1
00:01:08,986 --> 00:01:10,943
- Vrlo si jak.
- Dobro, guraj!
2
00:01:12,364 --> 00:01:15,402
Ovo mi je zadnji godišnji odmor
događa se s tobom.
3
00:01:15,450 --> 00:01:17,612
Odakle ti svi ti mišići?
4
00:01:17,661 --> 00:01:20,529
- Hajdemo.
- Još, još, još!
5
00:01:20,581 --> 00:01:23,198
- Nemoj sada odustati.
- Koliko još?
6
00:01:23,250 --> 00:01:26,163
To je još samo nekoliko milijuna milja.
7
00:01:26,211 --> 00:01:27,622
Par čega?
8
00:01:27,671 --> 00:01:30,163
Još par milijuna milja!
9
00:01:30,215 --> 00:01:33,299
Ovdje ćemo stati.
Nastavi gurati. Nemoj odustati.
10
00:01:33,343 --> 00:01:34,754
Meksiko sljedeći put.
11
00:01:34,803 --> 00:01:37,090
- Havaji su bolji.
- Da!
12
00:01:38,348 --> 00:01:39,964
Vau-ho!
13
00:01:40,017 --> 00:01:42,179
Stani, stani. To je dobro.
14
00:01:48,900 --> 00:01:50,482
Fuj!
15
00:01:50,527 --> 00:01:51,734
Što ćeš sad učiniti?
16
00:01:51,778 --> 00:01:53,815
- Pokušat ću nam nabaviti malo...
- Pomoć?
17
00:01:53,864 --> 00:01:55,526
Pomoć.
18
00:01:59,995 --> 00:02:02,203
hajde Idemo se grudati.
19
00:02:02,247 --> 00:02:04,455
Oh, ne! Ne!
20
00:02:06,335 --> 00:02:10,329
Tata! Tata! hajde Pomozi mi, tatice!
21
00:02:10,380 --> 00:02:11,791
jao
22
00:02:23,143 --> 00:02:26,727
Da, imate li broj za
Hitna služba za ceste?
23
00:04:59,382 --> 00:05:00,623
Hvala ti, Stan.
24
00:05:00,675 --> 00:05:04,009
Ako želiš pomoć oko bilo čega,
samo mi doviknite, g. Russell.
25
00:05:04,054 --> 00:05:05,511
Hoću, hvala.
26
00:05:50,934 --> 00:05:52,175
gospodine Russell?
27
00:06:00,026 --> 00:06:01,312
Tata!
28
00:06:03,697 --> 00:06:06,064
Ulov!
29
00:06:10,495 --> 00:06:11,531
Gospodine Russell, ja...
30
00:06:23,758 --> 00:06:27,126
Znate da ovaj komad ide
i u Seattle, Estancia?
31
00:06:27,178 --> 00:06:28,544
Da gospodine.
32
00:06:30,599 --> 00:06:31,931
Dobro.
33
00:06:45,614 --> 00:06:48,106
U početku, odmah nakon što se dogodilo,
Bio sam u šoku.
34
00:06:48,158 --> 00:06:51,492
Samo sam funkcionirao automatski.
Nisam ništa osjetio.
35
00:06:52,954 --> 00:06:54,946
I jednog dana, sinulo me...
36
00:06:56,499 --> 00:06:58,707
Joanna i Kathy su otišle.
37
00:06:58,752 --> 00:07:02,211
Samo sam nastavio hodati po stanu
izgovarajući to iznova i iznova,
38
00:07:02,255 --> 00:07:03,496
– Nema ih, nema ih.
39
00:07:03,548 --> 00:07:05,005
Pretpostavljam da sam bio napola lud.
40
00:07:05,050 --> 00:07:08,259
Ali to je bilo prije više od četiri mjeseca i...
41
00:07:08,303 --> 00:07:11,341
ono što sada moram učiniti je početi
postavljajući sebi zahtjeve.
42
00:07:11,389 --> 00:07:13,176
Pa, vaš prvi sat je sljedeći ponedjeljak.
43
00:07:13,224 --> 00:07:15,841
Dogovorit ću ti sastanak za sutra
s nekim od nastavnika.
44
00:07:15,894 --> 00:07:17,180
Sjetit ćete se mnogih od njih.
45
00:07:17,228 --> 00:07:18,719
11.00 OK za tebe?
46
00:07:18,772 --> 00:07:21,310
U redu je, Roberte, hvala.
Hvala ti za sve što si učinio.
47
00:07:21,358 --> 00:07:25,193
hajde Svi su jako uzbuđeni
o tome da si ovdje.
48
00:07:25,236 --> 00:07:28,820
Poznati bivši i istaknuti student
skladatelj poput tebe.
49
00:07:28,865 --> 00:07:30,777
Tko kaže?
50
00:07:30,825 --> 00:07:34,159
Ugledni ili ne, drago nam je što ste došli.
51
00:07:34,204 --> 00:07:37,117
- Daj mi ga! hajde Daj mi ga!
- Ne!
52
00:07:37,165 --> 00:07:39,248
U redu, djeco, smirite se.
53
00:07:39,292 --> 00:07:41,750
Idi u kuhinju,
uzmi si kolačiće.
54
00:07:44,547 --> 00:07:46,880
Usput, koliko dugo planiraš
ostati u tom hotelu?
55
00:07:46,925 --> 00:07:48,791
Ovdje ima dovoljno mjesta za tebe,
znate.
56
00:07:48,843 --> 00:07:49,879
Ne, hvala, Eva.
57
00:07:49,928 --> 00:07:53,512
Mislim da ću pronaći kuću za unajmiti.
