1 00:00:04,670 --> 00:00:05,963 ΚΑΡΑ: Έχει μωρά. 2 00:00:06,047 --> 00:00:07,715 Παρακαλώ, βοηθήστε την. Παρακαλώ. 3 00:00:07,798 --> 00:00:09,675 ΓΚΑΡΥ: Μωρό μου, λυπάμαι. Έφυγε. 4 00:00:11,177 --> 00:00:13,804 Όχι. Γεια. Δεν μπορείς να το έχεις αυτό. Αυτό δεν είναι για σένα. 5 00:00:13,888 --> 00:00:15,932 Έχετε ακούσει για κανένα πλοίο θα χαθεί στο Ring; 6 00:00:16,015 --> 00:00:18,309 Υπήρχε κάποια αρειανή νοημοσύνη για έναν αριθμό πλοίων 7 00:00:18,392 --> 00:00:20,186 που σκοτείνιασε περνώντας μέσω των Δαχτυλιδιών. 8 00:00:20,269 --> 00:00:21,687 ΧΟΛΝΤΕΝ: Μπορείς να μου ρίξεις μια ματιά σε αυτή την πληροφορία; 9 00:00:21,771 --> 00:00:22,897 Θα το κάνω να συμβεί. 10 00:00:22,980 --> 00:00:24,982 Θέλω να αναθέσω ένα έργο από εσάς. 11 00:00:25,066 --> 00:00:27,443 Θέλω να δω τη Ζώνη τι μας κάνει 12 00:00:27,527 --> 00:00:29,445 και να το κάνουμε λίγο πιο δύσκολο 13 00:00:29,529 --> 00:00:32,698 για να νιώθουν καλά για τη δολοφονία των Γης. 14 00:00:32,782 --> 00:00:33,908 ΝΑΟΜΙ: Ο Γαλανός Δράκος, 15 00:00:33,991 --> 00:00:35,576 ένα σκάφος εντοπισμού που οδηγούσε τους βράχους. 16 00:00:35,660 --> 00:00:37,578 GUNNY: Και θα το κάνουμε να το συλλάβω; 17 00:00:37,662 --> 00:00:39,372 Ναόμι; Που είσαι; 18 00:00:39,455 --> 00:00:41,958 (ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ) 19 00:00:44,502 --> 00:00:45,878 Είμαστε μέσα. 20 00:00:45,962 --> 00:00:47,046 ΝΑΟΜΗ: Πρέπει να έχεις πρόσβαση ό,τι υπάρχει εκεί. 21 00:00:48,005 --> 00:00:49,257 Motherlode. 22 00:00:49,340 --> 00:00:50,508 ΡΟΖΕΝΦΕΛΝΤ: Αν έπαιρναν άθικτος ο πυρήνας δεδομένων, 23 00:00:50,591 --> 00:00:52,134 θα μπορέσουν για να εντοπίσετε τους βράχους 24 00:00:52,218 --> 00:00:53,469 που είναι ακόμα σε πτήση. 25 00:00:53,553 --> 00:00:55,263 Και όλα τα υπόλοιπα που είναι έτοιμα να ξεκινήσουν. 26 00:00:55,346 --> 00:00:58,724 Και τη στιγμή που θα συμβεί, θα αναδιατάξουν τους στόλους τους. 27 00:00:58,808 --> 00:01:01,018 Ας έρθουν. Θα είμαστε έτοιμοι. 28 00:01:20,705 --> 00:01:22,456 ΧΑΝΟΥ: Ερχόμαστε όλοι από διαφορετικά μέρη 29 00:01:22,540 --> 00:01:23,874 και για διαφορετικούς λόγους. 30 00:01:23,958 --> 00:01:26,419 Η οικογένεια της Annie καταγόταν από το L-4 με την ομάδα έρευνας. 31 00:01:26,502 --> 00:01:28,087 Ήρθα από τον Άρη με τον στόλο. 32 00:01:28,170 --> 00:01:30,965 Αλλά ανεξάρτητα από το πού ερχόμαστε από ή πώς φτάσαμε εδώ, 33 00:01:31,048 --> 00:01:33,384 είμαστε όλοι Λάκωνες τώρα. 34 00:01:35,886 --> 00:01:37,221 Και αφού όλοι στην ομάδα έρευνας 35 00:01:37,305 --> 00:01:38,472 ήταν εδώ περισσότερο, 36 00:01:38,556 --> 00:01:40,141 μπορείς να βοηθήσεις ανθρώπους σαν εμένα που ήρθε αργότερα 37 00:01:40,224 --> 00:01:41,350 λέγοντάς μας για οτιδήποτε 38 00:01:41,434 --> 00:01:43,394 που φαίνεται διαφορετικό ή αλλαγμένο, 39 00:01:43,477 --> 00:01:45,271 ειδικά σε τις τελευταίες εβδομάδες. 40 00:01:47,231 --> 00:01:49,066 Και επίσης πληρώνοντας προσοχή στην τάξη. 41 00:01:49,150 --> 00:01:51,152 (ΓΕΛΙΑ) 42 00:01:53,112 --> 00:01:55,031 (ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ) 43 00:01:55,114 --> 00:01:57,074 Η τάξη απολύθηκε. 44 00:01:57,158 --> 00:02:00,161 (ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ) 45 00:02:02,371 --> 00:02:04,290 Κάρα! Θα παίξουμε ποδόσφαιρο. 46 00:02:04,373 --> 00:02:05,333 Μπορείτε να είστε στην ομάδα μας. 47 00:02:05,416 --> 00:02:07,168 Όχι, δεν μπορώ. Θα είμαι σπίτι για δείπνο. 48 00:02:07,251 --> 00:02:10,296 -Λοιπόν, μπορώ να πάω μαζί σου; -Οχι. 49 00:02:10,379 --> 00:02:12,298 Σου είπα σταμάτα να με ακολουθείς. 50 00:02:13,674 --> 00:02:14,842 Έλα, πάμε. 51 00:02:17,261 --> 00:02:20,264 (ΚΑΡΑ ΛΑΧΥΜΕΝΟ) 52 00:02:49,418 --> 00:02:50,920 ΚΑΡΑ: Διορθώθηκε. 53 00:02:51,879 --> 00:02:52,838 -(ΜΠΗΠ ΣΥΣΚΕΥΗΣ) -(CARA GRUNTS) 54 00:02:52,922 --> 00:02:55,883 (ΣΤΡΥΜΙΖΟΝΤΑΣ) 55 00:02:55,966 --> 00:02:57,593 (ΑΠΑΛΟ ΓΥΡΙΣΜΑ) 56 00:03:08,604 --> 00:03:10,690 (ΓΟΥΡΙΣΜΑ) 57 00:03:13,693 --> 00:03:15,361 (ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ) 58 00:03:28,666 --> 00:03:30,793 Την διόρθωσες. 59 00:03:30,876 --> 00:03:31,836 (ΣΚΟΥΡΓΙΜΑΤΑ, ΓΚΙΓΚΛΑ) 60 00:03:31,919 --> 00:03:33,045 Την διόρθωσες! 61 00:03:33,129 --> 00:03:34,255 Διορθώνεις τα πράγματα! 62 00:03:37,717 --> 00:03:40,720 (ΓΟΥΡΙΣΜΑ) 63 00:03:46,350 --> 00:03:47,393 Μαμά, μπαμπά, 64 00:03:47,476 --> 00:03:49,186 δεν θα πιστέψεις ποτέ τι εγινε... 65 00:03:51,480 --> 00:03:54,483 (ΜΝΟΥΡΓΑΖΕΙ, ΚΛΑΙΓΕΙ) 66 00:04:05,327 --> 00:04:08,330 (ΟΛΟΙ ΚΛΑΙΑΝ) 67 00:04:29,769 --> 00:04:32,521 ΚΟΙΝΟΣ ΣΤΟΛΟΣ: Προσοχή, όλα κάτοικοι του σταθμού Ceres. 68 00:04:32,605 --> 00:04:34,815 Αυτός είναι ο Κοινός Στόλος των Ηνωμένων Εθνών 69 00:04:34,899 --> 00:04:35,983 της Γης και της Λούνας 70 00:04:36,066 --> 00:04:38,569 και ο Άρης Δημοκρατία του Κογκρέσου. 71 00:04:38,652 --> 00:04:41,197 Απαιτούμε το άμεσο και άνευ όρων παράδοση 72 00:04:41,280 --> 00:04:44,158 όλων των δυνάμεων του Ελεύθερου Ναυτικού. 73 00:04:44,241 --> 00:04:46,827 ΓΥΝΑΙΚΑ: Καμία απάντηση από Ceres Station σε οποιοδήποτε συγκρότημα. 74 00:04:46,911 --> 00:04:48,245 ΑΝΤΡΑΣ: Ο τρίτος τομέας είναι ξεκάθαρος. 75 00:04:48,329 --> 00:04:49,622 Κανένα σημάδι από πυροβόλα του Ελεύθερου Ναυτικού 76 00:04:49,705 --> 00:04:51,457 ή οποιαδήποτε πλοία Belter στην περιοχή. 77 00:04:51,540 --> 00:04:53,334 Φαίνεται εγκαταλελειμμένο. 78 00:04:53,417 --> 00:04:57,171 Ο Μάρκο Ίναρος εγκαταλείπει τη Δήμητρα; Δύσκολο να το πιστέψεις. 79 00:04:57,254 --> 00:04:59,215 Αυτό μοιάζει με παγίδα. 80 00:05:21,278 --> 00:05:23,531 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΕΡΑ ΣΥΡΙΖΕΙ) 81 00:05:23,614 --> 00:05:25,032 (ΚΑΝΟΝΤΑΣ ΚΛΙΚ) 82 00:05:28,410 --> 00:05:31,288 (ΚΟΥΣΤΟΥΜΙΑ ΚΛΙΝΚ) 83 00:05:43,634 --> 00:05:45,094 ΓΥΝΑΙΚΑ: Η εσωτερική αποβάθρα είναι καθαρή. 84 00:05:45,177 --> 00:05:46,971 Όχι I.R., χωρίς καρδιακούς παλμούς. 85 00:06:06,782 --> 00:06:08,868 MMC MARINE: Βλέπω πολλά απογυμνώθηκε ο εξοπλισμός. 86 00:06:08,951 --> 00:06:11,662 EBRON: Όλοι οι πεζοναύτες, θερμικές υπογραφές στο επίπεδο 12. 87 00:06:11,745 --> 00:06:13,205 (ΦΡΑΞΗ ΤΟΥ ΠΛΗΘΟΥΣ) 88 00:06:13,289 --> 00:06:15,040 EBRON: Κατεβείτε όλοι! 89 00:06:15,124 --> 00:06:17,585 Χωρίς ξαφνικές κινήσεις. Κατεβείτε όλοι! 90 00:06:17,668 --> 00:06:19,545 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ) 91 00:06:23,048 --> 00:06:25,509 Είμαι ο Γενικός Διευθυντής αυτού του σταθμού. 