1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.MX
3
00:01:34,160 --> 00:01:37,650
Ich hätte nicht gedacht, dass ich es finden würde
ein Freund wie Bruno im Leben
4
00:01:39,780 --> 00:01:42,860
noch dass Freundschaft ein Ort war
wo du deine Wurzeln schlägst
5
00:01:42,910 --> 00:01:44,610
und was dich erwartet.
6
00:01:52,110 --> 00:01:55,360
Ich bin als Einzelkind aufgewachsen
in einer Stadtwohnung.
7
00:01:55,950 --> 00:01:58,610
Ich war es nicht gewohnt, Dinge zu zweit zu erledigen.
8
00:02:04,360 --> 00:02:07,030
Aber im Sommer 1984
9
00:02:07,820 --> 00:02:11,320
Meine Eltern haben ein Haus gemietet
in einer Bergstadt,
10
00:02:11,360 --> 00:02:15,070
wo es ironischerweise nur war
ein kleiner Junge, der zu dieser Zeit lebte.
11
00:02:20,660 --> 00:02:21,660
Bruno.
12
00:02:47,950 --> 00:02:49,240
Bruno!
13
00:02:50,570 --> 00:02:51,740
Bruno!
14
00:02:53,200 --> 00:02:56,910
Bruno!
15
00:02:56,950 --> 00:02:58,860
Entschuldigung, hier ist einer.
16
00:02:59,450 --> 00:03:01,030
Aufleuchten!
17
00:03:03,200 --> 00:03:04,200
Aufleuchten.
18
00:03:05,860 --> 00:03:06,860
Aufleuchten!
19
00:03:10,490 --> 00:03:11,490
Ah!
20
00:03:12,660 --> 00:03:15,490
- Oh! Oh!
- Danke Danke.
21
00:03:15,530 --> 00:03:18,280
- Ich bin Frances.
- Hallo, Wilhelmina Sonia.
22
00:03:18,320 --> 00:03:20,200
- Vergnügen.
- Ich gehe.
23
00:03:20,240 --> 00:03:21,740
Auf Wiedersehen.
24
00:03:42,160 --> 00:03:44,160
- Liebe!
- Hmm?
25
00:03:45,280 --> 00:03:48,360
- Komm schon, es ist spät.
- Okay.
26
00:03:48,410 --> 00:03:51,450
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
27
00:03:52,820 --> 00:03:53,820
Hey!
28
00:03:55,360 --> 00:03:58,570
- Möchten Sie etwas Frühstück?
- Hmm.
29
00:03:58,610 --> 00:04:02,070
Wir sind gerade angekommen,
aber wir haben Dinge.
30
00:04:02,700 --> 00:04:05,200
- Willst du einen Keks?
- Ja.
31
00:04:06,820 --> 00:04:09,360
- Wohnen Sie hier?
- Ja.
32
00:04:10,240 --> 00:04:12,360
Hast du Brüder, Bruno?
33
00:04:12,410 --> 00:04:14,700
Nein,
Ich bin das letzte Kind im Land.
34
00:04:14,740 --> 00:04:18,530
- Ich verstehe nicht.
- Ich bin das letzte Kind im Dorf.
35
00:04:18,570 --> 00:04:20,070
Hallo, Pietro!
36
00:04:21,200 --> 00:04:22,410
Das ist Bruno.
37
00:04:24,410 --> 00:04:25,530
Hallo.
38
00:04:25,570 --> 00:04:28,280
- Kommst du zum Frühstück?
- Hmm.
39
00:04:49,450 --> 00:04:51,160
- Danke schön.
- Gern geschehen.
40
00:04:59,280 --> 00:05:01,030
Wie alt bist du, Bruno?
41
00:05:01,070 --> 00:05:04,030
- 12 im November.
- Genauso wie Pietro!
42
00:05:05,280 --> 00:05:07,280
Nur er ist im Januar.
43
00:05:11,990 --> 00:05:13,240
Wo wohnst du?
44
00:05:13,950 --> 00:05:16,610
Dort drüben, bei meinen Onkeln.
Mein Vater ist nicht hier.
45
00:05:17,530 --> 00:05:18,860
Und wo ist er?
46
00:05:18,910 --> 00:05:23,030
Er ist weg, er ist Maurer.
In der Schweiz oder vielleicht in Österreich.
47
00:05:24,110 --> 00:05:25,410
Und wo ist Mama?
48
00:05:28,610 --> 00:05:31,490
- Kann ich noch einen Keks haben?
- Ja.
49
00:06:08,200 --> 00:06:10,110
- Bereit?
- Warten.
50
00:06:10,160 --> 00:06:11,160
Ja!
51
00:06:11,200 --> 00:06:13,570
Eins zwei drei!
52
00:06:18,740 --> 00:06:21,280
Eins zwei drei!
53
00:06:27,360 --> 00:06:28,360
Ah!
54
00:06:49,160 --> 00:06:50,860
- Hey, Bruno.
- Hallo.
55
00:07:06,910 --> 00:07:08,700
Heilige Scheiße!
56
00:07:09,360 --> 00:07:11,410
Du hast mir Angst gemacht.
Bist du verletzt?
57
00:07:11,450 --> 00:07:13,200
Nein, es funktioniert, lass uns gehen.
58
00:07:50,490 --> 00:07:53,280
In Grana gab es 183 Menschen.
59
00:07:53,320 --> 00:07:55,240
Oh! Und jetzt?
60
00:07:55,280 --> 00:07:58,360
- 14, mich eingeschlossen.
- Hmm.
61
00:07:58,410 --> 00:08:02,280
Es gab zwei Geschäfte, eine Bar,
62
00:08:02,950 --> 00:08:04,740
die Schule, die Bäckerei...
63
00:08:04,780 --> 00:08:08,610
An einem bestimmten Punkt,
Sie haben die Straße gebaut.
64
00:08:08,660 --> 00:08:11,950
Wissen Sie, um die Leute nach Grana zu bringen.
65
00:08:11,990 --> 00:08:15,070
- Aber wissen Sie, was passiert ist?
- Was?
66
00:08:15,110 --> 00:08:16,990
Sie sind alle verschwunden.
67
00:08:17,030 --> 00:08:20,070
Ah, also dein Vater auch?
68
00:08:20,110 --> 00:08:22,610
Ja, weg. Sogar deins?
69
00:08:22,660 --> 00:08:25,320
Ja, er ist zu Hause in Turin,
er arbeitet.
70
00:08:25,360 --> 00:08:28,660
Mittlerweile bin ich hier bei meiner Mutter,
71
00:08:28,700 --> 00:08:32,910
weil wir das Haus gemietet haben
für den ganzen Sommer.
72
00:08:32,950 --> 00:08:34,320
Was macht er?
73
00:08:34,360 --> 00:08:39,200
Er ist also Ingenieur
in einer riesigen Fabrik,
74
00:08:39,240 --> 00:08:44,820
wo seiner Meinung nach 10.000 Menschen arbeiten.
75
00:08:45,450 --> 00:08:47,030
- Verdammt?
- Äh!
76
00:08:47,070 --> 00:08:48,860
- Bruno!
- 10.000.
77
00:08:48,910 --> 00:08:50,570
Wo bist du?
78
00:08:50,610 --> 00:08:53,530
Scheiße, meine Tante! Es ist Zeit zum Melken.
79
00:09:09,860 --> 00:09:10,860
Ah!
80
00:10:10,660 --> 00:10:12,240
Laut meinem Vater,
81
00:10:12,280 --> 00:10:16,110
für jede Jahreszeit der Leichtigkeit
es folgt eine der Schwerkraft,
82
00:10:18,780 --> 00:10:22,610
Arbeitszeit,
der Ebene und der schwarzen Stimmung.
83
00:10:26,320 --> 00:10:29,280
Scheiße! Aber was zum Teufel machst du?
84
00:10:29,990 --> 00:10:30,990
Los...
85
00:10:37,410 --> 00:10:38,700
Warte!
86
00:10:39,360 --> 00:10:40,860
Warten!
87
00:10:41,700 --> 00:10:43,570
Gehen! Geh jetzt! Gehen!
88
00:10:46,240 --> 00:10:48,610
Inzwischen
meine Beine wurden blass,
89
00:10:48,710 --> 00:10:52,210
die Schürfwunden und Krusten sind abgeheilt
und sie vergaßen den Juckreiz der Brennnesseln.
90
00:10:55,990 --> 00:10:58,410
Die Tage von Grana
schien so weit weg,
91
00:10:59,820 --> 00:11:02,200
Ich fragte mich, ob sie wirklich existierten.
92
00:11:14,700 --> 00:11:17,070
- Ah, ich sehe dich!
- Argh!
93
00:11:19,860 --> 00:11:21,860
Argh!
94
00:11:24,950 --> 00:11:26,490
Argh
95
00:11:32,860 --> 00:11:35,160
Ich bin froh, dass du zurück bist, Berto.
96
00:11:35,200 --> 00:11:37,530
- Wie hast du mich genannt?
- Berto.
97
00:11:37,570 --> 00:11:41,410
Bedeutet in meiner Sprache „Rock“,
wie „Pietro“.
98
00:11:41,450 --> 00:11:43,740
- Wenn du hier bist, werde ich dich so nennen.
- Oh.
99
00:11:44,950 --> 00:11:46,030
„Berto“.
100
00:11:47,530 --> 00:11:49,570
Komm schon, kannst du mir deinen Dialekt beibringen?
101
00:11:49,610 --> 00:11:51,320
Alles klar, was willst du wissen?
102
00:11:51,950 --> 00:11:53,360
Ähm...
103
00:11:53,410 --> 00:11:55,660
- Bäume.
- Okay.
104
00:11:55,700 --> 00:11:57,110
So wie das da.
105
00:11:57,160 --> 00:12:01,610
Dass es einen „Iares“ gibt
und es hat weiche Nadeln.
106
00:12:01,660 --> 00:12:03,110
Bruno!
107
00:12:05,610 --> 00:12:08,910
- Bruno!
- Verpiss dich!
108
00:12:10,160 --> 00:12:11,160
Tschüss.
109
00:12:12,780 --> 00:12:15,610
- Ich habe niemanden gehört.
- Oh! Wirklich?
110
00:12:15,660 --> 00:12:17,200
Argh!
111
00:12:35,530 --> 00:12:36,700
Hallo Papa!
112
00:12:54,240 --> 00:12:56,820
Diese Zeilen werden aufgerufen
„Niveaukurven“.
113
00:12:56,860 --> 00:12:58,110
Hmm.
114
00:12:58,160 --> 00:13:01,200
Je näher sie sind, desto steiler ist der Hang.
115
00:13:01,240 --> 00:13:02,240
Okay.
116
00:13:03,450 --> 00:13:06,410
Die Zahlen hingegen
sind die Höhe.
117
00:13:07,320 --> 00:13:10,360
- Es ist hier...
- So, so, so...
118
00:13:10,410 --> 00:13:11,530
Genau.
119
00:13:11,570 --> 00:13:13,530
Hier möchte ich morgen ankommen.
120
00:13:14,950 --> 00:13:18,030
- „3010“.
- Hmm.
121
00:13:18,070 --> 00:13:19,160
Madonna!
122
00:13:21,240 --> 00:13:22,860
Kann ich auch kommen?
123
00:13:25,660 --> 00:13:26,780
Meinst du das ernst?
124
00:13:28,530 --> 00:13:30,360
- Sagen Sie mir, wissen Sie, womit Sie einverstanden sind?
- Ja.
125
00:13:31,570 --> 00:13:33,910
Bist du sicher?
Es gibt kein Zurück.
126
00:14:31,950 --> 00:14:32,950
Hier sind sie.
127
00:14:33,950 --> 00:14:38,110
Matterhorn, Grand Tournalin, Breithorn
128
00:14:38,990 --> 00:14:40,360
und das ist der Lyskamm.
129
00:14:41,070 --> 00:14:44,820
Das Wappen nennen sie es
„Menschenfresser“. Wussten Sie das?
130
00:14:44,860 --> 00:14:45,860
Nein.
131
00:14:46,740 --> 00:14:48,110
Huh.
132
00:14:58,530 --> 00:15:00,320
Vermisst du diese beschissene Stadt nicht?
133
00:15:01,780 --> 00:15:02,910
NEIN!
134
00:15:05,990 --> 00:15:06,990
Lass uns gehen?
135
00:15:08,860 --> 00:15:11,700
Komm schon, Papa, wir sind gerade erst angekommen!
136
00:15:13,200 --> 00:15:14,200
Okay.
137
00:15:16,240 --> 00:15:18,070
Wie geht es deinem Freund?
138
00:15:18,700 --> 00:15:20,200
Nun ja, ich glaube.
139
00:15:21,110 --> 00:15:24,990
Er ging auf die Weiden
mit seinem Onkel, der ihm hilft,
140
00:15:26,070 --> 00:15:27,780
also habe ich ihn nie wieder gesehen.
141
00:15:27,820 --> 00:15:30,950
Der Weg dorthin dauert eine Stunde zu Fuß.
142
00:15:34,950 --> 00:15:37,070
Eine Stunde ist doch nicht so viel, oder?
143
00:15:37,660 --> 00:15:40,660
Wir können zusammen gehen, wenn du möchtest.
Was sagen Sie?
144
00:15:41,700 --> 00:15:42,700
In Ordnung.
145
00:15:44,450 --> 00:15:45,820
Erledigt.
146
00:15:48,160 --> 00:15:49,450
Okay.
147
00:15:50,280 --> 00:15:53,070
- Lass uns gehen!
- Warten!
148
00:15:53,110 --> 00:15:57,570
- Komm schon, Junge, geh! Gehen!
- Warte, warte!
149
00:16:23,450 --> 00:16:25,860
Entschuldigen Sie, dass ich weiterhin darauf bestehe.
150
00:16:25,910 --> 00:16:28,610
Ich glaube, ich verstehe
es ging ihm nicht so gut,
151
00:16:28,660 --> 00:16:31,160
Also muss er das Jahr wiederholen?
152
00:16:31,200 --> 00:16:32,240
Ich weiß nicht.
153
00:16:32,280 --> 00:16:34,530
Nun, wenn er scheiterte ...
154
00:16:34,570 --> 00:16:38,490
Bruno ist schlau. Es wäre schade,
wenn er aufhören würde zu lernen, oder?
155
00:16:38,530 --> 00:16:39,530
Oh.
156
00:16:39,570 --> 00:16:41,950
Er braucht jemanden
um ihm beim Lernen zu helfen
157
00:16:41,990 --> 00:16:43,360
geht also definitiv vorbei.
158
00:16:43,410 --> 00:16:46,240
Ja, du solltest reden
an meinen Mann darüber.
159
00:16:58,860 --> 00:17:01,610
- Hallo, Pietro!
- Hallo, Bruno!
160
00:17:03,200 --> 00:17:06,240
Hallo, du musst Bruno sein.
Pietro hat mir viel von dir erzählt.
161
00:17:06,280 --> 00:17:08,410
- Guten Morgen.
- Hallo.
162
00:17:12,070 --> 00:17:14,410
- Ist das dein Onkel?
- Ja.
163
00:17:14,450 --> 00:17:16,280
Komm, ich zeige dir etwas.
164
00:17:17,070 --> 00:17:21,450
- Nehmen wir das Schwarz-Weiß-Bild da drüben.
- Also gut, versuchen wir es.
165
00:17:22,610 --> 00:17:25,610
Heh! Heh!
166
00:17:32,860 --> 00:17:33,950
Gefällt es dir?
167
00:17:38,910 --> 00:17:39,910
Ja.
168
00:17:43,280 --> 00:17:45,450
Ich lerne, Käser zu werden.
