1
00:00:30,374 --> 00:00:33,377
apresentado por The Contents On

2
00:00:36,380 --> 00:00:39,317
produzido por Contents G, The Contents On

3
00:00:39,383 --> 00:00:42,386
Produtor Executivo KIM Sang Yoon

4
00:00:56,734 --> 00:01:00,488
<i>Você se depara com certas
pessoas enquanto você vive sua vida.</i>

5
00:01:01,030 --> 00:01:05,201
Pessoas que sempre causam
problemas sempre que se encontram.

6
00:01:07,120 --> 00:01:12,917
Como se fosse uma piada do destino, essas pessoas
reunidos em um lugar recentemente.

7
00:01:13,584 --> 00:01:18,297
Não apenas dois, mas três.

8
00:01:19,548 --> 00:01:21,759
Ei! Pare aí mesmo!

9
00:01:27,682 --> 00:01:29,432
- Droga!
- Idiota!

10
00:01:47,827 --> 00:01:49,954
Eu peguei você, seu filho da puta!

11
00:01:50,997 --> 00:01:54,167
Como você ousa vender drogas para crianças?

12
00:01:55,293 --> 00:01:56,586
Venha aqui, punk!

13
00:01:56,919 --> 00:01:58,421
Espere, o que você está fazendo!?

14
00:02:01,424 --> 00:02:04,051
Esse policial está me matando!

15
00:02:06,679 --> 00:02:09,015
Aquele bastardo está de volta.

16
00:02:09,307 --> 00:02:12,185
Cho Su-gwang! Você não pode
causar mais problemas!

17
00:02:12,685 --> 00:02:14,538
Deixe-o ir, você quebrará a perna dele.

18
00:02:14,604 --> 00:02:15,604
Puxe-o para fora.

19
00:02:16,480 --> 00:02:18,333
Merda! Solte-me!

20
00:02:18,398 --> 00:02:19,793
Solte!

21
00:02:19,859 --> 00:02:22,778
O que há de errado com um
policial pegando um criminoso?!

22
00:02:24,447 --> 00:02:29,785
Cho Su-gwang não apenas pega
criminosos, mas quase acabam com suas vidas.

23
00:02:30,035 --> 00:02:34,999
E o mestre do disfarce, e
vigarista infame, Kim In-hae.

24
00:02:37,627 --> 00:02:40,564
<i>Ele uma vez começou um golpe
com uma pérola falsa de US$ 30,</i>

25
00:02:40,630 --> 00:02:43,257
<i>e fugiu com um lote de US$ 4 milhões em Sokcho.</i>

26
00:02:45,009 --> 00:02:46,594
Pérola!

27
00:02:46,844 --> 00:02:48,846
O que?! Uma pérola?!

28
00:02:50,848 --> 00:02:51,848
Pérola!

29
00:02:53,851 --> 00:02:57,063
Esta é a pérola natural
isso estava no noticiário?

30
00:02:57,563 --> 00:03:00,942
Isso mesmo, é extremamente raro.

31
00:03:01,609 --> 00:03:04,528
Eu aceito, isso deve cobrir.

32
00:03:08,407 --> 00:03:12,846
Francisco Sandro Bublé, você
tem um olhar atento para a arte.

33
00:03:12,912 --> 00:03:16,290
Eu gostaria de levar esta pintura.

34
00:03:17,624 --> 00:03:18,834
Mamãe mia.

35
00:03:21,295 --> 00:03:26,300
Eu não tenho muito tempo
saiu, não me arrependo agora.

36
00:03:29,178 --> 00:03:34,433
Isso é tudo que eu tenho, eu
quero que você tenha isso.

37
00:03:34,767 --> 00:03:38,229
Mas esse é o seu tesouro precioso…

38
00:03:44,026 --> 00:03:50,908
Eu quero que você construa o seu
orfanato em minha terra Sokcho.

39
00:03:51,242 --> 00:03:54,078
Mas senhora Wang…

40
00:03:54,745 --> 00:03:56,747
Obrigado, senhora.

41
00:04:02,086 --> 00:04:08,485
Por último, o traficante da Sociedade Negra
operando em Hong Kong e Taiwan,

42
00:04:08,551 --> 00:04:10,636
Zhu Lin-fang.

43
00:04:19,729 --> 00:04:23,774
Ouvi dizer que as crianças estão enlouquecendo

44
00:04:24,317 --> 00:04:26,736
para comprar fentanil que você preparou.

45
00:04:27,278 --> 00:04:28,130
Sim, está certo.

46
00:04:28,196 --> 00:04:29,714
Mas de quem

47
00:04:29,780 --> 00:04:32,342
permissão você conseguiu
vender drogas em Taiwan?

48
00:04:32,408 --> 00:04:33,843
Desculpe.

49
00:04:33,909 --> 00:04:36,829
Pagarei o máximo de impostos possível.

50
00:04:37,246 --> 00:04:39,848
Você acha que estou fazendo isso
por alguns pequenos impostos?

51
00:04:39,915 --> 00:04:40,916
O que? Então o que…

52
00:05:03,856 --> 00:05:05,316
Onde fica o laboratório?

53
00:05:05,941 --> 00:05:07,168
Presidente Chu Lin-pang.

54
00:05:07,234 --> 00:05:09,779
Pagarei minhas dívidas como você desejar,

55
00:05:10,196 --> 00:05:12,698
mas entregar o laboratório é...

56
00:05:21,374 --> 00:05:22,875
Onde fica o laboratório?!

57
00:05:25,044 --> 00:05:26,146
Está em…

58
00:05:26,211 --> 00:05:28,315
Mailiao Xiang,

59
00:05:28,381 --> 00:05:30,675
1238.

60
00:05:31,425 --> 00:05:32,510
De volta.

61
00:05:32,927 --> 00:05:34,345
Pegue o laboratório.

62
00:05:47,274 --> 00:05:48,651
A vida tem tudo a ver

63
00:05:49,526 --> 00:05:51,904
vivendo como fogo antes que o tempo acabe.

64
00:05:52,196 --> 00:05:53,197
Estou certo?

65
00:06:01,330 --> 00:06:04,959
Este caso começou quando
esses três homens chegaram

66
00:06:06,544 --> 00:06:08,129
na ilha de Jeju.

67
00:06:11,549 --> 00:06:15,970
<i>A PERSEGUIÇÃO DESESPERADA</i>

68
00:06:16,178 --> 00:06:19,682
<i>PARQUE Sung-woong</i>

69
00:06:20,182 --> 00:06:23,686
<i>KWAK Si-yang</i>

70
00:06:24,186 --> 00:06:27,690
<i>YOON Kyung-ho</i>

71
00:06:28,190 --> 00:06:31,694
<i>JUNG Eu-gene</i>

72
00:06:32,278 --> 00:06:35,781
<i>PARQUE Hyo-joo</i>

73
00:06:44,457 --> 00:06:49,879
<i>dirigido por KIM Jae-hoon</i>

74
00:07:06,812 --> 00:07:10,232
Você teve um vôo confortável?

75
00:07:10,941 --> 00:07:13,110
Eu te disse, podemos falar em coreano.

76
00:07:14,195 --> 00:07:15,446
Você parece mais jovem, Dr. Yang.

77
00:07:16,280 --> 00:07:17,656
Você está saindo com alguém?

78
00:07:18,157 --> 00:07:20,534
Não há tempo para isso,
Eu tenho que ganhar dinheiro.

79
00:07:22,536 --> 00:07:23,746
Eu gosto disso.

80
00:07:26,540 --> 00:07:28,667
Como está indo a preparação dos negócios em Jeju?

81
00:07:29,168 --> 00:07:31,229
Está progredindo conforme planejado.

82
00:07:31,295 --> 00:07:34,673
A última resistência é
Uni Arcade, correto?

83
00:07:35,883 --> 00:07:37,426
Vamos verificar primeiro.

84
00:07:46,393 --> 00:07:49,522
<i>Jeju Uni Arcade</i>

85
00:07:56,445 --> 00:07:57,547
Tome cuidado.

86
00:07:57,613 --> 00:07:58,656
Obrigado.

87
00:08:00,950 --> 00:08:02,135
Por que você está aqui?

88
00:08:02,201 --> 00:08:04,411
Por favor, saia agora!

89
00:08:04,787 --> 00:08:08,040
Você tem pele dura para aparecer aqui.

90
00:08:08,624 --> 00:08:10,626
Não fale assim comigo.

91
00:08:11,544 --> 00:08:16,423
Não se arrependa mais tarde, quando
os tanques de valor de mercado.

92
00:08:16,715 --> 00:08:19,569
Considere isso um jackpot
de sua vida sem sorte.

93
00:08:19,635 --> 00:08:23,364
Nossa, bandidos japoneses tentaram
mexeu conosco há muito tempo,

94
00:08:23,430 --> 00:08:26,201
agora, são bandidos chineses?

95
00:08:26,267 --> 00:08:28,269
Seu pequeno punk, não
me dê esse tom!

96
00:08:29,186 --> 00:08:31,372
Suficiente!

97
00:08:31,438 --> 00:08:34,191
Pare de causar uma cena e vá embora.

98
00:08:34,733 --> 00:08:38,421
Todos nós precisamos administrar nossas lojas,
então, por favor, saia em silêncio.

99
00:08:38,487 --> 00:08:41,466
Precisamos vender nossas lojas rapidamente!

100
00:08:41,532 --> 00:08:44,785
Dinheiro não é importante
agora mesmo, idiota!

101
00:08:44,952 --> 00:08:47,597
Então o que mais é importante?!

102
00:08:47,663 --> 00:08:48,663
Responda-me!

103
00:08:48,956 --> 00:08:50,039
Maldito seja!

104
00:08:56,297 --> 00:08:58,382
Ei! Não!

105
00:09:02,094 --> 00:09:04,739
Alguém ligue para o 911! Pressa!

106
00:09:04,805 --> 00:09:06,181
Ok, estou ligando!

107
00:09:07,349 --> 00:09:09,018
Ele vai ficar bem?

108
00:09:26,660 --> 00:09:28,912
Por que o fliperama ainda está bagunçado?

109
00:09:29,246 --> 00:09:32,267
Eu ainda estou trabalhando
o processo de aquisição.

110
00:09:32,333 --> 00:09:35,895
A maioria vendeu suas lojas,
mas existem alguns resistentes,

111
00:09:35,961 --> 00:09:37,630
eles não durarão muito.

112
00:09:39,465 --> 00:09:41,592
Que bom ver você, presidente.

113
00:09:42,176 --> 00:09:43,677
Isto é decepcionante.

114
00:09:50,517 --> 00:09:52,453
Você tem um desejo de morte?!

115
00:09:52,519 --> 00:09:55,664
Como você ousa aparecer
aqui, sua maldita praga!

116
00:09:55,731 --> 00:09:57,524
Sra. Yoo, o que diabos você está fazendo?!

117
00:09:57,816 --> 00:09:58,918
Venha aqui!

118
00:09:58,984 --> 00:10:01,504
O que você pensa que está fazendo?!

119
00:10:01,570 --> 00:10:02,780
Faça o seu maldito trabalho!

120
00:10:03,280 --> 00:10:08,344
Para ganhar algum dinheiro,
você está destruindo famílias,

121
00:10:08,410 --> 00:10:11,621
e destruindo o orgulho vitalício!

122
00:10:12,164 --> 00:10:14,875
Isso é um problema?

123
00:10:15,292 --> 00:10:20,756
Estas não são apenas lojas,
estes representam nossas vidas!

124
00:10:21,799 --> 00:10:25,469
Vidas que você não pode
pisar em tudo, você me ouviu?!

125
00:10:26,804 --> 00:10:30,825
Senhora, você não tem
ideia com quem você está falando!

126
00:10:30,890 --> 00:10:34,812
Eu não poderia me importar menos com quem eles são,
me escute com atenção.

127
00:10:36,647 --> 00:10:43,153
Antes que eu esteja seis pés abaixo,
você não tocará nesta terra.

128
00:10:43,445 --> 00:10:47,991
Vou usar minha vida restante
para ver até o fim, entendeu?

129
00:10:48,659 --> 00:10:51,370
Agora, vá embora!

130
00:10:53,789 --> 00:10:56,225
Me desculpe, eu vou...

131
00:10:56,291 --> 00:10:57,626
Senhora!

132
00:11:00,754 --> 00:11:02,840
O que? O que você quer dizer?!

133
00:11:03,173 --> 00:11:05,217
Transferência para a Ilha de Jeju?!

134
00:11:06,009 --> 00:11:08,887
Você pensou que estaria seguro
depois de torná-lo aleijado?

135
00:11:09,138 --> 00:11:12,784
Você quebra as pernas dos suspeitos,
braços, pescoços e dentes,

136
00:11:12,850 --> 00:11:15,495
você também está cometendo crimes.

137
00:11:15,561 --> 00:11:19,332
Jeju é agradável e quente, aproveite
a brisa por alguns meses.

138
00:11:19,398 --> 00:11:22,210
Seja preciso, capitão,
quantos meses exatamente?

139
00:11:22,276 --> 00:11:25,254
Quem sabe quando eu pagar
meu carro eu comprei há 2 meses?

140
00:11:25,320 --> 00:11:28,407
Puta merda! Eu sabia!

141
00:11:28,741 --> 00:11:32,011
Você financiou por 48 meses!

142
00:11:32,077 --> 00:11:35,456
Eu até usei um suéter fofo
para tratar meu problema de raiva!

143
00:11:35,664 --> 00:11:37,916
Vou rasgar isso em pedaços!

144
00:11:38,834 --> 00:11:40,586
Por que isso está tão apertado?!

145
00:11:41,919 --> 00:11:44,315
Tudo pronto? Faça um pouco mais.

146
00:11:44,381 --> 00:11:47,193
Se você não pode controlá-lo,
você será despojado para sempre.

147
00:11:47,259 --> 00:11:49,303
Veja, eu nem entendo
irritado nesta situação.

148
00:11:49,636 --> 00:11:53,449
Não cause problemas
quando você está lá embaixo.

149
00:11:53,515 --> 00:11:55,284
Se você fizer isso,

150
00:11:55,350 --> 00:11:58,037
a reintegração será
a menor das suas preocupações!

151
00:11:58,103 --> 00:12:00,664
Seus ossos serão enterrados
na cratera do Monte. Halla!

152
00:12:00,731 --> 00:12:03,167
Eu não consigo controlar meu
temperamento na sua frente!

153
00:12:03,233 --> 00:12:05,402
Você acha que eu não aguento
minha roupa também?!

154
00:12:29,592 --> 00:12:31,970
Deixe-me sentir o Dr. Yang
toque, já faz um tempo.

155
00:12:32,596 --> 00:12:34,264
Certamente, vou me preparar.

156
00:12:37,893 --> 00:12:41,145
Tenho certeza que você já ouviu falar,

157
00:12:41,563 --> 00:12:45,084
um idiota de Seul chamado Cho
Su-gwang está se juntando a nós.

158
00:12:45,150 --> 00:12:46,276
Sim.

159
00:12:47,152 --> 00:12:52,533
Então temos que decidir
quem será seu parceiro.