92 00:06:25,593 --> 00:06:27,261 Θα μιλήσω σε κάποιον ποιος έχει σημασία. 93 00:06:32,808 --> 00:06:34,143 Χάστε τους περιορισμούς. 94 00:06:34,685 --> 00:06:35,561 Λοχίας. 95 00:06:36,437 --> 00:06:39,440 (ΣΥΓΚΡΑΤΗΣΕΙΣ ΗΜΠΙΠ ΚΑΙ ΚΛΙΚ) 96 00:06:47,948 --> 00:06:49,199 Ξέρεις ποιος είμαι; 97 00:06:49,283 --> 00:06:51,452 Υπάρχει Belter που δεν το κάνει; 98 00:06:51,535 --> 00:06:53,913 Εργάστηκες για τον Άντερσον Ντόους. 99 00:06:53,996 --> 00:06:56,290 Ήταν ένας λογικός άνθρωπος. 100 00:06:56,373 --> 00:06:59,043 Πιο άνετα με τη βία απ' όσο θα ήθελα. 101 00:06:59,126 --> 00:07:01,462 Αλλά με έντονο μάτι για το δυνατό. 102 00:07:01,545 --> 00:07:04,590 Ο Dawes είχε ένα όραμα. Το μοιράστηκα. 103 00:07:04,673 --> 00:07:07,801 Τότε γιατί δουλεύεις ο άνθρωπος που τον δολοφόνησε; 104 00:07:07,885 --> 00:07:10,304 Δουλεύω για τη ζώνη. 105 00:07:10,387 --> 00:07:12,139 ΑΒΑΣΑΡΑΛΑ: Πού είναι Μάρκο Ίναρος; 106 00:07:14,224 --> 00:07:16,352 Δεν μου το είπε πού πήγαινε ή γιατί. 107 00:07:16,435 --> 00:07:17,811 Και δεν ρώτησα. 108 00:07:17,895 --> 00:07:21,565 Γνωρίζει τη στρατηγική αξία αυτού του λιμανιού. 109 00:07:21,649 --> 00:07:23,651 Δεν θα είχε ας πάρουμε τον έλεγχο 110 00:07:23,734 --> 00:07:27,613 της έδρας της κυβέρνησής του, να διαταράξει τις γραμμές ανεφοδιασμού του, 111 00:07:27,696 --> 00:07:30,199 και να καθιερώσει θέση προς τα εμπρός στη ζώνη 112 00:07:30,282 --> 00:07:32,952 χωρίς καμία αντίσταση. 113 00:07:33,035 --> 00:07:36,497 θα συναντήσετε καμία αντίσταση σε αυτόν τον σταθμό. 114 00:07:36,580 --> 00:07:38,123 Αν ήμουν μέρος μιας εξέγερσης, 115 00:07:38,207 --> 00:07:40,376 θα είχα απλώς παράτησα τον εαυτό μου όπως έκανα; 116 00:07:40,459 --> 00:07:42,419 Αυτό θα ήταν ένα έξυπνο κόλπο. 117 00:07:42,503 --> 00:07:44,254 SANJRANI: Ίσως το είδος σου έξυπνος. 118 00:07:44,338 --> 00:07:46,131 Αν θέλετε τη συμβουλή μου, εδώ είναι. 119 00:07:46,215 --> 00:07:47,299 Πάρε τους ανθρώπους σου και φύγε. 120 00:07:47,383 --> 00:07:48,384 EBRON: Πρόσεχε το γαμημένο στόμα. 121 00:07:48,467 --> 00:07:49,468 ΑΒΑΣΑΡΑΛΑ: Λοχίας. 122 00:07:54,974 --> 00:07:57,017 Ο Ίναρος σε παράτησε. 123 00:07:57,101 --> 00:08:00,229 Επέλεξα να μείνω εδώ για περιορισμό της ζημιάς 124 00:08:00,312 --> 00:08:03,524 το παράνομο επάγγελμά σας θα κάνει. 125 00:08:03,607 --> 00:08:05,567 Ό,τι μπορούσε είναι χρήσιμο για τα στρατεύματά σας 126 00:08:05,651 --> 00:08:06,986 έχει απογυμνωθεί. 127 00:08:07,069 --> 00:08:09,780 Η Ceres δεν έχει πολεμικά πλοία, χωρίς πυρομαχικά, 128 00:08:09,863 --> 00:08:14,785 δεν λειτουργούν σκίφ επισκευής, κανένα πλεόνασμα καυσίμων ή σιτηρέσιο. 129 00:08:14,868 --> 00:08:16,662 Και με τον σημερινό μας ρυθμό της κατανάλωσης, 130 00:08:16,745 --> 00:08:20,124 μόνο αρκετό φαγητό και αέρα για περίπου τρεις εβδομάδες. 131 00:08:25,129 --> 00:08:27,423 Είναι αρκετά έξυπνο για σένα; 132 00:08:28,966 --> 00:08:30,426 Υποθέτω ότι θα μάθουμε. 133 00:08:35,431 --> 00:08:37,307 Κυρία, αν μου επιτρέπεται. 134 00:08:37,391 --> 00:08:39,268 Έχουμε αρκετούς εκπαιδευμένους ανακριτές στον στόλο μας 135 00:08:39,351 --> 00:08:40,644 που θα χαιρόταν να στριμώξει έξω 136 00:08:40,728 --> 00:08:43,814 κάθε άχρηστο στοιχείο ότι ο Μπέλτερ συγκρατείται. 137 00:08:43,897 --> 00:08:46,108 Η Διοίκηση του MCRN πρόκειται να επιμείνει. 138 00:08:47,317 --> 00:08:48,694 Πρόστιμο. 139 00:08:48,777 --> 00:08:52,322 Αλλά το Sanjrani δεν είναι να απομακρυνθεί από τον Σταθμό. 140 00:08:52,406 --> 00:08:55,659 Και περιμένω έναν ΟΗΕ εκπρόσωπος να είναι παρών 141 00:08:55,743 --> 00:08:57,286 για τυχόν συνεντεύξεις. 142 00:08:57,369 --> 00:08:59,538 Χωρίς καταναγκαστικές μεθόδους. 143 00:08:59,621 --> 00:09:02,791 Δεν χρησιμοποιούμε εξαναγκασμό, κυρία. Δεν χρειάζεται. 144 00:09:04,209 --> 00:09:06,211 (ΗΧΟΣ ΗΧΟΣ) 145 00:09:06,295 --> 00:09:09,298 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΕΡΑ ΣΥΡΙΖΕΙ) 146 00:09:10,424 --> 00:09:11,800 Απελευθερώστε τον κρατούμενο. 147 00:09:11,884 --> 00:09:16,013 Κρατήστε τα και οποιαδήποτε άμεση επαφές υπό παρακολούθηση. 148 00:09:16,096 --> 00:09:18,640 Κανείς δεν πρέπει να παραληφθεί για ανάκριση 149 00:09:18,724 --> 00:09:20,392 χωρίς την άδειά μου. 150 00:09:20,476 --> 00:09:21,685 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε 151 00:09:21,769 --> 00:09:24,521 φαίνεται να στρογγυλοποιείται Belters όπως τα βοοειδή. 152 00:09:25,355 --> 00:09:26,648 Ναι, κυρία. 153 00:09:30,944 --> 00:09:34,448 Δεν υπάρχει περίπτωση να ταΐσουμε και προμηθεύει ένα εκατομμύριο ανθρώπους 154 00:09:34,531 --> 00:09:36,450 με προειδοποίηση τριών εβδομάδων. 155 00:09:36,533 --> 00:09:37,910 Οι γραμμές μας είναι ήδη υπερβολικά τεντωμένο. 156 00:09:37,993 --> 00:09:40,245 Αυτό είναι όλο το γαμημένο θέμα, δεν είναι; 157 00:09:40,329 --> 00:09:43,540 Ο Ίναρος ήξερε ότι χρειαζόμασταν αυτό το λιμάνι για επισκευή και ανεφοδιασμό 158 00:09:43,624 --> 00:09:45,542 και σκηνή για τον Δία και τον Κρόνο, 159 00:09:45,626 --> 00:09:48,003 και το μετέτρεψε σε παγίδα. 160 00:09:49,671 --> 00:09:51,507 Και είμαστε σε αυτό τώρα. 161 00:09:51,590 --> 00:09:54,051 Αν ήταν σε αυτή τη θέση, δεν θα σήκωνε το δάχτυλο 162 00:09:54,134 --> 00:09:55,636 για να κρατήσουμε τον λαό μας ζωντανό. 163 00:09:55,719 --> 00:09:56,637 Αυτό είναι το χάλι του. 164 00:09:56,720 --> 00:09:58,680 Και το έκανε δικό μας. 165 00:09:58,764 --> 00:10:00,641 Αν δεν βοηθήσουμε αυτόν τον σταθμό, 166 00:10:00,724 --> 00:10:02,726 εμείς θα είμαστε οι υπεύθυνοι 167 00:10:02,810 --> 00:10:05,521 για μια μαζική ανθρωπιστική κρίση. 168 00:10:05,604 --> 00:10:08,565 Η Ζώνη θα μας δει άλλη μια φορά ως καταπιεστής, 169 00:10:08,649 --> 00:10:13,320 και η δύναμη του Ινάρου θα συνεχίσει να αυξάνεται. 170 00:10:18,450 --> 00:10:19,284 (ΠΑΙΖΕΙ ΘΕΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 171 00:11:34,193 --> 00:11:37,112 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 172 00:11:37,196 --> 00:11:40,199 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 173 00:11:48,957 --> 00:11:52,461 Μοιάζει με καθαρή ιστιοπλοΐα μέχρι τη Ceres. 174 00:11:53,503 --> 00:11:54,588 Έχετε το ρολόι. 175 00:11:54,671 --> 00:11:56,465 Περίμενε...