1
00:01:29,720 --> 00:01:31,280
באגר.
2
00:03:14,920 --> 00:03:16,920
אוי!
3
00:03:16,920 --> 00:03:19,000
האופניים האלה שייכים לנחושת.
4
00:03:19,000 --> 00:03:21,280
מה דעתך אכפת לך
העסק שלך.
5
00:03:21,280 --> 00:03:24,280
ועדיין לא היה לו
הקפה הראשון שלו.
6
00:03:24,280 --> 00:03:26,720
מפקח הבלש מקס ארנולד.
7
00:03:26,720 --> 00:03:28,040
תן לי את אלה.
8
00:03:28,040 --> 00:03:29,600
יָמִינָה.
תעמוד שם.
9
00:03:32,760 --> 00:03:34,200
מה אתה עושה, בחור?
10
00:03:34,200 --> 00:03:35,640
אתה לא יכול פשוט לצלם
ממני, חבר.
11
00:03:35,640 --> 00:03:38,200
איך קוראים לך?
12
00:03:38,200 --> 00:03:39,760
- ג'ייק.
- ג'ייק מה?
13
00:03:39,760 --> 00:03:42,120
חָרָט.
אתה הולך לחבוט אותי או מה?
14
00:03:42,120 --> 00:03:44,840
אני מעדיף להימנע
כל ניירת מיותרת.
15
00:03:44,840 --> 00:03:48,080
ובכן, מר טרנר,
אתה חייב לי מנעול אופניים חדש,
16
00:03:48,080 --> 00:03:49,960
שאתה יכול להוריד
בצ'לסי ניק
17
00:03:49,960 --> 00:03:53,640
בנוחות המוקדמת ביותר שלך.
18
00:03:53,640 --> 00:03:56,520
תלך אז.
19
00:03:56,520 --> 00:03:58,480
ואני מתכוון חדש.
20
00:03:58,480 --> 00:04:00,640
עם קבלה.
21
00:04:00,640 --> 00:04:02,840
כמו בלא חרא!
22
00:06:30,920 --> 00:06:32,680
לייק ושתף, לייק ושתף.
23
00:06:36,280 --> 00:06:38,200
אוי, חבר!
מה אתה עושה?
24
00:06:38,200 --> 00:06:40,200
שכר החטא...
הוא מוות.
25
00:06:40,280 --> 00:06:41,960
שכר החטא...
הוא מוות.
26
00:06:41,960 --> 00:06:43,040
לָרֶדֶת.
27
00:06:43,040 --> 00:06:45,640
שכר החטא...
הוא מוות.
28
00:06:45,640 --> 00:06:47,200
ריצה הלאה.
29
00:07:07,840 --> 00:07:10,920
נא לעמוד מאחור
מהפלטפורמה שתבחר.
30
00:08:04,840 --> 00:08:06,200
סליחה! DI ארנולד.
31
00:08:06,200 --> 00:08:08,120
דארן גולדפינץ',
חדשות מקוונות של צ'לסי.
32
00:08:08,120 --> 00:08:10,400
האם זה נכון נוסע
נדחף לקו?
33
00:08:10,400 --> 00:08:12,960
השמועה אומרת שיכולנו להיות
דוחף מטורף לחופשי.
34
00:08:12,960 --> 00:08:15,160
לא. זה לא נכון.
35
00:08:15,160 --> 00:08:16,720
האם זה יכול להיות?
רק תן לי משהו.
36
00:08:16,720 --> 00:08:18,200
Huff Post מתעניינים.
37
00:08:18,200 --> 00:08:19,640
בוקר, אדוני.
-בוקר.
38
00:08:19,640 --> 00:08:22,240
תוודא שאף אחד לא יבין את זה,
תרצה?
39
00:08:22,240 --> 00:08:23,800
DI ארנולד...
40
00:08:31,760 --> 00:08:34,240
מפקח הבלש ארנולד.
41
00:08:34,240 --> 00:08:36,200
אתה כן ידעת
חזרתי היום, נכון?
42
00:08:36,200 --> 00:08:38,880
האם אני?
43
00:08:38,880 --> 00:08:40,960
איך זה?
44
00:08:40,960 --> 00:08:42,600
ב"זה", אתה מתכוון לילד שלי?
45
00:08:42,600 --> 00:08:44,920
אִמָהוּת.
46
00:08:44,920 --> 00:08:46,760
אה, ילדה, נכון?
47
00:08:46,760 --> 00:08:49,200
על חשבון
הדובון הוורוד?
48
00:08:49,200 --> 00:08:50,600
תודה על זה, דרך אגב.
49
00:08:50,600 --> 00:08:52,200
אל תגיד לי.
פרח.
50
00:08:52,200 --> 00:08:53,880
אני מדמיינת פרח...
51
00:08:53,880 --> 00:08:54,920
לופין?
52
00:08:54,920 --> 00:08:57,240
מי קורא לילד שלו לופין?
53
00:08:57,240 --> 00:09:00,520
- פרג.
- פרג.
54
00:09:00,520 --> 00:09:02,280
יש לה את העיניים שלך.
55
00:09:02,280 --> 00:09:05,640
ביידי.
56
00:09:05,640 --> 00:09:07,600
מצטער לשמוע על אבא שלך.
57
00:09:07,600 --> 00:09:11,080
איך היה לך?
58
00:09:11,080 --> 00:09:15,240
ואני מעז לשאול.
אתה ואסטריד?
59
00:09:16,720 --> 00:09:19,360
הו, אלוהים, מקס, אתה לא עדיין
הסירה המצחינה הזו, נכון?
60
00:09:19,360 --> 00:09:21,400
יכול להיות שאני.
61
00:09:21,400 --> 00:09:23,200
האם השגנו משהו
מעדי ראייה?
62
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
היא חושבת שהוא נדחף.
63
00:09:24,240 --> 00:09:26,200
מה אמר הנהג?
64
00:09:26,200 --> 00:09:28,880
הוא אמר שהוא קפץ.
65
00:09:28,880 --> 00:09:32,080
פחות ניירת אם הוא קופץ.
66
00:09:32,080 --> 00:09:33,720
אני מפקח בלש
מקס ארנולד.
67
00:09:33,720 --> 00:09:35,920
אָנָא.
68
00:09:35,920 --> 00:09:39,200
אמרת לאחד השוטרים שלי
האמינו שהקורבן נדחף?
69
00:09:39,200 --> 00:09:41,280
ככה זה נראה
בזמנו.
70
00:09:41,280 --> 00:09:43,400
ראית מי דחף אותו?
71
00:09:43,400 --> 00:09:45,960
אבל כשחושבים על זה עכשיו,
72
00:09:45,960 --> 00:09:48,360
זה יותר כאילו הוא קפץ.
73
00:09:48,360 --> 00:09:50,880
הכל קרה כל כך מהר.
74
00:09:50,880 --> 00:09:54,520
או נפל.
75
00:09:54,520 --> 00:09:58,360
אני חושב שבעצם הוא נפל.
76
00:10:06,880 --> 00:10:08,440
הוא נראה לא יציב על רגליו.
77
00:10:17,840 --> 00:10:20,040
הבוסר הזה לא מרוצה.
78
00:10:23,800 --> 00:10:25,280
אתה חושב שהוא עשה
את דרכו למטה אל הרציף
79
00:10:25,280 --> 00:10:28,400
לתת לו דחיפה?
80
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
תלוי בסוג הקפה
שנשפך.
81
00:10:30,960 --> 00:10:33,800
הראשון בעולם
רצח הקשור לקפה.
82
00:10:33,800 --> 00:10:35,360
לא האחרון.
83
00:10:44,440 --> 00:10:45,760
אני לא יכול לראות דחיפה.
84
00:10:50,800 --> 00:10:53,520
זה נראה כאילו הוא נופל.
85
00:10:53,520 --> 00:10:55,560
או קפיצות.
86
00:10:55,560 --> 00:10:57,360
אנחנו צריכים את הצילומים
מתא הנהג.
87
00:11:08,360 --> 00:11:11,480
איך ידעת שדיברתי איתו?
88
00:11:11,480 --> 00:11:15,280
נכון, נכון, תמיד מסתכל.
89
00:11:15,280 --> 00:11:18,200
לקחתם הפסקה זמן קצר לאחר מכן.
90
00:11:18,200 --> 00:11:19,280
כן, בכיוון הזה.
91
00:11:19,280 --> 00:11:21,000
הלכתי להביא מילוי.
92
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
אה, איפה השגת את הקפה שלך?
93
00:11:22,400 --> 00:11:24,200
מתוך טנדר מעבר לפינה.
94
00:11:24,200 --> 00:11:25,400
צק, tsk, tsk, tsk.
95
00:11:25,400 --> 00:11:26,760
סליחה.
96
00:11:26,760 --> 00:11:28,360
האם הוא יכול לעשות זאת?
97
00:11:28,360 --> 00:11:30,240
מה אמר לך הקורבן?
98
00:11:33,160 --> 00:11:35,600
לא "סליחה", אני יכול להגיד לך
עד כדי כך.
99
00:11:35,600 --> 00:11:37,040
משהו על חטא.
100
00:11:37,040 --> 00:11:38,840
שכר החטא הוא מוות.
101
00:11:40,360 --> 00:11:41,880
אתה בטוח?
102
00:11:41,880 --> 00:11:43,600
כן, זה היה מוזר.
103
00:11:43,600 --> 00:11:45,400
האם היה לו ריח של אלכוהול?
104
00:11:45,400 --> 00:11:48,080
לא, אבל הוא -
הוא הטילה את דבריו.
105
00:11:59,720 --> 00:12:03,240
בוקר, אשלי.
106
00:12:03,240 --> 00:12:05,520
סליחה. היא דולקת?
107
00:12:05,520 --> 00:12:06,920
אני פשוט אלך לבדוק.
108
00:12:11,560 --> 00:12:12,800
שַׁחַר.
109
00:12:12,800 --> 00:12:14,200
-בוקר.
-בוקר.
110
00:12:14,200 --> 00:12:15,040
לְהֵאָחֵז.
111
00:12:20,720 --> 00:12:23,760
המתן לצפצוף.
112
00:12:23,760 --> 00:12:25,040
לְדַבֵּר.
113
00:12:25,040 --> 00:12:27,400
תעודה מזהה כלשהי?
114
00:12:27,400 --> 00:12:31,120
הקורבן הוא אנדרו נייטלי,
בן 62,
115
00:12:31,120 --> 00:12:34,920
לשעבר של 72 Denton Crescent.
116
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
מדהים מה שאתה מוצא
כאן למטה.
117
00:12:36,920 --> 00:12:40,880
מטבעות, ערכים שונים,
כרטיס מנוי לחדר כושר,
118
00:12:40,880 --> 00:12:45,360
פג תוקף באפריל 2016,
ציפורן מלאכותית -- ורוד --
119
00:12:45,360 --> 00:12:49,200
כפתור --
לבן עם אדווה כחולה.
120
00:12:49,200 --> 00:12:51,080
מצאת את הטלפון שלו?
121
00:12:51,080 --> 00:12:54,200
רק המפתחות שלו, הארנק,
וכרטיס צדפה עד כה.
122
00:12:54,200 --> 00:12:57,000
הוא אחד משלך?
123
00:12:57,000 --> 00:12:59,120
אוי! אתה יכול להפסיק!
124
00:12:59,120 --> 00:13:01,560
- אמרתי להפסיק לצלם!
- היי!
125
00:13:03,880 --> 00:13:06,000
איך לעזאזל הוא הגיע
על הרציף?
126
00:13:06,000 --> 00:13:07,680
אני לא יודע.
אף אחד לא עבר אותי.
127
00:13:07,680 --> 00:13:09,600
נו, ברור שהוא עשה זאת!
128
00:13:09,600 --> 00:13:11,680
האם אוכל לקבל את הטלפון שלי בחזרה?
129
00:13:11,680 --> 00:13:12,800
איך נכנסת?
130
00:13:12,800 --> 00:13:14,360
גלימת אי-נראות.
131
00:13:16,800 --> 00:13:18,880
זה נעול. מזהה פנים.
132
00:13:18,880 --> 00:13:21,200
אי-נראות.
133
00:13:21,200 --> 00:13:22,720
איך כתבת את זה?
134
00:13:22,720 --> 00:13:24,920
- זה כל מה שאני?
- מותר לך לעשות את זה?
135
00:13:24,920 --> 00:13:28,200
הו, נמחק!
136
00:13:28,200 --> 00:13:29,920
תודה לך, מר יואיט.
137
00:13:35,640 --> 00:13:37,480
אוורור אצל עמית.
138
00:13:37,480 --> 00:13:39,840
הכל בסדר?
139
00:13:39,840 --> 00:13:42,640
הילד, התינוק החדש,
דבר חדש של אמא...
140
00:13:42,640 --> 00:13:44,440
אוקיי, אלה סתם
מילים אקראיות.
141
00:13:44,440 --> 00:13:45,840
לילות ללא שינה.
142
00:13:45,840 --> 00:13:48,400
אה, אני חושב שהוא שואל
אם אני עייף.
143
00:13:48,400 --> 00:13:54,000
לא, הוא מודאג למה באת
לחזור לעבודה שלושה חודשים מוקדם יותר.
144
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
אתה ואסטריד
עדיין מדבר?
145
00:13:55,640 --> 00:13:57,040
הו, אתה מסיט.
146
00:13:59,960 --> 00:14:01,600
אנחנו מנהלים מאבק משמורת.
147
00:14:01,600 --> 00:14:02,760
על מה?
148
00:14:02,760 --> 00:14:04,600
מכונת הקפה שלי.
149
00:14:04,600 --> 00:14:07,480
אסטריד קנתה לי את זה,
אז זה שלי.
150
00:14:07,480 --> 00:14:10,040
היא אפילו לא שותה קפה,
למען השם.
151
00:14:10,040 --> 00:14:11,840
בסדר, מעולה.
152
00:14:11,840 --> 00:14:13,240
טוב לדעת שהתמודדת.
153
00:14:36,760 --> 00:14:38,240
קונור. ג'ס.
154
00:14:38,240 --> 00:14:39,200
בוקר, בוס.
בוקר, בוס.