160
00:12:55,160 --> 00:12:57,054
Ei, onde vocês estão indo?!

161
00:12:57,120 --> 00:12:58,705
Desculpe, estou atrasado!

162
00:13:02,251 --> 00:13:04,669
O que é que foi isso? Para onde eles estão indo?

163
00:13:05,796 --> 00:13:07,047
quase esqueci…

164
00:13:07,297 --> 00:13:12,803
Tivemos o orgulho da polícia de Jeju
e o detetive Lee Su-jin.

165
00:13:15,013 --> 00:13:18,433
Por que você está sorrindo assim?

166
00:13:26,233 --> 00:13:31,738
Há um ditado na China,
"Dinheiro ganha dinheiro."

167
00:13:32,406 --> 00:13:36,535
Isso é como um encanto que
representa esse ditado.

168
00:13:39,413 --> 00:13:40,706
Administre bem.

169
00:13:41,789 --> 00:13:43,017
Claro, presidente.

170
00:13:43,083 --> 00:13:45,335
Estou tomando um cuidado especial com isso.

171
00:13:45,836 --> 00:13:48,087
O procedimento é
pronto, por favor sente-se.

172
00:13:59,308 --> 00:14:03,770
Você administra propofol
como nenhum outro, Dr. Yang.

173
00:14:04,730 --> 00:14:05,981
Obrigado.

174
00:14:18,201 --> 00:14:23,975
Você já ouviu falar de 'fentanil'?

175
00:14:24,041 --> 00:14:28,604
Sim, é uma droga recreativa da moda
popular entre os jovens.

176
00:14:28,670 --> 00:14:31,214
Barato, forte e viciante.

177
00:14:32,257 --> 00:14:33,383
Por que você pergunta?

178
00:14:34,384 --> 00:14:40,432
Estarei distribuindo de Taiwan.

179
00:14:41,642 --> 00:14:43,393
Bem aqui em Jeju.

180
00:14:45,479 --> 00:14:48,124
Mas esta é a Coreia sem
quaisquer conexões adequadas.

181
00:14:48,190 --> 00:14:51,068
Distribuindo drogas
criará problemas.

182
00:14:53,695 --> 00:14:56,239
Não seria nenhum
divertido sem problemas.

183
00:14:56,907 --> 00:14:58,283
Estou certo?

184
00:15:07,376 --> 00:15:10,021
<i>Primeiro! Não cause problemas em Jeju</i>

185
00:15:10,087 --> 00:15:11,606
Você é tão ruim nisso.

186
00:15:11,672 --> 00:15:13,840
Pare de me provocar!

187
00:15:14,716 --> 00:15:18,362
Tão ruim! Admita! Você está chateado?

188
00:15:18,428 --> 00:15:20,764
Não tire sarro de mim!

189
00:15:26,937 --> 00:15:28,438
Oh meu Deus, me desculpe.

190
00:15:31,942 --> 00:15:35,112
Sinto muito por isso!

191
00:15:35,737 --> 00:15:38,591
Senhora! Pare de me acariciar!

192
00:15:38,657 --> 00:15:40,927
Companheiro! Estamos quase
aí, acorde!

193
00:15:40,993 --> 00:15:45,163
Senhora! Faça algo sobre seus bastardos!

194
00:15:55,882 --> 00:15:57,426
Que bom ver você.

195
00:15:57,926 --> 00:15:59,636
Acabei de chegar aqui.

196
00:16:01,054 --> 00:16:02,406
Delegacia de polícia, por favor.

197
00:16:02,472 --> 00:16:03,682
Claro.

198
00:16:08,645 --> 00:16:11,231
Você vem aqui para Jeju?

199
00:16:12,107 --> 00:16:13,692
Estou lambendo quem?

200
00:16:14,234 --> 00:16:16,319
O que? O que eu digo?

201
00:16:17,070 --> 00:16:19,531
Você disse que eu tenho que lamber alguém.

202
00:16:20,991 --> 00:16:26,163
Este é o dialeto de Jeju, é assim que falamos.

203
00:16:27,122 --> 00:16:32,544
Indo, indo, você sabe
A música 'Leaving' da Hyeeunyi?

204
00:16:33,128 --> 00:16:34,605
♪ Saindo, saindo ♪

205
00:16:34,671 --> 00:16:38,359
Ela cantou tão bem.

206
00:16:38,425 --> 00:16:39,676
Eu vejo, eu vejo.

207
00:16:40,010 --> 00:16:44,448
Não venho aqui há uma década,
tantos arranha-céus agora.

208
00:16:44,514 --> 00:16:46,325
Todos esses edifícios,

209
00:16:46,391 --> 00:16:51,188
construído pelo povo chinês,
não nós, ilhéus.

210
00:16:52,355 --> 00:16:57,986
Vendemos casas, terrenos para
Chinês e ganhou dinheiro.

211
00:16:58,320 --> 00:17:00,506
Muito legal.

212
00:17:00,572 --> 00:17:02,908
Ganhar dinheiro graças aos chineses.

213
00:17:03,950 --> 00:17:08,830
Por que meus ancestrais não
já comprou terras em Jeju?

214
00:17:09,623 --> 00:17:10,558
De fato.

215
00:17:10,624 --> 00:17:13,894
Meu ancestral viveu em
Jeju por toda a vida,

216
00:17:13,960 --> 00:17:16,338
mas por que eles não compraram terras?

217
00:17:16,921 --> 00:17:18,565
Ouvi dizer que leva 5 minutos

218
00:17:18,632 --> 00:17:22,445
para chegar à estação do
aeroporto, por que está demorando tanto?

219
00:17:22,511 --> 00:17:26,014
Não tente me enganar, sou policial.

220
00:17:27,724 --> 00:17:29,577
Não é nada disso,

221
00:17:29,642 --> 00:17:32,163
Eu só vim para Jeju
há menos de um ano.

222
00:17:32,229 --> 00:17:37,793
É tão complicado aqui,
sentido único em todos os lugares,

223
00:17:37,859 --> 00:17:39,712
Vou me apressar, desculpe.

224
00:17:39,777 --> 00:17:43,049
Mas você usa o dialeto de Jeju como um louco.

225
00:17:43,115 --> 00:17:45,258
Tem que se encaixar, sabe?

226
00:17:45,325 --> 00:17:49,180
Nós, taxistas, temos que
usar outras línguas,

227
00:17:49,246 --> 00:17:55,210
e dialetos para git sum
gorjetas, esse trabalho paga tão pouco.

228
00:17:55,836 --> 00:18:00,733
Existem duas delegacias de polícia
em Jeju, e você não especificou,

229
00:18:00,799 --> 00:18:02,592
qual você vai?

230
00:18:04,844 --> 00:18:06,304
O da cidade de Jeju.

231
00:18:07,055 --> 00:18:10,450
Você deveria ter dito isso antes!

232
00:18:10,517 --> 00:18:14,497
Estou me sentindo indisposto,
estamos indo na direção oposta!

233
00:18:14,563 --> 00:18:17,357
Por que você não me contou?!

234
00:18:17,774 --> 00:18:21,027
Isso levará pelo menos 50 minutos!

235
00:18:21,611 --> 00:18:24,906
Eu não consigo ler mentes, você deveria ter me contado!

236
00:18:25,198 --> 00:18:27,575
Eu não queria trabalhar hoje...

237
00:18:27,950 --> 00:18:29,637
Ele bateu nele!

238
00:18:29,703 --> 00:18:31,079
Atropelou-o!

239
00:18:33,039 --> 00:18:34,183
O que você está assistindo?

240
00:18:34,248 --> 00:18:36,251
O que? Não é nada.

241
00:18:39,296 --> 00:18:40,671
YouTube de novo?

242
00:18:41,965 --> 00:18:44,843
Ah, esse idiota.

243
00:18:45,177 --> 00:18:46,529
Por que você está assistindo isso?

244
00:18:46,594 --> 00:18:48,263
Ela não sabe.

245
00:18:49,514 --> 00:18:51,909
Esse cara tem um lado fogoso.

246
00:18:51,975 --> 00:18:56,622
O idiota levando uma surra,
vendeu drogas para estudantes do ensino médio,

247
00:18:56,688 --> 00:19:00,292
mas ele foi solto sempre
ele foi preso por algum motivo,

248
00:19:00,358 --> 00:19:04,796
e ele continuou traficando drogas para crianças,
e acabou nas mãos de Cho.

249
00:19:04,863 --> 00:19:09,743
Como a justiça não funciona,
Cho deu uma surra nele.

250
00:19:09,950 --> 00:19:12,037
É a sua forma de justiça.

251
00:19:13,872 --> 00:19:15,516
Dane-se a justiça.

252
00:19:15,582 --> 00:19:19,019
Um policial usando violência não é
justiça, isso é desabafar sua raiva.

253
00:19:19,085 --> 00:19:23,840
É uma desordem, ele
precisa ser tratado.

254
00:19:24,424 --> 00:19:25,734
Estou sendo tratado.

255
00:19:25,800 --> 00:19:27,969
Você vê? Eu estava tão certo...

256
00:19:32,806 --> 00:19:35,352
Oh Deus, o Tenente Cho já está aqui?

257
00:19:36,728 --> 00:19:37,771
Sim, senhor.

258
00:19:46,321 --> 00:19:48,424
Su-jin, calma, calma, por favor, acalme-se.

259
00:19:48,490 --> 00:19:49,824
E não xingue.

260
00:19:52,786 --> 00:19:55,121
Merda, eu não vou fazer isso!

261
00:19:56,414 --> 00:19:59,417
Boné! Você disse que ele é um garanhão de Seul!

262
00:20:00,543 --> 00:20:01,979
Tudo bem, ele é de Seul.

263
00:20:02,045 --> 00:20:03,939
Mas você disse que ele é gostoso!

264
00:20:04,005 --> 00:20:08,319
Ele está bem, mas você
não disse que ele é um lunático!

265
00:20:08,385 --> 00:20:10,488
Acalme-se e me escute.

266
00:20:10,554 --> 00:20:12,364
Como eu poderia me acalmar agora?!

267
00:20:12,430 --> 00:20:15,183
O povo de Jeju tem problemas de raiva.

268
00:20:19,145 --> 00:20:21,523
Droga, olhe a poeira…

269
00:20:33,785 --> 00:20:34,995
Puta merda!

270
00:20:37,455 --> 00:20:40,059
O aluguel deste quarto é de US$ 2.000 por mês.

271
00:20:40,125 --> 00:20:43,187
O que? Esse quarto horrível é
mais caro que Seul?

272
00:20:43,253 --> 00:20:45,255
Senhorita, venha aqui.

273
00:20:47,716 --> 00:20:50,486
Esse continente parece
como se ele fosse fugir em breve.

274
00:20:50,552 --> 00:20:53,072
Senhora! O que há de errado com minha aparência?!

275
00:20:53,138 --> 00:20:56,433
<i>Corretor de imóveis amigável</i>

276
00:20:57,350 --> 00:20:59,352
Não temos espaço, vá embora!

277
00:20:59,728 --> 00:21:02,939
Então por que você
tem essas listagens abertas?!

278
00:21:11,239 --> 00:21:12,782
Det. Lee.

279
00:21:13,241 --> 00:21:15,636
Por que você me ligou, estou muito ocupado.

280
00:21:15,702 --> 00:21:18,514
Besteira, só existem
pequenos criminosos aqui.

281
00:21:18,580 --> 00:21:22,042
Ainda estou ocupado, o que você quer?

282
00:21:22,334 --> 00:21:26,397
Estou tentando alugar um quarto, mas dizem

283
00:21:26,463 --> 00:21:29,440
as coisas só são feitas quando
Conheço alguém em Jeju.

284
00:21:29,507 --> 00:21:33,553
Qual foi essa frase, alguma conexão.

285
00:21:34,012 --> 00:21:35,638
- Conexão de parentesco.
- Dizer o que?

286
00:21:36,097 --> 00:21:40,494
Conexão por meio
de parentes ou parentesco!

287
00:21:40,560 --> 00:21:44,707
Por que não consigo nem conseguir um quarto
sem conhecer alguém aqui?

288
00:21:44,773 --> 00:21:46,315
Isso faz sentido?

289
00:21:46,940 --> 00:21:48,419
Dê-me um segundo.

290
00:21:48,485 --> 00:21:51,696
Eu não gosto de nada
nesta ilha estúpida.

291
00:22:00,330 --> 00:22:04,417
Você não é o policial de Seogwipo?
quem veio com Hong?

292
00:22:04,709 --> 00:22:05,811
Estou certo?

293
00:22:05,877 --> 00:22:08,463
Sim, você tem boa memória.

294
00:22:09,255 --> 00:22:11,758
Tenha uma ótima refeição, vamos
eu sei se você precisar de mais.

295
00:22:12,092 --> 00:22:13,301
Claro!

296
00:22:14,010 --> 00:22:15,469
Que dialeto estúpido.

297
00:22:23,019 --> 00:22:24,646
Chefe!

298
00:22:25,814 --> 00:22:28,733
Você não pode administrar seu negócio assim.

299
00:22:29,025 --> 00:22:32,379
Porque é que o meu é macarrão de carne sem carne?

300
00:22:32,445 --> 00:22:33,571
Quem paga sou eu.

301
00:22:33,822 --> 00:22:36,616
Eu sou o dono, coma o que você deu.

302
00:22:38,284 --> 00:22:40,662
Ele pensa que é Gordon Ramsay?

303
00:22:41,204 --> 00:22:45,125
Não há necessidade de ficar com raiva,
você pode ficar com um pouco do meu.

304
00:22:47,335 --> 00:22:48,336
Oi!

305
00:22:48,586 --> 00:22:49,838
Ei!

306
00:22:50,255 --> 00:22:52,507
- É esta casa!
- É isso!

307
00:22:56,844 --> 00:22:59,740
Há uma pequena sala aqui,

308
00:22:59,806 --> 00:23:02,267
o proprietário quer alugá-lo.

309
00:23:05,812 --> 00:23:07,748
Deve ser isso.

310
00:23:07,814 --> 00:23:08,748
Não é legal?

311
00:23:08,815 --> 00:23:10,024
É tão bom!

312
00:23:10,233 --> 00:23:12,944
Não posso viver com outras pessoas.

313
00:23:13,402 --> 00:23:14,988
Eu também não posso morar com você!

314
00:23:16,865 --> 00:23:19,284
Quem te deu permissão
mostrar a casa?

315
00:23:20,075 --> 00:23:23,180
- Saia daqui!
- Espere, senhor!

316
00:23:23,246 --> 00:23:26,517
Já conversei com o dono da casa.

317
00:23:26,583 --> 00:23:29,186
Espere, ele não é o dono?

318
00:23:29,252 --> 00:23:31,045
Não, ele não é.

319
00:23:31,504 --> 00:23:33,298
Quem é você, senhor?

320
00:23:34,757 --> 00:23:39,429
Eu administro esta propriedade
com a maior responsabilidade.

321
00:23:39,888 --> 00:23:41,806
Eu sou o dono da casa.

322
00:23:44,601 --> 00:23:46,352
Aqui está o contrato.

