1
00:00:02,752 --> 00:00:04,378
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
2
00:00:04,462 --> 00:00:05,713
ΚΑΡΑ: Την διόρθωσες!
3
00:00:06,506 --> 00:00:07,757
Διορθώνεις τα πράγματα!
4
00:00:07,840 --> 00:00:11,719
♪ ♪
5
00:00:11,802 --> 00:00:13,179
KIRINO: Διοίκηση Στόλου MCRN
6
00:00:13,262 --> 00:00:15,056
το συνιστά
μια κοινή δύναμη κρούσης
7
00:00:15,139 --> 00:00:16,516
ξεκίνησε για το Δαχτυλίδι
αμέσως.
8
00:00:16,599 --> 00:00:18,601
Δεν θα δεσμεύσω τις δυνάμεις μου
σε αυτό το σχέδιο.
9
00:00:18,684 --> 00:00:20,561
Ο αδερφός μου
είναι λιμενεργάτης στη Δήμητρα.
10
00:00:20,645 --> 00:00:21,938
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)
11
00:00:22,021 --> 00:00:23,397
TADEO: Ελπίζω απλώς να είναι καλά.
12
00:00:23,481 --> 00:00:29,278
♪ ♪
13
00:00:29,362 --> 00:00:31,739
ΧΟΛΝΤΕΝ: Ήταν η έκκλησή μου να κάνω,
14
00:00:31,822 --> 00:00:34,033
και δεν σου χρωστάω
μια γαμημένη εξήγηση.
15
00:00:34,116 --> 00:00:35,660
Αν δεν προσπαθούμε
να κερδίσω αυτόν τον αγώνα,
16
00:00:35,743 --> 00:00:37,578
Δεν ξέρω
τι κάνω εδώ έξω.
17
00:00:37,662 --> 00:00:39,914
♪ ♪
18
00:00:39,997 --> 00:00:42,124
- JOSEP: Καμίνα!
- (ΦΩΝΑΖΕΙ ΤΥΜΠΑΡΑ)
19
00:00:42,208 --> 00:00:43,668
- Λυπάμαι πολύ.
- JOSEP: Τι λυπάσαι;
20
00:00:44,293 --> 00:00:46,420
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)
21
00:00:46,504 --> 00:00:48,130
Και αυτό το μήνυμα
είναι για τον προδότη,
22
00:00:48,214 --> 00:00:50,883
δειλός, Μάρκο Ίναρος.
23
00:00:50,967 --> 00:00:53,302
Τουλάχιστον δεν ήταν οι Inners
που έκανε έφοδο στις προμήθειες μας.
24
00:00:53,386 --> 00:00:54,428
Με ποιανού πλευρά είσαι;
25
00:00:54,512 --> 00:00:58,057
Ο ντράμερ είναι εχθρός μας.
Αυτό είναι πόλεμος.
26
00:00:58,140 --> 00:01:02,103
♪ ♪
27
00:01:02,186 --> 00:01:03,354
ΚΑΡΑ: Πού είσαι;
28
00:01:03,980 --> 00:01:04,981
Είσαι εκεί;
29
00:01:05,481 --> 00:01:06,941
Γειά σου;
30
00:01:07,024 --> 00:01:08,943
Σε παρακαλώ, πρέπει να τον βοηθήσεις.
31
00:01:10,361 --> 00:01:12,655
Είναι αδερφός μου. Πληγώθηκε.
32
00:01:14,031 --> 00:01:15,616
Πέθανε.
33
00:01:15,700 --> 00:01:18,911
Αλλά ξέρω ότι μπορείς να τον φτιάξεις,
όπως έφτιαξες τη μαμά πουλί.
34
00:01:20,162 --> 00:01:22,373
Σε παρακαλώ, πού είσαι;
35
00:01:22,456 --> 00:01:24,417
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, παρακαλώ.
36
00:01:25,293 --> 00:01:27,587
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Παρακαλώ βοηθήστε με.
37
00:01:29,797 --> 00:01:31,173
ΚΑΡΑ: Πού είσαι;
38
00:01:31,257 --> 00:01:33,175
ΑΝΤΡΑΣ: Κάρα, πού είσαι;
39
00:01:33,259 --> 00:01:34,343
ΓΚΑΡΥ: Κάρα;
40
00:01:34,760 --> 00:01:35,886
DOT: Μωρό μου!
41
00:01:37,597 --> 00:01:39,015
Μωρό!
42
00:01:39,098 --> 00:01:40,141
ΓΚΑΡΥ: Είσαι εκεί έξω;
43
00:01:40,224 --> 00:01:43,311
♪ ♪
44
00:01:46,731 --> 00:01:47,732
Κάρα;
45
00:01:47,815 --> 00:01:50,026
DOT: Μωρό μου, εδώ είμαστε.
46
00:01:50,109 --> 00:01:51,777
- (ΗΧΟΣ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)
- ΓΚΑΡΥ: Κάρα;
47
00:01:54,363 --> 00:01:55,448
DOT: Μωρό μου!
48
00:01:57,950 --> 00:01:59,076
ΓΚΑΡΥ: Κάρα;
49
00:02:00,077 --> 00:02:01,078
DOT: Μωρό μου!
50
00:02:01,162 --> 00:02:03,456
ΓΚΑΡΥ: Κοριτσάκι;
Είσαι εκεί έξω;
51
00:02:04,624 --> 00:02:05,625
Κάρα;
52
00:02:06,334 --> 00:02:07,710
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάρα!
53
00:02:07,793 --> 00:02:10,838
ΑΝΤΡΑΣ: Κάρα, πού είσαι;
54
00:02:10,921 --> 00:02:13,591
- ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάρα!
- DOT: Μωρό μου, εδώ είμαστε.
55
00:02:14,884 --> 00:02:17,094
ΑΝΤΡΑΣ: Κάρα, πού είσαι;
56
00:02:18,095 --> 00:02:19,555
Κοριτσάκι;
57
00:02:19,639 --> 00:02:21,265
- ΑΝΤΡΑΣ: Κάρα;
- Κάρα;
58
00:02:21,349 --> 00:02:22,516
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάρα, εδώ είμαστε.
59
00:02:22,600 --> 00:02:23,851
ΓΚΑΡΥ: Είσαι εκεί έξω;
60
00:02:23,934 --> 00:02:25,144
DOT: Μωρό μου!
61
00:02:25,227 --> 00:02:26,562
ΓΥΝΑΙΚΑ: Κάρα!
62
00:02:27,938 --> 00:02:29,190
Κάρα, είσαι εκεί έξω;
63
00:02:29,273 --> 00:02:32,485
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)
64
00:02:33,110 --> 00:02:36,447
♪ ♪
65
00:02:59,720 --> 00:03:00,721
(GASPS)
66
00:03:01,597 --> 00:03:04,225
(ΤΑ ΖΩΑ ΤΡΙΖΟΝΤΑΙ)
67
00:03:07,186 --> 00:03:09,647
(ΣΥΝΕΧΙΖΟΝΤΑΙ ΟΙ ΤΡΕΛΕΣ)
68
00:03:12,817 --> 00:03:15,695
(ΑΝΑΣΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
69
00:03:15,778 --> 00:03:21,158
♪ ♪
70
00:03:25,955 --> 00:03:26,956
Καν;
71
00:03:27,415 --> 00:03:32,211
♪ ♪
72
00:03:38,884 --> 00:03:41,804
Κάρα, εσύ είσαι;
73
00:03:45,933 --> 00:03:47,143
Νιώθω περίεργα.
74
00:03:48,561 --> 00:03:49,603
Τι συνέβη;
75
00:03:52,273 --> 00:03:54,650
Λοιπόν, πληγώθηκες,
76
00:03:56,026 --> 00:03:59,447
πονάει πολύ, όπως, ε,
σκοτωμένος πληγωμένος.
77
00:04:01,574 --> 00:04:02,658
Ω.
78
00:04:06,245 --> 00:04:07,747
Θυμάμαι ότι φοβόμουν.
79
00:04:09,206 --> 00:04:12,543
άκουσα να μιλάνε,
αλλά δεν μπορούσα να δω κανέναν.
80
00:04:14,628 --> 00:04:16,464
Τι σημαίνει αυτό
να είναι σε υπόστρωμα;
81
00:04:22,595 --> 00:04:26,182
Όλα μοιάζουν... διαφορετικά.
82
00:04:31,145 --> 00:04:32,313
Δεν το είχα ξαναδεί αυτό.
83
00:04:32,396 --> 00:04:35,316
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
84
00:04:35,399 --> 00:04:39,653
♪ ♪
85
00:04:45,826 --> 00:04:47,119
Τα σκυλιά σε έφτιαξαν.
86
00:04:47,745 --> 00:04:53,167
♪ ♪
87
00:04:56,796 --> 00:04:59,715
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΗΓΕΙ)
88
00:04:59,799 --> 00:05:03,177
♪ ♪
89
00:05:03,260 --> 00:05:06,180
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
90
00:05:06,263 --> 00:05:10,810
♪ ♪
91
00:05:21,362 --> 00:05:24,281
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ)
92
00:05:24,365 --> 00:05:30,204
♪ ♪
93
00:05:43,092 --> 00:05:49,640
♪ ♪
94
00:06:08,367 --> 00:06:11,370
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)
95
00:06:15,791 --> 00:06:19,003
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
96
00:06:19,086 --> 00:06:25,801
♪ ♪
97
00:06:27,553 --> 00:06:29,680
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ, ΕΚΡΗΞΗ)
98
00:06:39,773 --> 00:06:46,155
♪ ♪
99
00:06:47,156 --> 00:06:48,616
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
100
00:06:48,699 --> 00:06:50,576
COMMS OFFICE: Ring Comm Relay
σε θέση και ενεργό.
101
00:06:50,659 --> 00:06:52,161
Η τηλεμετρία φαίνεται καλή.
102
00:06:53,203 --> 00:06:55,331
Comms, δώστε μου μια ευρεία ζώνη.
103
00:06:55,414 --> 00:06:56,624
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΙΑΣ: Ευρεία ζώνη.
104
00:06:57,958 --> 00:07:01,128
Σταθμός Medina,
αυτό είναι το MCRN.
105
00:07:01,211 --> 00:07:02,796
Οι δωρεάν φύλακες του Ναυτικού σας
στο Ρινγκ
106
00:07:02,880 --> 00:07:04,715
έχουν εξαλειφθεί.
107
00:07:04,798 --> 00:07:07,635
Τα όπλα μας είναι πλέον κλειδωμένα
στο σταθμό Medina.
108
00:07:07,718 --> 00:07:09,595
Και εκτός αν παραδοθείς
αμέσως
109
00:07:09,678 --> 00:07:12,306
και άνευ όρων,
θα ανοίξουμε πυρ.
110
00:07:12,389 --> 00:07:13,515
Αναγνωρίζω.
111
00:07:14,975 --> 00:07:16,101
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
112
00:07:16,185 --> 00:07:18,979
Τορπίλες. Έτοιμοι όλοι οι σωλήνες.
113
00:07:19,063 --> 00:07:21,649
Μόνο κεφαλές πλάσματος.
Επαναλάβετε, μόνο πλάσμα.
114
00:07:21,732 --> 00:07:23,651
- Όχι πυρηνικά.
- ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ: Ναι, κυρία.
