1
00:00:02,919 --> 00:00:04,879
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:04,962 --> 00:00:08,007
Ήδη βλέπουμε
όμορφα αποτελέσματα.

3
00:00:08,090 --> 00:00:10,551
(ΤΡΑΓΟΥΣΑ)

4
00:00:10,635 --> 00:00:12,762
ΚΑΡΑ: Την διόρθωσες!
Διορθώνεις τα πράγματα!

5
00:00:12,845 --> 00:00:15,014
Δεν θα πιστέψεις ποτέ
τι έγινε.

6
00:00:15,097 --> 00:00:16,140
♪ ♪

7
00:00:16,224 --> 00:00:17,600
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΛΥΓΕΙ)

8
00:00:17,683 --> 00:00:18,935
Αποθήκες ανεφοδιασμού.

9
00:00:19,018 --> 00:00:21,229
Ο Μάρκο τα στριφογύρισε
σε όλη τη Ζώνη.

10
00:00:21,312 --> 00:00:22,980
SANJRANI: Και στο ρεύμα μας
ποσοστό κατανάλωσης,

11
00:00:23,064 --> 00:00:25,358
Η Ceres έχει μόνο αρκετά
φαγητό και αέρα

12
00:00:25,441 --> 00:00:27,443
για περίπου τρεις εβδομάδες.

13
00:00:28,569 --> 00:00:30,613
-Mi na du nating mal.
-Είμαι έντερα.

14
00:00:30,696 --> 00:00:31,864
Πού είναι η ενσωμάτωση σας;

15
00:00:33,032 --> 00:00:34,659
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

16
00:00:36,077 --> 00:00:39,080
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

17
00:00:39,163 --> 00:00:40,706
♪ ♪

18
00:00:40,790 --> 00:00:45,044
Θα πεθάνω πριν ζήσω
στο τέλος του λουριού σου.

19
00:00:45,127 --> 00:00:48,548
Ω, γάμα το. Προσπαθήσαμε.
Πυροδοτώντας έναν.

20
00:00:48,631 --> 00:00:51,300
(ΗΧΟΣ)

21
00:00:51,384 --> 00:00:56,013
♪ ♪

22
00:00:56,097 --> 00:00:57,181
ΦΙΛΙΠ: Αυτό φταις εσύ.

23
00:00:57,265 --> 00:00:59,016
Δεν χρειαζόμασταν
να σκοτώσει τον Τζέιμς Χόλντεν.

24
00:00:59,100 --> 00:01:00,268
Απαλλάσσεσαι από το καθήκον!

25
00:01:00,351 --> 00:01:01,936
♪ ♪

26
00:01:04,146 --> 00:01:07,066
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

27
00:01:07,149 --> 00:01:10,069
(ΑΠΟΛΥΤΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ)

28
00:01:10,152 --> 00:01:13,072
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

29
00:01:13,155 --> 00:01:18,786
♪ ♪

30
00:01:18,869 --> 00:01:20,705
ΠΡΟΣΩΠΙΚΟ: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
λυπάμαι πολύ.

31
00:01:20,788 --> 00:01:22,331
ΑΤΟΜΟ 2: (ΨΙΘΥΡΙΖΕΙ)
λυπάμαι πολύ.

32
00:01:22,415 --> 00:01:25,334
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΙΘΥΡΙΖΟΥΝ ΜΙΚΡΑ)

33
00:01:25,418 --> 00:01:30,965
♪ ♪

34
00:01:31,048 --> 00:01:33,551
ΧΑΝΟΥ: Λυπάμαι πολύ, αφεντικό.

35
00:01:33,634 --> 00:01:36,220
Όλοι οι μαθητές
από την τάξη του Xan τον αγαπούσε.

36
00:01:36,304 --> 00:01:40,099
Αν υπάρχει κάτι το σχολείο
μπορεί να κάνει, ενημερώστε μας.

37
00:01:40,182 --> 00:01:42,768
♪ ♪

38
00:01:42,852 --> 00:01:45,104
ΓΥΝΑΙΚΑ: Προφανώς, το κάρο
ήρθε γύρω από την καμπύλη πολύ γρήγορα

39
00:01:45,187 --> 00:01:47,690
και μόλις αναποδογύρισε.

40
00:01:47,773 --> 00:01:49,692
Καημένο το Ξαν.

41
00:01:49,775 --> 00:01:51,360
Τι θα γίνει
στον οδηγό;

42
00:01:51,444 --> 00:01:52,737
Τι πιστεύεις;

43
00:01:52,820 --> 00:01:54,572
♪ ♪

44
00:01:54,655 --> 00:01:55,698
ΑΝΤΡΑΣ:
Ήταν ένα ατύχημα.

45
00:01:55,781 --> 00:01:57,658
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Μάλλον δεν πειράζει.

46
00:01:57,742 --> 00:02:00,119
Ένας από τους στρατιώτες μιλούσε
σχετικά με ένα εκτελεστικό απόσπασμα.

47
00:02:00,202 --> 00:02:03,122
(Ο ΨΙΘΥΡΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

48
00:02:03,205 --> 00:02:10,212
♪ ♪

49
00:02:14,717 --> 00:02:17,887
ΝΤΟΥΑΡΤΕ: Υποτίθεται ότι έπρεπε
να είναι στο Παρίσι.

50
00:02:17,970 --> 00:02:20,348
Αυτός θα ήταν οι γονείς σου
ανάρτηση μετά από αυτό.

51
00:02:20,431 --> 00:02:22,767
Επιστροφή στη Γη,
Ινστιτούτο στο Παρίσι,

52
00:02:22,850 --> 00:02:25,561
περνώντας από όλα τα δεδομένα
μαζεύτηκαν εδώ.

53
00:02:25,645 --> 00:02:27,313
Δεν ήσουν
υποτίθεται ότι είναι εδώ.

54
00:02:27,396 --> 00:02:29,357
Ναι, καλά,
Δεν έχω πάει ποτέ στη Γη.

55
00:02:29,440 --> 00:02:30,650
Ούτε εγώ.

56
00:02:31,609 --> 00:02:33,069
Μεγάλωσα στον Άρη.

57
00:02:33,152 --> 00:02:34,111
Χμμ.

58
00:02:37,406 --> 00:02:39,992
Ό,τι και να νιώθεις, δεν πειράζει.

59
00:02:40,076 --> 00:02:42,078
Ξέρω ότι είναι εντάξει
να είναι λυπημένος.

60
00:02:43,537 --> 00:02:45,706
Η θλίψη είναι περίεργη.

61
00:02:48,959 --> 00:02:50,461
Γίνεται πιο δύσκολο
όταν μεγαλώσεις,

62
00:02:50,544 --> 00:02:52,797
οπότε... λέμε ψέματα γι' αυτό

63
00:02:52,880 --> 00:02:54,882
και πες ότι είναι το ίδιο
ως λυπημένος.

64
00:02:55,800 --> 00:02:57,134
Δεν είναι ότι θέλουμε να πούμε ψέματα.

65
00:02:58,219 --> 00:03:00,680
Ψέματα; Σαν τι;

66
00:03:00,763 --> 00:03:01,972
Όπως, "Θα πάνε όλα καλά".

67
00:03:04,475 --> 00:03:05,559
«Θα σε κρατήσουμε ασφαλή».

68
00:03:05,643 --> 00:03:09,188
Θέλουμε δηλαδή,
προσπαθούμε, αλλά...

69
00:03:09,271 --> 00:03:11,565
δεν λειτουργεί έτσι η ζωή.

70
00:03:11,649 --> 00:03:14,902
Να έχεις κάτι που αγαπάς
που δεν μπορείς να προστατέψεις...

71
00:03:16,278 --> 00:03:17,530
είναι τρομακτικό.

72
00:03:17,613 --> 00:03:19,699
Είχες παιδί που πέθανε;

73
00:03:19,782 --> 00:03:21,325
♪ ♪

74
00:03:21,409 --> 00:03:23,202
Όχι, όχι.

75
00:03:24,578 --> 00:03:25,913
Έχασα μια θέση.

76
00:03:26,372 --> 00:03:27,498
Ω.

77
00:03:27,581 --> 00:03:29,583
Ήταν ένα μέρος
αυτό είχε σημασία για μένα,

78
00:03:29,667 --> 00:03:32,378
και σκέφτηκα
θα συνεχιζόταν για πάντα.

79
00:03:32,461 --> 00:03:33,963
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αλήθεια.

80
00:03:34,046 --> 00:03:35,840
Υπέθεσα ότι θα,
όπως το υποθέσατε

81
00:03:35,923 --> 00:03:37,341
Ο Αλέξανδρος θα ήταν πάντα εδώ.

82
00:03:37,425 --> 00:03:39,677
Δεν σκέφτηκα ποτέ
θα κατέρρεε,

83
00:03:39,760 --> 00:03:41,220
και μετά έγινε.

84
00:03:41,303 --> 00:03:44,765
Με στεναχώρησε πολύ

85
00:03:44,849 --> 00:03:48,269
και πολύ, πολύ θυμωμένος
και φοβισμένος.

86
00:03:49,353 --> 00:03:52,440
Όταν ήμουν εδώ που είσαι τώρα,

87
00:03:52,523 --> 00:03:56,360
Χρειαζόμουν κάτι για να το φτιάξω
περισσότερο από θάνατο.

88
00:03:58,362 --> 00:04:00,531
Έπρεπε να το φτιάξω
μια θυσία.

89
00:04:00,614 --> 00:04:02,700
Ξέρεις τι
μια θυσία σημαίνει;

90
00:04:02,783 --> 00:04:03,868
Να παρατήσω κάτι.

91
00:04:03,951 --> 00:04:06,454
Ναι, αλλά είναι κάτι περισσότερο από αυτό.

92
00:04:06,537 --> 00:04:11,709
Είναι... είναι να δώσεις κάτι
επάνω και να το κάνει ιερό.

93
00:04:13,377 --> 00:04:14,503
Όταν το σκεφτείς
έτσι,

94
00:04:14,587 --> 00:04:15,880
δεν διορθώνει τίποτα,

95
00:04:15,963 --> 00:04:19,049
αλλά κάνει να τα χάσεις
πονάει λιγότερο.

96
00:04:19,133 --> 00:04:23,971
Ο αδερφός σου, Άρης,
το όνειρο του Άρη,

97
00:04:24,054 --> 00:04:25,473
εξακολουθούν να έχουν σημασία.

98
00:04:26,807 --> 00:04:28,434
κάνουμε
κάτι καλό εδώ.

99
00:04:28,517 --> 00:04:29,643
Είναι σημαντικό.

100
00:04:31,228 --> 00:04:32,688
Και αν κερδίσουμε...

101
00:04:35,900 --> 00:04:38,319
θα τα κάνει όλα αυτά
αξίζει τον κόπο.

102
00:04:38,402 --> 00:04:40,821
Ακόμα και τα μέρη που είχαμε
να τα παρατήσεις στην πορεία.

103
00:04:43,449 --> 00:04:45,326
Δεν θέλω να τον παρατήσω.

104
00:04:45,409 --> 00:04:47,244
♪ ♪

105
00:04:47,328 --> 00:04:48,996
DUARTE:
Όταν άνοιξαν αυτά τα δαχτυλίδια,

106
00:04:49,079 --> 00:04:50,706
ξεμείναμε όλοι
στο σύμπαν,

107
00:04:50,790 --> 00:04:52,166
σαν τον αδερφό σου
έτρεξε έξω σε εκείνο το δρόμο.

108
00:04:52,249 --> 00:04:53,334
Κανείς δεν μπορούσε να μας σταματήσει.