τι; 176 00:11:56,548 --> 00:11:58,050 Πρέπει πραγματικά να κοιμηθώ. 177 00:11:58,133 --> 00:11:59,760 Αρχίζω να ξεφεύγω στην καρέκλα. 178 00:11:59,843 --> 00:12:02,721 Από τώρα λοιπόν, είσαι στο rotation. 179 00:12:02,804 --> 00:12:04,389 Ξέρεις ότι δεν ήμουν στο Ναυτικό. 180 00:12:04,473 --> 00:12:07,226 Και ήμουν μόνο σε αυτό αρκετό καιρό για να πεταχτεί έξω. 181 00:12:07,309 --> 00:12:08,685 Το μόνο που έχεις να κάνεις είναι να μείνεις ξύπνιος 182 00:12:08,769 --> 00:12:10,646 και να παρακολουθείς τα πράγματα σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 183 00:12:11,521 --> 00:12:12,814 Μπορώ να κρατηθώ μόνος μου σε ένα λεωφορείο, 184 00:12:12,898 --> 00:12:15,734 αλλά δεν είμαι βαθμολογημένος για να πετάω ένα πλοίο σαν αυτό. 185 00:12:15,817 --> 00:12:17,444 Είναι απλώς το σημείο Α έως το σημείο Β από εδώ. 186 00:12:17,527 --> 00:12:19,321 Οι Roci τα καταφέρνουν μια χαρά μόνη της. 187 00:12:21,531 --> 00:12:23,033 Σε αυτή την περίπτωση... 188 00:12:25,202 --> 00:12:27,996 -(Η ΚΛΑΡΙΣΑ ΒΡΕΝΓΙΖΕΙ) -Είσαι καλά; 189 00:12:28,080 --> 00:12:29,581 μμ. Ναι. Είμαι καλά. 190 00:12:29,665 --> 00:12:33,085 Έχει περάσει καιρός αφού χρησιμοποίησα τα mods μου. 191 00:12:33,168 --> 00:12:35,921 Χρειάζεται περισσότερος χρόνος για να ξεπλυθεί του συστήματός μου από ό,τι στο παρελθόν. 192 00:12:36,922 --> 00:12:38,799 Είμαι καλά. Πραγματικά. 193 00:12:38,882 --> 00:12:40,175 Καλά. 194 00:12:40,259 --> 00:12:41,635 Ας ελπίσουμε ότι δεν θα το κάνετε πρέπει να χρησιμοποιήσω ξανά αυτά τα mods 195 00:12:41,718 --> 00:12:42,928 οποτεδήποτε σύντομα. 196 00:12:43,011 --> 00:12:44,680 Τα πήρα εξαιτίας σου. 197 00:12:50,978 --> 00:12:54,940 Στην αρχή, Ήθελα απλώς να σε σκοτώσω. 198 00:12:55,023 --> 00:12:57,192 Τότε σκέφτηκα ότι θα ήταν καλύτερα να σε ατιμάσουν. 199 00:12:57,276 --> 00:13:00,612 Να κάνω τον πατέρα μου μοιάζω με ήρωα, υποθέτω. 200 00:13:00,696 --> 00:13:02,364 Που ξέρω ότι δεν είναι. 201 00:13:02,447 --> 00:13:04,074 Δεν σε κατηγορώ. 202 00:13:04,157 --> 00:13:06,827 Το έκανα στον εαυτό μου. Αναλαμβάνω την ευθύνη γι' αυτό. 203 00:13:10,914 --> 00:13:13,959 Χρησιμοποίησα τα mods μου για να σκοτώσω έναν άντρα. 204 00:13:14,960 --> 00:13:16,586 Με τα γυμνά μου χέρια. 205 00:13:18,380 --> 00:13:19,506 Το όνομά του ήταν Ρεν. 206 00:13:20,382 --> 00:13:21,842 Ήταν ωραίος άνθρωπος. 207 00:13:23,010 --> 00:13:24,970 Είχε οικογένεια. 208 00:13:25,053 --> 00:13:29,641 Με εκπαίδευσε, στάθηκε για μένα, και δεν ήταν παρά καλό για μένα. 209 00:13:32,853 --> 00:13:36,732 Κάθε φορά που χρησιμοποιώ τα mods μου, Βλέπω το πρόσωπό του. 210 00:13:37,733 --> 00:13:40,569 Έκπληκτος, 211 00:13:40,652 --> 00:13:42,863 και μετά φοβισμένος, 212 00:13:42,946 --> 00:13:44,781 και μετά με τόσο πόνο. 213 00:13:46,450 --> 00:13:47,659 Και μετά τίποτα. 214 00:13:51,997 --> 00:13:55,042 Νομίζω ότι αυτός είναι ο πραγματικός λόγος Πάντα κάνω εμετό μετά. 215 00:13:57,836 --> 00:14:00,589 Όλοι σε αυτό το πλοίο έχει κάτι για το οποίο μετανιώνουν. 216 00:14:02,007 --> 00:14:04,676 Συμπεριλαμβανομένου του Amos, νομίζω. 217 00:14:06,887 --> 00:14:08,930 Είσαι σε καλή παρέα. 218 00:14:11,475 --> 00:14:12,684 Έχω το ρολόι. 219 00:14:27,407 --> 00:14:29,910 Το πιστεύεις αυτό το τσίμπημα Ο Ίναρος απλά κόβει και τρέχει; 220 00:14:31,328 --> 00:14:34,664 - Δεν είδα λευκές σημαίες. -Ούτε εγώ. 221 00:14:34,748 --> 00:14:35,916 Τι έχεις εκεί; 222 00:14:39,252 --> 00:14:41,129 Το πακέτο ισχυρίστηκε ότι ήταν φαγητό. 223 00:14:44,716 --> 00:14:46,093 Ξέρεις, αυτό νομίζω Μας έδωσε ο Λοχίας Εφοδιασμού 224 00:14:46,176 --> 00:14:47,386 το κάτω μέρος του βαρελιού. 225 00:14:50,514 --> 00:14:52,099 (GAGS) Ναι. 226 00:14:52,182 --> 00:14:53,558 Νομίζω ότι μπορεί να έχεις δίκιο. 227 00:14:53,642 --> 00:14:54,726 (ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) 228 00:14:54,810 --> 00:14:55,811 Μπορείτε να μαγειρέψετε; 229 00:14:57,354 --> 00:14:59,689 Μπορώ να ξαναζεστάνω ένα υπόλοιπο, αλλά μέχρι εκεί. 230 00:15:02,025 --> 00:15:04,903 Πήραν μερικά καλά μαγαζιά με ζυμαρικά στο Ceres. 231 00:15:05,821 --> 00:15:06,738 Έχεις περάσει χρόνο εκεί; 232 00:15:06,822 --> 00:15:07,864 Ω, ναι. 233 00:15:07,948 --> 00:15:09,199 Όταν ήμουν στο Cant, 234 00:15:09,282 --> 00:15:11,993 το τρέξιμο ήταν λίγο πολύ Ο Κρόνος στη Δήμητρα και πίσω. 235 00:15:12,077 --> 00:15:14,371 Το Καντέρμπουρυ. Δεν έχω το σκέφτηκε σε λίγο. 236 00:15:16,206 --> 00:15:17,249 Ούτε εγώ. 237 00:15:18,125 --> 00:15:19,209 Όταν ο Donnie σκοτώθηκε, 238 00:15:19,292 --> 00:15:21,711 οι περισσότεροι Αρειανοί σε κατηγόρησαν και το δικό σου για αυτό. 239 00:15:21,795 --> 00:15:23,338 Ήταν μια εποχή που θα είχα άδραξε την ευκαιρία 240 00:15:23,422 --> 00:15:24,840 για να σας πάρω όλους πίσω στη βάση Hecate 241 00:15:24,923 --> 00:15:27,134 και σε έχω απολογισμός σθεναρά. 242 00:15:28,468 --> 00:15:30,512 Δεν θα πήγαινα ήσυχα. 243 00:15:30,595 --> 00:15:32,514 Θα ήταν επίσης διασκεδαστικό. 244 00:15:32,597 --> 00:15:34,641 -(GAGS) (ΓΕΛΙΑ) 245 00:15:34,724 --> 00:15:36,017 (ΒΗΧΑΣ) 246 00:15:36,101 --> 00:15:38,728 Αυτή η επίγευση ξεφεύγει πάνω σου, έτσι δεν είναι; 247 00:15:38,812 --> 00:15:40,397 Α-χα. (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 248 00:15:43,150 --> 00:15:44,693 Τι άλλο είναι καλό για τη Ceres; 249 00:15:44,776 --> 00:15:46,194 Πήραν αξιοπρεπές ποτό. 250 00:15:46,278 --> 00:15:48,405 Και όλοι οι οίκοι ανοχής είναι συνδικαλιστές. 251 00:15:51,408 --> 00:15:54,494 Οτιδήποτε άλλο εκτός από χυλοπίτες, μπαρ και οίκους ανοχής; 252 00:15:56,496 --> 00:15:58,331 Δεν κοίταξα ποτέ. 253 00:16:01,084 --> 00:16:02,544 LUNA PUNDIT: Το Ελεύθερο Ναυτικό βρίσκεται σε υποχώρηση. 254 00:16:02,627 --> 00:16:05,964 Καμία ζωή δεν χάθηκε, και ένας ταγματάρχης Το λιμάνι είναι και πάλι στον έλεγχό μας. 255 00:16:06,047 --> 00:16:07,966 Πώς μπορείτε να το ερμηνεύσετε αυτό ως οτιδήποτε άλλο εκτός από μια νίκη; 256 00:16:08,049 --> 00:16:10,177 EARTH PUNDIT: Πόσο από το δικό μας φαγητό θα ανακατευθυνθεί 257 00:16:10,260 --> 00:16:12,095 για να ξεκινήσετε το τάισμα αυτοί οι τρομοκράτες, 258 00:16:12,179 --> 00:16:14,347 όταν οι δικοί μας πολίτες έχουν απόλυτη ανάγκη; 259 00:16:14,431 --> 00:16:15,891 (AIR LOCK HISSES) 260 00:16:15,974 --> 00:16:18,727 -ΝΑΟΜΗ: Γεια. -Γεια. 261 00:16:18,810 --> 00:16:20,061 Πώς πάει; 262 00:16:21,646 --> 00:16:23,815 -Πρόστιμο. -Καλός. 