Imam neke stvari koje izlaze.
58
00:07:53,556 --> 00:07:56,515
Ono što mi treba je mjesto gdje se mogu zaključati
unutra i udarati po klaviru cijelu noć.
59
00:07:56,559 --> 00:07:57,549
Mjesto gdje mogu raditi.
60
00:07:57,602 --> 00:08:01,266
Imam prijatelja koji radi za
društvo za očuvanje povijesti.
61
00:08:01,314 --> 00:08:04,352
Imaju neke stare kuće
za koje sam siguran da iznajmljuju.
62
00:08:04,401 --> 00:08:06,108
Vidjet ćemo što možemo smisliti
za vas.
63
00:08:06,152 --> 00:08:07,563
Dobro.
64
00:08:27,841 --> 00:08:30,174
- Gospodine Russell?
- da
65
00:08:30,218 --> 00:08:31,925
Bok, ja sam Claire Norman.
66
00:08:31,970 --> 00:08:34,132
Zašto ne uskočiš pa ćemo se odvesti?
67
00:08:34,180 --> 00:08:35,637
Fino.
68
00:09:13,970 --> 00:09:16,007
Kada je kuća posljednji put bila useljena?
69
00:09:16,056 --> 00:09:18,673
Da vidimo. Prije otprilike 12 godina.
70
00:09:18,725 --> 00:09:22,514
Bilo je s Povijesnim društvom
zadnjih 12 godina.
71
00:09:25,815 --> 00:09:27,272
Eto nas.
72
00:09:35,158 --> 00:09:36,649
Wow!
73
00:09:38,036 --> 00:09:41,950
Jednom su postojali planovi da se to okrene
u neku vrstu muzeja.
74
00:09:41,998 --> 00:09:45,662
Ali ne znam.
Pretpostavljam da je kuća bila namijenjena za život.
75
00:09:47,128 --> 00:09:49,415
Zašto se u njemu nije živjelo?
76
00:09:49,464 --> 00:09:52,628
Pa, bio sam samo u Društvu
već godinu dana.
77
00:09:52,675 --> 00:09:56,589
Imam dojam da nisu
jako se trudio s ovim mjestom.
78
00:09:56,638 --> 00:09:59,255
Naravno, potrebno je puno raditi.
79
00:09:59,307 --> 00:10:00,673
Da.
80
00:10:00,725 --> 00:10:05,470
Ovdje ima nekih komada
koji su samo pohranjeni.
81
00:10:05,522 --> 00:10:07,229
Mogli biste ih izabrati.
82
00:10:07,273 --> 00:10:08,935
Znate, što god želite.
83
00:10:11,986 --> 00:10:13,602
Kuhinja je ovdje.
84
00:10:13,655 --> 00:10:15,988
Što je potrebno za održavanje
kuća ove veličine?
85
00:10:16,032 --> 00:10:20,902
Oh, imamo čovjeka koji brine o nama
sva ova mjesta. gospodine Tuttle.
86
00:10:22,789 --> 00:10:24,030
i...
87
00:10:25,875 --> 00:10:27,457
Ovo je glazbena soba.
88
00:10:29,045 --> 00:10:31,879
Ovo je stvarno razlog zašto sam pomislio na tebe
i ovu kuću.
89
00:10:33,299 --> 00:10:36,167
Klavir je ostao ovdje
kada je Društvo preuzelo.
90
00:10:36,219 --> 00:10:38,336
Samo previše problema za kretanje, stvarno.
91
00:10:38,388 --> 00:10:40,345
Mora da je u jako lošem stanju.
92
00:10:44,310 --> 00:10:45,926
Koji su uvjeti?
93
00:11:52,962 --> 00:11:54,919
Oprostite što vas ometam u skladanju.
94
00:11:54,964 --> 00:11:58,207
Sve je u redu, g. Tuttle.
Ovo je već sastavljeno.
95
00:11:58,259 --> 00:12:01,093
Naprijed je čovjek, želi
isporučiti rezervoar za vodu.
96
00:12:01,137 --> 00:12:02,173
Kaže da si ga nazvao.
97
00:12:02,222 --> 00:12:03,383
Oh, OK.
98
00:12:26,120 --> 00:12:28,032
Jeste li uspjeli nešto napisati?
99
00:12:28,081 --> 00:12:31,245
Da. Još uvijek radim na drugom
kretanje. Isti stari problem.
100
00:12:31,292 --> 00:12:35,252
Pa, možda predavanja pomognu,
pokrenuti neke nove ideje.
101
00:12:54,357 --> 00:12:56,223
Koliko sam shvatio...
102
00:12:57,735 --> 00:12:59,397
...da postoje...
103
00:13:00,488 --> 00:13:02,855
...prijavljeno 23 učenika...
104
00:13:05,201 --> 00:13:08,660
...za ovu seriju predavanja
na naprednom glazbenom obliku.
105
00:13:08,705 --> 00:13:11,869
Svi to znamo
vani ne pada kiša.
106
00:13:13,126 --> 00:13:14,458
I osim ako ne bude požara
107
00:13:14,502 --> 00:13:17,540
u nekom drugom dijelu zgrade
ne znamo za,
108
00:13:17,588 --> 00:13:21,207
ima jako puno ljudi
ovdje nemam ništa bolje za raditi.
109
00:13:22,802 --> 00:13:24,634
međutim...
110
00:13:24,679 --> 00:13:28,298
više ćemo znati nakon drugog predavanja.
111
00:13:30,184 --> 00:13:32,221
Sigurna sam da vas ima mnogo...
112
00:13:32,270 --> 00:13:34,182
tko ovo može prepoznati.