155
00:14:39,200 --> 00:14:40,720
- נראה עסוק.
היי.
156
00:14:40,720 --> 00:14:42,480
- מה אתה עושה בחזרה? שלום.
- מזל טוב.
157
00:14:42,480 --> 00:14:43,960
ברוך שובך.
158
00:14:43,960 --> 00:14:45,520
אממ, יש לי את הצילומים
מתא הנהג.
159
00:14:45,520 --> 00:14:48,000
- אה.
- קונור?
160
00:14:48,000 --> 00:14:50,440
איפה אנחנו באיתור
קרובי משפחתו של הקורבן?
161
00:14:50,440 --> 00:14:52,600
הבת בחופשה
בטנריף.
162
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
השארתי הודעה עם המלון.
163
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
הודעה?
164
00:14:54,800 --> 00:14:56,320
אני רודף.
165
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
בְּסֵדֶר.
166
00:15:06,480 --> 00:15:09,920
נכון, הנה האיש שלנו.
167
00:15:09,920 --> 00:15:11,920
זה נראה כמו דחיפה?
168
00:15:14,400 --> 00:15:17,280
אולי הוא נוסע,
מאבד שיווי משקל.
169
00:15:18,880 --> 00:15:20,440
שלום.
170
00:15:25,360 --> 00:15:26,920
זאת זרוע?
171
00:15:32,760 --> 00:15:35,400
- דחף.
הו, בהחלט.
172
00:15:35,400 --> 00:15:38,520
תתחיל לאסוף את כל מה שאתה
יכול למצוא על אנדרו נייטלי.
173
00:15:45,640 --> 00:15:47,680
היי, פרי, ברוך שובך.
174
00:15:47,680 --> 00:15:49,360
יש תמונות של תינוקות?
175
00:15:49,360 --> 00:15:51,960
אממ, מאוחר יותר.
176
00:15:51,960 --> 00:15:53,240
התקשרו אליך מוקדם?
177
00:15:53,240 --> 00:15:55,720
זה קצת לא בסדר.
178
00:15:55,720 --> 00:15:58,400
אני בסדר.
179
00:15:58,480 --> 00:16:00,360
אני בסדר.
180
00:16:00,360 --> 00:16:02,000
בְּסֵדֶר.
181
00:16:23,200 --> 00:16:25,200
לא, מקס,
אני לא רוצה שתעיף את הדירה שלי
182
00:16:25,200 --> 00:16:27,520
עם המברג שלך
לפרק אותו.
183
00:16:27,520 --> 00:16:29,760
הו, הדירה שלך עכשיו, נכון?
184
00:16:29,760 --> 00:16:32,680
מאז שעזבת, כן!
185
00:16:32,680 --> 00:16:34,520
- אסטי --
- אסטריד.
186
00:16:34,520 --> 00:16:36,720
אסטי, איך את יודעת
זה שבור?
187
00:16:36,720 --> 00:16:38,680
אתה אפילו לא שותה קפה.
188
00:16:38,680 --> 00:16:40,520
לא, אבל האורחים שלי כן.
189
00:16:40,520 --> 00:16:42,280
זה כנראה רק הפתיל.
190
00:16:42,280 --> 00:16:43,400
רגע, יש לך אורחים?
191
00:16:43,400 --> 00:16:44,640
איזה אורחים?
192
00:16:44,640 --> 00:16:46,200
להתראות, מקס.
193
00:16:51,960 --> 00:16:53,920
שם - דיברת איתה.
194
00:16:53,920 --> 00:16:55,480
אתה מרגיש יותר טוב עכשיו?
195
00:17:03,000 --> 00:17:06,600
השכן מלמעלה אמר
ביום שלישי שעבר בערב,
196
00:17:06,600 --> 00:17:09,200
הוא שמע יבבה חזקה
וגונח.
197
00:17:09,200 --> 00:17:11,200
- מהדירה הזאת?
- הממ.
198
00:17:15,400 --> 00:17:17,160
הוא אמר שהוא שאל אותו
על זה למחרת בבוקר.
199
00:17:18,240 --> 00:17:21,760
ואנדרו נייטלי
היה מבואס.
200
00:17:21,760 --> 00:17:23,560
אמר שהוא נסחף
"מתפלל".
201
00:17:29,960 --> 00:17:32,200
מה המצב המשפחתי שלו?
202
00:17:32,200 --> 00:17:34,520
השכן אמר שהוא חי
לבד מאז שאשתו מתה
203
00:17:34,520 --> 00:17:36,040
לפני שישה חודשים.
204
00:17:54,280 --> 00:17:57,240
דפי בנק.
205
00:17:57,240 --> 00:18:01,240
חשבונית עבור
סתת אבן ברומפטון.
206
00:18:01,240 --> 00:18:03,320
הבעלים, אנדרו נייטלי.
207
00:18:08,000 --> 00:18:11,000
מכתבים מרופא המשפחה שלו.
208
00:18:11,000 --> 00:18:12,480
זה מהשבוע שעבר.
209
00:18:12,480 --> 00:18:13,880
"ראיתי את מר נייטלי...
210
00:18:13,880 --> 00:18:16,920
מתלונן על סחרחורת."
211
00:18:16,920 --> 00:18:20,400
הוא הופנה
בדיקת בלוטת התריס ו-MRI.
212
00:18:20,400 --> 00:18:21,960
אולי הוא היה חולה.
213
00:18:29,960 --> 00:18:33,680
המקום ללא רבב,
אבל הוא קצת מתגעגע כאן.
214
00:18:41,240 --> 00:18:45,240
הוא לא היה יציב על רגליו,
מטמטם את דבריו,
215
00:18:45,240 --> 00:18:47,920
אבל אין אלכוהול
בארונות.
216
00:18:47,920 --> 00:18:51,480
אין ריקון במיחזור.
217
00:18:51,480 --> 00:18:53,080
בדקת בשירותים
לגלולות?
218
00:18:53,080 --> 00:18:55,120
כֵּן. שום דבר חזק יותר
מאשר אקמול.
219
00:18:59,680 --> 00:19:02,760
זה לא באמת קשור
מכונת הקפה, נכון?
220
00:19:02,760 --> 00:19:06,680
אלא אם כן, ובמקרה זה
אני פשוט אקנה לך אחד חדש.
221
00:19:06,680 --> 00:19:07,880
כמה זה היה?
222
00:19:07,880 --> 00:19:09,920
בערך 500 פאונד.
223
00:19:09,920 --> 00:19:12,640
אני יודע, אני יודע.
224
00:19:12,640 --> 00:19:15,960
לגיל ה-40 שלי,
ניטין קנה לי טרריום.
225
00:19:15,960 --> 00:19:20,000
זה שיא הרומנטיקה --
קקטוס וצנצנת עפר.
226
00:19:23,200 --> 00:19:25,080
שלום.
227
00:19:26,960 --> 00:19:28,240
מצלמת ריגול?
228
00:19:28,240 --> 00:19:30,280
כן, אבל מה זה עושה
בפח?
229
00:19:31,440 --> 00:19:33,440
זה לא שבור.
230
00:19:33,440 --> 00:19:35,920
נראה כמו
זה מופעל בתנועה.
231
00:19:43,360 --> 00:19:44,600
יש לך עט?
232
00:19:46,200 --> 00:19:48,200
עם זאת התמודדת
בלעדיי, מקס?
233
00:20:38,000 --> 00:20:40,600
דגימות הרעלים של אנדרו נייטלי,
דם ושתן,
234
00:20:40,600 --> 00:20:43,400
הראה עקבות
של אופיואיד סינטטי.
235
00:20:43,400 --> 00:20:46,360
בדקנו עם רופא המשפחה ו
לא רשמו לו אותם.
236
00:20:46,360 --> 00:20:47,960
הוא השתמש?
237
00:20:47,960 --> 00:20:50,680
יתכן שהוא לא היה מודע
הוא לקח את זה.
238
00:20:50,680 --> 00:20:52,440
אבל ממטבולואיד האופיודים
נוכח,
239
00:20:52,440 --> 00:20:55,720
זה נראה כאילו הוא היה
לבלוע אותו לזמן מה.
240
00:20:55,720 --> 00:20:57,880
למה אתה מתכוון
הוא לא היה מודע?
241
00:20:57,880 --> 00:21:00,320
לא מצאנו אופיואידים
בבית שלו.
242
00:21:00,320 --> 00:21:01,960
אבל עשיתי זאת.
243
00:21:07,360 --> 00:21:09,960
היו עקבות
בתוכן הקיבה,
244
00:21:09,960 --> 00:21:11,440
אז ביקשתי בדיקות נוספות
245
00:21:11,440 --> 00:21:14,400
על מוצרי מזון
מהמטבח של הקורבן.
246
00:21:14,400 --> 00:21:18,200
דגימות חלב וסוכר
איפה מזוהם.
247
00:21:18,200 --> 00:21:19,920
מישהו סימם אותו?
248
00:21:19,920 --> 00:21:21,960
מישהו עשה
יותר מזה.
249
00:21:25,200 --> 00:21:27,080
מגע כוויות.
250
00:21:27,080 --> 00:21:31,480
ראה את שינוי הצבע הזה לרוחב
הכתפיים והגב העליון שלו?
251
00:21:31,480 --> 00:21:35,960
הם מרפאים, אבל
כנראה בן פחות משבוע.
252
00:21:35,960 --> 00:21:39,600
עגול, אבל שלפוחיות
בגדלים שונים.
253
00:21:39,600 --> 00:21:40,920
לא כוויות סיגריות.
254
00:21:40,920 --> 00:21:43,440
הם נראים יותר כמו
תבנית טפטוף,
255
00:21:43,440 --> 00:21:45,040
אולי על בסיס שמן.
256
00:21:48,600 --> 00:21:50,360
מה השכן הזה אמר?
257
00:21:50,360 --> 00:21:53,000
הֵאָנְחוּת. מתייפחת. מתפללים.
258
00:21:53,000 --> 00:21:55,880
מקום של יום שלישי בלילה
הדגל.
259
00:21:55,880 --> 00:21:57,240
יש עוד דבר אחד.
260
00:22:00,680 --> 00:22:04,160
מההיסטוריה הרפואית שלו...
261
00:22:04,160 --> 00:22:07,400
יש שבר ישן
של עצם הזרוע הימני.
262
00:22:07,400 --> 00:22:10,480
נרפא היטב, לפחות 5
עד גיל 10.
263
00:22:10,480 --> 00:22:12,880
אבל קשה לזהות קלינית.
264
00:22:12,880 --> 00:22:15,600
בקושי יש חוסר איחוד.
265
00:22:15,600 --> 00:22:17,200
מה אומר?
266
00:22:17,200 --> 00:22:19,520
מה שאומר שזה טופל,
267
00:22:19,520 --> 00:22:22,240
אז צריך להיות פועל
התיעוד הרפואי שלו,
268
00:22:22,240 --> 00:22:23,480
וזה לא.
269
00:22:33,360 --> 00:22:35,960
בוס, נערי סייבר הועלו
dump הנתונים
270
00:22:35,960 --> 00:22:37,520
מהמחשב הנייד של אנדרו נייטלי.
271
00:22:37,520 --> 00:22:38,760
נערי סייבר?
272
00:22:38,760 --> 00:22:40,160
אין נוכחות ברשתות חברתיות,
273
00:22:40,160 --> 00:22:42,960
אלא היסטוריית החיפושים שלו
מעניין.
274
00:22:42,960 --> 00:22:44,640
אה, ודלפק הקבלה אמר
275
00:22:44,640 --> 00:22:48,400
איזה בחור צעיר
הוריד לך את זה.
276
00:22:48,400 --> 00:22:50,040
תודה לך.
277
00:23:03,760 --> 00:23:06,160
"רוחות רפאים", "כותבת רוחות",
278
00:23:06,160 --> 00:23:09,360
"גלגול נשמות",
"כתיבה אוטומטית".
279
00:23:12,600 --> 00:23:14,040
גבריאלה טוטנהאם?
280
00:23:16,440 --> 00:23:18,200
הוא גם חיפש באתרי גנאלוגיה,
281
00:23:18,200 --> 00:23:20,120
אז אולי לבנות
אילן היוחסין שלו.
282
00:23:20,120 --> 00:23:22,760
בדיקות רקע פיננסי
על אנדרו נייטלי.
283
00:23:22,760 --> 00:23:24,640
עסקאות אחרונות
הצלבה
284
00:23:24,640 --> 00:23:27,000
עם קבלות
נמצא בארנקו.
285
00:23:27,000 --> 00:23:29,720
שני פריטי תכשיטים --
שרשרת ועגילים --
286
00:23:29,720 --> 00:23:32,680
נקנה בהפרש של שבוע,
ב-18 וב-25.
287
00:23:32,680 --> 00:23:34,240
גם לא זול.
288
00:23:34,240 --> 00:23:37,680
והוא משך 500 ליש"ט
לפני יומיים.
289
00:23:37,680 --> 00:23:40,520
לא היה עליו כסף מזומן.
290
00:23:40,520 --> 00:23:42,840
בדקת את זה מול
המלאי מהדירה שלו?
291
00:23:42,840 --> 00:23:44,200
אין כסף או תכשיטים שם.
292
00:23:44,200 --> 00:23:46,160
חברת הטלפונים נשלחה
דרך הטקסטים שלו.
293
00:23:46,160 --> 00:23:49,400
הוא עשה ממוצע של טקסטים עם מספר בודד
בשבוע, אבל...
294
00:23:49,400 --> 00:23:53,120
יוצא, 21:05 בלילה
לפני שהוא מת.
295
00:23:53,120 --> 00:23:56,760
"יש רוע בבית שלי.
אתה יכול לעזור לי?"
296
00:23:56,760 --> 00:23:58,680
התקשרתי למספר,
השאיר הודעה.
297
00:23:58,680 --> 00:24:00,880
מבקש מעקב.
298
00:24:00,880 --> 00:24:03,640
ומתי היה הפינג האחרון
מהטלפון של נייטלי?
299
00:24:03,640 --> 00:24:07,880
אה, הו, 7:55 בחוץ
תחנת דרום קן.
