grada, 475 00:15:05,324 --> 00:15:07,460 Nadao sam se sajam školskih koledža 476 00:15:07,545 --> 00:15:09,888 mogla zadržati Breu i mene u istom gradu. 477 00:15:09,974 --> 00:15:11,646 gospodine ili gospođo, Želim da idem u Brown. 478 00:15:11,731 --> 00:15:13,040 Evo mog transkripta. 479 00:15:13,125 --> 00:15:15,146 Ovaj transkript je izuzetno neimpresivna. 480 00:15:15,238 --> 00:15:17,330 Zaista jeste. 481 00:15:17,415 --> 00:15:18,888 Ali moja devojka ide u Brown, 482 00:15:18,985 --> 00:15:20,169 i moram budi blizu nje. 483 00:15:20,254 --> 00:15:23,903 Pusti me unutra i dokaži svijet u koji Brown vjeruje u ljubav. 484 00:15:23,995 --> 00:15:26,262 Ali mi to ne radimo. Sada, molim te idi. 485 00:15:26,581 --> 00:15:28,310 Psst. Hej, mali. 486 00:15:28,395 --> 00:15:30,404 Zar ti nisi tip koji uzima fotografije u tržnom centru? 487 00:15:30,488 --> 00:15:32,058 Uh, nosim mnogo šešira, 488 00:15:32,143 --> 00:15:34,099 uključujući posao zvani "nosilac šešira". 489 00:15:34,184 --> 00:15:36,349 Majmuni neće mirno sjediti za to, pa smo tu. 490 00:15:36,434 --> 00:15:38,570 Hej, jesam li čuo da kažeš da jesi na tržištu za školu? 491 00:15:38,654 --> 00:15:41,356 Univerzitet Providence tehnologije i nauke. 492 00:15:41,805 --> 00:15:43,622 - Dekan John Calabasas? - Da! 493 00:15:43,707 --> 00:15:45,016 I ja sam šef prijemnog odeljenja, 494 00:15:45,101 --> 00:15:46,982 a ja ću provjeriti lične karte u biblioteci 495 00:15:47,067 --> 00:15:49,099 kada/ako dobijamo biblioteku. 496 00:15:49,184 --> 00:15:51,591 Sjajna vijest je, upravo si primljen. 497 00:15:51,995 --> 00:15:53,083 [BUKE UDARCI] 498 00:15:53,168 --> 00:15:54,302 Dobrodošli u PUTS. 499 00:15:54,387 --> 00:15:55,388 "PUTS"? 500 00:15:55,473 --> 00:15:56,622 To nije dobro smišljeno. 501 00:15:56,707 --> 00:15:59,630 Nije ni naš moto... "Znanje je znanje." 502 00:15:59,790 --> 00:16:01,294 Mm. Da li imate filmski program? 503 00:16:01,379 --> 00:16:03,575 Ne, ali imamo Popravak videorekordera. 504 00:16:03,660 --> 00:16:06,075 I ako želite da počnete filmski program, imajte na tome. 505 00:16:06,319 --> 00:16:08,068 Bio bih bliže moja devojka, Brea. 506 00:16:08,153 --> 00:16:09,302 Tako blizu. 507 00:16:09,387 --> 00:16:11,610 u stvari, većina naših učenika 508 00:16:11,695 --> 00:16:13,278 su u vezi sa Brownerom. 509 00:16:13,363 --> 00:16:14,271 "Browner." 510 00:16:14,363 --> 00:16:16,076 To je ono što ti zoveš ljudi koji da idu Brown? 511 00:16:16,160 --> 00:16:16,974 Apsolutno! 512 00:16:17,059 --> 00:16:18,208 Nije. Vidiš? 513 00:16:18,293 --> 00:16:19,458 Već jesi učenje. 514 00:16:19,543 --> 00:16:20,302 Znaš šta? 515 00:16:20,387 --> 00:16:22,044 Ona je to važno za mene. 516 00:16:22,129 --> 00:16:23,083 Mislim Ja cu to uraditi. 517 00:16:23,168 --> 00:16:24,951 Hej, to je tip koji prodaje jo-jo u tržnom centru. 518 00:16:25,035 --> 00:16:26,474 Oh, to su osvijetljeni yo-yos. 519 00:16:26,559 --> 00:16:28,614 Postoji poseban i prelepa razlika. 520 00:16:28,838 --> 00:16:30,630 Našao sam školu blizu Browna. 521 00:16:30,715 --> 00:16:31,938 Nemaju filmski odsek, 522 00:16:32,022 --> 00:16:34,278 ali program za popravku videorekordera je prilično blizu. 