113
00:14:06,387 --> 00:14:09,971
Pa, zvuči malo bolje sa
orkestar nego što to čini s klavirom.
114
00:14:10,016 --> 00:14:12,474
Ne, dobro si napravio da zvuči.
Bio je to sjajan razred.
115
00:14:12,518 --> 00:14:15,135
Johnova tajna je da je on prirodni pršut.
116
00:14:15,188 --> 00:14:16,770
Ne idi predaleko. Oprostite.
117
00:14:16,814 --> 00:14:18,771
Ako ne možete pronaći put natrag...
118
00:14:18,816 --> 00:14:20,227
Poslat ću potragu.
119
00:14:29,744 --> 00:14:30,985
Bok!
120
00:14:31,037 --> 00:14:33,074
Htio bih da upoznaš moju majku.
121
00:14:33,122 --> 00:14:34,988
- Kako ste, gospođo Norman?
- Kako ste?
122
00:14:35,041 --> 00:14:38,125
Ovo je John Russell.
Sjećate li se Šahovske kuće?
123
00:14:38,169 --> 00:14:43,039
Oh! Oh, da.
Jako mi je drago što sam vas upoznao, g. Russell.
124
00:14:43,091 --> 00:14:44,923
Kako vam se sviđa mjesto?
125
00:14:44,967 --> 00:14:45,957
Fino.
126
00:14:46,010 --> 00:14:48,423
Tako je velik.
127
00:14:48,471 --> 00:14:49,461
Da.
128
00:14:49,514 --> 00:14:53,303
Dame i gospodo,
mogu li dobiti vašu pozornost, molim?
129
00:14:53,351 --> 00:14:56,765
Želio bih vas predstaviti
Senator Joseph Carmichael...
130
00:14:56,813 --> 00:15:00,306
Bože moj!
Održat će još jedan govor.
131
00:15:00,358 --> 00:15:04,352
Ono što čujete traje cijeli život
Republikanac komentira demokrata.
132
00:15:04,404 --> 00:15:06,316
Vidim!
133
00:15:06,364 --> 00:15:09,027
Znaš kako mrzim držati govore.
134
00:15:10,410 --> 00:15:13,118
Ali ponekad,
vrlo posebnom prilikom...
135
00:15:13,162 --> 00:15:16,576
poput skupljanja novca za našu veličanstvenu
simfonijski orkestar...
136
00:15:16,624 --> 00:15:19,241
I nisu li bili fantastični večeras?
137
00:15:22,046 --> 00:15:23,582
Prokleto točno.
138
00:15:23,631 --> 00:15:25,418
Samo sam išao po piće.
139
00:15:25,466 --> 00:15:26,923
Mislim da ću ti se pridružiti.
140
00:15:26,968 --> 00:15:28,425
Odmah se vraćam, majko.
141
00:15:30,263 --> 00:15:32,004
Hvala.
142
00:15:34,517 --> 00:15:35,928
Hvala.
143
00:15:35,977 --> 00:15:38,594
Zapravo, on je u našem odboru
redatelja
144
00:15:38,646 --> 00:15:40,808
u Povijesnom muzeju
društvo.
145
00:15:40,857 --> 00:15:43,349
Zapravo, postao je naš broj jedan
filantrop.
146
00:15:44,444 --> 00:15:46,185
Dakle, smještaš se onda?
147
00:15:46,237 --> 00:15:47,944
- Oh, da.
- Dobro.
148
00:15:47,989 --> 00:15:51,448
Ima nekih stvari u uredu Društva
koji pripadaju tvojoj kući.
149
00:15:51,492 --> 00:15:53,984
Vidjet ću mogu li ih iskopati za tebe.
150
00:15:54,036 --> 00:15:56,278
Drago mi je da si uzeo kuću.
151
00:18:51,213 --> 00:18:53,079
g. Tuttle?
152
00:18:54,675 --> 00:18:56,382
g. Tuttle?
153
00:18:56,427 --> 00:18:58,840
Da, g. Russell?
154
00:19:00,222 --> 00:19:02,088
Prestrašio si me.
155
00:19:02,141 --> 00:19:04,224
Je li još netko ovdje?
156
00:19:04,268 --> 00:19:07,887
- Gospođa Rissean danas čisti?
- Ne, gospodine, samo ja.
157
00:19:07,938 --> 00:19:09,520
Hvala.
158
00:20:49,373 --> 00:20:50,864
To je divno.
159
00:20:50,916 --> 00:20:52,157
Glazba.
160
00:20:52,209 --> 00:20:54,417
- Pa, zdravo.
- Bok.
161
00:20:54,462 --> 00:20:56,454
Ima kvalitetu uspavanke.
162
00:20:56,505 --> 00:20:58,417
Da, to je u sorti.
163
00:20:58,466 --> 00:21:01,379
Pa, tu smo, kao što smo obećali.
164
00:21:01,427 --> 00:21:05,762
Ovo su neki razni printovi koji
visjela negdje u kući.
165
00:21:05,806 --> 00:21:06,842
Ah!
166
00:21:06,891 --> 00:21:08,757
A ovo...
167
00:21:08,809 --> 00:21:12,553
snimljena je stara restaurirana fotografija
ispred kuće.
168
00:21:12,605 --> 00:21:14,892
- Nije li to izvanredno?
- Prelijepo.
169
00:21:17,026 --> 00:21:20,861
Prvo sam te pokušao nazvati, ali informacija
još ne daje tvoj broj.
170
00:21:22,531 --> 00:21:25,319
To je prekrasan stari komad.