300
00:24:07,880 --> 00:24:10,640
אז כנראה היה לו את הטלפון שלו
עליו כשהוא מת.
301
00:24:10,640 --> 00:24:13,200
אבל זה לא היה
התאושש עדיין.
302
00:24:13,200 --> 00:24:15,760
אממ, אולי תרצה לראות את זה.
303
00:24:18,640 --> 00:24:21,400
תמונות שנשלפו מ
המחשב הנייד של נייטלי.
304
00:24:21,400 --> 00:24:23,200
יש ארבעה בסך הכל.
305
00:24:23,200 --> 00:24:27,200
"מי שמרחם על העני
משאיל לה'
306
00:24:27,200 --> 00:24:31,000
והוא ישלם לו".
307
00:24:31,000 --> 00:24:33,640
"אל תשכח לעשות טוב,
ולהעניק,
308
00:24:33,640 --> 00:24:37,440
כי על ידי קרבנות כאלה
חסד ה' מתקבל".
309
00:24:37,440 --> 00:24:40,600
"כמה אדיב וחומל
הוא אדוננו."
310
00:24:40,600 --> 00:24:43,640
"לא צדקו
להחזיק את מלכות אלוהים.
311
00:24:43,640 --> 00:24:45,200
אל תטעה."
312
00:24:45,200 --> 00:24:47,360
האחרון
צולם לפני שישה ימים.
313
00:25:01,320 --> 00:25:03,200
עקבתי אחרי
הטקסט האחרון של הקורבן.
314
00:25:03,200 --> 00:25:05,920
זה נשלח לארין מרפי.
315
00:25:05,920 --> 00:25:08,440
היא מנהלת הקפלה
בבית הקברות ברומפטון.
316
00:25:08,440 --> 00:25:10,080
בסדר. תודה, ג'ס.
317
00:25:13,600 --> 00:25:16,200
אמלין פנקהרסט
קבור כאן בצורה מפורסמת,
318
00:25:16,200 --> 00:25:18,000
אבל באיזה גיל היא הייתה
319
00:25:18,000 --> 00:25:19,800
כשהיא הצטרפה
תנועת זכות הבחירה?
320
00:25:19,800 --> 00:25:23,400
האם זה היה 14, 18 או 21?
321
00:25:23,400 --> 00:25:24,600
18?
322
00:25:24,600 --> 00:25:26,800
זה היה 14!
323
00:25:26,800 --> 00:25:28,400
אמלין הייתה בת 14
324
00:25:28,400 --> 00:25:29,960
כשהיא הצטרפה
תנועת זכות הבחירה.
325
00:25:29,960 --> 00:25:31,040
נכון, כולם יאללה.
326
00:25:31,040 --> 00:25:33,680
דרך שם.
327
00:25:33,680 --> 00:25:35,200
קדימה, בוא נמשיך כך.
328
00:25:35,200 --> 00:25:36,680
זהו.
329
00:25:44,760 --> 00:25:47,400
"רוע בביתי."
330
00:25:47,400 --> 00:25:48,960
לא היה לי מושג למה הוא מתכוון.
331
00:25:48,960 --> 00:25:50,240
לא הגבת?
332
00:25:50,240 --> 00:25:52,240
לא.
333
00:25:52,240 --> 00:25:53,960
תודה לך.
334
00:25:53,960 --> 00:25:56,920
התכוונתי לשאול אותו על זה
אתמול בבוקר.
335
00:25:56,920 --> 00:25:58,680
אתה והוא תכננתם להיפגש?
336
00:25:58,680 --> 00:26:01,440
ברוב הבקרים, הוא בפנים
הקפלה כשאני מגיע.
337
00:26:01,440 --> 00:26:02,720
זה הרגל חדש?
338
00:26:02,720 --> 00:26:04,360
התדירות היא.
339
00:26:04,360 --> 00:26:07,880
זה היה כמעט מדי יום
עבור החודש האחרון.
340
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
תהיתי אם הוא חולה.
341
00:26:10,000 --> 00:26:11,560
הוא נראה חיוור.
342
00:26:14,360 --> 00:26:16,960
האם היית אי פעם
בדירה של אנדרו?
343
00:26:16,960 --> 00:26:18,480
לא.
344
00:26:18,480 --> 00:26:21,280
איפה היית
בשעה 8:00 בבוקר אתמול?
345
00:26:21,280 --> 00:26:24,600
להפיל את בעלי
בסנט פנקראס.
346
00:26:24,600 --> 00:26:27,240
מצאנו קצת כתיבה על א
מראה בביתו של מר נייטלי.
347
00:26:27,240 --> 00:26:30,960
ארבעה בסך הכל,
במהלך ארבעת השבועות האחרונים.
348
00:26:30,960 --> 00:26:32,960
הוא כתב אותם?
349
00:26:32,960 --> 00:26:35,520
לא משלנו
ניתוח כתב יד.
350
00:26:35,520 --> 00:26:37,520
משהו בולט?
351
00:26:37,520 --> 00:26:40,960
מעבר לזה שזה איום?
352
00:26:40,960 --> 00:26:44,400
פתגמים, עברים...
353
00:26:44,400 --> 00:26:46,240
התהילים של זה.
354
00:26:46,240 --> 00:26:47,400
קורינתיים.
355
00:26:47,400 --> 00:26:48,760
אבל השפה?
356
00:26:48,760 --> 00:26:51,920
אממ, זה קינג ג'יימס סטנדרטי?
357
00:26:51,920 --> 00:26:53,040
רגע אחד, בבקשה.
358
00:27:05,040 --> 00:27:06,600
"כתיבת רפאים"?
359
00:27:06,600 --> 00:27:08,200
"גִלגוּל נְשָׁמוֹת."
360
00:27:08,200 --> 00:27:09,440
כלומר, הוא עבד בבית קברות,
361
00:27:09,440 --> 00:27:12,360
אולי משהו
עקבו אחריו הביתה.
362
00:27:12,360 --> 00:27:13,920
אני צוחק, מקס.
363
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
אני מצטער.
אבא שלך קבור כאן?
364
00:27:21,200 --> 00:27:23,720
אני כל כך מצטער.
365
00:27:23,720 --> 00:27:25,960
זה דוינסון קלארק?
366
00:27:31,120 --> 00:27:34,640
גברת מרפי, את יודעת
האיש הזה?
367
00:27:34,640 --> 00:27:36,680
דוינסון? כֵּן.
368
00:27:36,680 --> 00:27:39,200
ואני יודע הכל על העבר שלו.
369
00:27:39,200 --> 00:27:40,880
אני מתנדב במקום
שעוזר לאנשים
370
00:27:40,880 --> 00:27:42,680
כמו דאווינסון
לחזור לעבודה.
371
00:27:42,680 --> 00:27:44,200
חסרונות לשעבר?
372
00:27:44,200 --> 00:27:46,400
אנשים שנפלו
בזמנים קשים.
373
00:27:46,400 --> 00:27:47,960
אני לא שופט.
374
00:27:50,640 --> 00:27:54,200
כל היסטוריה בין דוינסון
ואנדרו נייטלי?
375
00:27:54,200 --> 00:27:56,840
תצטרך לשאול אותו.
376
00:27:56,840 --> 00:27:59,240
עכשיו, הם מ
התרגום של דואי ריימס.
377
00:27:59,240 --> 00:28:00,760
זה קתולי. מסורתי.
378
00:28:00,760 --> 00:28:02,240
די נפוץ.
379
00:28:02,240 --> 00:28:04,600
אבל זה,
זה קטוע.
380
00:28:04,600 --> 00:28:08,720
הציטוט המלא הוא "יודע שאתה לא
שהרשעים
381
00:28:08,720 --> 00:28:11,400
לא יחזיק
מלכות אלוהים.
382
00:28:11,400 --> 00:28:15,640
אל תטעו, גם לא זנאים,
לא עובדי אלילים ולא נואפים".
383
00:28:15,640 --> 00:28:17,920
וואו, קשה להתאים לכל זה
על מראה.
384
00:28:23,200 --> 00:28:24,720
חושבים שהוא יזכור אותנו?
385
00:28:27,960 --> 00:28:30,520
מר קלארק!
386
00:28:53,040 --> 00:28:54,960
זה DI ארנולד.
387
00:28:54,960 --> 00:28:57,440
כל יחידות ליד
בית הקברות ברומפטון?
388
00:28:57,440 --> 00:29:00,040
רודף רגלי אחר חשוד
לכיוון כביש פולהאם.
389
00:29:00,040 --> 00:29:03,120
דוינסון קלארק.
לייעץ זהירות.
390
00:29:03,120 --> 00:29:05,960
יש לו קודם עבור GBH
ושוד בנסיבות מחמירות.
391
00:29:10,760 --> 00:29:14,200
אני חושב שהוא זכר אותנו.
392
00:29:14,200 --> 00:29:17,400
וואו, עברו עידנים
מאז שעברתי תפר.
393
00:29:17,400 --> 00:29:21,200
ובכן, פשוט - אתה יודע.
394
00:29:21,200 --> 00:29:22,360
כן, אני יודע.
395
00:29:34,480 --> 00:29:36,240
היי.
396
00:29:36,240 --> 00:29:38,680
בדיוק התחלתי לעבוד
על הראש.
397
00:29:38,680 --> 00:29:40,880
סליחה.
398
00:29:40,880 --> 00:29:43,080
אני מפקח בלש
מקס ארנולד.
399
00:29:43,080 --> 00:29:44,880
זה סמל הבלש
פריה שמסי.
400
00:29:44,880 --> 00:29:46,480
האם את היילי דונוהו?
401
00:29:46,480 --> 00:29:48,400
כֵּן.
402
00:29:48,400 --> 00:29:51,680
אנחנו חוקרים אירוע
בתחנת הרכבת התחתית South Kensington
403
00:29:51,680 --> 00:29:53,400
אתמול בבוקר,
404
00:29:53,400 --> 00:29:56,000
מה שהביא למוות
של מר אנדרו נייטלי.
405
00:29:59,480 --> 00:30:00,760
מה קרה?
406
00:30:00,760 --> 00:30:03,920
הוא נפגע מרכבת תחתית.
407
00:30:03,920 --> 00:30:06,040
אני מצטער, אנחנו חייבים
לשאול כמה שאלות.
408
00:30:09,480 --> 00:30:11,040
היילי?
409
00:30:20,200 --> 00:30:21,720
בסדר, בסדר.
410
00:30:23,240 --> 00:30:25,960
בְּסֵדֶר.
411
00:30:25,960 --> 00:30:27,520
הישארו בשקט.
412
00:30:40,200 --> 00:30:41,720
זה כל כך מרשים.
413
00:30:41,720 --> 00:30:43,200
תוֹדָה.
414
00:30:43,200 --> 00:30:44,480
היינו אמורים לבנות אותו
ביחד,
415
00:30:44,480 --> 00:30:46,760
אבל זה הכל עבודה שלי.
416
00:30:46,760 --> 00:30:48,880
אנדרו המשיך להתחמק מזה.
417
00:30:48,880 --> 00:30:50,200
למה זה?
418
00:30:50,200 --> 00:30:53,200
הוא פשוט שנא לעשות את זה.
419
00:30:53,200 --> 00:30:55,680
עבדתם ביחד הרבה זמן?
420
00:30:55,680 --> 00:30:57,640
מגיע עד שנתיים.
421
00:30:57,640 --> 00:30:58,920
התחלתי כאן הלאה
חניכה
422
00:30:58,920 --> 00:31:01,200
ואז אנדרו החזיק אותי.
423
00:31:01,200 --> 00:31:03,200
הוא היה בוס טוב.
424
00:31:03,200 --> 00:31:06,080
שָׁם. זה לא עמוק.
425
00:31:06,080 --> 00:31:08,400
אולי תצטרך זריקת טטנוס
אם אתה לא מעודכן.
426
00:31:08,400 --> 00:31:09,320
תוֹדָה.
427
00:31:17,000 --> 00:31:20,840
אתה יכול לספר לנו משהו
על חייו האישיים של אנדרו?
428
00:31:20,840 --> 00:31:23,240
אתה יודע שהוא התאלמן
אֶשׁתָקַד?
429
00:31:23,240 --> 00:31:25,120
האם היה לו בן זוג נוכחי?
430
00:31:25,120 --> 00:31:29,840
לא, הוא היה
הסוג נשוי לכל החיים.
431
00:31:29,840 --> 00:31:31,960
הוא קנה לאחרונה
כמה תכשיטים.
432
00:31:31,960 --> 00:31:33,920
שרשרת וכמה עגילים.
433
00:31:33,920 --> 00:31:35,960
זה היה בשביל
יום ההולדת של בתו.
434
00:31:35,960 --> 00:31:37,520
עזרתי לו לבחור אותם.
435
00:31:42,880 --> 00:31:44,440
מה זה?
436
00:31:47,080 --> 00:31:48,200
מנגל צדקה לפני כמה זמן
437
00:31:48,200 --> 00:31:50,000
שאנדרו חבל עליי
כדי לעזור ב.
438
00:31:50,000 --> 00:31:53,720
הוא תרם את כל האוכל.
439
00:31:53,720 --> 00:31:56,400
האם אנדרו היה ידידותי
עם דוינסון קלארק?
440
00:31:56,400 --> 00:32:00,160
בַּטוּחַ. דוינסון עוזר לנו
להכין את העלילות.
441
00:32:00,160 --> 00:32:01,720
אתה ומר נייטלי
להסתכל קרוב.
442
00:32:01,720 --> 00:32:04,640
היינו, אני מניח,
אבל הוא הבוס שלי,
443
00:32:04,640 --> 00:32:06,640
אז הייתי צריך לצחוק מהבדיחות שלו.
444
00:32:06,640 --> 00:32:08,040
אני יודע איך זה הולך.
445
00:32:11,040 --> 00:32:14,440
האם התרועעת
מחוץ לעבודה?
446
00:32:14,440 --> 00:32:16,640
אני ואנדרו?
447
00:32:16,640 --> 00:32:18,400
לא.
448
00:32:18,400 --> 00:32:20,680
הלכת לבית שלו?
449
00:32:20,680 --> 00:32:22,400
לא.