109
00:04:53,417 --> 00:04:55,002
Αντίθετα λοιπόν,

110
00:04:56,045 --> 00:04:58,088
κάποιος πρέπει να μας κρατήσει ασφαλείς,

111
00:05:00,132 --> 00:05:01,592
ή τουλάχιστον προσπαθήστε.

112
00:05:02,510 --> 00:05:04,094
Δεν ξέρω αν μπορώ ακόμα,

113
00:05:04,178 --> 00:05:05,596
και αν δεν μπορω...

114
00:05:07,807 --> 00:05:10,059
έτσι κι αλλιώς τίποτα δεν έχει σημασία.

115
00:05:10,142 --> 00:05:16,857
♪ ♪

116
00:05:16,941 --> 00:05:19,026
-Συνέχισε να προσπαθείς.
-ΚΟΡΤΑΖΑΡ: Ναύαρχε!

117
00:05:19,109 --> 00:05:21,529
Χρειάζομαι τον ναύαρχο Ντουάρτε. Τώρα!

118
00:05:21,612 --> 00:05:22,613
-Σας ευχαριστώ.
-ΚΟΡΤΑΖΑΡ: Ναύαρχε!

119
00:05:25,574 --> 00:05:26,492
Ναύαρχος!

120
00:05:26,575 --> 00:05:29,745
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑ)

121
00:05:29,829 --> 00:05:31,497
♪ ♪

122
00:05:31,580 --> 00:05:33,332
Συγγνώμη που δεν το έκανες
να δεις το Παρίσι.

123
00:05:34,583 --> 00:05:36,710
Ίσως μια μέρα,
θα έχουμε ένα δικό μας.

124
00:05:36,794 --> 00:05:41,841
♪ ♪

125
00:05:41,924 --> 00:05:43,717
Υπάρχει κάτι λάθος;

126
00:05:43,801 --> 00:05:45,511
Το νέο μου πρωτόκολλο συντονισμού

127
00:05:45,594 --> 00:05:48,472
επέστρεψε μια συνεκτική
μοτίβο απάντησης.

128
00:05:48,556 --> 00:05:50,266
Δείξε μου.

129
00:05:50,349 --> 00:05:51,976
ΚΟΡΤΑΖΑΡ:
Νομίζω ότι μπορώ να το ενεργοποιήσω.

130
00:05:52,059 --> 00:05:53,310
Ξέρω ότι μπορώ.

131
00:05:53,394 --> 00:06:00,401
♪ ♪

132
00:06:01,902 --> 00:06:04,822
(ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

133
00:06:04,905 --> 00:06:11,912
♪ ♪

134
00:06:36,437 --> 00:06:39,356
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

135
00:06:39,440 --> 00:06:46,447
♪ ♪

136
00:06:54,538 --> 00:06:57,458
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ)

137
00:06:57,541 --> 00:07:04,548
♪ ♪

138
00:07:17,227 --> 00:07:24,234
♪ ♪

139
00:07:44,296 --> 00:07:46,882
SANJRANI: Καταλαβαίνω
ο θυμός και ο φόβος σου,

140
00:07:46,966 --> 00:07:48,884
αλλά δεν μπορείς
άσε τους να σε τυφλώσουν.

141
00:07:48,968 --> 00:07:51,762
Δεν είναι αυτή η ώρα
να πουλήσουμε το μέλλον μας

142
00:07:51,845 --> 00:07:53,639
για το άδειο
υπόσχεση ασφάλειας.

143
00:07:53,722 --> 00:07:54,765
(Ο ΜΠΕΛΤΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

144
00:07:54,848 --> 00:07:56,016
SANJRANI:
Μπορεί να μην μάθουμε ποτέ με βεβαιότητα

145
00:07:56,100 --> 00:07:58,227
που εξαέρωσε τα τανκς μας,

146
00:07:58,310 --> 00:08:02,481
αλλά όλοι ξέρουμε ποιος χτίζει
ένα μέλλον για τη ζώνη!

147
00:08:02,564 --> 00:08:06,819
Θα ακούσετε τους Εσωτερικούς να ρωτούν
να πάρουμε το μέρος τους τώρα.

148
00:08:06,902 --> 00:08:09,154
Μην βάζεις τον εαυτό σου πίσω
κάτω από το ζυγό τους!

149
00:08:09,238 --> 00:08:11,156
-ΜΠΕΛΤΕΡΣ: Ποτέ ξανά!
-Μην χάνετε το μέλλον μας

150
00:08:11,240 --> 00:08:13,450
για μια γουλιά νερό!

151
00:08:13,534 --> 00:08:16,036
Δεν μπορούν να μας νικήσουν!

152
00:08:16,120 --> 00:08:19,999
Αλλά αν χάσουμε την πίστη,
μπορούμε να νικήσουμε τον εαυτό μας.

153
00:08:20,082 --> 00:08:21,917
Τώρα, οι Εσωτερικοί
προσφέρθηκε ειρήνη

154
00:08:22,001 --> 00:08:23,711
αν έμεναν στους κόσμους τους.

155
00:08:23,794 --> 00:08:26,588
Επέλεξαν να έρθουν εδώ.

156
00:08:26,672 --> 00:08:29,842
Και θα έχουμε πάλι ειρήνη
αφού φύγουν.

157
00:08:29,925 --> 00:08:31,552
(Ο ΜΠΕΛΤΕΡ ΦΩΝΑΖΕΙ)

158
00:08:31,635 --> 00:08:34,888
ΜΠΕΛΤΕΡ: (ΨΑΛΜΑ)
Beltalowda! Beltalowda!

159
00:08:34,972 --> 00:08:35,973
-(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)
-(ΟΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

160
00:08:37,391 --> 00:08:39,977
Τα εκρηκτικά ήταν Belter
χρεώσεις εξόρυξης.

161
00:08:40,060 --> 00:08:41,812
Ήταν ξεκάθαρα
φύτεψε ο Ίναρος.

162
00:08:41,895 --> 00:08:43,397
Αν κάνουμε
τα στοιχεία δημόσια...

163
00:08:43,480 --> 00:08:45,315
AVASARALA: Sanjrani
θα το πει ψεύτικη σημαία,

164
00:08:45,399 --> 00:08:47,818
το τελευταίο σε μια μακρά σειρά
των Εσωτερικών ψεμάτων.

165
00:08:47,901 --> 00:08:50,320
Θα χρειαστούν περισσότερα από αυτό
να τους στρέψει εναντίον του Μάρκο.

166
00:08:50,404 --> 00:08:51,572
KIRINO: Με όλο τον σεβασμό,
κυρία,

167
00:08:51,655 --> 00:08:54,158
είμαστε Ναυτικό,
όχι αστυνομική δύναμη.

168
00:08:54,241 --> 00:08:56,410
AVASARALA: Με στόλο
αυτό δεν είναι αρκετά δυνατό

169
00:08:56,493 --> 00:08:59,538
να ανατρέψει το ρεύμα αυτού του πολέμου
χωρίς συμμάχους στη Ζώνη.

170
00:08:59,621 --> 00:09:02,583
15 Πεζοναύτες του ΟΗΕ,
27 Αρειανοί νεκροί.

171
00:09:02,666 --> 00:09:03,834
AVASARALA:
Πέθανε και ο Μπέλτερς.

172
00:09:03,917 --> 00:09:05,627
Και δύο ολοκαίνουργιες φρεγάτες
εκτός προμήθειας.

173
00:09:05,711 --> 00:09:07,004
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

174
00:09:07,087 --> 00:09:08,130
Και για τι;

175
00:09:08,213 --> 00:09:11,050
Δεν μας θέλουν εδώ. Πρόστιμο.

176
00:09:11,133 --> 00:09:14,428
Το MCRN Fleet Command συνιστά
ότι μια κοινή δύναμη κρούσης

177
00:09:14,511 --> 00:09:15,929
ξεκίνησε για το Δαχτυλίδι
αμέσως,

178
00:09:16,013 --> 00:09:17,264
καίγοντας όσο πιο δυνατά μπορούμε.

179
00:09:17,347 --> 00:09:19,641
Τα stealth πλοία μας θα βγάλουν
οι φρουροί του Μάρκου,

180
00:09:19,725 --> 00:09:22,519
σακατέψτε τη Μεδίνα και επιβεβαιώστε ξανά
έλεγχος του δαχτυλιδιού

181
00:09:22,603 --> 00:09:24,980
ενώπιον του Ελεύθερου Ναυτικού
μπορεί να εδραιωθεί περισσότερο.

182
00:09:25,064 --> 00:09:27,107
Ορμώντας κατάματα
για να σώσουμε την περηφάνια μας

183
00:09:27,191 --> 00:09:30,611
και να αποδείξουμε τον ανδρισμό μας
είναι αυτό ακριβώς που θέλει ο Ίναρος.

184
00:09:30,694 --> 00:09:33,072
Δεν θα δεσμεύσω τις δυνάμεις μου
σε αυτό το σχέδιο.

185
00:09:33,155 --> 00:09:35,240
♪ ♪

186
00:09:35,324 --> 00:09:36,241
(AIR LOCK HISSES)

187
00:09:36,325 --> 00:09:42,956
♪ ♪

188
00:09:47,544 --> 00:09:50,464
(ΗΧΟΣ ΦΩΣ)

189
00:09:50,547 --> 00:09:57,554
♪ ♪

190
00:10:04,978 --> 00:10:07,689
(ΦΕΡΜΟΥΑΡ)

191
00:10:07,773 --> 00:10:09,441
(ΗΧΟΣ)

192
00:10:09,525 --> 00:10:12,528
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

193
00:10:20,536 --> 00:10:23,122
Χάρηκα που άκουσα
ήσασταν καλά.

194
00:10:23,205 --> 00:10:25,207
(ΗΧΟΣ)

195
00:10:27,292 --> 00:10:28,418
Ντάρσι Οκούντα.

196
00:10:28,502 --> 00:10:31,171
Ειδικός,
Εμπορική Ζώνη Ανατολικής Ασίας.

197
00:10:34,091 --> 00:10:36,260
Την άκουσα να μιλάει
στον λοχία Έμπρον,

198
00:10:37,386 --> 00:10:38,929
και οι δύο ανταγωνιστικοί κολυμβητές.

199
00:10:39,012 --> 00:10:42,933
Έτρεξαν μια φορά...

200
00:10:44,726 --> 00:10:46,478
...στην Αραβική Θάλασσα.

201
00:10:46,562 --> 00:10:48,230
Διαφώνησαν για το ποιος κέρδισε.

202
00:10:48,313 --> 00:10:49,606
Κυρία Στιούαρτ,
το ηχογραφείς αυτό;

203
00:10:49,690 --> 00:10:51,191
-Ναί.
-Σταμάτα αμέσως.

204
00:10:51,275 --> 00:10:53,485
Είπες ότι είχα πλήρη πρόσβαση.

205
00:10:53,569 --> 00:10:55,320
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

206
00:10:55,404 --> 00:10:57,948
εχεις δικιο. το έκανα.

207
00:10:58,490 --> 00:11:05,497
♪ ♪

208
00:11:16,925 --> 00:11:19,928
(ΠΛΗΡΩΣΗ)

209
00:11:26,685 --> 00:11:30,063
Ο Κοινός Στόλος
έχει το σχέδιο πτήσης μας.

210
00:11:30,147 --> 00:11:33,483
Θα μας παρακολουθούν
μέχρι τη Ceres.

211
00:11:33,567 --> 00:11:35,402
Ας ελπίσουμε ότι αυτό σημαίνει
ΟΧΙ άλλες εκπλήξεις.

212
00:11:36,361 --> 00:11:37,654
Θα ήταν ωραίο.

