1
00:00:04,378 --> 00:00:06,130
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

2
00:00:06,214 --> 00:00:09,133
(ΣΚΡΙΖΟΝΤΑΣ)

3
00:00:09,217 --> 00:00:11,135
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

4
00:00:11,219 --> 00:00:12,887
HOLDEN: Καθένα από αυτά τα σήματα
εκτόξευσε έναν βράχο.

5
00:00:12,970 --> 00:00:15,640
Υπήρχαν αρκετές αναφορές
σε έναν Κυανό Δράκο.

6
00:00:15,723 --> 00:00:17,266
Νομίζω ότι αυτό είναι το όνομα
του πλοίου εντοπισμού.

7
00:00:17,350 --> 00:00:18,601
Αν μπορούσαμε να το βρούμε,

8
00:00:18,684 --> 00:00:20,603
θα μπορούσε σοβαρά
μείωσε την ικανότητα του Μάρκο

9
00:00:20,686 --> 00:00:21,646
να συνεχίσει να χτυπά τη Γη.

10
00:00:21,729 --> 00:00:23,231
ΤΡΑΜΜΕΡ:
Michio, τι έκανες;

11
00:00:23,314 --> 00:00:26,192
(ΕΚΡΗΞΕΙΣ)

12
00:00:26,275 --> 00:00:29,904
Θα βρούμε ένα ασφαλές λιμάνι.
Ένα μέρος όπου μπορείτε να μείνετε.

13
00:00:29,987 --> 00:00:31,531
(ΛΥΓΕΙ)
Δεν θέλω να σε αφήσω.

14
00:00:31,614 --> 00:00:32,949
AVASARALA: Μισείς αυτή τη δουλειά.

15
00:00:33,032 --> 00:00:34,325
το κάνω. Θα παραιτηθώ.

16
00:00:34,408 --> 00:00:35,952
Αν δεν πάρω
η εύκολη διέξοδος,

17
00:00:36,035 --> 00:00:37,286
ούτε εσύ.

18
00:00:37,370 --> 00:00:39,080
Γεια, αργά σε μια συνάντηση
με το Bosmang, ε;

19
00:00:39,163 --> 00:00:40,248
Είναι μια κίνηση δύναμης.

20
00:00:40,331 --> 00:00:41,207
(ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ) Μάρκο!

21
00:00:41,290 --> 00:00:42,583
Η Ceres θα είναι η πρωτεύουσα

22
00:00:42,667 --> 00:00:44,210
του Μπέλτερ Έθνους μας.

23
00:00:44,293 --> 00:00:46,629
ΟΛΟΙ: Μάρκο! Μάρκο!
Μάρκο! Μάρκο!

24
00:00:46,712 --> 00:00:48,339
ABENA: Ήσασταν μέρος
των επιθέσεων στη Γη;

25
00:00:48,422 --> 00:00:50,383
Εγώ, όχι. Αλλά ήταν.

26
00:00:50,466 --> 00:00:51,926
- Φιλίπ!
- ΦΙΛΙΠ: Είμαι ένας γαμημένος ήρωας.

27
00:00:52,009 --> 00:00:53,344
Σκοτώνω τους Γηινούς, εγώ.

28
00:00:53,427 --> 00:00:54,804
ΓΙΩΑΝ: Πίσω στο πλοίο.
- Μη με αγγίζεις.

29
00:00:54,887 --> 00:00:55,888
Είμαι φίλος σου.

30
00:00:55,972 --> 00:00:58,849
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

31
00:01:01,310 --> 00:01:03,563
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

32
00:01:03,646 --> 00:01:05,022
ΚΑΡΑ: Είναι εντάξει.

33
00:01:05,106 --> 00:01:08,234
Είναι εντάξει. Είναι εντάξει.
Θα πάρω βοήθεια.

34
00:01:08,317 --> 00:01:09,694
- (ΚΟΡΝΑΡΕΣ)
- (YELPS)

35
00:01:09,777 --> 00:01:12,238
Γεια, δες το παιδί μου!

36
00:01:12,321 --> 00:01:14,532
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

37
00:01:14,615 --> 00:01:16,158
(ΣΚΡΑΤΣΕΣ ΠΟΥΛΙΩΝ)

38
00:01:16,242 --> 00:01:18,160
ΚΑΡΑ: Μαμά, μπαμπά!

39
00:01:18,244 --> 00:01:20,997
Κάρα, μωρό μου, τι συμβαίνει;

40
00:01:21,080 --> 00:01:23,749
Βοηθήστε την, παρακαλώ.

41
00:01:23,833 --> 00:01:25,501
Πρέπει να τη βοηθήσεις.

42
00:01:27,587 --> 00:01:29,755
Παρακαλώ βοηθήστε την.
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

43
00:01:34,510 --> 00:01:36,429
Μωρό μου, λυπάμαι. Έφυγε.

44
00:01:37,722 --> 00:01:40,308
Όχι, όχι, δεν μπορεί να είναι.

45
00:01:42,143 --> 00:01:45,146
(ΣΚΛΥΓΕΙ ΜΙΑ ΜΠΛΑ)

46
00:01:51,110 --> 00:01:52,403
Τι έγινε;

47
00:01:52,486 --> 00:01:56,574
Δεν ξέρω,
Νομίζω ότι ίσως...

48
00:01:56,657 --> 00:01:58,534
Μόνο της έδωσα
λίγη από τη μπάρα πρωτεΐνης μου,

49
00:01:58,618 --> 00:02:00,703
λίγο.

50
00:02:00,786 --> 00:02:01,954
DOT: Εντάξει.

51
00:02:02,038 --> 00:02:03,623
Τα πουλιά λοιπόν εδώ

52
00:02:03,706 --> 00:02:06,083
δεν είναι τα ίδια
όπως αυτά στη Γη.

53
00:02:06,167 --> 00:02:07,877
Όλα εδώ εξελίχθηκαν
με τον δικό του τρόπο.

54
00:02:07,960 --> 00:02:09,211
Γι' αυτό έχουμε
να καλλιεργήσουμε τη δική μας τροφή

55
00:02:09,295 --> 00:02:11,922
αντί για γεωργία
τα πράγματα που είναι εδώ.

56
00:02:12,006 --> 00:02:13,549
Έχουν ένα διαφορετικό
είδος χημείας

57
00:02:13,633 --> 00:02:16,385
που δεν λειτουργεί καλά
με το δικό μας.

58
00:02:16,469 --> 00:02:18,763
Λες να την δηλητηρίασα;

59
00:02:18,846 --> 00:02:20,848
Όχι, όχι, όχι.
Δεν φταις εσύ.

60
00:02:22,266 --> 00:02:24,226
Έχει μωρά,
αλλά είναι όλοι μόνοι

61
00:02:24,310 --> 00:02:25,603
στο έδαφος,
όλα από μόνα τους.

62
00:02:25,686 --> 00:02:28,397
Εμείς...πρέπει να τα βάλουμε
πίσω στη φωλιά τους.

63
00:02:28,481 --> 00:02:31,067
Δεν μπορούμε.
Οι στρατιώτες κάλεσαν συνάντηση.

64
00:02:31,150 --> 00:02:34,153
Πρέπει να παρευρεθούμε.
Όλοι οι άποικοι κάνουν.

65
00:02:34,236 --> 00:02:35,988
Ακόμα δεν βλέπω το νόημα.

66
00:02:36,072 --> 00:02:37,323
ΓΚΑΡΥ: Είναι καλό
μας κρατούν ενήμερους.

67
00:02:37,406 --> 00:02:38,532
DOT: Δεν έχουμε τίποτα να κάνουμε

68
00:02:38,616 --> 00:02:39,742
με ό,τι κι αν είναι
κτίριο σε τροχιά.

69
00:02:39,825 --> 00:02:40,785
Και αν ήθελαν
να είναι καλά μαζί μας,

70
00:02:40,868 --> 00:02:42,286
θα άνοιγαν τα ρελέ επικοινωνίας

71
00:02:42,370 --> 00:02:44,330
ή τουλάχιστον πες μας
τι συμβαίνει στο σπίτι.

72
00:02:44,413 --> 00:02:45,873
Αυτό είναι σπίτι.

73
00:02:51,003 --> 00:02:53,339
Θα σε βοηθήσω να την θάψεις
το πρωί.

74
00:02:53,422 --> 00:02:55,466
Είναι μια χαρά.
Μπορώ να το κάνω μόνος μου.

75
00:02:56,759 --> 00:02:58,052
Υπάρχει φαγητό στο ψυγείο.

76
00:02:58,135 --> 00:02:59,595
Το μόνο που έχετε να κάνετε
είναι να το ζεστάνει.

77
00:02:59,679 --> 00:03:01,097
Μπορώ να πάω μαζί σου;

78
00:03:01,180 --> 00:03:04,600
Συγγνώμη, γλυκιά μου,
αυτό είναι θέμα ενηλίκων.

79
00:03:04,684 --> 00:03:06,310
Πρέπει να μείνεις εδώ.

80
00:03:18,698 --> 00:03:21,617
(ΑΠΑΛΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

81
00:03:21,701 --> 00:03:25,830
♪ ♪

82
00:03:25,913 --> 00:03:26,914
<i>KAN: Τι κάνεις;</i>

83
00:03:29,291 --> 00:03:31,544
μπέρδεψα. Πρέπει να το φτιάξω.

84
00:03:35,172 --> 00:03:36,716
Μπορώ να πάω μαζί σου;

85
00:03:36,799 --> 00:03:37,800
Όχι.

86
00:03:39,385 --> 00:03:41,721
Συγγνώμη, αλλά έχεις
να μείνω εδώ, εντάξει;

87
00:03:41,804 --> 00:03:42,805
Αντίο.

88
00:03:51,063 --> 00:03:53,941
(ΑΠΟΦΟΡΙΣΜΕΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

89
00:03:54,024 --> 00:03:57,486
♪ ♪

90
00:03:57,570 --> 00:04:00,281
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

91
00:04:00,364 --> 00:04:02,283
Μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσω.