115
00:07:23,734 --> 00:07:25,152
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ:
Ναύαρχε, παραλαμβάνουμε
116
00:07:25,235 --> 00:07:26,654
πολλαπλές εκκενώσεις πλάσματος
117
00:07:26,737 --> 00:07:28,781
από την επιφάνεια
του Περιφερειακού Σταθμού.
118
00:07:28,864 --> 00:07:30,074
Από την επιφάνεια; Τι είναι αυτό;
119
00:07:30,157 --> 00:07:31,367
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΙΣΘΗΤΗΡΑ:
Δεν είμαι σίγουρος ακόμα, κυρία.
120
00:07:31,450 --> 00:07:32,576
Ακόμα δουλεύει πάνω σε αυτό.
121
00:07:34,787 --> 00:07:35,871
(ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ)
122
00:07:35,955 --> 00:07:37,539
Ειδοποίηση σύγκρουσης!
Πολλαπλές εισερχόμενες!
123
00:07:37,623 --> 00:07:40,292
(ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΑΝΤΙΣΤΑΣΕΙΣ)
124
00:07:42,044 --> 00:07:43,462
Όλα τα πλοία, eva έκτακτης ανάγκης...
125
00:07:43,545 --> 00:07:46,632
(ΕΚΡΗΞΗ)
126
00:07:46,715 --> 00:07:48,092
ΡΟΖΕΝΦΕΛΝΤ: Προφανώς
δεν είχαμε τίποτα
127
00:07:48,175 --> 00:07:50,177
επί του σκάφους
αυτό θα έκανε το κόλπο.
128
00:07:50,260 --> 00:07:52,513
Αλλά καταφέραμε να σώσουμε
κάποιο κατάλληλο απόθεμα γάστρας
129
00:07:52,596 --> 00:07:54,807
από τον Γρανικό,
που είναι καθ' οδόν προς εμάς τώρα.
130
00:07:54,890 --> 00:07:56,183
Τα νέα πλαίσια
θα πρέπει να είναι στη θέση τους
131
00:07:56,266 --> 00:07:57,267
μέχρι να φτάσει.
132
00:07:58,686 --> 00:08:01,146
Θα θέλατε να αναθέσω
Ο Φίλιπ στη λεπτομέρεια;
133
00:08:03,440 --> 00:08:05,818
Κάνε όπως θέλεις.
Δεν με απασχολεί.
134
00:08:08,404 --> 00:08:10,823
Το λένε πόλεμο μου.
135
00:08:10,906 --> 00:08:12,825
Ο Ιαπετός είναι μόνο ένας σταθμός
136
00:08:12,908 --> 00:08:14,410
και ένα ασήμαντο
σε αυτό.
137
00:08:14,493 --> 00:08:17,162
Ένα είναι το μόνο που χρειάζεται
να σπείρουν την αμφιβολία.
138
00:08:18,330 --> 00:08:20,165
Αυτό έχει κάνει ο Drummer.
139
00:08:20,249 --> 00:08:22,251
Αν αρκετά Belters
υποστηρίζουμε τους Εσωτερικούς, τότε εμείς...
140
00:08:22,334 --> 00:08:23,961
Ναι, θα μπορούσαμε να χάσουμε,
141
00:08:24,044 --> 00:08:26,463
γι' αυτό το μόνο πράγμα
πρέπει να νοιαζόμαστε τώρα
142
00:08:26,547 --> 00:08:27,881
φτάνει στη Μεδίνα.
143
00:08:29,091 --> 00:08:30,509
Με 1.300 συστήματα
144
00:08:30,592 --> 00:08:33,220
και εκατοντάδες αποικίες
κάτω από τον αντίχειρά σου,
145
00:08:33,303 --> 00:08:34,805
όσο μέταλλο μπορούμε να εξορύξουμε,
146
00:08:34,888 --> 00:08:37,766
τόσα ναυπηγεία
όπως μπορούμε να χτίσουμε,
147
00:08:37,850 --> 00:08:39,643
όποιος θέλει πρόσβαση σε αυτό
148
00:08:40,477 --> 00:08:41,937
θα πρέπει να σε ρωτήσει.
149
00:08:45,607 --> 00:08:48,861
Ο ντράμερ έκανε επιδρομή
μια ανυπεράσπιστη αποθήκη ανεφοδιασμού.
150
00:08:48,944 --> 00:08:51,238
Αν θέλει να δράσει
έτσι την κάνει ήρωα,
151
00:08:52,656 --> 00:08:53,782
ποιος νοιάζεται;
152
00:08:55,617 --> 00:08:56,994
(ΜΠΙΠ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ ΧΕΙΡΙΟΥ)
153
00:09:01,540 --> 00:09:02,541
Ναι.
154
00:09:03,208 --> 00:09:04,710
ΜΑΡΚΟ: Είσαι έκπληκτος.
155
00:09:06,295 --> 00:09:08,047
Τι;
156
00:09:08,130 --> 00:09:09,715
Σκέφτηκες
δεν επρόκειτο να λειτουργήσει;
157
00:09:13,969 --> 00:09:15,721
Αυτό απαιτεί γιορτή.
158
00:09:15,804 --> 00:09:20,100
♪ ♪
159
00:09:22,311 --> 00:09:23,937
KIRINO:
Όλα τα πλοία, έκτακτης ανάγκης...
160
00:09:28,400 --> 00:09:30,152
Το railgun είναι ένα αρειανό σχέδιο,
161
00:09:30,235 --> 00:09:33,322
αλλά είναι κατασκευασμένο από μέταλλο
δεν έχουμε ξαναδεί.
162
00:09:33,405 --> 00:09:34,990
ΜΠΟΜΠΙ:
Ο Μάρκο αντάλλαξε το Protomolecule
163
00:09:35,074 --> 00:09:37,034
για αρειανά πυροβόλα
και όπλα.
164
00:09:37,117 --> 00:09:38,744
Ίσως αυτό ήταν μέρος της συμφωνίας.
165
00:09:38,827 --> 00:09:40,996
Σκέφτηκα το Ring Station
ήταν αδιαπέραστο.
166
00:09:41,080 --> 00:09:44,374
Πώς στο διάολο κόλλησαν
γιγαντιαία όπλα σε αυτό;
167
00:09:44,458 --> 00:09:46,293
Τοποθέτησαν τα όπλα
σε ταινίες τιτανίου
168
00:09:46,376 --> 00:09:47,836
τοποθετημένο ακριβώς κατά μήκος της επιφάνειας.
169
00:09:47,920 --> 00:09:49,797
Η συνέλευση
συγκρατείται.
170
00:09:49,880 --> 00:09:52,633
Και αφού ο σταθμός έχει
ουσιαστικά άπειρη αδράνεια,
171
00:09:52,716 --> 00:09:54,343
είναι μια τέλεια τοποθέτηση.
172
00:09:57,346 --> 00:09:59,973
Η απεργιακή μας ομάδα
πήρε πυρ από πέντε όπλα,
173
00:10:00,057 --> 00:10:02,810
αλλά μάλλον είναι έξι.
174
00:10:02,893 --> 00:10:04,103
Από αυτές τις θέσεις,
175
00:10:04,186 --> 00:10:05,270
Ο Ίναρος μπορεί να βρέξει την κόλαση
176
00:10:05,354 --> 00:10:07,523
σε οποιοδήποτε σημείο
μέσα στο χώρο του δακτυλίου.
177
00:10:07,940 --> 00:10:08,941
Ιησούς.
178
00:10:10,484 --> 00:10:12,111
Αν ο Ίναρος μπει πίσω από τα όπλα,
179
00:10:12,194 --> 00:10:13,654
τα αγροκτήματα στη Μεδίνα θα είναι σε θέση
180
00:10:13,737 --> 00:10:15,656
να παρέχει τις δυνάμεις του
επ' αόριστον.
181
00:10:15,739 --> 00:10:17,574
Θα μπορούσαμε να στείλουμε
ένα σμήνος από γρήγορα πυρηνικά
182
00:10:17,658 --> 00:10:19,118
και να ανατινάξουν τη Μεδίνα.
183
00:10:19,201 --> 00:10:22,037
Την τελευταία φορά που ανατινάξαμε
ένα πυρηνικό πυρήνα κοντά στον σταθμό Ring,
184
00:10:22,121 --> 00:10:23,455
τροφοδοτήθηκε
και σχεδόν εξαφανίστηκε
185
00:10:23,539 --> 00:10:24,623
ολόκληρο το ηλιακό σύστημα.
186
00:10:24,706 --> 00:10:25,707
Πρέπει να τους σταματήσουμε
187
00:10:25,791 --> 00:10:26,959
πριν περάσουν
το Δαχτυλίδι.
188
00:10:27,042 --> 00:10:28,418
ΣΥΝΔΕΣΜΟΣ: Με βάση τη θέση
της Πέλλας
189
00:10:28,502 --> 00:10:29,878
όταν αρραβωνιάστηκε τον Rocinante,
190
00:10:29,962 --> 00:10:31,797
υπάρχει ακόμη χρόνος
να τους αναχαιτίσουν,
191
00:10:31,880 --> 00:10:33,382
αλλά το παράθυρο κλείνει γρήγορα.
192
00:10:33,465 --> 00:10:35,259
Πρέπει να κινητοποιηθούμε τώρα.
193
00:10:35,342 --> 00:10:36,677
Εγκαταλείψτε τη Δήμητρα.
194
00:10:36,760 --> 00:10:38,846
Και παραδώστε κάθε ψυχή πάνω του
195
00:10:38,929 --> 00:10:40,097
στην πείνα και στο θάνατο;
196
00:10:40,180 --> 00:10:41,348
Ελεύθερο Ναυτικό υπήρξε
197
00:10:41,431 --> 00:10:43,809
συγκεντρώνοντας τους υπηκόους μας
σε όλη τη Ζώνη.
198
00:10:43,892 --> 00:10:45,894
Δεν χρωστάμε τη Ceres
καταραμένο πράγμα.
199
00:10:45,978 --> 00:10:48,313
Πρέπει να φορτώσουμε τα πάντα
πολεμικό πλοίο που έχουμε αυτή τη στιγμή,
200
00:10:48,397 --> 00:10:50,941
max-burn to the Ring,
εμπλακείτε και συνεχίστε να πυροβολείτε
201
00:10:51,024 --> 00:10:52,359
μέχρι να μας τελειώσουν οι σφαίρες.
202
00:10:52,442 --> 00:10:54,194
Ο στόλος της MCRN συμφωνεί.
203
00:10:54,278 --> 00:10:57,698
Δεν έχουμε αρκετά πλοία,
και είμαστε απλωμένοι πολύ αραιοί.
204
00:10:57,781 --> 00:10:59,533
Μπορούμε να κάνουμε τη δουλειά.
205
00:10:59,616 --> 00:11:02,202
Πιστεύεις αληθινά
οι πιθανότητες είναι υπέρ μας;
206
00:11:03,745 --> 00:11:04,997
Όχι, κυρία, αλλά...
207
00:11:05,080 --> 00:11:07,499
Αν πρέπει να στείλουμε
περισσότεροι άνθρωποι μέχρι θανάτου,
208
00:11:07,583 --> 00:11:09,334
το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
209
00:11:09,418 --> 00:11:12,254
είναι να τους δώσεις μια γαμημένη ευκαιρία
να κερδίσει.