213
00:11:37,738 --> 00:11:39,489
HOLDEN: Ακόμα δουλεύω
την εκτίμηση της ζημιάς;

214
00:11:39,573 --> 00:11:42,117
Αυτό έγινε.
Ο Amos έχει τη λίστα.

215
00:11:43,702 --> 00:11:44,786
Τι κάνεις;

216
00:11:46,246 --> 00:11:47,956
Περνώντας τα ημερολόγια μάχης μας.

217
00:11:49,208 --> 00:11:52,127
Οι Ρότσι μαζεύτηκαν
πολλά στοιχεία για την Πέλλα,

218
00:11:52,211 --> 00:11:55,172
μονάδα δίσκου υψηλής ανάλυσης
υπογραφές και προφίλ γάστρας.

219
00:11:55,255 --> 00:11:56,673
Τα συντάσσω όλα.

220
00:11:56,757 --> 00:11:58,675
Θα το στείλω
σε όλο το στόλο.

221
00:11:58,759 --> 00:12:00,636
Κάποιος θα βρει αυτό το πλοίο.

222
00:12:00,719 --> 00:12:03,639
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

223
00:12:03,722 --> 00:12:05,974
♪ ♪

224
00:12:06,058 --> 00:12:07,768
Εντάξει. Μόνο επικοινωνίες με σφιχτή δέσμη.

225
00:12:13,232 --> 00:12:14,983
Ο Χαλ είναι εντάξει γενικά,

226
00:12:15,067 --> 00:12:16,526
αλλά υπάρχει ένα κομμάτι
από κάτι σφηνωμένο

227
00:12:16,610 --> 00:12:18,737
στον αιωρούμενο βραχίονα του PDC-4.

228
00:12:18,820 --> 00:12:20,072
Πρέπει να το ξεκαθαρίσουμε.

229
00:12:20,155 --> 00:12:22,282
Ίσως χρειαστεί να αντικαταστήσουμε
μερικά υδραυλικά.

230
00:12:22,366 --> 00:12:24,326
HOLDEN: Ακούγεται
δουλειά δύο ατόμων.

231
00:12:24,409 --> 00:12:25,994
Ευχαρίστως να μπω.

232
00:12:26,078 --> 00:12:27,496
Ναι, εντάξει.

233
00:12:27,579 --> 00:12:28,872
Δεν έχουμε πιστόνια προδιαγραφών,

234
00:12:28,956 --> 00:12:30,749
αλλά βλέπω αν υπάρχει
άλλο είδος που μπορώ να τροποποιήσω.

235
00:12:30,832 --> 00:12:32,417
ΧΟΛΝΤΕΝ: Εντάξει,
απλά δώσε μου τη λέξη

236
00:12:32,501 --> 00:12:33,460
και θα μας βάλω στο άρμα.

237
00:12:33,543 --> 00:12:34,878
AMOS: Ναι, ναι.

238
00:12:34,962 --> 00:12:37,881
(ΠΑΙΖΕΙ ΩΡΑΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

239
00:12:37,965 --> 00:12:39,132
(ΤΡΟΧΟΥΣ ΕΡΓΑΛΕΙΩΝ)

240
00:12:39,216 --> 00:12:40,300
-(ΚΛΗΡΩΣΕΙΣ)
- Γάμα!

241
00:12:42,386 --> 00:12:44,096
Εξοργισμένος ακόμα
για την Πέλλα;

242
00:12:46,139 --> 00:12:48,016
-Εσύ δεν είσαι;
-Μμ-χμμ.

243
00:12:48,100 --> 00:12:54,439
♪ ♪

244
00:12:54,523 --> 00:12:57,442
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ TWANGY)

245
00:12:57,526 --> 00:13:01,446
♪ ♪

246
00:13:01,530 --> 00:13:03,824
Αυτή είναι η μουσική του Άλεξ.

247
00:13:03,907 --> 00:13:05,867
Ναι, έπαιζε
αυτό το πράγμα

248
00:13:05,951 --> 00:13:07,411
όλη την ώρα στο Razorback.

249
00:13:07,494 --> 00:13:10,872
Είπε ότι δεν υπήρχε
οποιαδήποτε άλλη μουσική επί του σκάφους.

250
00:13:10,956 --> 00:13:13,917
- Νομίζω ότι έλεγε ψέματα.
-AMOS: Μάλλον.

251
00:13:14,001 --> 00:13:16,086
Το έπαιζε
όλη την ώρα και εδώ.

252
00:13:16,169 --> 00:13:17,462
(Ο ΜΠΟΜΠΙ ΧΑΓΟΓΑΖΕΙ)

253
00:13:17,546 --> 00:13:20,090
♪ Γκρίνια χαμηλά

254
00:13:20,173 --> 00:13:21,258
(ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΜΑΖΙ)

255
00:13:21,341 --> 00:13:25,095
♪ Είμαι τόσο μοναχική που θα μπορούσα να κλάψω

256
00:13:25,178 --> 00:13:26,638
♪ ♪

257
00:13:26,722 --> 00:13:33,353
♪ Δεν έχω δει ποτέ
η νύχτα τόσο μεγάλη

258
00:13:33,437 --> 00:13:37,816
♪ Όταν ο χρόνος περνάει

259
00:13:37,899 --> 00:13:39,234
♪ ♪

260
00:13:39,318 --> 00:13:45,615
♪ Το φεγγάρι μόλις έφυγε
πίσω από τα σύννεφα

261
00:13:45,699 --> 00:13:51,163
♪ Να κρύψει το πρόσωπό του και να κλάψει ♪

262
00:13:51,246 --> 00:13:53,165
-(ΣΧΟΛΙΑ ΗΧΟΥ)
-ΚΛΑΡΙΣΑ: Γεια σου, Άμος.

263
00:13:53,248 --> 00:13:55,709
Υπάρχει κάτι που σε χρειάζομαι
ρίξτε μια ματιά. Είμαι στο Cargo Bay.

264
00:13:55,792 --> 00:13:57,502
Εντάξει, Ροδάκινα.
Είμαι στο δρόμο μου.

265
00:13:57,586 --> 00:14:03,842
♪ ♪

266
00:14:05,510 --> 00:14:06,511
Τι συμβαίνει;

267
00:14:09,723 --> 00:14:12,434
Έκανα λοιπόν μια πλήρη τορπίλη
διαγνωστικό όπως μου είπες.

268
00:14:12,517 --> 00:14:15,062
Όλοι οι πύραυλοι που έχουν απομείνει
ελεγχθηκε μια χαρα.

269
00:14:15,145 --> 00:14:16,188
Τότε τι χρειάζομαι
να κοιτάξω;

270
00:14:16,271 --> 00:14:18,065
Λοιπόν, από το μάγκα

271
00:14:18,148 --> 00:14:20,025
ελεγχθηκε μια χαρα
προέκδοση, επίσης,

272
00:14:20,108 --> 00:14:23,111
Σκέφτηκα ότι μπορεί να υπάρχει
κάποιο ευρύτερο σφάλμα συστήματος.

273
00:14:23,195 --> 00:14:25,739
Οπότε τρύπησα
στο αρχείο καταγραφής τηλεμετρίας όπλων,

274
00:14:27,240 --> 00:14:28,450
και βρήκα αυτό.

275
00:14:31,203 --> 00:14:33,789
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

276
00:14:33,872 --> 00:14:36,625
♪ ♪

277
00:14:36,708 --> 00:14:40,045
Αυτός είναι πολύ πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου,
και δεν προσπαθώ να κρίνω.

278
00:14:40,128 --> 00:14:42,422
♪ ♪

279
00:14:42,506 --> 00:14:43,882
θα το χειριστώ.

280
00:14:43,965 --> 00:14:50,222
♪ ♪

281
00:14:53,558 --> 00:14:56,561
(ΤΡΑΞΙΜΟ)

282
00:14:58,522 --> 00:14:59,898
ΓΚΡΑΝΙΚΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Διασώζουμε ότι μπορούμε

283
00:14:59,981 --> 00:15:01,983
από το Lauber,
αλλά το πλοίο ναυάγιο.

284
00:15:02,067 --> 00:15:03,777
Θα πρέπει να εγκαταλειφθεί.

285
00:15:03,860 --> 00:15:06,113
Αλλά το πλήρωμα Lauber πήρε ένα
επιχειρησιακό σκι επισκευής,

286
00:15:06,196 --> 00:15:07,614
κατευθύνθηκε προς εσάς τώρα,
πλήρως φορτωμένο.

287
00:15:07,697 --> 00:15:09,658
Βοηθήστε να διορθωθείτε πιο γρήγορα.

288
00:15:09,741 --> 00:15:12,452
Το λιγότερο που μπορούσαν να κάνουν,
μετά τον τρόπο

289
00:15:12,536 --> 00:15:16,164
διακρίθηκαν
στη μάχη, δεν θα λέγατε;

290
00:15:17,374 --> 00:15:18,583
ΓΚΡΑΝΙΚΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Σόγια, Μπόσμανγκ.

291
00:15:22,212 --> 00:15:23,713
Μετά από επιχειρήσεις διάσωσης
είναι πλήρεις,

292
00:15:23,797 --> 00:15:24,923
πάρτε τα δύο
ανώτεροι αξιωματικοί

293
00:15:25,006 --> 00:15:26,383
του Lauber και τα διαστήματα.

294
00:15:28,510 --> 00:15:31,888
ΓΚΡΑΝΙΚΟΣ ΚΑΠΕΤΑΝΙΟΣ:
Κατανοητό. Έξω ο Γρανικός.

295
00:15:33,223 --> 00:15:34,266
Νομίζω ότι είναι
αντιπαραγωγικό για...

296
00:15:34,349 --> 00:15:36,309
Αν ο Καπετάνιος
των κλήσεων του Γρανικού

297
00:15:36,393 --> 00:15:40,981
και προσπαθεί να σε πιάσει
να αλλάξω γνώμη,

298
00:15:41,064 --> 00:15:43,525
να τον βάλουν και έξω.

299
00:15:43,608 --> 00:15:49,948
♪ ♪

300
00:15:51,992 --> 00:15:54,619
-ΦΙΛΙΠΠΟΣ: Ωχ.
-Πού στο διάολο ήσουν;

301
00:15:54,703 --> 00:15:56,955
Είσαι τυχερός ο σκιφ επισκευής
δεν είναι ακόμα εδώ ή...

302
00:15:59,791 --> 00:16:01,293
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)
Συγγνώμη.

303
00:16:01,376 --> 00:16:04,045
Εγώ... δεν είχα σκοπό να προσβάλω.

304
00:16:04,129 --> 00:16:05,130
Νόμιζα ότι ήσουν...

305
00:16:05,213 --> 00:16:06,715
Είμαι ο νέος τεχνικός επισκευής.

306
00:16:07,924 --> 00:16:08,967
Μου ανατέθηκε εκ νέου.

307
00:16:10,218 --> 00:16:12,012
Ω, εντάξει.

308
00:16:14,431 --> 00:16:15,432
(Το TADEO ΚΑΘΑΡΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

309
00:16:18,059 --> 00:16:19,853
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

310
00:16:19,936 --> 00:16:21,188
Από πού θα θέλατε να ξεκινήσετε;

311
00:16:21,271 --> 00:16:23,482
Δεν ξέρω, δεν το έχω κάνει
μια επισκευή γάστρας πριν.

312
00:16:26,651 --> 00:16:28,195
Εσύ είσαι υπεύθυνος.

313
00:16:28,278 --> 00:16:29,571
Πες μου τι να κάνω.

314
00:16:31,490 --> 00:16:32,824
Εντάξει...