523 00:16:34,363 --> 00:16:35,341 sta si ti govoreći? 524 00:16:35,426 --> 00:16:37,005 Ja kažem naš problem je riješeno, 525 00:16:37,098 --> 00:16:38,444 jer ćemo oboje biti u Rhode Islandu. 526 00:16:38,528 --> 00:16:40,533 Adame, ne možeš samo tako odustati od NYU! 527 00:16:40,618 --> 00:16:42,710 Pa, nečiji moram odustati od nečega, 528 00:16:43,265 --> 00:16:44,107 a ti sigurno nisi. 529 00:16:44,224 --> 00:16:45,536 Vau, tako je moja krivica? 530 00:16:45,621 --> 00:16:47,177 Ne, nisam kriv. 531 00:16:47,311 --> 00:16:49,193 Samo želim da ti je stalo koliko i ja. 532 00:16:49,278 --> 00:16:50,849 Adam, naravno da mi je stalo. 533 00:16:50,934 --> 00:16:52,890 Naravno, jednostavno jesi smiješan način da se to pokaže, 534 00:16:52,975 --> 00:16:55,724 jer radiš sve ne možete da budete zajedno. 535 00:16:55,977 --> 00:16:57,724 [SCOFFS] Pa jesi u pravu u vezi jedne stvari. 536 00:16:57,809 --> 00:16:59,717 Definitivno ne želim biti s tobom sada. 537 00:16:59,801 --> 00:17:01,177 Ohh. [SMEJE SE] 538 00:17:01,262 --> 00:17:03,044 Hej, upisala si NYU? 539 00:17:03,129 --> 00:17:05,278 Vau! Da li želite doći predavati u PUTS? 540 00:17:07,575 --> 00:17:10,935 Moja mama se nada da će se pridružiti teniski klub je osujecen... 541 00:17:11,020 --> 00:17:13,482 I još gore, bilo je zbog njene najbolje drugarice. 542 00:17:13,567 --> 00:17:15,354 Vi niste verovaću u ovo. 543 00:17:15,439 --> 00:17:17,488 Onda je najbolje zadrži to za sebe. 544 00:17:17,573 --> 00:17:19,389 Jane Bales nije crni me... 545 00:17:19,474 --> 00:17:20,943 Ginzy jeste. 546 00:17:21,028 --> 00:17:22,803 Kaže da joj treba mesto gde se može sakriti. 547 00:17:22,887 --> 00:17:25,066 Pa ko to radi pokvareno dinja misli da jeste? 548 00:17:25,151 --> 00:17:26,242 [GASPS] 549 00:17:26,327 --> 00:17:28,419 Dobićeš ovo. Osećam to. 550 00:17:28,504 --> 00:17:31,903 Murray, jesam li postao strip uvrede? 551 00:17:32,015 --> 00:17:35,107 Hej, ne postoji niko tvoj prijatelji žele u svom uglu 552 00:17:35,192 --> 00:17:36,552 više od tebe, ali ti... 553 00:17:36,637 --> 00:17:38,381 Ti im daješ posao prilično često. 554 00:17:38,466 --> 00:17:40,340 Ali to je ko mi Goldbergovi jesmo. 555 00:17:40,425 --> 00:17:42,247 Mi smo poslovna ljudi. 556 00:17:42,338 --> 00:17:45,161 Naravno, ali plavuša komšinica možda ima pravo. 557 00:17:48,790 --> 00:17:51,075 Ovdje ste da bacite svoje masti za doručak na mom travnjaku? 558 00:17:51,160 --> 00:17:52,075 Ne, ne. 559 00:17:52,160 --> 00:17:54,310 Sipamo ih atmosferski odvod sada. 560 00:17:54,396 --> 00:17:57,841 Ginzy, nisam postupio prema tebi ljubazno, 561 00:17:57,926 --> 00:18:00,149 tako da ću izvini se 562 00:18:00,234 --> 00:18:02,466 za sve Ja sam ti ikada rekao. 563 00:18:02,551 --> 00:18:04,122 dobro, dobro, to nije potrebno. 564 00:18:04,207 --> 00:18:06,974 Kao kad sam te zvao lamantin s kožnim licem. 565 00:18:07,059 --> 00:18:08,748 Bev, ne moraš navedi svaki i svaki... 566 00:18:08,832 --> 00:18:10,614 br. Ginzy, volim te. 567 00:18:10,884 --> 00:18:12,200 Zaslužuješ ovo. 568 00:18:12,293 --> 00:18:13,763 Nisam trebao reći 569 00:18:13,848 --> 00:18:15,935 da si bio gluplji nego riječna lasica. 