210
00:11:12,337 --> 00:11:15,257
(ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)
211
00:11:15,340 --> 00:11:18,677
♪ ♪
212
00:11:18,760 --> 00:11:20,512
Θα πάρεις την απόφασή μου σύντομα.
213
00:11:21,471 --> 00:11:25,434
♪ ♪
214
00:11:40,866 --> 00:11:41,867
Τι;
215
00:11:43,160 --> 00:11:45,037
Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος.
216
00:11:45,120 --> 00:11:46,455
Σταμάτα να με κάνεις μητέρα.
217
00:11:47,414 --> 00:11:48,498
Ναι, κυρία.
218
00:11:50,292 --> 00:11:51,877
Οι Αρειανοί προτρέπουν
219
00:11:51,960 --> 00:11:54,671
επίθεση πλήρους κλίμακας
στο σταθμό Medina
220
00:11:54,755 --> 00:11:56,673
από τη στιγμή
φτάσαμε στη Ceres
221
00:11:56,757 --> 00:11:59,343
και το βρήκε απογυμνωμένο.
222
00:11:59,426 --> 00:12:02,804
Ήθελαν να στείλουν ένα κοινό
δύναμη κρούσης στο Δαχτυλίδι.
223
00:12:03,972 --> 00:12:05,766
Αρνήθηκα να πάω μαζί τους.
224
00:12:07,392 --> 00:12:08,560
Αν είχες, νομίζεις
225
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
θα είχε αλλάξει
το αποτέλεσμα;
226
00:12:10,729 --> 00:12:12,147
Θέλω να μάθω τι πιστεύεις.
227
00:12:13,565 --> 00:12:14,983
Δεν είναι η θέση μου να πω.
228
00:12:17,402 --> 00:12:18,612
Έχω μαλακώσει;
229
00:12:19,696 --> 00:12:21,823
Προσπαθούσα πολύ σκληρά για να είμαι καλός
230
00:12:21,907 --> 00:12:23,742
όταν έπρεπε να είμαι
αδίστακτος;
231
00:12:23,825 --> 00:12:25,285
Χρησιμοποίησες την καλύτερη κρίση σου.
232
00:12:25,744 --> 00:12:27,246
Και χάθηκε.
233
00:12:27,329 --> 00:12:29,331
Δεν υπάρχει έπαθλο
για το καλύτερο θύμα.
234
00:12:29,414 --> 00:12:34,253
♪ ♪
235
00:12:34,336 --> 00:12:36,964
Η τορπίλη σας διάλεξε
μια σάπια ώρα για άστοχη φωτιά.
236
00:12:39,216 --> 00:12:40,884
Δεν σε κατηγορώ.
237
00:12:40,968 --> 00:12:42,719
Ήταν απλώς κακή τύχη.
238
00:12:42,803 --> 00:12:44,054
Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει ακόμα.
239
00:12:44,137 --> 00:12:45,847
Δεν χρειάζομαι κοινοτοπίες.
240
00:12:45,931 --> 00:12:47,933
Είμαστε γαμημένοι και φταίω εγώ.
241
00:12:48,016 --> 00:12:49,434
Πρόστιμο.
242
00:12:49,518 --> 00:12:51,561
Ίσως έχεις γίνει λίγο μαλακό,
243
00:12:51,645 --> 00:12:54,022
που μπορεί να μην είναι τόσο κακό
σε μικρές δόσεις,
244
00:12:54,106 --> 00:12:57,150
αλλά τώρα δεν είναι η ώρα
για αυτολύπηση μαλακίες.
245
00:12:57,234 --> 00:12:58,944
Ήρθε η ώρα να κρατήσετε τα μάτια σας
στον εχθρό
246
00:12:59,027 --> 00:13:00,737
και περίμενε την επόμενη φορά
γλιστράνε,
247
00:13:00,821 --> 00:13:02,990
γιατί ακόμα σκέφτομαι
εμείς είμαστε τα καλά παιδιά,
248
00:13:03,073 --> 00:13:05,033
και θα προτιμούσα να το κάνω
λίγο λιγότερο ψάξιμο της ψυχής
249
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
και πολλά άλλα αντεπιτίθενται.
250
00:13:06,785 --> 00:13:11,665
♪ ♪
251
00:13:12,457 --> 00:13:13,917
Πήγαινε κάνε κάτι άλλο.
252
00:13:14,376 --> 00:13:20,007
♪ ♪
253
00:13:28,557 --> 00:13:29,891
ΚΛΑΡΙΣΑ: Είπε ο μηχανικός του UNN
254
00:13:29,975 --> 00:13:31,643
ότι έχουν παραγγελθεί
για να ενισχύσουμε το κύτος μας
255
00:13:31,727 --> 00:13:33,437
με πυριτικό άνθρακα
δαντέλα.
256
00:13:34,396 --> 00:13:35,814
Τι είναι αυτό;
257
00:13:35,897 --> 00:13:38,358
Κάποιο είδος κακής νέας πανοπλίας.
258
00:13:38,442 --> 00:13:41,570
Είπαν ότι είναι το ίδιο πράγμα
έχουν μπει στο UNN-One.
259
00:13:41,653 --> 00:13:43,196
Αν μας κάνει πιο δύσκολους
να τρυπώ,
260
00:13:43,280 --> 00:13:44,323
Είμαι για αυτό.
261
00:13:46,116 --> 00:13:47,367
Μου θύμισε τον πατέρα μου.
262
00:13:49,077 --> 00:13:50,871
Η δαντέλα
είναι νέα μεταλλουργία.
263
00:13:50,954 --> 00:13:52,706
Βγήκε
έρευνας Πρωτομορίων.
264
00:13:53,832 --> 00:13:55,208
Αυτά που έκανε ο πατέρας μου,
265
00:13:55,959 --> 00:13:57,085
προσπάθησε να τους δικαιολογήσει
266
00:13:57,169 --> 00:13:59,212
λέγοντας το Πρωτομόριο
ήταν το κλειδί
267
00:13:59,296 --> 00:14:01,381
για την εξασφάλιση
την επιβίωση του είδους μας.
268
00:14:02,758 --> 00:14:04,551
Τέτοια πράγματα
τον κάνει να φαίνεται σωστός.
269
00:14:08,972 --> 00:14:11,224
Τι διάολο είναι ο Άμος
κάνεις ακόμα εκεί έξω;
270
00:14:11,308 --> 00:14:12,517
Α, δεν είναι εκεί έξω.
271
00:14:12,601 --> 00:14:13,810
Πήγε στο σταθμό.
272
00:14:13,894 --> 00:14:14,936
Γιατί;
273
00:14:15,020 --> 00:14:16,480
Δεν είπε.
274
00:14:16,563 --> 00:14:17,689
Ξέρεις πότε θα επιστρέψει;
275
00:14:18,607 --> 00:14:19,900
(ΑΝΑστεναγμοί)
276
00:14:19,983 --> 00:14:21,068
Δεν είπε.
277
00:14:21,568 --> 00:14:22,569
Πρόσεχε το βήμα σου.
278
00:14:24,196 --> 00:14:26,156
Με βάση τα δεδομένα,
μου φαίνεται ξεκάθαρο
279
00:14:26,239 --> 00:14:28,742
ότι ένας σημαντικός αριθμός
από αυτές τις εξαφανίσεις πλοίων
280
00:14:28,825 --> 00:14:32,079
ήταν πράγματι παρόμοια με οτιδήποτε
συνέβη στον Barkeith.
281
00:14:32,162 --> 00:14:34,873
Τα δεδομένα διέλευσης του δακτυλίου που
η ομάδα μου μπόρεσε να μελετήσει,
282
00:14:34,956 --> 00:14:36,666
και ήταν πολλά,
283
00:14:36,750 --> 00:14:40,379
υποδηλώνει ότι υπάρχει
ένα κατώφλι μάζας-ενέργειας
284
00:14:40,462 --> 00:14:44,549
που προηγείται ή ίσως
πυροδοτεί αυτά τα γεγονότα,
285
00:14:44,633 --> 00:14:46,551
που προφανώς θα είχε
τρομερές συνέπειες
286
00:14:46,635 --> 00:14:48,178
για μελλοντική χρήση
των Δαχτυλιδιών.
287
00:14:48,261 --> 00:14:50,680
Έχω ενσωματώσει την ανάλυσή μας
για να δεις.
288
00:14:50,764 --> 00:14:53,058
(ΗΧΟΣ ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗ)
289
00:14:55,477 --> 00:14:56,478
Είχες δίκιο.
290
00:14:58,021 --> 00:14:59,648
Οποτεδήποτε οποιοσδήποτε
περνά μέσα από ένα δαχτυλίδι,
291
00:14:59,731 --> 00:15:01,650
δεν αντιλαμβάνονται
παίρνουν τεράστιο ρίσκο.
292
00:15:04,444 --> 00:15:07,364
Το έλεγες κάθε φορά
περνάς,
293
00:15:07,447 --> 00:15:09,783
μπορείς να νιώσεις αυτές τις οντότητες
θυμώνει όλο και περισσότερο.
294
00:15:11,243 --> 00:15:12,661
νομίζεις
προσπαθούν να βγουν;
295
00:15:14,287 --> 00:15:16,331
Ε, δεν ξέρω. Ισως.
296
00:15:17,833 --> 00:15:19,000
Το τεχνούργημα στον Ilus
297
00:15:19,084 --> 00:15:21,378
αποδεικνύει ότι μπορούν
επηρεάζουν άμεσα τον κόσμο μας.
298
00:15:24,005 --> 00:15:25,465
Ο Avasarala πρέπει να το δει αυτό.
299
00:15:25,549 --> 00:15:26,967
Αυτό είναι μεγαλύτερο από τον πόλεμο.
300
00:15:27,551 --> 00:15:28,552
(ΓΕΛΑ)
301
00:15:29,136 --> 00:15:30,137
Κάτι αστείο;
302
00:15:30,220 --> 00:15:33,181
Όχι... κάτι καλό.
303
00:15:33,265 --> 00:15:40,564
♪ ♪
304
00:15:48,655 --> 00:15:51,241
Οι προμήθειες
είναι αποκλειστικά τρόφιμα και καύσιμα
305
00:15:51,324 --> 00:15:52,826
για να βοηθήσει στην ανακούφιση του σταθμού.
306
00:15:52,909 --> 00:15:55,162
Σας το δίνουμε.
307
00:15:55,245 --> 00:15:56,830
UNN HARBORMASTER: Αυτό
δεν κάνει καμία διαφορά.
308
00:15:56,913 --> 00:15:59,040
Ένα πλήρωμα UNN θα επιβιβαστεί
καθένα από τα πλοία σας
309
00:15:59,124 --> 00:16:00,709
και πιλότα τους μέσα
και διεξάγει μια...
310
00:16:00,792 --> 00:16:02,461
Οι στρατιώτες σας στα πλοία μου;
311
00:16:02,544 --> 00:16:04,713
Και συμπεριφορά
ενδελεχή έλεγχο ασφαλείας.
312
00:16:04,796 --> 00:16:06,381
Τυχόν ελεύθεροι αντάρτες του Πολεμικού Ναυτικού
313
00:16:06,465 --> 00:16:07,799
ή Belters
με εκκρεμή εντάλματα
314
00:16:07,883 --> 00:16:09,050
θα τεθεί αμέσως υπό κράτηση.