315
00:16:32,908 --> 00:16:34,534
ξέρεις πώς να λειτουργείς
ένα σκίφ συντήρησης;

316
00:16:34,618 --> 00:16:36,661
-Οχι.
-TADEO: Α.

317
00:16:37,954 --> 00:16:40,415
Λοιπόν, είμαι σίγουρος
θα το πάρεις.

318
00:16:40,499 --> 00:16:42,584
Δηλαδή, για σένα,
με όλα όσα έχεις κάνει,

319
00:16:42,667 --> 00:16:43,502
θα είναι απλό.

320
00:16:43,585 --> 00:16:44,461
ΡΟΖΕΝΦΕΛΝΤ: Φίλιπ.

321
00:16:54,179 --> 00:16:55,222
Ακόμα θυμωμένος;

322
00:16:55,305 --> 00:16:56,765
Γιατί να είμαι;

323
00:16:56,848 --> 00:16:58,892
Αυτό που σου είπε ο πατέρας σου
δεν ήταν σωστό.

324
00:16:58,975 --> 00:17:00,769
Πολέμησες γενναία,

325
00:17:00,852 --> 00:17:02,062
αλλά αυτός είναι
ο αρχιστράτηγος,

326
00:17:02,145 --> 00:17:03,313
και είμαστε ακόμα σε πόλεμο.

327
00:17:03,396 --> 00:17:05,232
Η εστίασή του πρέπει να είναι
στη μάχη.

328
00:17:05,315 --> 00:17:07,692
Δεν μπορεί να αποσπαστεί από σένα.

329
00:17:07,776 --> 00:17:08,693
Πρέπει να το διορθώσετε.

330
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
Με θέλεις
να του ζητήσει συγγνώμη.

331
00:17:10,987 --> 00:17:12,614
ΡΟΖΕΝΦΕΛΔ:
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το καταλάβεις

332
00:17:12,697 --> 00:17:14,866
όταν το μόνο που βλέπεις είναι πόσο
ο λαός μας τον αγαπάει,

333
00:17:16,701 --> 00:17:17,953
αλλά είναι μόνος.

334
00:17:18,036 --> 00:17:20,163
Είσαι η μόνη οικογένεια
έχει φύγει.

335
00:17:20,247 --> 00:17:22,707
Σε χρειάζεται δίπλα του
να του δώσει υποστήριξη

336
00:17:22,791 --> 00:17:25,126
και συμβουλή,
το είδος που κανείς άλλος δεν μπορεί.

337
00:17:25,210 --> 00:17:27,629
Νομίζεις ότι ξέρεις τον πατέρα μου;

338
00:17:29,172 --> 00:17:31,716
Νομίζεις ότι με ξέρεις;

339
00:17:31,800 --> 00:17:34,469
Τι πιστεύεις ότι θα έκανε
αν σε πυροβόλησα στο πρόσωπο;

340
00:17:35,220 --> 00:17:36,596
Δεν ξέρω.

341
00:17:36,680 --> 00:17:38,765
Νιώσε πραγματικά ένοχος γι' αυτό,

342
00:17:38,848 --> 00:17:42,394
μετά στείλε χρήματα στην οικογένειά μου
και προσποιούνται ότι είναι τύψεις.

343
00:17:42,477 --> 00:17:43,728
(INTERCOM CHIMES)

344
00:17:43,812 --> 00:17:46,189
ΠΕΛΛΑ ΤΚ:
Lauber-RS-1 στην τελική προσέγγιση.

345
00:17:46,273 --> 00:17:48,525
Όλα τα χέρια, περιμένετε
να κόψει την ώθηση για την αποβάθρα.

346
00:17:48,608 --> 00:17:49,985
Έχω μια δουλειά να κάνω.

347
00:17:51,194 --> 00:17:52,445
Έτοιμοι να πάτε;

348
00:17:52,529 --> 00:17:53,905
♪ ♪

349
00:17:53,989 --> 00:17:56,449
(ΜΠΗΧΝΕΙ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ, ΚΟΥΡΤΖΕΙ)

350
00:18:12,591 --> 00:18:13,592
ΧΟΛΝΤΕΝ: Λοιπόν, θα λειτουργήσει,

351
00:18:13,675 --> 00:18:15,552
αλλά είναι πολύ μακριά
από mil-spec.

352
00:18:17,512 --> 00:18:20,265
-(ΗΧΟΣ)
-Εεεε.

353
00:18:20,348 --> 00:18:22,809
Μάλλον θα έπρεπε να κάνουμε
μια δοκιμαστική πυρκαγιά και, στη συνέχεια, ελέγξτε την ξανά.

354
00:18:22,892 --> 00:18:24,728
Μάλλον θα δούμε
κατάγματα ροπής.

355
00:18:28,898 --> 00:18:31,067
Εντάξει, αυτό είναι στο πρόγραμμα.

356
00:18:37,115 --> 00:18:39,993
Amos, είσαι καλά;

357
00:18:40,076 --> 00:18:42,495
Ρωτάω μόνο γιατί είσαι
μιλώντας ακόμα λιγότερο από το συνηθισμένο.

358
00:18:45,999 --> 00:18:48,752
Αν θέλεις, μπορώ να σε κλειδώσω
εκτός ελέγχου πυρκαγιάς.

359
00:18:54,341 --> 00:18:57,636
Η τελευταία τορπίλη
πυροβολήσαμε στην Πέλλα,

360
00:18:57,719 --> 00:18:59,304
δεν ήταν μπάχαλο.

361
00:19:00,847 --> 00:19:02,098
Ναι.

362
00:19:02,182 --> 00:19:03,767
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

363
00:19:03,850 --> 00:19:05,226
Κοίτα, εδώ είναι το πρόβλημά μου.

364
00:19:05,310 --> 00:19:06,895
♪ ♪

365
00:19:06,978 --> 00:19:10,023
σε εμπιστεύομαι
να κάνει το σωστό.

366
00:19:10,106 --> 00:19:11,816
- Αυτό που νομίζεις ότι είναι.
-Αλλά;

367
00:19:11,900 --> 00:19:15,737
Είχαμε την ευκαιρία να τελειώσουμε τον Μάρκο,

368
00:19:15,820 --> 00:19:17,113
και τράβηξες τη γροθιά.

369
00:19:18,239 --> 00:19:19,407
Τώρα, συνεχίζω να προσπαθώ,

370
00:19:19,491 --> 00:19:21,409
αλλά δεν μπορώ να δω
πώς αυτό ήταν σωστό.

371
00:19:21,493 --> 00:19:23,912
Ήταν μια ενστικτώδης απόφαση
στη στιγμή,

372
00:19:23,995 --> 00:19:25,163
αλλά έκανα την κλήση.

373
00:19:25,246 --> 00:19:27,499
♪ ♪

374
00:19:27,582 --> 00:19:29,584
Βλέπετε, θα χρειαστείτε
για να μου το εξηγήσεις,

375
00:19:29,668 --> 00:19:31,920
γιατί αν δεν προσπαθούμε
να κερδίσω αυτόν τον αγώνα,

376
00:19:32,003 --> 00:19:33,838
Δεν ξέρω
τι κάνω εδώ έξω.

377
00:19:33,922 --> 00:19:36,049
Ήταν η κλήση μου να κάνω,

378
00:19:36,132 --> 00:19:37,884
και δεν σου χρωστάω
μια γαμημένη εξήγηση.

379
00:19:37,967 --> 00:19:39,886
Είσαι θυμωμένος μαζί μου
για να ρωτήσω;

380
00:19:41,429 --> 00:19:45,141
Ή επειδή δεν έχεις
μια εξήγηση να δώσω;

381
00:19:45,225 --> 00:19:52,232
♪ ♪

382
00:20:11,751 --> 00:20:14,295
TADEO:
Πιέστε δυνατά το νέο πιάτο.

383
00:20:14,379 --> 00:20:16,631
Κάντε το τέλεια ξεπλύνετε
με τους άλλους,

384
00:20:16,715 --> 00:20:19,551
έτσι ακριβώς,
ή η συγκόλληση θα είναι αδύναμη.

385
00:20:19,634 --> 00:20:22,095
-Καλά.
-Καλά.

386
00:20:23,680 --> 00:20:24,806
Τώρα προσπαθείς.

387
00:20:24,889 --> 00:20:25,807
Αλ... ήδη;

388
00:20:25,890 --> 00:20:27,851
TADEO: Έχω πολλά
από τρύπες για να μπαλώσετε.

389
00:20:30,437 --> 00:20:33,440
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

390
00:20:41,656 --> 00:20:43,742
Καλό. Καλά, ναι.

391
00:20:43,825 --> 00:20:44,909
Συνεχίζω.

392
00:20:44,993 --> 00:20:47,912
(ΗΧΟΣ ΦΩΣ)

393
00:20:47,996 --> 00:20:50,623
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

394
00:20:54,294 --> 00:20:55,503
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΕΙΔΗΣΕΙΣ)

395
00:20:55,587 --> 00:20:56,796
ΑΝΑΓΝΩΣΤΗΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ:
...και τρία σώματα Belter

396
00:20:56,880 --> 00:20:58,882
τράβηξε από
η θρυμματισμένη αποβάθρα,

397
00:20:58,965 --> 00:21:02,302
φέρνοντας συνολικά θύματα
μέχρι στιγμής στο 976.

398
00:21:02,385 --> 00:21:03,386
(ΗΧΟΣ)

399
00:21:03,470 --> 00:21:04,304
Εν τω μεταξύ, χίλια...

400
00:21:04,387 --> 00:21:05,346
Σκατά.

401
00:21:05,972 --> 00:21:07,474
Tadeo.Tadeo!

402
00:21:07,557 --> 00:21:08,850
Έχουμε πρόβλημα.
Το πιάτο έπεσε.

403
00:21:08,933 --> 00:21:09,768
Πασχάνγκ!

404
00:21:11,603 --> 00:21:13,938
Δεν έχουμε τίποτα από αυτά
Πλάκες γάστρας Duster για ανταλλακτικά.

405
00:21:14,022 --> 00:21:15,106
Είναι μεγάλο πρόβλημα αν το χάσουμε.

406
00:21:15,190 --> 00:21:16,524
ΦΙΛΙΠ: Μου αποσπάσατε την προσοχή.

407
00:21:16,608 --> 00:21:19,235
(ΗΧΟΣ)

408
00:21:21,488 --> 00:21:24,407
(ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ)

409
00:21:24,491 --> 00:21:25,492
Κατάλαβα.

410
00:21:32,373 --> 00:21:35,168
Έπρεπε να δεις τις ειδήσεις
τώρα, ενώ δουλεύουμε;

411
00:21:40,840 --> 00:21:43,343
Ο αδερφός μου είναι λιμενεργάτης
στη Δήμητρα.

412
00:21:43,426 --> 00:21:46,513
Δεν τον έχω ακούσει
από την έκρηξη της δεξαμενής νερού.

413
00:21:46,596 --> 00:21:49,516
Απλώς ανησυχώ.
Δεν θα ξαναγίνει.

414
00:21:49,599 --> 00:21:50,600
υπόσχομαι.

415
00:21:52,644 --> 00:21:54,562
Το σκιφ σου, οι κανόνες σου.

416
00:21:54,646 --> 00:21:57,649
(ΗΧΟΣ ΦΩΣ)

417
00:22:01,736 --> 00:22:05,406
Εσύ και ο αδερφός σου,
είσαι κοντά;

418
00:22:05,490 --> 00:22:08,201
TADEO: Α, ναι.
Ναι, εγώ και ο Μας...

419
00:22:08,284 --> 00:22:09,118
ΦΙΛΙΠ: «Μαζική»;

420
00:22:09,202 --> 00:22:11,037
TADEO: Mas. Masan.