263 00:16:23,899 --> 00:16:25,567 Μια χαρά είναι καλό. 264 00:16:29,070 --> 00:16:30,739 Είναι εντάξει να το συζητήσουμε. 265 00:16:30,822 --> 00:16:32,824 Δεν ήθελα να πιέσω. 266 00:16:34,409 --> 00:16:35,452 πάγωσα. 267 00:16:38,371 --> 00:16:40,165 Ήρθε η ώρα να βγω από την πόρτα, 268 00:16:40,248 --> 00:16:42,792 και για λίγα δευτερόλεπτα, 269 00:16:42,876 --> 00:16:48,340 Ήμουν πίσω στην Πέλλα στην κλειδαριά αέρα χωρίς κοστούμι. 270 00:16:50,884 --> 00:16:54,304 Και πηδούσα από πάνω η Τσετζεμόκα 271 00:16:54,387 --> 00:16:55,931 χωρίς μπουκάλι αέρα. 272 00:16:58,767 --> 00:17:01,394 Το σώμα μου απλά δεν κουνούσε. 273 00:17:04,189 --> 00:17:06,858 Λίγα δευτερόλεπτα ακόμα και εγώ θα το είχε τραβήξει μαζί. 274 00:17:08,276 --> 00:17:10,070 Αλλά μέχρι τότε, η Κλαρίσα είχε... 275 00:17:11,821 --> 00:17:13,990 Είναι ταπεινωτικό. 276 00:17:14,074 --> 00:17:15,742 Αν τα είχα περάσει όλα τα πράγματα που έκανες, 277 00:17:15,825 --> 00:17:17,077 θα ήσουν ντρέπεσαι για μένα; 278 00:17:18,203 --> 00:17:19,037 Όχι. 279 00:17:20,455 --> 00:17:21,915 Θα το έκανες αυτό για τον εαυτό σας. 280 00:17:23,500 --> 00:17:24,334 Αληθής. 281 00:17:29,214 --> 00:17:30,340 Να σου ζητήσω μια χάρη; 282 00:17:30,423 --> 00:17:32,342 Φυσικά. Τι; 283 00:17:33,468 --> 00:17:36,763 -Ο Μπάρκεϊθ. -Είναι πλοίο; 284 00:17:36,846 --> 00:17:39,266 Ναι. Ένας από τους απατεώνες Αρειανούς. 285 00:17:40,308 --> 00:17:41,309 Μπορεί να είχε εμπλακεί 286 00:17:41,393 --> 00:17:42,686 με τον Φρεντ κλεμμένο Πρωτομόριο. 287 00:17:44,271 --> 00:17:46,356 Συνάντησα μερικά UNN βίντεο παρακολούθησης 288 00:17:46,439 --> 00:17:47,899 του Barkeith φεύγοντας από το Ring Space. 289 00:17:47,983 --> 00:17:49,234 Και ρώτησα τον Μπόμπι αν ο ΟΗΕ 290 00:17:49,317 --> 00:17:51,695 είχε κανένα ρεκόρ παρόμοια περιστατικά πλοίων 291 00:17:51,778 --> 00:17:53,446 που χάθηκε μετά Δακτυλιοειδείς διελεύσεις, 292 00:17:53,530 --> 00:17:55,865 και αυτή πέρασε, αλλά υπάρχουν πολλά δεδομένα. 293 00:17:55,949 --> 00:17:58,201 Θα μπορούσα πραγματικά να χρησιμοποιήσω κάποια βοήθεια βάζοντας νόημα. 294 00:18:01,288 --> 00:18:02,497 Προσπαθείς να μου αποσπάσεις την προσοχή 295 00:18:02,581 --> 00:18:04,958 δίνοντάς μου ένα ενδιαφέρον πρόβλημα. 296 00:18:06,209 --> 00:18:07,502 -Ναί. -(ΓΕΛΙΑ) 297 00:18:12,507 --> 00:18:13,925 Δείξε μου τι έχεις. 298 00:18:22,350 --> 00:18:25,353 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 299 00:18:27,439 --> 00:18:30,275 ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Υπήρχε αναταραχή αρκετοί σταθμοί στη ζώνη, 300 00:18:30,358 --> 00:18:32,485 καθώς κάποιοι εξέφρασαν θυμό για το τι πιστεύουν 301 00:18:32,569 --> 00:18:34,696 ήταν εγκατάλειψη του σταθμού Ceres. 302 00:18:34,779 --> 00:18:38,241 Για τον Γανυμήδη, μια αγρογενετική ερευνητής πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε 303 00:18:38,325 --> 00:18:39,367 όταν προσπάθησε να διαφύγει 304 00:18:39,451 --> 00:18:41,411 κατά τη διάρκεια μιας ρουτίνας έλεγχος ασφαλείας. 305 00:18:41,494 --> 00:18:44,664 Πιστεύεται ότι ο ερευνητής ήταν κατάσκοπος των Inners. 306 00:18:44,748 --> 00:18:48,293 Επί Βέστα, Ίναρος παρτιζάνοι συγκρούστηκαν με διαδηλωτές, 307 00:18:48,376 --> 00:18:49,544 αφήνοντας αρκετούς τραυματίες, 308 00:18:49,628 --> 00:18:52,088 συμπεριλαμβανομένου ενός Ελεύθερος μηχανικός του Πολεμικού Ναυτικού νεκρός. 309 00:19:02,098 --> 00:19:03,683 Εκθεση. 310 00:19:03,767 --> 00:19:05,226 Lauber και Granicus έχουν αλλάξει ξανά 311 00:19:05,310 --> 00:19:07,395 οδηγούν υπογραφές όπως έχει διαταχθεί. 312 00:19:07,479 --> 00:19:10,649 Όλα τα πλοία συντηρούν σιωπή ραδιοφώνου, χωρίς νέες επαφές. 313 00:19:10,732 --> 00:19:11,566 Καλός. 314 00:19:12,651 --> 00:19:13,943 Είχατε μια ευκαιρία 315 00:19:14,027 --> 00:19:16,112 να κοιτάξω την εκτίμησή μου του στόλου των Inners; 316 00:19:16,196 --> 00:19:17,781 το έκανα. 317 00:19:17,864 --> 00:19:20,075 Δεν φαίνεσαι να ανησυχείς. 318 00:19:20,158 --> 00:19:21,951 Δεν μπορώ να πω ότι είμαι. 319 00:19:22,035 --> 00:19:25,830 Τρία νέα πλοία κεφαλαίου UNN και δύο κλάση Martian Donnager. 320 00:19:25,914 --> 00:19:27,290 Αυτό είναι περισσότερο από αυτό που περιμέναμε. 321 00:19:27,374 --> 00:19:30,251 Θα ξαναχτίσουν τις δυνάμεις τους γρήγορα. 322 00:19:30,335 --> 00:19:31,252 Θα τα χρειαστούν. 323 00:19:32,420 --> 00:19:34,297 Αυτό δεν είναι τίποτα να χαίρεσαι. 324 00:19:34,381 --> 00:19:36,257 Γιατί να είμαι λυπημένος; 325 00:19:36,341 --> 00:19:37,884 Θα το ξεπεράσουμε. 326 00:19:40,762 --> 00:19:43,098 Τα δρομολόγια των πλοίων μας θα πρέπει να λάβουν 327 00:19:43,181 --> 00:19:44,724 να μαζέψει προμήθειες για τη Μεδίνα 328 00:19:44,808 --> 00:19:46,935 θα βάλει έναν αριθμό από αυτούς σε κοντινή απόσταση 329 00:19:47,018 --> 00:19:49,187 σε πολλές ομάδες εσωτερικής μάχης. 330 00:19:49,270 --> 00:19:51,564 Δεν θα μπορέσουμε να αποφύγουμε εμπλέκοντας όλους αυτούς. 331 00:19:51,648 --> 00:19:53,733 Αυτό δεν είναι το είδος του αγώνα των Inners. 332 00:19:53,817 --> 00:19:57,362 Θα χτυπήσουμε και θα τρέξουμε και χτύπα και τρέξε και φύγε 333 00:19:57,445 --> 00:19:59,531 πριν μάθουν τι τους χτύπησε. 334 00:20:00,990 --> 00:20:03,493 Πατέρας. 335 00:20:03,576 --> 00:20:05,453 Μπορώ να έχω μια λέξη, παρακαλώ; 336 00:20:12,127 --> 00:20:13,086 Τι έχεις στο μυαλό σου; 337 00:20:13,169 --> 00:20:15,046 Μας λένε δειλούς. 338 00:20:15,130 --> 00:20:18,967 -Ποιοι ακριβώς είναι «αυτοί»; -Αντιφρονούντες. Στις ειδήσεις. 339 00:20:19,050 --> 00:20:24,055 Γιατί σε νοιάζει τι πιστεύει ένας αντιφρονών; 340 00:20:24,139 --> 00:20:27,058 Είπες στους ανθρώπους στη Ceres ότι ήταν η νέα μας πρωτεύουσα, 341 00:20:27,142 --> 00:20:30,103 ότι θα τα καταφέρουμε το καμάρι της Ζώνης. 342 00:20:30,186 --> 00:20:32,564 -Και νιώθεις ότι... -Τους εγκαταλείψαμε. 343 00:20:32,647 --> 00:20:34,399 Ή ήταν πάντα αυτό μέρος του σχεδίου σας; 344 00:20:34,482 --> 00:20:37,444 Δεν θα μπορούσαμε ποτέ να κρατήσουμε τη Ceres εναντίον των Εσωτερικών. 345 00:20:37,527 --> 00:20:40,155 Αλλά οι άνθρωποι εκεί χρειάζονταν να πιστέψουμε ότι μπορούσαμε. 346 00:20:40,238 --> 00:20:42,824 Είπα λοιπόν στον κόσμο αυτό που έπρεπε να ακούσουν 347 00:20:42,907 --> 00:20:44,117 όταν έπρεπε να το ακούσουν. 