315
00:16:09,134 --> 00:16:10,760
Άρα είναι η πολιτική των Inners
316
00:16:10,844 --> 00:16:12,721
να πεινάω τη Ζώνη, πάλι.
317
00:16:12,804 --> 00:16:15,098
Εάν δεν υποβάλετε
σε αυτές τις διαδικασίες,
318
00:16:15,182 --> 00:16:16,224
δεν θα σε αφησουμε...
319
00:16:17,601 --> 00:16:18,852
Λοχαγός Ντράμερ.
320
00:16:20,729 --> 00:16:21,980
Γενικός Γραμματέας.
321
00:16:22,063 --> 00:16:23,982
Είμαστε ευγνώμονες
για τη βοήθειά σας.
322
00:16:24,065 --> 00:16:25,984
Τα πλοία σας μπορούν να ελλιμενιστούν
323
00:16:26,067 --> 00:16:28,778
και θα αντιμετωπιστεί
ως κυρίαρχο έδαφος.
324
00:16:28,862 --> 00:16:31,573
Τα συνεργεία σας είναι επίσης ευπρόσδεκτα
στο σταθμό,
325
00:16:31,656 --> 00:16:34,409
όσο υπάρχουν
χωρίς διαταραχές.
326
00:16:34,493 --> 00:16:35,785
θα μείνουμε
μόνο αρκετό καιρό
327
00:16:35,869 --> 00:16:37,537
για να ξεφορτώσετε τις προμήθειες.
328
00:16:37,621 --> 00:16:39,956
Δεν θα υπάρξουν διαταραχές.
329
00:16:40,916 --> 00:16:43,210
Είναι ωραίο να συναντηθούμε επιτέλους.
330
00:16:43,293 --> 00:16:45,921
Ο Φρεντ Τζόνσον μίλησε καλά για σένα.
331
00:16:46,004 --> 00:16:48,089
Μίλησε καλά και για σένα.
332
00:16:48,173 --> 00:16:50,008
Δεν συμφωνούσαμε σε όλα.
333
00:16:50,091 --> 00:16:53,136
Μετά η χειρονομία σου
λέει ακόμα περισσότερα για σένα
334
00:16:53,220 --> 00:16:55,096
και της αληθινής ΟΠΑ.
335
00:16:55,180 --> 00:16:58,141
Ο Ίναρος είναι εχθρός και για τους δυο μας.
336
00:16:58,225 --> 00:17:02,270
Ένας αιώνας καταπίεσης
έκανε τον Μάρκο Ίναρο αναπόφευκτο.
337
00:17:02,354 --> 00:17:04,814
Αν όχι αυτός,
θα υπήρχε άλλος.
338
00:17:04,898 --> 00:17:06,983
Ενδιαφέρουσα προοπτική.
339
00:17:07,067 --> 00:17:08,485
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα.
340
00:17:09,402 --> 00:17:11,613
Ίσως αυτοπροσώπως;
341
00:17:11,696 --> 00:17:14,115
Θα χαρώ να προσφέρω
τη φιλοξενία του πλοίου μου.
342
00:17:14,199 --> 00:17:16,368
Οι Belters εδώ πεινάνε,
και έχω φαγητό.
343
00:17:16,451 --> 00:17:18,453
Εγώ ήρθα για αυτούς, όχι εσύ.
344
00:17:19,538 --> 00:17:23,708
♪ ♪
345
00:17:24,251 --> 00:17:25,418
(ΑΝΑστεναγμοί)
346
00:17:28,296 --> 00:17:31,299
(ΟΙ ΚΙΝΗΤΗΡΕΣ ΓΟΥΡΝΟΥΝ)
347
00:17:36,471 --> 00:17:39,599
ROSENFELD: Οι Dusters ήταν
αιφνιδιασμένοι εντελώς,
348
00:17:39,683 --> 00:17:43,353
και κάτω από τη μαραμένη φωτιά
των νέων μας railguns,
349
00:17:43,436 --> 00:17:47,983
κάθε τελευταίο από τα πλοία τους
εκμηδενίστηκε.
350
00:17:48,066 --> 00:17:51,695
Για να γιορτάσουμε τη νίκη μας,
διέταξε ο καπετάνιος
351
00:17:51,778 --> 00:17:54,364
ότι όλα τα σπάνια
Γήινο κονιάκ
352
00:17:54,447 --> 00:17:56,700
απελευθερωθήκαμε από το σταθμό Ceres
353
00:17:56,783 --> 00:18:01,162
να τεθούν στη διάθεση του πληρώματος
στο τέλος της επόμενης βάρδιας μας.
354
00:18:01,246 --> 00:18:03,582
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)
355
00:18:03,665 --> 00:18:06,960
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)
Μάρκο! Μάρκο! Μάρκο!
356
00:18:07,043 --> 00:18:09,170
ΠΑΣΚΑΛ: Μάρκο! Μάρκο!
357
00:18:12,757 --> 00:18:14,718
Oye, mi Pascal.
358
00:18:14,801 --> 00:18:16,678
Διπλασιάζουμε
αυτή η αλλαγή, keya;
359
00:18:16,761 --> 00:18:18,805
Πιο γρήγορα τελειώνουμε,
πιο γρήγορα θα πιούμε.
360
00:18:18,888 --> 00:18:20,056
Πού είναι ο Tadeo;
361
00:18:20,140 --> 00:18:22,726
Α, στο μπριγκ.
Τον αντικαθιστώ.
362
00:18:22,809 --> 00:18:24,144
Έλα, πάμε.
363
00:18:24,227 --> 00:18:31,234
♪ ♪
364
00:18:40,619 --> 00:18:41,620
Τι κάνεις εδώ;
365
00:18:42,203 --> 00:18:43,246
Τι έκανες;
366
00:18:44,789 --> 00:18:46,750
Δεν μπορούσα να σταματήσω να σκέφτομαι
για τον αδερφό μου.
367
00:18:48,543 --> 00:18:51,254
Δεν έγινε αναφορά γι' αυτόν
στο newsfeed,
368
00:18:51,338 --> 00:18:53,381
που ήταν καλό, αλλά ακόμα.
369
00:18:55,175 --> 00:18:57,385
Άρχισα λοιπόν έναν πομπό
και του έστειλα μήνυμα.
370
00:18:58,219 --> 00:19:00,221
(ΑΝΑστεναγμοί) Έσπασες τη σιωπή του ραδιοφώνου.
371
00:19:00,305 --> 00:19:02,015
Μόνο μια γρήγορη έκρηξη.
372
00:19:02,098 --> 00:19:04,809
Θα μπορούσες να δώσεις
τη θέση μας.
373
00:19:04,893 --> 00:19:06,519
Είσαι τυχερός
ότι δεν σου άφησαν χώρο.
374
00:19:06,603 --> 00:19:08,647
Δεν με σκεφτόμουν...
375
00:19:08,730 --> 00:19:09,981
Είχα τρελαθεί.
376
00:19:10,607 --> 00:19:11,650
εγω απλα...
377
00:19:13,109 --> 00:19:15,403
έπρεπε να γνωρίζει
ότι ο Μας ήταν εντάξει.
378
00:19:15,487 --> 00:19:17,113
Ήταν πάντα εκεί για μένα.
379
00:19:17,572 --> 00:19:24,579
♪ ♪
380
00:19:34,047 --> 00:19:35,048
ΙΑΤΡΟΣ: Κάνε αυτό.
381
00:19:38,468 --> 00:19:39,469
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
382
00:19:39,969 --> 00:19:40,970
Αυτό πόνεσε;
383
00:19:41,388 --> 00:19:42,389
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
384
00:19:42,472 --> 00:19:44,015
ΙΑΤΡΟΣ: Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα.
385
00:19:44,599 --> 00:19:45,642
Τέσσερα.
386
00:19:45,725 --> 00:19:47,894
Αυτό είναι λιγότερο χρήσιμο αν λες ψέματα.
387
00:19:51,731 --> 00:19:53,316
- Οκτώ.
- ΙΑΤΡΟΣ: Και αυτό;
388
00:19:53,900 --> 00:19:54,901
(ΤΖΟΣΕΠ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)
389
00:19:55,860 --> 00:19:58,071
Έπρεπε να μεγαλώσω ξανά τη σπονδυλική μου στήλη.
390
00:19:58,154 --> 00:20:00,615
Πονάει περισσότερο
από ό,τι έκανα.
391
00:20:00,699 --> 00:20:02,325
ΙΑΤΡΟΣ: Μοιάζει
το τζελ ήταν πολύ αδύναμο.
392
00:20:02,409 --> 00:20:05,578
Κακή παρτίδα, ίσως, ή κάποια
προβλήματα με τη γενετική του.
393
00:20:05,662 --> 00:20:07,747
Ίσως οι Εσωτερικοί σας φίλοι
θα μπορούσε να μας δώσει λίγο από το τζελ.
394
00:20:07,831 --> 00:20:09,332
Δεν θα τους ζητήσω χάρες.
395
00:20:09,416 --> 00:20:10,583
Δεν είναι κακό να ρωτάς.
396
00:20:10,667 --> 00:20:12,168
Δεν θα έκανε
διαφορά σε αυτό το σημείο.
397
00:20:12,252 --> 00:20:13,628
Αυτό το άκρο δεν θα είναι ποτέ καλό.
398
00:20:13,712 --> 00:20:15,839
Πρέπει να αφαιρεθεί
το συντομότερο δυνατό.
399
00:20:17,382 --> 00:20:20,260
Θα σε πάρουμε
το καλύτερο προσθετικό που έγινε.
400
00:20:20,343 --> 00:20:22,011
Θα χρειαστεί κάτι
για να ελέγξετε τον πόνο μέχρι τότε.
401
00:20:22,095 --> 00:20:23,221
ΙΑΤΡΟΣ: Καλύτερα όχι.
402
00:20:23,304 --> 00:20:24,889
Η κακή εκ νέου ανάπτυξη θα αντισταθμίσει,
403
00:20:24,973 --> 00:20:27,684
κάνουν περισσότερες νευρικές ίνες,
κάνουν τον πόνο ακόμη χειρότερο.
404
00:20:27,767 --> 00:20:29,394
Πόσο καιρό πριν
Τραβάω πάλι το βάρος μου;
405
00:20:29,477 --> 00:20:30,979
ΜΗΔΙΚΗ:
Το χέρι θα ξεκολλήσει γρήγορα.
406
00:20:31,062 --> 00:20:32,647
Αλλά ο κακός ιστός
τότε πρέπει να ξεριζωθεί,
407
00:20:32,731 --> 00:20:34,816
όλη η διεισδυτική νευρική ίνα
να σκοτωθεί,
408
00:20:34,899 --> 00:20:36,860
και μετά πρέπει να ταιριάζει
και ενσωματώνουν τα προσθετικά.
409
00:20:36,943 --> 00:20:38,653
Αλλά ακόμα και σε κανονικούς καιρούς,
θα χρειαστούν εβδομάδες.
410
00:20:38,737 --> 00:20:39,779
(Η ΣΥΣΚΕΥΗ ΗΧΕΙ)
411
00:20:39,863 --> 00:20:41,072
MICHIO: Αυτά δεν είναι
κανονικές εποχές.