450
00:32:22,400 --> 00:32:25,200
האם נוכל לקחת דגימה
של כתב היד שלך?
451
00:32:25,200 --> 00:32:27,200
לְשֵׁם מַה?
452
00:32:27,200 --> 00:32:28,800
מטרות חיסול.
453
00:32:31,640 --> 00:32:32,840
מה עלי לכתוב?
454
00:32:32,840 --> 00:32:37,080
שועל הוואטסיט
והכלב העצלן?
455
00:32:37,080 --> 00:32:40,720
מה דעתך על "אלוהים אדיב
ורחום".
456
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
"אלוהים
457
00:32:47,280 --> 00:32:49,880
הוא חסד
458
00:32:49,880 --> 00:32:53,040
ורחום".
459
00:32:59,440 --> 00:33:04,200
זה לגבי ההודעות --
אלה על המראה שלו?
460
00:33:04,200 --> 00:33:05,680
מר נייטלי אמר לך
על אלה?
461
00:33:05,680 --> 00:33:07,160
אה. האם הוא.
462
00:33:07,160 --> 00:33:09,200
הוא הראה לי תמונה של אחד
בטלפון שלו.
463
00:33:09,200 --> 00:33:12,200
"הודעות מרוח הרפאים שלו,"
הוא אמר לי.
464
00:33:12,200 --> 00:33:14,280
הוא רימית את זה, נכון?
465
00:33:21,520 --> 00:33:23,080
אה...
466
00:33:25,480 --> 00:33:28,400
האם יש לך דוגמאות אחרות
של הכתיבה שלך להשוות?
467
00:33:28,400 --> 00:33:30,360
רואים כפי שכבר ידעת
על אלה.
468
00:33:45,720 --> 00:33:47,600
תודה לך.
469
00:33:47,600 --> 00:33:50,840
מצאנו גם מצלמת וידאו
בביתו של מר נייטלי.
470
00:33:50,840 --> 00:33:52,000
אתה יודע על זה?
471
00:33:52,000 --> 00:33:54,400
לא.
472
00:33:54,400 --> 00:33:56,720
אולי הוא ניסה
לצלם את רוח הרפאים שלו.
473
00:34:02,880 --> 00:34:04,360
בְּסֵדֶר.
474
00:34:04,360 --> 00:34:07,480
שימו כמה קצינים
מחוץ לדירתו של החשוד.
475
00:34:07,480 --> 00:34:09,920
אין שום סימן
של דוינסון קלארק.
476
00:34:09,920 --> 00:34:12,600
אה, אנחנו לוקחים את הסיור?
477
00:34:12,600 --> 00:34:14,240
הייתה תחושת בטן
על אותו מדריך טיולים.
478
00:34:14,240 --> 00:34:16,360
הוא התבונן בנו כמו נץ.
479
00:34:16,360 --> 00:34:18,880
האם יש מספר שאנחנו יכולים להתקשר אליו?
480
00:34:18,880 --> 00:34:20,520
א-הא!
481
00:34:20,520 --> 00:34:22,840
צ'יפס.
482
00:34:22,840 --> 00:34:25,880
ההיסטורי של צ'לסי
חברה לשימור.
483
00:34:25,880 --> 00:34:27,200
זו התשוקה של דודה שלי.
484
00:34:32,240 --> 00:34:33,680
שלום, זר.
485
00:34:33,680 --> 00:34:34,920
שַׁחַר.
486
00:34:34,920 --> 00:34:37,440
אתה זוכר את השותף שלי, פרייה?
487
00:34:37,440 --> 00:34:39,040
שׁוּתָף?
488
00:34:39,040 --> 00:34:41,480
אה, כמו בנחושת.
ובכן, ברור.
489
00:34:41,480 --> 00:34:43,400
כי אתה בדרך
מחוץ לליגה שלו.
490
00:34:43,400 --> 00:34:44,680
התקשרתי לסיימון.
הוא בדרך.
491
00:34:44,680 --> 00:34:47,000
בוא דרך.
492
00:34:47,000 --> 00:34:48,560
אני אוהב את דודה שלך.
493
00:34:52,400 --> 00:34:54,400
זה הסיור הפופולרי ביותר שלנו.
494
00:34:54,400 --> 00:34:55,760
סיימון היה פעם שחקן.
495
00:34:55,760 --> 00:34:59,680
עדיין אני שחקן, ליבי,
וסופר.
496
00:34:59,680 --> 00:35:01,680
מַחֲזַאִי.
497
00:35:01,680 --> 00:35:04,200
כמה טוב ידעת
אנדרו נייטלי?
498
00:35:04,200 --> 00:35:06,880
רק כדי לשוחח על מזג האוויר.
499
00:35:06,880 --> 00:35:09,160
הסיבה שהסתכלתי...
500
00:35:09,160 --> 00:35:12,400
אזרתי אומץ
לבוא.
501
00:35:12,400 --> 00:35:15,800
אולי יש לי קצת מידע
על איש הקרקע.
502
00:35:18,040 --> 00:35:19,880
תמשיך.
503
00:35:19,880 --> 00:35:22,960
בטח היה לפני יומיים.
504
00:35:22,960 --> 00:35:27,240
ראיתי את אנדרו נייטלי
תן לדווינסון קצת כסף.
505
00:35:27,240 --> 00:35:29,600
זה נראה כמו הרבה
גם במזומן.
506
00:35:29,600 --> 00:35:32,480
שמעתי אנשים אומרים
שדווינסון הוא האיש
507
00:35:32,480 --> 00:35:37,200
לדבר אם אתה רוצה --
אתה יודע.
508
00:35:37,200 --> 00:35:39,240
מַה?
509
00:35:39,240 --> 00:35:40,800
סמים.
510
00:35:42,920 --> 00:35:45,680
וראית חילופי דברים?
511
00:35:45,680 --> 00:35:48,840
לא.
512
00:35:48,840 --> 00:35:51,520
ובכן, כשמר קלארק מופיע,
נשאל אותו.
513
00:35:53,200 --> 00:35:55,000
אני מאחר לחזרות.
514
00:35:55,000 --> 00:35:57,480
האם יש עוד משהו
אתה צריך ממני?
515
00:35:57,480 --> 00:35:59,880
נרצה דוגמה
מהכתיבה שלך.
516
00:35:59,880 --> 00:36:02,400
אתה רוצה לקרוא את המחזה שלי?
517
00:36:02,400 --> 00:36:06,120
כתב היד שלך.
518
00:36:06,120 --> 00:36:09,240
אתה יכול לכתוב
את המשפט הבא בבקשה?
519
00:36:09,240 --> 00:36:13,680
אמ, "הרשעים לא יעשו
להחזיק את מלכות אלוהים".
520
00:36:15,640 --> 00:36:17,360
למה אתה צריך את זה?
521
00:36:17,360 --> 00:36:19,400
רק אוסף דוגמאות כתיבה
של כולם
522
00:36:19,400 --> 00:36:22,960
שהיה לו קשר
עם אנדרו נייטלי.
523
00:36:22,960 --> 00:36:24,720
זה הולך לספרייה?
524
00:36:24,720 --> 00:36:26,240
זו מהדורה ראשונה.
525
00:36:26,240 --> 00:36:28,400
לא רוצה לעזור,
אבל להוט להתערב.
526
00:36:28,400 --> 00:36:29,960
בדיוק כמו אביו.
527
00:36:41,920 --> 00:36:45,360
זה בסדר. תוֹדָה.
528
00:36:45,360 --> 00:36:48,640
תודה לאל על בודקי האיות.
529
00:36:48,640 --> 00:36:50,480
איפה היית אתמול
בשעה 8:00 בבוקר?
530
00:36:50,480 --> 00:36:53,200
הייתי כאן.
531
00:36:53,200 --> 00:36:55,400
מה עשית כאן?
532
00:36:55,400 --> 00:36:56,440
אני נשאר כאן.
533
00:36:56,440 --> 00:36:58,080
זה רק לשבועיים.
534
00:36:58,080 --> 00:37:01,240
רק בזמן שהדירה שלו
להיות מקושט.
535
00:37:01,240 --> 00:37:02,520
סליחה, אני באמת צריך ללכת.
536
00:37:02,520 --> 00:37:03,720
זה בסדר?
537
00:37:03,720 --> 00:37:05,720
אה, כן.
538
00:37:05,720 --> 00:37:09,760
אם יש לנו עוד שאלות,
אנחנו יודעים איפה למצוא אותך.
539
00:37:09,760 --> 00:37:11,320
אל תחכי, ליבי.
540
00:37:27,360 --> 00:37:30,000
אני לא אוהב אותו.
הוא זז.
541
00:37:30,000 --> 00:37:32,400
הוא חברה טובה.
- עד כמה אתה מכיר אותו?
542
00:37:32,400 --> 00:37:36,440
הייתי חבר של אמא שלו
מאז לנצח.
543
00:37:36,440 --> 00:37:39,480
הו, מקס, אנטנת המשטרה שלך
גורם לך לחשוב
544
00:37:39,480 --> 00:37:41,480
כולם זנים.
545
00:37:49,680 --> 00:37:52,400
אתה יודע, בין-דורי
מערכות יחסים הן
546
00:37:52,400 --> 00:37:54,520
הרבה יותר נפוץ
ממה שאתה חושב.
547
00:37:54,520 --> 00:37:58,400
מר סיימון טרנבול
הוא לא הטיפוס של דודה שלי.
548
00:37:58,400 --> 00:38:00,040
- אה?
- תאמין לי.
549
00:38:03,400 --> 00:38:04,960
אה.
550
00:38:04,960 --> 00:38:06,480
בְּסֵדֶר.
551
00:38:06,480 --> 00:38:08,200
אני מבין את זה.
552
00:42:08,520 --> 00:42:10,000
כן, בהחלט.
553
00:42:10,000 --> 00:42:11,760
לא. לא, זו לא בעיה.
554
00:42:11,760 --> 00:42:13,400
כֵּן.
555
00:42:13,400 --> 00:42:15,240
אה, אני יכול פשוט להתקשר אליך בחזרה?
556
00:42:15,240 --> 00:42:16,880
תודה לך.
557
00:42:16,880 --> 00:42:19,640
היי.
ארוחת ערב במיקרוגל.
558
00:42:19,640 --> 00:42:21,400
עשיתם ריצה הביתה?
559
00:42:21,400 --> 00:42:23,120
הלכתי למסלול.
- זה עיתוי טוב.
560
00:42:23,120 --> 00:42:25,360
אתה זוכר את ג'ו לינדזי?
היא כיסתה עלי.
561
00:42:25,360 --> 00:42:26,640
היא פשוט התקשרה.
הם צריכים שאני אבדוק
562
00:42:26,640 --> 00:42:28,440
הקמפיין של Itsu
לפני שהוא יוצא.
563
00:42:28,440 --> 00:42:31,040
- האם תוכל...?
אני צריך להתקלח ולאכול.
564
00:44:09,400 --> 00:44:11,840
מזל טוב, אסתי.
565
00:44:11,840 --> 00:44:13,760
אני בטוח ששברת את זה בכוונה.
566
00:44:13,760 --> 00:44:15,680
- בוס.
- אה.
567
00:44:15,680 --> 00:44:17,040
בדוק את המייל שלך.
568
00:44:24,360 --> 00:44:26,200
מאיפה הגיעו אלה?
569
00:44:26,200 --> 00:44:27,680
יש אחד חדש.
570
00:44:27,680 --> 00:44:30,480
"שכר החטא הוא מוות".
571
00:44:30,480 --> 00:44:32,400
מתי זה צולם?
572
00:44:32,400 --> 00:44:35,440
אומר בעותק
זה היה הבוקר שהוא מת.
573
00:44:35,440 --> 00:44:37,640
חדשות מקוונות של צ'לסי.
574
00:44:37,640 --> 00:44:41,000
הכתב ההוא ב-South Ken tube.
575
00:44:41,000 --> 00:44:44,080
אה, דארן בולפינץ', גולדקרסט.
576
00:44:44,080 --> 00:44:46,200
האתר בבעלות
של דארן גולדפינץ'.
577
00:44:46,200 --> 00:44:48,400
זה הוא.
מצא את פרטי הקשר שלו.
578
00:44:48,400 --> 00:44:50,760
אני רוצה לדעת איך הוא הגיע
התמונות האלה.
579
00:44:50,760 --> 00:44:53,200
יעשה.
580
00:45:06,000 --> 00:45:07,520
האם זה היה רק התמונות האלה?
581
00:45:07,520 --> 00:45:09,520
או שהיו אחרים?
582
00:45:09,520 --> 00:45:10,600
רק אלה.
583
00:45:10,600 --> 00:45:11,880
איך הגעת אליהם?
584
00:45:11,880 --> 00:45:13,440
מקור אנונימי.
585
00:45:13,440 --> 00:45:15,040
הגיע בפוסט
הבוקר, מעטפה,
586
00:45:15,040 --> 00:45:16,720
עם מקל USB בפנים.
587
00:45:16,720 --> 00:45:19,480
- עדיין יש לך את המעטפה?
- לא, מיחזרתי את זה.
588
00:45:19,480 --> 00:45:21,840
- מה לגבי מקל ה-USB?
- זה איפשהו.
589
00:45:21,840 --> 00:45:25,040
האם הכתובת הייתה בכתב יד
או מודפס?
590
00:45:25,040 --> 00:45:27,400
אני לא זוכר.
591
00:45:27,400 --> 00:45:30,600
החל מהבוקר,
5,000 כניסות וספירה.
592
00:45:30,600 --> 00:45:32,080
אתה בדרך כלל מקבל
פחות מ-1,000 בשבוע.
593
00:45:33,880 --> 00:45:35,880
אם הייתי במקומך, הייתי מותח את זה
גם לצאת קצת יותר.
594
00:45:35,880 --> 00:45:38,920
זה לא מה שאני עושה.
595
00:45:38,920 --> 00:45:40,360
אני אכתוב לך קבלה
בשביל זה.
596
00:45:40,360 --> 00:45:41,920
לא, לא, אני צריך את זה לעבודה.
597
00:46:04,480 --> 00:46:06,400
תראה, אממ...
598
00:46:06,400 --> 00:46:08,480
עיתונאים טובים צריכים
להגן על מקורותיהם.
