1
00:01:44,200 --> 00:01:49,080
Tudo tem um começo.
2
00:01:50,200 --> 00:01:53,250
Há sete anos, em Xilong, Fujian,
3
00:01:53,540 --> 00:01:58,790
houve um caso de assassinato múltiplo.
4
00:01:59,410 --> 00:02:01,540
Uma família de cinco pessoas foi morta.
5
00:02:02,370 --> 00:02:06,830
Os pais, avós e uma menina.
6
00:03:11,500 --> 00:03:12,830
Eu quero voltar.
7
00:03:22,790 --> 00:03:24,040
Volte?
8
00:03:26,160 --> 00:03:27,750
Você quer voltar, porra?
9
00:03:28,040 --> 00:03:29,450
Você arruinou todos nós.
10
00:03:29,790 --> 00:03:33,040
Porra! Porra!
11
00:03:33,910 --> 00:03:35,250
Você quer voltar?
12
00:03:35,830 --> 00:03:37,790
Você estragou tudo.
13
00:03:37,830 --> 00:03:39,330
Isso é o suficiente.
14
00:03:39,790 --> 00:03:41,450
Fodidamente arruinado.
15
00:03:56,330 --> 00:03:57,790
Eu quero voltar.
16
00:03:58,160 --> 00:03:59,080
Feng, eu...
17
00:04:16,040 --> 00:04:21,000
Não há ninguém para culpar além de você mesmo.
18
00:04:23,450 --> 00:04:25,450
Em suma,
19
00:04:26,410 --> 00:04:29,660
Esses três grandes perpetradores de crimes
20
00:04:30,330 --> 00:04:34,200
estão escondidos há sete anos.
21
00:04:35,200 --> 00:04:37,580
Há um velho ditado,
22
00:04:37,790 --> 00:04:40,000
"a justiça é cega."
23
00:04:41,540 --> 00:04:43,910
Em sete anos esses três homens
24
00:04:45,200 --> 00:04:46,910
tornaram-se legítimos.
25
00:04:47,250 --> 00:04:50,200
O tempo trocou de pele,
26
00:04:50,500 --> 00:04:53,290
e os tornou humanos.
27
00:04:54,080 --> 00:04:55,250
De longe,
28
00:04:55,500 --> 00:04:58,580
ninguém pode dizer a diferença.
29
00:05:01,200 --> 00:05:02,000
Você está bem?
30
00:05:02,000 --> 00:05:02,910
Multar.
31
00:05:07,730 --> 00:05:08,870
Aqui?
32
00:05:08,870 --> 00:05:09,500
Aqui.
33
00:05:10,580 --> 00:05:12,830
Onde você está indo? Eu não paguei.
34
00:05:13,700 --> 00:05:15,870
Mova-se...
35
00:05:25,080 --> 00:05:27,450
Sangue...
36
00:05:30,540 --> 00:05:31,370
Está tudo bem.
37
00:05:31,870 --> 00:05:32,950
Você está bem?
38
00:05:33,080 --> 00:05:34,080
Amarre-o.
39
00:05:34,160 --> 00:05:36,000
Todos, afastem-se.
40
00:05:39,080 --> 00:05:43,080
O que vai, volta.
41
00:05:44,000 --> 00:05:47,700
Eles esperam começar de novo.
42
00:05:48,330 --> 00:05:50,330
Mas todos nós sabemos,
43
00:05:50,830 --> 00:05:52,540
não é possível,
44
00:06:03,890 --> 00:06:05,310
Levante sua perna.
45
00:06:18,310 --> 00:06:19,710
Senha.
46
00:06:19,810 --> 00:06:20,640
É...
47
00:06:30,230 --> 00:06:32,270
Eu farei o que você quiser.
48
00:06:32,560 --> 00:06:33,730
Por que você fez isso?
49
00:06:34,020 --> 00:06:35,140
Senha.
50
00:06:35,600 --> 00:06:36,560
Dê-me um segundo.
51
00:06:37,180 --> 00:06:38,140
É...
52
00:06:39,890 --> 00:06:41,060
8 8...
53
00:06:41,600 --> 00:06:43,080
8808
54
00:07:18,620 --> 00:07:19,540
O que está acontecendo?
55
00:07:21,410 --> 00:07:24,410
Não consegui encontrar nenhuma mudança.
56
00:07:26,830 --> 00:07:28,330
Por que você estacionou assim?
57
00:07:29,950 --> 00:07:31,410
A estrada está escorregadia.
58
00:07:35,040 --> 00:07:36,540
Sair daqui?
59
00:07:50,620 --> 00:07:52,830
Tudo bem, vou dispensar a tarifa.
60
00:07:53,000 --> 00:07:53,910
Apenas vá.
61
00:07:54,850 --> 00:07:55,810
Ir.
62
00:07:58,330 --> 00:07:59,620
Obrigado.
63
00:08:08,040 --> 00:08:09,160
Obrigado, oficial.
64
00:08:09,330 --> 00:08:10,660
Eles são da minha cidade natal.
65
00:08:11,160 --> 00:08:13,660
Eles nunca pagam pela viagem.
66
00:08:14,410 --> 00:08:15,290
Obrigado.
67
00:08:16,830 --> 00:08:17,790
Dirija devagar.
68
00:08:40,540 --> 00:08:42,080
Capitão Yi, o que há de errado?
69
00:09:15,330 --> 00:09:17,000
Vamos, vou me apresentar diretamente ao serviço.
70
00:09:17,620 --> 00:09:19,290
Mas queríamos fazer uma festa de despedida para você.
71
00:09:19,450 --> 00:09:20,790
Já fizemos uma reserva.
72
00:09:20,950 --> 00:09:21,790
Verificação de chuva.
73
00:09:24,830 --> 00:09:25,870
Graças à chuva.
74
00:09:27,500 --> 00:09:30,200
Eu estaria ferrado se demorasse mais.
75
00:09:33,410 --> 00:09:34,750
São mais de 4.000 em dinheiro.
76
00:09:35,950 --> 00:09:37,250
Eu deveria colocar no banco,
77
00:09:37,540 --> 00:09:38,790
mas nunca tive oportunidade.
78
00:09:39,120 --> 00:09:40,410
A caderneta está bem.
79
00:09:41,790 --> 00:09:43,200
Aquele policial tinha um olhar penetrante.
80
00:09:44,330 --> 00:09:45,290
Ele conseguiu o número da placa?
81
00:09:45,410 --> 00:09:46,250
Talvez.
82
00:09:47,910 --> 00:09:48,950
Não tenho certeza.
83
00:09:49,500 --> 00:09:51,040
Estava chovendo muito.
84
00:09:54,120 --> 00:09:55,120
Posso ajudar?
85
00:09:55,750 --> 00:09:56,870
Quem está de plantão hoje?
86
00:09:58,950 --> 00:10:00,080
Sargento Zhang.
87
00:10:00,950 --> 00:10:02,160
Ainda não o vi.
88
00:10:03,660 --> 00:10:04,750
Vocês são oficiais auxiliares?
89
00:10:06,410 --> 00:10:07,370
Yi Guchun.
90
00:10:09,500 --> 00:10:10,660
O novo chefe.
91
00:10:12,120 --> 00:10:14,660
Você trabalhará comigo.
92
00:10:18,500 --> 00:10:19,700
Tudo bem, como você estava.
93
00:10:19,870 --> 00:10:20,910
Conversaremos mais tarde.
94
00:10:27,700 --> 00:10:28,660
De onde você é?
95
00:10:30,370 --> 00:10:31,330
Xilong.
96
00:10:32,370 --> 00:10:33,850
Foi de lá que fui transferido.
97
00:10:34,040 --> 00:10:35,080
Fale mais tarde.
98
00:10:41,450 --> 00:10:43,160
Droga, como um filme de Hong Kong!
99
00:10:46,910 --> 00:10:49,870
Fechando os olhos.
100
00:10:50,580 --> 00:10:52,160
Esse é um caminho a seguir.
101
00:10:52,580 --> 00:10:54,200
Tem que ser assim.
102
00:10:57,410 --> 00:10:59,910
Princesa Branca de Neve. A Bruxa finalmente chega.
103
00:11:05,500 --> 00:11:08,080
É papai Dao e Feng ligando.
104
00:11:10,540 --> 00:11:12,040
Olá, papai.
105
00:11:12,330 --> 00:11:13,830
Chen está desinfetando o peixinho dourado,
106
00:11:14,040 --> 00:11:15,450
Quando você vai me ver?
107
00:11:22,450 --> 00:11:24,160
Achei que você gostasse do dormitório.
108
00:11:25,410 --> 00:11:26,870
Por que você está se mudando?
109
00:11:28,040 --> 00:11:29,370
Deveria estar aqui.
110
00:11:37,160 --> 00:11:39,120
Temos um novo chefe. Eu não me sinto bem.
111
00:12:15,080 --> 00:12:16,910
O térreo é para alugar?
112
00:12:19,450 --> 00:12:20,660
Somente para pessoas boas.
113
00:12:24,750 --> 00:12:26,870
Expulsei 42 inquilinos.
114
00:12:27,290 --> 00:12:28,750
Eles eram todos ruins.
115
00:12:31,790 --> 00:12:33,250
Somos boas pessoas.
116
00:12:35,750 --> 00:12:37,080
Quero deixar algo claro.
117
00:12:37,790 --> 00:12:40,370
Nenhuma pechincha. Pague adiantado mais depósito.
118
00:12:40,620 --> 00:12:41,580
Claro.
119
00:12:41,750 --> 00:12:43,250
Um ano de aluguel mais um ano de depósito.
120
00:12:49,370 --> 00:12:50,410
Você sabe o que?
121
00:12:50,580 --> 00:12:52,000
Se eu fosse um homem ansioso,
122
00:12:52,830 --> 00:12:53,950
Eu chutaria sua bunda.
123
00:12:55,700 --> 00:12:57,040
Você poderia ir embora.
124
00:12:58,620 --> 00:13:01,750
O pão sempre cai do lado com manteiga.
125
00:13:02,330 --> 00:13:06,620
Quando duas forças colidem,
126
00:13:07,040 --> 00:13:08,790
as coisas nunca mais poderão ser as mesmas.
127
00:13:09,330 --> 00:13:14,080
Agora, vamos voltar à história.
128
00:13:14,100 --> 00:13:15,230
OK.
129
00:13:15,620 --> 00:13:16,830
Você tem um acordo.
130
00:13:41,080 --> 00:13:42,120
Ligue-o quando chegarmos lá.
131
00:13:42,390 --> 00:13:43,270
OK.
132
00:13:51,060 --> 00:13:53,100
Por que você não se candidatou ao serviço público?
133
00:13:54,230 --> 00:13:56,350
Há quanto tempo você é oficial auxiliar?
134
00:13:58,660 --> 00:14:00,120
Quase seis anos.
135
00:14:01,000 --> 00:14:02,620
O que está em sua mente?
136
00:14:05,910 --> 00:14:08,330
Eu não pensei nisso.
137
00:14:40,060 --> 00:14:41,500
Mãos acima da cabeça. Sair.
138
00:14:42,750 --> 00:14:44,120
Sair.
139
00:14:44,540 --> 00:14:49,000
Sair. Mãos acima da cabeça. Abaixo.
140
00:14:49,160 --> 00:14:50,540
Sua cabeça. Abaixo.
141
00:14:50,910 --> 00:14:51,660
Congelar.
142
00:14:51,870 --> 00:14:52,620
Abaixe-se.
143
00:14:52,830 --> 00:14:55,040
Congelar. Não mova sua mão.
144
00:14:56,000 --> 00:14:56,700
Abaixo.
145
00:14:56,790 --> 00:14:58,000
Tire as mãos da bolsa.
146
00:14:58,040 --> 00:14:58,830
Abaixe-se.
147
00:14:58,910 --> 00:15:02,160
Mãos acima da cabeça.
148
00:15:02,410 --> 00:15:03,120
Mãos acima da cabeça.
149
00:15:03,200 --> 00:15:04,660
No chão.
150
00:15:05,870 --> 00:15:08,580
Mãos para baixo.