412
00:20:41,156 --> 00:20:43,491
ΙΑΤΡΟΣ: Θεέ μου Inyalowda
μεριμνήστε τα πάντα τώρα,
413
00:20:43,575 --> 00:20:45,076
συμπεριλαμβανομένης της χειρουργικής επέμβασης.
414
00:20:45,160 --> 00:20:46,786
Αλλά για την Camina Drummer
και οικογένεια...
415
00:20:50,832 --> 00:20:53,460
Εδώ είναι η κλινική μου στο Midtown,
έξω από την Πράσινη Ζώνη.
416
00:20:53,543 --> 00:20:55,420
Ελάτε, και θα γίνει.
417
00:21:06,264 --> 00:21:13,271
♪ ♪
418
00:21:19,986 --> 00:21:21,154
(ΑΝΑστεναγμοί)
419
00:21:30,079 --> 00:21:31,080
ΝΑΟΜΗ: Καμίνα.
420
00:21:33,082 --> 00:21:34,459
Δεν μπορώ να πιστέψω
πόσο καιρό έχει περάσει
421
00:21:34,542 --> 00:21:38,421
αφού στην πραγματικότητα έχουμε
μιλούσαν μεταξύ τους.
422
00:21:38,505 --> 00:21:42,175
Και... τώρα μπορούμε
κάντε το αυτοπροσώπως.
423
00:21:44,260 --> 00:21:46,304
Είμαι εδώ με τους Roci
στη Δήμητρα.
424
00:21:48,681 --> 00:21:50,934
Είμαι σίγουρος ότι σε πιάνει
στις προσπάθειες ανακούφισης.
425
00:21:52,435 --> 00:21:56,439
Είναι... καταπληκτικό αυτό που έκανες.
426
00:21:58,358 --> 00:22:01,903
Ω, είναι τόσα πολλά
θέλω να πω.
427
00:22:03,863 --> 00:22:05,657
Απλά ενημερώστε με
όταν έχεις λίγο χρόνο,
428
00:22:05,740 --> 00:22:07,659
και θα έρθω σε σένα.
429
00:22:07,742 --> 00:22:09,160
Τα λέμε σύντομα.
430
00:22:09,244 --> 00:22:17,418
♪ ♪
431
00:22:17,502 --> 00:22:18,753
AVASARALA:
Πήραμε κάποιες πληροφορίες
432
00:22:18,837 --> 00:22:20,380
από ένα Belter στον Γανυμήδη.
433
00:22:21,422 --> 00:22:22,632
Όχι κατάσκοπος.
434
00:22:23,758 --> 00:22:26,177
Κανονικός άνθρωπος, ο βοτανολόγος.
435
00:22:27,053 --> 00:22:28,471
Διακινδύνευσε τη ζωή και την οικογένειά του
436
00:22:28,555 --> 00:22:31,057
να μας στείλετε πειραματική βιοτεχνολογία,
437
00:22:31,140 --> 00:22:33,643
απλά επειδή πίστευε
θα μπορούσε να βοηθήσει στην αποκατάσταση
438
00:22:33,726 --> 00:22:36,271
Η ικανότητα της Γης να καλλιεργεί τρόφιμα.
439
00:22:38,731 --> 00:22:39,732
Και;
440
00:22:41,860 --> 00:22:44,279
Οι πρώτες αναφορές αναφέρουν
μπορεί να έχει δίκιο.
441
00:22:46,155 --> 00:22:49,617
Λοιπόν, ένα καλό μήλο,
μερικές φορές αυτό είναι το μόνο που χρειάζεται.
442
00:22:51,703 --> 00:22:53,913
- ΘΥΡΟΤΗΛΕΦΩΝΙΑ)
- ΒΟΗΘΟΣ: Κυρία, είναι εδώ.
443
00:22:54,831 --> 00:22:55,915
Μια στιγμή.
444
00:23:00,879 --> 00:23:02,171
ΜΟΝΙΚΑ:
Ο κόσμος ανταποκρίνεται καλά
445
00:23:02,255 --> 00:23:04,007
στο κομμάτι "Lucky Earther".
446
00:23:04,090 --> 00:23:05,842
Ο Owain παίρνει επίσης
απειλές θανάτου.
447
00:23:10,388 --> 00:23:12,682
Είναι απλώς διεγερτικό.
448
00:23:12,765 --> 00:23:15,393
Δεν είναι ώρα για ανησυχία
για το κολύμπι πίσω.
449
00:23:22,400 --> 00:23:23,401
Στείλε τον μέσα.
450
00:23:26,237 --> 00:23:28,156
- Μόνικα.
- ΜΟΝΙΚΑ: Χόλντεν.
451
00:23:28,239 --> 00:23:29,741
Άκουσα ότι είχες
μερικές ενδιαφέρουσες στιγμές
452
00:23:29,824 --> 00:23:31,951
εκεί έξω, ως συνήθως.
453
00:23:32,035 --> 00:23:33,369
Πρέπει να κανονίσουμε μια συνέντευξη.
454
00:23:33,453 --> 00:23:35,622
Ποτέ, ποτέ, ποτέ ξανά.
455
00:23:41,210 --> 00:23:42,837
Σας ευχαριστώ που με είδατε
τόσο γρήγορα.
456
00:23:42,921 --> 00:23:44,339
Ξέρω ότι έχεις
πολλά συμβαίνουν.
457
00:23:44,422 --> 00:23:46,799
Σπάνια σπαταλάς τον χρόνο μου.
Ένα από τα λίγα.
458
00:23:47,884 --> 00:23:49,260
Τι έχεις στο μυαλό σου;
459
00:23:49,344 --> 00:23:51,679
Ταξιδέψτε μέσα από τα δαχτυλίδια
δεν είναι τόσο ασφαλής όσο νομίζαμε.
460
00:23:54,015 --> 00:23:56,935
Όταν η κίνηση υπερβαίνει ένα ορισμένο
κατώφλι μάζας-ενέργειας,
461
00:23:57,018 --> 00:23:59,896
ένα πλοίο θα εξαφανιστεί
κατά τη μεταφορά.
462
00:23:59,979 --> 00:24:02,982
Εξαφανίζονται απότομα χωρίς ίχνος.
463
00:24:03,066 --> 00:24:05,026
Συνδέεται με το τεχνούργημα
ανακαλύψαμε στο Ilus,
464
00:24:05,109 --> 00:24:06,778
και έγινε
αρκετές φορές.
465
00:24:06,861 --> 00:24:08,947
Νομίζω ότι πρέπει να αυξήσω τη δόση μου.
466
00:24:09,280 --> 00:24:10,406
Τι;
467
00:24:10,490 --> 00:24:11,658
Δεν πειράζει.
468
00:24:11,741 --> 00:24:13,242
Τι μπορούμε να κάνουμε για αυτό;
469
00:24:16,537 --> 00:24:18,581
Νομίζω ότι χρειαζόμαστε
να το μοιραστεί με τον Ίναρο.
470
00:24:18,665 --> 00:24:21,000
Ω, Τζέιμς,
είσαι πραγματικά μοναδικός στο είδος σου.
471
00:24:21,084 --> 00:24:22,669
Απλά ακούστε με.
472
00:24:22,752 --> 00:24:25,088
Αν μπορούμε να πείσουμε τον Μάρκο αυτό
ο κίνδυνος είναι υπαρκτός, μπορεί...
473
00:24:25,171 --> 00:24:28,675
Τι, άφησε τα όπλα
και πες: «Έχεις δίκιο.
474
00:24:28,758 --> 00:24:30,385
Ας το λύσουμε μαζί.
475
00:24:30,468 --> 00:24:33,304
Είμαστε μια μεγάλη ευτυχισμένη οικογένεια
τελικά»;
476
00:24:33,388 --> 00:24:36,975
Πρέπει να είσαι ο περισσότερος
αφελής άνθρωπος που έχω γνωρίσει ποτέ.
477
00:24:37,058 --> 00:24:39,894
Κάθε φορά που κάποιος χρησιμοποιεί ένα δαχτυλίδι,
478
00:24:39,978 --> 00:24:41,896
μας θέτει όλους σε κίνδυνο,
479
00:24:41,980 --> 00:24:44,524
συμπεριλαμβανομένων των αποικιών
και τους εμπορικούς δρόμους.
480
00:24:44,607 --> 00:24:47,318
Και αυτό το πρόβλημα
δεν θα φύγει απλά.
481
00:24:47,402 --> 00:24:50,321
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
το πρόβλημα που έχουμε αυτή τη στιγμή.
482
00:24:56,995 --> 00:24:58,371
HOLDEN:
Μοιάζουν με όπλα.
483
00:24:58,454 --> 00:24:59,789
AVASARALA: Ναι, είναι.
484
00:24:59,872 --> 00:25:01,833
Πολύ μεγάλα.
485
00:25:01,916 --> 00:25:04,293
Κατέστρεψαν
έξι αρειανά πολεμικά πλοία
486
00:25:04,377 --> 00:25:06,087
μέσα σε λίγα δευτερόλεπτα.
487
00:25:06,170 --> 00:25:09,632
Δεν μπορούμε να αντέξουμε την πολυτέλεια
ανησυχία για το μέλλον
488
00:25:09,716 --> 00:25:12,135
μέχρι να τελειώσουμε αυτόν τον πόλεμο.
489
00:25:12,218 --> 00:25:16,431
♪ ♪
490
00:25:16,514 --> 00:25:19,726
Camina Drummer,
πόσο καλά την ξέρεις;
491
00:25:20,768 --> 00:25:22,020
Τι θέλεις με τον Ντράμερ;
492
00:25:22,854 --> 00:25:24,230
Χρειάζομαι έναν σύμμαχο,
493
00:25:24,313 --> 00:25:27,108
ένα Belter με πλοία και όπλα
494
00:25:28,026 --> 00:25:30,194
που είναι σεβαστή από το δικό της είδος,
495
00:25:30,278 --> 00:25:32,739
να πολεμήσουν στο πλευρό μας
κόντρα στον Ίναρο.
496
00:25:32,822 --> 00:25:34,490
Δεν είναι περίεργο που με είδες τόσο γρήγορα.
497
00:25:34,574 --> 00:25:36,534
Χρειαζόμαστε τη δύναμη του Ντράμερ.
498
00:25:38,286 --> 00:25:39,495
Είναι πραγματικά τόσο κακό;
499
00:25:39,579 --> 00:25:42,290
Χάσαμε περισσότερα πλοία
από ό,τι μπορούσαμε να αντέξουμε οικονομικά.
500
00:25:42,373 --> 00:25:45,960
Πριν από λίγο καιρό, Ντράμερ
ήταν φυγάς με ένα πλοίο.
501
00:25:46,044 --> 00:25:50,006
Ήρθε στη Ceres με οκτώ,
γεμάτο με βλήματα και όπλα.
502
00:25:51,299 --> 00:25:54,385
Ο Μπέλτερς την εμπιστεύεται.
Κάποιοι θα συρρέουν κοντά της.
503
00:25:54,469 --> 00:25:56,804
Και κάποιοι θα εγκαταλείψουν
το Ελεύθερο Ναυτικό.
504
00:25:56,888 --> 00:25:58,806
Αυτό θα μπορούσε να κάνει
όλη η διαφορά.