348 00:20:44,200 --> 00:20:46,119 Γυμνώσαμε τον σταθμό, 349 00:20:46,202 --> 00:20:47,328 τα άφησε μόλις και μετά βίας να επιβιώσει... 350 00:20:47,412 --> 00:20:48,872 Αφήσαμε τους Inners με πρόβλημα 351 00:20:48,955 --> 00:20:50,540 που έπρεπε να αντιμετωπίσουν. 352 00:20:50,623 --> 00:20:52,625 Έδεσε τους πόρους τους και τους αποδυνάμωσε. 353 00:21:07,974 --> 00:21:10,977 Μιλάει καλά για σένα ότι νοιάζεσαι για αυτούς... 354 00:21:12,312 --> 00:21:14,856 αλλά οι Belters στη Ceres δεν είναι σαν εμάς. 355 00:21:16,900 --> 00:21:18,735 Γενιά μετά τη γενιά, 356 00:21:18,818 --> 00:21:20,403 έχουν σκλαβώσει για τους Εσωτερικούς, 357 00:21:20,487 --> 00:21:24,407 καλύπτοντας τις ανάγκες τους αντί να παλεύουμε για τα δικά μας. 358 00:21:24,491 --> 00:21:26,409 Να νοιάζεσαι περισσότερο για τις δικές τους ανέσεις 359 00:21:26,493 --> 00:21:28,703 παρά το μέλλον της Ζώνης. 360 00:21:28,787 --> 00:21:33,541 Εσύ κι εγώ, εννοούμε να είσαι εδώ έξω στο σκοτάδι. 361 00:21:40,048 --> 00:21:42,050 Στον αγώνα. 362 00:21:42,133 --> 00:21:45,053 Αυτοί είμαστε. 363 00:21:45,136 --> 00:21:47,597 Αυτό που γεννηθήκαμε να είμαστε. 364 00:21:47,680 --> 00:21:50,767 Μην ξεχνάς ποτέ ποιο είναι το όνομά σου. 365 00:21:52,477 --> 00:21:54,562 Το όνομα που μοιραζόμαστε. 366 00:22:16,501 --> 00:22:19,504 (ΠΛΗΡΩΣΗ) 367 00:22:24,217 --> 00:22:26,469 ΤΡΑΜΜΕΡ: Αυτά λοιπόν συνάδελφοι σου... 368 00:22:26,553 --> 00:22:28,847 WALKER: The Galt έχει τρία PDC κυνηγετικά όπλα 369 00:22:28,930 --> 00:22:30,181 και ένα ράφι πυραύλων. 370 00:22:30,265 --> 00:22:32,725 Το Saberhagen είναι όλο βλήματα, 371 00:22:32,809 --> 00:22:34,102 αλλά κουβαλάνε καλή φόρτωση. 372 00:22:34,185 --> 00:22:36,062 -Και τους εμπιστεύεστε πλήρως; -Πλήρως; 373 00:22:36,145 --> 00:22:39,023 Λοιπόν... Αρκετά περισσότερο. 374 00:22:39,107 --> 00:22:41,025 ΑΝΝΑ: Ήταν πιο εύκολο στην αρχή. 375 00:22:41,109 --> 00:22:43,611 Όταν πρωτοσυμβεί η καταστροφή, 376 00:22:43,695 --> 00:22:46,114 μαζευόμαστε όλοι μαζί να βοηθάει ο ένας τον άλλον. 377 00:22:46,197 --> 00:22:48,366 Είναι ένα φυσικό ανθρώπινο ένστικτο. 378 00:22:48,449 --> 00:22:50,535 Όταν όμως τα πράγματα μην γίνεσαι καλύτερος, 379 00:22:50,618 --> 00:22:55,665 όταν οι άνθρωποι μένουν πληγωμένοι και πεινασμένοι και φοβισμένοι, 380 00:22:55,748 --> 00:23:00,378 θυμόμαστε αυτό το συναίσθημα το να νοιάζεσαι ο ένας για τον άλλον είναι δύσκολο. 381 00:23:02,005 --> 00:23:03,590 Αλλά πρέπει. 382 00:23:03,673 --> 00:23:06,467 Είναι ο μόνος τρόπος θα το ξεπεράσουμε αυτό. 383 00:23:06,551 --> 00:23:07,927 Ολοι μας. 384 00:23:08,011 --> 00:23:09,512 Δεν έχει σημασία ποιο μέρος του συστήματος από το οποίο προερχόμαστε. 385 00:23:09,596 --> 00:23:12,432 Αχ, καημένε, καημένε Γη. 386 00:23:12,515 --> 00:23:14,309 Δεν ξέρει πού θα πάει πάρε φαγητό και νερό της. 387 00:23:16,060 --> 00:23:18,396 Καλώς ήρθατε στη Ζώνη. 388 00:23:18,479 --> 00:23:21,149 Η αποθήκη προμηθειών πρέπει να είναι εδώ γύρω. 389 00:23:21,232 --> 00:23:22,692 Σίγουρα σε αυτή την τροχιά. 390 00:23:22,775 --> 00:23:24,569 -Οριστικά; -Περισσότερο ή λιγότερο. 391 00:23:24,652 --> 00:23:26,529 Το θυμάμαι πολύ καλά. 392 00:23:26,613 --> 00:23:28,656 Χρειάστηκε να κάνω μερικά για να το γυρίσετε σωστά. 393 00:23:28,740 --> 00:23:30,658 Είπες ότι ο Μάρκο είχε αρκετές από αυτές τις κρυφές μνήμες. 394 00:23:30,742 --> 00:23:33,703 Ναι. Θα μπορούσε να είναι έως και δέκα, από ότι άκουσα. 395 00:23:33,786 --> 00:23:35,663 Για ποιο σκοπό; 396 00:23:35,747 --> 00:23:39,667 Το Ελεύθερο Ναυτικό ελέγχει το μεγαλύτερο μέρος τους μεγάλους σταθμούς στη ζώνη. 397 00:23:39,751 --> 00:23:42,378 Γιατί να μπεις σε τέτοιο μπελά να κρύψεις τέτοιες προμήθειες; 398 00:23:42,462 --> 00:23:45,048 Ίσως αντισταθμίζοντας το στοίχημά του για το πότε θα ερχόντουσαν οι Εσωτερικοί. 399 00:23:45,131 --> 00:23:46,674 Που τώρα έχουν. 400 00:23:46,758 --> 00:23:49,677 Πες μου εσύ. Η στρατηγική είναι για στρατηγούς. 401 00:23:49,761 --> 00:23:51,387 JOSEP: Δεν λυπάμαι που το ξέρω που μερικοί Γήινοι 402 00:23:51,471 --> 00:23:52,847 πρέπει να ζήσουν με τον τρόπο έχουμε πάντα. 403 00:23:52,931 --> 00:23:54,140 MICHIO: Κανείς δεν πρέπει πρέπει να ζήσουμε όπως ζούμε. 404 00:23:54,223 --> 00:23:55,892 Και ίσως τώρα θα το καταλάβουν. 405 00:23:55,975 --> 00:23:56,976 Καταλαβαίνετε τι; 406 00:23:57,060 --> 00:23:58,811 Ότι η Ζώνη δηλητηρίασε το νερό τους 407 00:23:58,895 --> 00:24:00,396 και τους πεινάσατε; 408 00:24:00,480 --> 00:24:02,982 Ότι σκοτώσαμε τα παιδιά τους τον τρόπο που σκοτώνουν τους δικούς μας; 409 00:24:03,066 --> 00:24:04,233 Ποιο είναι το πρόβλημα; 410 00:24:07,487 --> 00:24:10,782 Τίποτα. Διαφορά απόψεων. 411 00:24:10,865 --> 00:24:13,660 Συγγνώμη, καπετάνιε. Δεν είχαμε σκοπό να σας ενοχλήσουμε. 412 00:24:17,705 --> 00:24:19,707 Καταλαβαίνω γιατί ήθελες αυτό από το πλοίο σου. 413 00:24:19,791 --> 00:24:20,917 Σε ρώτησα; 414 00:24:21,000 --> 00:24:22,377 (ΗΧΟΣ) 415 00:24:22,460 --> 00:24:25,296 Bosmang, δύο επαφές, εισερχόμενα. Αίτημα στεγανής δοκού. 416 00:24:25,380 --> 00:24:26,464 Στις επικοινωνίες. 417 00:24:28,925 --> 00:24:30,301 SABERHAGEN: Αυτό είναι το Saberhagen, 418 00:24:30,385 --> 00:24:32,345 μιλώντας επίσης για τους Galt. 419 00:24:32,428 --> 00:24:35,640 Captain Drummer, ήμασταν Golden Bough. 420 00:24:35,723 --> 00:24:37,517 Τώρα παλεύουμε μαζί σας. 421 00:24:37,600 --> 00:24:38,434 Καλός. 422 00:24:39,852 --> 00:24:41,479 Είμαι έτοιμος για αγώνα. 423 00:24:43,398 --> 00:24:46,025 SIDIQI: Έχουμε ζώνες πρασίνου γύρω από όλες τις κύριες αποβάθρες, 424 00:24:46,109 --> 00:24:47,819 συμπεριλαμβανομένων τους σταθμούς ανεφοδιασμού. 425 00:24:47,902 --> 00:24:49,988 Τα δευτερεύοντα λιμάνια και τα ναυπηγεία συντήρησης 426 00:24:50,071 --> 00:24:51,948 θα εξασφαλιστεί στη συνέχεια. 427 00:24:52,031 --> 00:24:54,951 -Πώς το παίρνουν οι ντόπιοι; -Πτωχώς. 428 00:24:55,034 --> 00:24:57,662 Αλλά φαίνονται να συμμορφώνονται μέχρι στιγμής. 429 00:24:57,745 --> 00:25:01,332 Ίσως ο Σαντζράνι να μην ήταν μας κοροϊδεύει τελικά. 430 00:25:01,416 --> 00:25:04,377 Δεν μπορώ να πω αν είσαι σαρκαστικό ή όχι, κυρία. 431 00:25:04,460 --> 00:25:06,004 Ήμουν σαρκαστικός. 432 00:25:06,087 --> 00:25:09,674 ΜΟΝΙΚΑ: ...ανά πάσα στιγμή. Θα αναχωρήσουμε σε ένα λεπτό. 