171
00:21:25,367 --> 00:21:26,949
Jeste li ga doradili?
172
00:21:26,994 --> 00:21:28,701
Nisam, ne.
173
00:21:28,746 --> 00:21:30,032
Oh!
174
00:21:31,457 --> 00:21:34,950
Hm, to je bilo Kathyno, moje kćeri.
175
00:21:43,511 --> 00:21:45,969
Pa, bolje da odem.
176
00:21:46,013 --> 00:21:47,925
Nadam se da vam se sviđaju otisci.
177
00:21:47,973 --> 00:21:49,464
Hvala.
178
00:21:51,852 --> 00:21:53,809
Ideš jahati?
179
00:21:53,854 --> 00:21:55,390
Da.
180
00:21:55,439 --> 00:21:56,896
Jašete li?
181
00:22:39,817 --> 00:22:42,059
Zahod...
182
00:22:42,111 --> 00:22:44,398
Što je bilo?
183
00:22:46,073 --> 00:22:48,565
Samo sam razmišljao o
moja kći, Kathy.
184
00:22:50,995 --> 00:22:52,782
Koliko je voljela konje.
185
00:22:56,083 --> 00:22:58,040
Mama!
186
00:22:58,085 --> 00:23:00,168
mama!
187
00:23:34,580 --> 00:23:36,572
Zračna komora negdje.
188
00:23:36,624 --> 00:23:38,911
Bilo je preglasno, previše ritmično.
189
00:23:42,338 --> 00:23:44,546
Pa, barem počinje.
190
00:23:46,592 --> 00:23:49,255
Zašto bi se to dogodilo dva jutra zaredom?
191
00:23:49,303 --> 00:23:51,966
Točno u 6.00?
192
00:23:52,014 --> 00:23:55,303
Zašto traje otprilike pola minute
a onda stati mrtav?
193
00:23:55,351 --> 00:23:56,467
Nema smisla.
194
00:23:58,228 --> 00:24:01,471
Peć je kao i sve drugo,
gospodine Russell.
195
00:24:01,523 --> 00:24:03,480
Ima navike.
196
00:24:03,525 --> 00:24:05,983
To je stara kuća.
197
00:24:06,028 --> 00:24:08,190
Čini zvukove.
198
00:24:30,177 --> 00:24:32,760
Pa, jako dobro.
199
00:24:32,805 --> 00:24:35,718
Još uvijek nismo zajedno u ritmu.
200
00:24:35,766 --> 00:24:40,511
A draga, malo si retardirana
previše na zadnja četiri takta.
201
00:24:40,562 --> 00:24:43,100
Inače, bilo je sjajno.
202
00:24:44,191 --> 00:24:47,059
- Laku noć.
- Laku noć. Vidimo se sutra.
203
00:28:03,015 --> 00:28:04,802
Ono na što ciljam je...
204
00:28:04,850 --> 00:28:08,059
Je li se ovako nešto dogodilo
u kući prije?
205
00:28:08,103 --> 00:28:11,938
Ako da, kome, kada,
i što su učinili po tom pitanju?
206
00:28:13,025 --> 00:28:15,984
Od kada sam u Društvu,
kuća je bila prazna.
207
00:28:16,028 --> 00:28:19,567
Johne, jako se trudiš.
208
00:28:19,615 --> 00:28:21,823
Prošao si kroz užasno
emocionalno naprezanje.
209
00:28:21,867 --> 00:28:23,699
- Zar nije moguće...?
- Halucinantno.
210
00:28:23,744 --> 00:28:25,610
- Hoćeš li to reći?
- Oprostite.
211
00:28:25,662 --> 00:28:26,994
Minnie?
212
00:28:27,039 --> 00:28:29,452
Claire, postoji poziv za tebe -
tvoja majka.
213
00:28:29,499 --> 00:28:32,207
- Trebam li joj reći da si zauzet?
- Odmah dolazim.
214
00:28:32,252 --> 00:28:34,335
Oprosti, Johne, samo na trenutak.
215
00:28:42,512 --> 00:28:46,005
Znate da postoje neka pitanja
vaš najam, g. Russell.
216
00:28:46,058 --> 00:28:47,265
kako to misliš
217
00:28:48,352 --> 00:28:50,014
Ta kuća nije trebala biti iznajmljena.
218
00:28:50,062 --> 00:28:54,272
Gospođica Norman je požurila s tim papirima
preko našeg odvjetničkog ureda.
219
00:28:54,316 --> 00:28:57,434
Nije koristila odgovarajuće kanale.
220
00:28:57,486 --> 00:28:59,728
Zašto bi se netko bunio?
221
00:29:01,114 --> 00:29:03,731
Ta kuća nije za stanovanje.
222
00:29:05,118 --> 00:29:07,531
Nitko nije mogao živjeti u njemu.
223
00:29:09,706 --> 00:29:12,244
Ne želi ljude.
224
00:29:13,460 --> 00:29:15,417
Onda je došlo do problema
u kući prije?
225
00:36:54,045 --> 00:36:55,877
Claire, slušaj, to je nota za notom.
226
00:36:55,922 --> 00:36:58,414
Isti tempo, čak i isti tonalitet.
227
00:36:58,466 --> 00:37:00,332
što ti misliš
228
00:37:00,385 --> 00:37:02,092
ne znam
229
00:37:02,137 --> 00:37:04,129
To je zapanjujuća slučajnost.
230
00:37:06,391 --> 00:37:09,225
Ali ta je melodija morala biti
vrlo popularan u jednom trenutku
231
00:37:09,269 --> 00:37:11,226
inače ne bi bilo na glazbenoj kutiji.