505
00:25:58,890 --> 00:26:00,433
Ο ντράμερ δεν έχει αγάπη για τον Μάρκο,
506
00:26:00,516 --> 00:26:01,934
αλλά δεν είναι φίλη
είτε της Γης,
507
00:26:02,018 --> 00:26:03,895
και δεν θα σε εμπιστευτεί.
508
00:26:03,978 --> 00:26:08,691
♪ ♪
509
00:26:08,775 --> 00:26:12,779
AVASARALA: Στη Γη, εγώ κάποτε
βάλτε ένα Belter σε γάντζους...
510
00:26:14,572 --> 00:26:15,740
...να τον πνίξει,
511
00:26:17,617 --> 00:26:20,870
να τον κάνω να μου πει πράγματα
δεν θα είχε διαφορετικά.
512
00:26:22,371 --> 00:26:23,956
Το έκανα γιατί μπορούσα.
513
00:26:27,418 --> 00:26:29,128
Η Ζώνη με βλέπει έτσι
514
00:26:30,379 --> 00:26:32,423
γιατί αυτός ήμουν.
515
00:26:35,676 --> 00:26:37,428
Δεν είμαι αυτός που είμαι τώρα.
516
00:26:38,679 --> 00:26:41,516
♪ ♪
517
00:26:41,599 --> 00:26:44,602
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
518
00:26:52,193 --> 00:26:53,194
Στην καρτέλα μου.
519
00:27:00,159 --> 00:27:02,161
ΜΠΟΜΠΙ: Κάποιος έχει
μια κακή περίπτωση άδειας στην ξηρά.
520
00:27:04,330 --> 00:27:05,498
Δώσε μου λίγο από αυτό.
521
00:27:11,045 --> 00:27:12,421
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)
522
00:27:12,505 --> 00:27:14,757
Έχεις κραγιόν
και γρατσουνιές στο λαιμό σου.
523
00:27:14,841 --> 00:27:15,967
Ναι.
524
00:27:18,094 --> 00:27:19,137
Και αυτό είναι γκλίτερ;
525
00:27:20,304 --> 00:27:21,931
Ναι.
526
00:27:22,014 --> 00:27:23,599
Έτσι απλά πίνοντας και γαμώ.
527
00:27:26,018 --> 00:27:27,854
Μέχρι να τελειώσουν
του ενός ή του άλλου.
528
00:27:31,274 --> 00:27:32,775
Εσείς;
529
00:27:32,859 --> 00:27:34,902
Προσπαθώντας να ξεχάσω
πόσο μισώ την πολιτική.
530
00:27:40,241 --> 00:27:42,910
Η ηλικιωμένη κυρία προσπαθεί να κερδίσει
το παιχνίδι με χάλια χέρι.
531
00:27:45,580 --> 00:27:47,331
Νομίζεις ότι θα χάσουμε;
532
00:27:47,415 --> 00:27:50,835
Δεν μπορούμε να χάσουμε, όχι πραγματικά.
533
00:27:50,918 --> 00:27:53,171
Αλλά δεν νομίζω
μπορούμε να κερδίσουμε είτε.
534
00:27:53,254 --> 00:27:54,964
Τα εγγόνια μας θα
ακόμα σκοτώνονται μεταξύ τους
535
00:27:55,047 --> 00:27:56,883
πάνω από αυτό το σκατά
εκατό χρόνια από τώρα.
536
00:28:01,220 --> 00:28:03,097
Μπορεί να είναι καιρός
επέστρεψες στο πλοίο σου.
537
00:28:08,144 --> 00:28:09,770
Δεν είμαι σίγουρος ότι θα επιστρέψω.
538
00:28:11,355 --> 00:28:12,440
Σοβαρά;
539
00:28:14,483 --> 00:28:17,236
Δεν ξέρω τι στο διάολο
Κάνω πια εδώ έξω.
540
00:28:17,320 --> 00:28:18,613
Κάνουμε πόλεμο.
541
00:28:19,113 --> 00:28:20,198
AMOS: Είμαστε;
542
00:28:21,324 --> 00:28:22,658
«Γιατί ο πόλεμος είναι όταν προσπαθείς
543
00:28:22,742 --> 00:28:24,577
να σκοτώσει τον άλλον
όταν σου δοθεί η ευκαιρία.
544
00:28:24,660 --> 00:28:26,621
Πήραμε ένα κακό διάλειμμα
με τον Ίναρο.
545
00:28:26,704 --> 00:28:27,914
Συμβαίνει.
546
00:28:27,997 --> 00:28:30,708
Συνέβη επειδή
Ο Χόλντεν αφόπλισε το πυρηνικό.
547
00:28:33,044 --> 00:28:35,129
Είδε το παιδί της Ναόμι στην Πέλλα.
548
00:28:39,425 --> 00:28:42,261
(ΓΕΛΙΑ)
549
00:28:42,345 --> 00:28:44,138
Δεν ξέρω, συνήθως παθαίνω
αυτό που προσπαθεί να κάνει,
550
00:28:44,222 --> 00:28:45,723
αλλά αυτό;
551
00:28:45,806 --> 00:28:48,851
Μερικές φορές αισθάνεται σαν
προσπαθεί να μας σκοτώσει.
552
00:28:50,853 --> 00:28:53,022
Μετά, μερικές φορές,
έσωσε ολόκληρο το ανθρώπινο γένος,
553
00:28:53,105 --> 00:28:54,523
οπότε υποθέτω ότι ισορροπεί.
554
00:28:54,607 --> 00:28:56,734
Όχι άντρας
που κάνει πράγματα με βαθμούς.
555
00:28:59,070 --> 00:29:01,364
Ο πόλεμος είναι το λάθος μέρος
για καλούς άντρες.
556
00:29:03,699 --> 00:29:06,118
Καλό ή κακό, είναι
το ίδιο μέρος για όλους.
557
00:29:07,453 --> 00:29:09,372
Γραμμή βολής. Ρίξτε το πλοίο.
558
00:29:10,873 --> 00:29:12,124
Καθισμένος σε έναν καναπέ,
559
00:29:12,208 --> 00:29:14,210
αναρωτιέμαι αν θα ζήσεις
αρκετά μακρύ για να ξεκολλήσει.
560
00:29:15,586 --> 00:29:16,671
Τότε τι διαφορά
κάνει
561
00:29:16,754 --> 00:29:17,880
αν είσαι καλός ή κακός, τότε;
562
00:29:19,006 --> 00:29:21,133
Λοιπόν, όταν είσαι
στο σκατά, όχι πολύ.
563
00:29:23,010 --> 00:29:25,429
Αλλά εννοώ,
Αγωνίστηκα για τον πλανήτη μου.
564
00:29:26,555 --> 00:29:27,682
Πάλεψα για τα λεφτά.
565
00:29:29,100 --> 00:29:31,143
Ήταν μια εποχή που θα έλεγα
Αγωνίστηκα για την τιμή.
566
00:29:36,399 --> 00:29:38,067
Τελικά το μόνο
αυτό έχει σημασία
567
00:29:38,150 --> 00:29:40,236
παλεύει
για το ποιος καλύπτει την πλευρά σου.
568
00:29:42,029 --> 00:29:43,030
Δεν έχει σημασία αν είναι
569
00:29:43,114 --> 00:29:44,407
άγιοι ή μαλάκες.
570
00:29:44,490 --> 00:29:45,700
Είναι οι δικοί σου άνθρωποι.
571
00:29:46,951 --> 00:29:48,619
Προσέχουν την πλάτη σου
και παρακολουθείς τους δικούς τους,
572
00:29:48,703 --> 00:29:49,954
ή δεν έχεις τίποτα.
573
00:29:55,584 --> 00:29:56,585
Ναι.
574
00:29:58,045 --> 00:29:59,046
Αυτό είναι σωστό.
575
00:30:07,138 --> 00:30:08,222
Επιστροφή λοιπόν στο πλοίο;
576
00:30:13,978 --> 00:30:14,979
Ναι.
577
00:30:16,731 --> 00:30:17,940
Πρώτα όμως ο οίκος ανοχής.
578
00:30:24,613 --> 00:30:25,698
Θέλεις να έρθεις μαζί;
579
00:30:26,032 --> 00:30:27,033
Μαζί σου;
580
00:30:28,159 --> 00:30:29,160
Ή μαζί σου;
581
00:30:30,578 --> 00:30:31,579
Οτιδήποτε.
582
00:30:42,423 --> 00:30:43,424
Έτσι...
583
00:30:45,468 --> 00:30:47,386
...αυτό ήταν το εύκολο κομμάτι.
584
00:30:47,470 --> 00:30:49,055
Οι γιατροί είναι ειδικοί ψεύτες.
585
00:30:57,980 --> 00:30:59,065
λυπάμαι.
586
00:31:00,941 --> 00:31:02,109
(Ο ΖΟΖΕΠ ΓΚΡΙΝΤΑΙ ΑΨΟΓΑ)
587
00:31:03,361 --> 00:31:05,404
Δεν έχεις τίποτα
να λυπόμαστε.
588
00:31:09,450 --> 00:31:10,951
Ο αγώνας δεν έχει τελειώσει.
589
00:31:13,829 --> 00:31:15,206
Και δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
590
00:31:31,931 --> 00:31:33,307
Θα μείνω εδώ μαζί του.
591
00:31:34,934 --> 00:31:36,185
Μπορούμε να κάνουμε βάρδιες.
592
00:31:36,644 --> 00:31:37,645
Όχι.
593
00:31:39,021 --> 00:31:40,022
Καμίνα...
594
00:31:41,482 --> 00:31:44,443
πάω
να μείνω εδώ με τον Χοσέπ
595
00:31:44,527 --> 00:31:45,528
στη Δήμητρα.
596
00:31:46,862 --> 00:31:48,114
Δεν πειράζει να πας.
597
00:31:48,197 --> 00:31:50,074
Οι Inners ελέγχουν αυτόν τον σταθμό.
598
00:31:52,243 --> 00:31:55,663
θα ζήσω
κάτω από τον ζυγό των Εσωτερικών,
599
00:31:55,746 --> 00:31:58,290
και θα βοηθήσω τον Josep
βρείτε έναν τρόπο επίσης.
600
00:31:59,708 --> 00:32:03,170
Γιατί ξέρω
δεν θα μπορέσεις ποτέ
601
00:32:03,254 --> 00:32:04,880
να εγκαταλείψει τον αγώνα
με τον Μάρκο τώρα.
602
00:32:07,216 --> 00:32:09,468
Και δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε
σε αυτόν τον αγώνα πια.
603
00:32:12,263 --> 00:32:13,347
Είναι εντάξει.
604
00:32:15,349 --> 00:32:16,392
Μπορείτε να πάτε.
605
00:32:17,351 --> 00:32:23,232
♪ ♪
606
00:32:23,315 --> 00:32:26,152
Δεν σε αγάπησα ποτέ
γιατί ήσασταν αγωνιστές.
607
00:32:26,235 --> 00:32:28,279
σε αγάπησα
γιατί ήσασταν οικοδόμοι.
608
00:32:30,114 --> 00:32:33,784
μας ήθελα
να φτιάξουμε κάτι μαζί.
609
00:32:33,868 --> 00:32:40,875
♪ ♪
610
00:32:59,310 --> 00:33:00,311
Ευχαριστώ, Bosmang.