92
00:04:02,366 --> 00:04:09,373
♪ ♪

93
00:04:15,296 --> 00:04:18,299
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

94
00:04:23,053 --> 00:04:25,181
(ΣΚΟΥΟΥΚΙ ΠΟΥΛΙ)

95
00:04:34,690 --> 00:04:35,941
(ΜΠΙΠ DRONE)

96
00:04:47,870 --> 00:04:50,873
(ΤΡΑΓΟΥΔΙΑ ΠΟΥΛΙΩΝ)

97
00:04:52,666 --> 00:04:55,669
(ΛΥΓΕΙ)

98
00:04:59,006 --> 00:05:00,382
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

99
00:05:00,466 --> 00:05:01,842
(GASPS)

100
00:05:05,513 --> 00:05:08,432
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

101
00:05:08,516 --> 00:05:10,851
♪ ♪

102
00:05:10,935 --> 00:05:12,853
Τι; Τι είναι αυτό;

103
00:05:12,937 --> 00:05:15,856
(ΓΚΡΟΥΣ)

104
00:05:15,940 --> 00:05:17,358
Φύγε.

105
00:05:17,441 --> 00:05:19,693
Ασε με ήσυχο.

106
00:05:19,777 --> 00:05:22,071
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

107
00:05:22,154 --> 00:05:29,161
♪ ♪

108
00:05:38,045 --> 00:05:41,465
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

109
00:05:53,811 --> 00:05:56,730
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

110
00:05:56,814 --> 00:05:59,149
♪ ♪

111
00:05:59,233 --> 00:06:01,986
Όχι. Γεια. Δεν μπορείς να το έχεις αυτό!
Αυτό δεν είναι για σένα!

112
00:06:36,061 --> 00:06:38,856
ΕΛΕΓΚΤΗΣ: Κρατήστε δύο,
ετοιμαστείτε να απεμπλακείτε.

113
00:06:38,939 --> 00:06:41,775
ΠΙΛΟΤΟΣ:
Αντιγράψτε το.

114
00:06:41,859 --> 00:06:44,987
Ο διάδρομος είναι κλειστός.
Κρατήστε δύο είναι σαφές.

115
00:06:45,070 --> 00:06:48,616
ΕΛΕΓΚΤΗΣ:
Αποσύμπλεξη κράτημα δύο.

116
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
Λοχίας ΕΦΟΔΙΑΣΜΟΥ: Εντάξει,
σύμφωνα με το δηλωτικό,

117
00:06:50,701 --> 00:06:51,827
αυτό θα το κάνει.

118
00:06:53,287 --> 00:06:55,039
Εμμένω.

119
00:06:55,122 --> 00:06:57,124
Δεξαμενές νερού οκτώ και εννέα
εξακολουθούν να είναι χαμηλά.

120
00:06:57,207 --> 00:06:59,293
Απλώς εννοούσα
αυτό θα το κάνει εδώ κάτω.

121
00:06:59,376 --> 00:07:01,128
Μην ανησυχείς, είμαστε απλά
αλλαγή της τροφοδοσίας.

122
00:07:01,211 --> 00:07:02,338
Θα σας ξεπεράσουμε.

123
00:07:03,881 --> 00:07:06,216
Ξέρεις, δεν το σκέφτηκα ποτέ
Θα έβλεπα την ημέρα

124
00:07:06,300 --> 00:07:07,801
Θα παρέδιδα
Πυρομαχικά Μίκυ

125
00:07:07,885 --> 00:07:09,511
σε έναν ιδιώτη στη Ζώνη.

126
00:07:09,595 --> 00:07:11,055
Αισθάνεται κάπως ωραία, ε;

127
00:07:11,138 --> 00:07:13,891
Όλοι στην ίδια πλευρά
για μια φορα?

128
00:07:13,974 --> 00:07:15,935
Ναι, υποθέτω.

129
00:07:17,770 --> 00:07:19,605
ΛΧΙΑ ΤΡΟΦΟΔΟΤΗΣ: Καλό κυνήγι.

130
00:07:22,566 --> 00:07:29,573
♪ ♪

131
00:07:35,412 --> 00:07:37,623
HOLDEN: Όλα φαίνονται
μπράβο μας.

132
00:07:37,706 --> 00:07:40,501
Έτοιμο για αποσύνδεση
όταν είστε, με τις ευχαριστίες μας.

133
00:07:40,584 --> 00:07:41,752
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Κατάλαβα, Rocinante.

134
00:07:41,835 --> 00:07:43,253
Παρακαλώ μείνετε δίπλα σας.

135
00:07:43,337 --> 00:07:46,507
Ο ειδικός της αποστολής σας
μεταφέρεται τώρα.

136
00:07:46,590 --> 00:07:47,716
Τι μας;

137
00:07:47,800 --> 00:07:48,884
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Ο ειδικός της αποστολής σας.

138
00:07:48,968 --> 00:07:50,219
Δεν περιμέναμε κανένα...

139
00:07:50,302 --> 00:07:51,428
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ: Δεν μπορώ να μιλήσω
σε αυτό, καπετάνιο,

140
00:07:51,512 --> 00:07:52,638
αλλά οι εντολές ήρθαν κατευθείαν

141
00:07:52,721 --> 00:07:54,598
από τον Γενικό Γραμματέα
τον εαυτό της.

142
00:07:57,518 --> 00:07:59,895
Κατανοητό.
Ο Rocinante στέκεται δίπλα.

143
00:08:03,273 --> 00:08:05,901
Ροδάκινα, πήγαινε στα δύο, σε παρακαλώ.

144
00:08:08,529 --> 00:08:10,030
Χόλντεν;

145
00:08:10,114 --> 00:08:12,783
ΧΟΛΝΤΕΝ: Κλαρίσα, έχουμε
Επιβιβάζεται προσωπικό του ΟΗΕ.

146
00:08:12,866 --> 00:08:14,034
Είναι...

147
00:08:14,118 --> 00:08:15,411
ΧΟΛΝΤΕΝ: Όχι, δεν είναι
εδώ για σένα.

148
00:08:15,494 --> 00:08:16,912
Αλλά απλά πηγαίνετε στο δωμάτιό σας

149
00:08:16,996 --> 00:08:19,540
και μείνε εκεί μέχρι να ακούσεις
διαφορετικό από μένα, εντάξει;

150
00:08:19,623 --> 00:08:21,291
ΚΛΑΡΙΣΑ: Εντάξει.

151
00:08:21,375 --> 00:08:28,382
♪ ♪

152
00:08:40,352 --> 00:08:41,770
ΧΟΛΝΤΕΝ: Μπόμπι.

153
00:08:41,854 --> 00:08:43,147
Άδεια επιβίβασης;

154
00:08:43,230 --> 00:08:45,274
Φυσικά.
Χορηγήθηκε άδεια.

155
00:08:45,357 --> 00:08:46,900
Συγγνώμη για όλη τη σιωπή.

156
00:08:46,984 --> 00:08:49,111
Η ηλικιωμένη κυρία δεν ήθελε
οτιδήποτε από αυτά στα comms.

157
00:08:49,194 --> 00:08:50,571
Τι συμβαίνει;

158
00:08:50,654 --> 00:08:53,115
Αλλαγή σχεδίων.
Ώρα για κλείδωμα και φόρτωση.

159
00:08:53,198 --> 00:08:56,118
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

160
00:08:56,201 --> 00:09:03,208
♪ ♪

161
00:09:05,294 --> 00:09:08,213
(ΣΚΕΠΤΙΚΗ ΟΡΓΑΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

162
00:09:08,297 --> 00:09:15,179
♪ ♪

163
00:09:22,227 --> 00:09:25,147
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΤΡΑΓΟΥΔΕΙ ΣΤΑ ΝΟΡΒΗΓΙΚΑ)

164
00:09:25,230 --> 00:09:32,237
♪ ♪

165
00:09:44,917 --> 00:09:51,924
♪ ♪

166
00:10:16,949 --> 00:10:19,868
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

167
00:10:19,952 --> 00:10:26,917
♪ ♪

168
00:10:52,568 --> 00:10:53,902
Αφήστε τον να βγει.

169
00:10:55,696 --> 00:10:57,781
Λυπάμαι, κύριε.
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.

170
00:10:57,865 --> 00:10:59,700
Έχουμε νόμους για αυτόν τον σταθμό.

171
00:10:59,783 --> 00:11:02,452
Αυτό είναι θέμα ελεύθερου ναυτικού,

172
00:11:02,536 --> 00:11:04,830
και θα ασχοληθώ
με αυτό αναλόγως.

173
00:11:06,165 --> 00:11:10,085
Αφήστε τον
υπό την κράτηση μου, τώρα.

174
00:11:10,169 --> 00:11:17,176
♪ ♪

175
00:11:36,028 --> 00:11:37,863
Όταν επιστρέφουμε στο πλοίο,

176
00:11:37,946 --> 00:11:40,741
καθαρίστε τον εαυτό σας
και παρουσιαστείτε στο Ops για υπηρεσία.

177
00:11:40,824 --> 00:11:42,409
Αυτό είναι;

178
00:11:42,492 --> 00:11:45,037
Ο Γιόαν επιτέθηκε
ανώτερος αξιωματικός,

179
00:11:45,120 --> 00:11:46,830
και υπερασπίστηκες τον εαυτό σου.

180
00:11:46,914 --> 00:11:48,373
Αυτό έγινε.

181
00:11:53,253 --> 00:11:55,881
Θα με ήθελες
να σε τιμωρήσω κι άλλο;

182
00:11:57,883 --> 00:12:02,304
θα το σκεφτόμουν
η αμηχανία που έχεις γίνει

183
00:12:02,387 --> 00:12:05,599
από τότε που φτάσαμε στη Ceres
θα ήταν αρκετή τιμωρία.

184
00:12:11,104 --> 00:12:15,901
Στο Παλλάς, ο Cyn και εγώ
βγαίνουμε έξω μετά τις βάρδιές μας.

185
00:12:15,984 --> 00:12:18,028
♪ ♪

186
00:12:18,111 --> 00:12:23,575
Κάθε μέρα, πίνετε μέχρι
ο μπάρμαν μας έδιωξε.