323
00:23:48,646 --> 00:23:50,732
Você tem uma linda casa.

324
00:23:51,149 --> 00:23:55,862
A presidente Yoo administra isso muito bem.

325
00:23:56,112 --> 00:23:57,112
É assim mesmo?

326
00:23:58,781 --> 00:24:01,885
O valor do aluguel é
aqui, e os termos do aluguel,

327
00:24:01,950 --> 00:24:03,179
então, por favor, dê uma olhada com atenção.

328
00:24:03,203 --> 00:24:04,996
Cuidado. Olhando. No?

329
00:24:12,754 --> 00:24:15,089
Mijo. Desligado.

330
00:24:16,883 --> 00:24:18,718
Quem é aquele velho?

331
00:24:22,680 --> 00:24:26,142
Ele deve ter acordado
o lado errado da cama.

332
00:24:26,726 --> 00:24:30,164
Ele deve estar preocupado
porque ele é um estranho,

333
00:24:30,229 --> 00:24:34,150
mas você não encontrará mais um locatário
confiável e confiável do que ele.

334
00:24:34,692 --> 00:24:35,692
É assim mesmo?

335
00:24:36,027 --> 00:24:38,112
Somos policiais.

336
00:24:40,573 --> 00:24:42,342
Eu não me importo se ele é policial,

337
00:24:42,408 --> 00:24:45,453
trazendo estranhos
vai derrubar a casa!

338
00:24:45,995 --> 00:24:46,995
Sem chance!

339
00:24:52,252 --> 00:24:53,252
Senhora Yoo!

340
00:24:53,628 --> 00:24:57,298
Que tal eu pagar o dobro do aluguel?

341
00:24:58,424 --> 00:25:02,594
Por favor! Eu não gosto dele!

342
00:25:03,304 --> 00:25:05,098
Não tente ser fofo!

343
00:25:05,473 --> 00:25:08,392
Você está três meses atrasado no aluguel.

344
00:25:10,937 --> 00:25:14,232
É porque meu filho está no continente…

345
00:25:14,815 --> 00:25:17,151
Foi uma filha da última vez.

346
00:25:18,611 --> 00:25:19,611
Esqueça.

347
00:25:20,029 --> 00:25:24,075
Eu tenho que compensar o
aluguel que você não pode pagar.

348
00:25:24,742 --> 00:25:26,411
Vamos assinar.

349
00:25:27,495 --> 00:25:29,664
Você é tão liberal!

350
00:25:30,957 --> 00:25:34,770
Ele deve partir em algumas semanas,

351
00:25:34,836 --> 00:25:37,964
vocês estão arruinando a casa e seus sentimentos.

352
00:25:38,256 --> 00:25:39,757
Você assiste!

353
00:25:48,266 --> 00:25:50,642
Descanse um pouco e
Vejo você amanhã.

354
00:25:51,060 --> 00:25:52,061
Tchau.

355
00:26:02,113 --> 00:26:03,656
<i>Ilha de Jeju!</i>

356
00:26:04,365 --> 00:26:06,367
<i>Quem disse que era uma ilha de cura?</i>

357
00:26:07,910 --> 00:26:10,556
<i>Aluguel louco! Preços absurdos!</i>

358
00:26:10,622 --> 00:26:11,931
<i>Loucos malucos!</i>

359
00:26:11,998 --> 00:26:12,600
<i>E!</i>

360
00:26:12,666 --> 00:26:14,586
O banho é limitado a 2
minutos e 30 segundos!

361
00:26:15,168 --> 00:26:16,168
O que?

362
00:26:19,796 --> 00:26:22,342
<i>Exercício de controle da raiva</i>

363
00:26:25,844 --> 00:26:28,514
Eletricidade desligada depois das 9!

364
00:26:29,181 --> 00:26:31,809
Eu estou farto de você, velhote!

365
00:26:41,152 --> 00:26:44,464
2 folhas de papel higiênico por cocô!

366
00:26:44,530 --> 00:26:49,202
<i>Estou enlouquecendo porque
daquele vovô maluco!</i>

367
00:26:49,869 --> 00:26:52,306
<i>Posso ter um problema de controle da raiva,</i>

368
00:26:52,372 --> 00:26:55,684
<i>mas só os loucos fariam isso
descarregar em um homem velho.</i>

369
00:26:55,750 --> 00:26:57,185
<i>Tenho que me segurar…</i>

370
00:26:57,251 --> 00:26:59,854
<i>Não! Não aguento mais!</i>

371
00:26:59,921 --> 00:27:03,925
<i>Eu quero ser mais velho que
ele e me vingar!</i>

372
00:27:06,678 --> 00:27:11,306
Deixe-me envelhecer por um dia!

373
00:27:12,100 --> 00:27:13,100
Cale-se!

374
00:27:13,351 --> 00:27:15,311
Vá dormir já!

375
00:27:17,354 --> 00:27:18,856
730.000…

376
00:27:19,690 --> 00:27:21,150
740.000…

377
00:27:21,651 --> 00:27:23,069
750.000…

378
00:27:23,736 --> 00:27:24,904
1 milhão.

379
00:27:38,418 --> 00:27:39,686
Por que você veio aqui?

380
00:27:39,752 --> 00:27:42,046
Eu disse que vou cuidar disso.

381
00:27:43,005 --> 00:27:45,383
Nós lhe demos bastante tempo.

382
00:28:08,197 --> 00:28:09,449
Mostre o caminho.

383
00:28:10,742 --> 00:28:11,993
Coma.

384
00:28:12,243 --> 00:28:14,162
Coma um pouco de tofu refogado.

385
00:28:14,412 --> 00:28:16,539
Você cozinhou isso? Eu fiz.

386
00:28:40,521 --> 00:28:42,207
Alguém ajude!

387
00:28:42,273 --> 00:28:45,109
Você fez questão de manter
está quieto do fliperama?

388
00:28:46,319 --> 00:28:49,381
Mande-o para o hospital
e muita compensação.

389
00:28:49,447 --> 00:28:51,574
As coisas vão ficar complicadas
se a polícia se envolver.

390
00:29:15,306 --> 00:29:17,767
Sra. Chun, onde está o presidente?

391
00:29:30,905 --> 00:29:35,743
Os funcionários públicos coreanos são apenas
tão louco por conexões.

392
00:29:37,912 --> 00:29:40,915
Vamos todos tomar uma bebida primeiro?

393
00:29:42,458 --> 00:29:43,751
Beba e morra!

394
00:29:43,918 --> 00:29:45,061
Beba e morra!

395
00:29:45,127 --> 00:29:46,754
Morrer!

396
00:29:50,132 --> 00:29:54,846
Como você fala coreano
melhor que os coreanos?

397
00:29:56,472 --> 00:29:58,474
Meu pai era coreano.

398
00:30:00,768 --> 00:30:02,019
Não é de admirar.

399
00:30:02,436 --> 00:30:05,773
O sangue coreano flui dentro de você.

400
00:30:07,024 --> 00:30:10,653
Ele me abandonou e
minha mãe quando eu tinha cinco anos.

401
00:30:14,699 --> 00:30:15,908
Tudo bem.

402
00:30:20,496 --> 00:30:22,373
- Detetive Chefe!
- Sim?

403
00:30:22,832 --> 00:30:26,002
Estar aqui em Jeju assim,

404
00:30:26,752 --> 00:30:30,298
Posso sentir uma energia boa!

405
00:30:30,673 --> 00:30:31,841
Sim.

406
00:30:33,384 --> 00:30:40,224
Então, desejo expandir o negócio aqui.

407
00:30:40,808 --> 00:30:42,977
Parece ótimo.

408
00:30:43,477 --> 00:30:45,479
O que você tem em mente?

409
00:30:57,992 --> 00:30:58,992
É isso.

410
00:30:59,744 --> 00:31:01,120
Fentanil.

411
00:31:02,413 --> 00:31:07,043
Nada mais no mundo irá
trazer dinheiro como drogas.

412
00:31:13,174 --> 00:31:15,277
Você não tem permissão para entrar.

413
00:31:15,343 --> 00:31:17,445
O que você está fazendo?
Você está louco?

414
00:31:17,511 --> 00:31:18,804
Você não sabe quem eu sou?

415
00:31:35,237 --> 00:31:37,406
Aquele bastardo me cortou?

416
00:31:42,578 --> 00:31:43,178
<i>Pressão baixa dos pneus</i>

417
00:31:43,245 --> 00:31:44,245
E agora…

418
00:31:52,797 --> 00:31:54,131
Vamos!

419
00:32:00,930 --> 00:32:02,390
Com licença.

420
00:32:05,726 --> 00:32:07,687
Você precisa de alguma ajuda?

421
00:32:10,606 --> 00:32:12,608
Raimundo Kim.

422
00:32:17,905 --> 00:32:21,534
Você costuma dar carona
para mulheres aleatórias?

423
00:32:22,243 --> 00:32:27,039
Eu não posso passar quando eu
ver algo lindo.

424
00:32:30,501 --> 00:32:33,337
Eu deixei você desconfortável?

425
00:32:34,547 --> 00:32:36,257
Não, está tudo bem.

426
00:32:51,439 --> 00:32:52,815
Obrigado.

427
00:33:11,792 --> 00:33:13,461
Chanel1957,

428
00:33:13,919 --> 00:33:16,297
Les Exclusifs de Chanel,

429
00:33:16,589 --> 00:33:17,589
Eau de Parfum.

430
00:33:17,965 --> 00:33:22,261
Este gracioso e ousado
fragrância combina bem com você.

431
00:33:27,391 --> 00:33:29,185
Tenha uma boa noite.

432
00:34:13,020 --> 00:34:14,605
Status do fliperama?

433
00:34:15,189 --> 00:34:16,816
Está resolvido.

434
00:34:19,401 --> 00:34:20,778
Presidente!

435
00:34:25,782 --> 00:34:29,179
Eu estava trabalhando no fliperama,

436
00:34:29,245 --> 00:34:32,498
como você poderia recorrer
à violência como esta?

437
00:34:33,499 --> 00:34:36,669
Rumores começarão a se espalhar,

438
00:34:36,961 --> 00:34:39,964
tornando mais difícil assumi-lo.

439
00:34:42,383 --> 00:34:46,470
Você deveria ter feito o trabalho
que você foi pago para fazer.

440
00:34:47,304 --> 00:34:51,517
Eu não acho que você entende,

441
00:34:51,976 --> 00:34:55,855
mas você não pode trabalhar assim na Coreia.

442
00:34:56,188 --> 00:34:58,023
Eu não entendo?

443
00:34:59,692 --> 00:35:00,818
Meu?

444
00:35:05,239 --> 00:35:08,075
Não sei?

445
00:35:09,618 --> 00:35:13,414
De volta, ele disse que não sei!

446
00:35:14,165 --> 00:35:15,875
O que devo fazer?

447
00:35:24,049 --> 00:35:28,012
O que eu não sei, vá em frente, diga-me.

448
00:35:36,604 --> 00:35:42,108
Esses bastardos coreanos
não consigo nem fazer o trabalho direito,

449
00:35:43,194 --> 00:35:45,029
e continue latindo.

450
00:35:52,077 --> 00:35:53,412
Queime tudo.

451
00:35:54,914 --> 00:35:56,040
Sim, senhor.

452
00:36:09,178 --> 00:36:13,182
O sol está alto e alto, como
por muito mais tempo você vai dormir?

453
00:36:16,352 --> 00:36:19,771
Mas é sábado!

454
00:36:20,189 --> 00:36:22,149
Por que você está aqui tão cedo?

455
00:36:22,691 --> 00:36:28,405
Faremos casa cheia
limpando nos fins de semana.

456
00:36:28,989 --> 00:36:30,366
Estou bem.

457
00:36:30,532 --> 00:36:32,409
Dê o fora!

458
00:36:32,660 --> 00:36:35,579
Sou alérgico a limpeza.

459
00:36:49,134 --> 00:36:51,595
Você ainda não quer se levantar?

460
00:36:52,262 --> 00:36:54,640
Você realmente não vai?

461
00:36:57,226 --> 00:36:59,204
O que há com você?!

462
00:36:59,270 --> 00:37:01,271
Você quase rasgou!

463
00:37:09,947 --> 00:37:11,657
Feliz sábado, detetive.

464
00:37:11,865 --> 00:37:13,784
Bom dia, Presidente.

465
00:37:14,576 --> 00:37:17,512
Como você está lidando com Man-bok?

466
00:37:17,579 --> 00:37:20,958
Você sabe, nós nos damos bem.

467
00:37:24,253 --> 00:37:26,481
Posso te perguntar uma coisa?

468
00:37:26,547 --> 00:37:27,565
Claro.

469
00:37:27,631 --> 00:37:30,509
Existe algum lugar próximo
isso é tranquilo e pitoresco?

470
00:37:31,468 --> 00:37:33,262
Por que algum lugar tranquilo?

471
00:37:33,512 --> 00:37:38,267
Eu tenho um pequeno distúrbio e
a meditação é boa para isso.

472
00:37:38,892 --> 00:37:42,187
Como você sabe, eu não posso fazer isso
com o Sr. Man-bok por perto.

473
00:37:43,188 --> 00:37:44,499
Eu vejo.

474
00:37:44,565 --> 00:37:48,235
Há um lugar que só eu conheço.

475
00:37:50,154 --> 00:37:51,864
Muito obrigado.

476
00:37:57,870 --> 00:38:00,581
Você está gostando de Jeju até agora?

477
00:38:00,998 --> 00:38:05,294
Ventoso, temperamental
clima, preços muito altos,

478
00:38:05,711 --> 00:38:12,509
e eu não sabia quando estava visitando,
mas as pessoas aqui ficam na defensiva.

479
00:38:13,177 --> 00:38:15,346
É como se eles estivessem mantendo
distância das pessoas do continente.

480
00:38:16,387 --> 00:38:20,184
As pessoas aqui tiveram
muitas feridas por muito tempo.

481
00:38:21,393 --> 00:38:27,483
É assim no começo,
mas depois de um tempo você verá.

482
00:38:28,483 --> 00:38:33,530
O povo de Jeju é mais
requintado do que seu cenário.

483
00:38:34,531 --> 00:38:37,368
Eu não vou ficar aqui por muito tempo
o suficiente para sentir isso.

484
00:38:38,327 --> 00:38:41,306
Suas memórias de Jeju
deve estar bem azedo.

485
00:38:41,372 --> 00:38:42,557
Na verdade,

486
00:38:42,623 --> 00:38:44,791
Até conheci um vizinho mal-humorado.

487
00:38:46,168 --> 00:38:49,981
Ele é uma boa pessoa quando
você vai conhecê-lo.

488
00:38:50,047 --> 00:38:51,715
Assim como esta ilha.

489
00:38:52,800 --> 00:38:54,218
Veremos…

490
00:39:38,679 --> 00:39:42,516
Isto é impressionante, senhora.

491
00:39:43,308 --> 00:39:45,686
Meu pai criava cavalos aqui.

492
00:39:46,103 --> 00:39:48,355
Esta terra permanece intacta hoje em dia.