433 00:25:09,757 --> 00:25:11,801 Ενσωμάτωση; 434 00:25:11,884 --> 00:25:13,970 Βάζετε στοίχημα ότι είμαι. Κυρία. 435 00:25:14,053 --> 00:25:16,889 Καλός. Παρεμπιπτόντως, μου άρεσε αρκετά 436 00:25:16,973 --> 00:25:18,141 η τελευταία σας αναφορά. 437 00:25:18,224 --> 00:25:19,976 Το σκέφτηκα. Το εγκρίνεις. 438 00:25:20,059 --> 00:25:22,812 Ο πάστορας έχει ταλέντο για την πρόκληση συμπάθειας. 439 00:25:22,895 --> 00:25:23,855 Μμ-χμμ. 440 00:25:25,023 --> 00:25:27,066 Λοιπόν, το επόμενο κομμάτι μου θα είναι καλύτερα. 441 00:25:33,698 --> 00:25:35,867 Πες στους πεζοναύτες σου να κρατήσουν μια στενή ματιά πάνω της. 442 00:25:35,950 --> 00:25:37,910 Έχει ταλέντο για πρόκληση προβλημάτων. 443 00:25:37,994 --> 00:25:38,870 Ναι, κυρία. 444 00:25:47,462 --> 00:25:50,381 (ΤΡΑΞΙΜΟ) 445 00:25:50,465 --> 00:25:53,634 (ΗΧΟΣ) 446 00:25:53,718 --> 00:25:54,969 Τι είναι αυτό; 447 00:25:55,053 --> 00:25:58,181 Καπετάνιο, σηκώστε τα πεδία ένα λοφίο κίνησης. 448 00:25:58,264 --> 00:25:59,932 Θα μπορούσε να είναι μια φρεγάτα Duster. 449 00:26:00,016 --> 00:26:01,768 Υπάρχουν άλλα πλοία στην περιοχή; 450 00:26:01,851 --> 00:26:03,686 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν βλέπω οποιοδήποτε άλλο λοφίο κοντά. 451 00:26:09,400 --> 00:26:11,986 Rocinante. 452 00:26:12,070 --> 00:26:14,989 ΡΟΖΕΝΦΕΛΝΤ: Κατευθύνονται για τη Δήμητρα. 453 00:26:15,073 --> 00:26:17,533 ΜΑΡΚΟ: Για να ενωθούν ξανά με τους εσωτερικούς τους, χωρίς αμφιβολία. 454 00:26:19,368 --> 00:26:20,495 Είναι μόνοι. 455 00:26:21,954 --> 00:26:23,664 Δεν μπορούμε να είμαστε σίγουροι τι άλλο υπάρχει εκεί έξω 456 00:26:23,748 --> 00:26:24,791 χωρίς ενεργές σαρώσεις. 457 00:26:24,874 --> 00:26:26,459 Και δεν μπορούμε να χαρίσουμε τη θέση μας. 458 00:26:26,542 --> 00:26:28,961 Είναι σχεδόν μέσα βεληνεκές πυραύλων. 459 00:26:29,045 --> 00:26:31,047 Αν κάνουμε εκτροπή, θα καθυστερήσει. 460 00:26:32,340 --> 00:26:33,549 Είναι απλά μια φρεγάτα. 461 00:26:34,634 --> 00:26:36,177 Δεν ταιριάζουν με την Πέλλα. 462 00:26:36,260 --> 00:26:38,721 Ούτε καν ένας προς έναν, και είμαστε τρεις προς ένα. 463 00:26:38,805 --> 00:26:40,098 -Έχουν πιστόλι ράγας. -Ναι. 464 00:26:40,181 --> 00:26:41,682 Και μέχρι να γίνουν αρκετά κοντά για να το χρησιμοποιήσετε, 465 00:26:41,766 --> 00:26:43,309 θα είναι σκόνη. 466 00:26:43,392 --> 00:26:44,977 Με τους Lauber και Granicus, 467 00:26:45,061 --> 00:26:47,980 το πυραυλικό μας πλεονέκτημα είναι πέντε προς ένα. 468 00:26:49,690 --> 00:26:51,234 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 469 00:26:51,317 --> 00:26:52,527 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 470 00:26:52,610 --> 00:26:55,029 Θα πρέπει να μάθετε να αναγνωρίσει μια ευκαιρία 471 00:26:55,113 --> 00:26:56,572 όταν κάποιος παρουσιάζεται. 472 00:26:58,491 --> 00:27:00,284 Σταθμοί μάχης! 473 00:27:00,368 --> 00:27:02,203 (ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ) 474 00:27:02,286 --> 00:27:03,496 Φίλιππος. 475 00:27:06,499 --> 00:27:08,292 Θα πάρεις τα όπλα; 476 00:27:11,129 --> 00:27:12,213 Ναι, καπετάνιε. 477 00:27:15,883 --> 00:27:17,426 ΜΑΡΚΟ: Όπλα στον γιο μου. 478 00:27:17,510 --> 00:27:18,469 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ναι, καπετάνιε. 479 00:27:29,689 --> 00:27:31,440 Χρησιμοποίησα εποξειδικό μέταλλο να γεμίσει τις ρωγμές 480 00:27:31,524 --> 00:27:33,526 έτσι δεν θα γινόταν χειρότερο. 481 00:27:33,609 --> 00:27:36,112 Αλλά δεν μπορώ να πω πόσο καλά έδεσε. 482 00:27:36,195 --> 00:27:38,072 Αυτό το κράμα είναι σκληρό σαν σκατά. 483 00:27:39,365 --> 00:27:41,200 Τι διάολο είναι αυτή η πανοπλία φτιαγμένο από ούτως ή άλλως; 484 00:27:42,451 --> 00:27:44,787 Είναι φτιαγμένο από Άρη, ψωμάκια με μέλι. 485 00:27:44,871 --> 00:27:46,747 (ΜΠΙΠ ΤΕΡΜΑΤΙΚΟΥ ΧΕΙΡΙΟΥ) 486 00:27:48,958 --> 00:27:50,168 Τι συμβαίνει; 487 00:27:50,251 --> 00:27:52,128 Δεν είμαι σίγουρος. 488 00:27:52,211 --> 00:27:53,713 Κάποιος μου έστειλε κάτι. 489 00:27:54,422 --> 00:27:55,423 Θα μπορούσατε να είστε πιο ασαφής; 490 00:27:57,258 --> 00:28:00,261 (ΗΧΟΣ ΗΧΟΣ) 491 00:28:03,306 --> 00:28:05,933 Φαίνεται ότι όλα δρομολογήθηκαν μέσω ανώνυμων ρελέ. 492 00:28:06,017 --> 00:28:08,269 Κάποιος προσπαθεί σκληρά να μην αφήσει κανένα ίχνος. 493 00:28:08,352 --> 00:28:10,771 - GUNNY: Χμ. -Άμος. 494 00:28:10,855 --> 00:28:12,398 Ελπίζω αυτό να σας βρίσκει καλά. 495 00:28:12,481 --> 00:28:13,608 Συγγνώμη, ήταν τετριμμένο. 496 00:28:13,691 --> 00:28:15,860 - Αυτός είναι ο τύπος των φυτών. -Πραξ. 497 00:28:15,943 --> 00:28:17,778 ΠΡΑΞ: Ξέρω ότι είσαι μέσα στη μέση ενός πολέμου. 498 00:28:17,862 --> 00:28:21,407 Το Ελεύθερο Ναυτικό πυροβόλησε έναν ερευνητή στο εργαστήριό μου σήμερα. 499 00:28:21,490 --> 00:28:23,451 Είπαν ότι ήταν κατάσκοπος. 500 00:28:23,534 --> 00:28:24,911 Την έλεγαν Καρβονίδη. 501 00:28:24,994 --> 00:28:27,788 Για τον περασμένο χρόνο, δουλεύαμε τρόπους 502 00:28:27,872 --> 00:28:31,125 για τη βελτίωση των αποδόσεων των καλλιεργειών για τρόφιμα που καλλιεργούνται στη Ζώνη. 503 00:28:31,209 --> 00:28:33,753 Ο Καρβονίδης αναπτυσσόταν ένα νέο στέλεχος μαγιάς 504 00:28:33,836 --> 00:28:35,504 με ένα στιβαρό στεγανωτική πολυμεράση 505 00:28:35,588 --> 00:28:37,131 τροποποιημένο με οργανίδια 506 00:28:37,215 --> 00:28:39,967 που μιμούνται το Πρωτομόριο δομές συγκομιδής. 507 00:28:40,051 --> 00:28:42,428 Παράγει ένα πλήρες εύπεπτη πρωτεΐνη 508 00:28:42,511 --> 00:28:45,640 με πρόσληψη μικροθρεπτικών συστατικών συγκρίσιμο με τη μη τροποποιημένη σόγια. 509 00:28:45,723 --> 00:28:47,934 Δώσε του ένα δευτερόλεπτο. Θα το καταφέρει. 510 00:28:49,310 --> 00:28:51,020 Αυτό μάλλον δεν έγινε κάθε νόημα για σένα. 511 00:28:51,103 --> 00:28:53,773 Αυτή η μαγιά θα μπορούσε να δημιουργήσει τεράστιες ποσότητες φαγητού 512 00:28:53,856 --> 00:28:56,275 από λίγο παραπάνω παρά το εφεδρικό διοξείδιο του άνθρακα 513 00:28:56,359 --> 00:28:57,568 και σπατάλη ενέργειας. 514 00:28:57,652 --> 00:28:59,487 Ξέρεις ανθρώπους με δύναμη. 515 00:28:59,570 --> 00:29:02,323 Λάβετε αυτά τα δεδομένα σε αυτούς. 516 00:29:02,406 --> 00:29:04,909 Νομίζω ότι αυτό είναι ο Καρβονίδης προσπαθούσε να κάνει. 517 00:29:05,868 --> 00:29:07,286 Η Γη θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει τώρα. 518 00:29:07,370 --> 00:29:11,165 Μην ανησυχείς για μένα ή τη Μέι ή εμείς οι υπόλοιποι. 