570 00:18:16,020 --> 00:18:18,286 Ti nisi ni nalik vreća labave živine. 571 00:18:18,370 --> 00:18:18,929 Mm-hmm. 572 00:18:19,013 --> 00:18:20,489 I nisam to mislio kad sam rekao 573 00:18:20,574 --> 00:18:23,458 imaš lice alkoholni dupin sa bocama. 574 00:18:23,543 --> 00:18:25,548 - Mislio sam to za Essie. - Hvala. 575 00:18:25,633 --> 00:18:28,792 Niti imaš dupe kao a ispuhani balon ostavljen na suncu. 576 00:18:28,877 --> 00:18:30,693 Ok, neke od ovih su pravedni 577 00:18:30,801 --> 00:18:32,380 nekako me bocka sve iznova. 578 00:18:32,465 --> 00:18:34,318 Ti nisi ljudska verzija od grčeva. 579 00:18:34,403 --> 00:18:35,325 Ne sjećam se onaj. 580 00:18:35,427 --> 00:18:37,677 A ti nisi zadnja lutka na polici, 581 00:18:37,878 --> 00:18:39,943 onaj koji je bio ispao previše puta 582 00:18:40,043 --> 00:18:41,178 a možda i nagazio. 583 00:18:41,263 --> 00:18:42,989 [GLAS LOMI] I to mislim. 584 00:18:43,074 --> 00:18:46,515 Ginzy, možda nemam pravo tražiti oproštaj, 585 00:18:46,600 --> 00:18:49,247 ali ću svejedno, jer te ne mogu izgubiti. 586 00:18:49,332 --> 00:18:50,684 Ti si moj najbolji prijatelj. 587 00:18:50,786 --> 00:18:54,169 Pa, to znači mnogo za mene 588 00:18:54,254 --> 00:18:56,544 da si došao ovamo da se izvinim na tvoj način. 589 00:18:56,629 --> 00:18:59,712 I ja to znam kada dođe do toga, 590 00:18:59,797 --> 00:19:02,271 da si uvek tu za mene. 591 00:19:02,641 --> 00:19:03,906 Dakle, opraštaš mi? 592 00:19:04,186 --> 00:19:05,302 Naravno. 593 00:19:05,497 --> 00:19:06,849 To prijatelji rade. 594 00:19:07,206 --> 00:19:08,060 u tom trenutku, 595 00:19:08,145 --> 00:19:10,638 moja mama je izvela svoje snove teniskog kluba na stranu 596 00:19:10,723 --> 00:19:12,716 za nešto mnogo važnije, 597 00:19:12,940 --> 00:19:15,403 dok moji snovi o stvarima Vježba za mene i Breu 598 00:19:15,488 --> 00:19:16,614 izmicao. 599 00:19:16,699 --> 00:19:17,997 Hej. 600 00:19:18,111 --> 00:19:19,997 I dalje se igram sa njima Kupus smeće prijatelji? 601 00:19:20,095 --> 00:19:21,919 Kanta za smeće Kids. 602 00:19:22,004 --> 00:19:23,333 Oni su jedina stvar u mom životu 603 00:19:23,418 --> 00:19:24,794 to je još u odličnom stanju. 604 00:19:24,888 --> 00:19:26,327 Reci Barryju svoje nevolje. 605 00:19:26,598 --> 00:19:27,685 Bio si u pravu. 606 00:19:27,770 --> 00:19:30,653 Brea i ja nećemo moći neka to uspe sledeće godine. 607 00:19:30,753 --> 00:19:34,068 Dođi jeseni, ona će raditi snimci tijela s lacrosse bros. 608 00:19:34,153 --> 00:19:35,467 Ah, ne budi glup. 609 00:19:35,551 --> 00:19:36,871 Oni će pucati od nje. 610 00:19:36,981 --> 00:19:38,841 Oh! Ne pomaže! 611 00:19:39,169 --> 00:19:40,630 Voleo bih da je samo pusti me da je pratim. 612 00:19:40,715 --> 00:19:42,936 [SCOFFS] I ne idete na NYU? Ne možeš to da uradiš. 613 00:19:43,146 --> 00:19:44,209 Znam. 614 00:19:44,513 --> 00:19:47,192 ali ako odem, Izgubiću je. 615 00:19:47,277 --> 00:19:48,436 Možda. 616 00:19:48,763 --> 00:19:49,960 Možda ne. 617 00:19:50,044 --> 00:19:51,225 znaš, duga udaljenost je teška, 618 00:19:51,309 --> 00:19:53,685 ali... to ne znači to ne može raditi. 