493
00:39:48,646 --> 00:39:49,999
Por quê?

494
00:39:50,065 --> 00:39:53,610
Ouvi dizer que o valor da terra subiu
graças aos compradores chineses.

495
00:39:54,111 --> 00:39:57,298
Você poderia ganhar uma tonelada
de dinheiro se você vender isso.

496
00:39:57,364 --> 00:40:03,120
Parece que Jeju está perdendo o controle
eu original à medida que os estrangeiros o compram.

497
00:40:04,454 --> 00:40:07,749
É tão lindo quando
deixado sozinho assim.

498
00:40:10,544 --> 00:40:13,297
eu nunca venderia mesmo
se me oferecerem milhões.

499
00:40:24,016 --> 00:40:28,687
Isto era um celeiro, mas coloquei WiFi.

500
00:40:31,356 --> 00:40:34,193
Venha aproveitar este espaço
sempre que quiser.

501
00:40:35,152 --> 00:40:38,614
Esta é a casa perfeita.

502
00:40:40,365 --> 00:40:41,592
Bela cadeira.

503
00:40:41,657 --> 00:40:45,662
Ainda estou reformando, mas isso é
um bom local para relaxar e relaxar.

504
00:40:46,038 --> 00:40:48,499
Você sabe disso, né?

505
00:40:48,957 --> 00:40:51,376
Permita-me dar uma volta.

506
00:40:51,668 --> 00:40:53,962
Este é um bom alto-falante.

507
00:40:55,130 --> 00:40:57,900
<i>Alto-falante YooDuri</i>

508
00:40:57,966 --> 00:40:59,550
<i>Det. Lee Su-jin</i>

509
00:41:00,928 --> 00:41:02,363
O que houve?

510
00:41:02,429 --> 00:41:04,157
<i>Toda a equipe é convocada.</i>

511
00:41:04,223 --> 00:41:06,558
<i>Uma bomba nuclear explodiu em Jeju.</i>

512
00:41:06,892 --> 00:41:07,892
Nome, Kim In-hae,

513
00:41:08,352 --> 00:41:10,913
chamado golpista do século.

514
00:41:10,979 --> 00:41:13,291
Apelidado de 'Big Bang'

515
00:41:13,357 --> 00:41:16,878
ele é tão inteligente que é
conhecido por ter criado

516
00:41:16,944 --> 00:41:19,238
metade das técnicas de fraude existentes.

517
00:41:19,905 --> 00:41:23,468
Apesar de ser procurado, ele fugiu para o exterior,

518
00:41:23,534 --> 00:41:25,761
mas esse bastardo está em Jeju agora.

519
00:41:25,827 --> 00:41:28,764
Se ele voltou aqui apesar de ser procurado,

520
00:41:28,829 --> 00:41:30,974
deve haver um motivo.

521
00:41:31,041 --> 00:41:31,727
Certo.

522
00:41:31,793 --> 00:41:37,172
Se ele estiver de volta, isso só pode significar
ele está planejando um trabalho aqui.

523
00:41:37,339 --> 00:41:39,716
É nosso trabalho descobrir isso.

524
00:41:46,098 --> 00:41:47,950
Para onde foi o Sr. Lee?

525
00:41:48,016 --> 00:41:52,187
De acordo com o Sr. Choi, ele conseguiu
pagou e partiu para o continente.

526
00:41:53,105 --> 00:41:54,749
Não tem como ele fazer isso.

527
00:41:54,815 --> 00:41:58,151
Vendo esses punks enlouquecerem,
Quero vender minha loja também.

528
00:41:59,278 --> 00:42:02,197
Por que algum cliente
veio com eles aqui?

529
00:42:10,247 --> 00:42:12,082
<i>Aeroporto Internacional de Jeju</i>

530
00:42:12,149 --> 00:42:13,226
Leve alguns homens para o aeroporto
e pegue suas câmeras de segurança.

531
00:42:13,250 --> 00:42:16,270
E Doo-hyun, venha comigo ao porto.

532
00:42:16,336 --> 00:42:18,696
- Quantos homens sobraram?
- Este relatório é de ontem à noite, certo?

533
00:42:20,090 --> 00:42:21,216
Entendido.

534
00:42:24,303 --> 00:42:27,681
Como você disse, um sedã de luxo
foi dado como roubado ontem à noite.

535
00:42:27,848 --> 00:42:31,285
Foi tirada em Nohyung
distrito, mas voltou às 7h.

536
00:42:31,351 --> 00:42:33,037
Mudança de plano.

537
00:42:33,103 --> 00:42:36,374
Verifique todas as câmeras de segurança entre
as horas em que foi roubado,

538
00:42:36,440 --> 00:42:37,640
e envie o carro para a perícia.

539
00:42:37,691 --> 00:42:39,627
Vou investigar contrabandistas.

540
00:42:39,693 --> 00:42:41,045
Vamos nos mover!

541
00:42:41,111 --> 00:42:42,111
Sim, senhor!

542
00:42:46,325 --> 00:42:49,828
Eles são como um bem oleado
máquina enquanto eu sento.

543
00:42:50,871 --> 00:42:53,999
Merda, eu caguei!

544
00:42:55,334 --> 00:42:57,336
Vou cuidar disso primeiro.

545
00:42:57,836 --> 00:43:01,423
Oh querido, eu me sinto tão mal,
Sinto muito por isso!

546
00:43:01,798 --> 00:43:05,152
Vou pegar um cartão para cada um e pedir para parar.

547
00:43:05,218 --> 00:43:07,471
Vamos todos registrar nossos pontos.

548
00:43:09,056 --> 00:43:11,808
Ei! Não se mova!

549
00:43:12,851 --> 00:43:16,664
Não existe um contrabandista
chamado de 'Polvo' entre vocês?

550
00:43:16,730 --> 00:43:17,856
Qual é?

551
00:43:18,815 --> 00:43:21,818
Confesse antes que eu cozinhe você vivo!

552
00:43:22,569 --> 00:43:23,862
Filhos da puta.

553
00:43:26,990 --> 00:43:28,116
<i>Presidente Yoo</i>

554
00:43:28,909 --> 00:43:29,636
Sim, senhora.

555
00:43:29,702 --> 00:43:32,287
Estou um pouco ocupado no momento.

556
00:43:32,829 --> 00:43:33,914
Ei!

557
00:43:36,791 --> 00:43:38,168
Saia do caminho!

558
00:43:48,428 --> 00:43:49,363
Não venha atrás de mim!

559
00:43:49,429 --> 00:43:51,098
Não corra então, idiota!

560
00:43:55,268 --> 00:43:57,062
Achei que ele tivesse jogado uma pedra!

561
00:43:57,521 --> 00:44:00,190
Senhora, mova-se! Você vai se machucar!

562
00:44:09,741 --> 00:44:11,302
Pensei que você poderia fugir de mim?

563
00:44:11,368 --> 00:44:13,286
O que você está fazendo?

564
00:44:13,954 --> 00:44:15,640
Há uma câmera de segurança aqui!

565
00:44:15,706 --> 00:44:17,391
Quer ser disciplinado novamente?

566
00:44:17,457 --> 00:44:18,310
Deixe-o ir!

567
00:44:18,376 --> 00:44:19,835
Muito obrigado.

568
00:44:22,796 --> 00:44:25,650
Se você vai bater nele, eu
conheço um ponto cego ali.

569
00:44:25,716 --> 00:44:28,635
O que você está falando
sobre? Não vamos lá!

570
00:44:31,887 --> 00:44:34,032
O que fazemos agora?

571
00:44:34,099 --> 00:44:37,561
Se soubéssemos que isso aconteceria,
Eu deveria ter vendido mais cedo.

572
00:44:38,311 --> 00:44:40,856
Se o valor da loja cair,

573
00:44:42,065 --> 00:44:44,377
poderíamos ser chutados
sair sem nenhum dinheiro.

574
00:44:44,443 --> 00:44:47,320
Apenas aguentar não vai
faça isso desaparecer.

575
00:44:47,529 --> 00:44:51,450
Talvez seja melhor conseguir algum
dinheiro como o Sr. Choi disse.

576
00:44:52,032 --> 00:44:54,286
Isso é tudo que você tem?

577
00:44:55,120 --> 00:44:57,079
Então desista aqui.

578
00:44:57,956 --> 00:45:02,228
A propósito, você não é lojista aqui,

579
00:45:02,294 --> 00:45:04,755
por que você está tão interessado nisso?

580
00:45:07,174 --> 00:45:11,052
Sua falecida esposa não dirigiu um
loja de sopa para ressaca anos atrás?

581
00:45:11,261 --> 00:45:13,781
Você quer dizer Sra. Woo?

582
00:45:13,847 --> 00:45:16,599
Ela não faleceu
de repente por causa de uma doença?

583
00:45:16,892 --> 00:45:19,662
Ouvi dizer que ela se divorciou do marido.

584
00:45:19,728 --> 00:45:23,940
Ele era supostamente um idiota
que jogava noite e dia…

585
00:45:24,566 --> 00:45:26,276
Foi o que ouvi…

586
00:45:28,987 --> 00:45:33,407
Ela adorava este lugar.

587
00:45:34,284 --> 00:45:36,953
Eu sei que é inútil se arrepender agora,

588
00:45:38,413 --> 00:45:42,709
e fui um homem terrível durante toda a minha vida.

589
00:45:43,293 --> 00:45:45,712
Então, mesmo que eu não a tenha protegido,

590
00:45:46,421 --> 00:45:49,633
talvez eu possa limpar meu
pecados ao proteger este lugar.

591
00:45:50,842 --> 00:45:55,680
Sinto muito que um velhote seja
intrometendo-se em seus assuntos.

592
00:45:56,056 --> 00:45:59,017
Não diga isso, sim
ajudando como se fosse problema seu.

593
00:45:59,267 --> 00:46:03,079
Ela está certa, eu não deveria
disse o que eu disse.

594
00:46:03,146 --> 00:46:05,941
Retiro o que disse sobre você.

595
00:46:06,900 --> 00:46:11,988
Se eu puder ajudar mesmo, eu vou
faça o que for preciso.

596
00:46:12,739 --> 00:46:13,739
Muito bem.

597
00:46:14,366 --> 00:46:16,201
Todos estão bem com isso?

598
00:46:17,410 --> 00:46:20,306
Não vamos recuar e assistir,

599
00:46:20,372 --> 00:46:22,974
devemos partir para a ofensiva.

600
00:46:23,041 --> 00:46:24,041
Sim.

601
00:46:25,460 --> 00:46:27,963
<i>Salve nosso fliperama</i>

602
00:46:33,134 --> 00:46:34,886
Por favor, dê uma olhada nisso.

603
00:46:38,723 --> 00:46:39,723
Obrigado.

604
00:46:45,814 --> 00:46:47,816
Seu rosto muda todos os dias.

605
00:46:48,150 --> 00:46:51,587
Não é apenas um disfarce,
ele é alguém completamente diferente.

606
00:46:51,653 --> 00:46:54,465
Um mergulhador um dia, um joalheiro no outro…

607
00:46:54,531 --> 00:46:57,576
Ah! Ele até se disfarçou de velho.

608
00:46:58,118 --> 00:46:59,703
Você vai me beijar?

609
00:47:00,328 --> 00:47:02,998
Eu posso te ouvir bem,
sente-se, idiota.

610
00:47:06,626 --> 00:47:10,547
Então, qual é o seu último disfarce?

611
00:47:15,594 --> 00:47:16,737
Ele está usando

612
00:47:16,803 --> 00:47:20,532
o pseudônimo 'Raymond Kim', um
Negociante de diamantes nascido em Singapura,

613
00:47:20,599 --> 00:47:24,227
<i>e eu o contrabandeei
em Jeju há um ano.</i>

614
00:47:25,437 --> 00:47:28,707
<i>O quê? Kim chegou aqui há um ano?</i>

615
00:47:28,773 --> 00:47:30,751
<i>Sim, ele está escondido,</i>

616
00:47:30,817 --> 00:47:33,695
<i>mas ressurgiu recentemente.</i>

617
00:47:42,954 --> 00:47:44,974
Ele não disse por que veio aqui?

618
00:47:45,040 --> 00:47:46,333
Não.

619
00:47:47,041 --> 00:47:49,645
<i>Como você sabe, ele é um
pessoa muito reservada…</i>

620
00:47:49,711 --> 00:47:54,817
<i>Oh, ele veio há alguns meses,
e pedi uma máscara de velho.</i>

621
00:47:54,883 --> 00:47:57,677
<i>Ele disse que precisava disso para um trabalho grande.</i>

622
00:47:59,137 --> 00:48:02,098
<i>Um velho? Como era?</i>

623
00:48:02,682 --> 00:48:05,101
<i>Bem, é uma cara que pode ser socada.</i>

624
00:48:05,894 --> 00:48:07,395
<i>Perfurável…</i>

625
00:48:27,666 --> 00:48:29,668
A clínica é linda
assim como seu dono.

626
00:48:31,211 --> 00:48:34,881
Claro que é, apenas na superfície.

627
00:48:36,132 --> 00:48:38,819
Quem poderia estar lhe causando mal?

628
00:48:38,885 --> 00:48:41,179
Eu poderia consertar isso para você.

629
00:48:42,847 --> 00:48:44,366
Você é capaz disso?

630
00:48:44,432 --> 00:48:46,142
Mesmo se você estiver carregado.

631
00:49:00,782 --> 00:49:04,911
Gold Medi Valley, eu sou
interessado nisso também.

632
00:49:08,540 --> 00:49:11,251
Fiquei com muita dor de cabeça por causa disso.

633
00:49:16,965 --> 00:49:18,800
Não deixe isso te incomodar.

634
00:49:19,259 --> 00:49:24,222
Eu poderia substituir Zhu Lin-fang
como o novo financiador.

635
00:49:24,472 --> 00:49:25,724
Realmente?

636
00:49:26,599 --> 00:49:31,396
Posso fazer com que esta ilha inteira seja sua.

637
00:49:32,896 --> 00:49:35,233
Você com certeza sabe como flertar com mulheres.

638
00:49:59,174 --> 00:50:00,759
Espere, espere!

639
00:50:02,469 --> 00:50:05,447
Mas mesmo que eu quisesse
tornar-se o novo financiador,

640
00:50:05,512 --> 00:50:07,407
será impossível com Zhu...

641
00:50:07,474 --> 00:50:09,702
Não se preocupe, posso me livrar dele.

642
00:50:09,768 --> 00:50:11,061
Como exatamente?!

643
00:50:11,895 --> 00:50:15,040
Eu escondi o dele
fraqueza no meu esconderijo.

644
00:50:15,106 --> 00:50:16,106
Sua fraqueza?!

645
00:50:23,031 --> 00:50:25,950
Sim, Sra. Yoo, estou de volta em casa.

646
00:50:26,493 --> 00:50:27,493
Agora mesmo?

647
00:50:29,746 --> 00:50:31,181
Sim, certamente.

648
00:50:31,247 --> 00:50:33,041
Vou me preparar para o comício.

649
00:50:34,291 --> 00:50:38,296
Se for para Uni Arcade,
Eu darei tudo.