599
00:46:13,600 --> 00:46:16,000
עָדִין. עָדִין.
זה לא היה במקל USB.
600
00:46:16,000 --> 00:46:21,680
זה היה קישור WeTransfer
מ-1990superNH@protonmail.com.
601
00:46:21,680 --> 00:46:23,160
פרוטון מייל הוא --
602
00:46:23,160 --> 00:46:24,520
כן,
אנחנו יודעים מה זה דואר פרוטון.
603
00:46:24,520 --> 00:46:30,760
האם "NH" יכול להיות ראשי תיבות
ותאריך לידה 1990?
604
00:46:30,760 --> 00:46:32,280
לא חשבתי לשאול.
605
00:46:32,280 --> 00:46:33,960
עיתונאי טוב ישאל.
606
00:46:37,640 --> 00:46:39,400
אמרת בהתחלה
לא עצרו אותי?
607
00:46:39,400 --> 00:46:40,760
זה נכון.
608
00:46:40,760 --> 00:46:42,240
אז אני חופשי
לסיים את הראיון הזה
609
00:46:42,240 --> 00:46:43,440
ולעזוב בכל עת?
610
00:46:43,440 --> 00:46:45,000
תודה לך, מר גולדפינץ'.
611
00:46:52,000 --> 00:46:55,040
פרוטון מייל הוא מקצה לקצה
שירות דואר אלקטרוני מוצפן.
612
00:46:59,760 --> 00:47:02,040
שלום, פופי!
613
00:47:02,040 --> 00:47:04,600
תגיד שלום. תגיד שלום.
614
00:47:04,600 --> 00:47:05,760
האם אני במצב אילם?
615
00:47:05,760 --> 00:47:07,240
הו, היא מחייכת עכשיו. מַבָּט.
616
00:47:07,240 --> 00:47:09,200
הו, תן לי לראות!
617
00:47:09,200 --> 00:47:11,600
אה, רגע, רגע.
618
00:47:11,600 --> 00:47:15,000
היה הרבה יותר קל לשקר
לפני FaceTime, Nitin.
619
00:47:15,000 --> 00:47:17,440
פספסת את זה במיקרו-שניות.
620
00:47:17,440 --> 00:47:19,400
תראה, היא -- קר לה
והיא עייפה.
621
00:47:19,400 --> 00:47:21,400
תן לי פשוט לסדר אותה
ואני אתקשר אליך בחזרה.
622
00:47:21,400 --> 00:47:23,400
זה בסדר, אני א...
אני רק אראה אותה מאוחר יותר.
623
00:47:23,400 --> 00:47:24,920
עדיף שאלך. ביי.
624
00:47:24,920 --> 00:47:26,200
ביי.
625
00:47:34,280 --> 00:47:36,200
מצלמת הריגול
ממעון נייטלי
626
00:47:36,200 --> 00:47:39,760
נרכש באינטרנט
מחברה בהונג קונג.
627
00:47:39,760 --> 00:47:43,160
פורסם לתיבת דואר בשם
של "Snap Dragon 2,000".
628
00:47:43,160 --> 00:47:45,160
אין רישומים עבור זה
על בית החברות.
629
00:47:45,160 --> 00:47:46,240
אבל המצלמה הייתה מרושתת.
630
00:47:46,240 --> 00:47:47,960
האם אנחנו יודעים באיזו דרך
זה הצביע?
631
00:47:47,960 --> 00:47:49,520
בלתי ניתן לאיתור.
632
00:47:49,520 --> 00:47:53,040
כתובת ה-IP משמשת את
Surfshark, שירות VPN.
633
00:47:56,680 --> 00:47:58,240
בְּסֵדֶר.
634
00:48:02,040 --> 00:48:04,240
מה אתה עושה?
635
00:48:04,240 --> 00:48:05,640
מה שאתה לא.
636
00:48:05,640 --> 00:48:07,040
ניירת.
637
00:48:26,880 --> 00:48:30,000
הכל בסדר?
638
00:48:30,000 --> 00:48:32,280
עם לופין?
639
00:48:32,280 --> 00:48:33,680
פָּרָג.
640
00:48:33,680 --> 00:48:35,680
אני יודע.
641
00:48:35,680 --> 00:48:37,040
היא בסדר.
642
00:48:52,200 --> 00:48:54,880
נהגתי לשבת
בחנות הספרים של אבא שלי
643
00:48:54,880 --> 00:48:56,640
ולהקשיב לו
לשוחח עם לקוחות
644
00:48:56,640 --> 00:49:00,960
על "ללכת לאיבוד בספר".
645
00:49:00,960 --> 00:49:03,480
ובמשך שנים,
646
00:49:03,480 --> 00:49:07,400
חשבתי שלכולם יש
אותה בעיה כמוני.
647
00:49:07,400 --> 00:49:09,040
אבדה לצמיתות.
648
00:49:11,480 --> 00:49:14,200
זה מתסכל לא
להבין
649
00:49:14,200 --> 00:49:17,000
משהו כל כך מהותי.
650
00:49:17,000 --> 00:49:19,760
ומצאתי דרכים
שעובדים בשבילי.
651
00:49:19,760 --> 00:49:21,240
רמזים חזותיים.
652
00:49:21,240 --> 00:49:25,360
תמונות הגיוניות יותר
מאשר מילים.
653
00:49:25,360 --> 00:49:26,920
אתה בסדר?
654
00:49:28,960 --> 00:49:31,480
סליחה, תמשיך.
655
00:49:34,440 --> 00:49:41,360
ובכן, אבא שלי הבין
הייתה סיבה נוספת
656
00:49:41,360 --> 00:49:44,920
מדוע נאבקתי
עם שיעורי בית הספר.
657
00:49:44,920 --> 00:49:49,840
זאת אומרת, זה כמעט ולא היה
דיברתי אז על דיסלקציה,
658
00:49:49,840 --> 00:49:53,920
אז הפתרון שלו היה לעשות
כל הקריאה שלי בשבילי,
659
00:49:53,920 --> 00:49:56,920
מה שהיה ממש מעצבן.
660
00:49:56,920 --> 00:49:59,200
ספרי לימוד, שיעורי בית,
661
00:49:59,200 --> 00:50:02,680
פרק בספר כל ערב.
662
00:50:02,680 --> 00:50:05,440
ובחצי מהזמן,
כשהוא קורא,
663
00:50:05,440 --> 00:50:09,640
הייתי חסר סבלנות,
נאבק לעקוב אחר הסיפור,
664
00:50:09,640 --> 00:50:13,840
המילים חולפות
מהר מדי כדי לתאר את זה נכון.
665
00:50:16,840 --> 00:50:20,240
אבל הזקן שלי, הוא התמיד.
666
00:50:25,200 --> 00:50:30,200
העניין הוא,
667
00:50:30,200 --> 00:50:33,040
המילים לא היו חשובות.
668
00:50:36,400 --> 00:50:39,000
מה שחשוב היה הקול שלו
באוזן שלי.
669
00:50:42,400 --> 00:50:44,880
בידיעה שלא
ויתרו עליי.
670
00:50:56,520 --> 00:50:59,320
בכל מקרה...
671
00:51:03,640 --> 00:51:05,040
מקסימום, לעולם אל תשתנה.
672
00:51:07,880 --> 00:51:09,600
אף פעם לא היה טוב בזה.
673
00:51:35,400 --> 00:51:37,800
לעזאזל. פרייה!
674
00:51:40,920 --> 00:51:43,000
תשמור את העין שלך
על החבר הקצר שלנו.
675
00:52:00,400 --> 00:52:02,800
מה הייתה כתובת המייל שלו?
676
00:52:02,800 --> 00:52:07,400
סופר NH, H, NH, NH...
677
00:52:07,400 --> 00:52:08,800
- ניקולס...
- יואיט.
678
00:52:08,800 --> 00:52:10,200
ניקולס יואיט.
679
00:52:10,200 --> 00:52:12,800
TFL מנפיק רישיונות עבור buskers.
680
00:52:12,800 --> 00:52:14,480
תהיה להם כתובת.
681
00:52:18,400 --> 00:52:19,960
כאשר אנדרו נייטלי
נתקל בך
682
00:52:19,960 --> 00:52:23,240
ב-South Ken Tube, אתה
עזרת לעצמך לטלפון שלו.
683
00:52:23,240 --> 00:52:25,040
בחר בכיס שלו.
684
00:52:25,040 --> 00:52:26,360
לא, אני לא!
685
00:52:26,360 --> 00:52:28,360
תחנת טלוויזיה במעגל סגור תפסה אותך.
686
00:52:28,360 --> 00:52:30,160
ולפני חצי שעה,
687
00:52:30,160 --> 00:52:34,240
השוטרים שלנו מצאו את הטלפון הזה
בדירה של החברה שלך.
688
00:52:34,240 --> 00:52:36,000
אין תגובה.
689
00:52:36,000 --> 00:52:37,960
כמה עלה דארן גולדפינץ'
לשלם לך על התמונות?
690
00:52:37,960 --> 00:52:39,440
אין תגובה.
691
00:52:39,440 --> 00:52:41,200
דחפת את אנדרו נייטלי
על הפסים?
692
00:52:41,200 --> 00:52:42,880
אחרי הכל, היית
כועס עליו.
693
00:52:42,880 --> 00:52:45,480
מה, על ששפכתי את הקפה שלי?
קדימה!
694
00:52:45,480 --> 00:52:47,720
לקחת את הטלפון שלו,
אבל זה לא הספיק.
695
00:52:47,720 --> 00:52:49,000
וכאשר הערפל האדום
ירד,
696
00:52:49,000 --> 00:52:50,600
אתה החלטת
להעניש אותו באמת.
697
00:52:50,600 --> 00:52:52,160
אני לא. אני נשבע.
698
00:52:52,160 --> 00:52:54,080
הלכתי להביא מילוי.
נעלמתי רק דקה.
699
00:52:54,080 --> 00:52:57,200
ובכל מקרה, למה לי
להישאר בסביבה לדבר איתך הרבה?
700
00:52:57,200 --> 00:52:58,840
זה מטורף.
701
00:52:58,840 --> 00:53:02,640
תראה, הבחור הכתב הזה
זהב, אתה מדבר איתו?
702
00:53:02,640 --> 00:53:03,720
כַּמוּבָן.
703
00:53:03,720 --> 00:53:05,560
הוא נתן לי את הכרטיס שלו.
704
00:53:05,560 --> 00:53:07,480
אז כשמצאתי את התמונות
בטלפון, יצרתי איתו קשר.
705
00:53:07,480 --> 00:53:09,680
הוא הציע לי 100 פאונד,
אבל הוא לא שילם.
706
00:53:11,880 --> 00:53:15,160
תעבדו אותו.
גניבה וחסימה.
707
00:53:15,160 --> 00:53:17,400
יש עוד - גם סרטון.
הייתי --
708
00:53:17,400 --> 00:53:19,200
התכוונתי להאשים את גולדפינץ'
תוספת עבורו.
709
00:53:25,400 --> 00:53:27,480
כשתפסנו אותך מצלם
על הרציף,
710
00:53:27,480 --> 00:53:29,200
הקצינים שלנו מתעקשים
לא הייתה דרך
711
00:53:29,200 --> 00:53:30,280
יכולת לעבור אותם.
712
00:53:30,280 --> 00:53:31,720
אז איך עשית את זה?
713
00:53:31,720 --> 00:53:34,240
ואל תגיד
גלימת אי נראות.
714
00:53:37,880 --> 00:53:40,840
דלת כיבוי אש מאחור
של התחנה יש מנעול מפוקפק.
715
00:53:40,840 --> 00:53:42,920
יכול לפתוח אותו,
להכניס את עצמך.
716
00:53:42,920 --> 00:53:45,400
כשישנתי קשה,
717
00:53:45,400 --> 00:53:47,240
הייתי משתמש בו כדי להיכנס
המנהרות בלילה.
718
00:53:53,400 --> 00:53:55,200
הסרטון הוקלט
מאת אנדרו נייטלי
719
00:53:55,200 --> 00:53:57,400
בדירה שלו
בלילה לפני מותו.
720
00:54:07,200 --> 00:54:10,040
אני צריך לדעת...
721
00:54:10,040 --> 00:54:11,040
האם זה אתה?
722
00:54:14,800 --> 00:54:16,240
אני צריך לדעת...
723
00:54:16,240 --> 00:54:18,640
האם זה אתה?
724
00:54:18,640 --> 00:54:20,440
הוא ממש נאבק.
725
00:54:20,440 --> 00:54:22,640
או שאני משתגע?
726
00:54:22,640 --> 00:54:24,960
האם זה אתה?
727
00:54:24,960 --> 00:54:26,520
מה אתה חושב?
728
00:54:33,400 --> 00:54:35,840
אנחנו צריכים לגלות מי
הילדה בתמונה היא.
729
00:55:18,240 --> 00:55:20,120
השארתי לך ארוחת ערב
במקרר.
730
00:55:24,680 --> 00:55:26,240
אתה בסדר?
731
00:55:29,200 --> 00:55:32,520
אתה יודע בעבודה,
732
00:55:32,520 --> 00:55:35,200
אני יודע מה אני עושה.
733
00:55:35,200 --> 00:55:37,680
אני טוב בזה.
734
00:55:37,680 --> 00:55:39,400
אבל איתה -
אני לא יכול להשתחרר מהתחושה הזו
735
00:55:39,400 --> 00:55:41,320
שאני פשוט הולך לדפוק את זה.
736
00:55:44,200 --> 00:55:45,760
ובכן, אם אתה רוצה להאשים
אמא שלך,
737
00:55:45,760 --> 00:55:47,480
אני ב-100% מאחורי זה.
738
00:55:51,200 --> 00:55:52,600
אולי חלק מזה באשמתה.
739
00:55:52,600 --> 00:55:55,040
אבל לא הכל.
740
00:56:11,080 --> 00:56:16,520
אם אני אתחיל לבלבל את זה,
741
00:56:16,520 --> 00:56:17,760
אם אני רק...
742
00:56:23,200 --> 00:56:29,920
אם אני סתם חרא
בלהיות אמא...