169
00:17:46,320 --> 00:17:47,320
Was bedeutet es?
170
00:17:48,740 --> 00:17:51,200
- Derjenige, der den Käse herstellt.
- Hast du diese selbst gemacht?
171
00:17:51,240 --> 00:17:54,740
Nein, mein Onkel. Ich drehe sie um
und halte sie in Ordnung.
172
00:17:56,070 --> 00:17:58,070
- Es ist zu wenig.
- Äh.
173
00:17:58,110 --> 00:18:02,280
Es gibt absurde Regeln, wir
Ich komme zurecht, aber es ist vor allem harte Arbeit.
174
00:18:04,320 --> 00:18:07,320
Die Berge,
Wie heißen sie?
175
00:18:07,360 --> 00:18:09,110
- Grenon.
- Welcher ist Grenon?
176
00:18:09,160 --> 00:18:12,860
Das Los. Wir nennen die Gipfel hier nicht.
177
00:18:14,280 --> 00:18:18,360
Der Gletscher also?
Ist er jemals dort gewesen?
178
00:18:18,410 --> 00:18:21,320
Nein, ich hatte nie die Zeit.
179
00:18:24,280 --> 00:18:27,110
In den nächsten Tagen
Ich möchte mit meinem Jungen dorthin gehen.
180
00:18:27,910 --> 00:18:31,570
Wenn es für Sie in Ordnung ist, könnten wir Sie mitnehmen
auch, Bruno. Was denken Sie?
181
00:18:35,950 --> 00:18:37,070
In Ordnung.
182
00:18:40,110 --> 00:18:41,610
Geben Sie den Wein weiter.
183
00:18:47,160 --> 00:18:49,740
- Pietro, weißt du, dass ich einmal berührt habe...
- Pssst!
184
00:18:50,530 --> 00:18:52,030
Wir reden später.
185
00:18:52,070 --> 00:18:54,860
Jetzt reden wir nicht,
Wir reden, wenn wir aufhören.
186
00:18:54,910 --> 00:18:55,910
Okay.
187
00:19:26,030 --> 00:19:27,240
Ist das nicht wunderbar?
188
00:19:29,320 --> 00:19:30,320
Ja.
189
00:19:36,490 --> 00:19:40,820
Der Gletscher faszinierte den Mann
der Wissenschaft, das war mein Vater.
190
00:19:40,860 --> 00:19:44,070
Es erinnerte ihn daran
sein Studium der Chemie und Physik,
191
00:19:44,110 --> 00:19:46,410
die Mythologie, auf der es entstand.
192
00:19:48,570 --> 00:19:51,820
Er sagte uns, dass es einen Gletscher gibt
die Erinnerung an vergangene Winter
193
00:19:51,860 --> 00:19:53,950
das der Berg für uns festhält.
194
00:19:55,110 --> 00:19:57,910
Ab einer bestimmten Höhe
es behält die Erinnerung
195
00:19:58,570 --> 00:20:01,450
und wenn wir es wissen wollen
eines fernen Winters,
196
00:20:01,490 --> 00:20:03,200
dorthin müssen wir gehen.
197
00:20:05,740 --> 00:20:07,490
Das Wasser, das du trinkst
198
00:20:08,660 --> 00:20:10,660
Es ist nicht der Schnee vom letzten Jahr.
199
00:20:12,030 --> 00:20:13,950
Das wird Wasser von vor 100 Jahren sein.
200
00:20:15,030 --> 00:20:18,410
- 100 Jahre?
- Vielleicht sogar 150.
201
00:20:18,450 --> 00:20:19,910
Es ist schwer zu wissen.
202
00:20:20,860 --> 00:20:24,910
Das Schöne am Gletscher ist also,
ist, dass es niemals stillsteht.
203
00:20:26,610 --> 00:20:28,240
Warum Ihrer Meinung nach?
204
00:20:29,780 --> 00:20:31,240
Warum geht alles unter?
205
00:20:32,700 --> 00:20:33,700
Guter Junge.
206
00:20:34,950 --> 00:20:36,200
Du bist schlau.
207
00:20:37,410 --> 00:20:39,070
Weil alles untergeht.
208
00:20:56,530 --> 00:20:58,780
- Was für ein schöner Tag, nicht wahr?
- Hmm.
209
00:21:03,950 --> 00:21:05,570
Dein Vater weiß ein oder zwei Dinge!
210
00:21:06,610 --> 00:21:07,820
Ja.
211
00:21:08,740 --> 00:21:11,110
Schön, dass er es dir auch beibringt.
212
00:21:11,160 --> 00:21:12,990
Warum, nicht wahr?
213
00:21:13,030 --> 00:21:16,030
Äh... Mein Vater ist immer weg.
214
00:21:16,820 --> 00:21:19,780
Wenn ich ihn sehe, spricht er sehr wenig.
215
00:21:19,820 --> 00:21:22,360
Es scheint, als würde ich ihn stören.
216
00:21:30,570 --> 00:21:31,780
Geht es dir gut?
217
00:21:32,820 --> 00:21:33,820
Ja.
218
00:21:35,320 --> 00:21:37,950
- Möchten Sie ein Glas Wasser?
- Nein, nein, nein.
219
00:21:39,610 --> 00:21:42,280
- Soll ich deinen Vater anrufen?
- Nein, nein, nein.
220
00:21:42,320 --> 00:21:44,280
Jetzt werde ich versuchen zu schlafen, okay?
221
00:21:45,070 --> 00:21:48,070
- Gute Nacht.
- Gute Nacht.
222
00:21:57,110 --> 00:21:59,240
Wohin gehst du?
Auf dem Gletscher?
223
00:22:01,110 --> 00:22:02,110
Ja.
224
00:22:02,700 --> 00:22:04,860
Nichts Besonderes,
Lass uns eine Fahrt machen.
225
00:22:04,910 --> 00:22:07,950
Bitte,
Seien Sie vorsichtig mit diesen Kindern.
226
00:22:11,360 --> 00:22:12,360
Gehen.
227
00:22:40,240 --> 00:22:42,990
Oh! Was ist passiert?
228
00:22:44,360 --> 00:22:45,660
Nichts.
229
00:22:47,660 --> 00:22:49,780
Lass uns nicht aufhören, lass uns gehen.
230
00:22:50,570 --> 00:22:51,610
Rhythmus!
231
00:23:38,740 --> 00:23:40,200
Oh!
232
00:23:44,570 --> 00:23:46,780
Du springst zuerst,
Bruno, geh!
233
00:23:46,820 --> 00:23:49,780
Atmen Sie tief ein und springen Sie.
234
00:23:50,610 --> 00:23:51,610
Bereit?
235
00:23:52,450 --> 00:23:54,110
Achten Sie auf den Eispickel.
236
00:23:54,160 --> 00:23:56,700
Eins, zwei... Los!
237
00:23:56,740 --> 00:23:58,610
Guter Junge. Kommen.
238
00:23:58,660 --> 00:24:00,950
Guter Junge! Mein Gott...
239
00:24:00,990 --> 00:24:02,700
Unglaublich! Gib mir fünf.
240
00:24:03,450 --> 00:24:04,610
Guter Junge.
241
00:24:06,110 --> 00:24:07,490
Geh, Pietro!
242
00:24:08,570 --> 00:24:09,780
Jetzt sind Sie an der Reihe.
243
00:24:10,450 --> 00:24:12,110
- Oh!
- Alles in Ordnung?
244
00:24:12,160 --> 00:24:13,360
Was ist passiert?
245
00:24:14,360 --> 00:24:16,280
- Nichts, nichts.
- Alles in Ordnung?
246
00:24:16,320 --> 00:24:18,490
- Bist du ausgerutscht?
- Ja.
247
00:24:18,530 --> 00:24:21,070
- Nichts, nichts.
- Gehen.
248
00:24:21,110 --> 00:24:22,160
Springen!
249
00:24:30,110 --> 00:24:31,700
Papa, ich kann es nicht tun.
250
00:24:32,530 --> 00:24:34,950
Ja, du kannst es schaffen, komm schon!
251
00:24:34,990 --> 00:24:37,490
Wir können nicht zurück oder vorwärts gehen.
252
00:24:37,530 --> 00:24:39,950
Du willst einfach nur, komm schon.
253
00:24:39,990 --> 00:24:42,070
Bruno hat es geschafft, komm schon.
254
00:24:42,700 --> 00:24:44,530
- Komm schon, Pietro!
- Oh!
255
00:24:45,240 --> 00:24:46,990
Pietro! Pietro!
256
00:24:47,030 --> 00:24:49,360
Komm schon, hey. Alles in Ordnung?
257
00:24:50,160 --> 00:24:54,740
- Tut mir leid, Papa, tut mir leid.
- Pssst. Kein Grund, sich zu entschuldigen.
258
00:24:54,780 --> 00:24:58,700
Es ist nur ein bisschen Höhenkrankheit.
Schon gut.
259
00:24:58,740 --> 00:25:00,860
Psst, sieh mich an.
260
00:25:00,910 --> 00:25:03,030
Es ist ein bisschen Höhenkrankheit, okay?
261
00:25:03,070 --> 00:25:04,950
Es ist nichts, steh auf.
262
00:25:04,990 --> 00:25:08,660
Atme, atme kurz durch.
263
00:25:08,700 --> 00:25:09,820
In Ordnung?
264
00:25:11,360 --> 00:25:13,820
- Bruno, kannst du springen?
- Ja.
265
00:25:14,490 --> 00:25:17,530
Nimm deinen Eispickel und beobachte die Seile,
die miteinander verflochten sind.
266
00:25:18,490 --> 00:25:20,410
Guter Junge! Guter Junge.
267
00:25:21,200 --> 00:25:22,490
- Bist du gut?
- Ja.
268
00:25:22,530 --> 00:25:23,530
In Ordnung.
269
00:25:24,610 --> 00:25:25,740
Jetzt steh auf.
270
00:25:27,780 --> 00:25:29,570
Du wirst das Seil führen, okay?
271
00:25:29,610 --> 00:25:31,910
- Führen Sie es an, okay?
- Okay.
272
00:25:32,610 --> 00:25:35,530
Keine Sorge, es ist nichts, jetzt ist es vorbei.
273
00:25:35,570 --> 00:25:38,160
Je tiefer wir gehen
je mehr es vergeht.
274
00:25:42,570 --> 00:25:44,570
Bravo, du bist ein Champion! Gehen.
275
00:25:48,410 --> 00:25:51,360
Am nächsten Tag
mein Vater kehrte nach Turin zurück,
276
00:25:51,410 --> 00:25:55,740
aber die Erinnerung an diesen Morgen
würde für immer bei mir bleiben.
277
00:26:03,700 --> 00:26:05,360
Gemeinsam auf dem Gletscher,
278
00:26:06,200 --> 00:26:07,320
nur wir drei,
279
00:26:08,240 --> 00:26:10,910
als würde es nie wieder passieren.
280
00:26:18,490 --> 00:26:21,860
Hallo!
Komm, komm! Sonia?
281
00:26:21,910 --> 00:26:23,660
Nein danke, ich verlasse dich.
282
00:26:28,160 --> 00:26:34,160
„Ich weiß es nicht
wie lange unser Schlaf gedauert hat“,
283
00:26:34,200 --> 00:26:39,070
„Aber es war zweifellos lang.“
284
00:26:39,110 --> 00:26:42,070
„Lange, weil…“
285
00:26:42,110 --> 00:26:45,530
„Weil es uns erfrischt hat…“
286
00:26:45,570 --> 00:26:48,200
- „Erfrischt…“
- „Vollkommen.“
287
00:26:48,910 --> 00:26:54,860
„Ich bin zuerst aufgewacht und habe sorgfältig untersucht…“
288
00:26:54,910 --> 00:26:56,160
„Untersucht…“
289
00:26:56,200 --> 00:27:02,410
- „Ich habe unsere Zelle sorgfältig untersucht.“
- „Zelle.“
290
00:27:02,450 --> 00:27:03,860
Pause.
291
00:27:04,610 --> 00:27:06,240
„Der Kellner...“
292
00:27:08,030 --> 00:27:13,240
„Der Kellner,
unsere Ruhe ausnutzen“,
293
00:27:13,280 --> 00:27:17,320
„Er hatte den Tisch abgeräumt, aber…“
294
00:27:31,910 --> 00:27:33,110
Hey!
295
00:27:34,860 --> 00:27:36,990
Haben Sie noch viel zu tun?
296
00:27:38,200 --> 00:27:40,610
Geh raus, ich bin gleich da. Gehen!
297
00:27:40,660 --> 00:27:41,910
Aufleuchten.
298
00:27:45,910 --> 00:27:48,820
Deine Eltern haben gesprochen
mit meinem Onkel, wusstest du das?
299
00:27:48,860 --> 00:27:50,030
Nein.
300
00:27:50,070 --> 00:27:53,780
- Seltsam, ich verstehe sowieso nichts.
- Worüber?
301
00:27:53,820 --> 00:27:55,860
Die Geheimnisse, die du zwischen dir behältst.
302
00:27:55,910 --> 00:27:57,780
Worüber haben sie mit deinem Onkel gesprochen?
303
00:27:59,030 --> 00:28:02,910
Dass du mich nach dem Sommer mitnehmen wirst
mit Ihnen nach Turin zum „liscio“.
304
00:28:04,110 --> 00:28:06,320
- Highschool?
- Ja.
305
00:28:06,360 --> 00:28:09,860
Sie ließen mich eine Schule auswählen,
und ich werde bei dir leben.
306
00:28:14,990 --> 00:28:17,570
Und dein Onkel, was hat er gesagt?
307
00:28:18,320 --> 00:28:21,070
- Er ist damit einverstanden. Wissen Sie warum?
- Warum?
308
00:28:21,110 --> 00:28:24,320
Für das Geld,
Ihn interessiert nur, wer zahlt.
309
00:28:24,360 --> 00:28:29,070
Sie sagten, sie würden sich darum kümmern
Essen, Unterkunft und Schule.
310
00:28:31,950 --> 00:28:35,030
- Was?
311
00:28:35,070 --> 00:28:37,360
Möchtest du das? Würdest du?
312
00:28:38,240 --> 00:28:39,450
Ich weiß nicht.
313
00:28:39,490 --> 00:28:43,320
Ich war noch nie in Turin,
Ich kann es mir gar nicht vorstellen.
314
00:28:43,360 --> 00:28:45,820
Wissen Sie, es ist anders.
315
00:28:45,860 --> 00:28:48,030
Du bleibst die ganze Zeit drinnen,
316
00:28:48,070 --> 00:28:51,530
denn alles ist eine Gefahr,
Du kannst nicht rausgehen.
317
00:28:56,200 --> 00:28:58,450
Und du? Möchtest du es?
318
00:29:01,160 --> 00:29:04,700
Pietro, es ist zu Brunos Wohl,
es ist für seine Zukunft.
319
00:29:04,740 --> 00:29:07,740
Was ist das Problem, wenn er Kühe weiden lässt?
und macht Käse?
320
00:29:07,780 --> 00:29:09,200
- Keine.
- Hier sind Sie ja.
321
00:29:09,240 --> 00:29:13,280
Aber dann hat er das Recht zu studieren
entscheiden, ob er zu seinen Kühen zurückkehren soll.
322
00:29:13,320 --> 00:29:17,200
Du willst Bruno mitbringen
In diese beschissene Stadt, die wir hassen?
323
00:29:17,240 --> 00:29:18,990
Wir hassen die Stadt nicht, Pietro.
324
00:29:19,030 --> 00:29:21,910
- Turin wird jemanden wie Bruno ruinieren!
- Das ist nicht wahr.
325
00:29:21,950 --> 00:29:23,450
Ich verstehe Sie nicht.