650
00:50:39,380 --> 00:50:40,924
Já vou para lá.

651
00:50:43,468 --> 00:50:46,947
Eu vou conseguir uma mudança de
calcinha, então, feche os olhos.

652
00:50:47,012 --> 00:50:48,014
OK.

653
00:50:48,348 --> 00:50:51,410
Por que ela está me ligando a esta hora ...

654
00:50:51,476 --> 00:50:54,229
vou usar o quente
tome banho enquanto ele estiver fora!

655
00:50:56,606 --> 00:50:58,233
Tão legal!

656
00:51:01,486 --> 00:51:03,070
Não há mais calcinha?

657
00:51:16,209 --> 00:51:20,171
O que? O velhote usa Calvin Klein?

658
00:51:22,924 --> 00:51:26,761
Eu me sinto tão seguro para
tenha Man-bok conosco.

659
00:51:27,220 --> 00:51:31,182
A mídia virá
para o nosso comício amanhã.

660
00:51:31,724 --> 00:51:35,562
Estaremos por dentro das novidades
e na internet também.

661
00:51:36,479 --> 00:51:40,817
Quanto mais nos levantamos, menos
Os chineses mexem com a gente.

662
00:51:41,568 --> 00:51:45,488
Ele realmente é um homem inteligente.

663
00:51:46,823 --> 00:51:49,367
De qualquer forma, apresse-se e venha.

664
00:52:12,557 --> 00:52:14,224
Merda, não está seco.

665
00:52:17,979 --> 00:52:19,164
Sim, estou voltando.

666
00:52:19,230 --> 00:52:20,624
<i>Colocamos Kim em uma câmera de segurança.</i>

667
00:52:20,690 --> 00:52:21,376
<i>O quê?</i>

668
00:52:21,442 --> 00:52:22,960
<i>Vou enviar uma captura para você.</i>

669
00:52:23,026 --> 00:52:24,152
Copie isso.

670
00:52:28,489 --> 00:52:30,282
Então este é Raymond Kim?

671
00:52:33,203 --> 00:52:34,204
Eh?

672
00:52:35,622 --> 00:52:37,665
Por que as luzes estão apagadas?

673
00:52:38,625 --> 00:52:40,960
Ela me ligou e foi para a cama?

674
00:52:45,798 --> 00:52:48,050
Sra. Yoo, você está dormindo?

675
00:52:51,095 --> 00:52:52,095
Presidente!

676
00:53:36,391 --> 00:53:37,767
Seu filho da puta!

677
00:54:58,473 --> 00:54:59,932
Presidente!

678
00:55:00,308 --> 00:55:01,434
Presidente!

679
00:55:01,768 --> 00:55:03,853
Presidente! Não!

680
00:55:06,439 --> 00:55:11,211
Vovó, por favor, fique acordada!

681
00:55:11,277 --> 00:55:14,822
Vovó, In-hae está de volta.

682
00:55:17,325 --> 00:55:18,802
In-hae, é você?

683
00:55:18,868 --> 00:55:22,454
Sim, sou eu. Estou bem aqui.

684
00:55:24,332 --> 00:55:26,709
Como você…

685
00:55:27,543 --> 00:55:30,046
Eu vim ver você.

686
00:55:36,052 --> 00:55:40,181
Estou tão agradecido por ter conseguido
te ver antes de morrer…

687
00:55:40,890 --> 00:55:42,517
Senti tanto a sua falta…

688
00:55:46,145 --> 00:55:52,402
Eu tenho que preparar sua refeição de aniversário...

689
00:55:54,028 --> 00:55:56,423
Vovó, por favor, não morra em mim!

690
00:55:56,489 --> 00:55:58,199
Avó! Avó!

691
00:56:03,079 --> 00:56:04,079
Oh meu Deus…

692
00:56:04,497 --> 00:56:08,000
Não, eu não fiz isso.

693
00:56:08,709 --> 00:56:09,752
9…

694
00:56:10,628 --> 00:56:11,896
911…

695
00:56:11,963 --> 00:56:13,714
Eu não…

696
00:56:15,842 --> 00:56:19,195
Olá? Ajuda!

697
00:56:19,262 --> 00:56:21,055
Por favor, venha imediatamente!

698
00:56:44,912 --> 00:56:48,166
<i>♪ Feliz aniversário ♪</i>

699
00:56:48,499 --> 00:56:51,853
<i>♪ Feliz aniversário ♪</i>

700
00:56:51,919 --> 00:56:54,189
<i>♪ Feliz aniversário, meus queridos amigos ♪</i>

701
00:56:54,255 --> 00:56:55,565
Bem-vindo!

702
00:56:55,631 --> 00:56:57,008
Oi!

703
00:57:02,597 --> 00:57:05,183
Não há 3 aniversários este mês?

704
00:57:06,017 --> 00:57:06,702
Sim.

705
00:57:06,768 --> 00:57:11,439
Mas um deles não
quero fazer uma festa.

706
00:57:26,704 --> 00:57:28,206
In-hae, posso sentar aqui?

707
00:57:29,207 --> 00:57:30,208
Claro.

708
00:57:34,795 --> 00:57:36,481
Você não quer uma festa de aniversário?

709
00:57:36,547 --> 00:57:38,925
Nem é meu aniversário de verdade.

710
00:57:39,300 --> 00:57:43,387
Hoje é apenas o dia em que
chegou ao orfanato.

711
00:57:44,931 --> 00:57:47,850
Eu não acho que seja uma coisa ruim.

712
00:57:48,559 --> 00:57:52,104
As pessoas aqui se tornaram sua família.

713
00:57:52,730 --> 00:58:00,279
E é outro dia especial
para comemorar com uma nova família.

714
00:58:03,658 --> 00:58:05,952
Quer fazer uma promessa?

715
00:58:06,827 --> 00:58:10,456
Venha ao meu fliperama nesta época todos os anos.

716
00:58:10,998 --> 00:58:15,253
E vou preparar uma verdadeira refeição de aniversário para você.

717
00:58:16,837 --> 00:58:17,856
Realmente?

718
00:58:17,922 --> 00:58:19,131
Claro!

719
00:58:19,423 --> 00:58:21,026
Venha me ver.

720
00:58:21,092 --> 00:58:23,487
Sra. Yoo da Uni Arcade, ok?

721
00:58:23,553 --> 00:58:24,637
OK.

722
00:59:00,798 --> 00:59:01,691
Um momento.

723
00:59:01,757 --> 00:59:02,610
Presidente Yoo!

724
00:59:02,676 --> 00:59:03,801
Deixe-nos passar.

725
00:59:10,141 --> 00:59:11,141
O que aconteceu?

726
00:59:12,143 --> 00:59:14,770
Segundo a testemunha, o
o criminoso era um homem de 40 anos.

727
00:59:16,188 --> 00:59:19,358
Ele já escreveu para ela
um testamento neste telefone,

728
00:59:20,318 --> 00:59:24,196
então provavelmente foi uma tentativa de homicídio.

729
00:59:42,006 --> 00:59:43,215
O que é isso?

730
00:59:49,430 --> 00:59:50,890
Caramba!

731
01:00:37,019 --> 01:00:39,438
Como você pôde recorrer à matança?!

732
01:00:40,147 --> 01:00:41,291
Esta é a Coreia.

733
01:00:41,357 --> 01:00:44,151
Mesmo você não pode fazer o que quiser!

734
01:00:56,247 --> 01:00:59,583
Por que os coreanos falam tão alto?

735
01:01:03,379 --> 01:01:05,840
Você não pode causar problemas como este.

736
01:01:06,048 --> 01:01:08,092
Como você vai limpar essa bagunça?

737
01:01:12,012 --> 01:01:13,264
Limpar?

738
01:01:14,306 --> 01:01:16,308
Esse é o seu trabalho.

739
01:01:16,976 --> 01:01:20,396
Eu coloquei você naquele lugar por esse motivo.

740
01:01:22,565 --> 01:01:25,568
Você está dizendo que vai
colocar tudo em mim?

741
01:01:25,943 --> 01:01:31,699
Cuide disso antes
torna-se uma bagunça.

742
01:01:36,245 --> 01:01:39,391
Com licença, você viu esse homem?

743
01:01:39,457 --> 01:01:41,250
Ele tem cerca de 184 cm...

744
01:01:41,917 --> 01:01:43,586
Você viu esse cara?

745
01:01:44,253 --> 01:01:45,253
Não, não tenho.

746
01:01:47,214 --> 01:01:48,758
Bom dia, senhor.

747
01:01:49,592 --> 01:01:52,178
Você o viu?

748
01:01:52,470 --> 01:01:53,679
Nunca.

749
01:01:54,555 --> 01:01:55,931
- Você não tem?
- Não.

750
01:02:08,152 --> 01:02:10,672
Nenhuma evidência? Alguma testemunha?

751
01:02:10,738 --> 01:02:12,740
Não, não há nada.

752
01:02:13,449 --> 01:02:15,218
Estes são os pertences de Kim In-hae,

753
01:02:15,284 --> 01:02:18,179
vamos investigá-los juntos,
podemos encontrar algo.

754
01:02:18,245 --> 01:02:21,141
<i>A seguir estão as notícias sobre o
incidente de roubo em Jongdali.</i>

755
01:02:21,207 --> 01:02:25,645
<i>A vítima, identificada como
Yoo, está inconsciente no momento.</i>

756
01:02:25,711 --> 01:02:26,730
<i>De acordo com uma testemunha ocular…</i>

757
01:02:26,754 --> 01:02:30,150
A presidente Yoo visitou
nós no orfanato

758
01:02:30,216 --> 01:02:34,136
todos os meses para cuidar de nós.

759
01:02:36,347 --> 01:02:38,700
Por favor, prenda quem fez isso,

760
01:02:38,766 --> 01:02:40,785
Estou implorando, detetives.

761
01:02:40,851 --> 01:02:43,771
Sim, vamos pegá-lo.

762
01:02:44,104 --> 01:02:45,773
Não se preocupe muito.

763
01:02:47,024 --> 01:02:48,192
Obrigado.

764
01:02:50,486 --> 01:02:51,737
Obrigado.

765
01:02:55,241 --> 01:02:56,242
Nada.

766
01:02:57,827 --> 01:02:58,911
Nada.

767
01:03:03,207 --> 01:03:05,417
Merda, não há nada.

768
01:03:06,752 --> 01:03:07,854
Você encontrou alguma coisa?

769
01:03:07,920 --> 01:03:09,981
Não há porra nenhuma!

770
01:03:10,047 --> 01:03:11,316
Espere! Espere!

771
01:03:11,382 --> 01:03:12,817
Isso é evidência!

772
01:03:12,883 --> 01:03:14,110
Não o destrua!

773
01:03:14,176 --> 01:03:15,612
Certo, isso é uma evidência.

774
01:03:15,678 --> 01:03:17,304
Você me assustou...

775
01:03:19,765 --> 01:03:22,035
Por que você tem tanta raiva reprimida?

776
01:03:22,101 --> 01:03:24,829
Preciso de um motivo para ficar com raiva?!

777
01:03:24,895 --> 01:03:26,581
Eu fico com raiva porque fico com raiva!

778
01:03:26,647 --> 01:03:28,875
Todos no mundo ficam com raiva,

779
01:03:28,941 --> 01:03:31,694
mas por que você não consegue segurá-lo?

780
01:03:49,461 --> 01:03:52,631
Eu prendi uma droga
viciado há muito tempo.

781
01:03:54,758 --> 01:03:58,929
Mas seu pai era um oficial de alto escalão,
então ele recebeu tratamento especial.

782
01:04:01,181 --> 01:04:04,852
Mas assim que ele foi
solto, ele ficou chapado de novo,

783
01:04:07,396 --> 01:04:10,441
e dirigiu e matou
uma família passeando.

784
01:04:17,698 --> 01:04:20,242
O garoto tinha apenas cinco anos.

785
01:04:22,328 --> 01:04:25,247
E mesmo assim, ele conseguiu
com uma liberdade condicional.

786
01:04:25,915 --> 01:04:31,211
Desde então, sempre que vejo criminosos,
Eu simplesmente não consigo conter minha raiva!

787
01:04:37,927 --> 01:04:41,013
Isso está me matando
Eu não consigo controlar isso.

788
01:04:44,099 --> 01:04:49,271
Eu acho que entendo
por que você é assim.

789
01:04:57,196 --> 01:05:00,550
Você acha que o motivo
por que Kim veio aqui

790
01:05:00,616 --> 01:05:03,011
está relacionado com a presidente Yoo?

791
01:05:03,077 --> 01:05:05,054
Quem sabe o que ele está planejando.

792
01:05:05,120 --> 01:05:07,581
Ela poderia ter sido seu alvo de fraude.

793
01:05:10,501 --> 01:05:14,188
Como o encontramos nesta grande ilha?

794
01:05:14,254 --> 01:05:17,216
É uma agulha num palheiro.

795
01:05:17,716 --> 01:05:19,516
As pessoas pensam que Jeju é pequena...
<i>Alto-falante YooDuri</i>

796
01:05:19,577 --> 01:05:20,404
As pessoas pensam que Jeju é pequena...

797
01:05:20,470 --> 01:05:21,929
Dê-me sua chave.

798
01:05:54,837 --> 01:05:56,940
Kim In-hae, seu filho da puta!

799
01:05:57,006 --> 01:05:58,549
Não! Não! Ouça...

800
01:06:03,137 --> 01:06:04,722
Seu bastardo!

801
01:06:05,014 --> 01:06:07,492
É divertido brincar com as pessoas?!

802
01:06:07,558 --> 01:06:08,559
Solte-me!

803
01:06:14,732 --> 01:06:19,278
Meu respeito pelos idosos mantido
me recuperei de bater em você!

804
01:06:19,778 --> 01:06:22,382
Mas você esfaqueou uma pessoa?!

805
01:06:22,448 --> 01:06:23,633
Uma senhora idosa?!

806
01:06:23,699 --> 01:06:26,118
Não fui eu, idiota!

807
01:06:27,536 --> 01:06:29,830
Não me venha com essa merda!

808
01:06:53,812 --> 01:06:56,356
Idiota, você acordou?

809
01:06:57,357 --> 01:07:00,986
Comece a me informar sobre
o que exatamente aconteceu

810
01:07:02,279 --> 01:07:04,239
aqui na ilha de Jeju.

811
01:07:08,243 --> 01:07:09,828
Então, você entende?

812
01:07:12,206 --> 01:07:14,333
Isso dói, seu bastardo!

813
01:07:15,667 --> 01:07:17,645
Desamarre-me imediatamente!

814
01:07:17,711 --> 01:07:20,422
Você ainda não consegue ler a sala,

815
01:07:21,048 --> 01:07:22,859
como você ousa gritar comigo?

816
01:07:22,925 --> 01:07:24,736
- Venha aqui.
- Não, não venha!

817
01:07:24,802 --> 01:07:27,012
- Fique quieto!
- Espere! Aguentar!

818
01:07:27,763 --> 01:07:30,516
Tudo bem, um, dois, três!