743
00:56:29,920 --> 00:56:31,280
אתה תגיד לי, נכון?
744
00:56:33,600 --> 00:56:35,040
אלוהים, לא. אתה צוחק?
745
00:56:38,240 --> 00:56:39,760
טוֹב.
746
00:57:14,760 --> 00:57:17,720
-בוקר.
-בוקר. לא כל כך מהר.
747
00:57:17,720 --> 00:57:19,760
בתו של אנדרו נייטלי
בדיוק נגע בהית'רו.
748
00:57:19,760 --> 00:57:21,440
אנחנו הולכים לפגוש אותה
בדירתו.
749
00:57:21,440 --> 00:57:23,920
לְבָסוֹף. מישהו שיכול
לשפוך קצת אור על אנדרו.
750
00:57:23,920 --> 00:57:25,720
- כן.
- נראה שאף אחד לא מכיר אותו.
751
00:57:25,720 --> 00:57:27,440
מלבד היילי.
752
00:57:27,440 --> 00:57:30,040
קיבלתי את ג'ס
מסתכל לתוך תנועותיה.
753
00:57:32,880 --> 00:57:35,000
כשהמלון אמר
המשטרה מלונדון התקשרה,
754
00:57:35,000 --> 00:57:36,880
חשבתי שפריצו לי.
755
00:57:36,880 --> 00:57:38,200
מעולם לא ציפיתי לזה.
756
00:57:38,200 --> 00:57:39,920
אבא שלך היה בבעיה כלשהי?
757
00:57:39,920 --> 00:57:42,120
בקושי דיברנו.
758
00:57:42,120 --> 00:57:45,480
אלא אם כן נכתב בחיפזון יום הולדת
וכרטיסי חג המולד נחשבים.
759
00:57:45,480 --> 00:57:48,360
אז הוא לא קנה לך תכשיטים
ליום ההולדת שלך
760
00:57:48,360 --> 00:57:50,160
לא.
761
00:57:50,160 --> 00:57:51,880
פעם אחרונה שדיברנו
היה לפני שישה חודשים,
762
00:57:51,880 --> 00:57:55,400
בהלוויה של אמא, אבל גם אז
רק על פרקטיות --
763
00:57:55,400 --> 00:57:57,240
מסדר את הצוואה של אמא.
764
00:57:57,240 --> 00:57:59,360
לאבא לא היה עניין
בתיקון גשרים.
765
00:57:59,360 --> 00:58:01,600
גם אני לא אחרי שהוא אמר לי
מותה של אמי
766
00:58:01,600 --> 00:58:05,880
היה עונשו של אלוהים
על חטאיו.
767
00:58:05,880 --> 00:58:08,240
האם היה מגיע לו תשלום?
768
00:58:08,240 --> 00:58:09,640
ביטוח החיים של אמא.
769
00:58:09,640 --> 00:58:11,040
זה אמור להגיע בכל יום עכשיו.
770
00:58:14,600 --> 00:58:18,960
מצאנו את התצלום הזה
על מדף האח.
771
00:58:18,960 --> 00:58:21,400
מי זה?
772
00:58:21,400 --> 00:58:23,240
אני לא יודע,
אבל ראיתי אותה בעבר.
773
00:58:26,880 --> 00:58:28,200
אבא היה עושה הכל בשבילך,
774
00:58:28,200 --> 00:58:31,760
ואז יום אחד,
לא אכפת לו פחות.
775
00:58:31,760 --> 00:58:34,880
אמא האשימה את זה
על התאונה שלו.
776
00:58:34,880 --> 00:58:36,240
איזו תאונה?
777
00:58:36,240 --> 00:58:38,800
הוא רשם את המכונית של אמא.
778
00:58:38,800 --> 00:58:40,480
שבר לו את היד?
779
00:58:40,480 --> 00:58:41,800
כֵּן.
780
00:58:41,800 --> 00:58:43,840
מתי זה היה?
781
00:58:43,840 --> 00:58:45,400
סוף השנה השנייה שלי באוניברסיטה,
782
00:58:45,400 --> 00:58:49,400
אז יוני, יולי 2012.
783
00:58:49,400 --> 00:58:50,720
הוא הלך לבית חולים?
784
00:58:50,720 --> 00:58:52,480
כן, כמובן.
785
00:58:52,480 --> 00:58:54,200
רק שאין אזכור
בתיעוד הרפואי שלו
786
00:58:54,200 --> 00:58:56,680
על יד שבורה.
787
00:58:56,680 --> 00:58:58,760
חייב להיות.
788
00:58:58,760 --> 00:59:00,800
מה היה של אמא שלך
עיסוק?
789
00:59:00,800 --> 00:59:01,880
ובכן, היא הייתה אחות.
790
00:59:01,880 --> 00:59:04,200
אז זה אפשרי...
791
00:59:04,200 --> 00:59:05,640
לא. זה אבסורד.
792
00:59:05,640 --> 00:59:07,400
למה - למה הוא לא
ללכת לבית חולים?
793
00:59:07,400 --> 00:59:10,840
אתה יכול לספר לנו עוד משהו
על התאונה?
794
00:59:10,840 --> 00:59:13,400
הייתי רחוק כשזה קרה.
795
00:59:13,400 --> 00:59:16,880
בפעם הבאה שחזרתי הביתה -
חג המולד --
796
00:59:16,880 --> 00:59:19,000
זרועו של אבא החלימה,
אבל הוא לא היה הוא עצמו.
797
00:59:19,000 --> 00:59:22,760
הוא רק רצה שיעזבו אותו
בכוחות עצמו.
798
00:59:22,760 --> 00:59:24,520
ואז יום אחד,
מצאתי אותו בבית המלאכה שלו,
799
00:59:24,520 --> 00:59:27,600
בוהה בתמונה הזו.
800
00:59:27,600 --> 00:59:29,400
שאלתי אותו אם הוא בסדר
801
00:59:29,400 --> 00:59:32,160
והוא צעק
ודחף אותי החוצה.
802
00:59:32,160 --> 00:59:34,880
ברגע שסיימתי את הלימודים,
עזבתי.
803
00:59:34,880 --> 00:59:37,480
לא יכולתי לחכות להתרחק.
804
00:59:37,480 --> 00:59:39,040
אבל אתה לא יודע מי היא?
805
00:59:41,880 --> 00:59:44,680
או מה היה חטאו של אביך?
806
00:59:44,680 --> 00:59:46,400
לא.
807
00:59:46,400 --> 00:59:49,000
יש כל כך הרבה שהייתי רוצה לדעת.
808
01:00:07,000 --> 01:00:10,880
לפי אנדרו נייטלי'ס
רישומים פיננסיים,
809
01:00:10,880 --> 01:00:14,400
הוא רכש
שרשרת כסף
810
01:00:14,400 --> 01:00:16,480
וזוג עגילי יהלומים
ב-18
811
01:00:16,480 --> 01:00:19,400
וה-25 לחודש זה.
812
01:00:19,400 --> 01:00:21,800
אמרת לנו שהוא קנה אותם
עבור בתו.
813
01:00:21,800 --> 01:00:23,360
זה מה שהוא אמר לי.
814
01:00:25,960 --> 01:00:28,080
נתוני התורן לנייד שלך
815
01:00:28,080 --> 01:00:29,680
מראה לך אצל אנדרו נייטלי
כתובת
816
01:00:29,680 --> 01:00:34,000
בשתי הזדמנויות - החמישית
וה-12 לחודש זה.
817
01:00:34,000 --> 01:00:35,960
אנדרו ביקש ממני לפעמים
להוריד דברים בדרכי הביתה.
818
01:00:35,960 --> 01:00:39,160
היה לו הרגל של
משאיר את המפתחות שלו מאחור.
819
01:00:39,160 --> 01:00:42,880
כששאלנו קודם אם כן
היית בדירה שלו, אמרת שלא.
820
01:00:42,880 --> 01:00:45,400
אף פעם לא הייתי בפנים.
821
01:00:45,400 --> 01:00:49,400
בבוקר לפני מותו,
הוא משך 500 פאונד.
822
01:00:49,400 --> 01:00:51,200
אתה יודע משהו על זה?
823
01:00:51,200 --> 01:00:52,920
לא.
824
01:00:52,920 --> 01:00:56,000
האם היית מעורב רומנטית
עם אנדרו נייטלי?
825
01:00:56,000 --> 01:00:57,280
מַה?
826
01:00:57,280 --> 01:00:59,320
זה אבסורד. כמובן שלא.
827
01:01:02,240 --> 01:01:04,720
האם אתה יכול לזהות את הבחורה הזו?
828
01:01:04,720 --> 01:01:06,680
זה רק מישהו
מחוץ לאינטרנט.
829
01:01:06,680 --> 01:01:10,720
זו תמונת ההתייחסות של אנדרו
לגילוף המלאך.
830
01:01:10,720 --> 01:01:12,480
כמה פריטי מזון שמצאנו
במטבח שלו
831
01:01:12,480 --> 01:01:14,640
היו שרוכים באופיואידים.
832
01:01:14,640 --> 01:01:16,000
אתה יודע משהו על זה?
833
01:01:16,000 --> 01:01:17,840
- לא.
- אם חיפשנו בדירה שלך,
834
01:01:17,840 --> 01:01:19,520
האם היינו מוצאים
חומרים דומים?
835
01:01:19,520 --> 01:01:21,440
לא.
836
01:01:21,440 --> 01:01:23,240
אנחנו מאמינים שמישהו ניסה
להדליק את אנדרו,
837
01:01:23,240 --> 01:01:25,720
לרדוף ממנו כסף
ומתנות יקרות.
838
01:01:29,240 --> 01:01:31,520
האם זו הייתה התוכנית -
לנצל אותו?
839
01:01:31,520 --> 01:01:33,200
- לא.
האם הוא סיפר לך על
840
01:01:33,200 --> 01:01:34,680
את התשלום
הוא היה אמור לקבל
841
01:01:34,680 --> 01:01:36,640
- מביטוח החיים של אשתו?
- לא.
842
01:01:36,640 --> 01:01:38,680
איפה היית בבוקר
אנדרו נייטלי מת?
843
01:01:38,680 --> 01:01:40,440
הייתי בבית.
844
01:01:40,440 --> 01:01:42,720
אם יש לך את נתוני ה-GPS שלי,
אתה צריך לדעת את זה.
845
01:01:42,720 --> 01:01:44,400
אלא אם עזבת את שלך
טלפון שם?
846
01:01:44,400 --> 01:01:46,200
דיברת עם השותף שלי לדירה?
847
01:01:46,200 --> 01:01:47,760
היא תאשר שהייתי בבית.
848
01:02:40,680 --> 01:02:42,240
מקסימום
849
01:02:44,760 --> 01:02:46,040
אתה לא רוצה את זה?
850
01:02:46,040 --> 01:02:47,640
תודה, אבל לא.
851
01:02:47,640 --> 01:02:49,920
הרגשתי אשמה על שבירתי
הישן שלך,
852
01:02:49,920 --> 01:02:52,720
אז אני -- החלפתי אותו.
853
01:02:52,720 --> 01:02:54,800
האם אני מפספס משהו?
854
01:02:54,800 --> 01:02:56,200
אתה רוצה להיכנס?
855
01:02:56,200 --> 01:02:57,480
לא, אני לא רוצה להיכנס.
856
01:02:57,480 --> 01:02:59,000
בסדר.
857
01:03:01,520 --> 01:03:03,360
בְּסֵדֶר. אני אכנס.
858
01:03:12,280 --> 01:03:14,200
אני מקנא.
859
01:03:14,200 --> 01:03:15,960
שָׁם.
860
01:03:15,960 --> 01:03:17,880
זה מה שאתה רוצה לשמוע?
861
01:03:17,880 --> 01:03:21,640
אני מקנא כי נראה לך שכן
להסתדר טוב בלעדיי
862
01:03:21,640 --> 01:03:23,040
על סירת בית.
863
01:03:23,040 --> 01:03:24,240
אתה לא מקנא.
864
01:03:24,240 --> 01:03:25,720
וכועסת.
865
01:03:25,720 --> 01:03:28,360
אתה רוצה שאני אחשוב
אתה מקנא וכועס.
866
01:03:28,360 --> 01:03:30,120
אתה מכעיס.
867
01:03:30,120 --> 01:03:31,760
זה אוכל אותך, אתה לא יכול
לשלוט במה שאני עושה יותר.
868
01:03:31,760 --> 01:03:33,320
שְׁטוּיוֹת!
869
01:03:37,200 --> 01:03:38,200
קח את המכונה המחורבנת.
870
01:03:38,200 --> 01:03:40,440
אני רוצה שיהיה לך את זה.
871
01:03:40,440 --> 01:03:42,120
קח את זה.
872
01:03:42,120 --> 01:03:44,200
זה הדגם העליון, הרבה יותר טוב
מהישן שלך.
873
01:03:44,200 --> 01:03:46,680
הנה זה.
874
01:03:46,680 --> 01:03:48,240
מַה?
875
01:03:48,240 --> 01:03:51,440
אני הולך לתקן
מכונת הקפה שלי.
876
01:03:51,440 --> 01:03:53,480
זה מה שאתה עושה
כשמשהו נשבר, אסתי,
877
01:03:53,480 --> 01:03:57,120
אתה מתקן את זה.
878
01:03:57,120 --> 01:03:58,640
אני אתן את זה
למישהו אחר אז.
879
01:03:58,640 --> 01:04:01,200
הו, אתה צריך להכין הכל
כל כך מסובך.
880
01:04:01,200 --> 01:04:02,640
אני מתעב סיבוכים.
881
01:04:02,640 --> 01:04:04,240
אתה משגשג עליהם.
882
01:04:04,240 --> 01:04:05,680
אני בטוח ששברת את המכונה שלי
בכוונה.
883
01:04:05,680 --> 01:04:07,440
אָנָא!
884
01:04:07,440 --> 01:04:09,200
אתה יוצר את הדרמות האלה
כדי שתוכל להשתלט.
885
01:04:09,200 --> 01:04:12,400
זה לא הוגן!
886
01:04:12,400 --> 01:04:14,040
- שתה את היין שלך.
- אני נוהג.