326
00:29:23,490 --> 00:29:26,490
Es kann eine schöne Sache sein
für ihn und für dich.
327
00:29:26,530 --> 00:29:31,490
Das war deine Idee, nicht meine,
aber er ist mein Freund, nicht deiner!
328
00:29:31,530 --> 00:29:33,160
Nun ja, das ist ein bisschen egoistisch...
329
00:29:33,200 --> 00:29:36,280
- Fick dich!
- Oh! Wage es nicht!
330
00:29:36,320 --> 00:29:38,110
Seien Sie nicht vulgär, das ist nicht wie bei uns!
331
00:30:16,410 --> 00:30:17,860
Verdammt!
332
00:30:20,610 --> 00:30:22,570
Wie heißt dieser See?
333
00:30:23,240 --> 00:30:24,860
- Grenon.
- Oh.
334
00:30:32,410 --> 00:30:36,160
Aber vielleicht solltest du es ihm sagen.
335
00:30:37,320 --> 00:30:38,320
Was?
336
00:30:39,070 --> 00:30:42,410
Dass du nicht nach Turin gehen willst,
dass du hier bleiben willst.
337
00:30:42,450 --> 00:30:43,450
NEIN?
338
00:30:44,070 --> 00:30:45,320
Du bist verrückt?
339
00:30:45,360 --> 00:30:48,070
Ich bin auf und ab gegangen
Dieser Berg mein ganzes Leben lang.
340
00:30:53,160 --> 00:30:54,450
Oh!
341
00:30:55,110 --> 00:31:00,160
Ich bin es, Guglielmina Bruno,
und ich gehe!
342
00:31:00,200 --> 00:31:01,950
Verstanden?
343
00:31:23,240 --> 00:31:25,570
Ja?
344
00:31:27,280 --> 00:31:29,740
- Guten Morgen.
- Sonja!
345
00:31:29,780 --> 00:31:33,860
- Ich hoffe, ich störe Sie nicht.
- Nein, komm, setz dich.
346
00:31:34,910 --> 00:31:36,360
Kann ich dir einen Kaffee machen?
347
00:31:36,410 --> 00:31:39,240
Nein danke, ich wollte nur
um dir diese zu hinterlassen.
348
00:31:40,410 --> 00:31:44,110
So viele Eier!
Wie schön, dass das nicht nötig war!
349
00:31:45,450 --> 00:31:46,910
- Wohin gehst du?
- Zu Bruno.
350
00:31:46,950 --> 00:31:47,990
Bruno ist weg.
351
00:31:49,410 --> 00:31:50,530
Wo?
352
00:31:50,570 --> 00:31:53,610
Sein Vater nahm ihn mit,
mit ihm zu arbeiten.
353
00:31:53,660 --> 00:31:55,990
Er wollte nicht, dass er nach Turin ging.
354
00:31:56,030 --> 00:31:59,240
Bruno wird den ganzen Sommer weg sein.
Es tut mir Leid.
355
00:32:03,950 --> 00:32:05,280
Pietro!
356
00:32:06,780 --> 00:32:07,950
Pietro!
357
00:32:41,110 --> 00:32:44,910
Die Dringlichkeit meiner Eltern
um Bruno zu helfen, ihn zu erziehen
358
00:32:45,530 --> 00:32:46,990
hatte uns getrennt.
359
00:32:49,950 --> 00:32:52,240
Während ich mich im Sommer langweilte,
360
00:32:52,280 --> 00:32:54,740
Er arbeitete mit seinem Vater zusammen
auf Baustellen.
361
00:32:56,530 --> 00:32:59,280
Sein Erwachsenenleben
begann mit 13 Jahren.
362
00:32:59,990 --> 00:33:01,030
Meins, wer weiß.
363
00:33:02,410 --> 00:33:04,950
Ich glaube nicht, dass er es wusste
was Jugend war.
364
00:33:13,820 --> 00:33:15,860
- Hallo.
- Hallo.
365
00:33:17,530 --> 00:33:20,780
- Schon lange gewartet?
- Nein.
366
00:33:20,820 --> 00:33:22,860
- Hallo!
- Hallo.
367
00:33:25,950 --> 00:33:28,450
- Darf ich Sie um eine Zigarette bitten?
- Ja, sicherlich.
368
00:33:30,820 --> 00:33:33,410
- Danke schön. Und muss man anzünden?
- Ja.
369
00:33:39,030 --> 00:33:42,610
- Ja, sie sind hier...
- Hallo! Hallo, Paul!
370
00:33:42,660 --> 00:33:45,660
Hallo Alessandro, geht es dir gut?
Wie geht es Ihnen?
371
00:34:01,200 --> 00:34:03,240
Er nickte mit dem Kopf.
372
00:34:03,280 --> 00:34:04,860
Ich hob meine Hand
373
00:34:04,910 --> 00:34:06,570
und dann nichts anderes.
374
00:34:07,660 --> 00:34:11,280
- Ich werde bezahlen.
- Bravo, Bravo!
375
00:34:11,320 --> 00:34:15,070
Ich habe ihn nicht gefragt, wie es ihm geht,
wie viel er verdient hat,
376
00:34:15,110 --> 00:34:17,780
wenn er eine Freundin hätte,
was er von der Zukunft wollte,
377
00:34:18,450 --> 00:34:20,910
was er dachte
von dem, was passiert war.
378
00:34:22,820 --> 00:34:26,570
Er hat mich nicht gefragt, wie es mir geht,
wie es meiner Familie ging
379
00:34:26,610 --> 00:34:30,410
und ich habe nicht geantwortet:
„Meiner Mutter geht es gut, meinem Vater keine Ahnung.“
380
00:34:32,780 --> 00:34:36,240
Oh, verdammt.
Es gibt auch solche, die man mitbringen kann.
381
00:34:36,280 --> 00:34:39,160
- Mittagessen...
- Heilige Scheiße, komm schon.
382
00:34:39,200 --> 00:34:42,490
- Mach dir keine Sorge. Diese werden außen gebunden.
- Ja.
383
00:34:42,530 --> 00:34:46,240
- Probieren Sie es aus, das gehört Ihnen. Aufleuchten.
- Ja, warte.
384
00:34:46,280 --> 00:34:47,820
Hier. Aufleuchten.
385
00:34:49,030 --> 00:34:50,320
Es ist schwer.
386
00:34:51,950 --> 00:34:54,360
- Wird es dir gut gehen?
- Natürlich wird er das tun.
387
00:34:54,990 --> 00:34:56,820
- Hop!
- Ich kann es nicht tun.
388
00:34:56,860 --> 00:34:58,910
Ja, das kannst du!
389
00:34:59,610 --> 00:35:03,200
- Nein, tut mir leid, das ist zu viel.
- Legen Sie es... Lassen Sie es uns ein wenig leeren.
390
00:35:03,240 --> 00:35:06,740
- Nein, das ist nicht notwendig.
- Alles klar, keine Sorge.
391
00:35:06,780 --> 00:35:10,860
Warten.
Jetzt machen wir es noch einmal gemeinsam, okay?
392
00:35:10,910 --> 00:35:12,780
- Das ist nicht gut.
- Was ist daran falsch?
393
00:35:12,820 --> 00:35:14,740
- Nichts ist richtig.
- Lasst uns Dinge bewegen.
394
00:35:14,780 --> 00:35:18,410
- Was für ein „Nichts“? Aufleuchten!
- Das Zelt, der See, nichts ist in Ordnung.
395
00:35:18,450 --> 00:35:20,530
Pietro, bitte!
396
00:35:21,240 --> 00:35:22,780
Was erwartest du von mir?
397
00:35:24,070 --> 00:35:25,570
Was, gehe ich mit Papa angeln?
398
00:35:26,780 --> 00:35:31,320
Vielleicht zünden wir ein Lagerfeuer an und entkorken
Eine Flasche und zusammen singen, oder?
399
00:35:31,360 --> 00:35:32,820
Pietro...
400
00:35:32,860 --> 00:35:35,660
- Es sind Dinge, die man mit Freunden macht.
- Komm schon, Pietro.
401
00:35:35,700 --> 00:35:38,820
- Du hast keine Freunde.
- Pietro, bitte!
402
00:35:38,860 --> 00:35:40,700
Sie bitten mich also, diese Dinge zu tun?
403
00:35:44,990 --> 00:35:46,570
- Komm schon, Pietro.
- Ich habe keine Lust.
404
00:35:59,660 --> 00:36:03,320
Im folgenden Jahr kehrte ich dorthin zurück
die Berge nur für ein paar Tage,
405
00:36:08,360 --> 00:36:10,570
danach habe ich aufgehört
ganz dorthin gehen.
406
00:36:17,910 --> 00:36:21,160
Bruno und ich würden es nie sehen
15 Jahre lang wieder zusammen.
407
00:36:41,610 --> 00:36:43,610
Warum kann ich nicht meine eigenen Entscheidungen treffen?
408
00:36:43,660 --> 00:36:47,910
Willst du machen
Ihre eigenen Entscheidungen? Machen Sie eins. Hm?
409
00:36:47,950 --> 00:36:50,030
Möchten Sie tun... dokumentieren...
410
00:36:50,070 --> 00:36:52,280
- Dokumentationen.
- Dokumentationen? Hm?
411
00:36:52,320 --> 00:36:55,660
Möchten Sie amerikanische Literatur studieren?
Was möchten Sie tun?
412
00:36:55,700 --> 00:36:58,160
Schreiben? Um die Welt reisen?
413
00:36:58,740 --> 00:37:02,160
Sie haben mit Ihrem Studium begonnen.
Beende sie! Konzentrieren!
414
00:37:02,200 --> 00:37:07,410
Es wird immer Zeit sein,...
verdammter Traum!
415
00:37:07,990 --> 00:37:10,280
Pietro, ich flehe dich an.
416
00:37:11,610 --> 00:37:13,110
Wirf dein Leben nicht weg.
417
00:37:14,110 --> 00:37:15,200
Hört mir zu.
418
00:37:16,780 --> 00:37:19,610
- Du bist derjenige, der deine verschwendet hat.
- Pietro!
419
00:37:21,610 --> 00:37:23,820
Ri... Ri...
420
00:37:25,660 --> 00:37:27,780
- Nehmen Sie zurück, was Sie gesagt haben.
- Nein.
421
00:37:35,360 --> 00:37:36,530
Nimm es zurück.
422
00:37:44,530 --> 00:37:45,950
Eines weiß ich.
423
00:37:47,910 --> 00:37:49,280
Ich werde nicht so werden wie du.
424
00:37:50,320 --> 00:37:51,320
Ich schwöre.
425
00:38:50,610 --> 00:38:52,490
- Hey, Pietro!
- Hey.
426
00:38:52,530 --> 00:38:55,240
Kommst du mit uns zu Mad Dog? Hä?
427
00:38:55,280 --> 00:38:59,110
- Komm, wenn du aussteigst, komm.
- Nein, ich wollte morgen früh aufstehen.
428
00:38:59,160 --> 00:39:01,990
- Ja, okay, wie immer.
- Ja, nun ja. Tschüss, Pietro.
429
00:39:02,030 --> 00:39:04,240
- Tschüss.
- Wir sehen uns später.
430
00:39:33,780 --> 00:39:36,360
In dieser ersten Hälfte
431
00:39:36,410 --> 00:39:39,410
Juventus zeigte wenig Aufmerksamkeit
in der gegnerischen Hälfte.
432
00:39:39,450 --> 00:39:41,450
Betreten Sie den Bereich...
433
00:39:45,110 --> 00:39:47,860
- Cannavaros Fortschritte...
- Ah...
434
00:39:48,860 --> 00:39:51,610
Endlich Cannavaro
wird den Ball los...
435
00:40:16,860 --> 00:40:17,860
Ja.
436
00:40:18,950 --> 00:40:22,070
- Mama, ist da jemand bei dir?
- Alessandra ist hier.
437
00:40:22,110 --> 00:40:24,280
- Ist da jemand bei dir?
- Alessandra ist da!
438
00:40:24,320 --> 00:40:25,320
Ja?
439
00:40:25,910 --> 00:40:29,360
- Okay, ich komme nach Hause.
- Ich habe es nicht gehört.
440
00:40:30,320 --> 00:40:32,700
- Ich komme nach Hause!
- In Ordnung.
441
00:40:33,860 --> 00:40:34,860
Okay.
442
00:43:32,240 --> 00:43:33,410
Hallo, Bruno.
443
00:43:34,610 --> 00:43:35,860
Hallo, Pietro.
444
00:43:50,070 --> 00:43:51,240
Beileid.
445
00:43:53,110 --> 00:43:54,110
Danke schön.
446
00:43:55,740 --> 00:43:58,280
- Danke für das Feuer.
- Nein, es ist mir ein Vergnügen.
447
00:44:01,450 --> 00:44:02,610
Schöner Bart.
448
00:44:06,360 --> 00:44:08,610
Deiner ist schöner, ein echter Bart.
449
00:44:12,160 --> 00:44:14,320
Komm, lass uns gehen, es dauert eine Weile.
450
00:45:14,240 --> 00:45:15,240
Spring ab.
451
00:45:27,410 --> 00:45:29,280
- Hier?
- Wir gehen.
452
00:45:30,780 --> 00:45:32,280
„Wir gehen.“
453
00:46:06,990 --> 00:46:08,110
Gehen.
454
00:46:09,860 --> 00:46:11,200
Wenn du aufhörst, ist es schlimmer.
455
00:46:12,950 --> 00:46:13,950
Ja?
456
00:46:24,610 --> 00:46:26,200
Das ist das Gelände.
457
00:46:27,820 --> 00:46:29,320
Das sind die alten Mauern.
458
00:46:42,860 --> 00:46:44,030
Es ist eine Ruine.
459
00:46:50,660 --> 00:46:52,320
Als dein Vater es sah,
460
00:46:53,950 --> 00:46:56,110
er verstand es sofort
dass es das Richtige war.
461
00:46:58,610 --> 00:47:01,990
Dann musste ich nach den Besitzern suchen
und sie zum Verkauf bringen.
462
00:47:03,280 --> 00:47:04,950
Es heißt Barma Drola.
463
00:47:04,990 --> 00:47:06,950
- Was?
- Barma Drola.
464
00:47:18,570 --> 00:47:21,280
- Was wollte er damit machen?
- Ein Haus.
465
00:47:22,110 --> 00:47:23,280
„Ein Haus“?
466
00:47:24,240 --> 00:47:26,700
Er wollte hier ein Haus bauen.
467
00:47:31,570 --> 00:47:33,240
Er bat mich, es zu bauen.
468
00:47:47,740 --> 00:47:49,610
Ich habe einen Steinhaufen geerbt.
469
00:47:51,110 --> 00:47:53,240
Ich habe diesen Sommer frei.
470
00:47:55,820 --> 00:47:57,700
- Wofür?
- Um es zu bauen.
471
00:47:57,740 --> 00:48:01,700
Nein. Danke, das ist nicht nötig.
472
00:48:05,860 --> 00:48:07,320
Ich habe es ihm versprochen.
473
00:48:09,570 --> 00:48:12,450
Es war genau dort
Wo bist du jetzt,
474
00:48:14,070 --> 00:48:15,910
als er mir ein Versprechen abnahm.
475
00:48:17,410 --> 00:48:19,700
Auch wenn er weg ist,
für mich ändert es nichts.
476
00:48:25,200 --> 00:48:26,410
Und mit welchem Geld?
477
00:48:28,570 --> 00:48:32,280
- Es geht nur darum, das Material zu kaufen.
- Wer wird dich bezahlen?
478
00:48:32,320 --> 00:48:33,910
Mach dir keine Sorgen um mich.