232
00:37:11,271 --> 00:37:13,979
Slažem se, ali kunem se da to nikad nisam čuo...
233
00:37:14,023 --> 00:37:16,936
prije nego što sam je pustio i snimio
onog dana kad si došao.
234
00:37:16,985 --> 00:37:19,068
Ne, ima nešto...
235
00:37:19,112 --> 00:37:20,728
nešto.
236
00:37:20,780 --> 00:37:23,193
Ovdje se to već događalo.
Nisam ja prvi.
237
00:37:23,241 --> 00:37:26,405
Pregledao sam datoteke vrlo pažljivo,
238
00:37:26,453 --> 00:37:28,786
sve do 1920.
239
00:37:28,830 --> 00:37:31,538
Ništa neobično.
240
00:37:31,583 --> 00:37:33,199
gospođice Huxley.
241
00:37:33,251 --> 00:37:35,743
Minnie je vrlo ekscentrična starica
242
00:37:35,795 --> 00:37:37,787
- ali ona nikad ne bi...
- Ne.
243
00:37:37,839 --> 00:37:40,707
Rekla je da kuća ne želi ljude.
Ona je u zabludi.
244
00:37:40,759 --> 00:37:44,844
Što god to bilo, pokušava
očajnički komunicirati.
245
00:37:44,888 --> 00:37:47,596
Lupanje, slavine za vodu,
razbijena prozorska stakla.
246
00:37:47,640 --> 00:37:50,303
Sva stakla su ispala prema van.
Moralo se to učiniti iznutra.
247
00:37:50,351 --> 00:37:54,971
Sve što se dogodilo bilo je
dizajniran da me odvede u onu sobu u potkrovlju.
248
00:37:56,775 --> 00:37:58,061
Želim to vidjeti.
249
00:38:16,044 --> 00:38:17,956
Pogledaj onu knjigu na stolu.
250
00:38:26,513 --> 00:38:31,599
"CSB. 4. siječnja 1909."
251
00:38:33,812 --> 00:38:35,394
To je malo dječje pisanje.
252
00:38:36,856 --> 00:38:39,189
1909. Tko je tada mogao ovdje živjeti?
253
00:38:43,238 --> 00:38:45,776
Tamo sam našao glazbenu kutiju,
na kaminu.
254
00:38:51,788 --> 00:38:53,324
Pogledaj ova invalidska kolica.
255
00:38:54,958 --> 00:38:56,915
O moj Bože!
256
00:38:59,087 --> 00:39:00,623
Tako je malen.
257
00:39:04,259 --> 00:39:06,000
Što je bila ova soba?
258
00:39:41,671 --> 00:39:45,460
Bivši stanovnici William Sarachino
i obitelji. Arhitekt.
259
00:39:45,508 --> 00:39:49,297
Kupio mjesto 1965. Prodao ga 1967.
260
00:39:49,345 --> 00:39:53,555
Kupljeno za Društvo za povi
Očuvanje, studeni 1967.
261
00:39:53,600 --> 00:39:56,684
kroz velikodušnu potporu od
Zaklada Carmichael. To je senator?
262
00:39:56,728 --> 00:39:59,141
- Da.
- Veliki filantrop.
263
00:39:59,188 --> 00:40:01,350
Sada, gdje je ostatak ove datoteke?
264
00:40:01,399 --> 00:40:03,265
Prethodni stanari...
265
00:40:04,360 --> 00:40:06,317
Nema popisa prethodnih stanara.
266
00:40:06,362 --> 00:40:08,854
Ovdje nema ničega prije 1920.
267
00:40:10,408 --> 00:40:14,368
Minnie, tražimo Šahovca
kućni dosje, prije 1920.
268
00:40:14,412 --> 00:40:15,528
Znate li gdje je?
269
00:40:15,580 --> 00:40:17,412
Što želite znati?
270
00:40:17,457 --> 00:40:20,165
Pokušavamo saznati tko je živio u
kuća 1909.
271
00:40:24,130 --> 00:40:26,338
Čovjek po imenu Barnard. liječnik.
272
00:40:26,382 --> 00:40:27,839
Je li imao djece, znaš li?
273
00:40:27,884 --> 00:40:31,048
Vjerujem sina i kćer.
274
00:40:31,095 --> 00:40:34,213
Dogodila se neka vrsta obiteljske tragedije,
ja mislim.
275
00:40:34,265 --> 00:40:37,349
Kuću je prodao 1909. godine.
276
00:40:37,393 --> 00:40:39,931
1909? Namjestit ću ti to.
277
00:40:39,979 --> 00:40:41,720
Dobro, OK.
278
00:40:43,691 --> 00:40:45,808
Sve je spremno za polazak.
Skener je desno.
279
00:40:45,860 --> 00:40:47,146
hvala ti puno
280
00:40:51,282 --> 00:40:52,693
Pogledajmo ovdje.
281
00:40:53,785 --> 00:40:56,243
9. veljače. Ovo su traženi oglasi.
282
00:40:57,288 --> 00:40:59,371
Financijska stranica...
283
00:40:59,415 --> 00:41:01,907
Nekretnine. Tražim više oglasa.
284
00:41:06,673 --> 00:41:08,505
Čekaj, čekaj, čekaj.
285
00:41:13,388 --> 00:41:16,347
"Cora Barnard, sedmogodišnja kći od
Dr Walter Barnard,
286
00:41:16,391 --> 00:41:19,350
"istaknuti liječnik iz Seattlea, bio je pogođen
i teško ozlijeđen
287
00:41:19,394 --> 00:41:21,852
"kad je istrčala ispred
kolica za ugljen u prolazu
288
00:41:21,896 --> 00:41:24,513
"izvan njezinog Chessman Parka
jučer kući.