151
00:15:10,080 --> 00:15:12,540
Feng.
152
00:15:12,660 --> 00:15:13,410
Sim?
153
00:15:21,120 --> 00:15:22,450
Fique abaixado.
154
00:15:28,910 --> 00:15:30,450
Ir.
155
00:15:33,160 --> 00:15:34,250
No chão.
156
00:15:47,200 --> 00:15:50,160
Você sacou sua arma apenas de relance?
157
00:15:51,700 --> 00:15:53,000
Você não faria isso?
158
00:15:58,620 --> 00:16:00,790
Você deveria fazer o teste de serviço público.
159
00:16:04,790 --> 00:16:07,000
Eu não estou preparado para isso.
160
00:16:08,700 --> 00:16:10,450
Como você poderia saber sem tentar?
161
00:16:14,080 --> 00:16:15,250
Eu simplesmente sei.
162
00:16:17,200 --> 00:16:21,370
A polícia auxiliar não é um trabalho permanente.
163
00:16:22,200 --> 00:16:23,750
Eu sei isso.
164
00:16:26,750 --> 00:16:31,790
Quero sair e encontrar outro emprego.
165
00:16:32,790 --> 00:16:34,250
Ainda não falei com o sargento.
166
00:16:45,870 --> 00:16:48,120
Eu não vou desistir. A polícia está chegando.
167
00:16:48,950 --> 00:16:50,200
Vamos ver.
168
00:16:51,060 --> 00:16:53,100
Não há demissão sua.
169
00:16:54,560 --> 00:16:56,350
Pelo menos não por um ano.
170
00:17:04,450 --> 00:17:05,500
Realmente?
171
00:17:06,950 --> 00:17:09,200
Yi não tem nada a ver com o nosso caso.
172
00:17:09,950 --> 00:17:11,160
Ele será uma ameaça?
173
00:17:11,580 --> 00:17:12,790
Você não tem ideia, Tao.
174
00:17:13,290 --> 00:17:14,700
Ele é outra coisa.
175
00:17:15,290 --> 00:17:16,700
Ele sacou a arma de relance.
176
00:17:17,200 --> 00:17:18,200
Ele é bom.
177
00:17:19,540 --> 00:17:20,660
Eu tenho esse mau pressentimento.
178
00:17:24,160 --> 00:17:25,870
Então desista se você não se sentir bem.
179
00:17:26,370 --> 00:17:29,330
Se você quiser desistir, Yi não pode fazer nada a respeito.
180
00:17:35,580 --> 00:17:36,250
Certo.
181
00:17:37,040 --> 00:17:40,080
A família ligou esta tarde.
182
00:17:40,700 --> 00:17:43,950
Eles gostam de Tail e querem adotá-la mais cedo.
183
00:17:44,410 --> 00:17:47,040
Amanhã de manhã, vou levá-la para fazer uma verificação corporal.
184
00:17:47,750 --> 00:17:50,080
Verifique a tontura também.
185
00:18:28,580 --> 00:18:29,580
E aí?
186
00:18:33,580 --> 00:18:37,540
Preciso fazer algumas tarefas.
187
00:18:39,870 --> 00:18:40,950
Como o que?
188
00:18:41,870 --> 00:18:43,790
Pegue alguns peixinhos dourados.
189
00:18:48,700 --> 00:18:50,750
Temos a operação esta noite. Negado.
190
00:18:54,290 --> 00:18:55,620
O que está na sua mão?
191
00:18:56,700 --> 00:18:59,160
Nada.
192
00:19:18,620 --> 00:19:20,330
Confira abaixo.
193
00:19:39,200 --> 00:19:40,250
Levantar.
194
00:19:41,370 --> 00:19:43,080
Levantar.
195
00:19:44,450 --> 00:19:45,310
Venha aqui.
196
00:19:45,310 --> 00:19:46,870
Venha aqui...
197
00:19:48,540 --> 00:19:49,620
Rapidamente.
198
00:19:51,830 --> 00:19:52,830
Vir.
199
00:19:54,950 --> 00:19:55,790
E aí?
200
00:19:55,910 --> 00:19:56,910
Nada.
201
00:19:59,160 --> 00:20:01,000
Recolher sucata.
202
00:20:01,410 --> 00:20:05,410
Onde estão seus parceiros?
203
00:20:06,830 --> 00:20:07,950
Falar.
204
00:20:17,540 --> 00:20:18,750
Chefe.
205
00:20:28,290 --> 00:20:31,290
Ainda está brincando? Venha aqui.
206
00:20:31,410 --> 00:20:32,410
Venha aqui.
207
00:20:33,660 --> 00:20:34,680
Congelar.
208
00:20:35,230 --> 00:20:38,290
Congelar.
209
00:20:39,160 --> 00:20:42,330
Congelar. Merda.
210
00:20:43,120 --> 00:20:44,330
Parar.
211
00:20:52,580 --> 00:20:57,250
Feng... Pare.
212
00:21:01,290 --> 00:21:03,040
Song, algeme-o.
213
00:21:03,060 --> 00:21:03,850
Sim.
214
00:21:03,950 --> 00:21:04,830
Feng.
215
00:21:05,410 --> 00:21:06,830
Feng.
216
00:21:58,450 --> 00:21:59,330
Chefe.
217
00:21:59,410 --> 00:22:02,250
Feng, chefe, agarre o mastro.
218
00:22:09,410 --> 00:22:10,370
Mover.
219
00:22:11,290 --> 00:22:12,120
Mover.
220
00:22:17,290 --> 00:22:18,450
Suba rapidamente e tome banho.
221
00:22:18,540 --> 00:22:19,250
Estou bem,
222
00:22:19,330 --> 00:22:21,500
Tome um banho. Vamos sair e comer.
223
00:22:21,750 --> 00:22:22,830
Mover.
224
00:22:23,830 --> 00:22:25,080
Estão todos fora?
225
00:23:15,540 --> 00:23:16,450
Finalizado?
226
00:23:16,620 --> 00:23:17,870
Recebi suas declarações.
227
00:23:18,500 --> 00:23:20,700
18 casos em 3 meses.
228
00:23:20,950 --> 00:23:22,910
700 mil em dinheiro. Estes são profissionais.
229
00:23:26,410 --> 00:23:27,580
Onde você está indo?
230
00:23:31,160 --> 00:23:35,160
Preciso pegar meu peixinho dourado.
231
00:23:38,660 --> 00:23:40,660
Voltarei para o trabalho a tempo.
232
00:23:43,620 --> 00:23:45,700
O que há com esses peixinhos dourados?
233
00:23:50,790 --> 00:23:51,870
Onde eles estão?
234
00:23:52,160 --> 00:23:53,040
Ilha Jin Yuan.
235
00:23:53,370 --> 00:23:56,450
Cem milhas! De volta ao trabalho, meu idiota.
236
00:24:37,450 --> 00:24:38,910
Você dirige.
237
00:24:40,160 --> 00:24:41,700
Entre. Mova-se.
238
00:24:55,620 --> 00:25:00,120
Há um aspargo em Xilong. Chama-se Iusun, certo?
239
00:25:04,000 --> 00:25:05,870
Achei o bambu de inverno bom.
240
00:25:06,500 --> 00:25:07,830
Mas depois que provei Iusun,
241
00:25:08,540 --> 00:25:11,000
É melhor que o bambu de inverno. Mãos para baixo.
242
00:25:11,330 --> 00:25:13,540
O melhor tipo está em Suan.
243
00:25:13,830 --> 00:25:16,500
Experimentei pela primeira vez na casa do meu chefe.
244
00:25:17,750 --> 00:25:19,410
Sua esposa era de Suan.
245
00:25:19,910 --> 00:25:22,540
Recebi um saco de Iusun da cidade natal deles.
246
00:25:22,870 --> 00:25:25,080
É delicado. Fica mastigável se você não comê-lo fresco.
247
00:25:25,750 --> 00:25:27,410
Chief ligou para caras solteiros como eu.
248
00:25:27,450 --> 00:25:28,700
Tivemos Iusun em sua casa.
249
00:25:29,040 --> 00:25:32,000
Um grande banquete Iusun.
250
00:25:33,750 --> 00:25:35,250
Delicioso.
251
00:25:47,870 --> 00:25:49,700
No dia seguinte ao banquete,
252
00:25:50,200 --> 00:25:53,200
Houve um caso de estupro e assassinato no reservatório de Suan.
253
00:25:58,410 --> 00:26:00,830
Essa foi a minha primeira vez com um grande caso.
254
00:26:01,200 --> 00:26:03,370
O chefe me levou à cena do crime.
255
00:26:06,290 --> 00:26:07,700
Foi inesquecível.
256
00:26:10,290 --> 00:26:13,330
O que vi ficou gravado em minha mente até hoje.
257
00:26:15,950 --> 00:26:17,290
Eu não poderia deixar ir,
258
00:26:43,700 --> 00:26:45,160
Você não viu aquela travessia de cachorro?
259
00:26:45,950 --> 00:26:47,410
O que há com o pânico?
260
00:26:47,450 --> 00:26:48,410
Cigarro.
261
00:27:03,540 --> 00:27:05,250
Mau hábito.
262
00:27:38,620 --> 00:27:40,910
Você não ouviu falar deste caso?
263
00:27:42,500 --> 00:27:44,000
Eu ouvi.
264
00:27:47,950 --> 00:27:52,120
Família de cinco. A menina, seus pais e avós.
265
00:27:53,200 --> 00:27:56,450
Ela era uma estudante de arte. Fui fazer alguns esboços da natureza.
266
00:27:56,910 --> 00:27:58,580
Os avós dela vieram junto.
267
00:28:01,950 --> 00:28:03,950
Seus cadáveres foram encontrados deteriorados.
268
00:28:05,450 --> 00:28:08,750
Larvas rastejando por todo lado.
269
00:28:19,330 --> 00:28:21,910
Chief era um detetive incrível.
270
00:28:23,500 --> 00:28:26,330
Ele imaginou que a garota fosse a primeira vítima.
271
00:28:27,750 --> 00:28:29,830
Os suspeitos estavam tramando outra coisa.
272
00:28:31,910 --> 00:28:34,580
Mas eles foram atraídos pela garota nua.
273
00:28:35,000 --> 00:28:36,450
O estupro foi espontâneo.
274
00:28:36,660 --> 00:28:37,950
Ela morreu de repente.
275
00:28:39,080 --> 00:28:41,120
A autópsia mostrou que foi um ataque cardíaco.
276
00:28:54,000 --> 00:28:57,160
Os suspeitos eram brutais, mas inteligentes.
277
00:28:59,160 --> 00:29:01,250
Os crânios dos pais foram esmagados.
278
00:29:02,040 --> 00:29:04,290
Mas nem uma única impressão digital foi encontrada.
279
00:29:07,000 --> 00:29:09,500
O único erro deles foi o colar da garota.
280
00:29:11,000 --> 00:29:14,200
Alguém havia tocado nele.
281
00:29:17,580 --> 00:29:19,410
Você acha que foi um profissional?
282
00:29:21,830 --> 00:29:25,370
Parece que sim.
283
00:29:33,080 --> 00:29:36,080
As pessoas viram três jovens no reservatório.
284
00:29:37,200 --> 00:29:39,200
Um deles tinha uma tatuagem no peito.
285
00:29:40,200 --> 00:29:42,540
Uma revista de astronomia
286
00:29:42,910 --> 00:29:44,750
foi encontrado perto da porta da vítima.
287
00:29:48,750 --> 00:29:50,450
Alguns disseram que os suspeitos eram gays.
288
00:29:52,160 --> 00:29:53,700
Mas acho isso uma besteira.
289
00:29:57,160 --> 00:29:58,410
Por que?
290
00:29:59,330 --> 00:30:01,370
Homens gays estuprariam uma garota?
291
00:30:17,910 --> 00:30:21,000
Então o caso...
292
00:30:23,370 --> 00:30:27,040
Permaneceu sem solução?
293
00:30:35,540 --> 00:30:37,950
Meu superior discordou de seus colegas.
294
00:30:38,540 --> 00:30:40,870
O caso não estava indo a lugar nenhum.