479
00:48:37,280 --> 00:48:38,780
Das Einzige, was ich brauche
480
00:48:39,950 --> 00:48:41,070
ist der Arbeiter.
481
00:48:42,740 --> 00:48:43,740
Nein.
482
00:48:43,780 --> 00:48:46,160
Also, wir sind fertig
in drei oder vier Monaten.
483
00:48:48,570 --> 00:48:49,860
Ich bin ungeschickt.
484
00:48:50,570 --> 00:48:51,820
Es tut mir Leid.
485
00:48:53,110 --> 00:48:54,240
Ich werde es dir beibringen.
486
00:48:57,910 --> 00:48:59,200
Vier Monate?
487
00:49:01,240 --> 00:49:03,860
Na dann fangen wir an
nach dem Winter,
488
00:49:04,860 --> 00:49:06,450
nachdem der Schnee geschmolzen ist.
489
00:49:15,030 --> 00:49:16,110
Danke schön.
490
00:49:20,030 --> 00:49:24,160
Mein Vater ist gestorben
als er 62 und ich 31 war,
491
00:49:24,200 --> 00:49:26,320
das Alter, in dem er war, als ich geboren wurde.
492
00:49:30,990 --> 00:49:34,360
Aber ich war nicht verheiratet,
Ich hatte kein Kind gehabt,
493
00:49:35,240 --> 00:49:37,200
Ich hatte nicht einmal einen festen Job.
494
00:49:39,160 --> 00:49:41,820
Mein Leben schien mir
halb so groß wie ein Mann
495
00:49:41,860 --> 00:49:43,700
und halb so viel wie ein Junge.
496
00:49:52,740 --> 00:49:54,780
Was war der Wunsch meines Vaters?
497
00:49:57,570 --> 00:50:00,490
Er, dem es nie gelungen ist
bei der Einstellung der Arbeit
498
00:50:00,530 --> 00:50:03,860
und das kaum ein Sommertag
in den Bergen passiert.
499
00:50:06,700 --> 00:50:09,280
Was sollte ich tun?
mit seinem verlorenen Traum
500
00:50:13,410 --> 00:50:15,410
Und mit einem Versprechen, das nicht meins war?
501
00:51:03,320 --> 00:51:06,910
Ich muss der rote Marker sein,
weil er schon immer der Schwarze war.
502
00:51:08,530 --> 00:51:11,820
Dies war der Zeitpunkt, an dem wir gingen
Auf dem Gletscher mit Bruno,
503
00:51:15,030 --> 00:51:17,610
so muss Bruno sein
die grüne Markierung.
504
00:51:18,410 --> 00:51:19,410
NEIN?
505
00:51:20,660 --> 00:51:22,570
Sie gingen oft in die Berge.
506
00:51:23,570 --> 00:51:24,740
Hoch?
507
00:51:26,070 --> 00:51:27,110
Ja.
508
00:51:28,160 --> 00:51:30,780
Bruno war uns sehr nahe
in diesen Jahren.
509
00:51:32,610 --> 00:51:33,610
Ja?
510
00:51:35,410 --> 00:51:38,030
Und Papa hat ihm sehr geholfen.
511
00:51:41,910 --> 00:51:43,160
Wie so?
512
00:51:43,740 --> 00:51:45,280
Hmm, mit allem.
513
00:51:48,740 --> 00:51:51,490
Irgendwann,
Bruno hatte Streit mit seinem Vater
514
00:51:51,530 --> 00:51:54,530
und als er Rat brauchte,
er kam zu uns.
515
00:51:55,780 --> 00:51:59,530
Er vertraute darauf, was Papa sagte.
516
00:52:00,740 --> 00:52:01,740
Okay.
517
00:52:04,570 --> 00:52:06,530
Das passiert mit denen, die gehen.
518
00:52:08,320 --> 00:52:09,320
Was?
519
00:52:09,950 --> 00:52:12,530
Die anderen machen weiter
ohne ihn leben.
520
00:52:15,110 --> 00:52:17,240
Bruno hat immer nach Neuigkeiten von dir gefragt.
521
00:52:30,070 --> 00:52:31,110
Er fragte?
522
00:52:32,450 --> 00:52:36,320
Ja, und ich habe es ihm gesagt
alles, was ich über dich wusste.
523
00:52:37,030 --> 00:52:40,200
Es war nicht viel,
aber ich habe es ihm gesagt.
524
00:53:37,820 --> 00:53:39,070
Bei drei drücken.
525
00:53:40,320 --> 00:53:42,070
- Reißen Sie die Mauer ein?
- Mit deinen Füßen, komm schon.
526
00:53:42,110 --> 00:53:44,280
Eins zwei drei.
527
00:53:47,950 --> 00:53:50,200
Los, los! Gehen!
528
00:54:03,820 --> 00:54:06,660
Es wird eine Woche dauern
um es zu klären.
529
00:54:09,610 --> 00:54:11,240
Es ist möglich, ja.
530
00:54:12,530 --> 00:54:13,530
Oh Scheiße.
531
00:55:03,570 --> 00:55:04,910
Wollen Sie damit sagen, dass wir es schaffen?
532
00:55:08,490 --> 00:55:10,110
Es ist schwer zu wissen.
533
00:55:11,160 --> 00:55:13,070
Das hier ist eine seltsame Pflanze.
534
00:55:14,360 --> 00:55:16,740
Es ist stark, wenn es dort wächst, wo es geboren wurde,
535
00:55:17,660 --> 00:55:20,530
aber es ist schwach, wenn
Du hast es woanders hingelegt.
536
00:55:21,990 --> 00:55:23,660
- Hast du es schon probiert?
- Ja.
537
00:55:24,280 --> 00:55:25,950
- Wie ist es gelaufen?
- Schlecht.
538
00:55:29,240 --> 00:55:31,740
- Sollen wir dieses Zeug hier lassen?
- NEIN.
539
00:55:33,740 --> 00:55:34,990
Ich bleibe auch dabei.
540
00:55:35,860 --> 00:55:37,240
Willst du hier oben schlafen?
541
00:55:39,410 --> 00:55:42,610
Ich kann nicht verlieren
vier Stunden Arbeitsreise pro Tag.
542
00:55:45,450 --> 00:55:48,530
Der Maurer ist
auf der Baustelle,
543
00:55:48,570 --> 00:55:50,110
so wird es gemacht.
544
00:55:54,610 --> 00:55:57,450
Also gehe ich auf und ab
und du bleibst vier Monate hier?
545
00:55:57,490 --> 00:55:59,280
Das ist es, was es braucht.
546
00:55:59,950 --> 00:56:03,360
Dann gehe ich am Samstag runter
und ich schlafe in meinem Bett.
547
00:56:12,240 --> 00:56:16,110
Ich werde um 9 Uhr morgens auf dich warten.
Um sechs bist du frei.
548
00:56:17,110 --> 00:56:18,630
Ist das für dich in Ordnung?
549
00:56:19,910 --> 00:56:20,910
Ja.
550
00:56:21,780 --> 00:56:22,780
Also.
551
00:56:23,570 --> 00:56:24,570
Dann tschüss.
552
00:56:26,320 --> 00:56:27,320
Tschüss.
553
00:57:10,320 --> 00:57:13,490
Psst, beruhige dich.
554
00:57:14,570 --> 00:57:15,570
Sollen wir es anziehen?
555
00:57:17,990 --> 00:57:20,990
Okay, später. Wir machen es später.
556
00:57:22,570 --> 00:57:24,570
Hey, hey...
557
00:57:30,910 --> 00:57:32,490
Hey! Hey!
558
00:57:32,530 --> 00:57:34,910
Hey! Hey! Hey!
559
00:58:17,410 --> 00:58:20,860
In diesem Job muss man nicht viel nachdenken,
sonst würdest du verrückt werden.
560
00:58:22,360 --> 00:58:23,950
Schau, was für ein schöner Tag.
561
00:58:24,860 --> 00:58:26,240
Wie ist es, wenn es schlecht ist?
562
00:58:36,450 --> 00:58:37,450
Berto?
563
00:58:39,410 --> 00:58:40,610
Lass uns gehen!
564
00:59:11,240 --> 00:59:14,530
Absurd... Ich erinnere mich viel größer daran.
565
00:59:17,740 --> 00:59:19,530
- Hier.
- Hmm.
566
00:59:37,450 --> 00:59:39,200
In den letzten zehn Jahren
567
00:59:42,450 --> 00:59:44,160
Ich habe nie mit meinem Vater gesprochen.
568
00:59:47,240 --> 00:59:48,240
Ich weiß.
569
00:59:54,990 --> 00:59:56,360
Hat er mit dir über mich gesprochen?
570
01:00:02,360 --> 01:00:03,360
Nein.
571
01:00:11,860 --> 01:00:13,070
Und dein Vater?
572
01:00:15,280 --> 01:00:16,280
Ist er noch da?
573
01:00:18,110 --> 01:00:19,910
Er hat mich nicht in Ruhe gelassen.
574
01:00:21,610 --> 01:00:23,530
Ich musste ihm endlich eins geben.
575
01:00:26,990 --> 01:00:30,240
Ich muss ihn verletzt haben,
weil ich ihn seitdem nicht mehr gesehen habe.
576
01:00:30,820 --> 01:00:31,820
Es tut mir Leid.
577
01:00:36,280 --> 01:00:37,610
Alter Betrunkener.
578
01:01:11,920 --> 01:01:16,170
Ich stellte mir die Abende dort unter ihnen vor
als Bruno 20, 25 Jahre alt war
579
01:01:16,210 --> 01:01:19,080
und er war da und redete
mit meinem Vater statt mit mir.
580
01:01:21,420 --> 01:01:24,500
Vielleicht wäre es nicht passiert
wenn ich geblieben wäre,
581
01:01:24,540 --> 01:01:27,080
oder vielleicht würden wir diese Momente teilen.
582
01:01:35,170 --> 01:01:37,920
Ich hatte das Gefühl, verloren zu haben
die wichtigsten Dinge,
583
01:01:37,960 --> 01:01:42,250
während ich mit anderen beschäftigt war,
so trivial, dass ich mich nicht einmal an sie erinnere.
584
01:02:04,170 --> 01:02:08,210
Beton, Steine, Beton, Beton,
585
01:02:08,250 --> 01:02:09,860
Stein sozusagen.
586
01:02:09,920 --> 01:02:13,420
Ti, ta, pum, Beton, das Haus.
587
01:02:14,580 --> 01:02:16,830
- „Das Haus“.
- Im Großen und Ganzen.
588
01:02:18,500 --> 01:02:20,290
Ein toller Meisterbau.
589
01:02:21,420 --> 01:02:22,830
Alles dank Bruno.
590
01:02:23,670 --> 01:02:27,040
Im Ernst, er ist sehr gut.
591
01:02:29,210 --> 01:02:30,610
Ich bin nur der Handwerker.
592
01:02:31,420 --> 01:02:33,250
Ab morgen steige auch ich auf.
593
01:02:33,860 --> 01:02:35,420
- Oh.
- Ja.
594
01:02:55,080 --> 01:02:58,920
Er wäre glücklich gewesen
um zu sehen, was du tust, weißt du?
595
01:03:04,420 --> 01:03:05,420
Ja?
596
01:03:24,170 --> 01:03:25,170
Danke schön.
597
01:03:30,610 --> 01:03:32,670
Hey, hey.
598
01:03:33,420 --> 01:03:34,420
Lass uns gehen.
599
01:03:37,110 --> 01:03:38,110
Roy!
600
01:03:40,250 --> 01:03:41,330
Roy!
601
01:03:42,420 --> 01:03:43,420
Ah...
602
01:03:44,460 --> 01:03:45,460
Roy!
603
01:03:46,210 --> 01:03:47,210
Roy!
604
01:03:52,080 --> 01:03:54,830
Ganz einfach, Roy! Wo zum Teufel rennst du?
605
01:03:56,830 --> 01:03:58,580
Bruno, komm her!
606
01:03:58,610 --> 01:03:59,860
Lass uns gehen.
607
01:04:01,960 --> 01:04:04,710
- Ah!
- Weiter, weiter.
608
01:04:04,750 --> 01:04:06,250
Ah!
609
01:04:06,290 --> 01:04:07,290
Warten.
610
01:04:11,110 --> 01:04:13,360
- Gehen.
- Ah.
611
01:04:15,360 --> 01:04:16,580
Mach weiter.
612
01:04:28,040 --> 01:04:29,360
Wunderbar.
613
01:05:23,580 --> 01:05:25,360
Wie kommt man auf den Gipfel von Grenon?
614
01:05:26,460 --> 01:05:29,330
Es ist einfach, es gibt einen Weg.
615
01:05:29,360 --> 01:05:32,920
Du kommst auf dem steinigen Boden an,
Gehen Sie geradeaus weiter und gelangen Sie nach oben.
616
01:05:32,960 --> 01:05:34,460
Du kannst nichts falsch machen.
617
01:05:35,830 --> 01:05:38,710
Ok, ich werde es am Sonntag versuchen.
618
01:05:40,040 --> 01:05:42,610
- Geh jetzt.
- Nein, nicht jetzt.
619
01:05:42,670 --> 01:05:45,040
- Geh jetzt!
- Nein, nicht jetzt.
620
01:05:45,080 --> 01:05:48,110
- Heute werde ich es hier schaffen.
- Nein.
621
01:05:48,170 --> 01:05:51,000
Mach dir keine Sorgen,
nimm dir den Tag.
622
01:05:51,040 --> 01:05:54,670
- Nein, nein.
- Geh jetzt, ich habe es dir gesagt! Gehen!
623
01:07:47,960 --> 01:07:49,210
Bruno!
624
01:07:50,420 --> 01:07:52,110
Bruno!
625
01:08:00,860 --> 01:08:02,210
Bruno!
626
01:08:03,170 --> 01:08:04,170
Bruno!
627
01:08:10,080 --> 01:08:12,450
Pietro!
628
01:08:15,320 --> 01:08:16,450
Bruno!
629
01:08:34,950 --> 01:08:35,950
NEIN?
630
01:08:36,870 --> 01:08:38,370
- Ja.
- Ja?
631
01:08:39,990 --> 01:08:41,280
Wir sind fertig?
632
01:08:41,320 --> 01:08:44,660
„Fertig“ ist ein großes Wort.
Da ist das Dach.
633
01:08:47,620 --> 01:08:48,910
Lass uns runtergehen.
634
01:09:11,910 --> 01:09:13,070
Komm her.
635
01:09:25,410 --> 01:09:26,410
Bombe.
636
01:09:31,450 --> 01:09:33,490
Oh, verdammt...
637
01:09:47,030 --> 01:09:48,030
Was machst du?
638
01:09:49,410 --> 01:09:50,410
Nichts.
639
01:09:54,320 --> 01:09:55,320
Ich werde warten.
640
01:10:04,660 --> 01:10:06,570
Schade, dass der Sommer vorbei ist.
641
01:10:12,120 --> 01:10:13,530
Aber du wirst doch wiederkommen, oder?
642
01:10:14,700 --> 01:10:17,570
Natürlich komme ich wieder,
it's our home.
643
01:10:18,620 --> 01:10:21,280
- Worüber lachst du?
- It's your house.
644
01:10:21,320 --> 01:10:22,320
Nein.
645
01:10:23,120 --> 01:10:24,740
This is home to us both.
646
01:10:26,570 --> 01:10:29,450
- Du bist verrückt.
- Look, I'm not kidding.
647
01:10:30,410 --> 01:10:33,740
Das ist unser Sommerhaus.
Wir sehen uns jedes Jahr hier.
648
01:10:41,320 --> 01:10:42,320
In Ordnung.