289
00:41:24,565 --> 00:41:26,602
“Bila je požurena
Bolnica Svete Margarete,
290
00:41:26,651 --> 00:41:28,392
"gdje je njezino stanje i dalje teško."
291
00:41:28,444 --> 00:41:30,527
Tako dalje i tako dalje.
292
00:41:30,571 --> 00:41:33,985
Cora Barnard. CSB.
293
00:41:41,791 --> 00:41:43,032
Tamo!
294
00:41:44,961 --> 00:41:48,796
"Cora Stuart Barnard, kći...
295
00:41:48,840 --> 00:41:52,379
"podlegao u bolnici St Margaret's
296
00:41:52,427 --> 00:41:55,135
"za ozljede zadobivene u
nesreća od 15. veljače.
297
00:41:55,179 --> 00:41:57,045
“Ožalošćena je od strane roditelja.
298
00:41:57,098 --> 00:42:02,264
"Gospođica Barnard bit će pokopana u
obiteljska parcela na groblju Brookfield."
299
00:42:04,814 --> 00:42:07,022
Eno doktora.
300
00:42:07,066 --> 00:42:08,523
I njegova žena.
301
00:42:09,902 --> 00:42:11,734
Tu je brat, Lloyd.
302
00:42:20,246 --> 00:42:22,203
Ova djevojčica, Cora...
303
00:42:23,416 --> 00:42:24,998
...je ubijen na ulici.
304
00:42:27,003 --> 00:42:29,336
Bila je to nesreća
gotovo isto kao Kathy.
305
00:42:37,305 --> 00:42:39,592
Što je u toj kući, Claire?
306
00:42:41,059 --> 00:42:43,096
Što to radi?
Zašto me pokušava dobiti?
307
00:42:43,144 --> 00:42:45,511
- Johne...
- Je li to zbog moje kćeri?
308
00:42:48,232 --> 00:42:50,895
Ne mogu ponovno prolaziti kroz sve ovo.
309
00:42:50,943 --> 00:42:54,857
Johne, moraš izaći iz te kuće.
310
00:45:19,217 --> 00:45:21,755
Vjerujem u sve što govoriš,
gospodine Russell.
311
00:45:21,802 --> 00:45:25,386
Buka, svjetla, teleportacija
objekata, svi vrlo poznati.
312
00:45:25,431 --> 00:45:26,421
Fascinantne stvari.
313
00:45:26,474 --> 00:45:28,511
- Ali poanta je...
- Da?
314
00:45:28,559 --> 00:45:31,017
Što sad da radim? mislim...
315
00:45:31,062 --> 00:45:34,226
Ah! Kažem vam, neslužbeno.
316
00:45:34,273 --> 00:45:40,565
Ovdje dolazi mnogo medija
i spiritualisti i tako.
317
00:45:40,613 --> 00:45:42,229
I testiramo ih.
318
00:45:42,281 --> 00:45:46,446
Sada, 99% su prevaranti.
319
00:45:46,494 --> 00:45:49,532
Ali 1%...
320
00:45:50,998 --> 00:45:52,910
...zapanjujuće!
321
00:45:52,959 --> 00:45:56,077
- Hm! Medij.
- Mm-hm.
322
00:46:21,279 --> 00:46:22,645
Zdravo.
323
00:46:22,697 --> 00:46:24,654
- Gospodine Russell?
- da
324
00:46:24,699 --> 00:46:25,985
- Kako ste?
- Kako ste?
325
00:46:26,033 --> 00:46:27,990
- Moja žena, Leah.
- Uđite, molim vas.
326
00:46:28,035 --> 00:46:29,867
- Hvala.
- To je samo s vaše lijeve strane.
327
00:46:32,081 --> 00:46:34,869
Možemo li ugasiti ova svjetla, molim?
328
00:46:43,217 --> 00:46:44,708
Hvala.
329
00:46:54,186 --> 00:46:56,428
Mislio sam snimiti što se događa.
330
00:46:56,480 --> 00:46:58,437
- Je li to u redu?
- Da, da, naravno.
331
00:47:00,901 --> 00:47:03,689
To je u redu.
Gospodine Russell, biste li sjeli tamo, molim vas?
332
00:47:03,738 --> 00:47:05,695
- Da, naravno.
- A ja ću sjediti ovdje.
333
00:47:05,740 --> 00:47:07,072
Hvala.
334
00:47:58,250 --> 00:48:01,414
Pretrpio si okrutan gubitak,
John Russell.
335
00:48:01,462 --> 00:48:04,330
Izgubio si ženu i dijete.
336
00:48:06,550 --> 00:48:11,045
Prisutnost u ovoj kući doseže
do tebe kroz taj gubitak.
337
00:48:15,017 --> 00:48:18,886
Ovdje je prisutnost vrlo jaka.
338
00:48:26,445 --> 00:48:28,812
To je prisutnost djeteta.
339
00:48:28,864 --> 00:48:31,277
Dijete koje nije u miru.
340
00:48:32,368 --> 00:48:35,111
Tko ne može mirovati.
341
00:48:39,333 --> 00:48:43,293
Prisutnost... je s nama.
342
00:48:45,798 --> 00:48:48,415
Osjećamo da ste s nama.
343
00:48:49,927 --> 00:48:52,010
Hoćeš li razgovarati s nama?
344
00:48:55,307 --> 00:48:57,765
Hoćete li komunicirati s nama?
345
00:48:59,353 --> 00:49:02,141
Hoćeš li doći do nas?