295
00:30:44,370 --> 00:30:47,660
Como policiais, acreditamos na palavra “dádiva de Deus”.
296
00:30:48,580 --> 00:30:50,080
Eu acredito no destino.
297
00:30:50,540 --> 00:30:52,910
O céu lhe daria outra chance.
298
00:31:43,160 --> 00:31:44,160
Olá?
299
00:31:44,250 --> 00:31:45,660
Alguém no carro?
300
00:31:45,750 --> 00:31:47,370
Estou comprando cigarros. E aí?
301
00:31:52,370 --> 00:31:55,370
Conversaremos mais tarde esta noite.
302
00:31:57,120 --> 00:31:58,620
Algo está acontecendo.
303
00:32:22,450 --> 00:32:24,910
Ladrão!
304
00:32:35,790 --> 00:32:37,040
Você está bem?
305
00:32:38,370 --> 00:32:40,330
Você. Entre no carro.
306
00:32:41,750 --> 00:32:43,000
Pressa.
307
00:34:03,250 --> 00:34:05,160
O que fazemos?
308
00:34:07,620 --> 00:34:09,290
Ele tem uma faca.
309
00:34:16,410 --> 00:34:17,580
Atenção!
310
00:34:26,580 --> 00:34:31,370
Alguém! Ajuda! Assaltante!
311
00:34:32,120 --> 00:34:32,910
Quem é o assaltante?
312
00:34:32,950 --> 00:34:34,750
Aquele que está em cima e em baixo.
313
00:34:45,830 --> 00:34:47,250
Pegue um pouco de corda.
314
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
Verifique seu dinheiro.
315
00:34:50,080 --> 00:34:50,370
Sangue...
316
00:34:50,500 --> 00:34:51,950
Vá! Tão confuso.
317
00:35:23,370 --> 00:35:24,250
Olá?
318
00:35:24,290 --> 00:35:26,330
Irmão! Peguei dois ladrões.
319
00:35:26,370 --> 00:35:28,870
Com o motorista, que fugiu.
320
00:35:29,000 --> 00:35:30,450
Você poderia procurá-lo?
321
00:35:30,790 --> 00:35:32,080
Que motorista e ladrões?
322
00:35:32,250 --> 00:35:34,620
Xia, estou ocupado. Conversaremos em casa.
323
00:35:35,040 --> 00:35:35,910
Olá?
324
00:35:58,790 --> 00:36:00,040
Onde está o peixe?
325
00:36:00,830 --> 00:36:01,580
Morto.
326
00:36:02,660 --> 00:36:03,450
Morto?
327
00:36:06,080 --> 00:36:07,500
Você não ligou antes?
328
00:36:22,540 --> 00:36:24,000
Que idiota.
329
00:36:26,250 --> 00:36:28,120
Dirigimos por horas, por nada.
330
00:36:29,750 --> 00:36:31,870
Você parece mais inteligente que isso.
331
00:36:32,410 --> 00:36:35,330
Você não pensou em ligar primeiro?
332
00:36:38,620 --> 00:36:39,950
Quem estava na cabana de pesca?
333
00:36:42,370 --> 00:36:44,700
Meu amigo, ele trabalha lá como guarda.
334
00:36:46,330 --> 00:36:49,370
Por que ele mantém o peixinho dourado? Quem precisa do peixe?
335
00:36:51,540 --> 00:36:53,080
Minha filha.
336
00:36:55,370 --> 00:36:56,750
Você nunca mencionou ela.
337
00:36:57,830 --> 00:37:00,040
Ela mora com meu amigo na cabana de pesca.
338
00:37:00,700 --> 00:37:02,410
Ela não pode morar comigo.
339
00:37:03,790 --> 00:37:05,120
Ela é filha dele também.
340
00:37:05,540 --> 00:37:07,160
Os peixinhos dourados eram seus animais de estimação há 2 anos.
341
00:37:07,200 --> 00:37:09,290
Filha de quem exatamente?
342
00:37:12,080 --> 00:37:13,160
Um órfão.
343
00:37:14,410 --> 00:37:16,200
Ela é órfã.
344
00:39:08,290 --> 00:39:10,540
Ainda se lembra de como era o peixinho dourado?
345
00:39:10,910 --> 00:39:14,500
Claro. Tail nomeou todos eles.
346
00:39:18,290 --> 00:39:19,750
Vire à esquerda no cruzamento.
347
00:39:28,120 --> 00:39:29,830
O que aconteceu com Calabash?
348
00:39:31,950 --> 00:39:33,200
Isso não é Calabash.
349
00:39:34,500 --> 00:39:36,870
É, olha.
350
00:39:37,160 --> 00:39:40,000
Essa é a Bruxinha, essa é a Branca de Neve.
351
00:39:40,040 --> 00:39:41,200
Não, não é.
352
00:39:42,080 --> 00:39:43,500
É, olha.
353
00:40:02,540 --> 00:40:04,660
O assassinato do reservatório de Suan
354
00:40:06,080 --> 00:40:07,250
Mistério de assassinato no reservatório de Suan
355
00:40:18,540 --> 00:40:19,700
Dao.
356
00:40:33,000 --> 00:40:34,160
Dao...
357
00:40:40,410 --> 00:40:41,750
Dao.
358
00:40:47,660 --> 00:40:50,660
Foda-se...
359
00:40:52,120 --> 00:40:54,830
Dao...
360
00:40:59,450 --> 00:41:00,620
Dao...
361
00:41:14,790 --> 00:41:16,620
Dao...
362
00:41:51,910 --> 00:41:53,750
Dao...
363
00:41:54,830 --> 00:41:59,410
Foda-se...
364
00:42:02,290 --> 00:42:04,250
Foda-se...
365
00:42:27,790 --> 00:42:28,450
Olá?
366
00:42:28,540 --> 00:42:30,790
A cauda caiu. Ela não está falando.
367
00:42:30,950 --> 00:42:32,620
Ela fez xixi, teve uma convulsão.
368
00:42:32,700 --> 00:42:33,910
Ela está tonta de novo?
369
00:42:34,250 --> 00:42:38,290
Não tonto. Convulsão. Não estou falando. Não acordar.
370
00:42:38,790 --> 00:42:40,160
O médico não me deixa falar.
371
00:42:40,200 --> 00:42:42,120
Você tem que vir.
372
00:42:42,200 --> 00:42:43,580
Pare de gritar.
373
00:42:43,660 --> 00:42:45,410
Estou indo.
374
00:42:45,790 --> 00:42:48,000
Você tem que vir. Venha agora.
375
00:43:17,040 --> 00:43:18,330
Cauda.
376
00:43:53,290 --> 00:43:54,750
Senhor, você precisa de DVD?
377
00:43:55,660 --> 00:43:57,080
Eu tenho o mais recente.
378
00:43:57,500 --> 00:43:58,580
Cara com garota. Senhor.
379
00:43:59,580 --> 00:44:02,330
Dois caras com três garotas. Cara contra cara.
380
00:44:02,500 --> 00:44:04,040
Senhor...
381
00:44:05,580 --> 00:44:07,000
Foda-se.
382
00:44:07,330 --> 00:44:08,580
Senhor...
383
00:44:24,540 --> 00:44:26,700
Sua intuição está certa.
384
00:44:29,500 --> 00:44:34,580
Sobre a cauda...
385
00:44:34,660 --> 00:44:36,870
Quanto você acha que Yi sabe?
386
00:44:40,830 --> 00:44:41,950
A tatuagem.
387
00:44:43,790 --> 00:44:45,540
A revista que Chen descartou.
388
00:44:47,040 --> 00:44:48,390
E isso.
389
00:44:50,020 --> 00:44:52,310
Ele percebeu meu hábito de manchar impressões digitais.
390
00:44:56,500 --> 00:44:58,370
Alguém nos viu no reservatório.
391
00:45:01,290 --> 00:45:04,370
Não posso ter certeza, se há mais.
392
00:45:12,870 --> 00:45:15,120
Podemos fugir se partirmos agora.
393
00:45:16,620 --> 00:45:18,290
Vou fazer o checkout.
394
00:45:18,830 --> 00:45:22,000
Enviaremos Tail para aquela família o mais rápido possível.
395
00:45:22,580 --> 00:45:24,450
Deixaremos Xiamen imediatamente.
396
00:45:25,830 --> 00:45:29,500
Você recebeu o relatório de verificação do corpo? Nós vamos trazer.
397
00:45:32,790 --> 00:45:33,290
Feng.
398
00:45:33,370 --> 00:45:34,410
Feng.
399
00:45:43,200 --> 00:45:45,620
Precisamos deixar Tail ir.
400
00:45:49,330 --> 00:45:50,620
Eu sei.
401
00:45:54,700 --> 00:45:56,290
Cancele a conta, retire todo o dinheiro.
402
00:46:19,910 --> 00:46:21,790
Confira.
403
00:46:24,080 --> 00:46:25,450
Yang Zidao.
404
00:46:41,080 --> 00:46:42,500
Não a acorde para se trocar.
405
00:46:43,700 --> 00:46:45,250
Deixe-a dormir.
406
00:46:52,620 --> 00:46:55,620
Você acha que eles vão tratá-la bem?
407
00:46:56,330 --> 00:46:57,790
Eles gostam muito de Tail.
408
00:46:59,830 --> 00:47:01,250
Eles vão gastar dinheiro com ela?
409
00:47:01,290 --> 00:47:03,500
Sim. Eles estão muito bem.
410
00:47:05,000 --> 00:47:06,040
Eles gastariam muito com ela?
411
00:47:06,120 --> 00:47:07,290
Você está maluco?
412
00:47:09,160 --> 00:47:11,410
Eles estão criando um filho, não um poço de dinheiro.
413
00:47:24,700 --> 00:47:26,080
Entre.
414
00:47:29,540 --> 00:47:30,910
Não vamos fazer isso, Dao.
415
00:47:33,540 --> 00:47:34,870
Xin Xiaofeng.
416
00:47:35,700 --> 00:47:37,580
Não se atreva a ficar sentimental agora!
417
00:47:38,250 --> 00:47:40,330
Estamos fugindo e você sabe disso.
418
00:47:41,700 --> 00:47:42,660
Eu sei.
419
00:47:42,750 --> 00:47:44,540
Pare de falar merda então.
420
00:47:46,160 --> 00:47:47,370
Entre.
421
00:47:53,080 --> 00:47:53,950
Dê-me a criança.
422
00:47:54,040 --> 00:47:54,830
Dao.
423
00:47:56,540 --> 00:47:57,450
Dê ela para mim.
424
00:47:57,910 --> 00:48:00,200
Para onde vamos, papai Dao?
425
00:48:00,410 --> 00:48:02,290
Boa menina. Vá dormir.
426
00:48:08,290 --> 00:48:10,620
Papai Xiao...
427
00:48:14,250 --> 00:48:16,410
Está tudo bem. Não chore.
428
00:48:16,450 --> 00:48:18,120
Está tudo bem. Não chore.
429
00:48:18,370 --> 00:48:19,390
Papai Xiao...
430
00:48:19,390 --> 00:48:20,580
Não chore.
431
00:48:21,040 --> 00:48:21,910
Dao.
432
00:48:22,540 --> 00:48:23,450
Tudo bem.
433
00:48:24,120 --> 00:48:25,330
Não chore.
434
00:48:25,620 --> 00:48:26,830
Papai Xiao...
435
00:48:28,660 --> 00:48:29,870
Dao.
436
00:48:31,200 --> 00:48:32,160
Dao.
437
00:48:32,660 --> 00:48:34,000
Que porra você quer?
438
00:48:34,040 --> 00:48:35,450
Desculpe, eu estou...
439
00:48:37,830 --> 00:48:39,540
Dê uma olhada.
440
00:48:41,040 --> 00:48:42,000
Dê uma olhada.
441
00:48:43,370 --> 00:48:44,160
O que é isso?
442
00:48:44,200 --> 00:48:45,410
O prontuário médico de Tail.
443
00:48:49,660 --> 00:48:51,580
O que dei aos novos pais dela é falso.
444
00:48:53,830 --> 00:48:56,830
O médico disse sem cirurgia,
445
00:48:57,410 --> 00:48:59,120
ela não vai durar um ano.