421
00:22:11,621 --> 00:22:12,831
Είμαστε μόνο εμείς οι δύο.

422
00:22:14,624 --> 00:22:17,043
Μια μέρα οι γονείς μας
μην γυρίσεις από βράχο.

423
00:22:18,711 --> 00:22:20,213
Ο Μας με πήρε στο Ceres.

424
00:22:20,839 --> 00:22:22,715
Ήμουν επτά.

425
00:22:22,799 --> 00:22:24,717
Θυμάμαι να σκέφτομαι
πόσο περίεργο ήταν,

426
00:22:24,801 --> 00:22:28,513
γιατί μέχρι τότε ήταν
μια πραγματική σκατά για έναν αδερφό.

427
00:22:28,596 --> 00:22:31,516
Rob pachinko μηχανές,
κλέβουν πλυντρίδες αέρα,

428
00:22:31,599 --> 00:22:33,852
πουλάνε νερό στη μαύρη αγορά.

429
00:22:33,935 --> 00:22:35,812
Ό,τι μπορούσε να πουλήσει,
θα έκλεβε.

430
00:22:35,895 --> 00:22:38,147
Για λίγο σκέφτηκα
επρόκειτο να με πουλήσει.

431
00:22:38,231 --> 00:22:39,858
(ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

432
00:22:41,568 --> 00:22:42,485
ξέρω.

433
00:22:42,569 --> 00:22:43,945
Όχι, με κρατάει μακριά από μπελάδες.

434
00:22:44,028 --> 00:22:46,948
Ένας από αυτούς τους ανθρώπους
καλός στο να προσέχεις τους άλλους,

435
00:22:47,031 --> 00:22:48,992
κακός στο να προσέχει τον εαυτό του,
ξέρετε τι εννοώ;

436
00:22:49,075 --> 00:22:53,204
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

437
00:22:53,288 --> 00:22:55,540
Γιατί λοιπόν δεν είναι εδώ
μαζί σου;

438
00:22:55,623 --> 00:22:56,541
Δεν συμμετείχε;

439
00:22:56,624 --> 00:22:58,626
♪ ♪

440
00:22:58,710 --> 00:23:01,880
Δεν μπορεί να βγει έξω.

441
00:23:01,963 --> 00:23:04,090
-Είσαι σίγουρος ότι είναι ο Μπέλτερ;
-(ΓΕΛΑ ΤΑΝΤΕΟ)

442
00:23:04,173 --> 00:23:07,468
Όχι, έχει μια κατάσταση,
ίλιγγος.

443
00:23:07,552 --> 00:23:10,096
Όποτε βρίσκεται στο κενό,
ζαλίζεται,

444
00:23:10,179 --> 00:23:12,223
συσκότιση, εμετός στο κράνος του.

445
00:23:12,307 --> 00:23:13,975
♪ ♪

446
00:23:14,058 --> 00:23:16,436
Και αστειευόταν γι' αυτό,
αλλά πάντα τον ενοχλεί.

447
00:23:16,519 --> 00:23:18,479
♪ ♪

448
00:23:18,563 --> 00:23:23,276
Αν όχι για αυτό, νομίζω ότι αυτός
θα είχε εγκαταλείψει τη Ceres εδώ και πολύ καιρό,

449
00:23:23,359 --> 00:23:25,820
και μάλλον θα ήμουν
σε μια φορτηγίδα φυλακών.

450
00:23:25,904 --> 00:23:31,034
♪ ♪

451
00:23:31,117 --> 00:23:32,660
Ελπίζω μόνο να είναι καλά.

452
00:23:32,744 --> 00:23:39,751
♪ ♪

453
00:23:58,478 --> 00:24:00,897
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΑΝΕΙ ΚΛΙΚ, ΓΟΥΡΙΖΕΙ)

454
00:24:11,574 --> 00:24:13,534
ΧΟΛΝΤΕΝ: Φίλιπ
σου μοιάζει πολύ.

455
00:24:15,578 --> 00:24:17,830
Όταν έδωσα στον Μάρκο
την ευκαιρία να παραδοθείτε,

456
00:24:17,914 --> 00:24:19,415
Είδα τον Φίλιππο στην οθόνη.

457
00:24:21,292 --> 00:24:23,044
έκανα κι εγώ.

458
00:24:23,127 --> 00:24:25,004
Με την τορπίλη μας
που τους επηρεάζει,

459
00:24:25,088 --> 00:24:26,798
απλά φαινόταν τόσο φοβισμένος.

460
00:24:29,342 --> 00:24:30,551
ΝΑΟΜΗ:
Γιατί μου το λες αυτό;

461
00:24:30,635 --> 00:24:32,011
Η τορπίλη δεν απέτυχε.

462
00:24:32,095 --> 00:24:33,554
Το αφόπλισα.

463
00:24:35,348 --> 00:24:36,975
Δεν έχω χάσει το μυαλό μου.

464
00:24:38,643 --> 00:24:41,104
Ξέρω τι σήμαινε αυτή η επιλογή,
αλλά δεν μπορούσα να σκοτώσω τον γιο σου.

465
00:24:41,187 --> 00:24:45,525
Αν αφήσεις τον Μάρκο να ξεφύγει
να γλυτώσω τα συναισθήματά μου,

466
00:24:45,608 --> 00:24:47,068
απλά με έκανες υπεύθυνο

467
00:24:47,151 --> 00:24:48,653
για όλους όσους σκοτώνει
από εδώ και πέρα.

468
00:24:48,736 --> 00:24:49,988
Δεν είσαι υπεύθυνος
για τις επιλογές μου.

469
00:24:50,071 --> 00:24:53,199
Τότε σταμάτα να φτιάχνεις τον εαυτό σου
υπεύθυνος για το δικό μου.

470
00:24:53,282 --> 00:24:55,535
Παραλίγο να χαλάσω την επιδρομή
στον Κυανό Δράκο,

471
00:24:55,618 --> 00:24:57,161
και ανησυχούσες μόνο
για τη συναισθηματική μου κατάσταση.

472
00:24:57,245 --> 00:25:00,748
Και τώρα αφήνουμε τη ναυαρχίδα
της απόδρασης του Ελεύθερου Ναυτικού

473
00:25:00,832 --> 00:25:02,375
εξαιτίας μου;

474
00:25:02,458 --> 00:25:04,669
Σταμάτα να με περιποιείσαι
σαν να είμαι σπασμένος.

475
00:25:04,752 --> 00:25:07,422
Σταμάτα να προσποιείσαι σαν τι
αισθάνεσαι δεν έχει σημασία.

476
00:25:07,505 --> 00:25:10,341
Αυτό που πέρασες
στην Πέλλα...

477
00:25:10,425 --> 00:25:11,926
Βλέπω πόσο σε πονάει

478
00:25:12,010 --> 00:25:15,013
κάθε φορά που σκοτώνουμε
άλλο πλοίο Belter.

479
00:25:15,096 --> 00:25:16,889
Προσπαθείς να κουβαλήσεις
όλα αυτά μόνος σου,

480
00:25:16,973 --> 00:25:17,932
και δεν μπορείς.

481
00:25:18,016 --> 00:25:19,017
Αν ο Φίλιπ πονάει
περισσότερα άτομα, τότε...

482
00:25:19,100 --> 00:25:19,976
ΧΟΛΝΤΕΝ: Δεν πρόκειται για τον Φίλιπ

483
00:25:20,059 --> 00:25:21,519
ή τι μπορεί
ή μπορεί να μην κάνει.

484
00:25:21,602 --> 00:25:22,729
Είναι για εμάς.

485
00:25:22,812 --> 00:25:24,981
Δεν μπορώ να είμαι αυτός
που σκοτώνει τον γιο σου.

486
00:25:26,983 --> 00:25:29,027
Δεν θα έχει σημασία
ότι ήμασταν σε πόλεμο

487
00:25:29,110 --> 00:25:30,987
ή ότι ήταν επάνω
την άλλη πλευρά.

488
00:25:31,070 --> 00:25:32,739
Κάθε φορά που ξυπνάς,

489
00:25:32,822 --> 00:25:34,824
θα πεις ψέματα μετά
για τον λόγο που το αγόρι σου πέθανε.

490
00:25:34,907 --> 00:25:36,993
- Τζιμ, εγώ,
- Δεν μπορώ να είμαι έτσι για σένα.

491
00:25:37,076 --> 00:25:39,328
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

492
00:25:39,412 --> 00:25:41,497
Δεν το έχω μέσα μου.

493
00:25:41,581 --> 00:25:43,916
♪ ♪

494
00:25:44,000 --> 00:25:46,836
Πήγα να σώσω τον Φίλιπ,

495
00:25:46,919 --> 00:25:48,046
και απέτυχα.

496
00:25:48,129 --> 00:25:50,048
♪ ♪

497
00:25:50,131 --> 00:25:52,884
Αν κερδίσουμε, μπορεί να πεθάνει.

498
00:25:52,967 --> 00:25:54,761
♪ ♪

499
00:25:54,844 --> 00:25:57,055
- Το ξέρω.
-Το να ξέρεις δεν είναι αρκετό.

500
00:25:57,138 --> 00:25:59,390
Θα μπορούσα να είχα μείνει
στην Πέλλα, μαρτύρησε ο ίδιος

501
00:25:59,474 --> 00:26:04,771
στο όνομα της μητρότητας,
αλλά επέλεξα να μην το κάνω.

502
00:26:06,230 --> 00:26:07,857
Ξέρω ότι προσπάθησα.

503
00:26:07,940 --> 00:26:10,068
Σε παρακαλώ μην μου το πάρεις.

504
00:26:10,151 --> 00:26:13,279
♪ ♪

505
00:26:13,362 --> 00:26:14,906
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

506
00:26:14,989 --> 00:26:21,913
♪ ♪

507
00:26:21,996 --> 00:26:24,665
TADEO: Αχ, πασάνγκ,
Έπρεπε να είχα φέρει ένα δίχτυ.

508
00:26:29,045 --> 00:26:31,255
Πρέπει λοιπόν να αντιμετωπίσουμε
με όλα τα μεγάλα σκατά πρώτα.

509
00:26:31,339 --> 00:26:32,340
ΦΙΛΙΠ: Α, εντάξει.

510
00:26:40,389 --> 00:26:42,433
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
Ωχ!

511
00:26:42,517 --> 00:26:43,518
Σκατά.

512
00:26:50,858 --> 00:26:53,402
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

513
00:26:53,486 --> 00:26:55,321
Τι έχουμε εδώ;

514
00:26:55,404 --> 00:26:57,698
Αυτή είναι μια κεφαλή τορπίλης.

515
00:26:57,782 --> 00:27:03,287
♪ ♪

516
00:27:03,371 --> 00:27:05,289
Είναι πυρηνικό.

517
00:27:05,373 --> 00:27:06,874
TADEO: Αυτό είναι το χάλι.

518
00:27:06,958 --> 00:27:08,334
Αν αυτό είχε φύγει...

519
00:27:08,417 --> 00:27:11,129
Δεν θα ήμασταν εδώ
μιλώντας για αυτό τώρα.

520
00:27:11,212 --> 00:27:13,548
Ευλογημένος ο Μάρκος Ίναρος.

521
00:27:13,631 --> 00:27:16,384
♪ ♪

522
00:27:16,467 --> 00:27:18,845
Τι κάνεις;

523
00:27:18,928 --> 00:27:20,805
Πρέπει να δούμε
αν είναι ακόμα οπλισμένο.

524
00:27:20,888 --> 00:27:22,932
-Όχι, δεν είναι καλή ιδέα.
-Ερχομαι. Απλώς δώσε μου ένα χέρι.