819
01:07:31,308 --> 01:07:33,477
Isso dói!

820
01:07:34,103 --> 01:07:36,122
Filho da puta!

821
01:07:36,188 --> 01:07:39,233
Você está motivado para falar comigo?

822
01:07:39,900 --> 01:07:43,987
Ou podemos fazer isso a noite toda.

823
01:07:44,238 --> 01:07:46,740
Parar! Eu vou falar!

824
01:07:48,784 --> 01:07:50,494
Tudo começou…

825
01:07:52,913 --> 01:07:57,167
com a Clínica Omerta
proprietário, Dr. Yang Se-ra,

826
01:07:58,961 --> 01:08:02,047
quando ela se mudou para a China.

827
01:08:03,298 --> 01:08:04,353
Vou levar um copo.

828
01:08:04,420 --> 01:08:06,777
<i>2 anos atrás, China</i>

829
01:08:06,844 --> 01:08:14,143
Até o mesmo propofol
se sente diferente quando ela faz isso.

830
01:08:14,601 --> 01:08:16,287
Parece que renasci.

831
01:08:16,353 --> 01:08:18,372
Observe o que você diz.

832
01:08:18,438 --> 01:08:20,917
Usar drogas pode te levar
a pena de morte aqui.

833
01:08:20,983 --> 01:08:23,461
Não são drogas, são remédios.

834
01:08:23,527 --> 01:08:25,546
Ela é uma médica da Coreia.

835
01:08:25,612 --> 01:08:30,593
<i>Dr. Yang usou propofol e outros
analgésicos narcóticos em seus clientes VIP,</i>

836
01:08:30,659 --> 01:08:33,679
<i>mas fugiu para a China atrás dela
licença médica foi revogada.</i>

837
01:08:33,745 --> 01:08:36,415
<i>Foi aí que ela fisgou
com Zhu Lin-fang.</i>

838
01:08:38,250 --> 01:08:42,688
<i>Sociedade Negra é o nome de
o grupo mais cruel da Tríade.</i>

839
01:08:42,754 --> 01:08:46,216
<i>E Zhu é o chefe da Sociedade Negra.</i>

840
01:08:48,510 --> 01:08:51,489
<i>Ele abriu um banco em Hong Kong
e Taiwan com drogas,</i>

841
01:08:51,555 --> 01:08:54,641
<i>e ele se virou para Jeju como
uma nova oportunidade de mercado.</i>

842
01:08:55,225 --> 01:08:57,120
<i>Ele enviou o Dr. Yang para Jeju</i>

843
01:08:57,186 --> 01:09:00,647
<i>como um estratagema para construir um complexo médico,
que será usado como centro de drogas.</i>

844
01:09:01,397 --> 01:09:06,862
<i>Ele pode abrir caminho, mas Uni Arcade
está no meio do terreno proposto.</i>

845
01:09:07,654 --> 01:09:10,258
<i>Ele comprou lojas para destruir o fliperama,</i>

846
01:09:10,324 --> 01:09:13,177
<i>e viraram lojistas
uns contra os outros,</i>

847
01:09:13,243 --> 01:09:15,388
<i>mas os moradores locais se mantiveram firmes.</i>

848
01:09:15,454 --> 01:09:18,415
<i>É tudo graças a
A presidente os castiga.</i>

849
01:09:18,790 --> 01:09:22,812
<i>Então, ela era uma pedra no sapato de Zhu.</i>

850
01:09:22,878 --> 01:09:26,339
<i>É por isso que ele foi atrás dela.</i>

851
01:09:27,966 --> 01:09:30,761
Pense com cuidado.

852
01:09:31,386 --> 01:09:34,306
Quem se beneficiaria mais se ela morresse?

853
01:09:35,432 --> 01:09:39,120
Obviamente, será Zhu.

854
01:09:39,186 --> 01:09:42,689
Você com certeza ganhou um ouro
língua como um vigarista profissional.

855
01:09:43,732 --> 01:09:46,526
Você esqueceu o mais importante.

856
01:09:46,860 --> 01:09:47,986
Você.

857
01:09:48,820 --> 01:09:52,491
Deve haver uma razão
por que um golpista se envolveu.

858
01:09:52,866 --> 01:09:56,429
Tantos policiais estão atrás de você,
o que significa que você conseguiu um trabalho gostoso

859
01:09:56,495 --> 01:09:59,098
em sua mira para rastejar de volta aqui!

860
01:09:59,164 --> 01:10:01,183
Provar coisas não é o que eu faço.

861
01:10:01,250 --> 01:10:02,542
O que você disse?

862
01:10:03,543 --> 01:10:05,313
Quando fui para a China,

863
01:10:05,379 --> 01:10:07,839
Aproximei-me de Zhu para fazer um trabalho para ele.

864
01:10:10,299 --> 01:10:14,805
<i>E ele me disse que estava
comprando terras em Jeju,</i>

865
01:10:16,348 --> 01:10:20,269
<i>e que o Uni Arcade era
parte da aquisição.</i>

866
01:10:21,103 --> 01:10:24,373
Sabendo disso, não pude me conter.

867
01:10:24,439 --> 01:10:25,439
Porque…

868
01:10:25,482 --> 01:10:29,194
Devo à Presidente desde
meus dias de orfanato.

869
01:10:30,279 --> 01:10:35,659
Ela derramou sua vida naquele fliperama,
e Zhu estava prestes a destruí-lo,

870
01:10:36,159 --> 01:10:37,703
como eu poderia não fazer nada?

871
01:10:38,704 --> 01:10:41,330
<i>Mas como tive que esconder minha identidade,</i>

872
01:10:43,040 --> 01:10:46,753
<i>Peguei emprestado o Man-bok
identidade e disfarçado como ele.</i>

873
01:10:47,671 --> 01:10:51,067
<i>Permaneci como presidente por muitos meses,</i>

874
01:10:51,133 --> 01:10:54,720
<i>protegê-la de qualquer
dano potencial por Zhu.</i>

875
01:10:55,971 --> 01:10:58,491
Você realmente espera de mim
acreditar nessa besteira?

876
01:10:58,557 --> 01:11:01,744
Eu não me importo se você
acredite, é a verdade!

877
01:11:01,810 --> 01:11:03,395
Isso é um monte de besteira!

878
01:11:06,481 --> 01:11:08,025
Você não precisa acreditar em mim,

879
01:11:09,109 --> 01:11:10,902
apenas não atrapalhe.

880
01:11:17,534 --> 01:11:18,618
Você filho de...

881
01:11:24,082 --> 01:11:26,727
Vocês, senhores, me jogaram
e sugou Zhu,

882
01:11:26,793 --> 01:11:28,837
então por que você está de volta aqui?

883
01:11:29,254 --> 01:11:30,731
É patético.

884
01:11:30,797 --> 01:11:35,010
Zhu é um lunático total,
assim como você disse.

885
01:11:35,510 --> 01:11:36,821
Ele é incontrolável.

886
01:11:36,887 --> 01:11:40,140
Dr. Yang, você tem um plano?

887
01:11:40,473 --> 01:11:42,558
O que poderia haver?

888
01:11:43,310 --> 01:11:46,605
Ele precisa ser cortado
do Vale Gold Medi.

889
01:11:47,647 --> 01:11:51,294
Eu tenho algumas filmagens que
poderia fazer com que ele fosse deportado.

890
01:11:51,360 --> 01:11:53,487
Que tipo de filmagem?

891
01:11:54,446 --> 01:11:58,616
Vídeos dele administrando drogas.

892
01:11:59,451 --> 01:12:02,621
Dr. Yang, você tem certeza
são bons neste trabalho!

893
01:12:04,915 --> 01:12:06,290
Mas eu tenho uma condição.

894
01:12:07,751 --> 01:12:12,714
Entregue todos os seus
ações da Gold Medi Valley.

895
01:12:26,436 --> 01:12:29,731
O que está acontecendo? O que você fez?!

896
01:12:30,190 --> 01:12:34,337
Faço isso há anos.
Tirar as algemas não dá trabalho nenhum.

897
01:12:34,403 --> 01:12:37,781
Liberte-me imediatamente! Tire-me as algemas, idiota!

898
01:12:38,156 --> 01:12:39,658
Liberte-me!

899
01:12:40,575 --> 01:12:41,575
Caramba.

900
01:12:43,453 --> 01:12:45,830
Ei, você pode me puxar para cima?

901
01:12:46,123 --> 01:12:48,625
- Puxe-me para cima!
- Basta olhar para esse idiota.

902
01:12:51,503 --> 01:12:55,649
Espere um minuto, essas calcinhas são minhas?

903
01:12:55,714 --> 01:12:57,777
Quem se importa com calcinhas!

904
01:12:57,843 --> 01:12:59,261
Puxe-me para cima.

905
01:12:59,719 --> 01:13:01,138
Vamos, me puxe para cima!

906
01:13:05,892 --> 01:13:11,290
Calma, liguei para um cara
quem poderia verificar minha história,

907
01:13:11,356 --> 01:13:12,691
então ouça-o primeiro.

908
01:13:12,982 --> 01:13:14,001
Quem é o cara?

909
01:13:14,067 --> 01:13:17,755
Caramba, mesmo que a Coreia
é conhecido pelas entregas,

910
01:13:17,821 --> 01:13:20,073
entregar macarrão é…

911
01:13:23,034 --> 01:13:24,578
Já faz um tempo, Gordo.

912
01:13:27,497 --> 01:13:29,708
In-hae, é você?

913
01:13:30,375 --> 01:13:32,669
Onde diabos você esteve?

914
01:13:33,378 --> 01:13:36,714
Presidente Yoo… Tem
você ouviu falar dela?

915
01:13:37,048 --> 01:13:39,885
Ela esperou tanto por você.

916
01:13:40,218 --> 01:13:43,239
Desculpe, eu estava ocupado pegando
cuidar de alguma coisa.

917
01:13:43,305 --> 01:13:47,827
Evite as gentilezas,
e me puxe primeiro!

918
01:13:47,893 --> 01:13:52,522
Eh? O que o detetive está fazendo aqui?

919
01:14:15,670 --> 01:14:17,589
O pacote chegou.

920
01:14:18,714 --> 01:14:20,926
Esta é a presidente Yoo.

921
01:14:21,301 --> 01:14:23,804
Esse garoto gordinho é ele.

922
01:14:24,304 --> 01:14:25,031
Sim.

923
01:14:25,097 --> 01:14:28,016
E esse garoto lindo sou eu.

924
01:14:28,266 --> 01:14:30,286
Este é você?

925
01:14:30,352 --> 01:14:32,646
É uma longa história.

926
01:14:33,021 --> 01:14:36,024
Isso ajudaria?

927
01:14:39,819 --> 01:14:40,630
Não tenho certeza…

928
01:14:40,696 --> 01:14:42,006
Droga!

929
01:14:42,072 --> 01:14:44,674
Detetive, essa é In-hae.

930
01:14:44,741 --> 01:14:46,952
Você pode confiar nele.

931
01:14:47,244 --> 01:14:49,120
Como posso confiar cegamente em suas palavras?

932
01:14:49,371 --> 01:14:51,182
Você foi enganado durante toda a sua vida?!

933
01:14:51,248 --> 01:14:53,017
Por que você não pode confiar
palavras de outro homem?!

934
01:14:53,083 --> 01:14:56,836
Confio nas palavras dos homens, mas
não golpistas como você!

935
01:14:57,420 --> 01:15:02,467
Detetive, não sei quais golpes
ele puxou o mundo exterior,

936
01:15:03,093 --> 01:15:07,472
mas ele nunca mentirá sobre nada
em relação à presidente Yoo.

937
01:15:10,725 --> 01:15:14,062
Como boa fé, tire-me as algemas primeiro.

938
01:15:14,312 --> 01:15:15,605
Então confiarei em você.

939
01:15:16,272 --> 01:15:17,440
Sim, tire as algemas dele.

940
01:15:37,669 --> 01:15:39,021
Merda…

941
01:15:39,087 --> 01:15:40,481
Isso foi brutal.

942
01:15:40,547 --> 01:15:42,316
Você me assustou...

943
01:15:42,382 --> 01:15:47,804
Digamos que você esteja certo,
como você pegou Zhu?

944
01:15:50,307 --> 01:15:51,408
O que?!

945
01:15:51,473 --> 01:15:53,160
O que você está falando?!

946
01:15:53,226 --> 01:15:55,520
Você quer confiar naquele golpista?

947
01:15:55,895 --> 01:15:57,205
Você vai ficar quieto?

948
01:15:57,272 --> 01:15:59,441
Como posso ficar quieto agora?!

949
01:16:02,861 --> 01:16:04,571
Você já tomou uma bebida?

950
01:16:04,904 --> 01:16:08,616
Eu não posso deixar isso passar, eu tenho
para relatar isso ao capitão.

951
01:16:08,908 --> 01:16:10,076
Olá, Su Jin.

952
01:16:10,243 --> 01:16:11,328
Su-jin!

953
01:16:13,371 --> 01:16:14,807
- Capitão!
- Su-jin!

954
01:16:14,873 --> 01:16:16,350
Ei! Você é grosso?!

955
01:16:16,415 --> 01:16:19,586
Envie um APB para Kim
In-hae como suspeito de assassinato!

956
01:16:20,420 --> 01:16:21,796
Mas, senhor,

957
01:16:22,255 --> 01:16:25,359
se o designarmos como um
suspeito sem todo o devido processo,

958
01:16:25,424 --> 01:16:28,470
você sabe que isso criará confusão
durante a investigação.

959
01:16:29,638 --> 01:16:33,200
Lee Taek-joong, apenas faça
como você disse, idiota!

960
01:16:33,266 --> 01:16:35,995
Não é como se você já tivesse trabalhado
um caso adequado em sua vida.

961
01:16:36,061 --> 01:16:39,022
Masturbar-se no escritório
como você sempre fez!

962
01:16:39,481 --> 01:16:44,903
Um capitão de unidade está dando
Detetive Chefe, um sermão?!

963
01:16:46,696 --> 01:16:50,909
Se você não tem cabelo, pelo menos
pelo menos tenha algum tato.

964
01:16:52,327 --> 01:16:55,080
Você está saindo da linha!

965
01:16:56,289 --> 01:16:57,290
O que?

966
01:17:00,335 --> 01:17:02,187
Você é aquele idiota de Seul?

967
01:17:02,253 --> 01:17:06,049
O que importa se eu estou
de Seul ou da Lua?

968
01:17:09,761 --> 01:17:12,364
Ouvi dizer que você era um maluco,

969
01:17:12,430 --> 01:17:15,451
parece que você é mais do que isso.

970
01:17:15,517 --> 01:17:19,145
Mesmo se eu for um, eu sei
o que é certo e errado.

971
01:17:20,230 --> 01:17:22,833
Todo mundo aqui sabe

972
01:17:22,899 --> 01:17:25,169
esse capitão está certo
nesta situação.

973
01:17:25,235 --> 01:17:27,087
O que diabos está certo?

974
01:17:27,153 --> 01:17:30,214
É certo que Kim
In-hae é o criminoso aqui.