446
00:49:08,290 --> 00:49:10,200
Papai Xiao...
447
00:49:11,160 --> 00:49:13,910
Por que você está lutando?
448
00:49:15,000 --> 00:49:16,660
Dao, não diga uma palavra.
449
00:49:18,330 --> 00:49:20,660
Não diga nada.
450
00:49:22,910 --> 00:49:26,330
Papai Dao...
451
00:49:27,410 --> 00:49:31,330
Por que você está lutando?
452
00:49:37,330 --> 00:49:39,160
É o destino.
453
00:49:56,910 --> 00:49:58,620
Precisamos conseguir algum dinheiro logo.
454
00:49:59,870 --> 00:50:02,000
Eu deveria ter guardado o dinheiro
455
00:50:02,000 --> 00:50:04,040
quando aquela mulher foi roubada.
456
00:50:05,080 --> 00:50:06,910
Nunca pensei em economizar dinheiro.
457
00:50:08,080 --> 00:50:11,000
Todos esses anos, eu nunca...
458
00:50:15,120 --> 00:50:16,790
Nunca esperei que houvesse amanhã.
459
00:50:21,580 --> 00:50:23,160
Estou cansado.
460
00:50:28,370 --> 00:50:29,950
É Yi.
461
00:50:31,080 --> 00:50:32,120
Olá? Chefe.
462
00:50:37,080 --> 00:50:38,660
Olá, Velho.
463
00:50:38,870 --> 00:50:40,660
Por que você está aqui?
464
00:50:41,750 --> 00:50:42,700
Irmão.
465
00:50:44,000 --> 00:50:46,200
Irmão. É o taxista que mencionei.
466
00:50:46,450 --> 00:50:48,080
Aquele que persegue assaltantes.
467
00:50:51,040 --> 00:50:53,950
Ele é meu irmão. Este é o nosso chefe.
468
00:50:54,580 --> 00:50:55,500
Olá.
469
00:50:56,750 --> 00:50:58,080
Que recuperação rápida.
470
00:50:58,540 --> 00:51:01,790
Por que você saiu tão cedo?
471
00:51:08,160 --> 00:51:11,250
Você não está ferido?
472
00:51:12,390 --> 00:51:13,270
Eu sou.
473
00:51:13,290 --> 00:51:14,370
Pegue um táxi de volta para casa.
474
00:51:15,200 --> 00:51:16,080
Você vem comigo.
475
00:51:16,160 --> 00:51:17,930
Alguém acabou de pular de um prédio.
476
00:51:17,950 --> 00:51:20,450
Ir para casa. Pegue um táxi. Eu não posso te levar.
477
00:51:21,450 --> 00:51:22,330
Irmão.
478
00:51:22,450 --> 00:51:23,410
O que?
479
00:51:25,370 --> 00:51:26,910
Deixe Dao dar uma carona para ela.
480
00:51:29,330 --> 00:51:30,750
Obrigado.
481
00:51:46,370 --> 00:51:48,660
Você já está trabalhando?
482
00:51:50,540 --> 00:51:52,250
Você precisa tanto de dinheiro?
483
00:51:52,950 --> 00:51:54,660
Você não quer viver?
484
00:52:03,500 --> 00:52:05,950
Feng, tenha cuidado com Yi.
485
00:52:06,370 --> 00:52:08,080
Ele me reconheceu.
486
00:52:17,640 --> 00:52:18,640
OK.
487
00:52:20,000 --> 00:52:21,830
Me ligue quando chegar lá.
488
00:52:24,160 --> 00:52:24,330
OK.
489
00:52:34,200 --> 00:52:36,500
Ele é primo da sua mãe ou do seu pai?
490
00:52:38,040 --> 00:52:39,450
Nenhum.
491
00:52:39,910 --> 00:52:41,620
Nós crescemos juntos.
492
00:52:44,120 --> 00:52:45,790
E aquele da cabana de pesca?
493
00:52:46,120 --> 00:52:47,330
Ele também.
494
00:52:52,410 --> 00:52:53,910
Três irmãos.
495
00:53:00,950 --> 00:53:02,250
Interessante.
496
00:53:03,700 --> 00:53:04,950
Você me salvou.
497
00:53:05,200 --> 00:53:07,500
Seu irmão trabalha para meu irmão.
498
00:53:08,580 --> 00:53:11,290
Admita. Você nunca poderá escapar de mim,
499
00:53:12,200 --> 00:53:13,160
Sim.
500
00:53:19,290 --> 00:53:21,540
Por que ele saiu do hospital tão cedo?
501
00:53:22,250 --> 00:53:24,040
É ruim se a ferida infeccionar.
502
00:53:26,580 --> 00:53:29,830
Ele tem que fazer isso. Ele precisa de dinheiro.
503
00:53:33,000 --> 00:53:35,250
Ele está trabalhando há dois dias.
504
00:53:39,410 --> 00:53:41,200
Estávamos visitando nosso filho.
505
00:53:43,120 --> 00:53:44,870
Ela tem um problema cardíaco.
506
00:53:45,790 --> 00:53:48,120
Diagnosticado como tetralogia de Fallot.
507
00:53:50,120 --> 00:53:52,000
Ela precisa de cirurgia em breve.
508
00:53:54,330 --> 00:53:58,500
Fizeram-lhe uma derivação arterial. Dissecção da artéria pulmonar.
509
00:53:59,410 --> 00:54:01,040
Isso nos custou 40.000 yuans.
510
00:54:02,450 --> 00:54:04,580
Ela precisará de outra cirurgia.
511
00:54:42,160 --> 00:54:43,410
Você fica aqui.
512
00:55:16,040 --> 00:55:16,750
Dao.
513
00:55:20,450 --> 00:55:21,750
Na noite em que fui roubado.
514
00:55:25,120 --> 00:55:26,250
Você quer dizer...
515
00:55:26,750 --> 00:55:28,040
Ele me reconheceu.
516
00:55:28,640 --> 00:55:30,060
Ele agiu como se não tivesse.
517
00:55:31,330 --> 00:55:33,580
Ele verificou você e depois eu.
518
00:55:34,950 --> 00:55:38,000
Não nos resta muito tempo, Feng.
519
00:55:41,040 --> 00:55:43,870
Falo com você esta noite. Eu tenho clientes.
520
00:56:00,120 --> 00:56:04,120
O que você está fazendo? Quem é você? Você.
521
00:56:07,000 --> 00:56:07,950
Porra.
522
00:56:17,790 --> 00:56:19,950
Não se mexa, porra. Não se mova.
523
00:56:21,540 --> 00:56:23,160
Não se mexa, porra.
524
00:56:27,410 --> 00:56:29,330
Não se mexa, porra. Não se mova.
525
00:56:32,700 --> 00:56:35,410
Dê-me sua mão.
526
00:56:39,700 --> 00:56:40,830
Vamos.
527
00:56:41,290 --> 00:56:42,700
Dê-me sua mão.
528
00:56:45,290 --> 00:56:48,790
Vamos. Sua mão.
529
00:56:48,950 --> 00:56:51,080
Vamos. Pressa.
530
00:56:56,620 --> 00:56:58,330
Suba primeiro, certo?
531
00:56:58,580 --> 00:57:00,040
Suba, vamos conversar.
532
00:57:01,120 --> 00:57:02,580
Isso não é sincero.
533
00:57:06,000 --> 00:57:07,500
Não é o que você pensa.
534
00:57:25,290 --> 00:57:27,040
Deixe-me fazer uma pergunta.
535
00:57:27,060 --> 00:57:28,350
Vá em frente.
536
00:58:33,330 --> 00:58:34,830
Você poderia ter ligado primeiro.
537
00:58:45,290 --> 00:58:47,790
Todas essas coincidências poderiam encontrá-lo.
538
00:58:48,830 --> 00:58:51,790
Yi deve estar aqui para vingar aquela família.
539
00:58:54,950 --> 00:58:57,370
Mal podemos esperar até a segunda cirurgia do Tail.
540
00:59:04,080 --> 00:59:05,660
Ainda não chegamos lá.
541
00:59:08,750 --> 00:59:13,160
Não estamos destinados a acabar assim.
542
00:59:17,500 --> 00:59:21,790
Nossa prioridade é arrecadar dinheiro para a cirurgia do Tail.
543
00:59:23,790 --> 00:59:25,540
Quando o outro sapato cairá,
544
00:59:26,120 --> 00:59:27,700
veremos.
545
00:59:30,330 --> 00:59:31,950
É hora de dormir do Tails.
546
00:59:33,160 --> 00:59:34,540
Ela vai se preocupar se chegarmos atrasados.
547
00:59:35,870 --> 00:59:37,080
Vamos.
548
00:59:37,160 --> 00:59:40,000
Espere, vamos liquidar parte da conta médica.
549
00:59:40,870 --> 00:59:42,080
Será Ano Novo em breve.
550
00:59:42,120 --> 00:59:43,580
A enfermeira nos incentivou repetidamente.
551
00:59:43,790 --> 00:59:45,660
Retomarei o trabalho amanhã. Pague a conta.
552
00:59:47,080 --> 00:59:49,160
Ei, última rodada.
553
00:59:51,870 --> 00:59:53,040
Certo.
554
00:59:54,200 --> 00:59:56,040
Você me perguntou sobre o caso do reservatório.
555
00:59:57,040 --> 01:00:00,120
Talvez você não conheça esse detalhe.
556
01:00:01,450 --> 01:00:03,790
Parece que a menina morta teve um filho.
557
01:00:05,200 --> 01:00:08,700
É um boato. O pai era muito mais velho.
558
01:00:09,700 --> 01:00:11,500
Mas ele nunca foi encontrado.
559
01:00:12,660 --> 01:00:15,120
Durante minha investigação,
560
01:00:16,370 --> 01:00:18,370
Ninguém tinha visto aquele garoto.
561
01:00:26,660 --> 01:00:28,000
Ir para casa.
562
01:00:29,290 --> 01:00:31,660
Está tarde. Você tem uma longa viagem.
563
01:00:33,290 --> 01:00:35,950
Diga-me quando tiver certeza.
564
01:00:36,830 --> 01:00:38,830
Então eu posso ter um encerramento.
565
01:00:42,620 --> 01:00:46,080
Eu tenho esse palpite.
566
01:00:46,200 --> 01:00:47,410
Eu sei.
567
01:00:57,500 --> 01:00:58,750
Chefe.
568
01:00:58,950 --> 01:01:01,950
A criança teria 7 anos, certo?
569
01:01:03,620 --> 01:01:05,200
Pelo menos.
570
01:01:21,370 --> 01:01:23,580
Ele está aqui para agradecer pessoalmente.
571
01:01:25,700 --> 01:01:27,450
Oficial Xin...
572
01:01:27,870 --> 01:01:29,450
Desculpe incomodá-lo outro dia.
573
01:01:29,790 --> 01:01:31,450
Só quero agradecer pessoalmente.
574
01:01:31,580 --> 01:01:32,660
De nada. Sente-se.
575
01:01:32,750 --> 01:01:33,500
Você também.
576
01:01:33,580 --> 01:01:34,620
Eu vou ficar.
577
01:01:34,830 --> 01:01:37,450
Eu não sou um oficial. Apenas auxiliar.
578
01:01:39,000 --> 01:01:41,330
Tudo igual para mim.
579
01:01:42,830 --> 01:01:45,000
Eu me pergunto se você está livre esta noite.
580
01:01:45,330 --> 01:01:47,370
Uma vinícola que projetei fica próxima.
581
01:01:47,580 --> 01:01:49,080
Quero convidar você para um drink.
582
01:01:50,500 --> 01:01:52,370
Oficial Yi, por favor junte-se a nós.
583
01:01:55,120 --> 01:01:56,250
Não sei nada sobre vinho tinto.
584
01:01:57,040 --> 01:01:58,500
Apenas saia.
585
01:01:59,950 --> 01:02:01,450
Eu realmente...
586
01:02:02,910 --> 01:02:05,200
Você salvou minha vida.
587
01:02:06,500 --> 01:02:08,700
Dê-me uma chance de mostrar minha gratidão.