649
01:10:43,780 --> 01:10:44,780
"In Ordnung".
650
01:10:50,990 --> 01:10:53,700
Wir sind hier fertig, was sind deine Pläne?
651
01:10:55,820 --> 01:10:58,200
Ich möchte die Weide meines Onkels restaurieren.
652
01:10:58,820 --> 01:11:00,280
- Schön.
- Hmm.
653
01:11:01,370 --> 01:11:06,280
Holen Sie sich ein paar Kühe, so,
sie kosten nichts mehr.
654
01:11:07,370 --> 01:11:09,410
Machen sie zumindest etwas?
655
01:11:11,280 --> 01:11:15,870
Wenn es nur ums Geld ginge,
Ich würde weiterhin Ziegel verlegen.
656
01:11:18,820 --> 01:11:20,780
Dafür bin ich nicht geboren.
657
01:11:22,240 --> 01:11:24,100
Wofür wurden Sie geboren?
658
01:11:24,910 --> 01:11:26,450
Bergsteiger sein.
659
01:11:29,490 --> 01:11:33,120
Alle meine Vorfahren lebten
Auf den Bergen mit den Tieren.
660
01:11:34,530 --> 01:11:37,280
Mein Vater war der Erste, der aufgehört hat
und er hat mich auch mitgenommen.
661
01:11:38,910 --> 01:11:42,240
Er hätte einen Stromschlag erlitten
die Kühe mit der Strömung.
662
01:11:43,450 --> 01:11:47,320
Mein Onkel hat es auch vermasselt.
663
01:11:48,870 --> 01:11:51,410
Es ist wirklich ein schönes Projekt.
664
01:11:52,740 --> 01:11:53,740
Wirklich.
665
01:11:55,740 --> 01:11:57,820
- Und du?
- Hmm?
666
01:11:57,870 --> 01:11:59,820
- Pläne?
- Mich?
667
01:12:06,280 --> 01:12:08,030
Nein, ich glaube, ich weiß es nicht.
668
01:12:10,570 --> 01:12:12,700
Was hast du in diesen Jahren gemacht?
669
01:12:14,370 --> 01:12:15,910
Ich habe viel Arbeit geleistet,
670
01:12:16,700 --> 01:12:20,950
Aber... eigentlich nichts.
671
01:12:23,490 --> 01:12:25,490
Deine Mutter hat mir erzählt, dass du schreibst:
672
01:12:27,370 --> 01:12:28,990
dass du versucht hast, ein Buch zu schreiben.
673
01:12:29,030 --> 01:12:32,660
Nein, das geht nicht für mich.
Ich bin nicht gut genug.
674
01:12:38,530 --> 01:12:42,620
Ich, wenn mir etwas gefällt,
Ich tue es oder versuche es zumindest.
675
01:12:55,870 --> 01:12:57,490
Welche Projekte habe ich?
676
01:12:58,280 --> 01:13:01,030
Das war die Frage..
677
01:13:03,160 --> 01:13:04,160
Schau,
678
01:13:07,950 --> 01:13:09,070
ein schönes Lagerfeuer,
679
01:13:10,700 --> 01:13:11,740
der Fisch,
680
01:13:14,570 --> 01:13:16,490
hier und da ein paar Berge
681
01:13:18,620 --> 01:13:19,620
und du.
682
01:13:20,820 --> 01:13:21,870
Hör auf damit.
683
01:13:23,320 --> 01:13:24,370
Beweg dich nicht.
684
01:13:25,820 --> 01:13:26,990
Stoppen.
685
01:13:27,030 --> 01:13:28,030
Danke schön.
686
01:13:28,740 --> 01:13:29,740
Hier sind Sie ja.
687
01:13:30,620 --> 01:13:33,030
Ich glaube, ich könnte für immer so bleiben.
688
01:13:40,070 --> 01:13:42,070
Ich gehe nirgendwo hin.
689
01:14:19,990 --> 01:14:20,990
Hallo, Pietro.
690
01:14:22,030 --> 01:14:24,450
- Fili, willst du einen Kaffee?
- Was?
691
01:14:25,160 --> 01:14:27,740
- Einen Kaffee, willst du einen?
- Es ist hier.
692
01:14:27,780 --> 01:14:29,030
Ja, danke.
693
01:14:47,370 --> 01:14:48,370
Mach weiter.
694
01:14:48,950 --> 01:14:51,200
Gehen! Bringen wir es raus.
695
01:14:51,240 --> 01:14:54,240
- Wohin gehst du? Wer ist er? Gehen.
- Aufleuchten!
696
01:14:55,910 --> 01:14:57,120
Das!
697
01:14:57,160 --> 01:15:01,240
wir beschweren uns so sehr
698
01:15:01,280 --> 01:15:06,280
699
01:15:06,320 --> 01:15:09,160
700
01:15:23,160 --> 01:15:26,280
- Sie kommen nächste Woche.
- WHO?
701
01:15:26,950 --> 01:15:30,530
- Freunde aus Turin.
- Ah okay.
702
01:15:30,570 --> 01:15:33,320
Wenn sie hier ankommen,
Ich gehe auf die Weide.
703
01:15:33,370 --> 01:15:34,370
NEIN.
704
01:15:35,740 --> 01:15:39,070
Ja, ich werde auf der Baustelle schlafen
und ein wenig arbeiten.
705
01:15:40,870 --> 01:15:42,070
Es gibt Platz.
706
01:15:46,070 --> 01:15:47,070
Okay.
707
01:15:50,030 --> 01:15:52,120
- Es ist ein Knaller.
- Nach der Arbeit.
708
01:15:52,160 --> 01:15:54,410
Ich werde es tun. Natürlich?
709
01:15:54,450 --> 01:15:56,240
- Gehen.
- Warum nicht?
710
01:15:56,280 --> 01:15:59,160
- Oh!
- Hier essen wir draußen.
711
01:15:59,200 --> 01:16:01,070
- Gern geschehen.
- Darf ich?
712
01:16:01,120 --> 01:16:04,450
- Voila, hier sind wir.
- Wow!
713
01:16:04,490 --> 01:16:06,530
- Es ist wunderschön.
- Hä?
714
01:16:06,570 --> 01:16:07,910
- Schön, oder?
- Heilige Scheiße.
715
01:16:07,950 --> 01:16:10,700
- Ich meine, aber was ist das?
- Ein Bild.
716
01:16:10,740 --> 01:16:11,990
Achtung.
717
01:16:13,160 --> 01:16:15,030
- NEIN!
- Äh?
718
01:16:15,070 --> 01:16:16,700
- Hä?
- Es ist wunderschön.
719
01:16:16,740 --> 01:16:19,700
Das ist Brunos brillante Erfindung,
nicht die Glühbirne
720
01:16:19,740 --> 01:16:22,700
sondern eine Mühle
die er unten am Bach baute.
721
01:16:22,740 --> 01:16:24,740
Wir haben genug Strom für Sie.
722
01:16:24,780 --> 01:16:25,910
- Für dich.
- Dafür.
723
01:16:25,950 --> 01:16:27,320
- In Ordnung.
- Es reicht.
724
01:16:27,370 --> 01:16:28,370
Aber Leute...
725
01:16:28,410 --> 01:16:30,990
Herr?
726
01:16:31,030 --> 01:16:33,200
Du hast es also erobert?
727
01:16:33,240 --> 01:16:34,620
Ja.
728
01:16:34,660 --> 01:16:37,620
- Ich mache ein Chaos.
- Ich werde es tun.
729
01:16:37,660 --> 01:16:39,950
- Ich habe dir den Trick erklärt.
- Danke schön.
730
01:16:39,990 --> 01:16:43,370
- Äh!
- Bruno! Bruno!
731
01:16:43,410 --> 01:16:45,200
- Hey.
- Komm, komm.
732
01:16:45,240 --> 01:16:47,320
- Das ist Massimo.
- Hallo.
733
01:16:47,370 --> 01:16:48,450
- Barbara.
- Vergnügen.
734
01:16:48,490 --> 01:16:50,240
- Und Lara aus Turin.
- Hallo.
735
01:16:50,280 --> 01:16:54,530
Wow, Bruno, ich muss dir sagen,
Dieser Ort ist wunderschön.
736
01:16:54,570 --> 01:16:59,160
- Ich würde niemals gehen.
- Klar, komm im November wieder, dann werden wir sehen.
737
01:17:02,160 --> 01:17:03,870
Ich vermisse die Berge.
738
01:17:06,570 --> 01:17:08,870
- Kommst du auch aus den Bergen?
- Ja.
739
01:17:09,620 --> 01:17:13,280
Meine Liebe, wir sollten kaufen
ein Ort wie dieser, eine Ruine.
740
01:17:13,320 --> 01:17:14,620
Wir werden es renovieren.
741
01:17:14,660 --> 01:17:17,240
- Wir machen es schöner als Ihres.
- Ja, gut.
742
01:17:17,870 --> 01:17:20,320
- Genug, wir sind mit Turin fertig.
- Ja.
743
01:17:20,370 --> 01:17:23,070
Wir werden alle einladen
unsere Freunde aus Turin kommen.
744
01:17:23,120 --> 01:17:26,410
Wir werden uns zu einem schönen ökologischen Dorf entwickeln
hier mitten in der Natur.
745
01:17:26,450 --> 01:17:27,740
Schön, oder?
746
01:17:28,700 --> 01:17:29,740
Hübsch.
747
01:17:29,780 --> 01:17:32,370
Es sind nur Sie aus der Stadt
die es „Natur“ nennen.
748
01:17:33,490 --> 01:17:37,030
Es ist so abstrakt in deinem Kopf
dass sogar der Name abstrakt ist.
749
01:17:37,660 --> 01:17:39,780
Ich verstehe, wie nennt man es?
750
01:17:41,030 --> 01:17:45,160
Hier sagen wir...
Wälder, Weiden,
751
01:17:45,200 --> 01:17:47,870
Fluss, Felsen, Weg.
752
01:17:48,990 --> 01:17:52,530
Dinge, auf die Sie auch mit dem Finger zeigen können,
Dinge, die Sie verwenden können.
753
01:17:52,570 --> 01:17:54,450
Warte, du willst es mir sagen
754
01:17:54,490 --> 01:17:57,820
das man nicht einfach genießen kann
die Schönheit der Natur?
755
01:17:57,870 --> 01:18:00,740
Yes, of course, and eat air.
756
01:18:00,780 --> 01:18:03,490
Hab das abgeschossen.
757
01:18:04,160 --> 01:18:07,780
Wir schaffen gutes Land,
wir gärtnern...
758
01:18:07,820 --> 01:18:09,950
- Hmm.
- Hübsch.
759
01:18:09,990 --> 01:18:12,780
Then in winter what do you plan to do?
760
01:18:12,820 --> 01:18:15,160
Look, there are meters of snow here.
761
01:18:15,200 --> 01:18:18,240
Was isst du dann?
polenta and potatoes like the old folk?
762
01:18:18,280 --> 01:18:22,870
All right, I won't call it "nature" anymore,
aber du lässt mich träumen?
763
01:18:22,910 --> 01:18:25,950
- Du lässt mich träumen? Ich bitte Sie!
- Lass ihn träumen.
764
01:18:25,990 --> 01:18:27,620
Please, can you let me dream?
765
01:18:30,030 --> 01:18:31,200
Was war es?
766
01:18:33,410 --> 01:18:34,780
Er küsst nicht.
767
01:19:42,280 --> 01:19:44,820
Scheiße, es ist eiskalt!
768
01:19:44,870 --> 01:19:47,320
- Ja.
- Oh Gott.
769
01:19:47,370 --> 01:19:49,200
- Kommst du?
- Nein.
770
01:19:49,240 --> 01:19:50,620
- Komm schon!
- Nein, geh.
771
01:19:50,660 --> 01:19:52,410
- Aufleuchten!
- Geh! Geh! Geh!
772
01:19:52,450 --> 01:19:54,160
- Oh...
- If you want, I'll count.
773
01:19:54,200 --> 01:19:55,570
- Ich gehe, eh.
- Ich gehe.
774
01:19:55,620 --> 01:19:56,620
Schau mich an.
775
01:19:56,660 --> 01:19:57,660
Eins!
776
01:19:58,700 --> 01:19:59,740
Zwei.
777
01:20:01,070 --> 01:20:02,070
Drei
778
01:20:02,120 --> 01:20:04,490
Oh!
779
01:20:06,570 --> 01:20:08,700
Wow!
780
01:20:08,740 --> 01:20:09,740
Hallo
781
01:20:10,740 --> 01:20:12,490
Hallo
782
01:20:15,530 --> 01:20:17,160
In the winter I work two jobs
783
01:20:17,200 --> 01:20:20,030
und der Sommer, den ich versuche
to stay ahead as much as possible.
784
01:20:20,660 --> 01:20:23,200
Dann ist da noch die Hypothek, die Bank...
785
01:20:24,990 --> 01:20:26,120
Ich schlafe nicht viel,
786
01:20:27,160 --> 01:20:28,450
aber es lohnt sich.
787
01:20:28,490 --> 01:20:30,320
Ich mache Käse wie früher.
788
01:20:31,070 --> 01:20:33,280
Now it's a little more difficult
mit den neuen Regeln.
789
01:20:33,320 --> 01:20:36,240
- Wann möchten Sie beginnen?
- Mit dem Inarpa.
790
01:20:36,990 --> 01:20:38,700
- Heh?
- Im Juni.
791
01:20:38,740 --> 01:20:40,740
When you go up to the mountain pasture.
792
01:20:46,780 --> 01:20:48,200
- Wir werden sehen.
- Hmm.
793
01:21:12,740 --> 01:21:14,820
- Hier.
- Halten Sie das Geschirr.
794
01:21:14,870 --> 01:21:17,280
- Tabelle zwei.
- Gib mir die Teller, komm schon.
795
01:21:17,320 --> 01:21:18,320
Gehen.
796
01:21:20,320 --> 01:21:21,910
Okay, perfekt.
797
01:21:21,950 --> 01:21:24,320
- Bist du fertig?
- Ja, ich mache weiter.
798
01:21:24,370 --> 01:21:27,120
Beeilen Sie sich bitte
wir sind in Schwierigkeiten.
799
01:21:27,160 --> 01:21:29,160
- Bereit?
- Hallo, Pietro.
800
01:21:29,780 --> 01:21:31,820
- Bereit?
- Ich bin Bruno.
801
01:21:33,240 --> 01:21:34,990
- Bruno!
- Ja.
802
01:21:35,030 --> 01:21:36,870
- Alles in Ordnung?
- Sicher.
803
01:21:37,910 --> 01:21:41,700
Hör zu, hör zu,
Ich wollte dich etwas fragen.
804
01:21:41,740 --> 01:21:43,410
Aufleuchten!
805
01:21:43,450 --> 01:21:44,910
Lara kam.
806
01:21:46,120 --> 01:21:48,740
- „Lara“?
- Ja, JA.
807
01:21:48,780 --> 01:21:50,370
Sie wollte die Weiden sehen.
808
01:21:50,410 --> 01:21:53,530
Bewegen! Müssen Sie?
be on the phone right now?
809
01:21:53,570 --> 01:21:55,620
- Eine Minute!
- Es herrscht Chaos!
810
01:21:55,660 --> 01:22:00,570
Ich sagte, sie interessierte sich für die Weiden
und ich nahm sie mit, um es zu sehen.
811
01:22:00,620 --> 01:22:03,240
- Sie sagte mir, dass sie gerne für uns arbeiten würde.
- Okay.
812
01:22:05,370 --> 01:22:09,320
Mir gefällt die Idee, aber ich bin eine Frau
in den Bergen eine gute Idee?