887
01:04:14,040 --> 01:04:15,440
אתה רוכב על אופניים!
888
01:04:22,000 --> 01:04:25,280
גדלנו אחד על השני.
889
01:04:25,280 --> 01:04:28,760
ובכן, התגברתי עליך.
890
01:04:36,400 --> 01:04:37,600
אתה מתגעגע אליי?
891
01:04:37,600 --> 01:04:38,840
אני בהחלט לא.
892
01:04:40,720 --> 01:04:41,800
טוֹב.
893
01:04:41,880 --> 01:04:43,520
טוֹב.
894
01:04:53,360 --> 01:04:55,200
אני לא רוצה את זה.
895
01:04:55,200 --> 01:04:57,120
אתה מוכן בבקשה לקחת
הדבר המחורבן?
896
01:04:57,120 --> 01:04:59,560
- שמור את זה לאורחים שלך.
- אין לי אורחים.
897
01:04:59,560 --> 01:05:02,600
אסטי, ביקשת ממני לעזוב
ועכשיו אתה כועס?
898
01:05:02,600 --> 01:05:06,400
או שאתה מפחד
אולי גדלתי ממך?
899
01:05:06,400 --> 01:05:08,040
ואני אוהב את סירת הבית שלי.
900
01:05:08,040 --> 01:05:09,600
אוף-די-בלאדי-עשה!
901
01:05:41,600 --> 01:05:42,960
סיימון?
902
01:05:42,960 --> 01:05:44,880
אני עושה קצת כביסה.
903
01:05:44,880 --> 01:05:46,080
אתה רוצה שאני -
904
01:05:58,640 --> 01:06:00,160
ליבי?
905
01:06:04,280 --> 01:06:05,840
נו, מה אתה חושב?
906
01:06:08,200 --> 01:06:11,200
ליבי, שכחת?
907
01:06:11,200 --> 01:06:13,360
שכחת מה?
908
01:06:13,360 --> 01:06:15,080
ביקשת ממני למכור אותם.
909
01:06:18,600 --> 01:06:20,280
אתה לא זוכר?
910
01:06:20,280 --> 01:06:23,200
זה היה לפני כמה לילות,
911
01:06:23,200 --> 01:06:24,960
ביקשת ממני לקבל
הכדור מתגלגל.
912
01:06:29,240 --> 01:06:31,400
אלוהים, אתה יודע מה,
זו אשמתי.
913
01:06:31,400 --> 01:06:34,720
זה היה אחרי שהיו לנו שני ספליפים
ובקבוק אדום.
914
01:06:34,720 --> 01:06:37,600
אני מצטער, הייתי צריך
נבדק איתך קודם.
915
01:06:37,600 --> 01:06:39,160
אתה בסדר?
916
01:06:39,160 --> 01:06:42,400
כלומר, עובר על הדברים שלי
ככה,
917
01:06:42,400 --> 01:06:44,360
זה לא הליווי שאני מכיר.
918
01:06:48,200 --> 01:06:49,680
מה לא בסדר?
919
01:06:52,440 --> 01:06:54,720
אני אשמח אם ארזת
הדברים שלך ועזבו.
920
01:06:59,640 --> 01:07:01,480
וזו אוליביה.
921
01:07:01,480 --> 01:07:03,040
לא ליבי.
922
01:07:15,920 --> 01:07:19,480
הכל בסדר?
923
01:07:19,480 --> 01:07:23,520
אה, 350 פאונד זה מחיר לא רע,
שוקל.
924
01:07:23,520 --> 01:07:24,880
מה הבעיה?
925
01:07:24,880 --> 01:07:26,880
אנטנת המשטרה שלך
צדק, מקס.
926
01:07:26,880 --> 01:07:27,960
לא מכרתי את זה.
927
01:07:27,960 --> 01:07:29,520
מצאתי את זה בחדר של סיימון.
928
01:07:29,520 --> 01:07:32,240
הוא עזר לעצמו
לספרים של אבא שלך.
929
01:07:32,240 --> 01:07:36,360
ממזר קטן,
לרמות זקנים.
930
01:07:36,360 --> 01:07:40,080
אֲנָשִׁים. אנשים שולל.
931
01:07:40,080 --> 01:07:41,360
הסתכלתי על חשבון האיביי שלו.
932
01:07:41,360 --> 01:07:43,040
זה השישי שהוא מכר.
933
01:07:45,600 --> 01:07:47,280
"לוֹעַ הָאֲרִי."
934
01:07:54,480 --> 01:07:57,600
הוא גם לא דיסלקטי לעזאזל.
935
01:07:57,600 --> 01:07:59,000
האם הוא עדיין אצלך?
936
01:07:59,000 --> 01:08:02,520
כן, אבל אמרתי לו
לארוז את החפצים שלו.
937
01:08:02,520 --> 01:08:04,080
תשאיר את זה איתי.
938
01:08:17,960 --> 01:08:19,680
אפשר מילה?
939
01:08:19,680 --> 01:08:20,720
מַה לְגַבֵּי?
940
01:08:20,720 --> 01:08:22,280
על סרטון.
941
01:08:50,760 --> 01:08:52,200
האם אלה מ
הכיסים של מר קלארק?
942
01:08:52,200 --> 01:08:53,680
כן, אדוני.
תודה לך.
943
01:08:58,880 --> 01:09:00,800
דפקת אותו קר.
944
01:09:00,800 --> 01:09:04,560
פרמדיקים לקחו אותו
לבית חולים לסריקה.
945
01:09:04,560 --> 01:09:07,640
לפני חמישה ימים, סיימון טרנבול
ראיתי אותך מקבל כסף
946
01:09:07,640 --> 01:09:09,880
מאת אנדרו נייטלי.
947
01:09:09,880 --> 01:09:14,040
יום קודם, נייטלי
משך 500 פאונד מחשבונו.
948
01:09:15,760 --> 01:09:18,440
זה מה שנשאר ממנו?
949
01:09:18,440 --> 01:09:20,200
תצטרך לשאול את נייטלי.
950
01:09:20,200 --> 01:09:23,000
- נו, אנחנו לא יכולים, נכון?
- למה לא?
951
01:09:23,000 --> 01:09:25,240
הוא נרצח לפני ארבעה ימים.
952
01:09:25,240 --> 01:09:27,680
נדחף אל הפסים
ב-South Ken tube.
953
01:09:27,680 --> 01:09:29,040
לא ידעת?
954
01:09:35,400 --> 01:09:39,600
האם אנדרו שאל אותך
לבקר את סיימון?
955
01:09:39,600 --> 01:09:41,920
תחילת השבוע, ראיתי את סיימון
מתווכח עם נייטלי
956
01:09:41,920 --> 01:09:43,840
על סרטון.
957
01:09:43,840 --> 01:09:45,240
סיימון רצה אותו
לשלם חמישה אלף
958
01:09:45,240 --> 01:09:46,800
או שהוא מעלה את זה ליוטיוב.
959
01:09:46,800 --> 01:09:48,960
אז הצעת לעזור?
960
01:09:48,960 --> 01:09:51,920
500 פאונד יותר זול מחמישה אלף.
961
01:09:51,920 --> 01:09:53,640
כולכם הלב.
962
01:10:04,880 --> 01:10:08,040
סיימון טרנבול לוקח
הרבה סלפי.
963
01:10:12,120 --> 01:10:15,080
מצאתי את התנ"ך הזה
בחדרו של סיימון.
964
01:10:15,080 --> 01:10:16,960
הקטעים המסומנים זהים
כמו אלה
965
01:10:16,960 --> 01:10:18,440
על המראה של אנדרו נייטלי.
966
01:10:29,600 --> 01:10:31,440
זאת היילי
מהסתתים?
967
01:10:37,280 --> 01:10:39,360
אתה חושב שהם יותר
מאשר רק חברים?
968
01:10:39,360 --> 01:10:40,920
אוּלַי.
969
01:10:44,520 --> 01:10:46,120
שלום.
970
01:10:46,120 --> 01:10:50,680
נראה שזה היה סיימון
מאיר גז נייטלי.
971
01:10:50,680 --> 01:10:52,240
אני בטוח שגם הוא סימם אותו.
972
01:11:03,640 --> 01:11:06,400
יש כאן תיקייה לא מסומנת.
973
01:11:06,400 --> 01:11:07,960
זה קבצי וידאו.
974
01:11:15,760 --> 01:11:18,440
זה צילומי מצלמת הריגול.
- כן.
975
01:11:18,440 --> 01:11:23,040
אנדרו מתעורר,
976
01:11:23,040 --> 01:11:25,040
לפתוח את הווילונות.
977
01:11:27,280 --> 01:11:28,880
אנדרו פורש בגדים,
978
01:11:28,880 --> 01:11:31,840
אנדרו עוזב,
חוזר עם ספל תה.
979
01:11:35,920 --> 01:11:37,360
אנדרו...
980
01:11:37,360 --> 01:11:40,600
אה.
981
01:11:40,600 --> 01:11:42,720
הו, יקירי.
982
01:11:43,760 --> 01:11:46,240
והנה שוב היילי.
983
01:11:46,240 --> 01:11:49,480
אנא אלוהים, סלח לי.
984
01:11:49,480 --> 01:11:51,880
שעוות נרות.
985
01:11:51,880 --> 01:11:55,360
סלח לי על חטאי.
986
01:12:00,080 --> 01:12:03,400
של מי היה הרעיון
לכוון את אנדרו?
987
01:12:03,400 --> 01:12:05,720
שלך או של סיימון?
988
01:12:05,720 --> 01:12:07,480
האם ידעת שהוא מסם
אנדרו נייטלי?
989
01:12:07,480 --> 01:12:09,200
לֹא.
990
01:12:09,200 --> 01:12:11,680
האם נתת לסיימון
המפתחות של אנדרו?
991
01:12:16,200 --> 01:12:18,040
זה המחשב הנייד של סיימון.
992
01:12:26,000 --> 01:12:28,920
הו, בבקשה, אלוהים, סלח לי.
993
01:12:28,920 --> 01:12:31,600
סלח לי על חטאי.
994
01:12:33,200 --> 01:12:34,520
סלח לי על -- שלי
995
01:12:41,920 --> 01:12:47,560
בחודש שעבר, אנדרו ואני
עבדו מאוחר.
996
01:12:47,560 --> 01:12:51,720
הוא התנהג בצורה מוזרה,
כאילו הוא פחד ללכת הביתה,
997
01:12:51,720 --> 01:12:54,440
אז שאלתי אותו מה לא בסדר.
998
01:12:54,440 --> 01:13:00,320
הוא אמר שרוח רפאים עוזבת אותו
ההודעות האלה כדי להעניש אותו.
999
01:13:00,320 --> 01:13:02,200
בשביל מה?
1000
01:13:02,200 --> 01:13:05,400
על חטאיו.
1001
01:13:05,400 --> 01:13:08,040
אבל ידעת שזה סיימון
לעזוב אותם?
1002
01:13:08,040 --> 01:13:10,440
רק הרבה יותר מאוחר.
1003
01:13:10,440 --> 01:13:12,520
בהתחלה חשבתי שאנדרו כן
כותב אותם לעצמו.
1004
01:13:12,520 --> 01:13:16,600
ואז, סיימון אמר לי שזה הוא.
1005
01:13:16,600 --> 01:13:18,640
הוא אמר שזו מתיחה.
1006
01:13:18,640 --> 01:13:20,680
אבל אנדרו השתכנע
1007
01:13:20,680 --> 01:13:23,040
הדרך היחידה לעצור
ההודעות היו בשבילו...
1008
01:13:25,200 --> 01:13:26,840
כדי שהוא יעניש את עצמו.
1009
01:13:28,960 --> 01:13:30,720
ניסיתי לשכנע אותו לצאת מזה.
1010
01:13:34,200 --> 01:13:37,520
ואז הוא שאל אם אני אעזור.
1011
01:13:37,520 --> 01:13:40,120
לא ידעתי מה לומר.
1012
01:13:40,120 --> 01:13:44,480
ריחמתי עליו,
אז אמרתי בטח, אני אעזור.
1013
01:13:45,480 --> 01:13:48,800
לא ידעתי מה יש לו
בראש עד שהגעתי.
1014
01:13:52,840 --> 01:13:55,600
התכשיטים היו
מתנת תודה.
1015
01:13:55,600 --> 01:13:58,880
או תשלום, אני מניח.
1016
01:13:58,880 --> 01:14:01,440
קרה רק כמה פעמים.
1017
01:14:01,440 --> 01:14:05,720
האם סמך על סיימון
שזה קורה?
1018
01:14:05,720 --> 01:14:09,720
אז הוא אמר לי
זה היה הוא שכתב את ההודעות.
1019
01:14:09,720 --> 01:14:12,160
אמרתי לו להפסיק.
זה לא היה מצחיק.
1020
01:14:12,160 --> 01:14:16,680
לא היה לי מושג שהוא מתכנן
על הצילום שלו.
1021
01:14:16,680 --> 01:14:19,400
הבטיח לי שאני עושה את
הדבר הנכון בכך שעזרה לאנדרו.
1022
01:14:39,920 --> 01:14:44,000
עדיין לא פרקת את האריזה, מקס.
1023
01:14:44,000 --> 01:14:45,200
הייתי קצת עסוק!
1024
01:14:55,400 --> 01:14:57,640
זה דווקא הגיוני
אליך?
1025
01:14:57,640 --> 01:14:58,880
כֵּן.
1026
01:14:58,880 --> 01:15:01,360
ככה אני רואה דברים.
1027
01:15:01,360 --> 01:15:06,640
נכון, בוא נפריד בין הרצח
מתוך כתיבת המראה.
1028
01:15:06,640 --> 01:15:08,600
אנחנו לא יכולים למקם את סיימון,
1029
01:15:08,600 --> 01:15:12,800
היילי, או דוינסון קלארק
ב-South Ken tube.
1030
01:15:15,920 --> 01:15:20,240
מה אם אנדרו נייטלי
באמת חשב רוח רפאים
1031
01:15:20,240 --> 01:15:22,760
כתבת לו?
1032
01:15:22,760 --> 01:15:27,800
אם כן...