346
00:49:06,402 --> 00:49:10,066
Hoćeš li razgovarati s nama?
347
00:49:16,078 --> 00:49:18,570
Ovdje smo da vam pomognemo.
348
00:49:23,377 --> 00:49:24,834
kako se zoves
349
00:49:27,965 --> 00:49:29,797
Hoćeš li razgovarati s nama?
350
00:49:32,261 --> 00:49:33,797
Da.
351
00:49:37,057 --> 00:49:38,719
kako se zoves
352
00:49:40,227 --> 00:49:42,765
Jeste li vi dijete Cora?
353
00:49:44,899 --> 00:49:48,358
Jeste li vi dijete koje su ubila kolica za ugljen?
354
00:49:50,613 --> 00:49:52,149
br.
355
00:49:54,909 --> 00:49:56,571
kako se zoves
356
00:50:05,878 --> 00:50:07,039
Josipa.
357
00:50:08,714 --> 00:50:11,297
Jesi li umro u ovoj kući, Josephe?
358
00:50:13,802 --> 00:50:15,543
Kako si umro?
359
00:50:18,891 --> 00:50:23,932
Ima li ovdje nekoga koga želite
komunicirati s?
360
00:50:30,569 --> 00:50:32,060
Zahod.
361
00:50:33,906 --> 00:50:36,899
Pomoć. Pomoć. Pomoć.
362
00:50:38,619 --> 00:50:41,578
Pomoć. Zahod. Pomoć.
363
00:50:41,622 --> 00:50:45,161
Pomoć.
364
00:50:51,882 --> 00:50:54,420
Gospodine Russell, hoćete li sada sjesti ovdje,
molim te
365
00:51:07,147 --> 00:51:09,480
Hoćeš li razgovarati s Johnom?
366
00:51:13,779 --> 00:51:17,443
Hoćeš li nam reći zašto ne miruješ?
367
00:51:19,994 --> 00:51:22,702
Razgovaraj s Johnom.
368
00:51:25,666 --> 00:51:28,079
John je s nama.
369
00:51:33,591 --> 00:51:36,299
Što želiš od Johna?
370
00:51:39,555 --> 00:51:42,172
Zašto ne osjećate mir?
371
00:51:51,108 --> 00:51:54,067
Zašto ostaješ u ovoj kući, Josephe?
372
00:51:55,821 --> 00:51:57,813
Što je u ovoj kući?
373
00:52:00,367 --> 00:52:02,404
Razgovaraj s Johnom.
374
00:52:04,538 --> 00:52:06,530
John je s nama.
375
00:52:07,958 --> 00:52:09,790
Kako si umro?
376
00:52:11,128 --> 00:52:13,745
Jeste li umrli u ovoj kući?
377
00:52:16,675 --> 00:52:19,213
Zašto ostaješ u ovoj kući?
378
00:52:19,261 --> 00:52:22,550
Josipe, kako si umro?
379
00:52:24,808 --> 00:52:27,642
Josipe, jesi li umro u ovoj kući?
380
00:53:35,587 --> 00:53:37,704
Ovdje smo da vam pomognemo.
381
00:53:42,720 --> 00:53:44,256
Kako se zoveš?
382
00:53:49,601 --> 00:53:51,593
...ubio kolica s ugljenom?
383
00:53:54,106 --> 00:53:55,222
Ne.
384
00:53:55,274 --> 00:53:56,481
Ne.
385
00:54:06,034 --> 00:54:10,199
Jeste li vi dijete koje je ubijeno
kolica za ugljen?
386
00:54:10,247 --> 00:54:12,739
Ne.
387
00:54:12,791 --> 00:54:14,123
Ne.
388
00:54:21,675 --> 00:54:24,839
Jeste li vi dijete koje su ubila kolica za ugljen?
389
00:54:26,221 --> 00:54:28,463
Ne.
390
00:54:28,515 --> 00:54:29,756
Ne.
391
00:54:31,435 --> 00:54:33,347
Ovdje smo da vam pomognemo.
392
00:54:34,855 --> 00:54:36,471
Kako se zoveš?
393
00:54:38,525 --> 00:54:40,312
Joseph.
394
00:54:42,905 --> 00:54:45,363
Kako se zoveš?
395
00:54:45,407 --> 00:54:47,524
Joseph.
396
00:54:53,707 --> 00:54:55,539
Kako se zoveš?
397
00:54:56,710 --> 00:54:58,076
Joseph.
398
00:54:59,797 --> 00:55:01,379
Joseph.
399
00:55:04,510 --> 00:55:06,672
Joseph.
400
00:55:06,720 --> 00:55:08,632
Joseph.
401
00:55:09,932 --> 00:55:12,424
Jesi li umro u ovoj kući, Joseph?
402
00:55:12,476 --> 00:55:13,683
Kuća.
403
00:55:16,271 --> 00:55:18,308
Moja soba.
404
00:55:19,900 --> 00:55:21,857
Ne mogu hodati.
405
00:55:24,530 --> 00:55:29,275
Hoćete li nam reći zašto niste na miru?
406
00:55:29,326 --> 00:55:31,443
Moj otac.
407
00:55:31,495 --> 00:55:33,987
Joseph, jesi li umro u ovoj kući?
408
00:55:34,039 --> 00:55:35,496
Moja soba.
409
00:55:35,541 --> 00:55:37,157
Kako si umro?
410
00:55:37,209 --> 00:55:39,121
Kako si umro?
411
00:55:39,169 --> 00:55:41,331
Kako si umro?
412
00:55:42,673 --> 00:55:43,789
Kako si umro?
413
00:55:43,841 --> 00:55:45,332
Otac.