813
01:22:09,370 --> 01:22:11,870
Sie ist eine, die weiß, wie es geht,
und sie hat einen harten Kopf.
814
01:22:12,570 --> 01:22:13,870
Kam mir so vor.
815
01:22:14,870 --> 01:22:17,240
- Was?
- Mir kam es so vor, ja!
816
01:22:17,280 --> 01:22:18,320
Also?
817
01:22:18,950 --> 01:22:22,280
Was ich nicht weiß
So stehen die Dinge zwischen euch.
818
01:22:22,910 --> 01:22:26,950
Oh! Es gibt nichts zwischen uns.
819
01:22:26,990 --> 01:22:27,990
Bist du sicher?
820
01:22:29,120 --> 01:22:32,530
Es gibt nichts zwischen uns,
wir sind nur Freunde.
821
01:22:32,570 --> 01:22:36,320
- Bist du sicher?
- Ja, absolut.
822
01:22:36,370 --> 01:22:39,030
- Ah.
- Ja. Nein, wirklich.
823
01:22:39,070 --> 01:22:40,870
Okay, wir sehen uns.
824
01:22:40,910 --> 01:22:44,160
- Hä?
- Bis dann, tschüss.
825
01:22:48,240 --> 01:22:50,910
Sie ist sehr zart.
826
01:22:50,950 --> 01:22:52,030
Wirklich?
827
01:22:52,820 --> 01:22:55,280
Zuerst musst du sie entspannen lassen.
828
01:22:58,030 --> 01:22:59,990
Ah, hier sind wir.
829
01:23:03,780 --> 01:23:05,820
Was ist los?
830
01:23:05,870 --> 01:23:08,410
Du hast gesagt, sie muss sich entspannen.
831
01:23:12,530 --> 01:23:14,410
Hmm? Ah...
832
01:23:15,870 --> 01:23:17,740
Wir hatten Glück.
833
01:23:19,410 --> 01:23:20,700
Ich glaube, sie mag dich.
834
01:23:21,280 --> 01:23:23,490
Ja, es kommt gut rüber.
835
01:23:25,120 --> 01:23:27,410
- Hallo.
- Morgen.
836
01:23:27,450 --> 01:23:28,620
Oh.
837
01:23:32,280 --> 01:23:33,280
Ich helfe dir.
838
01:24:04,570 --> 01:24:06,950
Hey! Hey! Hey!
839
01:24:06,990 --> 01:24:10,120
Komm schon, geh. Sehr, sehr gut.
840
01:24:10,820 --> 01:24:12,240
Ich werde als Seitenwächter fungieren.
841
01:24:13,070 --> 01:24:15,530
Geh! Geh! Geh!
842
01:24:18,160 --> 01:24:20,160
Lass uns gehen. Lass uns gehen.
843
01:24:21,370 --> 01:24:22,990
- Gehen.
- Aufleuchten!
844
01:24:23,620 --> 01:24:25,450
Der Magen des Kalbes?
845
01:24:26,120 --> 01:24:28,910
Ohne dieses Stück,
Käse gäbe es nicht.
846
01:24:28,950 --> 01:24:30,700
Stellen Sie sich vor, wer zum Teufel es herausgefunden hat.
847
01:24:31,490 --> 01:24:34,910
- Der wilde Mann.
- „Der wilde Mann“?
848
01:24:36,370 --> 01:24:40,490
Teils Mensch, teils Tier und teils Baum,
849
01:24:41,700 --> 01:24:42,780
wie ich.
850
01:24:45,620 --> 01:24:47,280
- Wie sagt man es im Dialekt?
851
01:24:47,320 --> 01:24:49,780
- „Omo servadzo“.
- „Omo servadzo“.
852
01:24:52,240 --> 01:24:54,030
Und die „Servadza“-Frau?
853
01:24:55,450 --> 01:24:56,990
Sie ist fantastisch.
854
01:24:57,030 --> 01:24:59,950
Sie ist stark, sie wird nie müde.
855
01:25:03,950 --> 01:25:06,910
Sie kümmert sich auch um die Buchhaltung,
Gott sei Dank. Ich hasse das Zeug.
856
01:25:08,660 --> 01:25:10,780
Sie bringt sogar die Bücher herunter.
857
01:25:10,820 --> 01:25:13,370
Sogar? Warum bringst du sie nicht mit?
858
01:25:13,410 --> 01:25:14,450
Nein.
859
01:25:15,410 --> 01:25:17,120
Der Bergsteiger ist in den Bergen.
860
01:25:18,530 --> 01:25:20,570
Die Frau des Bergsteigers geht auf und ab.
861
01:25:43,910 --> 01:25:44,910
Entschuldigung.
862
01:25:47,240 --> 01:25:48,240
Was?
863
01:25:50,780 --> 01:25:52,950
Ich wünschte, ich hätte es tun können
mehr Zeit mit dir verbracht.
864
01:25:54,870 --> 01:25:56,570
Ich gehe hier nie weg.
865
01:25:57,950 --> 01:25:59,410
Die Dinge ändern sich.
866
01:26:00,490 --> 01:26:01,490
Hmm.
867
01:26:02,700 --> 01:26:04,200
Ich werde draußen auf dich warten.
868
01:26:06,070 --> 01:26:09,910
Für Bruno gab es keine Samstage
noch sonntags auf der Alm.
869
01:26:09,950 --> 01:26:13,780
Auch wenn es lange gedauert hat,
Er bestand darauf, die Kühe von Hand zu melken.
870
01:26:14,410 --> 01:26:18,030
Es gab einen richtigen Weg in seinem Leben
alles zu tun.
871
01:26:45,410 --> 01:26:48,410
Der Sommer, der folgte,
Lara war schwanger.
872
01:26:48,450 --> 01:26:51,570
Ich sah sie die Kühe weiden,
allein, im Wind,
873
01:26:51,620 --> 01:26:53,870
mit rundem Bauch und dicken Knöcheln.
874
01:26:56,370 --> 01:26:58,620
Immer mehr ein Geschöpf des Berges.
875
01:27:13,620 --> 01:27:17,160
Im folgenden Jahr ging sie auf die Weide
mit einem kleinen Mädchen im Arm.
876
01:27:18,280 --> 01:27:21,450
Auch wenn Bruno und Lara
hat mich immer eingeladen, dort anzuhalten,
877
01:27:21,490 --> 01:27:24,200
irgendetwas hat mich gedrängt
um dieser Familie Hallo zu sagen
878
01:27:24,240 --> 01:27:26,570
und den Weg zur Barma einzuschlagen.
879
01:27:34,490 --> 01:27:36,870
Manchmal wollte ich reden
mit meinem Vater.
880
01:27:39,620 --> 01:27:40,910
„Hast du gesehen, Papa?“
881
01:27:42,570 --> 01:27:45,070
„Eines deiner Kinder
hat den Weg zu ihm gefunden.
882
01:27:45,740 --> 01:27:46,740
„Der andere nicht.“
883
01:27:52,490 --> 01:27:54,320
Ich hatte dieses alte Ich satt.
884
01:27:55,160 --> 01:27:58,780
Ich wollte mich verändern, weiterentwickeln, gehen
885
01:27:58,820 --> 01:28:01,780
für einen neuen, brandneuen Pietro.
886
01:28:23,700 --> 01:28:25,740
Ja?
887
01:28:53,740 --> 01:28:56,410
Danke schön. Danke schön.
888
01:29:07,490 --> 01:29:10,660
- Hallo, „Namaste“ an dich.
- Ich hoffe wirklich, dass das WLAN hier funktioniert.
889
01:29:11,780 --> 01:29:13,240
Funktioniert das WLAN?
890
01:29:14,660 --> 01:29:16,240
- Namaste.
- Namaste.
891
01:29:16,820 --> 01:29:18,410
- Namaste.
- Namaste.
892
01:29:18,990 --> 01:29:21,200
Kannst du diesem Yak auf der Straße da unten glauben?
893
01:29:21,240 --> 01:29:22,240
Ja.
894
01:29:22,280 --> 01:29:24,870
Ich dachte, es würde dich verfolgen,
Ich hatte für eine Sekunde Angst.
895
01:29:24,910 --> 01:29:27,070
- Möchten Sie etwas trinken möchte?
- Ja.
896
01:29:27,120 --> 01:29:29,950
Was meinst du, was sie hat...
Glaubst du, sie hat ein Root Beer?
897
01:31:40,450 --> 01:31:41,910
„Sati“.
898
01:31:41,950 --> 01:31:44,160
- „Sati“?
- Hmm.
899
01:31:46,450 --> 01:31:48,740
- „Puri“.
- „Purì“?
900
01:31:48,780 --> 01:31:49,780
Huh.
901
01:31:50,910 --> 01:31:52,660
- „Purì“?
- „Puri“.
902
01:31:52,700 --> 01:31:53,700
Oh.
903
01:31:56,870 --> 01:31:57,870
Du...
904
01:31:57,910 --> 01:31:58,910
„Purò“.
905
01:32:00,490 --> 01:32:02,870
- "Rein".
- „Purò, purì“.
906
01:32:02,910 --> 01:32:04,280
„Purò, purì“.
907
01:32:05,740 --> 01:32:07,950
- „Purò“.
- „Puri“.
908
01:32:07,990 --> 01:32:09,990
„Purò, purì“. Okay.
909
01:32:10,030 --> 01:32:11,490
Ehemann, Ehefrau.
910
01:32:12,910 --> 01:32:14,030
Kein „puri“.
911
01:32:14,070 --> 01:32:15,620
- Kein „Puri“?
- Nein.
912
01:32:15,660 --> 01:32:16,660
„Purò“.
913
01:32:31,780 --> 01:32:34,820
Ich habe mich gefragt, was
Bruno hätte an die Häuser gedacht,
914
01:32:34,870 --> 01:32:36,530
wie sie sie gebaut haben
915
01:32:37,530 --> 01:32:41,370
von ihrer Art, das Land zu bearbeiten,
in den Händen von Frauen,
916
01:32:41,410 --> 01:32:43,950
von Kinderspielen
unter dem Vieh.
917
01:32:45,950 --> 01:32:49,740
Vielleicht hätte er den Berg gedacht
Die Menschen auf der Welt sind alle eins.
918
01:32:51,700 --> 01:32:54,070
Auch der Himalaya hätte ihm gefallen.
919
01:33:01,320 --> 01:33:03,120
Heh! Heh!
920
01:33:04,450 --> 01:33:06,450
Heh! Heh! Heh!
921
01:33:07,120 --> 01:33:09,700
- Äh!
- Oh! Oh!
922
01:33:12,450 --> 01:33:14,490
- Hey!
- Oh!
923
01:33:14,530 --> 01:33:16,320
Es ist Pietro!
924
01:33:16,370 --> 01:33:18,280
Hey!
925
01:33:19,030 --> 01:33:20,450
Hallo, Anita!
926
01:33:43,160 --> 01:33:45,240
Hm...
927
01:33:49,490 --> 01:33:53,700
Yakbutter hat einen stärkeren Geschmack.
928
01:33:53,740 --> 01:33:57,660
Ja, aber sie benutzen es
für alles,
929
01:33:57,700 --> 01:34:00,780
für Lampen,
als Haarsalbe
930
01:34:00,820 --> 01:34:03,200
und in Himmelsbestattungen.
931
01:34:03,240 --> 01:34:07,990
In Nepal gibt es nicht genug Holz
die Leichen zu verbrennen.
932
01:34:08,030 --> 01:34:12,320
Sie häuten sie und lassen sie zurück
auf einem Plateau für die Geier.
933
01:34:12,370 --> 01:34:17,030
Sie kommen nach ein paar Tagen wieder
und finde nur die Knochen,
934
01:34:17,070 --> 01:34:20,910
die sie zerquetschen
und mit Butter und Mehl verkneten,
935
01:34:20,950 --> 01:34:22,870
das dann zum Futter für Vögel wird.
936
01:34:23,820 --> 01:34:26,410
Und so verschwindet die Leiche vollständig.
937
01:34:26,990 --> 01:34:28,030
Wie schrecklich!
938
01:34:29,820 --> 01:34:32,410
Was für ein Bild, die Himmelsbestattungen!
939
01:34:32,450 --> 01:34:34,120
Warum „schrecklich“?
940
01:34:34,160 --> 01:34:37,030
Können Sie sich vorstellen, dass Ihre Mutter gehäutet wurde?
941
01:34:37,070 --> 01:34:39,620
und auseinandergerissen wie ein...
942
01:34:39,660 --> 01:34:42,620
- Es ist nicht so, dass sie es nicht essen, wenn es unter der Erde vergraben ist.
- Zumindest sieht man es nicht.
943
01:34:43,570 --> 01:34:48,240
Mir gefällt es.
Vögel füttern und los geht's, oder?
944
01:34:50,070 --> 01:34:51,910
- Möchte jemand noch einen Grappa?
- Mich.
945
01:34:51,950 --> 01:34:54,990
Nicht für mich,
es steigt mir schon zu Kopf.
946
01:34:55,030 --> 01:34:56,700
Das heißt, es ist gut.
947
01:35:07,070 --> 01:35:08,870
Was machst du?
948
01:35:21,990 --> 01:35:24,570
Ah, sollen wir hier ein wenig mischen?
949
01:35:24,620 --> 01:35:25,660
Hmm.
950
01:35:26,870 --> 01:35:29,160
- Oh!
- Geben wir ihnen auch welche.
951
01:35:29,200 --> 01:35:30,200
In Ordnung.
952
01:35:33,280 --> 01:35:34,660
Die Frauen, Berto?
953
01:35:35,820 --> 01:35:39,240
Überall auf der Welt sind sie
so schön wie die der Alpen?
954
01:35:39,280 --> 01:35:41,660
Oh:
955
01:35:46,160 --> 01:35:47,160
Heh!
956
01:35:48,450 --> 01:35:51,910
Komm schon, wir wissen, dass sie hinter dir her sind,
Jetzt, wo du berühmt bist.
957
01:35:51,950 --> 01:35:54,530
„Berühmt“... Ein Buch, das sie für mich veröffentlicht haben.
958
01:35:54,570 --> 01:35:58,070
- Quäle ihn nicht!
- Ich mache mir Sorgen um meinen Freund.
959
01:35:58,120 --> 01:35:59,740
Ja? Machst du dir Sorgen?
960
01:36:02,200 --> 01:36:04,780
Sind Sie buddhistischer Mönch geworden?
961
01:36:04,820 --> 01:36:05,910
Schau mich an, oh!
962
01:36:05,950 --> 01:36:07,120
- Das?
- Nein.
963
01:36:07,160 --> 01:36:08,320
- Nein?
- NEIN!
964
01:36:16,660 --> 01:36:18,820
- Äh!
- Hmm.
965
01:36:18,870 --> 01:36:21,910
- Willst du etwas Blödsinn hören?
- Ja, ja.
966
01:36:22,700 --> 01:36:23,700
Stört Sie das?
967
01:36:25,620 --> 01:36:27,320
- Als ich in Nepal war...
- Hmm.
968
01:36:27,910 --> 01:36:31,120
Jemand hat mich aufgehalten und dann...
969
01:36:32,780 --> 01:36:34,820
Jemand hat mich aufgehalten.
970
01:36:34,870 --> 01:36:37,910
Er sagte zu mir: „Geht es dir?“
die Tour der acht Berge?“
971
01:36:38,700 --> 01:36:41,410
Und dann hat er das getan, schauen Sie.
972
01:36:44,530 --> 01:36:45,990
Und er beginnt zu zeichnen.
973
01:36:46,990 --> 01:36:48,160
Ah...
974
01:36:50,950 --> 01:36:53,160
Er sagt mir ...