619 00:19:53,903 --> 00:19:55,708 Voleo bih da samo znam sigurno. 620 00:19:55,834 --> 00:19:57,872 Postoji samo jedna stvar siguran ovdje, 621 00:19:58,337 --> 00:20:01,224 ne možete stati na put iz snova jedno drugog. 622 00:20:01,793 --> 00:20:03,066 U redu? 623 00:20:03,325 --> 00:20:04,763 Hvala, Barry. 624 00:20:05,059 --> 00:20:06,568 Znam šta Moram da uradim. 625 00:20:08,336 --> 00:20:09,678 Tony je Italijan. 626 00:20:09,763 --> 00:20:10,720 sta? 627 00:20:10,804 --> 00:20:12,912 To je nevjerovatna pizzerija u Providensu, 628 00:20:12,997 --> 00:20:15,052 neki kažu čak i bolje nego New York. 629 00:20:15,137 --> 00:20:16,568 da pogodim... imas posao tamo? 630 00:20:16,653 --> 00:20:19,255 Ne, idem na NYU. 631 00:20:19,399 --> 00:20:22,021 Ali kada posetim, možemo uzeti parče. 632 00:20:22,685 --> 00:20:24,005 Dakle, dobro si sa svim ovim? 633 00:20:24,090 --> 00:20:25,734 Ne kažem bice lako, 634 00:20:25,819 --> 00:20:27,505 ali mi ćemo shvatite to zajedno. 635 00:20:27,622 --> 00:20:29,169 [OŠTRO DIŠE] 636 00:20:29,254 --> 00:20:32,795 Ponekad se drži neko misli malo pustiti. 637 00:20:32,880 --> 00:20:34,661 [PROSLAVLJENA IGRA] 638 00:20:34,746 --> 00:20:37,162 Znaš, još smo mogli uradio to u teniskom klubu. 639 00:20:37,247 --> 00:20:38,864 ne, ovo je savršeno. 640 00:20:38,949 --> 00:20:40,061 Nisam mogao tražiti bilo šta 641 00:20:40,145 --> 00:20:40,803 - bolje. - [CIKIJE] 642 00:20:40,895 --> 00:20:43,232 Drugi put, znači otpuštanje prošlosti... 643 00:20:43,317 --> 00:20:44,536 - Živeli. - Živeli. 644 00:20:44,620 --> 00:20:46,364 ...kako se radujemo u budućnost. 645 00:20:46,449 --> 00:20:47,701 ♪♪ Hajde da proslavimo ♪♪ 646 00:20:47,808 --> 00:20:50,219 Kada odvojimo trenutak cijeniti 647 00:20:50,304 --> 00:20:52,090 i njegujte ljudi u našem uglu... 648 00:20:52,175 --> 00:20:55,411 - ♪♪ Proslavite dobra vremena, hajde ♪♪ - ...svaki dan postaje slavlje. 649 00:20:55,496 --> 00:20:57,831 ♪♪ To je proslava ♪♪ 650 00:20:59,791 --> 00:21:01,098 Pa, izgleda Geoff troši 651 00:21:01,182 --> 00:21:03,104 dodatnih par dana u Majamiju sa tvojom bakom. 652 00:21:03,189 --> 00:21:05,066 Uh-oh. Jadniče. 653 00:21:05,199 --> 00:21:06,471 sta si ti dva narkomana kažu? 654 00:21:06,555 --> 00:21:07,630 Boop-boop-boop-boop boop-boop-boop. 655 00:21:07,714 --> 00:21:09,183 halo? Miami Jefe je. 656 00:21:09,268 --> 00:21:10,894 "Jefe"? Promenili ste ime? 657 00:21:10,979 --> 00:21:12,070 Promenio sam se mnogo stvari. 658 00:21:12,169 --> 00:21:13,739 Živim dalje brod za cigarete sada 659 00:21:13,823 --> 00:21:15,550 sa Danom Marinom i drski aligator. 660 00:21:15,635 --> 00:21:17,232 [SCOFFS] Pa, samo sam u podrumu mojih roditelja 661 00:21:17,316 --> 00:21:18,816 - sa mojim glupim šiškama. - Hej. 662 00:21:18,901 --> 00:21:21,411 Ostavljam te da se zabavljaš Daisy Fuentes u Maloj Havani. 663 00:21:21,496 --> 00:21:22,917 [JECANJE] Ćao. 664 00:21:23,049 --> 00:21:24,355 Kliknite! 665 00:21:24,672 --> 00:21:26,899 Hej, znaš šta? Dozvolite mi da uđem u to, zapravo. 666 00:21:26,984 --> 00:21:28,222 - Šta? - Oh, um... 667 00:21:28,306 --> 00:21:30,306 Sinhronizuju ispravke srjanapala