588
01:02:12,830 --> 01:02:14,370
Não posso hoje.
589
01:02:19,660 --> 01:02:22,200
Dê-me seu número de telefone.
590
01:02:23,040 --> 01:02:25,790
Quando estiver livre para visitá-lo, ligo para você.
591
01:02:25,950 --> 01:02:27,250
Bem, então.
592
01:02:28,330 --> 01:02:29,500
Tudo bem.
593
01:02:34,410 --> 01:02:37,000
Posso emprestar-me um pedaço de papel, oficial Yi?
594
01:02:41,580 --> 01:02:42,580
Obrigado.
595
01:02:49,540 --> 01:02:53,120
1454 440 = 1894.
596
01:02:53,200 --> 01:02:54,540
Onde está o rabo?
597
01:02:56,830 --> 01:03:00,080
1894 mais...
598
01:03:01,580 --> 01:03:04,500
Papai Dao, distribuí balões para todos.
599
01:03:05,700 --> 01:03:06,750
Por que você está aqui de novo?
600
01:03:09,450 --> 01:03:10,540
Cauda.
601
01:03:10,870 --> 01:03:12,410
Eu pedi para ela vir.
602
01:03:14,580 --> 01:03:15,660
A cauda é tão legal.
603
01:03:17,750 --> 01:03:19,040
Venha comer.
604
01:03:20,000 --> 01:03:21,450
Bijué, almoço.
605
01:03:21,500 --> 01:03:22,950
3220 748.
606
01:03:23,040 --> 01:03:23,450
Coma.
607
01:03:24,040 --> 01:03:24,870
Vir.
608
01:03:24,950 --> 01:03:25,950
3968
609
01:03:27,040 --> 01:03:29,410
3968...
610
01:03:30,750 --> 01:03:32,000
Você gostaria de se juntar a nós?
611
01:03:32,950 --> 01:03:33,700
Não.
612
01:03:35,430 --> 01:03:37,200
A véspera do Ano Novo Chinês é daqui a dois dias.
613
01:03:37,330 --> 01:03:38,660
Você tem planos para um jantar em família?
614
01:03:42,000 --> 01:03:45,910
3220 748 = 3968.
615
01:03:47,250 --> 01:03:48,290
Que tal isso?
616
01:03:48,450 --> 01:03:51,200
Vou pedir ao restaurante para entregar o jantar para você.
617
01:03:52,250 --> 01:03:53,540
Não.
618
01:03:55,700 --> 01:03:57,160
3968...
619
01:03:57,830 --> 01:03:59,910
Você não precisa gritar.
620
01:04:05,200 --> 01:04:06,620
Dê-me vinte yuans.
621
01:04:08,950 --> 01:04:09,750
Por que?
622
01:04:09,830 --> 01:04:10,700
Tarifa de táxi.
623
01:04:11,370 --> 01:04:12,620
Como você veio aqui?
624
01:04:13,250 --> 01:04:14,950
Contei uma história ao motorista.
625
01:04:15,250 --> 01:04:16,870
Obrigado. Tchau, Cauda.
626
01:04:17,040 --> 01:04:18,200
Volte e me veja.
627
01:04:18,540 --> 01:04:19,200
Tchau.
628
01:04:19,580 --> 01:04:20,830
Tchau.
629
01:04:26,950 --> 01:04:32,330
4342 516 = 4858.
630
01:04:35,540 --> 01:04:44,500
4342 516 = 4858.
631
01:04:44,790 --> 01:04:46,160
Esta é a cama 408?
632
01:04:46,700 --> 01:04:47,410
Sim.
633
01:04:47,500 --> 01:04:49,250
Recibo. 4.893 yuans.
634
01:04:49,450 --> 01:04:51,000
A garota acabou de pagar.
635
01:04:52,330 --> 01:04:57,040
4858 35 = 4893
636
01:05:00,750 --> 01:05:02,330
Eu nem falei com ela.
637
01:05:04,120 --> 01:05:08,660
4893 - 4893 = 0.
638
01:05:28,830 --> 01:05:29,660
Olá?
639
01:05:31,120 --> 01:05:32,700
Você poderia me pegar?
640
01:05:32,870 --> 01:05:34,910
Claro! Onde você está?
641
01:05:37,450 --> 01:05:38,830
Aí vem um táxi.
642
01:05:39,410 --> 01:05:40,410
Por favor, pare.
643
01:05:40,450 --> 01:05:42,000
Táxi. Por favor, pare.
644
01:05:42,790 --> 01:05:44,040
Acabou!
645
01:05:48,160 --> 01:05:49,700
Feliz Ano Novo, Velho.
646
01:05:51,080 --> 01:05:51,910
Você vai?
647
01:05:57,620 --> 01:05:59,870
Por que você está sozinho? Onde está sua família?
648
01:06:00,200 --> 01:06:01,870
Eles foram para casa assistir TV.
649
01:06:02,950 --> 01:06:05,160
Por que você não foi com eles? Não há mais lugares?
650
01:06:05,700 --> 01:06:07,910
Muitos lugares. Eu não queria.
651
01:06:11,000 --> 01:06:12,580
Patrocinando meu negócio?
652
01:06:15,250 --> 01:06:17,040
Você só se preocupa com os negócios.
653
01:06:17,410 --> 01:06:19,410
Quero passar a véspera de Ano Novo com você.
654
01:06:24,620 --> 01:06:28,250
Feliz Ano Novo!
655
01:06:28,750 --> 01:06:30,870
Saudações a todos!
656
01:06:31,250 --> 01:06:33,160
Olá, ponte.
657
01:06:39,120 --> 01:06:41,250
Velho, vamos nos virar.
658
01:06:41,620 --> 01:06:43,950
Você consegue cruzar a ponte em dez segundos?
659
01:06:44,660 --> 01:06:46,160
O carro tem que voar então.
660
01:06:46,370 --> 01:06:48,410
Como posso pagar se algo acontecer com você?
661
01:06:49,450 --> 01:06:50,540
Pague com sua vida.
662
01:06:55,540 --> 01:06:57,410
Vamos tentar.
663
01:07:04,500 --> 01:07:07,410
Você está pronto? Inversão de marcha.
664
01:07:09,120 --> 01:07:12,160
Pronto, vá!
665
01:07:14,120 --> 01:07:17,330
Dez.
666
01:07:19,660 --> 01:07:22,410
Nove.
667
01:07:22,870 --> 01:07:25,450
Oito.
668
01:07:27,120 --> 01:07:29,040
Sete.
669
01:08:11,410 --> 01:08:14,790
Tudo bem. É isso.
670
01:08:18,000 --> 01:08:19,870
Volte para seus pais.
671
01:08:27,040 --> 01:08:29,540
Gosto de você. Assim.
672
01:08:32,250 --> 01:08:33,620
Velho.
673
01:08:42,870 --> 01:08:46,500
Tudo bem. Vamos sair na próxima vez.
674
01:09:04,290 --> 01:09:05,160
Quem é?
675
01:09:05,250 --> 01:09:06,750
Entrega de comida.
676
01:09:23,450 --> 01:09:24,870
Avise-me.
677
01:09:32,200 --> 01:09:34,080
Isso foi rápido.
678
01:09:36,660 --> 01:09:38,080
Polícia.
679
01:09:45,450 --> 01:09:46,750
Foda-se!
680
01:09:46,910 --> 01:09:48,540
Polícia. Busto de jogos de azar.
681
01:09:49,000 --> 01:09:49,950
Caramba!
682
01:09:52,450 --> 01:09:56,200
Mãos atrás da cabeça. Congelar.
683
01:10:03,870 --> 01:10:05,540
Mãos para cima e atrás da cabeça.
684
01:10:08,680 --> 01:10:09,810
Ir.
685
01:10:13,830 --> 01:10:17,250
Você sabe quão grande era o pool de jogos?
686
01:10:20,620 --> 01:10:22,250
Eu sei.
687
01:10:23,290 --> 01:10:25,080
Mais de 310 mil yuans.
688
01:10:26,870 --> 01:10:28,830
Não estava no relatório?
689
01:10:32,250 --> 01:10:34,700
312.600 yuans.
690
01:10:38,290 --> 01:10:40,910
Um pouco mais, na verdade.
691
01:10:43,790 --> 01:10:44,790
Beba.
692
01:10:51,080 --> 01:10:52,450
O que está incomodando você?
693
01:10:54,370 --> 01:10:56,790
Nada.
694
01:11:02,830 --> 01:11:04,580
Eu realmente gosto de direito.
695
01:11:07,450 --> 01:11:10,750
É a melhor coisa já inventada pelo homem.
696
01:11:12,950 --> 01:11:14,660
O que torna um humano?
697
01:11:15,910 --> 01:11:20,000
Aos meus olhos, humano é a combinação de Deus e animal.
698
01:11:21,290 --> 01:11:23,540
Possuímos um bem além da nossa imaginação.
699
01:11:23,580 --> 01:11:25,290
E algo muito escuro para entender.
700
01:11:25,450 --> 01:11:27,370
Não existe certo ou errado em ser humano.
701
01:11:28,500 --> 01:11:31,950
A lei pode ser tão adorável.
702
01:11:33,540 --> 01:11:35,580
Não importa quão bom você possa ser.
703
01:11:35,580 --> 01:11:38,040
Isso apenas define o quão mau você pode ser.
704
01:11:39,290 --> 01:11:42,040
Law está ciente dos segredos sujos dentro de nós.
705
01:11:42,660 --> 01:11:45,160
Podemos pensar, mas não podemos agir.
706
01:11:46,330 --> 01:11:48,910
A lei é o sistema de bem-estar da humanidade.
707
01:11:48,950 --> 01:11:51,660
É uma disciplina forçada.
708
01:11:53,330 --> 01:11:55,910
Não estabelece um padrão elevado como qualquer religião.
709
01:11:56,370 --> 01:12:00,080
A lei diz honestamente o mínimo que você precisa fazer.
710
01:12:02,540 --> 01:12:05,660
É muito humano, mas cruel.
711
01:12:20,250 --> 01:12:21,660
Fascinante,
712
01:12:26,910 --> 01:12:28,620
não é?
713
01:12:34,540 --> 01:12:37,750
Eu não sei o que dizer.
714
01:12:54,080 --> 01:12:55,830
Eu peguei o dinheiro.
715
01:12:59,790 --> 01:13:03,830
A piscina deve ter mais 4.500.
716
01:13:07,450 --> 01:13:09,500
Eu sei que você descobriria eventualmente.
717
01:13:20,080 --> 01:13:23,040
O relatório da polícia foi divulgado. Esse é o número final.
718
01:13:23,870 --> 01:13:27,000
Devolverei o dinheiro quando chegar a hora certa.
719
01:13:27,540 --> 01:13:29,120
Eu pagarei por isso.
720
01:13:33,540 --> 01:13:35,120
Seu salário é um quinto do meu
721
01:13:35,290 --> 01:13:37,540
embora compartilhemos o mesmo risco de trabalho.
722
01:13:41,830 --> 01:13:44,000
Eu não diria para você não fazer isso de novo.
723
01:13:45,160 --> 01:13:47,540
Você não precisa me seguir.
724
01:13:50,660 --> 01:13:53,250
Você vai conseguir mais cedo ou mais tarde.
725
01:13:55,950 --> 01:13:57,160
Dispensado.
726
01:14:46,200 --> 01:14:48,330
Qual é a pressa? Sua casa pegando fogo?
727
01:14:49,830 --> 01:14:51,120
Feng.
728
01:15:11,660 --> 01:15:12,790
Mover.
729
01:15:26,200 --> 01:15:28,120
Responder. De onde é isso?
730
01:18:05,040 --> 01:18:07,450
Oficial.
731
01:18:10,450 --> 01:18:11,500
Chefe.
732
01:18:12,620 --> 01:18:13,830
Onde está Feng?
733
01:18:15,830 --> 01:18:19,450
O que ele está fazendo? Ele tem sido esquivo ultimamente.
734
01:18:25,450 --> 01:18:31,330
Ele esteve com aquele cara taiwanês.