1033
01:15:27,800 --> 01:15:29,800
זו הייתה רוח הרפאים שלו?
1034
01:15:30,720 --> 01:15:32,280
מי היא?
1035
01:15:36,400 --> 01:15:39,200
היילי אמרה שהוא שונא
עובדים על זה.
1036
01:15:39,200 --> 01:15:40,680
המלאך גבריאל.
1037
01:15:44,480 --> 01:15:46,200
גבריאל. גבריאל...
1038
01:15:46,200 --> 01:15:47,600
גבריאל.
1039
01:15:47,600 --> 01:15:50,200
גבריאלה.
1040
01:15:50,200 --> 01:15:52,240
היסטוריית החיפושים של אנדרו.
1041
01:15:52,240 --> 01:15:54,360
שבועיים לפני מותו,
הוא חיפש
1042
01:15:54,360 --> 01:15:56,120
"גבריאלה, טוטנהאם."
1043
01:15:56,200 --> 01:15:57,720
"גבריאלה, טוטנהאם."
1044
01:16:05,640 --> 01:16:08,280
מתי הבת שלו
לומר שהתאונה שלו הייתה?
1045
01:16:08,280 --> 01:16:12,040
אממ, אה, יוני, יולי 2012.
1046
01:16:16,200 --> 01:16:17,640
הנה זה.
1047
01:16:17,640 --> 01:16:20,960
שיא טוטנהאם,
20 ביוני, 2012.
1048
01:16:20,960 --> 01:16:24,920
גבריאלה האדלו, בת 19,
עובד צדקה.
1049
01:16:24,920 --> 01:16:27,400
מת בעקבות פגע וברח.
1050
01:16:27,400 --> 01:16:30,200
יש תמונה.
1051
01:16:30,200 --> 01:16:31,760
כן, זו היא.
1052
01:16:34,000 --> 01:16:37,280
היא עבדה עבור משבר.
1053
01:16:37,280 --> 01:16:39,080
גבריאלה האדלו?
1054
01:16:42,400 --> 01:16:46,440
המנגל הזה אנדרו
גרר את היילי אליו.
1055
01:16:46,440 --> 01:16:47,680
זה היה למען צדקה.
1056
01:16:47,680 --> 01:16:51,040
האדלו. האדלו.
1057
01:16:51,040 --> 01:16:52,600
Hadlow...
1058
01:16:52,600 --> 01:16:54,720
בית הדלאו?
1059
01:16:56,200 --> 01:16:57,720
האם זה היה בית האדלו?
1060
01:17:01,200 --> 01:17:03,880
כן, הנה זה, בית הדלו.
1061
01:17:03,880 --> 01:17:05,880
"נוקטת פעולה
לשים קץ לחוסר בית".
1062
01:17:05,880 --> 01:17:07,600
נוסד במאי 2013 על ידי המשפחה
1063
01:17:07,600 --> 01:17:10,040
וחברים של גבריאלה האדלו,
לזכרה.
1064
01:17:14,160 --> 01:17:16,120
איפה ראיתי
הלוגו הזה לפני?
1065
01:17:19,880 --> 01:17:22,640
עד ראייה, טובי ספנסר,
1066
01:17:22,640 --> 01:17:24,640
סיפק להרינגי
תיאור של הנהג.
1067
01:17:24,640 --> 01:17:28,440
זכר לבן, שנות ה-50, סלון אדום,
אבל הם מעולם לא מצאו אותו.
1068
01:17:28,440 --> 01:17:31,200
- עשית?
- אה, כן.
1069
01:17:31,200 --> 01:17:33,680
לפי ה-DVLA,
1070
01:17:33,680 --> 01:17:36,200
מונדיאו אדום 2008
1071
01:17:36,200 --> 01:17:38,120
נרשם ל
קתרין נייטלי,
1072
01:17:38,120 --> 01:17:40,880
אשתו של אנדרו, עודכנה SORN
1073
01:17:40,880 --> 01:17:43,200
ב-2 באוגוסט, 2012.
1074
01:17:43,200 --> 01:17:44,720
הוא הוריד את זה מהכביש.
1075
01:17:44,720 --> 01:17:46,000
בדקתי את שלו
רישומי ביטוח,
1076
01:17:46,000 --> 01:17:47,280
ואין שום סימן לטענה.
1077
01:17:47,280 --> 01:17:50,640
הוא ביטל את זה,
השמיד את הראיות.
1078
01:17:50,640 --> 01:17:52,480
היה ניצול,
1079
01:17:52,480 --> 01:17:54,720
סבל מפציעות קלות.
1080
01:17:54,720 --> 01:17:55,880
ברכב?
1081
01:17:55,880 --> 01:17:58,840
לא, חבר של המנוח.
1082
01:17:58,840 --> 01:18:01,480
איתה מתי
התרחשה ההתנגשות.
1083
01:18:01,480 --> 01:18:04,360
רשום בדוח
בתור ג'יין ריס.
1084
01:18:04,360 --> 01:18:06,280
לַחֲכוֹת.
1085
01:18:06,280 --> 01:18:09,200
שם אמצעי, ארין.
1086
01:18:09,200 --> 01:18:10,720
תודה, ג'ס.
1087
01:18:15,720 --> 01:18:19,320
ארין אמרה לנו את זה
היא התנדבה לארגון צדקה.
1088
01:18:21,600 --> 01:18:23,880
שם ראיתי
הלוגו הזה לפני.
1089
01:18:23,880 --> 01:18:26,080
כוס הקפה של הבוקר.
1090
01:18:26,080 --> 01:18:28,600
אבל בטלוויזיה במעגל סגור,
לא היה שום סימן אליה.
1091
01:18:37,840 --> 01:18:39,360
לבן עם אדווה כחולה.
1092
01:19:04,200 --> 01:19:06,480
אחר הצהריים, גברת מרפי.
1093
01:19:06,480 --> 01:19:08,920
- אפשר מילה?
בבקשה.
1094
01:19:08,920 --> 01:19:11,120
איך אני יכול לעזור?
1095
01:19:11,120 --> 01:19:14,880
רצינו לשאול אותך לגבי
תאונה בשנת 2012.
1096
01:19:14,880 --> 01:19:18,760
פגע וברח שהביא
במותה של גברת צעירה
1097
01:19:18,760 --> 01:19:20,520
קראה גבריאלה האדלו.
1098
01:19:26,400 --> 01:19:28,360
אנחנו מאמינים לאנדרו נייטלי
היה הנהג
1099
01:19:28,360 --> 01:19:29,920
של הרכב האחראי.
1100
01:19:29,920 --> 01:19:31,680
מה אתה יכול להגיד לנו על זה?
1101
01:19:40,200 --> 01:19:43,040
המשפחה של גבריאלה מדברת
מאוד מחבב אותך.
1102
01:19:46,760 --> 01:19:50,200
אנחנו יודעים שאתה מתנדב עבור
ארגון צדקה בשם Hadlow House.
1103
01:19:50,200 --> 01:19:51,920
ולפי לוח הזמנים שלהם,
1104
01:19:51,920 --> 01:19:54,240
את הבוקר
אנדרו נייטלי מת,
1105
01:19:54,240 --> 01:19:55,840
אתה עשית
ריצת ארוחת הבוקר,
1106
01:19:55,840 --> 01:19:58,000
הגשת אוכל ושתייה חמה
מהחלק האחורי של הטנדר שלהם
1107
01:19:58,000 --> 01:20:00,360
מרחק קצר
מתחנת South Kensington.
1108
01:20:00,360 --> 01:20:02,240
לוח הזמנים הזה שגוי.
הייתי --
1109
01:20:02,240 --> 01:20:04,280
הכרת את אנדרו נייטלי
יהיה בתחנה
1110
01:20:04,280 --> 01:20:06,080
באותה שעה של היום.
1111
01:20:06,080 --> 01:20:08,360
לא.
עובדים למען חסרי בית,
1112
01:20:08,360 --> 01:20:10,000
אתה יודע על
דלת האש השבורה
1113
01:20:10,000 --> 01:20:12,160
בחלק האחורי של התחנה.
1114
01:20:12,160 --> 01:20:14,760
כך השגת גישה,
נכון,
1115
01:20:14,760 --> 01:20:16,320
ארין?
1116
01:20:19,440 --> 01:20:22,480
גברת מרפי, זה המעיל שלך?
1117
01:20:22,480 --> 01:20:24,040
כֵּן.
1118
01:20:28,000 --> 01:20:29,200
לבן עם אדווה כחולה.
1119
01:20:32,400 --> 01:20:35,320
מצאנו את זה על המסלולים
ליד גופתו של אנדרו נייטלי.
1120
01:20:37,400 --> 01:20:40,040
כנראה איבדת את זה
כשדחפת אותו.
1121
01:20:43,200 --> 01:20:45,040
יוני 2012.
1122
01:20:48,920 --> 01:20:50,480
מה קרה באותו לילה?
1123
01:20:54,840 --> 01:20:56,680
הלכנו חזרה
מהבר במכללה,
1124
01:20:56,680 --> 01:20:58,600
כמו שעשינו
כמה פעמים בשבוע.
1125
01:20:58,600 --> 01:21:02,280
ואז המכונית הזו...
1126
01:21:02,280 --> 01:21:04,480
זה היה כאילו זה הופיע
משום מקום.
1127
01:21:04,480 --> 01:21:06,080
אנדרו נייטלי נהג?
1128
01:21:08,680 --> 01:21:11,600
לא הייתי בטוח
עד שראיתי אותו שוב.
1129
01:21:12,760 --> 01:21:14,440
מתי זה היה?
1130
01:21:14,440 --> 01:21:18,200
כשהתחלתי לעבוד כאן
לפני כשלוש שנים.
1131
01:21:18,200 --> 01:21:21,880
זיהיתי אותו,
אבל הוא לא הכיר אותי מחווה.
1132
01:21:21,880 --> 01:21:23,480
התעמת איתו?
1133
01:21:23,480 --> 01:21:26,200
מה הוא היה אומר?
שהוא הצטער?
1134
01:21:26,200 --> 01:21:27,600
אני יודע למה
הוא לא חיכה,
1135
01:21:27,600 --> 01:21:30,400
למה הוא לא הלך למשטרה.
1136
01:21:30,400 --> 01:21:32,360
איך שהוא נהג,
ברור שהוא היה שיכור.
1137
01:21:35,600 --> 01:21:38,200
עשיתי מה שגבי היה עושה.
החלטתי ל...
1138
01:21:38,200 --> 01:21:41,680
להבין אותו,
1139
01:21:41,680 --> 01:21:43,440
לסלוח לו.
1140
01:21:43,440 --> 01:21:46,960
אז מה השתנה?
1141
01:21:46,960 --> 01:21:49,400
כשארגנו את המנגל
ואנדרו הציע
1142
01:21:49,400 --> 01:21:51,640
לשלם על הכל,
חשבתי שזו מחווה אדיבה.
1143
01:21:51,640 --> 01:21:54,120
חשבתי שהוא
אדם טוב אחרי הכל,
1144
01:21:54,120 --> 01:21:59,440
שיש לו חרטה
על מה שהוא עשה.
1145
01:21:59,440 --> 01:22:01,080
יכולתי לחיות עם זה.
1146
01:22:03,480 --> 01:22:07,440
אבל אז הוא אמר לי
על רוח הרפאים שלו,
1147
01:22:07,440 --> 01:22:09,280
שלח לי את הטקסט הזה.
1148
01:22:09,280 --> 01:22:11,720
"רוע בביתי."
1149
01:22:14,000 --> 01:22:16,880
איך הוא מעז.
1150
01:22:16,880 --> 01:22:19,040
"רוע בביתי."
1151
01:22:19,040 --> 01:22:20,480
כך הוא תיאר אותה.
1152
01:22:20,480 --> 01:22:22,880
"רוע בביתי."
1153
01:22:22,880 --> 01:22:24,840
איך הוא מעז.
1154
01:22:24,840 --> 01:22:26,360
אז החלטת להעניש אותו?
1155
01:22:26,360 --> 01:22:27,920
כֵּן.
1156
01:22:31,200 --> 01:22:33,600
המשכת לרציף
לחכות לו?
1157
01:22:37,480 --> 01:22:41,400
הוא היה צריך להפסיק.
1158
01:22:41,400 --> 01:22:43,040
הוא לא היה צריך לנסוע.
1159
01:22:45,760 --> 01:22:50,040
אדם טוב היה לוקח
גבריאלה לבית החולים.
1160
01:22:50,040 --> 01:22:53,360
אדם טוב היה מציל אותה.
1161
01:22:53,360 --> 01:22:56,960
אנדרו נייטלי לא היה
איש טוב.
1162
01:23:01,200 --> 01:23:05,680
כן, דחפתי אותו.
1163
01:23:09,200 --> 01:23:11,040
אני כל כך, כל כך מצטער.
1164
01:23:51,360 --> 01:23:54,200
ניירת אז.
1165
01:23:54,200 --> 01:23:56,840
האם זה יכול לחכות למחר?
1166
01:23:56,840 --> 01:23:59,760
רק אני רוצה ללכת הביתה,
אם זה בסדר?
1167
01:23:59,760 --> 01:24:02,280
הכל בסדר?
1168
01:24:02,280 --> 01:24:04,960
כֵּן. כֵּן.
1169
01:24:04,960 --> 01:24:07,400
לפחות אני מגיע לשם.
1170
01:24:07,400 --> 01:24:09,360
אני אראה אותך מחר, מקס.
1171
01:24:09,360 --> 01:24:11,000
תהנה מהסירה המצחינה שלך.
1172
01:24:35,640 --> 01:24:38,840
אני נמנעתי מזה.
1173
01:24:38,840 --> 01:24:41,760
אה, אני מבין את זה.
1174
01:24:41,760 --> 01:24:44,800
טיפלתי בזה
עד שהיית מוכן.
1175
01:24:47,640 --> 01:24:49,840
נלחם בקרב אבוד, נפש.
1176
01:25:20,200 --> 01:25:21,760
אבא שלך היה אוהב את זה.
1177
01:25:28,200 --> 01:25:29,760
מוּכָן?
1178
01:25:35,440 --> 01:25:37,200
ביי, אבא.