611
00:33:00,394 --> 00:33:01,479
Γιαμ σενγκ.
612
00:33:02,563 --> 00:33:05,483
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
613
00:33:07,234 --> 00:33:08,569
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Ποια είναι λοιπόν η ετυμηγορία;
614
00:33:09,653 --> 00:33:12,823
Έχουν μέγεθος. Έχουμε αριθμούς.
615
00:33:12,907 --> 00:33:14,033
Ό,τι και να κάνουν τώρα,
616
00:33:14,116 --> 00:33:16,577
δεν μπορούν να μας απασχολήσουν
παντού ταυτόχρονα.
617
00:33:16,660 --> 00:33:19,872
Μπορούμε να υπαγορεύσουμε
πώς θα διαδοθούν οι δυνάμεις.
618
00:33:20,623 --> 00:33:21,707
Η σκηνή έχει στηθεί.
619
00:33:21,790 --> 00:33:22,791
Καλό ακούγεται.
620
00:33:23,459 --> 00:33:24,460
Είναι καλό.
621
00:33:36,263 --> 00:33:38,015
Ήταν μεγάλος ο πατέρας σου
στη ζωή σου;
622
00:33:38,599 --> 00:33:39,767
Δεν τον γνώρισα ποτέ.
623
00:33:42,228 --> 00:33:44,063
Οπότε βελτιώσατε τον ρόλο.
624
00:33:46,023 --> 00:33:47,399
Όχι τόσο όσο ήλπιζα.
625
00:33:50,402 --> 00:33:54,156
Εδώ, υπάρχει κάτι
Θέλω να δεις.
626
00:33:54,240 --> 00:33:56,951
ΤΡΑΜΜΕΡ: Camina Drummer
σου το έκανε αυτό.
627
00:33:57,034 --> 00:34:00,871
Ζήστε ντροπιασμένοι και πεθάνετε άδειοι.
628
00:34:00,955 --> 00:34:02,498
TADEO:
Τουλάχιστον δεν ήταν οι Inners
629
00:34:02,581 --> 00:34:03,832
που έκανε έφοδο στις προμήθειες μας.
630
00:34:03,916 --> 00:34:04,959
ΦΙΛΙΠ: Με ποιανού πλευρά είσαι;
631
00:34:05,042 --> 00:34:06,043
TADEO: Εννοούσα μόνο...
632
00:34:06,126 --> 00:34:07,670
ΦΙΛΙΠ: Ο ντράμερ είναι εχθρός μας.
633
00:34:07,753 --> 00:34:09,463
Το ίδιο με τους Inners
634
00:34:09,547 --> 00:34:12,258
και οποιοσδήποτε άλλος
που στέκεται απέναντί μας.
635
00:34:13,425 --> 00:34:15,636
Αυτό είναι πόλεμος.
636
00:34:15,719 --> 00:34:19,181
Και δεν θα τελειώσει μέχρι
είμαστε νεκροί ή νικητές.
637
00:34:19,265 --> 00:34:22,101
Ή αλλιώς τα πάντα
για το οποίο παλέψαμε,
638
00:34:22,184 --> 00:34:27,064
το αίμα που χύσαμε,
τα beratnas που χάσαμε,
639
00:34:27,147 --> 00:34:28,857
όλα θα ήταν για το τίποτα.
640
00:34:28,941 --> 00:34:30,734
Δεν υπάρχει πλέον γυρισμός.
641
00:34:31,610 --> 00:34:36,073
♪ ♪
642
00:34:36,156 --> 00:34:38,325
Ήταν ωραίο να το δεις
τέτοια φωτιά μέσα του.
643
00:34:42,871 --> 00:34:44,623
Αναρωτιέμαι από πού το παίρνει.
644
00:34:45,082 --> 00:34:52,047
♪ ♪
645
00:35:20,492 --> 00:35:22,536
Θα έπρεπε να γιορτάζεις
με όλους τους άλλους,
646
00:35:23,370 --> 00:35:25,164
μη χάνεις τον χρόνο σου μαζί μου.
647
00:35:30,210 --> 00:35:32,838
Εξακολουθώ να έχω προνομιακή πρόσβαση
στα συστήματα πλοίων.
648
00:35:34,340 --> 00:35:37,092
Έκανα piggyback ένα τεστ επικοινωνίας
για να κάνετε ping στο δίκτυο Ceres.
649
00:35:39,053 --> 00:35:41,180
Δες αν μπορώ να βρω κάτι
για τον αδερφό σου.
650
00:35:43,974 --> 00:35:46,226
Ο Μας ήταν στις αποβάθρες
όταν εξερράγησαν οι δεξαμενές νερού.
651
00:35:49,521 --> 00:35:50,564
Είναι νεκρός.
652
00:35:51,398 --> 00:35:58,864
♪ ♪
653
00:36:01,617 --> 00:36:03,452
-Εγώ φταίω.
- Όχι, φταίνε οι Εσωτερικοί.
654
00:36:03,535 --> 00:36:05,287
Όχι.
655
00:36:05,371 --> 00:36:07,122
Κατέλαβαν τον σταθμό.
Οι στρατιώτες τους...
656
00:36:07,206 --> 00:36:08,540
Όχι, τον σκότωσα.
657
00:36:11,251 --> 00:36:12,670
Ήμουν στο πλήρωμα
658
00:36:12,753 --> 00:36:15,255
που τοποθέτησε τις βόμβες
και άρμαξε τις αποβάθρες για να φυσήξει.
659
00:36:15,839 --> 00:36:22,846
♪ ♪
660
00:36:28,602 --> 00:36:30,938
Είπαν όχι Μπέλτερς
θα πληγωνόμουν.
661
00:36:33,524 --> 00:36:35,818
Νόμιζα ότι ήμασταν
απλά σκοτώνοντας τους Inners.
662
00:36:36,235 --> 00:36:42,783
♪ ♪
663
00:36:50,833 --> 00:36:52,459
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Είσοδος στην Πράσινη Ζώνη
664
00:36:52,543 --> 00:36:56,130
απαιτείται έγκυρη άδεια,
και όλοι οι Belters πρέπει να υποβάλουν
665
00:36:56,213 --> 00:36:58,966
για την επαλήθευση ταυτότητας
και σάρωση ασφαλείας.
666
00:36:59,049 --> 00:37:01,552
Αν αντισταθείς,
θα συλληφθείς.
667
00:37:03,512 --> 00:37:05,389
(ΣΕ ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ) Φω
ademeshang για τη Sonya Gering
668
00:37:05,472 --> 00:37:08,225
imim mowteng xudzho valit,
669
00:37:08,308 --> 00:37:10,060
- unte kowl belta mowteng...
- MARINE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Επόμενο!
670
00:37:10,144 --> 00:37:11,645
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
...gif sif για verifikashang
671
00:37:11,729 --> 00:37:13,856
ide unte sekang sekuri.
672
00:37:13,939 --> 00:37:15,607
MARINE: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Τα χέρια ανοιχτά, τα πόδια ανοιχτά.
673
00:37:15,691 --> 00:37:17,651
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: (ΣΕ ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)
Sili to mebi avita,
674
00:37:17,735 --> 00:37:20,362
imim gonya να φύγω
να fongi fode.
675
00:37:21,321 --> 00:37:22,322
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είσαι εκεί.
676
00:37:23,240 --> 00:37:24,241
Μου μιλάς;
677
00:37:24,324 --> 00:37:26,076
Ναι, είσαι Drummer.
678
00:37:26,910 --> 00:37:28,162
Και τι από αυτό;
679
00:37:28,245 --> 00:37:29,830
Μπορείτε να συνεχίσετε αμέσως.
Είσαι προκαθαρισμένος.
680
00:37:32,958 --> 00:37:35,127
Δεν υπάρχει ανάγκη.
Θα περιμένω τη σειρά μου.
681
00:37:37,171 --> 00:37:38,547
Μην σπαταλάτε το χρόνο σας σε αυτό.
682
00:37:38,630 --> 00:37:40,257
Έχετε
πιο σημαντικά πράγματα που πρέπει να κάνετε.
683
00:37:49,433 --> 00:37:53,520
Ντράμερ, πώς νιώθεις
να είσαι το αγαπημένο κατοικίδιο των Inners;
684
00:37:54,271 --> 00:37:55,397
Επιστροφή στη σειρά.
685
00:37:55,481 --> 00:38:01,487
♪ ♪
686
00:38:01,570 --> 00:38:04,782
- (ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΕΖΕΙ)
687
00:38:04,865 --> 00:38:05,908
ΝΑΟΜΗ: Καμίνα.
688
00:38:11,038 --> 00:38:12,039
ΤΡΑΜΜΕΡ: Ναγκάτα.
689
00:38:14,958 --> 00:38:18,295
Λυπάμαι που μπαίνω
πάνω σου έτσι.
690
00:38:19,588 --> 00:38:22,216
Εγώ... Ξέρω ότι είχες
τα χέρια σου γεμάτα
691
00:38:22,299 --> 00:38:24,051
με τις προσπάθειες ανακούφισης.
692
00:38:24,134 --> 00:38:25,761
Με έχει απασχολήσει αρκετά.
693
00:38:27,596 --> 00:38:28,722
συγγνώμη.
694
00:38:30,432 --> 00:38:31,433
Δεν χρειάζεται.
695
00:38:33,352 --> 00:38:34,645
Χαίρομαι που σε βλέπω.
696
00:38:36,021 --> 00:38:37,064
Και εσύ επίσης.
697
00:38:41,610 --> 00:38:44,613
- (ΜΠΙΠ ΠΑΝΕΛ)
- (Η ΠΟΡΤΑ ΤΡΕΖΕΙ)
698
00:38:49,827 --> 00:38:50,828
Παρακαλώ.
699
00:39:18,355 --> 00:39:19,565
Έχεις καλό πλοίο.
700
00:39:21,942 --> 00:39:24,236
Το έχω κρατήσει το ίδιο
όπως το άφησε ο Άσφορντ,
701
00:39:25,445 --> 00:39:26,697
όσο μπορούσα,
702
00:39:27,948 --> 00:39:29,491
λαμβάνοντας υπόψη
τι έχει περάσει.
703
00:39:34,079 --> 00:39:35,080
Σου ταιριάζει.
704
00:39:42,880 --> 00:39:46,258
Ανυπομονώ να γνωρίσω την οικογένειά σου,
αν έχεις χρόνο.
705
00:39:46,341 --> 00:39:47,342
Έχουν φύγει.
706
00:39:48,010 --> 00:39:49,011
ΝΑΟΜΗ: Έφυγε.
707
00:39:50,846 --> 00:39:52,139
Εννοείς...
708
00:39:52,222 --> 00:39:54,057
Η Οξάνα και ο Μπέρτολντ έφυγαν
αφού άναψα τον Μάρκο
709
00:39:54,141 --> 00:39:56,143
για να σώσει το Rocinante.
710
00:39:56,226 --> 00:39:59,521
Ο Σερζ εκτελέστηκε ως αντίποινα.
711
00:39:59,605 --> 00:40:01,815
Ο Josep και ο Michio αποφάσισαν
να παραμείνει στη Ceres
712
00:40:01,899 --> 00:40:02,941
άρα δεν έχουν
να συνεχίσει να πληρώνει
713
00:40:03,025 --> 00:40:04,484
για τις επιλογές που έκανα για αυτούς.