525
00:27:23,015 --> 00:27:26,185
-Όχι, φύγε από εκεί.
-Εγώ... έχω κολλήσει!

526
00:27:26,269 --> 00:27:28,312
-Μην κουνηθείς.
-Πάρε με από εδώ!

527
00:27:28,396 --> 00:27:29,397
Μην κουνηθείς!

528
00:27:29,480 --> 00:27:30,731
♪ ♪

529
00:27:30,815 --> 00:27:33,442
(ΓΕΛΙΑ)

530
00:27:34,527 --> 00:27:36,362
ΦΙΛΙΠ:
Τι... τι στο διάολο;

531
00:27:39,407 --> 00:27:42,660
Είναι ασφαλές για αστοχία.
Πρέπει να έχει δυσλειτουργήσει.

532
00:27:44,120 --> 00:27:45,121
Θέλεις να μάθεις
πώς έμοιαζες;

533
00:27:45,204 --> 00:27:47,290
(ΓΕΛΙΑ)
Είσαι μαλάκας.

534
00:27:47,373 --> 00:27:50,334
-(ΓΕΛΙΑ)
-Πασάνγκ.

535
00:27:50,418 --> 00:27:52,837
Έλα, θα το κάνουμε
πάρτε αυτό τώρα.

536
00:27:52,920 --> 00:27:55,339
Μπορούμε να επιστρέψουμε και να τελειώσουμε
τα μικρά πράγματα αργότερα.

537
00:27:57,842 --> 00:28:00,761
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

538
00:28:00,845 --> 00:28:07,852
♪ ♪

539
00:28:16,068 --> 00:28:18,988
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

540
00:28:19,071 --> 00:28:26,078
♪ ♪

541
00:28:43,179 --> 00:28:44,680
JOSEP: Όλα αυτά στο άρμα

542
00:28:44,764 --> 00:28:46,682
ενώ ο Μάρκο αφήνει
η Ζώνη λιμοκτονούν.

543
00:28:46,766 --> 00:28:49,268
Μια επανάσταση που δεν το κάνει
σε κάνει πλούσιο

544
00:28:49,352 --> 00:28:51,020
δεν αξίζει σχεδόν καθόλου, ε;

545
00:28:51,103 --> 00:28:52,897
Κόψτε τη φλυαρία.

546
00:28:52,980 --> 00:28:55,149
Πρώτη ομάδα, μαζί μου.

547
00:28:55,233 --> 00:29:01,989
♪ ♪

548
00:29:14,752 --> 00:29:16,921
-Έτοιμες οι λαβές.
-(ΗΧΟΣ)

549
00:29:17,004 --> 00:29:17,922
Φωτιά.

550
00:29:18,005 --> 00:29:24,762
♪ ♪

551
00:29:31,852 --> 00:29:33,562
Η πρώτη ομάδα έχει έρθει σε επαφή.

552
00:29:33,646 --> 00:29:35,189
Μπαίνουμε στο σταθμό τώρα.

553
00:29:35,273 --> 00:29:37,566
Ακόμα δεν υπάρχουν πλοία σε σκάφη,
αλλά βιαστείτε.

554
00:29:37,650 --> 00:29:44,573
♪ ♪

555
00:29:44,657 --> 00:29:47,660
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

556
00:29:54,250 --> 00:29:56,460
Μπαίνει η πρώτη ομάδα.

557
00:29:59,088 --> 00:30:00,006
MICHIO:
Η δεύτερη ομάδα αγωνίζεται

558
00:30:00,089 --> 00:30:01,340
με το άλλο σύμπλεγμα.

559
00:30:01,424 --> 00:30:02,341
Παραβίαση τώρα.

560
00:30:02,425 --> 00:30:04,010
Ετοιμάστε τα πλοία
να παραλάβει φορτίο

561
00:30:12,226 --> 00:30:13,853
Γιατί να κρατήσετε αυτό το μέρος
συμπιεσμένο;

562
00:30:13,936 --> 00:30:15,479
ΤΡΑΜΜΕΡ: Ζωντανό χώμα, ίσως.

563
00:30:15,563 --> 00:30:17,315
Μπορεί να θέλετε να κρατήσετε
τα μάτια σου ανοιχτά

564
00:30:17,398 --> 00:30:18,316
για τους φυλακισμένους εδώ μέσα.

565
00:30:18,399 --> 00:30:19,692
Χμμ.

566
00:30:19,775 --> 00:30:21,402
Δεν έχω γνωρίσει ποτέ τον Μάρκο
να πάρει λύτρα.

567
00:30:21,485 --> 00:30:24,155
Ίσως πήρα ένα ή δύο
στο όνομά του.

568
00:30:24,238 --> 00:30:26,532
JOSEP:
Τα λύτρα είναι μια βρώμικη επιχείρηση.

569
00:30:26,615 --> 00:30:28,159
WALKER: Δεν νομίζω ότι είναι αυτό
τι είναι αυτό όμως.

570
00:30:28,242 --> 00:30:29,535
JOSEP: Γιατί όχι;

571
00:30:29,618 --> 00:30:31,245
WALKER: Χωρίς κουλοχέρηδες για φαγητό
στην πόρτα.

572
00:30:31,329 --> 00:30:32,413
Αυτό είναι ζεστό.

573
00:30:33,873 --> 00:30:34,874
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

574
00:30:38,419 --> 00:30:39,628
-Αχ!
-ΤΖΟΣΕΠ: Καμίνα!

575
00:30:41,589 --> 00:30:42,506
Είσαι καλά;

576
00:30:42,590 --> 00:30:44,342
-ΤΡΑΜΜΕΡ: Ναι.
-Καλά.

577
00:30:45,509 --> 00:30:46,844
WALKER: Πόσοι;
JOSEP: Τουλάχιστον δύο.

578
00:30:48,095 --> 00:30:49,138
WALKER: Πίσω μας.

579
00:30:49,221 --> 00:30:51,640
-Α, όχι!
-WALKER: Άλλα δύο.

580
00:30:51,724 --> 00:30:52,808
JOSEP: Σε καλύπτω.

581
00:30:59,190 --> 00:31:02,193
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

582
00:31:06,155 --> 00:31:07,073
Καθαρό.

583
00:31:07,156 --> 00:31:09,158
Ο Κορίντο είναι νεκρός.

584
00:31:09,241 --> 00:31:11,243
Ένα ακόμα στο βιβλίο του Μάρκο.

585
00:31:12,661 --> 00:31:16,707
Τέσσερις από αυτούς. Όλοι νεκροί.
Επιδρομείς σαν εμάς.

586
00:31:16,791 --> 00:31:18,584
Δεν είδαμε κανένα πλοίο.

587
00:31:18,667 --> 00:31:20,503
Άρα είναι φύλακες.

588
00:31:20,586 --> 00:31:22,046
ΤΡΑΜΜΕΡ:
Γιατί να βάλετε προστατευτικά μέσα;

589
00:31:22,129 --> 00:31:24,090
Ένα πλοίο έξω
θα ήταν καλύτερη προστασία.

590
00:31:24,965 --> 00:31:26,342
Χρειάζεστε ένα νέο κράνος.

591
00:31:30,763 --> 00:31:32,723
Μάζευαν προμήθειες.

592
00:31:32,807 --> 00:31:34,392
Προετοιμασία για παραλαβή.

593
00:31:36,936 --> 00:31:39,230
Tynan, κάνε άλλο ένα σκούπισμα.

594
00:31:39,313 --> 00:31:40,940
Υπάρχει πρόβλημα;
Τα πεδία είναι σαφή.

595
00:31:41,023 --> 00:31:42,900
Ελέγξτε το ξανά.
Κάποιος είναι καθ' οδόν.

596
00:31:43,859 --> 00:31:45,820
Michio, ελέγξτε το ξανά.

597
00:31:45,903 --> 00:31:48,572
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

598
00:31:48,656 --> 00:31:50,991
MICHIO:
Κανένα πλοίο σε αναχαίτιση, καπετάνιο.

599
00:31:51,075 --> 00:31:52,159
JOSEP:
Νομίζεις ότι κάποιος έρχεται.

600
00:31:52,243 --> 00:31:53,953
Ας μην περιμένουμε να τους γνωρίσουμε.

601
00:31:54,036 --> 00:31:57,498
Όλες οι ομάδες, πάρτε ότι μπορείτε,
μετά επιστρέψτε στα πλοία.

602
00:31:57,581 --> 00:31:59,083
Έχετε μία ώρα.

603
00:31:59,166 --> 00:32:00,376
♪ ♪

604
00:32:00,459 --> 00:32:01,961
- (ΕΚΤΕΛΕΣΗ)
-ΤΖΟΣΕΠ: Καμίνα!

605
00:32:03,295 --> 00:32:05,297
(ΤΖΟΖΕΠ ΚΡΙΖΕΙ)

606
00:32:10,219 --> 00:32:11,679
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

607
00:32:11,762 --> 00:32:13,597
Walker, σε μένα!

608
00:32:13,681 --> 00:32:15,933
- (ΑΝΑΣΧΗΜΑ)
-Τι συμβαίνει;

609
00:32:16,016 --> 00:32:17,935
ΤΡΑΜΜΕΡ: Ο Χοσέπ είναι καρφιτσωμένος.
Χρειαζόμαστε γιατρό.

610
00:32:18,018 --> 00:32:20,271
ΤΡΑΜΜΕΡ: Γουόκερ, πρέπει να πάρουμε
εκείνο το κλουβί από πάνω του.

611
00:32:20,354 --> 00:32:22,231
WALKER: Μην τον κουνάς,
θα αιμορραγήσει.

612
00:32:22,314 --> 00:32:24,400
- (ΤΖΟΖΕΠ ΚΡΙΖΕΙ)
-Ο Τάιναν κάνει ελιγμούς τώρα.

613
00:32:24,483 --> 00:32:29,738
♪ ♪

614
00:32:29,822 --> 00:32:32,658
(Ο JOSEP ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

615
00:32:32,741 --> 00:32:34,076
Τι κάνεις;

616
00:32:34,160 --> 00:32:36,036
Προσπαθούμε να πάρουμε
ελεύθερο το χέρι του!

617
00:32:36,120 --> 00:32:37,455
Θα τον σκοτώσεις.

618
00:32:37,538 --> 00:32:39,957
Το μόνο που κρατάει
το αίμα του είναι αυτή η πίεση.

619
00:32:40,040 --> 00:32:45,004
(JOSEP GRUNTING)

620
00:32:45,087 --> 00:32:46,338
Δεν μπορώ να το πιάσω στο χέρι του.

621
00:32:46,422 --> 00:32:49,008
♪ ♪

622
00:32:49,091 --> 00:32:52,344
Αν δεν μπορώ να το κάνω αυτό,
θα αιμορραγήσει.

623
00:32:52,428 --> 00:32:54,096
Σηκώστε τον λόγο μου.

624
00:32:55,431 --> 00:32:56,390
Τώρα!

625
00:33:07,651 --> 00:33:09,737
(ΤΖΟΖΕΠ ΚΡΙΖΕΙ)

626
00:33:09,820 --> 00:33:11,572
-Μπορούμε να προσπαθήσουμε ξανά!
-Όχι, δεν υπάρχει χρόνος!

627
00:33:11,655 --> 00:33:12,781
Κράτα τον.

628
00:33:12,865 --> 00:33:16,160
(ΤΖΟΖΕΠ ΚΡΙΖΕΙ)

629
00:33:16,243 --> 00:33:20,539
Γεια σου, σε αγαπώ.
λυπάμαι πολύ.