519 00:29:11,249 --> 00:29:13,042 Μπορώ να τα φροντίσω. 520 00:29:14,126 --> 00:29:15,670 Μου λείπεις φίλε μου. 521 00:29:17,129 --> 00:29:18,547 Ελπίζω αυτό να βοηθήσει. 522 00:29:21,509 --> 00:29:24,387 AMOS: Έχει ένα σύνολο νέα οικογένεια τώρα. 523 00:29:24,470 --> 00:29:25,888 Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτό για αυτόν. 524 00:29:27,890 --> 00:29:29,725 Είναι απλά καλός τύπος. 525 00:29:29,809 --> 00:29:32,687 Αυτό χρειάζεται πάντα. 526 00:29:32,770 --> 00:29:34,814 Αν ο Πραξ πιστεύει ότι είναι σημαντικό, τότε είναι. 527 00:29:36,399 --> 00:29:38,526 Η Chrissie θα ξέρει τι να το κάνεις. 528 00:29:38,609 --> 00:29:40,987 Η Γηραιά Κυρία το λατρεύει πραγματικά όταν την αποκαλείς έτσι. 529 00:29:42,029 --> 00:29:43,656 Τουλάχιστον το λέω στα μούτρα της. 530 00:29:45,866 --> 00:29:46,909 (ΓΕΛΑ) 531 00:29:58,671 --> 00:30:00,548 Τζιμ. Τζιμ! 532 00:30:00,631 --> 00:30:01,590 (ΒΑΣΙΜΟ) Είμαι ξύπνιος. 533 00:30:03,092 --> 00:30:04,176 NAOMI: Νομίζω ότι υπάρχει ένα μοτίβο 534 00:30:04,260 --> 00:30:05,803 με αυτές τις εξαφανίσεις πλοίων. 535 00:30:08,222 --> 00:30:09,307 -Εσύ; 536 00:30:11,434 --> 00:30:12,935 Έχει συμβεί σε διαφορετικά είδη πλοίων 537 00:30:13,019 --> 00:30:14,478 και σε διαφορετικούς δακτυλίους. 538 00:30:14,562 --> 00:30:17,148 Όμως οι εξαφανίσεις φαίνονται να συμβαίνουν σε ομάδες, 539 00:30:17,231 --> 00:30:19,650 το καθένα περίπου εκτείνεται το ίδιο χρονικό διάστημα. 540 00:30:19,734 --> 00:30:22,153 Είναι σαν μια τρύπα ανοίγει ξαφνικά στο πάτωμα. 541 00:30:22,236 --> 00:30:24,697 Κι αν πέσει κάποιος μέσα, έχουν φύγει. 542 00:30:24,780 --> 00:30:26,157 Αλλά μετά ένα λεπτό, 543 00:30:26,240 --> 00:30:28,826 η ίδια η τρύπα έχει φύγει, και όλα φαίνονται φυσιολογικά. 544 00:30:28,909 --> 00:30:31,495 Μέχρι μια άλλη τρύπα ξαφνικά ανοίγει κάπου αλλού, 545 00:30:31,579 --> 00:30:34,081 και για το επόμενο λεπτό, περισσότεροι άνθρωποι πέφτουν σε αυτό. 546 00:30:34,165 --> 00:30:35,541 Σκέφτεσαι ότι έγινε στο Barkeith 547 00:30:35,624 --> 00:30:36,876 συνέβη και σε αυτά τα πλοία; 548 00:30:37,877 --> 00:30:39,503 Δεν μπορώ να το πω αυτό. 549 00:30:39,587 --> 00:30:41,464 Όχι με αυτά τα δεδομένα. 550 00:30:41,547 --> 00:30:44,050 Και δεν είμαι ειδικός αυτά τα πράγματα μέσα στο Δαχτυλίδι. 551 00:30:44,133 --> 00:30:46,135 Ούτε εγώ. 552 00:30:46,218 --> 00:30:47,970 Αλλά ξέρω κάποιον ποιος μπορεί να είναι. 553 00:30:48,054 --> 00:30:50,556 (ΗΧΟΣ) 554 00:30:50,639 --> 00:30:52,016 -ΚΛΑΡΙΣΑ: Χόλντεν! -Τι είναι αυτό; 555 00:30:52,099 --> 00:30:53,184 Το ραντάρ έπληξε τρία πλοία 556 00:30:53,267 --> 00:30:54,435 διάνυσμα προς εμάς σε μεγάλη ταχύτητα. 557 00:30:54,518 --> 00:30:55,394 ταυτότητες; 558 00:30:55,478 --> 00:30:56,479 CLARISSA: Χωρίς αναμεταδότες. 559 00:30:56,562 --> 00:30:57,480 Έλεγχος υπογραφών μονάδας δίσκου. 560 00:31:01,150 --> 00:31:02,485 AMOS: Γεια σου, Καπάκι! 561 00:31:02,568 --> 00:31:04,278 Τι συμβαίνει; 562 00:31:04,362 --> 00:31:05,321 (ΗΧΟΣ) 563 00:31:05,404 --> 00:31:06,781 Όλο το κοστούμι και το λουρί. 564 00:31:06,864 --> 00:31:08,032 Κοντεύει να ζεσταθεί. 565 00:31:13,579 --> 00:31:16,874 ΕΜΠΡΟΝ: (ΜΙΛΑΕΙ ΜΠΕΛΤΕΡ ΚΡΕΟΛ) Leta go xidawang wit mosh gut dago milowda. 566 00:31:19,835 --> 00:31:23,297 Erte unte Maresh xush fo gif xep fo da Belte. 567 00:31:24,548 --> 00:31:27,676 Αφήστε το να ξεχωρίσετε mosh gut dago milowda. 568 00:31:29,720 --> 00:31:31,847 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Δεν ήρθαμε εδώ να πυροβολήσει αυτούς τους ανθρώπους; 569 00:31:37,144 --> 00:31:39,855 Μην ανησυχείς. Μπορούμε να το επεξεργαστούμε. 570 00:31:39,939 --> 00:31:41,190 Συγγνώμη, κυρία. 571 00:31:45,319 --> 00:31:46,737 Κώλος. 572 00:31:50,616 --> 00:31:53,828 (ΣΤΟ ΜΠΕΛΤΕΡ) Erte unte Maresh xush fo gif xep fo da Belte. 573 00:32:06,340 --> 00:32:07,967 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Παρακαλώ. (ΣΤΟ BELTER) Mi na du nating mal. 574 00:32:08,050 --> 00:32:09,885 (ΣΤΟ BELTER) Im gut, im gut. 575 00:32:12,138 --> 00:32:13,973 Xidawang koyo to ke; 576 00:32:15,516 --> 00:32:19,562 Ναι, στο Tumang Shenyon. 577 00:32:19,645 --> 00:32:21,230 Im Goda unte na du wowk 578 00:32:21,313 --> 00:32:23,607 unte mi gif im kowl deting im wanya. 579 00:32:23,691 --> 00:32:26,277 (ΓΕΛΑ) 580 00:32:26,360 --> 00:32:29,321 (ΣΤΟ ΜΠΕΛΤΕΡ) Leta go xidawang wit mosh gut dago milowda. 581 00:32:30,406 --> 00:32:32,616 (ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Γεια σου. Πού είναι η ενσωμάτωση σας; 582 00:32:34,285 --> 00:32:36,745 Ο Θεός να το κάνει. Θα επιστρέψω αμέσως. 583 00:32:36,829 --> 00:32:40,249 - (ΕΚΤΕΛΕΣΗ) -(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ) 584 00:33:20,623 --> 00:33:23,542 (ΗΧΟΣ) 585 00:33:25,961 --> 00:33:27,046 Κλειδαριά πυραύλων. 586 00:33:29,590 --> 00:33:30,841 Πάρτε τη βολή. 587 00:33:36,096 --> 00:33:36,972 Πυροβολισμός. 588 00:33:47,441 --> 00:33:48,859 (ΓΡΗΓΟΡΟ ΚΛΙΚ) 589 00:33:54,990 --> 00:33:57,493 -ΧΟΛΝΤΕΝ: Τα πήραν όλα. -Κλείνουν! 590 00:33:57,576 --> 00:33:59,161 Περισσότερες τορπίλες έρχονται! 591 00:33:59,245 --> 00:34:00,788 Είμαστε έξω από τα δικά μας κατηγορία βάρους εδώ. 592 00:34:00,871 --> 00:34:02,373 Ζεσταίνω το πιστόλι ράγας. 593 00:34:02,456 --> 00:34:03,707 ΝΑΟΜΗ:. Είμαστε πολύ μακριά! 594 00:34:03,791 --> 00:34:05,209 ΧΟΛΝΤΕΝ: Είναι το μόνο έχουμε την ευκαιρία. 595 00:34:05,292 --> 00:34:07,002 Όλοι, μπράτσα για μια σκληρή περιστροφή. 596 00:34:12,591 --> 00:34:14,468 Ο Lauber χτυπήθηκε πολύ άσχημα. 597 00:34:14,552 --> 00:34:16,095 -Έχουν εκτονωτική ατμόσφαιρα. -MARCO: Ηλίθιοι. 598 00:34:16,178 --> 00:34:18,013 Ο Γρανικός είναι ζητώντας άδεια 599 00:34:18,097 --> 00:34:19,223 να απεμπλακεί για βοήθεια. 600 00:34:19,306 --> 00:34:20,933 ΜΑΡΚΟ: Δεν χρειαζόμαστε οποιοσδήποτε από τους δύο. 601 00:34:21,016 --> 00:34:23,769 Πτήση, διατήρηση απόστασης από τον εχθρό. 602 00:34:23,852 --> 00:34:25,229 Προσέξτε πότε γυρίζουν. 603 00:34:25,312 --> 00:34:27,898 Φίλιπ, τέρμα τώρα. 604 00:34:29,400 --> 00:34:30,526 Πυροβολισμός. 605 00:34:38,784 --> 00:34:40,202 ΧΟΛΝΤΕΝ: Καθαρή δεσποινίς. Γαμώ. 606 00:34:40,286 --> 00:34:42,121 GUNNY: Άλλα τέσσερα εισερχόμενες τορπίλες. 