735
01:18:34,410 --> 01:18:35,330
Obrigado.
736
01:18:45,120 --> 01:18:46,160
Trabalhando até tarde?
737
01:18:46,750 --> 01:18:48,950
Escrevendo um relatório para a agência.
738
01:18:50,910 --> 01:18:52,790
Eu não tenho visto você ultimamente.
739
01:18:53,330 --> 01:18:57,040
Fui enviado para podar as árvores.
740
01:18:57,500 --> 01:19:00,160
O sargento queria cortar todos os galhos que estavam pendurados.
741
01:19:09,250 --> 01:19:11,370
Qual é a pressa?
742
01:19:18,950 --> 01:19:21,830
Você está trabalhando no dinheiro para essa operação?
743
01:19:23,850 --> 01:19:25,020
Não.
744
01:19:26,370 --> 01:19:27,950
Não tão desesperado.
745
01:19:30,200 --> 01:19:31,660
Quanto custa isso?
746
01:19:34,540 --> 01:19:38,450
Cerca de 50 mil se tudo correr bem.
747
01:19:46,580 --> 01:19:48,620
Há cerca de 10k nesta conta.
748
01:19:49,580 --> 01:19:52,790
Eu não gasto muito. Você pega primeiro.
749
01:19:53,910 --> 01:19:55,870
Não. Não preciso disso agora.
750
01:19:55,950 --> 01:19:57,250
Eu vou encontrar um jeito.
751
01:19:57,330 --> 01:19:58,580
Pegue.
752
01:19:59,200 --> 01:20:02,700
Nem tudo tem saída fácil.
753
01:20:06,250 --> 01:20:07,910
Não me refiro a esse incidente.
754
01:20:21,040 --> 01:20:22,620
Você está apostando no futebol?
755
01:20:22,680 --> 01:20:23,850
Não.
756
01:20:25,290 --> 01:20:27,410
Não minta para mim, Feng.
757
01:20:28,750 --> 01:20:30,000
Sério, não.
758
01:20:32,700 --> 01:20:34,160
Bom.
759
01:20:40,540 --> 01:20:43,290
Vá agora. Pegue o cartão.
760
01:20:45,750 --> 01:20:49,750
Não. Avisarei se precisar.
761
01:21:31,910 --> 01:21:33,750
Oficial Yi.
762
01:21:34,910 --> 01:21:37,120
Siga aquele carro. Não perca.
763
01:21:37,950 --> 01:21:38,160
OK.
764
01:22:21,330 --> 01:22:23,620
Por que você apostou no Inter de Milão?
765
01:22:23,950 --> 01:22:25,040
Qual é o problema?
766
01:22:25,080 --> 01:22:26,660
E se perdermos tudo?
767
01:22:26,750 --> 01:22:28,200
500 mil não é brincadeira.
768
01:22:28,540 --> 01:22:31,000
Passe o dedo. Entre no jogo. Ele vai vencer.
769
01:22:48,950 --> 01:22:50,450
Passe 50k com ele.
770
01:22:52,100 --> 01:22:53,230
Senhor.
771
01:22:53,830 --> 01:22:55,080
Quem você está procurando?
772
01:22:57,330 --> 01:22:59,700
Senhor, há algo em que eu possa ajudar?
773
01:22:59,750 --> 01:23:01,370
Congelar. Polícia.
774
01:23:04,700 --> 01:23:06,080
Onde estão os dois homens?
775
01:23:07,950 --> 01:23:09,290
Quais dois homens?
776
01:23:09,870 --> 01:23:11,700
O designer desta vinha.
777
01:23:19,450 --> 01:23:22,750
O chefe nunca nos deixa vir aqui.
778
01:24:31,000 --> 01:24:32,370
Droga.
779
01:24:46,080 --> 01:24:48,200
Quando você começou a gostar?
780
01:24:55,500 --> 01:24:58,250
Quando eu estava no ensino médio.
781
01:24:59,000 --> 01:25:00,660
Vocês três?
782
01:25:37,330 --> 01:25:39,410
É problema seu.
783
01:25:40,500 --> 01:25:42,330
Seu próprio estilo de vida.
784
01:25:43,120 --> 01:25:45,200
eu...
785
01:25:45,250 --> 01:25:46,830
Posso respeitar o seu...
786
01:25:50,370 --> 01:25:52,040
Preferência.
787
01:25:52,410 --> 01:25:53,870
Preferência.
788
01:26:10,830 --> 01:26:14,410
Mas sem pressão. Trabalho é trabalho.
789
01:26:31,100 --> 01:26:33,270
É a lista de procurados de grau A da agência.
790
01:26:33,270 --> 01:26:35,290
Esses dois homens parecem familiares.
791
01:26:41,370 --> 01:26:46,580
Eu os vi. Edifício Gêmeos. Dois taiwaneses.
792
01:26:47,120 --> 01:26:49,660
Eles não carregavam suas identidades.
793
01:26:52,870 --> 01:26:57,080
Bom. Fique alerta.
794
01:27:26,200 --> 01:27:27,120
Olá?
795
01:27:27,290 --> 01:27:28,830
Chefe, sou eu.
796
01:27:30,040 --> 01:27:31,620
Eu entendi errado na caixa do reservatório.
797
01:27:32,790 --> 01:27:34,540
Errado desde o núcleo.
798
01:27:35,790 --> 01:27:37,330
Te conto mais na próxima vez.
799
01:27:37,500 --> 01:27:40,330
Só quero que você saiba que desisto.
800
01:27:42,830 --> 01:27:44,290
Desculpe, chefe.
801
01:27:46,200 --> 01:27:49,200
Está tudo bem. Isso acontece.
802
01:27:49,870 --> 01:27:52,250
Eu sei. Falo com você mais tarde.
803
01:27:58,830 --> 01:28:00,910
Yi ainda fica de olho em você?
804
01:28:02,540 --> 01:28:04,000
Não muito.
805
01:28:10,120 --> 01:28:11,830
Pauzinhos.
806
01:28:21,790 --> 01:28:23,660
Feng...
807
01:28:26,700 --> 01:28:28,500
O que é isso? Coma seu jantar.
808
01:28:39,410 --> 01:28:40,830
Quem te contou isso?
809
01:28:41,120 --> 01:28:44,080
Eu te disse. Eu vi com meus próprios olhos.
810
01:29:12,120 --> 01:29:13,160
Aqui?
811
01:29:13,580 --> 01:29:15,040
Vamos fazer amor, Velho.
812
01:29:15,700 --> 01:29:16,580
Xia.
813
01:29:17,120 --> 01:29:18,250
Não me toque.
814
01:29:26,870 --> 01:29:29,540
Olá? Me pegue às 10h.
815
01:29:29,580 --> 01:29:31,120
Você nunca viu uma garota antes?
816
01:29:32,120 --> 01:29:34,160
Eu contratei você. Você tem que vir.
817
01:29:41,350 --> 01:29:42,520
Você não está.
818
01:29:43,140 --> 01:29:44,270
Você não é gay.
819
01:29:46,080 --> 01:29:47,830
Eu quero saber por que você não pode me amar?
820
01:29:47,960 --> 01:29:49,120
Algo deve estar errado.
821
01:29:49,170 --> 01:29:50,420
Eu estou te implorando. Diga-me por quê.
822
01:29:50,580 --> 01:29:52,330
Diga-me por quê.
823
01:30:13,670 --> 01:30:15,830
Apenas me diga por quê.
824
01:30:16,920 --> 01:30:19,330
Acabe com isso para mim.
825
01:30:24,230 --> 01:30:25,480
OK.
826
01:30:32,000 --> 01:30:33,670
Ouça com atenção.
827
01:30:36,500 --> 01:30:38,050
Você está me forçando...
828
01:30:40,250 --> 01:30:42,880
para dar minha vida a você.
829
01:30:44,380 --> 01:30:45,130
Você quer isso?
830
01:30:55,500 --> 01:30:58,500
Dê para mim.
831
01:31:25,620 --> 01:31:27,120
O que?
832
01:31:29,700 --> 01:31:31,280
Pergunte ao seu irmão.
833
01:31:34,530 --> 01:31:35,910
Eu dei para você.
834
01:31:53,550 --> 01:31:55,100
Xia.
835
01:32:02,160 --> 01:32:04,070
O que você tem?
836
01:32:17,450 --> 01:32:19,070
O que?
837
01:32:23,700 --> 01:32:25,200
Irmão.
838
01:32:29,320 --> 01:32:31,070
Eles são gays.
839
01:33:16,030 --> 01:33:18,160
Foto da cena do crime
840
01:33:50,990 --> 01:33:53,070
Você não pode morrer. Aguente firme, Fa.
841
01:33:54,410 --> 01:33:55,870
Aguente firme.
842
01:34:11,530 --> 01:34:13,450
Olá, Dao.
843
01:34:14,410 --> 01:34:16,990
Esperarei por você no sopé.
844
01:34:55,910 --> 01:34:58,200
Você não é a arma definitiva?
845
01:34:58,370 --> 01:34:59,700
Dê-me sua mão.
846
01:35:02,780 --> 01:35:04,530
Nenhuma demissão sua.
847
01:35:04,820 --> 01:35:07,490
Ela é órfã. Encontrei-a numa igreja.
848
01:35:08,070 --> 01:35:09,490
Ela nos chama de papai.
849
01:35:14,160 --> 01:35:15,950
Vocês três?
850
01:35:20,370 --> 01:35:22,070
Eles são gays.
851
01:35:28,990 --> 01:35:30,490
Mais cedo naquela manhã.
852
01:35:30,530 --> 01:35:32,820
Quatro homens foram vistos nus no reservatório,
853
01:35:33,450 --> 01:35:35,120
Fazendo negócios engraçados.
854
01:35:37,410 --> 01:35:39,450
Nós crescemos juntos.
855
01:35:41,120 --> 01:35:42,320
Olá?
856
01:37:41,410 --> 01:37:44,120
Porra!
857
01:37:45,200 --> 01:37:46,070
Dao.
858
01:37:46,160 --> 01:37:47,530
Ele é outra coisa.
859
01:37:47,570 --> 01:37:48,990
Ele sacou a arma de relance.
860
01:37:49,030 --> 01:37:50,530
Então desista se você não se sentir bem.
861
01:37:50,910 --> 01:37:53,780
Se você quiser desistir, Yi não pode fazer nada a respeito.
862
01:37:54,160 --> 01:37:55,910
Se o outro sapato tiver que cair,
863
01:37:56,320 --> 01:37:58,030
deixe cair.
864
01:37:59,070 --> 01:38:00,530
Todos os anos, nesta época,
865
01:38:01,120 --> 01:38:03,420
Mostrarei a eles minha verdadeira consciência.
866
01:38:03,420 --> 01:38:04,700
Yi sabe disso.
867
01:38:04,870 --> 01:38:08,950
O retrógrado de Mercúrio...
868
01:38:09,320 --> 01:38:11,530
é causado por certo plano na Terra...
869
01:38:11,780 --> 01:38:13,700
Todas essas coincidências estão com ele.
870
01:38:13,820 --> 01:38:16,660
Certo ângulo com a Eclíptica...
871
01:38:17,030 --> 01:38:18,660
Não temos muito tempo.
872
01:38:19,070 --> 01:38:23,990
Acidentes acontecem com Mercúrio retrógrado.
873
01:38:24,700 --> 01:38:27,030
Yi está aqui para vingar aquela família.
874
01:38:27,070 --> 01:38:28,820
A história retorna para problemas.
875
01:38:29,140 --> 01:38:31,180
Não posso deixar Tail ir.
876
01:38:45,570 --> 01:38:46,490
Olá?
877
01:38:46,660 --> 01:38:47,930
Eu vi os dois assassinos
878
01:38:48,050 --> 01:38:49,300
no Edifício Gêmeos.
879
01:38:50,850 --> 01:38:52,050
Chefe?
880
01:38:53,160 --> 01:38:54,990
OK. Espere por mim lá.
881
01:39:01,120 --> 01:39:02,240
Quanto tempo faz?
882
01:39:02,320 --> 01:39:03,700
20 minutos.
883
01:39:03,820 --> 01:39:05,820
Eles saíram do saguão quando os vi.