630
00:33:20,623 --> 00:33:22,208
JOSEP: Τι;
Τι λυπάσαι...

631
00:33:22,291 --> 00:33:23,918
Ω γαμημένο διάολο.

632
00:33:24,001 --> 00:33:25,878
JOSEP: Όχι, όχι, όχι!

633
00:33:25,961 --> 00:33:28,714
(ΤΖΟΖΕΠ ΚΡΙΖΕΙ)

634
00:33:32,301 --> 00:33:33,552
Τράβα, τράβα.

635
00:33:33,636 --> 00:33:36,639
-(ΤΡΙΓΙΣΜΑ ΟΣΤΩΝ)
- (ΤΖΟΖΕΠ ΚΡΙΖΕΙ)

636
00:33:36,722 --> 00:33:40,100
♪ ♪

637
00:33:40,184 --> 00:33:41,644
Στιβαρή δουλειά, φορτίο.

638
00:33:41,727 --> 00:33:45,064
♪ ♪

639
00:33:45,147 --> 00:33:46,565
ΜΠΟΜΠΙ: Το θέμα
που σκάει τον κώλο μου

640
00:33:46,649 --> 00:33:48,150
χτυπήσαμε ένα εκατομμύριο προς ένα βολή

641
00:33:48,234 --> 00:33:50,152
διασχίζοντας την Πέλλα
στην πρώτη θέση,

642
00:33:50,236 --> 00:33:52,321
χτυπήσει άλλο ένα εκατομμύριο προς ένα
χτυπώντας τρία πλοία,

643
00:33:52,404 --> 00:33:53,948
και όταν έρθει η ώρα
να ρίξω τη βολή,

644
00:33:54,031 --> 00:33:57,159
άλλο ένα εκατομμύριο προς ένα
είναι χαζο;

645
00:33:57,243 --> 00:33:58,786
Ποιες είναι οι γαμημένες πιθανότητες;

646
00:33:58,869 --> 00:34:02,206
Με βάση τους αριθμούς σας,
ένα δισεκατομμύριο προς ένα.

647
00:34:03,290 --> 00:34:04,500
Πάω στο γυμναστήριο.

648
00:34:16,262 --> 00:34:17,846
Δεν έχει νόημα
στο να της το πει.

649
00:34:19,473 --> 00:34:21,475
Μην ανησυχείς για μένα.
Δεν θα πω τίποτα.

650
00:34:24,853 --> 00:34:26,855
σου είπε ο Άμος
αυτό που συζητήσαμε στη γάστρα.

651
00:34:26,939 --> 00:34:29,233
Δεν ακουγόταν
πολλή συζήτηση.

652
00:34:34,238 --> 00:34:38,200
Στην πραγματικότητα,
είναι περισσότερο όπως του είπα.

653
00:34:40,244 --> 00:34:42,204
-Δεν το ανέφερε αυτό.
-Προσπαθούσε να με προστατέψει.

654
00:34:42,288 --> 00:34:43,289
Αυτό κάνει.

655
00:34:49,795 --> 00:34:50,921
Θέλεις να μάθεις
όταν κατάλαβα

656
00:34:51,005 --> 00:34:52,006
Δεν ήθελα να σε σκοτώσω;

657
00:34:54,008 --> 00:34:54,967
Καλά.

658
00:34:55,050 --> 00:34:56,010
ΚΛΑΡΙΣΑ:
Ήταν στο Behemoth.

659
00:34:56,093 --> 00:34:58,387
Εσύ και η Ναόμι
περπατούσαν άοπλοι

660
00:34:58,470 --> 00:35:03,767
στα βαρέλια του δεν
ξέρετε πόσα από τα όπλα του Άσφορντ

661
00:35:03,851 --> 00:35:06,645
όταν είπες ότι ήμασταν
όλοι επιδιώκουν τη βία.

662
00:35:06,729 --> 00:35:09,398
Δεν θα μπορούσαμε απλώς να προσπαθήσουμε
κάτι άλλο για μια φορά;

663
00:35:12,109 --> 00:35:13,402
Εδώ είμαστε,

664
00:35:13,485 --> 00:35:15,696
ακόμα προσπαθούμε να σκοτώσουμε το δρόμο μας
για ένα καλύτερο αύριο.

665
00:35:17,364 --> 00:35:18,949
Προφανώς δεν έβαλα την υπόθεσή μου.

666
00:35:22,995 --> 00:35:25,164
Σκότωσα πολλούς ανθρώπους.

667
00:35:26,373 --> 00:35:27,416
Κάποιοι από αυτούς το άξιζαν.

668
00:35:27,499 --> 00:35:28,917
Οι περισσότεροι μάλλον δεν το έκαναν.

669
00:35:29,001 --> 00:35:30,502
Δεν είναι αυτό το θέμα.

670
00:35:31,503 --> 00:35:34,548
Όλα με στοιχειώνουν
ακριβώς το ίδιο.

671
00:35:34,632 --> 00:35:37,968
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

672
00:35:38,052 --> 00:35:42,431
ΚΛΑΡΙΣΑ: Σκοτώνοντας κάποιον
είναι τρομερό πράγμα,

673
00:35:42,514 --> 00:35:44,266
και δεν μπορείς ποτέ να το πάρεις πίσω.

674
00:35:44,350 --> 00:35:47,895
♪ ♪

675
00:35:47,978 --> 00:35:50,731
Μην αισθάνεσαι ποτέ άσχημα
για το να μην σκοτώσεις κάποιον.

676
00:35:50,814 --> 00:35:55,027
♪ ♪

677
00:35:55,110 --> 00:35:57,529
Αυτή είναι καλή συμβουλή.

678
00:35:57,613 --> 00:35:59,239
Σας ευχαριστώ.

679
00:35:59,323 --> 00:36:06,330
♪ ♪

680
00:36:20,010 --> 00:36:21,220
Αυτό είναι πολύ αλάτι.

681
00:36:25,516 --> 00:36:26,934
Μου αρέσει έτσι.

682
00:36:33,315 --> 00:36:36,235
(ΜΗΧΑΝΙΚΟ ΣΤΥΡΗΜΑ)

683
00:36:37,152 --> 00:36:38,320
(ΜΟΝΙΚΑ ΜΙΛΑΕΙ ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)

684
00:36:38,404 --> 00:36:39,697
ΓΥΝΑΙΚΑ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αυτή είναι η γάτα σου;

685
00:36:41,407 --> 00:36:42,533
-Ναι.
-(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Ναι.

686
00:36:42,616 --> 00:36:43,951
-(Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ)
-(ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)

687
00:36:44,034 --> 00:36:46,829
Το όνομά της είναι Lucky Earther.

688
00:36:46,912 --> 00:36:49,373
Είναι χοντρή και τεμπέλα,

689
00:36:49,456 --> 00:36:51,500
και της δίνω
ό,τι θέλει.

690
00:36:51,583 --> 00:36:53,961
-(ΕΚΡΗΞΗ)
-(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ)

691
00:36:54,044 --> 00:36:56,964
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

692
00:36:57,047 --> 00:37:03,637
♪ ♪

693
00:37:03,721 --> 00:37:05,347
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)

694
00:37:05,431 --> 00:37:07,683
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Γεννήθηκα στη Ceres.

695
00:37:09,435 --> 00:37:10,602
(ΜΙΛΑΕΙ ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ)

696
00:37:10,686 --> 00:37:12,271
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Αυτό είναι το σπίτι μου.

697
00:37:12,354 --> 00:37:14,565
(OWAIN SPEAKING BELTER CREOLE)

698
00:37:14,648 --> 00:37:15,983
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Δεν μισώ κανέναν.

699
00:37:16,066 --> 00:37:18,569
(Ο ΟΟΥΕΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ)

700
00:37:18,652 --> 00:37:21,447
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Θέλω
αέρα και νερό και ελευθερία.

701
00:37:21,530 --> 00:37:23,449
(Ο ΟΟΥΕΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ)

702
00:37:23,532 --> 00:37:26,160
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Μια καλή ζωή για τα παιδιά μου.

703
00:37:26,243 --> 00:37:28,287
(Ο ΟΟΥΕΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ)

704
00:37:28,370 --> 00:37:30,748
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι
όχι οι Εσωτερικοί και η Ζώνη.

705
00:37:30,831 --> 00:37:35,252
(Ο ΟΟΥΕΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ)

706
00:37:35,335 --> 00:37:38,005
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είναι το
άνθρωποι που θέλουν περισσότερο μίσος

707
00:37:38,088 --> 00:37:40,215
και αυτά
που θέλουν απλώς να ζήσουν.

708
00:37:40,299 --> 00:37:42,342
(Ο ΟΟΥΕΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ)

709
00:37:42,426 --> 00:37:46,889
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Είμαι
τόσο κουρασμένος από το μίσος, απλά κουρασμένος.

710
00:37:46,972 --> 00:37:49,016
(Ο ΟΟΥΕΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ)

711
00:37:49,099 --> 00:37:51,101
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Δεν μπορώ καν να πλύνω τα χέρια μου.

712
00:37:51,185 --> 00:37:53,479
(Ο ΟΟΥΕΙΝ ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ
ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΚΑΛΥΤΕΡΑ)

713
00:37:53,562 --> 00:37:56,148
ΑΝΤΡΑΣ: (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ)
Δεν υπάρχει νερό.

714
00:37:56,231 --> 00:37:58,525
♪ ♪

715
00:37:58,609 --> 00:37:59,985
Lucky Earther.

716
00:38:00,068 --> 00:38:03,238
♪ ♪

717
00:38:04,573 --> 00:38:06,074
Αυτό μας κάνει να φαινόμαστε αδύναμοι.

718
00:38:06,158 --> 00:38:09,578
Μας κάνει όλους να φαινόμαστε αδύναμοι.

719
00:38:09,661 --> 00:38:11,663
Γι' αυτό λειτουργεί.

720
00:38:11,747 --> 00:38:13,499
Αν θέλεις τον εχθρό
να σε βλέπω σαν άνθρωπο,

721
00:38:13,582 --> 00:38:15,626
πρέπει να τους δεις σαν ανθρώπους.

722
00:38:15,709 --> 00:38:17,878
Δεν είμαι σίγουρος Μπέλτερς
θα το κάνει ποτέ αυτό.

723
00:38:17,961 --> 00:38:20,839
Δεν είμαι σίγουρος
Για αυτούς μιλάω.

724
00:38:25,761 --> 00:38:28,680
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

725
00:38:28,764 --> 00:38:31,975
♪ ♪

726
00:38:32,059 --> 00:38:33,644
Γεια σου. Σε μένα.

727
00:38:33,727 --> 00:38:35,187
Έλα εδώ.

728
00:38:35,270 --> 00:38:37,773
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.

729
00:38:37,856 --> 00:38:39,983
Είναι εντάξει.

730
00:38:40,067 --> 00:38:41,151
σε πήρα.

731
00:38:41,235 --> 00:38:48,242
♪ ♪

732
00:38:52,246 --> 00:38:54,581
- Έτοιμες χρεώσεις;
-WALKER: Όλα τα πλοία βρίσκονται δίπλα.

733
00:38:54,665 --> 00:38:55,624
Απλώς δώστε τον λόγο.

734
00:38:55,707 --> 00:38:58,710
Comms, ανοίξτε ένα κανάλι.
Ευρεία ζώνη.

735
00:38:58,794 --> 00:39:00,671
-DEWALT CREWMAN: Ευρεία ζώνη;
-Μην με κάνεις να επαναλαμβάνομαι.

736
00:39:00,754 --> 00:39:02,422
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

737
00:39:02,506 --> 00:39:04,550
Walker, η λέξη δίνεται.