187
00:12:23,659 --> 00:12:27,204
Κάθε βράδυ, πηγαίνετε για ύπνο
με κάποιον νέο.

188
00:12:27,287 --> 00:12:29,289
Πάντα όμως,

189
00:12:29,373 --> 00:12:33,418
την επόμενη μέρα,
ήμασταν και οι δύο πίσω στη γραμμή.

190
00:12:34,670 --> 00:12:36,964
Δεν μπορούσαμε να γαμήσουμε

191
00:12:37,047 --> 00:12:41,718
γιατί δεν είχαμε κανέναν
για να μας σώσει.

192
00:12:47,641 --> 00:12:49,935
Είχαμε μόνο ο ένας τον άλλον.

193
00:12:50,018 --> 00:12:57,025
♪ ♪

194
00:13:06,952 --> 00:13:07,995
ΜΠΟΜΠΙ: Ο ΣΙΓΙΝΤ σάρωσε

195
00:13:08,078 --> 00:13:09,204
η τροχιακή διαδρομή
προσδιορίσατε

196
00:13:09,288 --> 00:13:11,081
με κάθε διαθέσιμο περιουσιακό στοιχείο

197
00:13:11,164 --> 00:13:13,166
και το ανέδειξε αυτό.

198
00:13:13,250 --> 00:13:15,502
Ο Κυανός Δράκος φαίνεται να είναι
μια τυπική χοάνη βράχου

199
00:13:15,585 --> 00:13:16,920
στημένα με ένα σκατά
των πεδίων,

200
00:13:17,004 --> 00:13:18,672
κεραίες και συστοιχίες αισθητήρων.

201
00:13:18,755 --> 00:13:21,049
Είναι στο πλωτήρα
και σκοτεινιάζει.

202
00:13:21,133 --> 00:13:22,926
Και θα το συλλάβουμε.

203
00:13:24,177 --> 00:13:26,388
- Είμαστε;
- Ωχ.

204
00:13:26,471 --> 00:13:28,223
Η αποστολή μας ήταν
ψάξτε και καταστρέψτε.

205
00:13:28,307 --> 00:13:29,683
Όχι πια.

206
00:13:29,766 --> 00:13:31,893
Η ηλικιωμένη κυρία θέλει τα στοιχεία
που θα μπορούσε να είναι επί του σκάφους.

207
00:13:31,977 --> 00:13:33,270
Έχει Σώμα Πεζοναυτών
για αυτό.

208
00:13:33,353 --> 00:13:34,980
Πιστεύει στους Roci
είναι η καλύτερη επιλογή

209
00:13:35,063 --> 00:13:36,106
για αυτή τη λειτουργία.

210
00:13:36,189 --> 00:13:37,232
Και γιατί είναι αυτό;

211
00:13:37,316 --> 00:13:39,443
Χάθηκε ο Αβασαράλα
απεργιακές ομάδες πριν.

212
00:13:40,569 --> 00:13:41,903
Και τα οπτικά
να χάσει άλλο ένα

213
00:13:41,987 --> 00:13:43,447
δεν είναι καλοί πολιτικά.

214
00:13:43,530 --> 00:13:44,573
Είμαστε ένα ανεξάρτητο πλοίο.

215
00:13:44,656 --> 00:13:46,074
Αν γαμήσουμε,
είναι σε εμάς, όχι σε αυτήν.

216
00:13:46,158 --> 00:13:47,784
Είναι θέμα ηθικού.

217
00:13:47,868 --> 00:13:49,119
Ήμασταν στα σχοινιά
για πάρα πολύ καιρό,

218
00:13:49,202 --> 00:13:50,787
και χρειαζόμαστε μια νίκη.

219
00:13:50,871 --> 00:13:52,622
Δεν θα το γαμήσουμε.

220
00:13:52,706 --> 00:13:54,666
Επιβίβαση και σκοποβολή
είναι πολύ πιο ριψοκίνδυνο

221
00:13:54,750 --> 00:13:56,335
παρά να στείλει μια τορπίλη
ψηλά στον κώλο τους.

222
00:13:56,418 --> 00:13:58,128
Μην ανησυχείς
το όμορφο μικρό σου κεφάλι.

223
00:13:58,211 --> 00:14:00,630
Γι' αυτό είμαι εδώ.

224
00:14:00,714 --> 00:14:01,965
Δεν φαίνεται να είναι οπλισμένο,

225
00:14:02,049 --> 00:14:04,051
και αυτού του τύπου πλοίου
δεν θα είχε

226
00:14:04,134 --> 00:14:05,927
περισσότερο από ένα τετραμελές πλήρωμα.

227
00:14:06,011 --> 00:14:07,804
Θα τα δουλέψω γρήγορα.

228
00:14:07,888 --> 00:14:09,222
Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε.

229
00:14:10,557 --> 00:14:11,683
ΜΠΟΜΠΙ: Πίστεψε με,
αυτοί οι φανατικοί

230
00:14:11,767 --> 00:14:13,268
δεν πάνε
να παραδοθεί, Ναόμι.

231
00:14:13,352 --> 00:14:15,312
Είναι...

232
00:14:18,273 --> 00:14:20,067
Υποθέτω ότι ήρθες με σχέδιο.

233
00:14:21,276 --> 00:14:22,569
Γλιστράμε μέσα
τη σκιά του αισθητήρα τους

234
00:14:22,652 --> 00:14:24,321
και κρυφά
σε μια αργή, ήσυχη προσέγγιση

235
00:14:24,404 --> 00:14:25,530
πίσω από τον κώνο κίνησης τους

236
00:14:25,614 --> 00:14:27,199
να έρθουν από κοντά και προσωπικά.

237
00:14:27,282 --> 00:14:29,701
Διασχίζουμε,
απενεργοποιήστε τη μονάδα δίσκου τους.

238
00:14:29,785 --> 00:14:31,661
Έφερα κάτι
ειδικό για αυτό.

239
00:14:31,745 --> 00:14:34,373
Ζορίστε το airlock,
μπουμ, μπουμ, μπουμ, μπουμ.

240
00:14:34,456 --> 00:14:35,749
Έγινε και έγινε.

241
00:14:37,125 --> 00:14:39,252
Παίρνετε
πληρώθηκε επιπλέον για αυτό;

242
00:14:39,336 --> 00:14:40,629
Δεν είμαι σε αυτό για τα χρήματα.

243
00:14:42,297 --> 00:14:44,633
Αχ, γαμημένοι άνθρωποι.

244
00:14:44,716 --> 00:14:46,343
Ω, αυτό είναι ένα χαρούμενο πλήρωμα.

245
00:14:49,930 --> 00:14:51,181
Και μιλώντας για πλήρωμα,

246
00:14:51,264 --> 00:14:52,724
το πλοίο έχει
νέος μαθητευόμενος μηχανικός.

247
00:14:52,808 --> 00:14:54,976
Amos.

248
00:14:55,060 --> 00:14:56,937
Μπόμπι Ντρέιπερ, Κλαρίσα Μάο.

249
00:14:57,020 --> 00:14:58,605
(SCOFFS)

250
00:14:58,688 --> 00:14:59,815
Γεια σας.

251
00:14:59,898 --> 00:15:01,274
ΜΠΟΜΠΙ: Πρέπει να είσαι
πλάκα μου κάνει.

252
00:15:01,358 --> 00:15:03,235
Είστε ελεύθεροι να μετακινηθείτε.

253
00:15:03,318 --> 00:15:04,528
ΚΛΑΡΙΣΑ: Ευχαριστώ.

254
00:15:06,613 --> 00:15:07,989
Την έφερε ο Άμος
πίσω μαζί του από τη Γη

255
00:15:08,073 --> 00:15:09,825
μετά το χτύπημα των πρώτων βράχων.
Είναι μεγάλη ιστορία.

256
00:15:09,908 --> 00:15:11,284
Κρατάς
ένας καταδικασμένος εγκληματίας.

257
00:15:11,368 --> 00:15:13,703
Ο Άμος την εμπιστεύεται,
και τον εμπιστεύομαι,

258
00:15:13,787 --> 00:15:16,206
και αυτό είναι το πλοίο μας,
άρα αυτό είναι το τέλος.

259
00:15:18,708 --> 00:15:21,086
Ναι, ναι, καπετάνιε.

260
00:15:21,169 --> 00:15:22,712
Πάω να πάρω τσόου.

261
00:15:26,341 --> 00:15:27,342
Γεια σου.

262
00:15:32,013 --> 00:15:34,516
Έχετε ακούσει για κανένα πλοίο
θα χαθεί στο Ring;

263
00:15:34,599 --> 00:15:35,934
Απών;

264
00:15:36,017 --> 00:15:37,310
Κατά τις διελεύσεις.

265
00:15:39,771 --> 00:15:41,148
Λοιπόν, υπήρχε
κάποια αρειανή νοημοσύνη

266
00:15:41,231 --> 00:15:42,482
για έναν αριθμό πλοίων

267
00:15:42,566 --> 00:15:44,234
που σκοτείνιασε περνώντας
μέσω των Δαχτυλιδιών.

268
00:15:44,317 --> 00:15:46,778
Η υποψία ήταν ότι αυτοί
γλίστρησε για να ενταχθεί στον Ίναρο,

269
00:15:46,862 --> 00:15:49,739
αλλά αυτό δεν μπορούσε να επιβεβαιωθεί.

270
00:15:49,823 --> 00:15:51,908
Τα πλοία δεν ήταν ποτέ
πραγματικά λογοδοτούσε.

271
00:15:51,992 --> 00:15:53,994
Γιατί;

272
00:15:55,704 --> 00:15:59,416
Το βρήκα θαμμένο

273
00:15:59,499 --> 00:16:02,669
στο τελευταίο Ελεύθερο Ναυτικό
αξιολόγηση δύναμης.

274
00:16:02,752 --> 00:16:05,297
Αυτός είναι ο απατεώνας στόλος της MCRN
έξοδος από το Ring Space,

275
00:16:05,380 --> 00:16:07,174
και αυτός είναι ο Barkeith.