607 00:34:42,204 --> 00:34:44,623 Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε αυτό για πάντα. 608 00:34:44,707 --> 00:34:47,251 Έχουμε καταστραφεί! Τα Port PDC λειτουργούν εσφαλμένα! 609 00:34:47,334 --> 00:34:50,087 AMOS: Αντιγράψτε το στα PDC. 610 00:34:50,170 --> 00:34:51,964 -Που πάτε; -Πρέπει να τα φτιάξω. 611 00:34:52,047 --> 00:34:53,173 Στη μέση του αγώνα; 612 00:34:53,257 --> 00:34:54,842 Αυτή είναι η δουλειά, Ροδάκινα. 613 00:35:02,141 --> 00:35:03,017 Ολοι βάλε! 614 00:35:13,944 --> 00:35:15,821 -Τον πήραμε; -Οχι. 615 00:35:15,904 --> 00:35:17,573 Ενημερώστε μας εάν χρειάζεστε να το ξανακάνω. 616 00:35:17,656 --> 00:35:19,199 Απλώς πάρτε αυτά τα PDC πίσω. 617 00:35:19,283 --> 00:35:20,367 (Ο ΑΜΟΣ ΓΡΙΝΤΑΙ) 618 00:35:21,452 --> 00:35:22,911 Δώσε μου τον έλεγχο της φωτιάς. 619 00:35:22,995 --> 00:35:24,788 -Έχεις κάτι; -Κάνε πάλι το γύρισμα σου. 620 00:35:24,872 --> 00:35:26,624 -Θα κάνω τη βολή. -Είμαστε πολύ μακριά. 621 00:35:26,707 --> 00:35:28,459 Μας βλέπουν να γυρίζουμε και αποφεύγω πριν προλάβω να πυροβολήσω. 622 00:35:28,542 --> 00:35:30,336 Απλά δώσε μου τη βολή. 623 00:35:31,170 --> 00:35:32,796 Εντάξει. Άμος, υπομονή. 624 00:35:32,880 --> 00:35:34,340 AMOS: Κλαρίσα! Στήριγμα! 625 00:35:41,138 --> 00:35:42,181 -ΧΟΛΝΤΕΝ: Έχασε. -GUNNY: Λιμάνι! 626 00:35:42,264 --> 00:35:43,974 Απέφευγαν να λιμανιάσουν και τις δύο φορές. 627 00:35:45,225 --> 00:35:47,436 το καταλαβαίνω. Τορπίλες; 628 00:35:47,519 --> 00:35:49,980 GUNNY: Ναι, δώσε τους κάτι άλλο να ανησυχείς. 629 00:35:50,064 --> 00:35:53,400 Τέσσερα, συγκλίνοντα, και χειροκίνητα PDC σε μένα. 630 00:35:53,484 --> 00:35:55,611 Αντιγράψτε το. Υπομονή όλοι. 631 00:36:17,132 --> 00:36:18,509 (ΓΡΥΓΙΖΕΙ) 632 00:36:26,225 --> 00:36:29,186 (ΕΠΙΚΑΛΥΠΤΟΥΜΕΝΕΣ φωνές) 633 00:36:29,269 --> 00:36:31,939 (ΗΧΟΣ) 634 00:36:34,066 --> 00:36:35,734 Άγια σκατά. Λειτούργησε. 635 00:36:35,818 --> 00:36:37,361 Είναι κάτω, αλλά δεν είναι έξω. 636 00:36:37,444 --> 00:36:39,238 -Ώρα να τα τελειώσουμε. -Κράτα τη φωτιά σου. 637 00:36:39,321 --> 00:36:40,739 Τι; Γιατί; 638 00:36:40,823 --> 00:36:42,783 Ο Μάρκο είναι καλύτερος ως κρατούμενος παρά μάρτυρας. 639 00:36:42,866 --> 00:36:44,618 Ναι, αλλά δεν είναι ποτέ θα παραδοθεί. 640 00:36:44,702 --> 00:36:46,036 Δεν θα το κάνουν μείνε κάτω για πολύ. 641 00:36:46,120 --> 00:36:47,329 Το παράθυρό μας κλείνει. 642 00:36:47,413 --> 00:36:49,039 Εάν αυτό δεν λειτουργήσει, πυροβολείτε. 643 00:36:57,881 --> 00:37:02,219 Τζέιμς Χόλντεν. 644 00:37:02,302 --> 00:37:04,513 Απενεργοποιήστε και στείλτε μας τους κωδικούς ελέγχου σας. 645 00:37:06,181 --> 00:37:07,975 Θα δω ότι σου φέρονται δίκαια. 646 00:37:11,103 --> 00:37:12,646 Αυτή είναι η μόνη σου ευκαιρία. 647 00:37:23,157 --> 00:37:28,078 Θα πεθάνω πριν ζήσω στο τέλος του λουριού σου. 648 00:37:36,086 --> 00:37:37,921 Α, γαμώτο, προσπαθήσαμε. 649 00:37:38,005 --> 00:37:38,881 Πυροδοτώντας έναν. 650 00:38:05,032 --> 00:38:07,659 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Άμεσο χτύπημα. Όχι όμως έκρηξη. 651 00:38:09,828 --> 00:38:11,079 ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Ο αντιδραστήρας είναι έτοιμος. 652 00:38:11,163 --> 00:38:14,082 Ο Θεός το διάβολο, μάγκας, τώρα; Γαμώ! 653 00:38:15,501 --> 00:38:16,543 Αποσύνδεση... 654 00:38:18,086 --> 00:38:19,171 και αποσύρετε! 655 00:38:22,925 --> 00:38:24,092 (ΑΝΑστεναγμοί) 656 00:38:30,140 --> 00:38:33,143 (ΑΝΘΡΩΠΙΣΜΟΣ, ΚΑΤΑΚΛΗΣΗ) 657 00:38:37,022 --> 00:38:38,565 ΝΑΟΜΗ: Η Πέλλα διακοπή. 658 00:38:39,399 --> 00:38:41,151 Δεν μας κυνηγούν. 659 00:38:42,194 --> 00:38:44,404 -Κερδίσαμε; -GUNNY: Όχι. 660 00:38:44,488 --> 00:38:46,156 Αλλά τουλάχιστον δεν χάσαμε. 661 00:38:56,792 --> 00:38:57,960 ROSENFELD: Ο Lauber είναι σε κακή κατάσταση. 662 00:38:58,043 --> 00:39:00,295 Ο Γρανικός αρραβωνιάζεται σε επιχειρήσεις διάσωσης. 663 00:39:00,379 --> 00:39:01,672 Δεν είναι πλεονέκτημα τρία προς ένα 664 00:39:01,755 --> 00:39:03,549 αν αποσυρθούν δύο από τα πλοία. 665 00:39:03,632 --> 00:39:05,676 Όλα τα καταστρώματα μας έχουν υποστεί εκ νέου πίεση, 666 00:39:05,759 --> 00:39:08,387 αλλά έχουμε ακόμα έναν αριθμό ρωγμών στο εξωτερικό κύτος. 667 00:39:08,470 --> 00:39:10,472 Μας δόλωσαν με τις σφαίρες τους. 668 00:39:10,556 --> 00:39:11,640 Ήταν έξυπνοι. 669 00:39:11,723 --> 00:39:12,975 Ήταν τυχεροί. 670 00:39:13,058 --> 00:39:15,769 Θέλω νέο πιλότο το συντομότερο δυνατό. 671 00:39:15,853 --> 00:39:17,980 Αυτός που δεν θα σκάσει τον εαυτό του στη μάχη. 672 00:39:18,063 --> 00:39:19,857 ΡΟΖΕΝΦΕΛΔ: Υπάρχει ένα έμπειρο χέρι στο Shinkusato. 673 00:39:19,940 --> 00:39:21,108 Παλέψαμε σκληρά. 674 00:39:22,484 --> 00:39:23,986 Όχι αρκετά σκληρά. 675 00:39:24,069 --> 00:39:25,612 Πυροβόλησα όταν είπες. 676 00:39:25,696 --> 00:39:27,239 Τι έπρεπε να κάνω; 677 00:39:27,322 --> 00:39:28,866 υποτίθεται ότι να σκοτώσει τον εχθρό. 678 00:39:28,949 --> 00:39:30,117 Δεν είναι νεκροί. 679 00:39:32,244 --> 00:39:33,704 -Απέτυχες. -Απέτυχες. 680 00:39:39,668 --> 00:39:40,919 Τι είπατε; 681 00:39:41,003 --> 00:39:42,671 Αυτό είναι δικό σου λάθος. 682 00:39:42,754 --> 00:39:43,797 Δεν χρειαζόταν να είμαστε εδώ. 683 00:39:43,881 --> 00:39:45,424 Δεν χρειαζόμασταν να είναι σε αυτόν τον αγώνα. 684 00:39:47,384 --> 00:39:48,719 Είσαι δειλός. 685 00:39:48,802 --> 00:39:50,971 Δεν χρειαζόμασταν να σκοτώσει τον Τζέιμς Χόλντεν. 686 00:39:51,847 --> 00:39:53,181 Αυτό ήταν το καμάρι σου. 687 00:39:53,265 --> 00:39:55,017 Αυτός ήσουν εσύ, μόνο εσύ, ήθελε να σκοτώσει τον άνδρα... 688 00:39:55,100 --> 00:39:57,811 Απαλλάσσεσαι από το καθήκον! 689 00:39:57,895 --> 00:40:02,107 Φύγε από αυτό το κατάστρωμα και μακριά από τα μάτια μου. 690 00:40:23,837 --> 00:40:25,339 (ΚΛΕΙΔΑΡΙΑ ΑΕΡΑ ΣΥΡΙΖΕΙ) 691 00:40:39,770 --> 00:40:42,773 (ΗΧΟΣ) 692 00:40:49,821 --> 00:40:50,906 ΠΛΗΡΩΜΑ: Μπόσμανγκ. 693 00:40:50,989 --> 00:40:52,324 Σταθμός Medina είναι στην ευχάριστη θέση να αναφέρει 694 00:40:52,407 --> 00:40:56,578 ότι το RSR-G6 μόλις παρελήφθη στην πύλη Laconia Ring. 695 00:40:56,662 --> 00:40:58,997 Λειτουργικές δοκιμές θα ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό 696 00:40:59,081 --> 00:41:02,334 και φυσικά θα να σας κρατάω πλήρως ενήμερους. 697 00:41:02,417 --> 00:41:04,586 Αν αυτό εκτελέσει όπως και οι άλλοι, 698 00:41:04,670 --> 00:41:06,254 θα έχει πλάκα.