884
01:39:16,120 --> 01:39:17,200
Este quarto.
885
01:39:39,620 --> 01:39:46,240
Olá? Serviço de quarto.
886
01:40:19,990 --> 01:40:21,870
Eles estarão de volta em breve.
887
01:40:22,910 --> 01:40:24,820
Vocês guardam os elevadores e as escadas.
888
01:40:25,700 --> 01:40:27,070
Música, você fica.
889
01:40:29,370 --> 01:40:30,570
Eu também ficarei.
890
01:40:33,240 --> 01:40:34,490
Pressa.
891
01:40:37,740 --> 01:40:38,950
Mostre-me as fotos.
892
01:40:40,280 --> 01:40:41,820
Você ligou para a equipe SWAT?
893
01:40:41,990 --> 01:40:43,120
Eles estarão aqui em breve.
894
01:40:46,070 --> 01:40:46,990
Bloco A...
895
01:40:59,050 --> 01:41:00,160
Merda.
896
01:41:00,820 --> 01:41:02,780
Zhao
897
01:41:04,120 --> 01:41:06,200
Chame uma ambulância e reforços.
898
01:41:34,030 --> 01:41:35,320
Você está bem?
899
01:41:37,490 --> 01:41:38,620
Estou bem.
900
01:42:41,050 --> 01:42:42,850
Merda.
901
01:43:07,200 --> 01:43:08,490
Atenção.
902
01:43:15,870 --> 01:43:16,780
Minha arma.
903
01:43:16,870 --> 01:43:17,660
Voltar.
904
01:43:18,660 --> 01:43:19,620
Abaixe-se.
905
01:44:03,740 --> 01:44:05,740
Congelar. Congelar.
906
01:44:07,160 --> 01:44:08,100
Não se mova.
907
01:44:08,220 --> 01:44:09,220
Congelar.
908
01:44:10,410 --> 01:44:11,870
Eles irão para o prédio oposto.
909
01:44:12,160 --> 01:44:13,780
Nós os bloquearemos.
910
01:44:22,470 --> 01:44:24,300
Song, bloqueie esse fim.
911
01:44:24,450 --> 01:44:25,640
Sim.
912
01:44:36,120 --> 01:44:37,910
Tome cuidado.
913
01:44:55,740 --> 01:44:57,240
Atenção.
914
01:45:02,200 --> 01:45:03,570
Atenção.
915
01:45:24,820 --> 01:45:27,240
Largue a arma.
916
01:45:27,370 --> 01:45:29,450
Largue isso.
917
01:45:30,410 --> 01:45:31,530
Porra.
918
01:45:36,910 --> 01:45:38,740
Congelar.
919
01:45:39,120 --> 01:45:40,780
Não se mova.
920
01:45:42,300 --> 01:45:43,100
Volte.
921
01:45:43,200 --> 01:45:43,950
Não se mova.
922
01:45:44,030 --> 01:45:44,740
Largue isso.
923
01:45:45,280 --> 01:45:46,160
Congelar.
924
01:45:48,450 --> 01:45:49,950
Congelar.
925
01:45:50,990 --> 01:45:51,870
Congelar.
926
01:45:52,280 --> 01:45:53,280
Atenção.
927
01:46:14,570 --> 01:46:15,620
Feng.
928
01:46:18,660 --> 01:46:20,620
Feng. Espere.
929
01:46:38,910 --> 01:46:41,950
Chefe, espere.
930
01:46:42,320 --> 01:46:43,530
Chefe.
931
01:46:51,660 --> 01:46:54,410
Pegue isso, chefe.
932
01:47:08,780 --> 01:47:10,530
Canção, vá.
933
01:47:16,780 --> 01:47:18,180
Ir.
934
01:47:55,200 --> 01:47:57,320
Feng, deixe ir,
935
01:47:57,700 --> 01:47:58,870
Deixe-os passar.
936
01:47:59,120 --> 01:48:02,200
Aí vêm eles. Feng, deixe ir.
937
01:48:02,200 --> 01:48:04,070
Por favor.
938
01:48:11,490 --> 01:48:13,240
Vocês deveriam se entregar.
939
01:48:17,030 --> 01:48:18,030
Deixe ir.
940
01:48:21,370 --> 01:48:22,530
Solte.
941
01:48:29,910 --> 01:48:31,160
Porra!
942
01:48:31,660 --> 01:48:36,160
Por que sacar uma arma para verificar sua identidade? Me ajude.
943
01:48:36,410 --> 01:48:37,370
Droga.
944
01:48:40,070 --> 01:48:44,530
Congelar. Largue sua arma.
945
01:48:45,160 --> 01:48:46,620
Agora.
946
01:50:20,530 --> 01:50:22,740
O seu senhorio mora lá em cima?
947
01:50:29,660 --> 01:50:31,780
Ele tem o andar de baixo grampeado.
948
01:50:34,120 --> 01:50:38,530
Tudo o que você disse foi gravado.
949
01:50:40,030 --> 01:50:42,240
Está na mesa.
950
01:50:52,410 --> 01:50:56,620
Vocês três.
951
01:50:59,370 --> 01:51:01,240
Por quê?
952
01:51:08,370 --> 01:51:10,030
Eu pensei sobre isso.
953
01:51:14,570 --> 01:51:17,370
Não existem pessoas boas ou más.
954
01:51:21,450 --> 01:51:22,780
Este é o lugar?
955
01:51:22,820 --> 01:51:24,820
Certo. Vá até lá.
956
01:51:30,530 --> 01:51:31,870
Capitão Yi.
957
01:51:34,820 --> 01:51:35,700
Espere.
958
01:51:42,240 --> 01:51:44,030
Ligue para eles.
959
01:51:51,660 --> 01:51:52,780
Feng.
960
01:51:55,280 --> 01:51:59,160
O outro sapato caiu, Dao.
961
01:52:16,950 --> 01:52:18,030
Olá?
962
01:52:19,030 --> 01:52:20,700
Posso ter 20 minutos?
963
01:52:21,780 --> 01:52:23,780
Eu te dou 30.
964
01:52:40,370 --> 01:52:41,490
Espere.
965
01:52:43,950 --> 01:52:45,620
Deixe-nos trocar algumas palavras.
966
01:53:08,620 --> 01:53:10,320
Sinto muito, Feng.
967
01:53:11,950 --> 01:53:13,620
Eu tenho que fazer isso.
968
01:53:16,320 --> 01:53:17,910
Não há necessidade de se desculpar.
969
01:53:19,820 --> 01:53:25,320
Certo e errado. Todos nós temos então.
970
01:53:28,450 --> 01:53:31,120
Vou deixar Xia levar Tail para casa.
971
01:53:34,450 --> 01:53:36,530
Eu cuidarei de todas as cirurgias.
972
01:53:44,820 --> 01:53:46,490
Você me odeia?
973
01:54:02,120 --> 01:54:04,240
É uma tortura.
974
01:54:09,530 --> 01:54:11,450
Na verdade,
975
01:54:14,780 --> 01:54:17,450
estávamos esperando por hoje.
976
01:54:21,280 --> 01:54:23,280
Você não entenderia.
977
01:54:28,530 --> 01:54:31,620
Você adotará Tail?
978
01:54:38,370 --> 01:54:42,320
Se você concordar com isso.
979
01:54:44,990 --> 01:54:48,030
Eu imploro um favor.
980
01:54:49,660 --> 01:54:51,450
Não nos mencione ao Tail novamente.
981
01:54:52,280 --> 01:54:54,120
Deixe que ela se esqueça de nós.
982
01:54:55,070 --> 01:54:56,410
Quanto mais cedo melhor.
983
01:54:58,160 --> 01:54:59,530
Por favor.
984
01:55:23,950 --> 01:55:26,620
Vamos. Eu levo você.
985
01:55:34,530 --> 01:55:37,620
Aí está o dinheiro da cirurgia para Tail.
986
01:55:39,240 --> 01:55:40,660
Mas não o suficiente.
987
01:55:42,530 --> 01:55:44,280
Encontre um bom orfanato para ela.
988
01:55:44,490 --> 01:55:45,620
Prometa-me.
989
01:55:47,620 --> 01:55:50,570
Visite-a frequentemente quando tiver tempo.
990
01:55:52,910 --> 01:55:55,950
Nenhum orfanato.
991
01:55:56,030 --> 01:55:59,410
Eu prometo que nunca vou colocá-la lá.
992
01:56:25,070 --> 01:56:26,910
Voltar.
993
01:56:27,450 --> 01:56:28,320
Xia.
994
01:56:28,410 --> 01:56:29,700
Voltar.
995
01:56:30,070 --> 01:56:31,160
Xia.
996
01:56:47,160 --> 01:56:49,120
Pagarei qualquer que seja o custo.
997
01:56:50,280 --> 01:56:51,740
Não é o dinheiro.
998
01:57:09,740 --> 01:57:11,950
Eu realmente o amo.
999
01:57:15,620 --> 01:57:16,740
Eu sei que ele não é.
1000
01:57:17,870 --> 01:57:18,780
Mas ele fez isso por mim.
1001
01:57:18,820 --> 01:57:19,820
O que ele não é?
1002
01:57:28,620 --> 01:57:30,030
Eu perguntei a ele naquele dia.
1003
01:57:30,160 --> 01:57:31,950
Você vai sair comigo?
1004
01:57:32,410 --> 01:57:33,910
Eu estava tentando zombar dele.
1005
01:57:34,240 --> 01:57:35,660
Você tem coragem?
1006
01:57:39,410 --> 01:57:40,180
Eu prometo.
1007
01:57:40,200 --> 01:57:43,280
Eu não esperava que ele realmente fizesse isso.
1008
01:57:43,280 --> 01:57:44,260
Juro.
1009
01:57:44,280 --> 01:57:46,990
De jeito nenhum. Nem isso.
1010
01:57:50,950 --> 01:57:53,030
Eu ainda não entendo.
1011
01:57:53,740 --> 01:57:55,740
Por que ele concordaria se não estivesse?
1012
01:57:55,950 --> 01:57:57,910
É a primeira vez dele.
1013
01:59:25,410 --> 01:59:26,990
Que pena.
1014
01:59:29,820 --> 01:59:32,280
Você poderia ter sido um ótimo policial.
1015
01:59:43,160 --> 01:59:45,160
Você começou no ensino médio?
1016
01:59:48,990 --> 01:59:52,780
Não, você nunca foi.
1017
01:59:56,450 --> 01:59:58,530
Por que os taiwaneses
1018
01:59:59,160 --> 02:00:00,820
estacionar o carro lá sempre?
1019
02:00:04,990 --> 02:00:08,240
Porque posso ver esse local claramente do meu escritório.
1020
02:00:17,700 --> 02:00:19,780
Para me enganar,
1021
02:00:20,570 --> 02:00:22,620
você prefere ser gay.
1022
02:00:26,030 --> 02:00:28,990
Ser é mais seguro do que fingir, certo?
1023
02:00:40,410 --> 02:00:42,320
Você conseguiu.
1024
02:00:46,660 --> 02:00:50,370
Todo o cálculo e coragem.
1025
02:00:55,320 --> 02:00:57,160
Que desperdício.
1026
02:01:18,950 --> 02:01:21,660
Nada em particular, chefe.
1027
02:01:23,990 --> 02:01:26,320
Queremos esperar até Tail terminar a cirurgia.
1028
02:01:26,370 --> 02:01:28,280
Então poderemos partir em paz.
1029
02:01:31,070 --> 02:01:32,990
Cálculo e coragem,
1030
02:01:35,700 --> 02:01:37,450
talvez.
1031
02:01:37,780 --> 02:01:39,660
Mas não foi para mim.
1032
02:01:41,070 --> 02:01:43,070
Nunca.
1033
02:01:57,240 --> 02:01:59,240
Acho que isso é uma despedida.
1034
02:02:02,280 --> 02:02:03,910
Algo mais?
1035
02:02:21,600 --> 02:02:23,640
Nós...
1036
02:02:27,490 --> 02:02:29,370
Somos bons pais, acredito.