276
00:16:07,257 --> 00:16:08,467
Παρακολουθήστε αυτό.

277
00:16:08,550 --> 00:16:11,636
(ΕΝΤΑΣΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

278
00:16:11,720 --> 00:16:14,306
Αυτό δεν είναι μια κανονική διέλευση.

279
00:16:14,389 --> 00:16:16,057
Και θα ήξερες.

280
00:16:16,141 --> 00:16:17,934
Μπορεί να έχει κάτι να κάνει
με το πρωτομόριο

281
00:16:18,018 --> 00:16:19,978
που κλάπηκε
από τον Φρεντ Τζόνσον.

282
00:16:21,730 --> 00:16:24,065
Μπορείτε να με πάρετε
μια ματιά σε αυτό το Intel;

283
00:16:24,149 --> 00:16:25,901
Ναι. Θα το κάνω να συμβεί.

284
00:16:25,984 --> 00:16:32,991
♪ ♪

285
00:16:55,680 --> 00:16:57,140
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

286
00:16:57,224 --> 00:16:59,017
JOSEP: Το Inazami
είναι στα πεδία μας.

287
00:17:04,564 --> 00:17:07,234
Ράφια πυραύλων πλώρη και πρύμνη,
πλήρη φορτία.

288
00:17:07,317 --> 00:17:08,818
Γίνεται πόλεμος.

289
00:17:08,902 --> 00:17:10,904
Είναι εκεί που είπαν
θα ήταν.

290
00:17:10,987 --> 00:17:12,822
- Πρέπει να οπλίσουμε τις τορπίλες μας.
- Και οι τρεις;

291
00:17:12,906 --> 00:17:14,533
Μάλλον αποφασίζουν
αν αξίζει το ρίσκο

292
00:17:14,616 --> 00:17:15,534
να προσπαθήσει για το μπόνους πάνω μας.

293
00:17:15,617 --> 00:17:16,785
Φυσικά και είναι.

294
00:17:16,868 --> 00:17:18,203
Ο Γουόκερ ήταν λαθρέμπορος
και κλέφτης,

295
00:17:18,286 --> 00:17:20,163
και αν είχαμε καλύτερη επιλογή,
Θα το χρησιμοποιούσα.

296
00:17:28,547 --> 00:17:31,758
Θα είσαι πιο ασφαλής μαζί του
από ό,τι θα είσαι μαζί μας.

297
00:17:34,427 --> 00:17:36,221
(ΜΠΙΠ ΟΘΟΝΗΣ)

298
00:17:36,304 --> 00:17:39,307
Καπετάνιε, τίποτα στην περιοχή
διάνυσμα προς εμάς.

299
00:17:39,391 --> 00:17:40,850
Είμαστε μόνοι μας.

300
00:17:40,934 --> 00:17:43,937
Στερεά δοκάρια.
Πες τους ότι είμαστε έτοιμοι να ελλιμενίσουμε.

301
00:17:49,776 --> 00:17:53,321
Αν προσπαθήσουν να περάσουν από δίπλα μας,
σκοτώστε τους όλους.

302
00:17:53,405 --> 00:18:00,412
♪ ♪

303
00:18:02,080 --> 00:18:02,956
(ΜΠΙΠ ΠΛΗΚΤΡΟΛΟΓΙΟΥ)

304
00:18:05,208 --> 00:18:06,585
Liang Walker.

305
00:18:06,668 --> 00:18:10,046
Camina Drummer,
στο θρυλικό Tynan.

306
00:18:11,590 --> 00:18:13,049
Έχουμε χρόνο για ξενάγηση;

307
00:18:13,133 --> 00:18:16,136
- Όχι τώρα.

308
00:18:16,219 --> 00:18:18,305
Αυτό είναι το φορτίο;

309
00:18:18,388 --> 00:18:20,348
Michio.

310
00:18:24,894 --> 00:18:26,313
Λιγότερο από αυτό που συμφωνήσαμε;

311
00:18:26,396 --> 00:18:30,025
Οι λογαριασμοί μου έγιναν
πιο δύσκολη πρόσβαση.

312
00:18:30,108 --> 00:18:32,736
Θα πάρεις τα υπόλοιπα,
στο λόγο μου.

313
00:18:34,112 --> 00:18:35,989
Έχουμε πρόβλημα.

314
00:18:36,072 --> 00:18:41,161
♪ ♪

315
00:18:41,244 --> 00:18:44,831
Το Ελεύθερο Ναυτικό έχει αναλάβει
ασφάλεια στον Γανυμήδη.

316
00:18:44,914 --> 00:18:47,375
Βάζουν σημεία ελέγχου
σε όλο το σταθμό

317
00:18:47,459 --> 00:18:49,252
και τις αποβάθρες.

318
00:18:49,336 --> 00:18:51,212
Το φορτίο δεν θα είναι ασφαλές εκεί.

319
00:18:51,296 --> 00:18:53,715
Είσαι ελεύθερο ναυτικό.
Δεν μπορείς να την περάσεις;

320
00:18:53,798 --> 00:18:54,924
Είμαι ο Golden Bough.

321
00:18:55,008 --> 00:18:56,426
Το Golden Bough είναι Free Navy.

322
00:18:56,509 --> 00:18:58,219
WALKER:
Κάποιοι περισσότερο από άλλους.

323
00:18:58,303 --> 00:19:02,349
Ο Μάρκο Ίναρος δεν με συμπαθεί.

324
00:19:02,432 --> 00:19:05,143
τον εκφοβίζω. Σεξουαλικά.

325
00:19:09,397 --> 00:19:10,857
Μπορώ να την πάρω
ως μέρος του πληρώματος μου

326
00:19:10,940 --> 00:19:14,027
μέχρι τη Ρέα ή τον Ιαπετό ίσως.

327
00:19:14,110 --> 00:19:15,737
Ποιες είναι οι δεξιότητές σας;

328
00:19:15,820 --> 00:19:19,157
Salvager, τάξη 2,
και ιατρείο έκτακτης ανάγκης.

329
00:19:19,240 --> 00:19:21,576
Δεν θα έχετε πολλά να κάνετε.
Απλώς μεταφέρουμε φορτίο.

330
00:19:21,660 --> 00:19:23,578
Δεν υπάρχει μέρος στη μάχη;

331
00:19:23,662 --> 00:19:26,373
Σε μερικά Golden Bough δεν άρεσε
φιλώντας τον κώλο του Μάρκο

332
00:19:26,456 --> 00:19:28,708
και ξέσπασε
από το Ελεύθερο Ναυτικό.

333
00:19:28,792 --> 00:19:31,461
Μας έκανε τους υπόλοιπους να βάλουμε πίσω
εξαιτίας του.

334
00:19:31,544 --> 00:19:32,837
Αν σε κυνηγούν,

335
00:19:32,921 --> 00:19:34,464
Απλά θα έμενα εδώ.

336
00:19:34,547 --> 00:19:36,341
Ω, ο Μάρκο δεν μας θέλει νεκρούς.

337
00:19:36,424 --> 00:19:39,427
Απλώς μας ταπεινώνει
με σκασμένες δουλειές.

338
00:19:40,387 --> 00:19:41,930
Δεν είναι τόσο κακό.

339
00:19:42,013 --> 00:19:43,473
Μερικές φορές οι προμήθειες χάνονται

340
00:19:43,556 --> 00:19:46,309
και τα χρήματα εμφανίζονται
στην τσέπη σας.

341
00:19:46,393 --> 00:19:48,186
Τι είδους φορτίο
κινείσαι;

342
00:19:48,269 --> 00:19:49,646
WALKER:
Πολύ φαγητό και νερό τώρα.

343
00:19:49,729 --> 00:19:52,148
Καθαριστές, γεννήτριες.

344
00:19:52,232 --> 00:19:54,901
Κυρίως μεταγραφή
από τον Γανυμήδη και τη Δήμητρα.

345
00:19:56,027 --> 00:19:57,654
Μεταφορά; Προς πού;

346
00:19:58,988 --> 00:20:00,907
Αποθήκες ανεφοδιασμού.

347
00:20:00,990 --> 00:20:03,993
Ο Μάρκο τα γύρισε
σε όλη τη Ζώνη.

348
00:20:08,581 --> 00:20:11,126
Αυτή μπορεί να είναι μια καλή στιγμή
για μια περιοδεία τελικά.

349
00:20:17,882 --> 00:20:20,885
(ΠΛΗΡΩΜΑ ΦΥΛΑΕΙ)

350
00:20:39,070 --> 00:20:41,156
ΡΟΖΕΝΦΕΛΔ:
Κάτι άλλαξε;

351
00:20:41,239 --> 00:20:43,324
Απλά αξιολογώντας
εναλλακτικές διαδρομές πτήσης,

352
00:20:43,408 --> 00:20:46,911
για να δούμε αν υπάρχει τρόπος να το πετύχουμε
οι προμήθειες στη Μεδίνα πιο γρήγορα.

353
00:20:49,748 --> 00:20:52,000
Πιο γρήγορα από αυτό;

354
00:20:52,083 --> 00:20:54,335
Αυτό είναι το σχέδιό σας.
Αν υπάρχει καλύτερο...

355
00:20:54,419 --> 00:20:55,378
Δεν υπάρχει.

356
00:21:00,508 --> 00:21:02,177
Άκουσα για τον Φίλιππο.

357
00:21:05,180 --> 00:21:06,931
Είσαι νέος εδώ.

358
00:21:07,015 --> 00:21:10,727
Σκεφτείτε προσεκτικά
τι θα πεις μετά.

359
00:21:12,187 --> 00:21:13,938
Νομίζω ότι πρέπει να τον αφήσεις
σε δεξαμενή ανακύκλωσης

360
00:21:14,022 --> 00:21:15,940
για λίγες ώρες
για να δει αν μπορεί να κολυμπήσει.

361
00:21:17,817 --> 00:21:19,903
Μιλάς
από εμπειρία;

362
00:21:19,986 --> 00:21:22,614
Ο θείος Ούταμ ήταν
ένας παραδοσιακός.