714
00:40:09,823 --> 00:40:11,450
Με κατηγορείς για όλα αυτά;
715
00:40:11,533 --> 00:40:12,618
Έκανα αυτό που έκανα.
716
00:40:13,452 --> 00:40:14,536
Το λάθος είναι δικό μου.
717
00:40:15,787 --> 00:40:18,290
Όλοι έχουμε χάσει πάρα πολλά.
718
00:40:18,373 --> 00:40:21,001
Κάποιοι περισσότερο από άλλους.
719
00:40:21,084 --> 00:40:23,503
Ο πόνος σου λοιπόν
είναι μεγαλύτερο από το δικό μου;
720
00:40:23,587 --> 00:40:25,297
Δεν το έλεγα αυτό.
721
00:40:25,380 --> 00:40:27,925
Ξέρεις ότι είναι το τελευταίο πράγμα
Θα ήθελα ποτέ.
722
00:40:28,008 --> 00:40:29,051
Δεν σου είπα για αυτό
723
00:40:29,134 --> 00:40:30,677
γιατί τι καλό
θα το έκανε;
724
00:40:33,388 --> 00:40:34,389
λυπάμαι...
725
00:40:36,558 --> 00:40:38,268
...από τα βάθη της καρδιάς μου.
726
00:40:38,352 --> 00:40:40,062
Μην το κάνετε. Παρακαλώ μην το κάνετε.
727
00:40:46,234 --> 00:40:48,070
Δεν ήρθες εδώ
να ζητήσει συγγνώμη.
728
00:40:50,864 --> 00:40:52,324
Τότε γιατί ήρθες;
729
00:40:52,407 --> 00:40:53,617
Ήθελα να σε δω.
730
00:40:53,700 --> 00:40:55,243
Με ξέρεις αρκετά καλά
να ξέρεις αυτή τη σιωπή
731
00:40:55,327 --> 00:40:56,662
σήμαινε ότι δεν ήθελα να με δουν.
732
00:40:58,622 --> 00:40:59,831
Γιατί λοιπόν είσαι εδώ;
733
00:41:02,668 --> 00:41:06,755
Ο Χόλντεν μου ζήτησε να σου μιλήσω
για λογαριασμό του Αβασαράλα.
734
00:41:06,838 --> 00:41:08,340
Θέλει εσένα και τους δικούς σου
735
00:41:08,423 --> 00:41:11,593
να πολεμήσει στο πλευρό της
εναντίον του Μάρκο.
736
00:41:11,677 --> 00:41:17,432
♪ ♪
737
00:41:17,516 --> 00:41:18,725
Πρέπει να φύγεις.
738
00:41:19,476 --> 00:41:21,186
Καμίνα, σε παρακαλώ.
739
00:41:21,687 --> 00:41:22,854
Καθαρίστε αυτό το κατάστρωμα!
740
00:41:23,397 --> 00:41:30,153
♪ ♪
741
00:41:32,906 --> 00:41:36,201
Έρχεσαι σε μένα,
τρεξίματα για τους Inners.
742
00:41:36,284 --> 00:41:37,911
Δεν είναι έτσι,
και το ξέρεις.
743
00:41:37,995 --> 00:41:39,871
- Πώς το κάνεις;
-Κάνε τι;
744
00:41:39,955 --> 00:41:42,082
Εργαστείτε μαζί τους. Ζήσε μαζί τους.
745
00:41:42,165 --> 00:41:44,626
Διάλεξε την πλευρά τους
ενάντια στο δικό σου ξανά και ξανά.
746
00:41:44,710 --> 00:41:46,044
Διάλεξα τη δική μου πλευρά.
747
00:41:47,379 --> 00:41:50,632
Περιφρονώ τον Μάρκο
και όλα όσα έχει κάνει.
748
00:41:50,716 --> 00:41:53,093
Η Αβασαράλα και τα Εσωτερικά της
δεν είναι καλύτερα.
749
00:41:53,176 --> 00:41:56,221
Κάποτε ήταν αλήθεια,
αλλά τώρα είναι διαφορετικά.
750
00:41:56,304 --> 00:42:03,687
♪ ♪
751
00:42:03,770 --> 00:42:05,022
Τι είναι λοιπόν για μένα;
752
00:42:07,566 --> 00:42:08,984
Μπορώ να επιλέξω να περιμένω
για τη γενναιοδωρία
753
00:42:09,067 --> 00:42:11,903
να πάει αρκετά ψηλά
ότι κάποιος με σκοτώνει,
754
00:42:11,987 --> 00:42:13,613
ή μπορώ να βάλω ένα γιακά στο λαιμό μου
755
00:42:13,697 --> 00:42:15,323
και δώστε στους Εσωτερικούς το λουρί.
756
00:42:18,660 --> 00:42:20,620
Αυτό το σύμπαν
δεν έχει θέση για μένα.
757
00:42:23,457 --> 00:42:25,959
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.
758
00:42:26,043 --> 00:42:28,795
Προσπάθησα να βρω ένα,
αλλά δεν υπάρχει.
759
00:42:30,881 --> 00:42:32,466
Τότε πρέπει να φτιάξουμε ένα.
760
00:42:33,508 --> 00:42:34,634
Πες μου πώς.
761
00:42:36,803 --> 00:42:39,222
Πες μου και θα βοηθήσουμε.
762
00:42:39,306 --> 00:42:40,390
Δεν ξέρω πώς.
763
00:42:41,767 --> 00:42:44,352
Τότε το μόνο που μπορούμε να κάνουμε τώρα
764
00:42:44,436 --> 00:42:46,646
είναι να σταθείς
από τους ανθρώπους που αγαπάμε.
765
00:42:48,023 --> 00:42:49,316
Τι άλλο υπάρχει;
766
00:42:51,318 --> 00:42:52,360
Γάμα σε...
767
00:42:55,238 --> 00:42:56,698
...αυτοδικαίω σκατά.
768
00:42:57,657 --> 00:43:03,413
♪ ♪
769
00:43:03,497 --> 00:43:04,498
Γαμήστε σας.
770
00:43:07,834 --> 00:43:10,212
(ΚΛΑΙΓΕΙ) Γάμησέ σε. Γαμήστε σας.
771
00:43:10,879 --> 00:43:17,886
♪ ♪
772
00:43:24,184 --> 00:43:25,519
ΜΕΛΟΣ ADVANCE TEAM:
Η ομάδα εκ των προτέρων επιβεβαιώνει.
773
00:43:25,602 --> 00:43:27,562
Όλες οι μονάδες στη θέση τους.
Η διαδρομή είναι ασφαλής.
774
00:43:29,397 --> 00:43:30,649
ΥΠΑΛΛΗΛΟΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ:
Αντιγράψτε το, εκ των προτέρων.
775
00:43:30,732 --> 00:43:32,400
Ο Αρχάγγελος είναι στο εδώλιο.
776
00:43:33,652 --> 00:43:36,822
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)
777
00:43:36,905 --> 00:43:43,662
♪ ♪
778
00:43:52,504 --> 00:43:53,588
Και εδώ είμαι.
779
00:43:53,672 --> 00:43:57,551
♪ ♪
780
00:44:00,595 --> 00:44:03,140
Δεν πίστευα πραγματικά
ότι θα άφηνες το πλοίο σου.
781
00:44:04,641 --> 00:44:06,226
Θα είχατε έρθει σε μένα;
782
00:44:07,519 --> 00:44:08,520
Χμμ.
783
00:44:10,772 --> 00:44:14,109
Τα στοιχεία ασφαλείας σας δεν το κάνουν
φαίνονται πολύ χαρούμενοι για αυτό.
784
00:44:15,277 --> 00:44:16,528
Δεν εκτιμούν
785
00:44:16,611 --> 00:44:19,114
την αξία ενός συμβόλου
όσο κι εγώ.
786
00:44:19,197 --> 00:44:20,782
Τότε αυτό είναι απλώς συμβολισμός;
787
00:44:20,866 --> 00:44:22,701
Ελπίζω όχι.
788
00:44:22,784 --> 00:44:26,413
Ελπίζω να είναι ένας δρόμος προς τα εμπρός
και για τους δυο μας.
789
00:44:26,496 --> 00:44:28,915
Το σύστημα είναι γεμάτο
με τους τάφους του Μπέλτερς
790
00:44:28,999 --> 00:44:30,208
που εμπιστεύονταν τους Εσωτερικούς.
791
00:44:31,751 --> 00:44:33,503
Και ο πλανήτης μου είναι πλέον καλυμμένος
792
00:44:33,587 --> 00:44:37,257
με τα σώματα των ανθρώπων
που πλήρωσε το τίμημα γι' αυτό.
793
00:44:37,340 --> 00:44:38,466
Γιατί είσαι εδώ;
794
00:44:38,550 --> 00:44:39,843
Μίλα ξεκάθαρα.
795
00:44:39,926 --> 00:44:42,929
Ο Μάρκο θα πάρει
σκοτώθηκαν πολλοί άλλοι Μπέλτερς
796
00:44:43,013 --> 00:44:44,514
πριν τελειώσει αυτό.
797
00:44:44,598 --> 00:44:46,892
- Το ξέρεις.
- Δηλαδή είσαι εδώ για να μας σώσεις;
798
00:44:46,975 --> 00:44:49,644
Είμαι εδώ γιατί μπορείς
βοηθήστε με να κερδίσω αυτόν τον πόλεμο.
799
00:44:50,604 --> 00:44:52,397
Όσο πιο γρήγορα γίνει,
800
00:44:52,480 --> 00:44:56,234
τόσο λιγότεροι οι νεκροί
και των δύο ανθρώπων μας.
801
00:44:59,779 --> 00:45:02,073
Όταν εκτοξευθεί η τελευταία βολή,
802
00:45:02,908 --> 00:45:04,159
όταν ο Μάρκο είναι νεκρός,
803
00:45:05,827 --> 00:45:07,913
θα μας θυμηθείς;
804
00:45:07,996 --> 00:45:12,209
Θα θυμάστε τους Belters
ποιος αιμορραγούσε για τη νίκη σου;
805
00:45:12,292 --> 00:45:16,004
Το μόνο που μπορώ να κάνω
είναι υπόσχεση ότι θα το κάνω.
806
00:45:16,087 --> 00:45:18,965
Έχω δώσει τους ανθρώπους σου
πολλοί λόγοι να με μισείς,
807
00:45:20,008 --> 00:45:22,844
αλλά κανείς να μην πιστεύει ότι είμαι ψεύτης.
808
00:45:24,137 --> 00:45:27,140
Μπέλτερς μάχονται
δίπλα στους Εσωτερικούς
809
00:45:27,224 --> 00:45:28,558
εναντίον του Μπέλτερς.
810
00:45:30,268 --> 00:45:31,895
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ζούσα για να το δω αυτό.
811
00:45:32,520 --> 00:45:33,647
Ούτε εγώ.
812
00:45:35,523 --> 00:45:37,525
Ο λαός μου δεν θα
παίρνω εντολές από εσάς.
813
00:45:38,401 --> 00:45:40,320
Δεν το περιμένω.
814
00:45:40,403 --> 00:45:47,410
♪ ♪