738
00:39:04,633 --> 00:39:09,847
♪ ♪

739
00:39:09,930 --> 00:39:11,765
Αυτή είναι η Camina Drummer,

740
00:39:11,849 --> 00:39:15,811
και αυτό το μήνυμα
είναι για τον προδότη, τον δειλό,

741
00:39:15,894 --> 00:39:17,855
Μάρκο Ίναρος.

742
00:39:17,938 --> 00:39:22,192
Κυνήγησες εμένα και το δικό μου,
κι ακόμα είμαστε εδώ, ασυγκίνητοι,

743
00:39:22,276 --> 00:39:23,861
αδιάσπαστος, απροσκύνητος.

744
00:39:23,944 --> 00:39:26,530
Και εσύ;

745
00:39:26,613 --> 00:39:27,823
Δεν είσαι τίποτα.

746
00:39:27,906 --> 00:39:31,451
Λοιπόν, τόσο πολύ για την ανωνυμία.

747
00:39:31,535 --> 00:39:38,542
♪ ♪

748
00:39:50,846 --> 00:39:53,640
(ΗΧΟΣ ΗΧΟΣ)

749
00:39:55,225 --> 00:39:56,184
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

750
00:39:56,268 --> 00:39:57,394
ΜΑΡΚΟ: Έλα.

751
00:39:59,563 --> 00:40:01,565
Το Granicus βρίσκεται σε εξέλιξη
και θα επανέλθουμε σύντομα.

752
00:40:01,648 --> 00:40:03,233
Lauber's X.O.
και Αξιωματικός Όπλων

753
00:40:03,317 --> 00:40:04,902
τοποθετήθηκαν έξω.

754
00:40:04,985 --> 00:40:06,612
Και έκανε ο καπετάνιος
του Γρανικού

755
00:40:06,695 --> 00:40:07,738
να τους ζητήσω έλεος;

756
00:40:07,821 --> 00:40:09,156
Το έκανε.

757
00:40:09,239 --> 00:40:11,283
Και ήταν και σε απόσταση;

758
00:40:11,366 --> 00:40:12,367
Όχι.

759
00:40:16,038 --> 00:40:19,333
Αυτό είναι ανυποταξία.

760
00:40:19,416 --> 00:40:21,043
Ήξερε ότι ήσουν θυμωμένος
όταν έδωσες την εντολή.

761
00:40:21,126 --> 00:40:22,377
Υπέθεσα ότι το εννοούσες
ρητορικά.

762
00:40:22,461 --> 00:40:23,378
ΜΑΡΚΟ: Δεν το έκανα.

763
00:40:23,462 --> 00:40:24,379
Λοιπόν, σκεφτείτε το

764
00:40:24,463 --> 00:40:26,089
μια χαρούμενη παρεξήγηση.

765
00:40:26,173 --> 00:40:28,300
Ο θυμός σου ήταν δικαιολογημένος,
αλλά η τιμωρία δεν ήταν.

766
00:40:28,383 --> 00:40:30,677
Θα σε έκανε να κοιτάξεις
φοβισμένος και αδύναμος.

767
00:40:30,761 --> 00:40:32,596
Τώρα φαίνεσαι ελεήμων.

768
00:40:32,679 --> 00:40:34,181
Φαίνεται να σκέφτεσαι
έχεις δικαίωμα

769
00:40:34,264 --> 00:40:35,557
να μου μιλάς έτσι.

770
00:40:35,641 --> 00:40:37,893
Κάποιος πρέπει, γιατί
όλους τους ανθρώπους που συνήθιζαν

771
00:40:37,976 --> 00:40:39,645
είτε είναι νεκροί
ή βουρκώνοντας κάτω από τα καταστρώματα,

772
00:40:39,728 --> 00:40:41,146
μαζεύοντας σκουπίδια.

773
00:40:41,897 --> 00:40:43,231
Χάσαμε μια αψιμαχία.

774
00:40:43,315 --> 00:40:46,109
Θα ήταν καλύτερα
αν κερδίσαμε, αλλά δεν κάναμε.

775
00:40:46,193 --> 00:40:48,445
Αν όμως το πλήρωμα σκεφτεί
σε έχει ταρακουνήσει η απώλεια,

776
00:40:48,528 --> 00:40:50,739
θα ταρακουνηθεί
την πίστη τους σε σένα.

777
00:40:51,490 --> 00:40:53,241
Είσαι ο Μάρκο Ίναρος.

778
00:40:53,325 --> 00:40:56,036
Τέτοια πράγματα ξεφεύγουν από πάνω σου.

779
00:40:56,119 --> 00:40:59,039
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

780
00:40:59,122 --> 00:41:01,625
(ΕΞΠΝΕΙ ΒΑΡΙΑ)

781
00:41:01,708 --> 00:41:06,171
Μετά από αυτό που η μητέρα του Φιλίπ
μου έκανε,

782
00:41:06,254 --> 00:41:09,341
στην οικογένειά μας,
τους αξίζει να πεθάνουν.

783
00:41:09,424 --> 00:41:11,301
Αν τα καταφέρουμε,

784
00:41:11,385 --> 00:41:13,428
θα είναι τόσο ανίσχυροι
ως νεκροί.

785
00:41:13,512 --> 00:41:19,851
♪ ♪

786
00:41:20,978 --> 00:41:24,523
Τι περιμένεις από τη νίκη;

787
00:41:24,606 --> 00:41:27,317
♪ ♪

788
00:41:27,401 --> 00:41:28,694
Κυβερνήτης της Μεδίνας.

789
00:41:28,777 --> 00:41:33,323
Έλεγχος της διασταύρωσης
των αυτοκρατοριών;

790
00:41:35,951 --> 00:41:36,868
Αυτό είναι όλο;

791
00:41:36,952 --> 00:41:38,620
Νιώθω ότι το κερδίζω.

792
00:41:39,621 --> 00:41:41,289
(ΓΕΛΑΕΙ ΜΙΑ ΜΙΑ)

793
00:41:41,373 --> 00:41:47,671
♪ ♪

794
00:41:51,758 --> 00:41:53,218
Γιαμ Σενγκ.

795
00:41:57,723 --> 00:42:00,726
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

796
00:42:13,613 --> 00:42:14,948
ΦΙΛΙΠ: Οποιαδήποτε λέξη
στον αδερφό σου;

797
00:42:16,450 --> 00:42:18,285
Όχι, όχι. Ευχαριστώ που ρωτήσατε.

798
00:42:20,871 --> 00:42:23,874
-Προσοχή αν γίνω μαζί σας;
-Παρακαλώ.

799
00:42:33,008 --> 00:42:35,844
Τεχνολογία όπλων είπε η κεφαλή
βρήκαμε ακόμα δουλειά.

800
00:42:35,927 --> 00:42:37,345
(ΓΕΛΑ)

801
00:42:37,429 --> 00:42:40,265
Εμείς... το βάζουμε
σε μια από τις δικές μας τορπίλες.

802
00:42:40,348 --> 00:42:42,100
Δωρεάν πυρηνικά, καλό για εμάς.

803
00:42:42,184 --> 00:42:43,643
Γιατί δεν έσβησε;

804
00:42:45,187 --> 00:42:49,066
Η Tech είπε τα αρχεία καταγραφής δεδομένων
η τορπίλη αφοπλίστηκε πριν από την πρόσκρουση.

805
00:42:50,984 --> 00:42:52,944
Λες να το αφόπλισε κάποιος;

806
00:42:53,028 --> 00:42:55,155
Όχι, ποιος θα το έκανε αυτό;

807
00:42:55,238 --> 00:42:57,616
Έπρεπε να είναι
δυσλειτουργία κατά την πτήση.

808
00:42:57,699 --> 00:42:59,451
Είμαστε όλοι τυχεροί που είμαστε ζωντανοί.

809
00:43:00,327 --> 00:43:01,369
(ΗΧΟΣ)

810
00:43:03,830 --> 00:43:06,166
ΜΕΛΟΣ ΠΛΗΡΩΜΑΤΟΣ ΠΕΛΛΑΣ: Γρήγορα.
Βάλτε το στην οθόνη.

811
00:43:07,709 --> 00:43:10,462
Αυτή είναι η Camina Drummer,
και αυτό το μήνυμα

812
00:43:10,545 --> 00:43:15,884
είναι για τον προδότη,
ο δειλός, Μάρκο Ίναρος.

813
00:43:15,967 --> 00:43:20,472
Κυνήγησες εμένα και το δικό μου,
και ακόμα είμαστε εδώ.

814
00:43:20,555 --> 00:43:23,391
Ακάμπτη, αδιάσπαστη, απροσκύνητη.

815
00:43:23,475 --> 00:43:25,477
Και εσύ;

816
00:43:25,560 --> 00:43:27,104
Δεν είσαι τίποτα.

817
00:43:27,187 --> 00:43:29,022
Έκλεψες από τους δικούς σου.

818
00:43:29,106 --> 00:43:31,066
Εγκατέλειψες τη Ceres
στους Εσωτερικούς

819
00:43:31,149 --> 00:43:33,151
και άφησε τον Μπέλτερς να πεινάει.

820
00:43:33,235 --> 00:43:36,238
Αποκαλούσες τον εαυτό σου πρωταθλητή,
και μετά έτρεξες.

821
00:43:36,321 --> 00:43:38,240
Πηγαίνετε λοιπόν και αυξήστε τα χαρίσματα σας.

822
00:43:38,323 --> 00:43:40,367
Παρακολούθησέ με και σκότωσε με
αν μπορείς.

823
00:43:40,450 --> 00:43:42,369
Δεν πειράζει πια.

824
00:43:42,452 --> 00:43:46,706
Θα είμαι πάντα αυτός
που πήρε πίσω ό,τι έκλεψες.

825
00:43:46,790 --> 00:43:50,961
Η Camina Drummer σου το έκανε αυτό.

826
00:43:51,044 --> 00:43:56,049
Ζήστε ντροπιασμένοι και πεθάνετε άδειοι.

827
00:43:57,801 --> 00:44:00,804
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟΣ ΨΙΘΥΡΟΣ)

828
00:44:07,352 --> 00:44:09,312
Τουλάχιστον δεν ήταν οι Inners
που έκανε έφοδο στις προμήθειες μας.

829
00:44:09,396 --> 00:44:11,773
- Με ποιανού πλευρά είσαι;
-Λοιπόν, εννοούσα μόνο...

830
00:44:11,857 --> 00:44:12,899
Ο ντράμερ είναι εχθρός μας.

831
00:44:12,983 --> 00:44:14,901
Το ίδιο με τους Inners

832
00:44:14,985 --> 00:44:17,904
και οποιοσδήποτε άλλος
που στέκεται απέναντί μας.

833
00:44:18,905 --> 00:44:22,284
Αυτός είναι πόλεμος,
και δεν θα τελειώσει

834
00:44:22,367 --> 00:44:24,452
μέχρι να πεθάνουμε
ή νικηφόρα.

835
00:44:24,536 --> 00:44:27,205
Ή αλλιώς τα πάντα
για το οποίο παλέψαμε,

836
00:44:27,289 --> 00:44:30,083
το αίμα που χύσαμε,

837
00:44:30,167 --> 00:44:34,171
τα beratnas που χάσαμε,
όλα θα ήταν για το τίποτα.

838
00:44:34,254 --> 00:44:36,756
Δεν υπάρχει πλέον γυρισμός.

839
00:44:36,840 --> 00:44:39,759
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

840
00:44:39,843 --> 00:44:46,474
♪ ♪

841
00:44:58,612 --> 00:45:01,531
(ΖΗΜΙΜΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

842
00:45:01,615 --> 00:45:08,622
♪ ♪