363
00:21:22,697 --> 00:21:23,782
Είμαι σίγουρος ότι το άξιζα.

364
00:21:23,865 --> 00:21:27,202
περνούσα μια φάση,
έτσι...

365
00:21:27,285 --> 00:21:30,789
Αυτό είναι κάτι περισσότερο από μια απλή φάση.

366
00:21:30,872 --> 00:21:32,749
Ο Φίλιπ έχει εντελώς
έχασε την εστίασή του.

367
00:21:32,832 --> 00:21:34,000
Χωρίς αυτοέλεγχο.

368
00:21:34,083 --> 00:21:35,543
Αυτή φαίνεται να είναι η συναίνεση.

369
00:21:38,755 --> 00:21:41,758
Σπερμολογίες. Τα πληρώματα μιλάνε.

370
00:21:41,841 --> 00:21:45,094
Δεν μπορείς να το αποτρέψεις αυτό.

371
00:21:45,178 --> 00:21:48,306
Σίγουρα δεν είναι μυστικό
αυτό που ο Φίλιπ έπρεπε να αντέξει.

372
00:21:51,059 --> 00:21:54,437
Ακούγεται σαν να είχε η μητέρα του
πολλά να κάνουν με αυτό.

373
00:21:56,022 --> 00:21:58,983
Όχι, είναι...

374
00:21:59,067 --> 00:22:01,194
ήταν δικό του λάθος

375
00:22:01,277 --> 00:22:03,905
που την φέραμε ανάμεσά μας.

376
00:22:03,988 --> 00:22:07,367
Μας κόστισε τόσο πολύ.

377
00:22:07,450 --> 00:22:14,457
♪ ♪

378
00:22:17,377 --> 00:22:19,712
ΡΟΖΕΝΦΕΛΔ:
Τι θέλεις για αυτόν;

379
00:22:19,796 --> 00:22:22,590
Θέλω να είναι αυτός
καλύτερο από αυτό.

380
00:22:22,674 --> 00:22:23,633
Είναι ένα κομμάτι μου.

381
00:22:23,716 --> 00:22:25,385
Είναι γιος σου.

382
00:22:25,468 --> 00:22:28,429
Αυτός είναι ο ορισμός.

383
00:22:28,513 --> 00:22:30,932
Τον αγαπώ.

384
00:22:31,015 --> 00:22:32,642
ROSENFELD: Αυτή η λέξη σημαίνει
διαφορετικά πράγματα

385
00:22:32,725 --> 00:22:34,519
σε διαφορετικούς ανθρώπους.

386
00:22:34,602 --> 00:22:38,189
Είμαι σίγουρος ότι ο θείος μου με αγαπούσε,
με τον δικό του τρόπο.

387
00:22:38,273 --> 00:22:41,067
Αγαπάς τον Φίλιπ.

388
00:22:41,150 --> 00:22:45,446
Αλλά αυτό μπορεί να σημαίνει ότι...
τον λυπάσαι

389
00:22:45,530 --> 00:22:48,157
ή τον ζηλεύεις.

390
00:22:50,285 --> 00:22:51,995
Ή να του λείπει.

391
00:22:55,623 --> 00:22:57,584
Τον χρειάζομαι.

392
00:22:59,794 --> 00:23:02,714
Τον χρειάζομαι για να είναι ο άντρας
θα έπρεπε να είναι.

393
00:23:02,797 --> 00:23:05,508
Σκοπεύετε να μείνετε
θυμωμένος μαζί του μέχρι τότε;

394
00:23:07,802 --> 00:23:09,053
μόνο ρωτάω
γιατί νομίζω ότι έχεις

395
00:23:09,137 --> 00:23:11,222
πιο σημαντικά πράγματα
να ανησυχείς.

396
00:23:13,016 --> 00:23:14,684
Όπως ο δικός μας πόλεμος.

397
00:23:14,767 --> 00:23:20,773
♪ ♪

398
00:23:20,857 --> 00:23:25,612
Ξέρεις, όλοι οι άλλοι εδώ
με φοβάται.

399
00:23:27,780 --> 00:23:31,242
Λοιπόν...καλώς ήρθες;

400
00:23:32,535 --> 00:23:34,579
(ΓΕΛΑ)

401
00:23:34,662 --> 00:23:38,041
Είναι ένα παλιό πλοίο και με σημάδια,

402
00:23:38,124 --> 00:23:42,921
αλλά ακόμα σκληρό σαν καρφί φέρετρου
και δύο φορές πιο κοφτερό.

403
00:23:43,004 --> 00:23:44,422
Όπως ο Άσφορντ.

404
00:23:44,505 --> 00:23:46,507
Ένας αληθινός πειρατής,

405
00:23:46,591 --> 00:23:49,135
στις μέρες
όταν αυτό σήμαινε κάτι.

406
00:23:49,218 --> 00:23:52,347
Δύσκολο στο στομάχι
που μια πανσεταρα σαν τον Ίναρο

407
00:23:52,430 --> 00:23:53,556
τον τερμάτισε.

408
00:23:53,640 --> 00:23:56,059
Ω, ο Μέγας Μάρκος

409
00:23:56,142 --> 00:24:00,647
με τα όμορφα μάτια του
και τα τέλεια μαλλιά του.

410
00:24:00,730 --> 00:24:02,899
Στάθηκε τυχερός.

411
00:24:02,982 --> 00:24:06,903
Τώρα όλοι στη Ζώνη
πιστεύει ότι είναι ιδιοφυΐα.

412
00:24:06,986 --> 00:24:09,906
Είναι καλός στο στρίψιμο
άνθρωποι σε οπαδούς.

413
00:24:09,989 --> 00:24:12,450
Αλλά δεν φαίνεται
να αρέσει αυτό.

414
00:24:12,533 --> 00:24:13,826
Ούτε εγώ.

415
00:24:13,910 --> 00:24:15,370
Κοίτα πού σε έβγαλε.

416
00:24:15,453 --> 00:24:17,246
Matar Kubileya
ούτε αυτό άρεσε.

417
00:24:17,330 --> 00:24:18,915
Και τώρα είναι νεκροί.

418
00:24:20,959 --> 00:24:23,378
Όταν το Golden Bough διασπάστηκε,

419
00:24:23,461 --> 00:24:25,672
έμεινες πιστός στον Μάρκο.

420
00:24:25,755 --> 00:24:27,340
Γιατί;

421
00:24:27,423 --> 00:24:30,802
Υποθέτω ότι πήρα
πιασμένος στη στιγμή.

422
00:24:30,885 --> 00:24:33,012
Επιτέλους αντεπιτίθεται
στο Inners.

423
00:24:34,305 --> 00:24:36,849
Ένιωθε...

424
00:24:36,933 --> 00:24:38,351
ένδοξος.

425
00:24:38,434 --> 00:24:40,603
Και τώρα;

426
00:24:40,687 --> 00:24:42,438
Τι θέλεις από μένα;

427
00:24:44,190 --> 00:24:45,984
Ξέρεις πού
οι αποθήκες προμηθειών του είναι.

428
00:24:48,319 --> 00:24:51,322
Είστε πραγματικά ικανοποιημένοι
με λίγο ξαπλωμένο,

429
00:24:51,406 --> 00:24:52,740
λίγη παράπλευρη δουλειά,

430
00:24:52,824 --> 00:24:57,453
όταν το μεγάλο λίπος έπαθλο
κάθεται εκεί ανέγγιχτη;

431
00:24:57,537 --> 00:24:59,706
Θα ήταν ηλίθιο
να διασχίσει τον Μάρκο τώρα.

432
00:24:59,789 --> 00:25:01,207
Τον διασχίζεις
μιλώντας μου.

433
00:25:01,290 --> 00:25:03,835
Ίσως σχεδιάζω
να σε παραδώσει.

434
00:25:03,918 --> 00:25:06,462
Τα πλοία του Golden Bough
που δεν έδειχναν την κοιλιά τους,

435
00:25:06,546 --> 00:25:07,880
είσαι ακόμα σε επαφή
μαζί τους;

436
00:25:07,964 --> 00:25:09,882
Ισως. Μερικά.

437
00:25:09,966 --> 00:25:11,134
Χρειαζόμαστε μόνο αυτά

438
00:25:11,217 --> 00:25:13,344
που έχουν βαρεθεί να γλείφουν
το πάτωμα για υπολείμματα.

439
00:25:13,428 --> 00:25:14,887
Οι έτοιμοι
να αρπάξει το φαγητό

440
00:25:14,971 --> 00:25:17,015
ακριβώς από το τραπέζι του Μάρκο.

441
00:25:17,098 --> 00:25:20,143
Όπως θα έκανε ένας αληθινός πειρατής.

442
00:25:20,226 --> 00:25:21,644
(ΓΕΛΑ)

443
00:25:36,367 --> 00:25:38,745
Ο Yoan είχε οικογένεια στο Vesta.

444
00:25:40,204 --> 00:25:41,330
Καλά.

445
00:25:41,414 --> 00:25:42,915
Θα πρέπει να αποζημιωθούν
για όλα όσα έκανε

446
00:25:42,999 --> 00:25:44,208
για την αιτία

447
00:25:44,292 --> 00:25:46,210
και θα είχε κάνει.

448
00:25:46,294 --> 00:25:49,672
Ο Γιόαν σου επιτέθηκε,
και υπερασπίστηκες τον εαυτό σου.

449
00:25:49,756 --> 00:25:51,966
Αν είχε επιζήσει,
θα είχε τιμωρηθεί

450
00:25:52,050 --> 00:25:53,134
και μετά αποφορτίστηκε.

451
00:25:53,217 --> 00:25:55,178
Δεν χρωστάμε
την οικογένειά του οτιδήποτε.

452
00:25:57,555 --> 00:26:00,349
εχεις δικιο. Δεν πειράζει.

453
00:26:00,433 --> 00:26:03,603
Αλλά είναι μια ευγενική παρόρμηση.