975
01:36:53,200 --> 01:36:54,320
Er sagt mir:
976
01:36:55,490 --> 01:36:57,740
„Das ist die Welt für uns.“
977
01:36:57,780 --> 01:37:01,160
„Es gibt acht Berge und acht Meere“
978
01:37:01,200 --> 01:37:02,950
Das in der Mitte..."
979
01:37:05,240 --> 01:37:06,780
Siehst du das?
980
01:37:07,700 --> 01:37:10,070
Es sieht aus wie ein Arschloch, aber das...
981
01:37:11,120 --> 01:37:13,160
Das ist die Welt für uns
982
01:37:13,200 --> 01:37:17,700
und im Zentrum steht das...
983
01:37:17,740 --> 01:37:23,620
Da ist dieser große Berg,
Berg Sumeru.
984
01:37:25,320 --> 01:37:27,240
Die Frage ist: Hören Sie mir zu.
985
01:37:27,280 --> 01:37:30,740
Die Frage ist diese:
„Wer hat am meisten gelernt“
986
01:37:30,780 --> 01:37:34,030
„Wer hat die acht Berge gesehen?
und die acht Meere“
987
01:37:34,070 --> 01:37:38,370
„oder wer auch immer es nach oben geschafft hat
vom Berg Sumeru?“
988
01:37:39,280 --> 01:37:40,570
Antwort.
989
01:37:44,780 --> 01:37:47,280
Ich bin derjenige
990
01:37:48,410 --> 01:37:51,780
Wer ist auf dem Berg?
991
01:37:51,820 --> 01:37:53,740
und du bist derjenige
Wer hat die Runde gemacht...
992
01:37:53,780 --> 01:37:55,950
- Von den acht...
- Von den acht...
993
01:37:55,990 --> 01:37:59,990
- Sehr gut, gut.
- Wer gewinnt?
994
01:38:00,030 --> 01:38:01,280
Ich gewinne.
995
01:38:01,990 --> 01:38:02,990
Stets.
996
01:38:03,620 --> 01:38:04,950
Ich gewinne.
997
01:38:05,700 --> 01:38:08,280
Zum Schluss noch etwas Grappa dazugeben,
998
01:38:09,490 --> 01:38:11,120
Gute Nacht, Grappa.
999
01:38:11,160 --> 01:38:12,780
Ich werde hier schlafen, Bruno.
1000
01:38:15,160 --> 01:38:16,450
Gute Nacht.
1001
01:39:40,240 --> 01:39:42,570
Espresso.
1002
01:40:02,990 --> 01:40:04,870
- Hallo.
- Hey, hallo.
1003
01:40:07,320 --> 01:40:08,820
- Wie geht es dir?
- Also.
1004
01:40:13,070 --> 01:40:14,490
- Kann ich das nehmen?
- Ja.
1005
01:40:16,620 --> 01:40:21,030
Ein Espresso, „krpaya“.
Wenn möglich kalt.
1006
01:40:21,070 --> 01:40:22,070
Ja.
1007
01:40:22,120 --> 01:40:25,490
„Krpaya“ ist kein Wort
die wir jeden Tag nutzen.
1008
01:40:25,530 --> 01:40:26,990
- NEIN?
- Nein.
1009
01:40:27,030 --> 01:40:29,460
Es ist etwas veraltet.
1010
01:40:29,500 --> 01:40:32,370
- Wir sagen „bitte“.
- Wie auf Englisch.
1011
01:40:32,420 --> 01:40:33,670
- Ja.
- "Bitte".
1012
01:40:33,710 --> 01:40:36,820
- Wie sagt man das in Ihrer Sprache?
- In meinem?
1013
01:40:36,870 --> 01:40:38,750
„Pro favore“.
1014
01:40:38,790 --> 01:40:39,820
Wie, tut mir leid?
1015
01:40:39,870 --> 01:40:42,070
- „Pro favore“.
- Per Favorit...
1016
01:40:42,120 --> 01:40:45,320
- Nein, „per favore“.
- „pro Geschmack“.
1017
01:41:02,460 --> 01:41:03,750
Ah...
1018
01:41:25,820 --> 01:41:26,820
Einer...
1019
01:41:29,750 --> 01:41:30,920
- Bereit?
- Ja.
1020
01:41:32,920 --> 01:41:34,210
Lächeln!
1021
01:42:35,570 --> 01:42:36,570
Hmm.
1022
01:42:59,250 --> 01:43:00,290
Berto?
1023
01:43:01,120 --> 01:43:02,120
Hey!
1024
01:43:03,750 --> 01:43:05,120
Soll ich sie dir geben?
1025
01:43:05,790 --> 01:43:08,290
Ja, ich mache es zuerst.
1026
01:43:52,000 --> 01:43:55,710
- Weißt du, was wir hier sagen, wenn wir traurig sind?
- Was?
1027
01:43:55,750 --> 01:43:57,460
- „Ich bin woanders.“
- „Ich bin woanders?“
1028
01:43:57,500 --> 01:44:00,290
"Wie geht es dir?"
„Ich bin woanders.“ Das ist es.
1029
01:44:02,750 --> 01:44:05,870
Es war, als ich anfing
zu lesen, dass ich es verstanden habe
1030
01:44:06,570 --> 01:44:09,320
Wie viele Möglichkeiten gibt es
Dinge sagen.
1031
01:44:11,120 --> 01:44:15,320
Wenn nicht... schlechte Worte, schlechte Gedanken.
1032
01:44:18,290 --> 01:44:19,460
Schön.
1033
01:44:23,790 --> 01:44:26,620
Ich freue mich, dass Sie gefunden haben
deine Worte, Berto.
1034
01:44:30,920 --> 01:44:32,170
Ja, es ist absurd.
1035
01:44:34,920 --> 01:44:36,790
Es gibt einen Verleger, der an Sie glaubt
1036
01:44:38,290 --> 01:44:40,170
Und puh, er verändert alles.
1037
01:44:42,570 --> 01:44:48,120
Ich werde nicht reich, aber ich kann bleiben
Es war eine Zeit lang ruhig in Nepal.
1038
01:44:49,460 --> 01:44:50,570
Gefällt es dir dort?
1039
01:44:51,250 --> 01:44:52,250
Ja.
1040
01:44:58,920 --> 01:44:59,920
Was?
1041
01:45:06,250 --> 01:45:07,710
Ich habe jemanden getroffen.
1042
01:45:07,750 --> 01:45:09,500
- Oh!
- Ja.
1043
01:45:11,040 --> 01:45:13,750
- Ich wusste es.
- Wussten Sie das?
1044
01:45:14,420 --> 01:45:16,570
Ihr Name ist Asmi.
1045
01:45:16,620 --> 01:45:19,750
Sie macht mehr oder weniger den gleichen Job wie meine Mutter.
1046
01:45:23,290 --> 01:45:26,870
Neulich war ich
Ich denke, dass es absurd ist
1047
01:45:26,920 --> 01:45:32,170
wie man findet
der eigene Platz in der Welt
1048
01:45:32,210 --> 01:45:36,000
auf die am wenigsten unvorhersehbare Weise
als man sich vorstellt.
1049
01:45:45,370 --> 01:45:46,460
Hübsch.
1050
01:45:47,420 --> 01:45:49,120
Ich freue mich für dich.
1051
01:46:02,370 --> 01:46:04,540
Ich weiß nicht, ob ich nächstes Jahr wiederkommen werde.
1052
01:46:23,040 --> 01:46:24,500
Es ist Zeit zum Melken.
1053
01:46:26,320 --> 01:46:29,000
- Kommen Sie eines Tages zum Abendessen.
- Ja.
1054
01:48:11,250 --> 01:48:14,370
„Hier mit meinem 11-jährigen Sohn Pietro.“
1055
01:48:14,420 --> 01:48:18,920
„Das wird mein letzter als Vorsteiger sein,
denn irgendwann wird er mich hochziehen.
1056
01:48:19,620 --> 01:48:24,170
„Ich werde die Erinnerung immer in mir tragen
heutzutage als das schönste Refugium.
1057
01:48:24,210 --> 01:48:28,370
„Giovanni Guasti, August 1984.“
1058
01:49:33,460 --> 01:49:37,870
„Ging von Grana hoch
in zwei Stunden und 37 Minuten. Toller Lauf.“
1059
01:49:37,920 --> 01:49:40,460
„Sechs Steinböcke und einen Adler gesichtet.“
1060
01:49:41,790 --> 01:49:44,790
„Heute bin ich wieder 21,
wie mein Begleiter hier.“
1061
01:49:45,710 --> 01:49:50,820
„John Gusti
und Bruno Guglielmina, Juli 1994.“
1062
01:50:52,000 --> 01:50:56,210
Dann habe ich gefunden, was muss
sei die letzte Nachricht von ihm.
1063
01:50:58,000 --> 01:51:00,670
„Es wäre schön zu bleiben
für immer hier oben“,
1064
01:51:00,710 --> 01:51:04,920
„Ohne jemanden zu sehen, ohne gehen zu müssen
wieder hinunter ins Tal.
1065
01:51:08,170 --> 01:51:13,070
Hier ist das Gefühl, das ihn ausgelöst hatte
Träumen Sie von einem Zuhause weit weg von der Welt.
1066
01:51:35,000 --> 01:51:37,920
Erst jetzt wurde mir klar, dass ich zwei Väter hatte.
1067
01:51:39,000 --> 01:51:42,920
Der erste war der Fremde
mit dem ich 20 Jahre in der Stadt gelebt hatte.
1068
01:51:42,960 --> 01:51:45,170
Der zweite war der Bergvater,
1069
01:51:46,000 --> 01:51:49,460
den ich nur flüchtig gesehen hatte,
doch besser bekannt.
1070
01:51:51,120 --> 01:51:54,120
Dieser andere Vater hatte mich verlassen
eine Ruine zum Wiederaufbau,
1071
01:51:58,670 --> 01:52:01,870
aber vielleicht wusste er es nicht
Es wäre das größte Geschenk eines anderen.
1072
01:52:03,710 --> 01:52:06,120
Vielleicht könnten wir Zimmer mieten, oder?
1073
01:52:06,170 --> 01:52:08,210
Bauernhäuser funktionieren gut.
1074
01:52:10,320 --> 01:52:13,320
Wir haben aufgehört, an die Genossenschaft zu verkaufen.
1075
01:52:13,370 --> 01:52:16,570
Wir verkaufen direkt an Kunden,
Das ist ein ziemlicher Unterschied.
1076
01:52:16,620 --> 01:52:18,210
- Es dauert länger.
- Sicherlich.
1077
01:52:18,250 --> 01:52:21,170
Zum Glück ist Francesca hier.
1078
01:52:21,210 --> 01:52:24,920
Ich benutze ihr Auto und sie macht es auch mit mir
das Vergnügen, Anita zu betreuen.
1079
01:52:24,960 --> 01:52:28,120
Ohne sie weiß ich es nicht
Was würden wir tun?
1080
01:52:28,170 --> 01:52:30,000
- Hmm.
- Sind Sie nicht einverstanden?
1081
01:52:30,040 --> 01:52:31,040
Ja.
1082
01:52:32,870 --> 01:52:36,040
Jetzt müssen wir machen
etwas mehr Aufwand.
1083
01:52:36,070 --> 01:52:38,320
Wir kommen mit den Zahlungen nicht hinterher,
1084
01:52:38,370 --> 01:52:42,420
weil sie uns Beiträge geben,
aber sie reichen nicht aus.
1085
01:52:43,210 --> 01:52:46,120
Bei der Bank sind sie immer
Schuld ist die Krise.
1086
01:52:46,920 --> 01:52:48,170
Ein Idiot hat es mir erzählt
1087
01:52:48,210 --> 01:52:51,870
dass es besser wäre, wenn ich 20 Millionen verlangen würde
leihweise statt 20.000 Euro.
1088
01:52:51,920 --> 01:52:54,420
Verstehst du?
Wir nützen ihnen nichts.
1089
01:52:55,170 --> 01:52:57,250
Wir werden es im Sommer klären.
1090
01:52:57,290 --> 01:53:00,070
Wir sind am Limit,
Aber wir werden es in dieser Zeit schaffen,
1091
01:53:00,120 --> 01:53:01,960
wir sind autark,
1092
01:53:02,000 --> 01:53:05,320
aber Winter in Grana
es ist eine ganz andere Geschichte.
1093
01:53:05,370 --> 01:53:09,170
Wir haben eine stabile Miete
und alle anderen Ausgaben.
1094
01:53:09,210 --> 01:53:10,620
Wie machen wir das?
1095
01:53:11,290 --> 01:53:14,570
Wir werden nicht verhungern,
Wir haben viel Käse.
1096
01:53:14,620 --> 01:53:18,070
Gott! Da ist es. Wenn er es nicht weiß
was zu tun ist, er macht Witze.
1097
01:53:18,120 --> 01:53:22,710
- Komm schon, Lara... - Was "komm schon"?
Hörst du mich, wenn ich spreche?
1098
01:53:22,750 --> 01:53:26,460
Wir haben schreckliche Schulden,
Öffne deine Augen für die Realität!
1099
01:53:26,500 --> 01:53:29,000
- Sollen wir es jetzt besprechen?
- Gott...
1100
01:53:29,040 --> 01:53:31,570
- Wir sehen Pietro nie.
- Also, worüber werden wir reden?
1101
01:53:31,620 --> 01:53:33,820
- Sie entscheiden.
- Ja, geh...
1102
01:53:33,870 --> 01:53:36,710
Dieser lebt oben auf den Bergen,
1103
01:53:36,750 --> 01:53:39,120
aber er kennt die Probleme nicht
von uns Normalsterblichen.
1104
01:53:39,170 --> 01:53:42,250
- Du bist in dieses Schlamassel geraten!
- In der Tat.
1105
01:53:43,670 --> 01:53:46,210
- Huh.
- Machen Sie sich also nicht verrückt.
1106
01:53:46,250 --> 01:53:47,960
Hm?
1107
01:53:48,540 --> 01:53:51,040
- Ich gehe.
- Bleib, ich gehe.
1108
01:53:56,460 --> 01:53:58,210
Liebe. Liebe.
1109
01:54:02,570 --> 01:54:03,820
Pssst.
1110
01:54:18,460 --> 01:54:19,790
Sie hat recht,
1111
01:54:23,040 --> 01:54:25,570
Aber es ist nicht so, dass Reden das Problem lösen würde.
1112
01:54:30,070 --> 01:54:31,290
Wie viel brauchen Sie?
1113
01:54:35,070 --> 01:54:36,170
Zu viel.
1114
01:54:37,540 --> 01:54:38,870
Viel zu viel.
1115
01:54:40,920 --> 01:54:41,920
Ich helfe dir.
1116
01:54:42,670 --> 01:54:47,040
Ich habe nicht viel Geld
aber ich kann hier bleiben, um zu arbeiten. Hä?
1117
01:54:47,750 --> 01:54:49,750
Ich habe beschlossen, lasst uns das tun.
1118
01:54:51,500 --> 01:54:53,710
Sie müssen bereits einiges bedenken.
1119
01:54:54,420 --> 01:54:56,120
- Wie was?
- Deine Freundin.
1120
01:54:56,170 --> 01:54:58,920
- Keine Sorge, ich bin froh...
- Nein!
1121
01:55:29,040 --> 01:55:33,000
Auch wenn ich es manchmal getan hätte
redete gern mit ihm, wenn wir getrennt waren,
1122
01:55:33,040 --> 01:55:35,320
Bruno und ich fühlten uns sehr klein,
1123
01:55:36,290 --> 01:55:39,290
als ob unsere Freundschaft
brauchte keine Hilfe.