975
01:17:30,281 --> 01:17:34,536
Se eu trouxer evidências
que Kim não é o criminoso,

976
01:17:35,412 --> 01:17:36,830
o que você fará então?

977
01:17:37,539 --> 01:17:41,918
Se você fizer isso, pedirei desculpas formalmente
pelo que eu disse hoje.

978
01:17:42,544 --> 01:17:45,088
Mas se você não fizer isso,

979
01:17:47,424 --> 01:17:54,264
cada uma de suas cabeças
vai rolar, entendeu?

980
01:17:55,390 --> 01:17:56,700
Muito bem.

981
01:17:56,766 --> 01:17:59,310
Vou trazer-lhe as provas.

982
01:18:00,895 --> 01:18:03,272
Det. Lee, vamos embora!

983
01:18:03,690 --> 01:18:05,209
- Meu?
- Sim, quem mais?

984
01:18:05,275 --> 01:18:07,795
De repente? Espere!

985
01:18:07,861 --> 01:18:11,089
<i>Proibida invasão</i>

986
01:18:11,156 --> 01:18:14,909
Zhu tem completamente
assumiu o Uni Arcade.

987
01:18:17,370 --> 01:18:21,624
Por que não trazemos Kim
para uma cooperação oficial?

988
01:18:22,292 --> 01:18:25,396
A merda vai bater no ventilador se
ele vem para a estação.

989
01:18:25,462 --> 01:18:26,462
Capitão…

990
01:18:26,671 --> 01:18:30,008
Você achou que eu não
sabe o que aconteceu aqui?

991
01:18:30,508 --> 01:18:34,345
Eles são todos um ou dois passos
longe de amigos e familiares,

992
01:18:35,096 --> 01:18:39,726
Eu tentei segurar tudo,
mas não consigo mais.

993
01:18:40,769 --> 01:18:42,103
Onde está Kim?

994
01:18:52,405 --> 01:18:54,406
Que diabos…

995
01:18:54,656 --> 01:18:57,410
Eu sou o idiota por confiar nele!

996
01:18:57,952 --> 01:19:00,789
Ele nos verá e fugirá
pela porta dos fundos.

997
01:19:02,665 --> 01:19:04,292
Eu sabia que ele faria isso...

998
01:19:09,422 --> 01:19:12,776
E elaborou um pequeno plano.

999
01:19:12,842 --> 01:19:14,010
Merda…

1000
01:19:15,637 --> 01:19:19,116
Eu pensei que você estava traindo
eu, isso é constrangedor.

1001
01:19:19,182 --> 01:19:21,493
Você ainda não entendeu.

1002
01:19:21,558 --> 01:19:24,246
Você colocou fita adesiva em mim e rasgou...

1003
01:19:24,312 --> 01:19:26,874
- Você é um vigarista!
- Eu te tirei as algemas imediatamente!

1004
01:19:26,940 --> 01:19:30,109
Suficiente! Parar! Fique quieto!

1005
01:19:33,363 --> 01:19:36,674
Podemos fazer isso sozinhos?
Não deveríamos contratar nossa equipe?

1006
01:19:36,741 --> 01:19:39,577
Então aquele bastardo vai dar uma pista.

1007
01:19:40,703 --> 01:19:42,705
O que você fará então?

1008
01:19:43,705 --> 01:19:45,976
Su-jin, comece a fazer ligações.

1009
01:19:46,042 --> 01:19:48,670
Jeju tem tudo a ver com conexão de parentesco.

1010
01:19:49,337 --> 01:19:51,064
Essa é uma boa ideia.

1011
01:19:51,130 --> 01:19:53,924
Este plano é sobre fazer barulho.

1012
01:19:56,010 --> 01:19:59,681
<i>Zhu subornará todos os funcionários
nesta parte da ilha.</i>

1013
01:19:59,889 --> 01:20:01,575
<i>Capitão, reúna evidências disso.</i>

1014
01:20:01,641 --> 01:20:02,641
<i>Tudo bem!</i>

1015
01:20:03,268 --> 01:20:06,538
<i>Det. Lee, chame algumas pessoas
que vai deixar o Dr. Yang louco.</i>

1016
01:20:06,604 --> 01:20:08,565
<i>Alguns barulhentos e desagradáveis.</i>

1017
01:20:08,815 --> 01:20:10,482
<i>Ok, deixe isso comigo.</i>

1018
01:20:12,026 --> 01:20:14,505
<i>E vou fingir que estou entregando
o capital de investimento,</i>

1019
01:20:14,571 --> 01:20:18,884
<i>e confirme onde ela está guardada
Vídeos incriminatórios de Zhu.</i>

1020
01:20:18,950 --> 01:20:21,619
Guarde-o em um lugar secreto.

1021
01:20:22,287 --> 01:20:26,624
Não mostro meu lugar secreto para ninguém...

1022
01:20:33,839 --> 01:20:38,219
<i>Ao entregá-lo, eu
exija a parte dela também.</i>

1023
01:20:42,473 --> 01:20:46,644
A parte dela está no nome
apenas, para que ela não recuse.

1024
01:20:48,313 --> 01:20:52,317
Mas o problema são os vídeos
que ela supostamente possui.

1025
01:20:52,775 --> 01:20:55,194
É improvável que ela os entregue.

1026
01:20:56,279 --> 01:20:59,132
Então, temos que extraí-los nós mesmos.

1027
01:20:59,198 --> 01:21:00,198
Muito bom.

1028
01:21:00,241 --> 01:21:03,828
Precisamos deles para prender Zhu.

1029
01:21:04,579 --> 01:21:08,333
E anular a aquisição da Uni Arcade.

1030
01:21:08,625 --> 01:21:12,045
Esse é o cerne deste plano.

1031
01:21:13,004 --> 01:21:15,816
<i>Codinome: Plano Jeju Connect.</i>

1032
01:21:15,882 --> 01:21:16,734
Por favor, saia.

1033
01:21:16,799 --> 01:21:18,885
Como você ousa!

1034
01:21:19,177 --> 01:21:20,177
Isso não é permitido...

1035
01:21:22,513 --> 01:21:24,140
O que está acontecendo aqui?!

1036
01:21:24,473 --> 01:21:25,642
Dr.

1037
01:21:28,519 --> 01:21:32,899
Estas senhoras estão exigindo que
eles serão permitidos na sala VIP…

1038
01:21:33,607 --> 01:21:36,110
Você é o chefe aqui?

1039
01:21:36,694 --> 01:21:38,422
Sim, posso ajudá-lo?

1040
01:21:38,488 --> 01:21:42,909
Eu queria algum tratamento de você,

1041
01:21:43,576 --> 01:21:45,870
e esse cara não me deixa!

1042
01:21:46,704 --> 01:21:49,141
De acordo com o protocolo da minha clínica,

1043
01:21:49,207 --> 01:21:53,753
apenas os membros VIP
pode ser tratado por mim.

1044
01:21:54,212 --> 01:21:57,214
VIP? Que monte de merda!

1045
01:21:57,423 --> 01:22:00,193
Você com certeza usou uma fantasia
palavra para nos chamar de pobres!

1046
01:22:00,259 --> 01:22:01,612
Eu sei, né?

1047
01:22:01,678 --> 01:22:05,741
Então, as pobres senhoras podem ser ignoradas?

1048
01:22:05,807 --> 01:22:07,034
- Certo?
- Sim?

1049
01:22:07,100 --> 01:22:10,329
Mesmo assim, você não deveria empurrar meu peito!

1050
01:22:10,395 --> 01:22:12,705
- Você não deveria!
- Espere um minuto.

1051
01:22:12,772 --> 01:22:13,772
Huh?

1052
01:22:15,357 --> 01:22:16,127
Ele me tocou.

1053
01:22:16,193 --> 01:22:18,295
Meu? Não! Eu não toquei nela!

1054
01:22:18,361 --> 01:22:19,654
Tocou em você?!

1055
01:22:19,946 --> 01:22:21,089
Seu bastardo!

1056
01:22:21,155 --> 01:22:23,967
Aquele homem me apalpou!

1057
01:22:24,033 --> 01:22:26,386
Quando meu marido não quiser,
embora eu peça a ele.

1058
01:22:26,452 --> 01:22:29,556
Mas esta anchova me molestou sexualmente!

1059
01:22:29,622 --> 01:22:32,834
Abuso sexual!

1060
01:22:34,043 --> 01:22:37,171
Qual bastardo acariciou
os peitos da minha esposa?!

1061
01:22:37,547 --> 01:22:38,631
Foi você?!

1062
01:22:39,132 --> 01:22:41,801
Eu nem toco neles! Merda!

1063
01:22:43,886 --> 01:22:45,447
Acaricie meus peitos também, idiota!

1064
01:22:45,513 --> 01:22:48,307
Apalpe-os o quanto quiser!

1065
01:22:49,350 --> 01:22:51,078
O que você está esperando?!

1066
01:22:51,144 --> 01:22:53,330
- Eles são muito pequenos?
- Sim, quero dizer…

1067
01:22:53,396 --> 01:22:55,064
Chame a polícia!

1068
01:22:55,397 --> 01:22:58,168
Recebi uma denúncia de assédio sexual.

1069
01:22:58,234 --> 01:23:00,028
Quem chamou a polícia?

1070
01:23:00,445 --> 01:23:01,445
Já?

1071
01:23:02,322 --> 01:23:04,716
Eu estava vindo para cá para comprar Botox.

1072
01:23:04,781 --> 01:23:07,260
Posso verificar as câmeras de segurança?

1073
01:23:07,326 --> 01:23:09,287
Sim, verifique isso primeiro.

1074
01:23:10,038 --> 01:23:11,789
Isso fez você...

1075
01:23:12,415 --> 01:23:13,875
- feliz?!
- Sim, quero dizer, não.

1076
01:23:32,435 --> 01:23:34,037
Eu deveria ter te perguntado antes,

1077
01:23:34,103 --> 01:23:36,248
você já experimentou rapel?

1078
01:23:36,314 --> 01:23:38,732
Cara, eu estava em um fuzileiro naval.

1079
01:23:39,357 --> 01:23:41,110
Dane-se isso.

1080
01:23:41,652 --> 01:23:43,547
- E você?
- Escoteiros.

1081
01:23:43,613 --> 01:23:44,613
O que?

1082
01:23:44,822 --> 01:23:46,633
Escalada e Rapel Infantil.

1083
01:23:46,699 --> 01:23:48,510
Programas para a primeira infância
são muito importantes.

1084
01:23:48,576 --> 01:23:52,080
Estrelas do futebol como Son Heung-min
estavam nos escoteiros.

1085
01:23:53,414 --> 01:23:57,043
Ele nunca esteve em Boy
Escoteiros, isso é notícia falsa.

1086
01:23:57,251 --> 01:23:58,461
Está certo?

1087
01:24:02,298 --> 01:24:03,298
Qual é a comoção?

1088
01:24:03,341 --> 01:24:05,902
Clientes causaram uma cena
e a polícia está aqui.

1089
01:24:05,968 --> 01:24:09,597
Não é nada, tudo
vai explodir em breve.

1090
01:24:10,932 --> 01:24:12,600
Algo fede…

1091
01:24:18,815 --> 01:24:21,734
Veja? Nenhum peito foi tocado.

1092
01:24:25,655 --> 01:24:28,406
Este ângulo não é muito claro.

1093
01:24:29,325 --> 01:24:31,828
Existe algum outro
câmeras no saguão?

1094
01:24:32,995 --> 01:24:34,806
Eu disse que este é o único!

1095
01:24:34,872 --> 01:24:36,999
De qualquer forma, você pode retroceder mais uma vez?

1096
01:24:40,837 --> 01:24:41,879
Olá?

1097
01:24:42,296 --> 01:24:43,923
<i>Capitão, agora!</i>

1098
01:24:44,214 --> 01:24:45,299
Ok!

1099
01:24:47,385 --> 01:24:49,345
O que está acontecendo?

1100
01:24:49,929 --> 01:24:51,389
Equipe do telhado, penetre!

1101
01:25:09,365 --> 01:25:10,365
Penetração, completa.

1102
01:25:13,661 --> 01:25:16,098
A fraqueza de Zhu em
Possessão do Dr. Yang,

1103
01:25:16,164 --> 01:25:18,040
tem que estar aqui.

1104
01:25:34,140 --> 01:25:35,200
Algo errado?

1105
01:25:35,266 --> 01:25:36,266
Aguentar.

1106
01:25:40,313 --> 01:25:41,397
Bingo.

1107
01:25:45,193 --> 01:25:46,628
Eu disse para você pintar direito.

1108
01:25:46,694 --> 01:25:48,380
A tinta está saindo.

1109
01:25:48,446 --> 01:25:51,156
Não houve tempo para secá-los.

1110
01:26:00,708 --> 01:26:03,211
Isso é estranho, deveria estar aqui…

1111
01:26:03,586 --> 01:26:05,689
Você disse que estaria aqui,
procure direitinho!

1112
01:26:05,755 --> 01:26:07,839
Olhe lá atrás!

1113
01:26:09,634 --> 01:26:11,653
Temos uma situação, compre
nós mais algum tempo.

1114
01:26:11,719 --> 01:26:15,223
O que? Como devo fazer isso agora?

1115
01:26:15,765 --> 01:26:18,935
Isso é loucura, procure mais rápido!

1116
01:26:28,527 --> 01:26:32,865
Todos, limpem o
quarto, exceto o detetive.

1117
01:26:44,627 --> 01:26:47,546
Eu sabia que algo estava errado...

1118
01:26:48,673 --> 01:26:50,525
Seja honesto agora.

1119
01:26:50,591 --> 01:26:53,261
O que você estava procurando?

1120
01:26:59,308 --> 01:27:01,477
Dr.

1121
01:27:03,646 --> 01:27:05,815
Você percebe rapidamente.

1122
01:27:06,107 --> 01:27:09,610
Você achou isso desajeitado
plano funcionaria?

1123
01:27:10,444 --> 01:27:15,967
Esses homens são capturados
revistando ilegalmente meu escritório

1124
01:27:16,033 --> 01:27:17,785
sem mandado.

1125
01:27:18,869 --> 01:27:24,417
Se você não falar, eu vou pegar meu
advogado para transmiti-lo à mídia.

1126
01:27:28,713 --> 01:27:30,214
Zhu Lin-pang.

1127
01:27:32,924 --> 01:27:36,262
Estamos procurando
provas para prendê-lo.

1128
01:27:39,432 --> 01:27:42,560
Você adotou uma abordagem difícil
para um problema fácil.

1129
01:27:43,311 --> 01:27:47,165
Acho que podemos chegar a um acordo.

1130
01:27:47,231 --> 01:27:50,318
Mas vou precisar de algo em troca.

1131
01:27:51,652 --> 01:27:54,697
Você está insinuando um acordo?

1132
01:27:55,156 --> 01:27:58,075
Eu preciso ouvir as condições
antes de decidir fazer um acordo.

1133
01:27:59,702 --> 01:28:00,870
Muito bem.

1134
01:28:01,537 --> 01:28:03,914
Se você entregar
provas para prender Zhu,

1135
01:28:04,373 --> 01:28:08,753
nós permitiremos que você completamente
assumir esta clínica Omerta.