454
00:26:03,686 --> 00:26:06,355
Θα έχω τον τέταρτο
κανονίσει να δώσει στην οικογένεια της Yoan

455
00:26:06,439 --> 00:26:10,276
πέλλετ καυσίμου αξίας ενός μήνα
και μερικά νέα δίχτυα εξόρυξης.

456
00:26:12,945 --> 00:26:14,947
Σας ευχαριστώ.

457
00:26:16,991 --> 00:26:19,952
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

458
00:26:20,036 --> 00:26:21,662
Ονομάζομαι Φίλιπ Ίναρος.

459
00:26:22,914 --> 00:26:24,791
Ήμουν φίλος του Yoan.

460
00:26:26,167 --> 00:26:28,127
Δηλαδή, εγώ...

461
00:26:28,211 --> 00:26:30,171
Υπηρέτησα μαζί του
στο Ελεύθερο Ναυτικό.

462
00:26:32,131 --> 00:26:34,592
Λυπάμαι για αυτό που έγινε.

463
00:26:34,675 --> 00:26:38,429
Εγώ-ήταν...
Λοιπόν, Yoan, ήταν...

464
00:26:38,513 --> 00:26:45,520
♪ ♪

465
00:26:55,196 --> 00:26:57,365
Ονομάζομαι Φίλιπ Ίναρος.

466
00:26:58,950 --> 00:27:00,952
Υπηρέτησα με τον Yoan
στο Ελεύθερο Ναυτικό.

467
00:27:02,453 --> 00:27:06,707
Λυπάμαι για την απώλεια σου.

468
00:27:06,791 --> 00:27:10,044
Σας αποστέλλονται προμήθειες
ως φόρο τιμής για την υπηρεσία του.

469
00:27:13,756 --> 00:27:16,467
Πέθανε τιμητικά

470
00:27:16,551 --> 00:27:19,470
εξυπηρετώντας τον Μάρκο Ίναρο
και η Ζώνη.

471
00:27:19,554 --> 00:27:26,561
♪ ♪

472
00:27:38,239 --> 00:27:39,574
SIDIQI:
Φυσικά και δεν μου αρέσει.

473
00:27:39,657 --> 00:27:41,576
Είναι υψηλού κινδύνου,
πολλά άγνωστα.

474
00:27:41,659 --> 00:27:43,077
Μακάρι να της είχες μιλήσει
έξω από αυτό.

475
00:27:43,161 --> 00:27:45,454
«Της μίλησε έξω από αυτό».
Δεν είχα καν την ευκαιρία.

476
00:27:45,538 --> 00:27:46,998
Δεν με συμβουλεύτηκε για αυτό.

477
00:27:47,081 --> 00:27:48,833
Ιησούς.

478
00:27:48,916 --> 00:27:51,836
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

479
00:27:51,919 --> 00:27:58,926
♪ ♪

480
00:28:44,347 --> 00:28:46,515
Πώς θα πάρω
ένα από αυτά τα κοστούμια;

481
00:28:46,599 --> 00:28:48,559
Θα έκανες κακό μόνο στον εαυτό σου,
peewee.

482
00:28:52,813 --> 00:28:54,607
Καλά να πάτε.

483
00:29:03,199 --> 00:29:05,576
Κυρία Γενική Γραμματέα,
Χαίρομαι που σε έπιασα.

484
00:29:05,660 --> 00:29:07,036
Δεν είναι καλή στιγμή.

485
00:29:07,119 --> 00:29:08,371
Λοιπόν, δεν είναι ποτέ, κυρία,

486
00:29:08,454 --> 00:29:10,164
αλλά παίρνω
η ξεχωριστή εντύπωση

487
00:29:10,248 --> 00:29:12,250
ότι κάτι συμβαίνει,
και θα ηθελα να μαθω...

488
00:29:12,333 --> 00:29:15,002
Κυρία Στιούαρτ,
εάν συνεχίσετε να κάνετε κατάχρηση

489
00:29:15,086 --> 00:29:18,256
την πρόσβασή σας σε αυτό το πλοίο,
Θα το ανακαλέσω.

490
00:29:18,339 --> 00:29:25,346
♪ ♪

491
00:29:46,909 --> 00:29:49,036
Σκατά! Μας είδαν.
Κουνελιάζουν!

492
00:29:49,120 --> 00:29:50,079
Όλοι, μπράτσα!

493
00:29:52,456 --> 00:29:55,543
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

494
00:29:55,626 --> 00:29:59,297
(ΕΝΤΟΝΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

495
00:29:59,380 --> 00:30:02,008
Τα κλειδώνω.
Φόρτιση Railgun.

496
00:30:02,091 --> 00:30:03,926
Αρνητικός. Χόλντεν, μην πυροβολείς.

497
00:30:04,010 --> 00:30:05,553
Θα προσπαθήσω να βάλω ένα
μέσα από την ορμή τους.

498
00:30:05,636 --> 00:30:07,179
Επαναλαμβάνω, μην πυροβολείτε.

499
00:30:07,263 --> 00:30:08,514
Δεν μπορούμε να τους αφήσουμε να ξεφύγουν.

500
00:30:08,597 --> 00:30:09,932
ΜΠΟΜΠΙ: Δεν μπορούμε να ρισκάρουμε
καταστρέφοντάς τα.

501
00:30:10,016 --> 00:30:11,517
Η αποστολή μας είναι να επιβιβαστούμε.

502
00:30:11,600 --> 00:30:13,269
Τρέχουν.
Η αποστολή έχει καθαριστεί.

503
00:30:13,352 --> 00:30:14,895
Έχω επιχειρησιακή διοίκηση,

504
00:30:14,979 --> 00:30:17,940
και η αποστολή καθαρίζεται
όταν λέω ότι είναι.

505
00:30:18,024 --> 00:30:20,151
Βάλτε μας δίπλα,
κράτα μας σταθερούς,

506
00:30:20,234 --> 00:30:22,611
και περίμενε το σήμα μου.

507
00:30:22,695 --> 00:30:24,822
Ο Θεός ανάθεμα, Μπόμπι.

508
00:30:24,905 --> 00:30:25,990
Γαμώ.

509
00:30:26,073 --> 00:30:27,825
Εντάξει, όλοι ετοιμαστείτε.

510
00:30:27,908 --> 00:30:29,827
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

511
00:30:29,910 --> 00:30:31,245
Ω, γάμα.

512
00:30:31,329 --> 00:30:38,336
♪ ♪

513
00:31:04,862 --> 00:31:07,531
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

514
00:31:14,455 --> 00:31:16,332
Τι κάνεις;

515
00:31:16,415 --> 00:31:20,336
Χόλντεν!
Φέρε με όσο πιο κοντά μπορείς!

516
00:31:20,419 --> 00:31:21,295
ΧΟΛΝΤΕΝ: Προσπαθούν
να μας κάψει

517
00:31:21,379 --> 00:31:22,296
στο λοφίο κίνησης τους.

518
00:31:22,380 --> 00:31:23,631
Όχι σκατά!

519
00:31:23,714 --> 00:31:25,132
Πιο κοντά.

520
00:31:26,258 --> 00:31:27,718
Πιο κοντά.

521
00:31:27,802 --> 00:31:29,887
(ΓΡΗΓΟΡΟ ΗΧΟΣ)

522
00:31:35,017 --> 00:31:37,978
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

523
00:31:38,062 --> 00:31:41,440
(ΣΤΡΥΜΙΖΕΙ ΠΛΟΙΟ)

524
00:31:43,943 --> 00:31:45,403
(ΤΟ ΣΤΥΡΗΜΑ ΣΤΑΜΑΤΑ)

525
00:31:45,486 --> 00:31:48,406
(ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

526
00:31:48,489 --> 00:31:52,785
♪ ♪

527
00:31:52,868 --> 00:31:54,120
HOLDEN:
Είναι νεκροί στο νερό.

528
00:31:54,203 --> 00:31:55,746
Ναόμι, είσαι καλή
να διασχίσει.

529
00:31:55,830 --> 00:31:58,124
κατευθύνομαι
να φυσήξει το αερόκλειδο.

530
00:31:58,207 --> 00:32:00,334
Στο δρόμο μου.

531
00:32:00,418 --> 00:32:03,421
(Ο ΜΠΟΜΠΙ ΑΝΑΠΝΕΖΕΙ ΒΑΡΙΑ)

532
00:32:05,673 --> 00:32:09,009
ΜΠΟΜΠΙ: Ναόμι; Που είσαι;

533
00:32:09,093 --> 00:32:10,386
ΝΑΟΜΗ: Έρχομαι.

534
00:32:14,056 --> 00:32:17,685
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

535
00:32:17,768 --> 00:32:20,187
(ΚΑΡΔΙΑ ΣΤΡΟΦΗ)

536
00:32:20,271 --> 00:32:23,858
ΜΠΟΜΠΙ: Ναόμι. Βιασύνη.

537
00:32:23,941 --> 00:32:26,944
Θα προσπαθήσουν
για να το ξεκινήσετε ξανά.

538
00:32:27,027 --> 00:32:28,487
ΚΛΑΡΙΣΑ: Κατάλαβα.

539
00:32:28,571 --> 00:32:29,864
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Σταμάτα.

540
00:32:33,826 --> 00:32:35,161
Τι απέγινε η Ναόμι;

541
00:32:35,244 --> 00:32:37,288
Είχε
τεχνική δυσλειτουργία.

542
00:32:37,371 --> 00:32:38,914
ΧΟΛΝΤΕΝ: Τι στο διάολο
μιλάς για

543
00:32:38,998 --> 00:32:40,416
Ναόμι, αναφορά στο.
είσαι καλά;

544
00:32:40,499 --> 00:32:41,625
Τι συμβαίνει;

545
00:32:41,709 --> 00:32:43,002
ΝΑΟΜΗ: Είμαι καλά.

546
00:32:43,085 --> 00:32:46,589
ΚΛΑΡΙΣΑ: Ανοιχτή η καταπακτή.
Παράκαμψη εκκίνησης.

547
00:32:46,672 --> 00:32:47,840
ΜΠΟΜΠΙ: Αν επανέλθω,

548
00:32:47,923 --> 00:32:49,341
πλησιάζουν
να δημιουργήσετε αντίγραφα ασφαλείας επίσης.