1124
01:55:44,820 --> 01:55:46,570
Namaste.
1125
01:55:46,620 --> 01:55:48,500
- Namaste.
- Namaste.
1126
01:55:49,670 --> 01:55:51,070
Ein Computer?
1127
01:55:52,570 --> 01:55:53,570
äh!
1128
01:55:57,460 --> 01:55:58,460
Danke schön.
1129
01:55:59,040 --> 01:56:02,250
Es war meine Mutter
gaben uns Neuigkeiten voneinander.
1130
01:56:02,290 --> 01:56:05,070
Sie war es gewohnt zu leben
unter stillen Männern.
1131
01:56:19,790 --> 01:56:22,500
Sie haben mir meine Weide weggenommen,
Weißt du das?
1132
01:56:23,290 --> 01:56:26,000
- Pietro? Pietro?
- Ja, ja!
1133
01:56:26,040 --> 01:56:27,460
Schlechte Nachrichten.
1134
01:56:30,000 --> 01:56:31,210
Ja.
1135
01:56:32,500 --> 01:56:33,920
Wie geht es Lara?
1136
01:56:35,250 --> 01:56:36,820
Und Anita?
1137
01:56:36,870 --> 01:56:39,570
Anita ist mit Lara bei ihrer Familie,
Sie haben dort einen Platz.
1138
01:56:39,620 --> 01:56:40,670
Es geht ihnen gut.
1139
01:56:40,710 --> 01:56:45,120
Schau, ich wollte dich fragen
ob ich im Barma übernachten kann.
1140
01:56:45,170 --> 01:56:48,170
Willst du alleine hochgehen?
1141
01:56:48,210 --> 01:56:50,460
Ja, ich möchte keine Menschen sehen.
1142
01:56:50,500 --> 01:56:51,620
Es ist Winter.
1143
01:56:55,370 --> 01:56:57,250
Im Moment bin ich mir nicht sicher, wo...
1144
01:56:58,460 --> 01:57:00,500
Ich möchte eine Weile in den Bergen bleiben.
1145
01:57:04,670 --> 01:57:06,870
Und es ist Ihr Haus, wissen Sie.
1146
01:57:06,920 --> 01:57:07,920
Danke schön.
1147
01:57:11,620 --> 01:57:13,460
- Bruno?
- Ja?
1148
01:57:14,670 --> 01:57:15,960
Soll ich dorthin kommen?
1149
01:57:18,540 --> 01:57:21,960
Äh, ja, das wäre schön.
1150
01:57:25,320 --> 01:57:27,210
Dann bin ich schnellstmöglich da.
1151
01:58:25,820 --> 01:58:29,120
„Diaul porcu“!
Scheißhaus-Kettensäge!
1152
01:58:32,790 --> 01:58:33,790
Bruno.
1153
01:58:35,540 --> 01:58:36,540
Hey.
1154
01:58:40,620 --> 01:58:42,920
- Hallo, Berto.
- Hallo.
1155
01:58:44,920 --> 01:58:46,290
Lassen Sie mich das zu Ende bringen.
1156
01:58:48,000 --> 01:58:49,210
Brauchen Sie Hilfe?
1157
01:59:05,250 --> 01:59:07,040
Es gibt viel zu essen.
1158
01:59:19,170 --> 01:59:22,000
- Diese?
- Für den Schnee.
1159
01:59:23,790 --> 01:59:25,120
Schalten Sie das Licht aus.
1160
01:59:40,460 --> 01:59:41,460
Gehen.
1161
01:59:49,320 --> 01:59:50,540
Okay, ich werde es vorbereiten.
1162
02:00:22,290 --> 02:00:25,000
Vielleicht morgen
Wir können zum See gehen.
1163
02:02:39,580 --> 02:02:40,960
Es war wunderschön, oder?
1164
02:02:47,460 --> 02:02:48,830
Es war wunderschön, ja.
1165
02:02:52,040 --> 02:02:55,330
Als ich früh aufwachte
Morgen zum Melken
1166
02:02:55,370 --> 02:02:56,870
und sie schliefen,
1167
02:02:57,580 --> 02:03:00,710
Es war meine liebste Tageszeit.
1168
02:03:01,420 --> 02:03:04,420
Ich hatte den Eindruck
alles war unter Kontrolle,
1169
02:03:06,170 --> 02:03:07,960
Ich habe mich um sie gekümmert.
1170
02:03:08,830 --> 02:03:10,040
Dumm, oder?
1171
02:03:12,120 --> 02:03:13,120
Es ist nicht dumm.
1172
02:03:13,170 --> 02:03:17,210
Es ist dumm, weil es unmöglich ist
wirklich, sich um jemand anderen kümmern.
1173
02:03:25,370 --> 02:03:29,120
Wann gehst du?
Anita besuchen? Zu Weihnachten?
1174
02:03:31,210 --> 02:03:32,540
Nein, nicht zu Weihnachten.
1175
02:03:34,210 --> 02:03:35,250
Wann dann?
1176
02:03:36,460 --> 02:03:37,750
Vielleicht im Frühling.
1177
02:03:41,580 --> 02:03:42,920
Vielleicht im Sommer.
1178
02:03:50,330 --> 02:03:51,500
Was ist der Unterschied?
1179
02:03:54,750 --> 02:03:56,750
Umso besser
wenn sie bei ihrer Mutter bleibt.
1180
02:03:59,000 --> 02:04:01,750
- Du bist ein guter Vater, Bruno.
- Hmm.
1181
02:04:02,620 --> 02:04:04,460
Was soll ich tun, sie hierher bringen?
1182
02:04:06,210 --> 02:04:08,460
Sehen Sie, da draußen gibt es eine Welt.
1183
02:04:09,460 --> 02:04:11,290
Sie haben diese Grenze selbst erfunden.
1184
02:04:11,330 --> 02:04:13,460
- Ja?
- Ja, in deinem Kopf.
1185
02:04:14,870 --> 02:04:18,620
Suchen Sie sich einen normalen Job,
Zumindest für den Winter.
1186
02:04:19,460 --> 02:04:22,330
Berto, erinnerst du dich, wessen Sohn ich bin?
1187
02:04:22,370 --> 02:04:24,170
- Ja.
- Hmm.
1188
02:04:25,250 --> 02:04:27,370
Dein Vater, das Arschloch.
1189
02:04:30,040 --> 02:04:31,500
Und was machst du jetzt?
1190
02:04:34,120 --> 02:04:37,170
Deine Tochter im Stich lassen,
wie er es mit dir gemacht hat.
1191
02:04:50,290 --> 02:04:51,420
Geh weg.
1192
02:04:53,420 --> 02:04:54,420
Was?
1193
02:04:55,420 --> 02:04:56,460
Geh weg.
1194
02:05:00,170 --> 02:05:01,250
Geh weg.
1195
02:05:04,830 --> 02:05:05,830
Was machst du?
1196
02:06:34,620 --> 02:06:37,670
Auf den Alpenreliefs
Es wird mit starkem Schneefall gerechnet,
1197
02:06:37,710 --> 02:06:38,790
über 1000 Meter.
1198
02:06:38,830 --> 02:06:40,580
Sinkende Temperaturen.
1199
02:06:48,290 --> 02:06:49,620
- Hallo!
- Hallo.
1200
02:06:57,330 --> 02:06:58,790
Sie ist bereits im Kindergarten.
1201
02:07:00,290 --> 02:07:03,920
Zunächst kann ich gar nicht sagen, was für ein Kampf das war
damit sie sich an die Regeln halten!
1202
02:07:05,080 --> 02:07:06,920
Aber jetzt geht es ihr etwas besser.
1203
02:07:14,790 --> 02:07:16,290
Ich möchte ihm helfen.
1204
02:07:23,040 --> 02:07:25,830
Du kannst niemandem helfen, der es tut
möchte nicht geholfen werden.
1205
02:07:30,120 --> 02:07:34,250
Wir hätten andere Lösungen finden können,
Sie wissen schon, andere Jobs.
1206
02:07:36,710 --> 02:07:39,670
Sie suchten hier nach Leuten
am Sessellift. Nichts.
1207
02:07:40,580 --> 02:07:43,120
Für Bruno gibt es kein anderes Leben.
1208
02:07:46,580 --> 02:07:51,170
Irgendwann wurde mir klar, dass Anita und ich
wir waren viel weniger wichtig
1209
02:07:51,210 --> 02:07:52,540
als sein Berg,
1210
02:07:53,790 --> 02:07:55,540
was auch immer das bedeutet.
1211
02:07:59,920 --> 02:08:03,710
Manchmal lässt die Liebe langsam nach,
ein anderes Mal stirbt es plötzlich.
1212
02:08:08,830 --> 02:08:09,830
NEIN?
1213
02:08:13,960 --> 02:08:15,040
Du fragst mich?
1214
02:08:21,370 --> 02:08:22,830
Wie ist es in Nepal?
1215
02:08:24,960 --> 02:08:26,120
Gut, oder?
1216
02:08:27,960 --> 02:08:30,960
Ich bin zu weit gegangen,
Ich hätte hier bleiben sollen.
1217
02:08:32,210 --> 02:08:33,210
Nein.
1218
02:09:19,460 --> 02:09:20,750
Berto!
1219
02:09:23,210 --> 02:09:24,290
Heh!
1220
02:09:35,960 --> 02:09:37,540
Berto!
1221
02:09:38,540 --> 02:09:39,540
Hey!
1222
02:09:45,870 --> 02:09:46,870
Ah!
1223
02:09:46,920 --> 02:09:48,870
Scheiße... Hey!
1224
02:09:51,120 --> 02:09:52,210
Hey.
1225
02:09:52,250 --> 02:09:54,290
Oh!
1226
02:09:55,210 --> 02:09:56,290
Was zum Teufel machst du?
1227
02:09:58,540 --> 02:09:59,870
Geht es dir gut?
1228
02:10:05,330 --> 02:10:08,370
Nicht schlecht, oder?
Ich trainiere seit einer Woche.
1229
02:10:09,540 --> 02:10:11,920
Du bist ein Idiot. Ja.
1230
02:10:28,870 --> 02:10:29,870
Wow.
1231
02:10:49,920 --> 02:10:51,920
Ah... Scheiß auf dich.
1232
02:10:54,540 --> 02:10:56,290
- Es passt nicht mehr.
- Hier.
1233
02:10:58,540 --> 02:11:01,210
Blasen, Blasen, Blasen!
1234
02:11:21,460 --> 02:11:23,420
Das letzte Mal tut mir leid.
1235
02:11:25,580 --> 02:11:26,580
Ich auch.
1236
02:11:28,120 --> 02:11:30,080
Ich bin froh, dass du zurück bist.
1237
02:11:38,960 --> 02:11:40,500
Wir sind immer noch Freunde, nicht wahr?
1238
02:11:42,960 --> 02:11:44,540
Fick dich.
1239
02:11:50,040 --> 02:11:51,460
Ich war wütend.
1240
02:11:53,960 --> 02:11:57,580
Ich war wütend, denn es ist niemandes Schuld,
aber meins.
1241
02:11:59,870 --> 02:12:02,460
Was wollte ich sein,
der Unternehmer?
1242
02:12:02,500 --> 02:12:06,080
Ich musste mir so eine Hütte bauen
und zwei Kühe großziehen.
1243
02:12:09,710 --> 02:12:11,790
Das sollte mein Leben sein.
1244
02:12:12,870 --> 02:12:14,750
Ich weiß nichts über Geld.
1245
02:12:17,080 --> 02:12:21,250
Irgendwann im Leben muss man es tun
Halten Sie inne und stellen Sie sich Fragen, oder?
1246
02:12:21,290 --> 02:12:24,330
Sagen Sie sich: „Nun, das kann ich tun,
Dieses Nein.“
1247
02:12:25,170 --> 02:12:27,750
Ich bin fähig
allein in den Bergen zu leben.
1248
02:12:29,120 --> 02:12:31,750
- Das ist keine Kleinigkeit, oder?
- Das ist es nicht, nein.
1249
02:13:15,080 --> 02:13:18,540
Berto, mach dir keine Sorgen um mich.
1250
02:13:22,460 --> 02:13:24,790
Dieser Berg hat mir noch nie geschadet.
1251
02:16:16,120 --> 02:16:19,080
- Sie haben mich aus Grana angerufen.
- Ja?
1252
02:16:20,120 --> 02:16:22,000
Es hat viel geschneit.
1253
02:16:22,960 --> 02:16:24,960
Brunos Cousins waren besorgt.
1254
02:16:25,000 --> 02:16:29,870
Sie riefen um Hilfe und
Ein Team flog mit einem Hubschrauber hoch.
1255
02:16:30,920 --> 02:16:34,290
Zu diesem Zeitpunkt erwarteten sie
um ihn in seinem Bett zu finden.
1256
02:16:34,330 --> 02:16:37,750
Vielleicht mit einer Krankheit, oder?
Weißt du, die Kälte...
1257
02:16:38,750 --> 02:16:40,370
Aber er war nicht da.
1258
02:16:42,250 --> 02:16:46,370
Sie durchkämmten auch die Umgebung
mit Hunden, aber sie fanden nichts.
1259
02:16:46,420 --> 02:16:48,750
Stellen Sie sich vor, bei all dem Schnee...
1260
02:16:50,250 --> 02:16:56,080
Kurz gesagt, sie haben sich entschieden
dass es keinen Sinn macht, weiter zu suchen.
1261
02:16:59,750 --> 02:17:00,750
Okay.
1262
02:17:04,370 --> 02:17:07,500
Sie sagen, sie werden ihn finden
when the snow melts.
1263
02:17:12,420 --> 02:17:16,210
War es Ihrer Meinung nach das, was er wollte?
1264
02:17:17,670 --> 02:17:18,670
Nein.
1265
02:17:19,670 --> 02:17:20,670
Nein.
1266
02:17:37,790 --> 02:17:41,120
Ich sagte nein, aber ich habe gelogen.
1267
02:17:44,120 --> 02:17:47,710
Ich fragte mich, wer ihn gekannt hatte
besides me on Earth,
1268
02:17:47,750 --> 02:17:49,960
und der mich außer Bruno gekannt hatte.
1269
02:17:58,920 --> 02:18:01,750
If it was only ours
what we had shared,
1270
02:18:03,750 --> 02:18:07,120
what was left of it
Jetzt, wo einer von uns weg war?
1271
02:19:12,960 --> 02:19:16,330
Dann fiel mir ein,
dass es oben in den Bergen ein Haus gab
1272
02:19:16,370 --> 02:19:17,830
mit einem Loch im Dach.
1273
02:19:19,080 --> 02:19:21,620
Das würde ihr nicht mehr lange zu leben geben
1274
02:19:21,670 --> 02:19:24,170
und ich hatte das Gefühl, dass sie nicht mehr von Nutzen war,
1275
02:19:29,330 --> 02:19:33,170
denn in manchen Leben gibt es Berge
zu dem eine Rückkehr nicht möglich ist.
1276
02:19:44,000 --> 02:19:46,710
- Komm, lass uns gehen!
- Okay, okay!
1277
02:19:47,620 --> 02:19:51,870
Man kann nicht zum Berg zurückkehren
das im Zentrum aller anderen steht,
1278
02:19:51,920 --> 02:19:54,420
sowie am Anfang seiner eigenen Geschichte.
1279
02:19:54,460 --> 02:19:55,460
Gehen!
1280
02:19:56,460 --> 02:19:59,710
Es bleibt nur noch zu wandern
die acht Berge,
1281
02:19:59,750 --> 02:20:01,290
für jemanden wie mich,
1282
02:20:03,040 --> 02:20:06,670
auf dem ersten und höchsten,
Ich habe einen Freund verloren.