1136
01:28:15,509 --> 01:28:18,679
É tão fácil falar
para lindas garotas.

1137
01:28:23,476 --> 01:28:27,646
Então, esse é o acordo,
onde está a evidência?

1138
01:28:40,951 --> 01:28:42,387
O que você está fazendo?!

1139
01:28:42,453 --> 01:28:43,746
O que mais?

1140
01:28:45,122 --> 01:28:46,123
Prendendo você.

1141
01:28:46,582 --> 01:28:47,582
O que?

1142
01:28:50,753 --> 01:28:53,422
<i>Protegi os vídeos de Zhu.</i>

1143
01:28:53,756 --> 01:28:55,758
O quê? Como?

1144
01:28:55,924 --> 01:28:58,969
<i>Eu te conto mais tarde, só
venha para o saguão.</i>

1145
01:29:00,888 --> 01:29:01,889
Vamos.

1146
01:29:03,473 --> 01:29:06,811
Merda, quem são esses idiotas?
De onde eles vieram?

1147
01:29:08,187 --> 01:29:09,289
Vamos tentar.

1148
01:29:09,355 --> 01:29:11,333
Dê-nos um segundo para nos prepararmos.

1149
01:29:11,399 --> 01:29:13,150
Fique parado por 10 segundos.

1150
01:29:14,944 --> 01:29:16,338
- Amigo.
- O que?

1151
01:29:16,404 --> 01:29:19,781
Veja aquele cara lá atrás,
quem parece um mochi?

1152
01:29:20,533 --> 01:29:22,410
Foi ele quem esfaqueou a presidente.

1153
01:29:22,952 --> 01:29:26,122
Então temos que pegá-lo,
aquele bastardo mochi.

1154
01:29:29,959 --> 01:29:34,004
Você está tão perto, é realmente uma pena.

1155
01:29:34,713 --> 01:29:36,714
Divirta-se com eles.

1156
01:29:38,092 --> 01:29:39,343
Começar!

1157
01:30:05,453 --> 01:30:06,704
Você é muito bom.

1158
01:30:08,414 --> 01:30:09,848
Onde você está indo? Ainda não acabou.

1159
01:30:09,915 --> 01:30:11,167
Certo.

1160
01:31:27,535 --> 01:31:28,911
Vá atrás de Zhu! Ir!

1161
01:31:32,205 --> 01:31:34,250
Já faz um tempo, Mochi.

1162
01:31:39,296 --> 01:31:41,924
Caramba!

1163
01:32:48,699 --> 01:32:50,635
Fique aqui e pare o policial.

1164
01:32:50,701 --> 01:32:51,702
Sim, senhor.

1165
01:32:59,918 --> 01:33:01,104
Quem é você?

1166
01:33:01,170 --> 01:33:02,713
Você não pode simplesmente entrar.

1167
01:33:05,007 --> 01:33:06,007
Ligue o motor.

1168
01:33:07,635 --> 01:33:09,929
Um cliente, pelo que vejo. Onde
você gostaria de ir?

1169
01:33:28,656 --> 01:33:29,656
Fora do caminho!

1170
01:35:17,973 --> 01:35:20,326
Deixe-me ir para casa.
Um, dois, três, quatro…

1171
01:35:20,392 --> 01:35:22,519
Tantos deles…

1172
01:35:28,357 --> 01:35:29,357
Não se mova!

1173
01:37:24,641 --> 01:37:26,183
Zhu Lin-fang!

1174
01:37:28,896 --> 01:37:30,164
Venha aqui.

1175
01:37:30,230 --> 01:37:33,417
Espere, eu lhe darei o dinheiro.

1176
01:37:33,482 --> 01:37:35,711
Pegue e termine o dia, certo?

1177
01:37:35,777 --> 01:37:40,365
Te enviarei 5 vezes
mais na China! 10 vezes!

1178
01:37:40,616 --> 01:37:41,658
Dinheiro?

1179
01:37:42,409 --> 01:37:43,952
Eu não preciso de dinheiro!

1180
01:37:50,167 --> 01:37:51,167
Quem são esses?

1181
01:37:55,172 --> 01:37:56,548
Isso não é fentanil?

1182
01:37:57,424 --> 01:38:00,736
Sim, você usa fentanil?

1183
01:38:00,802 --> 01:38:04,348
Eu lhe darei um suprimento vitalício!

1184
01:38:06,558 --> 01:38:07,558
Fentanil!

1185
01:38:16,985 --> 01:38:21,966
Certa vez, prendi um traficante,
que vendeu fentanil para crianças,

1186
01:38:22,031 --> 01:38:23,825
você sabe o que aconteceu com ele?

1187
01:38:24,576 --> 01:38:27,746
Ele viverá o que lhe resta
vida em uma cadeira de rodas.

1188
01:38:38,674 --> 01:38:40,926
Espere! Espere!

1189
01:38:41,635 --> 01:38:43,887
Os policiais estão autorizados a fazer isso?

1190
01:38:44,388 --> 01:38:46,390
Sim, estou autorizado.

1191
01:38:51,019 --> 01:38:54,189
Sua raposa conivente, isso
é uma violação do nosso acordo!

1192
01:38:55,147 --> 01:38:57,150
Como se fosse isso.

1193
01:38:57,484 --> 01:38:59,361
Escrevemos um contrato?!

1194
01:39:00,237 --> 01:39:01,881
Dê-me sua senha para isso.

1195
01:39:01,947 --> 01:39:04,926
Você é um psicopata total!

1196
01:39:04,991 --> 01:39:07,720
Por que eu deveria te contar?
Você nunca vai desbloqueá-lo!

1197
01:39:07,786 --> 01:39:10,914
Essa evidência está fora de
seu alcance, você me ouviu?!

1198
01:39:12,165 --> 01:39:14,001
Não tenho escolha então…

1199
01:39:27,889 --> 01:39:28,575
Sério?!

1200
01:39:28,641 --> 01:39:29,659
Cara, cara!

1201
01:39:29,725 --> 01:39:31,077
Pegue o rosto dela!

1202
01:39:31,143 --> 01:39:32,227
É isso!

1203
01:39:33,103 --> 01:39:35,272
Essa bruxa é realmente teimosa.

1204
01:39:35,564 --> 01:39:36,564
"Bruxa"?!

1205
01:39:39,192 --> 01:39:40,610
Legal, bingo!

1206
01:39:41,737 --> 01:39:45,281
O que você está esperando,
coloque essa bruxa na carroça.

1207
01:39:45,781 --> 01:39:50,304
"Bruxa"?! Como você ousa?!

1208
01:39:50,370 --> 01:39:52,164
"Bruxa"?!

1209
01:40:26,364 --> 01:40:30,577
Jeju é deslumbrante, capitão!

1210
01:40:53,391 --> 01:40:57,729
A presidente Yoo está aqui! Ela está de volta!

1211
01:41:01,775 --> 01:41:03,502
Como você está se sentindo?

1212
01:41:03,568 --> 01:41:04,795
Estou me sentindo bem.

1213
01:41:04,861 --> 01:41:08,115
- Graças a Deus.
- Estou tão aliviado em ver você.

1214
01:41:09,574 --> 01:41:10,926
<i>Aqui estão as próximas novidades.</i>

1215
01:41:10,991 --> 01:41:14,346
<i>Uma rede internacional de drogas distribuindo
mais de US$ 10 milhões em fentanil</i>

1216
01:41:14,412 --> 01:41:16,915
<i>foi preso em Jeju.</i>

1217
01:41:17,290 --> 01:41:22,980
<i>A chamada "droga zumbi" é
popular entre os jovens de 20 e poucos anos</i>

1218
01:41:23,046 --> 01:41:26,859
<i>pelo preço barato e
fortes efeitos alucinógenos.</i>

1219
01:41:26,924 --> 01:41:31,680
<i>Surgiu como uma sociedade
questão nos EUA e na América do Sul.</i>

1220
01:41:31,847 --> 01:41:35,493
<i>A alfândega da Coreia ligou
para medidas mais duras</i>

1221
01:41:35,558 --> 01:41:38,770
<i>após o aumento do contrabando de drogas…</i>

1222
01:41:51,741 --> 01:41:53,052
Como foi?

1223
01:41:53,118 --> 01:41:57,998
Eu verifiquei seu escritório enquanto você
perguntou, mas não havia moldura.

1224
01:41:59,374 --> 01:42:00,726
O que você quer dizer?

1225
01:42:00,792 --> 01:42:02,103
Não havia moldura?

1226
01:42:02,169 --> 01:42:05,338
Ordenei aos meus homens que procurassem novamente,

1227
01:42:05,839 --> 01:42:08,424
Eu acho que foi um
objeto importante para você?

1228
01:42:12,137 --> 01:42:13,656
Você sabe quanto isso vale?

1229
01:42:13,722 --> 01:42:16,348
$ 20 milhões! 20 milhões!

1230
01:42:16,975 --> 01:42:19,269
O que? US$ 20 milhões?

1231
01:42:19,728 --> 01:42:20,913
Mas como poderia uma moldura...

1232
01:42:20,979 --> 01:42:22,439
Seu bastardo ignorante!

1233
01:42:22,772 --> 01:42:25,859
Continha erros de impressão
contas! Impressão incorreta de contas!

1234
01:42:26,193 --> 01:42:30,631
Quantos erros de impressão
você acha que existem?

1235
01:42:30,697 --> 01:42:35,594
Um em alguns anos, não, em uma década!

1236
01:42:35,660 --> 01:42:40,975
Todas as notas na moldura eram
notas mal impressas que circularam na China!

1237
01:42:41,040 --> 01:42:43,668
Tudo isso vale mais de US$ 20 milhões...

1238
01:42:46,588 --> 01:42:49,758
Encontre-o, não importa o que aconteça! Pressa!

1239
01:42:50,759 --> 01:42:51,759
Lutar!

1240
01:42:51,885 --> 01:42:53,762
- Pressa!
- Lutar!

1241
01:42:54,095 --> 01:42:57,658
Seu idiota, não 'lute', 'depressa'!

1242
01:42:57,723 --> 01:43:01,245
Depressa, depressa!

1243
01:43:01,311 --> 01:43:03,313
Agora! Ir!

1244
01:43:05,397 --> 01:43:06,816
Por favor, ajude-o!

1245
01:43:07,817 --> 01:43:09,336
Venha aqui!

1246
01:43:09,402 --> 01:43:12,506
Não, apresse-se e vá!

1247
01:43:12,572 --> 01:43:14,091
Eu vou matar todos vocês!

1248
01:43:14,156 --> 01:43:16,743
Coma merda e morra!

1249
01:43:16,952 --> 01:43:20,306
Você está me machucando! Pare com isso!

1250
01:43:20,372 --> 01:43:24,918
<i>10 meses depois</i>

1251
01:43:38,640 --> 01:43:39,808
Chefe!

1252
01:43:43,561 --> 01:43:45,021
Bem-vindo de volta, senhor.

1253
01:43:46,772 --> 01:43:49,084
Você vendeu todos os erros de impressão?

1254
01:43:49,150 --> 01:43:49,836
Sim.

1255
01:43:49,902 --> 01:43:51,987
Aqui você vai.

1256
01:43:53,738 --> 01:43:55,115
Por favor, verifique.

1257
01:43:56,366 --> 01:43:58,201
<i>Conta bancária: US$ 20 milhões</i>

1258
01:44:03,748 --> 01:44:08,295
Como você conheceu aqueles
erros de impressão estavam em Omerta?

1259
01:44:13,799 --> 01:44:14,944
Foi um prazer te conhecer.

1260
01:44:15,010 --> 01:44:19,431
Eu estava olhando ao redor
escritório enquanto espera e…

1261
01:44:20,557 --> 01:44:21,975
aquela coisa…

1262
01:44:23,310 --> 01:44:24,978
chamou minha atenção.

1263
01:44:27,105 --> 01:44:31,359
Então, você perseguiu isso sempre
desde então e veio para Jeju?

1264
01:44:32,402 --> 01:44:35,113
Você é incrível.

1265
01:44:37,073 --> 01:44:38,926
Eu faço jus à minha infâmia!

1266
01:44:38,991 --> 01:44:42,203
Eu sou o cara! Vamos!

1267
01:44:42,829 --> 01:44:44,622
Ir! Ir!

1268
01:44:47,751 --> 01:44:49,419
Vamos!

1269
01:45:01,306 --> 01:45:06,019
Senhorita, por que você está
me contando essa história?

1270
01:45:06,770 --> 01:45:07,937
Bem…

1271
01:45:08,813 --> 01:45:14,586
Quando você viaja para algum lugar, o
guia conta coisas interessantes.

1272
01:45:14,652 --> 01:45:17,989
Eu estava explicando o que aconteceu aqui.

1273
01:45:18,239 --> 01:45:21,093
Você é um guia aqui?

1274
01:45:21,159 --> 01:45:23,161
Não, não sou um guia…

1275
01:45:24,746 --> 01:45:26,557
Lembra do caso que eu te contei?

1276
01:45:26,623 --> 01:45:31,061
Eu desempenhei um papel importante
papel nesse caso...

1277
01:45:31,127 --> 01:45:32,837
Det. Lee, o que você está fazendo?

1278
01:45:33,463 --> 01:45:34,547
Você está de volta.

1279
01:45:35,382 --> 01:45:40,553
Transferência formal para Jeju, como
você se sente no primeiro dia?

1280
01:45:41,554 --> 01:45:44,366
É bom estar de volta.

1281
01:45:44,432 --> 01:45:48,228
Você estava desesperado
para sair da ilha,

1282
01:45:48,645 --> 01:45:50,230
por que você voltou?

1283
01:45:50,522 --> 01:45:54,275
Você sabe, minha última viagem foi muito curta,

1284
01:45:54,818 --> 01:45:57,987
Eu nunca consegui dizer adeus
adequadamente para os habitantes locais,

1285
01:45:58,279 --> 01:46:02,700
e quando eu estava de volta
em Seul, senti falta de Jeju.

1286
01:46:02,991 --> 01:46:04,244
Bem vindo de volta.

1287
01:46:05,078 --> 01:46:06,597
Presidente e outros estão bem?

1288
01:46:06,663 --> 01:46:08,665
Claro, eles estão todos esperando.

1289
01:46:09,165 --> 01:46:10,250
Seu filho?

1290
01:46:12,001 --> 01:46:13,753
Ele não é meu filho!

1291
01:46:14,129 --> 01:46:15,129
Tchau!

1292
01:46:17,424 --> 01:46:19,551
<i>Ainda nem sou casado!</i>

1293
01:46:20,844 --> 01:46:23,155
<i>Então você gostou de estar de volta?</i>

1294
01:46:23,221 --> 01:46:24,490
<i>Bem…</i>

1295
01:46:24,556 --> 01:46:26,766
<i>O quanto você gostou?</i>

1296
01:46:27,808 --> 01:46:28,744
<i>Envergonhado?</i>

1297
01:46:28,810 --> 01:46:30,395
<i>Pare de perguntar.</i>