549
00:32:49,425 --> 00:32:51,677
Δεν θα θέλουμε να είμαστε εδώ
όταν αυτό το πλοίο απογειωθεί ξανά

550
00:32:51,760 --> 00:32:53,179
ή ανατινάζεται.

551
00:32:53,262 --> 00:32:55,806
ΚΛΑΡΙΣΑ: Το ξέρω.
Είναι εντάξει. Πήρα αυτό.

552
00:32:55,890 --> 00:32:57,641
HOLDEN:
Το πεδίο Airlock είναι ασφαλές.

553
00:32:57,725 --> 00:32:59,518
ΜΠΟΜΠΙ: Όπως ήταν αναμενόμενο.
Πηγαίνετε για παραβίαση.

554
00:32:59,602 --> 00:33:04,440
♪ ♪

555
00:33:04,523 --> 00:33:06,609
AMOS: Κατηγορίες παραβίασης
συνεχίζεται τώρα.

556
00:33:06,692 --> 00:33:09,153
ΜΠΟΜΠΙ:
Κατάσταση στον αντιδραστήρα.

557
00:33:09,236 --> 00:33:11,071
Κλαρίσα, δώσε μου μια ενημέρωση.

558
00:33:11,155 --> 00:33:12,907
ΚΛΑΡΙΣΑ: Είναι σαν να έφτιαξαν
αυτό από παλιά αποκόμματα.

559
00:33:12,990 --> 00:33:15,201
Τίποτα εδώ δεν έχει νόημα.

560
00:33:15,284 --> 00:33:18,454
HOLDEN:
Είμαστε έτοιμοι για παραβίαση.

561
00:33:18,537 --> 00:33:19,914
AMOS: Μπαίνουμε μέσα ή τι;

562
00:33:19,997 --> 00:33:21,373
ΜΠΟΜΠΙ:
Το ρολόι χτυπάει, Κλαρίσα.

563
00:33:21,457 --> 00:33:23,792
Μπορείς να σκοτώσεις
ο αντιδραστήρας ή όχι;

564
00:33:23,876 --> 00:33:25,544
Κλαρίσα, πρέπει να βρεις

565
00:33:25,628 --> 00:33:28,297
το μαγνητικό μπουκάλι
γραμμή τροφοδοσίας ρεύματος.

566
00:33:30,174 --> 00:33:32,551
Θα είναι το πιο βαρύ
θωρακισμένο καλώδιο εκεί μέσα.

567
00:33:32,635 --> 00:33:34,970
Πιθανότατα
εκείνο το μαύρο

568
00:33:35,054 --> 00:33:36,764
κάτω από τον αγωγό.

569
00:33:36,847 --> 00:33:38,140
Τραβήξτε το έξω.

570
00:33:38,224 --> 00:33:40,017
(ΚΛΑΡΙΣΑ ΓΚΡΟΥΝΤΣ)

571
00:33:40,100 --> 00:33:41,477
Ευχαριστώ.

572
00:33:41,560 --> 00:33:43,270
HOLDEN: Οι χρεώσεις είναι σε ισχύ.
Έτοιμος για παραβίαση.

573
00:33:43,354 --> 00:33:44,480
AMOS: Μπόμπι, έρχεσαι;

574
00:33:44,563 --> 00:33:47,483
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

575
00:33:47,566 --> 00:33:48,984
ΜΠΟΜΠΙ:
Κλαρίσα, μείνε πίσω μου!

576
00:33:49,068 --> 00:33:52,029
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

577
00:33:53,656 --> 00:33:55,616
(MODS ΚΛΙΚ)

578
00:33:55,699 --> 00:33:58,285
- (ΦΡΑΓΜΑ)
- ΜΠΟΜΠΙ: Σκατά!

579
00:33:58,369 --> 00:33:59,537
ΧΟΛΝΤΕΝ: Μπόμπι,
τι γινεται

580
00:33:59,620 --> 00:34:00,746
Χρειάζεστε βοήθεια;

581
00:34:00,829 --> 00:34:02,164
ΜΠΟΜΠΙ:
Έχω τρία Belter κάτω.

582
00:34:02,248 --> 00:34:03,457
Η Κλαρίσα είναι πληγωμένη.

583
00:34:05,543 --> 00:34:08,128
Ο Θεός ανάθεμα, πρέπει να την πάρω
πίσω στο Roci ASAP.

584
00:34:08,212 --> 00:34:09,463
Πας για παραβίαση.

585
00:34:09,547 --> 00:34:10,965
Πήραμε αυτό.

586
00:34:13,175 --> 00:34:14,718
(ΠΥΡΟΒΟΛΟΙ)

587
00:34:21,642 --> 00:34:23,644
HOLDEN: Καθαρό.
AMOS: Καθαρό.

588
00:34:26,522 --> 00:34:28,107
Το Drive είναι ακόμα εκτός σύνδεσης.

589
00:34:28,190 --> 00:34:29,400
Μπόμπι.

590
00:34:29,483 --> 00:34:30,734
ΜΠΟΜΠΙ: Είσαι μέσα;

591
00:34:30,818 --> 00:34:32,278
Πώς είναι τα Peaches;

592
00:34:32,361 --> 00:34:33,529
ΜΠΟΜΠΙ: Είναι καλά.

593
00:34:33,612 --> 00:34:35,823
Πραγματικά μου έσωσε τον κώλο
εκεί έξω.

594
00:34:35,906 --> 00:34:38,534
Καλός. Καλά έκανε.

595
00:34:38,617 --> 00:34:41,704
Ναόμι, φαίνεται ότι ήταν
προσπαθώντας να σκουπίσει τον πυρήνα των δεδομένων τους.

596
00:34:41,787 --> 00:34:43,956
Θα χρειαστούμε τους Roci
για να σπάσει η κρυπτογράφηση.

597
00:34:44,039 --> 00:34:45,165
Δώσε μου έναν σκληρό σύνδεσμο.

598
00:34:47,209 --> 00:34:48,752
Τι έγινε εκεί πίσω;

599
00:34:50,379 --> 00:34:51,922
Είμαι εντάξει.

600
00:34:52,006 --> 00:34:53,173
Πραγματικά εντάξει,

601
00:34:53,257 --> 00:34:55,009
ή «δεν είναι έτοιμος
να το συζητήσουμε" εντάξει;

602
00:34:57,469 --> 00:34:58,929
Το δεύτερο.

603
00:34:59,722 --> 00:35:00,723
Καλά.

604
00:35:00,806 --> 00:35:03,809
(ΟΙ ΟΘΟΝΕΣ ΗΧΟΥΝ)

605
00:35:08,606 --> 00:35:11,692
Εντάξει, αυτό είναι. Είμαστε μέσα.

606
00:35:11,775 --> 00:35:13,694
Θα πρέπει να έχετε πρόσβαση
ό,τι υπάρχει εκεί.

607
00:35:13,777 --> 00:35:16,697
(ΜΥΣΤΗΡΙΑ ΜΟΥΣΙΚΗ)

608
00:35:16,780 --> 00:35:20,701
♪ ♪

609
00:35:20,784 --> 00:35:23,537
Άγια σκατά.

610
00:35:23,621 --> 00:35:25,581
ΝΑΟΜΗ: Τι είναι;

611
00:35:31,211 --> 00:35:32,921
Το μητρικό lode.

612
00:35:33,005 --> 00:35:39,261
♪ ♪

613
00:35:42,681 --> 00:35:46,435
(ΚΟΥΔΗΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ)

614
00:35:46,518 --> 00:35:47,853
Ελάτε.

615
00:35:47,936 --> 00:35:49,938
(Η ΠΟΡΤΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ)

616
00:35:51,857 --> 00:35:54,109
Κυρία Στιούαρτ, σας ευχαριστώ για...

617
00:35:54,193 --> 00:35:56,153
Τι έγινε λοιπόν;

618
00:35:56,236 --> 00:35:58,447
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
έκανε τίποτα;

619
00:35:58,530 --> 00:36:00,532
Λοιπόν, για το παρελθόν
αρκετές ώρες,

620
00:36:00,616 --> 00:36:01,867
κάθε αξιωματικός σε αυτό το πλοίο

621
00:36:01,950 --> 00:36:03,952
έχει περπατήσει
σαν τους σφιγκτήρες τους

622
00:36:04,036 --> 00:36:06,163
μόλις είχε σφιχτεί
κατά τρεις εγκοπές.

623
00:36:06,246 --> 00:36:08,415
Και ο διευθυντής των επικοινωνιών σας
μόλις εκτινάχτηκε

624
00:36:08,499 --> 00:36:10,334
μια υπενθύμιση
των υποχρεώσεων των ΜΜΕ

625
00:36:10,417 --> 00:36:12,211
βάσει του νόμου για την ασφάλεια πολέμου,

626
00:36:12,294 --> 00:36:15,255
που σημαίνει κάτι
πραγματικά, πολύ κακό συνέβη.

627
00:36:16,882 --> 00:36:19,259
Ή πιάσαμε διάλειμμα.

628
00:36:19,343 --> 00:36:21,804
Δεν σε έφερα εδώ
να μιλήσουμε για αυτό.

629
00:36:23,597 --> 00:36:25,891
Ω, ο Θεός ανάθεμα.

630
00:36:28,811 --> 00:36:30,979
AVASARALA: Θα πάρεις
τα καλά νέα εν συντομία.

631
00:36:38,362 --> 00:36:41,824
Θέλω να αναθέσω
ένα έργο από εσάς.

632
00:36:41,907 --> 00:36:44,868
Θέλω να δω τη Ζώνη
τι μας κάνει.

633
00:36:44,952 --> 00:36:48,539
Οι ροές είναι γεμάτες αριθμούς
και πολιτική ρητορική.

634
00:36:48,622 --> 00:36:51,709
Θέλω να δουν
τους ανθρώπους που έχουν πληγώσει.

635
00:36:51,792 --> 00:36:56,213
Δεν κάνω προπαγάνδα.
Έχετε τα τσιράκια σας για αυτό.