1037
02:02:33,070 --> 02:02:34,910
Tail costumava nos perguntar.
1038
02:02:38,370 --> 02:02:40,700
"Vocês são bons papais?"
1039
02:02:42,070 --> 02:02:43,990
Nós sempre a evitaríamos.
1040
02:02:54,490 --> 02:02:58,780
Agora, poderíamos responder.
1041
02:03:05,070 --> 02:03:06,870
"Somos bons papais."
1042
02:03:08,530 --> 02:03:10,370
Não pergunte, chefe.
1043
02:03:13,950 --> 02:03:15,820
É melhor...
1044
02:03:19,320 --> 02:03:21,450
deixar isso apodrecer dentro de mim.
1045
02:03:24,930 --> 02:03:26,180
Porra.
1046
02:04:17,280 --> 02:04:19,280
Senhor, a preparação está feita.
1047
02:04:19,320 --> 02:04:20,910
Aguardando a ordem de execução.
1048
02:04:22,620 --> 02:04:23,070
Prossiga.
1049
02:04:24,050 --> 02:04:25,050
Sim.
1050
02:04:26,320 --> 02:04:27,740
Prossiga.
1051
02:06:19,570 --> 02:06:20,660
Chefe.
1052
02:06:30,620 --> 02:06:31,780
Chefe.
1053
02:06:33,870 --> 02:06:35,160
O que está errado?
1054
02:06:39,070 --> 02:06:41,530
O suspeito dos casos de Shangxidi e Beipu.
1055
02:06:41,530 --> 02:06:42,490
Ele foi preso.
1056
02:06:42,910 --> 02:06:45,320
Ele também está envolvido em outros casos.
1057
02:06:45,700 --> 02:06:46,910
Todos os principais.
1058
02:06:47,030 --> 02:06:49,160
O cara sabia como iria acabar.
1059
02:06:50,120 --> 02:06:51,620
Ele confessou tudo.
1060
02:06:53,240 --> 02:06:57,070
Ele alegou estar envolvido no caso do reservatório de Suan.
1061
02:06:58,490 --> 02:07:00,660
Excepto a rapariga que morreu de ataque cardíaco.
1062
02:07:03,620 --> 02:07:05,490
O cara que perdeu dinheiro me encontrou.
1063
02:07:06,070 --> 02:07:10,410
Se eu conseguisse o dinheiro de volta para ele, ele me daria 20%.
1064
02:07:11,450 --> 02:07:12,910
Eu concordei.
1065
02:07:14,570 --> 02:07:16,950
Depois fui para Suan.
1066
02:07:17,660 --> 02:07:21,370
Liguei para Dao e avisei que cheguei.
1067
02:07:22,570 --> 02:07:25,780
Dao veio me ver.
1068
02:07:25,910 --> 02:07:30,280
Ele trouxe Feng e Bijue junto.
1069
02:07:30,780 --> 02:07:33,160
Eles vieram para sair com Dao.
1070
02:07:34,070 --> 02:07:35,910
Fomos para a vila.
1071
02:07:36,280 --> 02:07:37,950
Procurei pela casa.
1072
02:07:38,280 --> 02:07:40,280
Não consegui encontrar nenhum dinheiro.
1073
02:07:40,820 --> 02:07:45,200
Subi. Eu vi uma garota nua deitada no chão.
1074
02:07:46,530 --> 02:07:49,530
Crazy Feng a fodeu até a morte.
1075
02:07:50,700 --> 02:07:52,370
Ele literalmente a fodeu até a morte.
1076
02:07:53,120 --> 02:07:56,120
Os avós começaram a gritar.
1077
02:07:57,070 --> 02:07:59,490
Eu não tive escolha a não ser matá-los.
1078
02:08:01,660 --> 02:08:02,780
Quem fez isso?
1079
02:08:04,200 --> 02:08:05,240
Eu fiz.
1080
02:08:05,990 --> 02:08:07,450
Então?
1081
02:08:07,700 --> 02:08:14,320
Queríamos ir embora, mas não conseguimos.
1082
02:08:14,530 --> 02:08:20,530
Vimos o poste de madeira junto à parede.
1083
02:08:21,200 --> 02:08:23,240
Usei-o para terminá-los.
1084
02:08:24,160 --> 02:08:25,410
Quem fez isso?
1085
02:08:25,990 --> 02:08:27,240
Eu fiz.
1086
02:08:28,990 --> 02:08:33,070
Todos eles se acovardaram.
1087
02:08:35,160 --> 02:08:36,870
Fomos para o reservatório.
1088
02:08:36,910 --> 02:08:41,410
Eu disse que não me importava quem estava ajudando quem.
1089
02:08:41,990 --> 02:08:43,620
Mas todos eles precisavam me ouvir.
1090
02:08:43,990 --> 02:08:46,160
Eles deveriam fazer tudo o que eu lhes dissesse.
1091
02:08:46,200 --> 02:08:50,120
Caso contrário, minha generosidade seria desperdiçada,
1092
02:08:52,490 --> 02:08:58,160
Se eles desobedecessem, eles mereceriam.
1093
02:08:59,660 --> 02:09:03,410
Eles estavam morrendo de medo.
1094
02:09:03,700 --> 02:09:05,200
Mas eles pularam em mim.
1095
02:09:05,870 --> 02:09:08,870
Esses bastardos eram impiedosos.
1096
02:09:09,410 --> 02:09:13,530
Eles pensaram que tinham me matado.
1097
02:09:14,740 --> 02:09:16,160
Você tentou encontrá-los mais tarde?
1098
02:09:18,950 --> 02:09:23,240
Não. Eu pensei bem.
1099
02:09:23,280 --> 02:09:24,370
Você não concorda?
1100
02:09:24,530 --> 02:09:29,700
É uma grande coisa matar toda a família.
1101
02:09:29,740 --> 02:09:35,070
É ótimo que eu tenha continuado morto.
1102
02:09:35,620 --> 02:09:39,700
Ninguém iria me procurar, certo?
1103
02:09:50,700 --> 02:09:52,530
Feng e Dao discutiram isso.
1104
02:09:53,200 --> 02:09:55,780
Suas declarações combinaram.
1105
02:09:56,370 --> 02:09:58,240
Ambos admitiram o assassinato.
1106
02:10:00,370 --> 02:10:02,450
Mas ainda não entendo.
1107
02:10:03,740 --> 02:10:06,030
Por que eles queriam morrer?
1108
02:10:08,160 --> 02:10:09,160
O boato.
1109
02:10:11,410 --> 02:10:12,700
O órfão.
1110
02:10:13,910 --> 02:10:15,160
O que?
1111
02:10:18,240 --> 02:10:20,620
Há uma chance de Tail não ser órfão.
1112
02:10:21,450 --> 02:10:24,030
Quem é cauda?
1113
02:10:26,700 --> 02:10:28,700
Você ouviu um boato de que,
1114
02:10:28,740 --> 02:10:30,490
a menina teve um filho?
1115
02:10:31,070 --> 02:10:33,280
Aquele bebê poderia estar naquela casa.
1116
02:10:35,780 --> 02:10:37,160
É possível.
1117
02:10:39,370 --> 02:10:42,320
Eles viram o bebê, mas o suspeito não.
1118
02:10:45,620 --> 02:10:52,160
Aquela casa estava bem escondida.
1119
02:10:52,490 --> 02:10:55,450
O bebê teria morrido se ela tivesse ficado sozinha.
1120
02:10:57,490 --> 02:10:59,660
Então eles voltaram para buscar o bebê.
1121
02:10:59,820 --> 02:11:00,700
Eu tenho que voltar.
1122
02:11:00,740 --> 02:11:02,530
Eles a estão criando.
1123
02:11:08,530 --> 02:11:09,950
Então?
1124
02:11:14,200 --> 02:11:15,620
A criança está crescendo.
1125
02:11:16,160 --> 02:11:17,530
Eles sabem...
1126
02:11:17,620 --> 02:11:19,700
Eles não podem esconder isso dela para sempre.
1127
02:11:20,740 --> 02:11:23,740
Se o garoto descobrisse a verdade um dia.
1128
02:11:23,910 --> 02:11:25,820
Seria o fim do mundo.
1129
02:11:26,620 --> 02:11:29,070
Todo o carinho e amor.
1130
02:11:29,910 --> 02:11:32,660
As mesmas pessoas que deixaram sua família morrer.
1131
02:11:32,910 --> 02:11:35,280
Quem poderia suportar isso?
1132
02:11:36,530 --> 02:11:38,240
Enquanto eles estivessem vivos,
1133
02:11:39,030 --> 02:11:41,200
isso poderia ter acontecido.
1134
02:11:43,030 --> 02:11:46,910
Somente a morte deles poderia libertar a criança.
1135
02:11:53,320 --> 02:11:54,450
Poderia ser?
1136
02:11:55,740 --> 02:11:57,200
Eles são assassinos?
1137
02:11:59,740 --> 02:12:01,530
Você não sabe, chefe.
1138
02:12:07,950 --> 02:12:11,910
Nesse caso, Tail teria sete anos.
1139
02:12:14,490 --> 02:12:15,990
Não cinco.
1140
02:12:18,160 --> 02:12:20,280
Resultado. Idade óssea, 7,4 anos
1141
02:12:33,320 --> 02:12:36,450
Se a frase fosse alterada, seria também para Bijue.
1142
02:12:36,490 --> 02:12:38,240
Talvez ele se recuperasse?
1143
02:12:38,660 --> 02:12:40,320
Pelo menos ele poderia cuidar de Tail.
1144
02:12:40,700 --> 02:12:42,240
Seria um tiro no escuro.
1145
02:12:51,820 --> 02:12:53,160
Ele se foi.
1146
02:12:53,490 --> 02:12:55,200
Estamos procurando há dias.
1147
02:12:55,450 --> 02:12:56,950
Perguntamos a todos.
1148
02:12:58,280 --> 02:12:59,760
Já denunciamos isso à prisão.
1149
02:12:59,780 --> 02:13:01,280
Eles também estão procurando.
1150
02:13:02,570 --> 02:13:03,820
Quando ele se foi?
1151
02:13:04,950 --> 02:13:08,450
Duas semanas atrás, eu acho.
1152
02:13:20,570 --> 02:13:22,030
Talvez ele não seja burro.
1153
02:13:25,740 --> 02:13:29,320
Talvez ele esteja morando em algum lugar.
1154
02:13:42,490 --> 02:13:44,490
Eu tenho um QI de 163.
1155
02:13:45,660 --> 02:13:49,370
Se isso acontecer, eu poderia escapar,
1156
02:13:51,450 --> 02:13:53,280
Eu realmente escapei.
1157
02:13:54,240 --> 02:13:58,320
Mas não suporto não ver Tail,
1158
02:13:59,490 --> 02:14:02,660
Faz apenas alguns meses, mas não posso.
1159
02:14:03,450 --> 02:14:06,370
Eu tenho que vê-la. Eu não consigo.
1160
02:14:11,450 --> 02:14:14,950
Tao e Feng.
1161
02:14:15,660 --> 02:14:17,120
Seu ditado estúpido.
1162
02:14:18,870 --> 02:14:20,450
Vocês dois são profetas.
1163
02:14:24,200 --> 02:14:27,030
Um QI de 163 não é muito melhor
1164
02:14:27,070 --> 02:14:29,320
do que 80 às vezes.
1165
02:14:33,780 --> 02:14:36,950
Multar. Eu também vou.
1166
02:14:37,570 --> 02:14:40,120
Vamos deixar para ela um futuro despreocupado.
1167
02:14:53,700 --> 02:14:57,820
Férias? Que férias?
1168
02:14:58,320 --> 02:15:00,160
Estou cuidando de crianças na praia.
1169
02:15:01,410 --> 02:15:02,910
Cauda, tenha cuidado.
1170
02:15:03,390 --> 02:15:04,430
Cauda.
1171
02:15:05,030 --> 02:15:06,870
Tudo bem. Conversaremos mais tarde.
1172
02:15:13,160 --> 02:15:16,240
Cuidado com as unhas.
1173
02:15:30,310 --> 02:15:40,310
-- Legendas por AbK (subrip, ressync, edit) --