636
00:36:56,296 --> 00:36:59,967
Το κάνω, και αν χρειαστεί
ανακοίνωση δημόσιας υπηρεσίας

637
00:37:00,050 --> 00:37:03,637
σχετικά με την οικεία ασθένεια,
είναι καλά.

638
00:37:03,721 --> 00:37:05,973
Αλλά έχετε έναν ακόλουθο
και έχεις στυλ.

639
00:37:06,056 --> 00:37:08,851
Έχω αξιοπιστία
που δεν έχουν τα κρατικά μέσα ενημέρωσης,

640
00:37:08,934 --> 00:37:11,061
και θα ήθελες να το εκμεταλλευτείς.

641
00:37:11,145 --> 00:37:13,522
Δεν σε ρωτάω
να πει ψέματα για μένα.

642
00:37:13,605 --> 00:37:15,941
σε ρωταω
να πω την αλήθεια.

643
00:37:16,024 --> 00:37:18,986
Όχι μόνο τα στατιστικά,
αλλά τι σημαίνουν.

644
00:37:19,069 --> 00:37:21,405
Οι ζωές που χάσαμε.

645
00:37:21,488 --> 00:37:23,907
Ο πόνος που έχουμε υποστεί.

646
00:37:23,991 --> 00:37:27,327
Όλα τα πράγματα
παράλειψη τακτικών ροών ειδήσεων.

647
00:37:27,411 --> 00:37:29,747
Αυτό δεν πρόκειται να αλλάξει
τα μυαλά οποιουδήποτε Μπέλτερ.

648
00:37:29,830 --> 00:37:33,292
AVASARALA: Μπορεί.
Λίγα στο περιθώριο.

649
00:37:33,375 --> 00:37:36,003
Μπορείτε να μας βάλετε ένα ανθρώπινο πρόσωπο.

650
00:37:37,379 --> 00:37:39,715
Και φτιάξε το απλά
λίγο πιο δύσκολο για αυτούς

651
00:37:39,798 --> 00:37:42,634
να νιώθεις καλά
για τη δολοφονία των Γης.

652
00:37:45,179 --> 00:37:47,014
Ή όχι

653
00:37:47,097 --> 00:37:50,392
και αναρωτιέμαι
με κάθε νέα επίθεση

654
00:37:50,476 --> 00:37:54,605
αν ήταν αυτό
θα μπορούσες να είχες σταματήσει

655
00:37:54,688 --> 00:37:57,232
και επέλεξες να μην το κάνεις.

656
00:37:57,316 --> 00:38:00,694
(ΠΑΝΗΓΥΡΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

657
00:38:00,778 --> 00:38:01,779
Ουάου.

658
00:38:04,156 --> 00:38:06,867
Δίνεις
ένα πραγματικά καλό ταξίδι ενοχής.

659
00:38:06,950 --> 00:38:10,871
Ασκούμαι πολύ
όταν είμαι μόνος.

660
00:38:18,712 --> 00:38:19,755
CLARISSA: Χρησιμοποιώντας τα mods.

661
00:38:19,838 --> 00:38:22,966
Είναι απλώς αντανακλαστικό.

662
00:38:23,050 --> 00:38:24,885
υποθέτω. Είναι ντροπιαστικό.

663
00:38:27,471 --> 00:38:31,099
Είδα τι έκανε αυτός ο πύραυλος
στο κύτος του πλοίου.

664
00:38:31,183 --> 00:38:32,476
Και είμαι αρκετά σίγουρος
θα μπορούσε να είχε ξεφλουδίσει

665
00:38:32,559 --> 00:38:34,812
Το κοχύλι του Μπόμπι άνοιξε
αν τη χτυπούσε.

666
00:38:36,855 --> 00:38:38,106
Προσπαθείς να με κάνεις
αισθανθείτε καλύτερα

667
00:38:38,190 --> 00:38:39,942
σχεδόν να πνιγεί
στο δικό μου μπούκο.

668
00:38:40,025 --> 00:38:41,276
(ΓΕΛΑ)

669
00:38:41,360 --> 00:38:43,654
Της έσωσες τη ζωή.
Πάρτε τη νίκη.

670
00:38:49,243 --> 00:38:51,203
Σε πειράζει να μιλήσουμε;

671
00:38:51,286 --> 00:38:52,579
Σίγουρος. Προχωρήστε.

672
00:38:58,794 --> 00:39:01,421
Αυτό είναι εν μέρει δικό μου λάθος.

673
00:39:01,505 --> 00:39:03,215
Ο μόνος πραγματικός λόγος
Σε άφησα να μείνεις στο πλοίο

674
00:39:03,298 --> 00:39:05,092
ήταν ως χάρη στον Άμος.

675
00:39:05,175 --> 00:39:06,969
Και έτσι ήμουν
σε σκέφτομαι,

676
00:39:07,052 --> 00:39:08,637
ως υποχρέωση.

677
00:39:08,720 --> 00:39:09,638
καταλαβαίνω.

678
00:39:09,721 --> 00:39:11,515
Δεν νομίζω ότι το κάνεις πραγματικά.

679
00:39:14,810 --> 00:39:17,020
Ξέρω ότι προσπαθούσες να βοηθήσεις.

680
00:39:17,104 --> 00:39:19,481
Αλλά είχαμε ένα σχέδιο,
και όταν άλλαξες αυτό το σχέδιο

681
00:39:19,565 --> 00:39:20,941
χωρίς να περάσει
η αλυσίδα διοίκησης,

682
00:39:21,024 --> 00:39:23,527
μας βάζεις όλους σε κίνδυνο.

683
00:39:23,610 --> 00:39:24,736
Είμαι ο καπετάνιος αυτού του πλοίου,

684
00:39:24,820 --> 00:39:25,821
και όσο είσαι
μέρος του πληρώματος,

685
00:39:25,904 --> 00:39:27,614
κάνεις αυτό που λέω όταν λέω.

686
00:39:27,698 --> 00:39:30,242
Αν δείτε πρόβλημα,
μίλα πρώτα σε μένα

687
00:39:30,325 --> 00:39:32,786
έτσι όλοι ξέρουν
τι συμβαίνει.

688
00:39:32,870 --> 00:39:34,913
Δεν χρειάζεται πλέον να αποφασίζετε μόνοι σας
ποιο είναι το νέο σχέδιο.

689
00:39:36,540 --> 00:39:39,084
το καταλαβαίνω.

690
00:39:39,167 --> 00:39:40,836
λυπάμαι.
Δεν θα ξαναγίνει.

691
00:39:43,046 --> 00:39:44,339
Καλός.

692
00:39:45,591 --> 00:39:49,636
(Η ΠΟΡΤΑ ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ)

693
00:39:52,306 --> 00:39:53,599
(ΓΕΛΙΑ)

694
00:39:55,475 --> 00:39:57,561
Ξέρεις ότι μόλις το πήρες
μασημένο, σωστά;

695
00:39:59,605 --> 00:40:02,900
Είναι η πρώτη φορά που είπε
Ήμουν μέρος του πληρώματος.

696
00:40:07,946 --> 00:40:11,158
(ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

697
00:40:11,241 --> 00:40:13,201
ΠΙΛΟΤΟΣ: Δεν ξέρω
πώς μας βρήκαν οι Dusters.

698
00:40:13,285 --> 00:40:15,454
Μας τσακίζουν, μας χτυπούν
με EMP...

699
00:40:15,537 --> 00:40:17,873
αλλά έχουμε μια έκπληξη
και για αυτούς.

700
00:40:17,956 --> 00:40:18,999
Gonya σκουπίστε τον πυρήνα δεδομένων τώρα.

701
00:40:19,082 --> 00:40:20,751
(ΕΚΡΗΞΗ)

702
00:40:20,834 --> 00:40:22,711
(Πυροβολισμός)

703
00:40:22,794 --> 00:40:24,880
ΡΟΖΕΝΦΕΛΔ:
Ο Azure Dragon έφυγε.

704
00:40:26,882 --> 00:40:30,802
Τα πεδία μας δεν δείχνουν τίποτα
στην αναμενόμενη θέση του

705
00:40:30,886 --> 00:40:32,763
και καμία ένδειξη
καταστράφηκε.

706
00:40:34,640 --> 00:40:37,225
Το κατέλαβαν.

707
00:40:39,728 --> 00:40:42,564
Αν έπαιρναν
άθικτος ο πυρήνας δεδομένων,

708
00:40:42,648 --> 00:40:44,775
θα μπορέσουν
για να εντοπίσετε τους βράχους

709
00:40:44,858 --> 00:40:46,068
που είναι ακόμα σε πτήση

710
00:40:46,151 --> 00:40:48,278
και όλα τα υπόλοιπα
που είναι έτοιμα να ξεκινήσουν.

711
00:40:48,362 --> 00:40:52,783
♪ ♪

712
00:40:52,866 --> 00:40:55,911
Και τη στιγμή που θα συμβεί,

713
00:40:55,994 --> 00:41:00,415
θα αναδιατάξουν τους στόλους τους
και βγείτε έξω.

714
00:41:03,251 --> 00:41:05,879
(ΓΕΛΙΑ)

715
00:41:05,963 --> 00:41:07,839
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο τρελός.

716
00:41:11,510 --> 00:41:15,639
Είπες ότι ο αγώνας θα έρθει
αρκετά σύντομα,

717
00:41:15,722 --> 00:41:18,517
και εδώ είναι.

718
00:41:18,600 --> 00:41:20,519
Οι Εσωτερικοί δεν ήταν ποτέ
πρόκειται να εγκαταλείψει τη Ceres.

719
00:41:20,602 --> 00:41:24,147
Είναι συναισθηματικοί έτσι.

720
00:41:24,231 --> 00:41:25,691
Ας έρθουν.

721
00:41:28,318 --> 00:41:29,736
Θα είμαστε έτοιμοι.

722
00:41:33,907 --> 00:41:36,827
(ΑΠΑΛΗ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

723
00:41:36,910 --> 00:41:43,917
♪ ♪