414
00:55:45,384 --> 00:55:47,341
Otac.
415
00:55:48,637 --> 00:55:50,594
Bunar.
416
00:55:50,639 --> 00:55:51,971
Ranč.
417
00:55:53,475 --> 00:55:55,842
Presveto srce.
418
00:55:55,894 --> 00:55:58,102
Moja medalja.
419
00:55:58,146 --> 00:56:00,138
Otac.
420
00:56:00,190 --> 00:56:04,104
Oče, nemoj.
421
00:56:04,152 --> 00:56:05,359
Upomoć!
422
00:56:49,281 --> 00:56:51,819
Moje tijelo.
423
00:56:51,867 --> 00:56:53,904
Ranč.
424
00:56:53,952 --> 00:56:55,864
Bunar.
425
00:56:57,706 --> 00:57:03,122
Moje ime... Joseph Carmichael.
426
00:58:10,821 --> 00:58:12,653
Claire?
427
00:58:12,698 --> 00:58:14,109
Da.
428
00:58:15,742 --> 00:58:17,950
žao mi je što...
429
00:58:17,995 --> 00:58:21,318
ja...
430
00:58:21,415 --> 00:58:22,872
ja samo...
431
00:58:22,916 --> 00:58:24,248
Možete li...?
432
00:58:24,292 --> 00:58:25,783
ja...
433
00:58:33,635 --> 00:58:35,001
Kuća.
434
00:58:38,015 --> 00:58:39,256
Moja soba.
435
00:58:40,600 --> 00:58:42,592
Ne mogu hodati.
436
00:58:45,981 --> 00:58:49,520
Hoćete li nam reći zašto niste na miru?
437
00:58:50,610 --> 00:58:52,317
Moj otac.
438
00:58:52,362 --> 00:58:55,150
Joseph, jesi li umro u ovoj kući?
439
00:58:55,198 --> 00:58:56,564
Moja soba.
440
00:58:56,616 --> 00:58:57,982
Kako si umro?
441
00:58:59,411 --> 00:59:01,368
Oče, nemoj.
442
00:59:02,456 --> 00:59:08,248
Moje ime... Joseph Carmichael.
443
00:59:24,561 --> 00:59:27,178
Žao mi je, ja...
444
00:59:27,230 --> 00:59:29,847
Nisam te trebao zvati.
Samo mi je netko trebao.
445
00:59:29,900 --> 00:59:32,768
Znam, znam.
446
00:59:36,782 --> 00:59:38,648
Napisao sam neke riječi na papir.
447
00:59:41,161 --> 00:59:44,404
Napisao sam "Presveto srce".
448
00:59:49,878 --> 00:59:52,837
Nekada je bilo okružno sirotište...
449
00:59:52,881 --> 00:59:54,668
imenom Presveto Srce.
450
00:59:55,759 --> 00:59:58,092
Zatvoren je prije mnogo godina.
451
01:00:00,138 --> 01:00:01,424
Sirotište?
452
01:00:03,517 --> 01:00:04,678
Da.
453
01:00:08,939 --> 01:00:11,226
Njihovo dijete, Joseph Carmichael.
454
01:00:13,485 --> 01:00:16,228
Ubijen je u ovoj kući
na tavanu.
455
01:00:18,073 --> 01:00:19,405
I pokopan.
456
01:00:21,243 --> 01:00:24,281
- A onda siroče...
- Prestani, Johne!
457
01:00:24,329 --> 01:00:25,911
Samo minutu, molim!
458
01:01:18,842 --> 01:01:20,549
Gđica Huxley je na telefonu, senatore.
459
01:01:20,594 --> 01:01:23,553
Ovo je treći put da ovako zove
jutro. Ona kaže da je važno.
460
01:01:23,597 --> 01:01:25,088
U redu, uzet ću.
461
01:01:37,402 --> 01:01:38,859
Zdravo, Minnie. Kako ste?
462
01:01:38,904 --> 01:01:41,191
dobro sam
463
01:01:41,239 --> 01:01:44,482
Pregledavali su dosjee.
464
01:01:46,411 --> 01:01:47,902
Dopusti mi ponovno to ime.
465
01:01:49,581 --> 01:01:50,947
John...
466
01:01:53,043 --> 01:01:54,500
...Russell.
467
01:01:54,544 --> 01:01:58,037
Vrlo mi je drago što mogu pomoći, kao što znate.
468
01:02:00,050 --> 01:02:01,257
Zbogom.
469
01:02:45,804 --> 01:02:49,297
Ovo je biografija senatorove kampanje
iz 1960.
470
01:02:49,349 --> 01:02:52,217
Dobio sam ga iz glavne knjižnice,
dali su mi Xerox.
471
01:02:52,269 --> 01:02:53,476
Našli ste nešto?
472
01:02:53,520 --> 01:02:56,854
To je neka vrsta grube retrospektive
da je netko nacrtao
473
01:02:56,898 --> 01:02:59,686
kada su razmišljali o
pretvorivši kuću u muzej.
474
01:02:59,734 --> 01:03:04,525
Richard Carmichael i obitelj zauzeti
kuća 1899 do 1906.
475
01:03:04,572 --> 01:03:07,781
Richard je bio senatorov otac.
476
01:03:07,826 --> 01:03:11,035
Majka mu je umrla kad se rodio 1900. godine.
477
01:03:11,079 --> 01:03:13,071
Sve je unutra.
478
01:03:13,123 --> 01:03:15,456
Pogledajte dio o njegovoj bolesti.
479
01:03:15,500 --> 01:03:16,957
Hm...
480
01:03:17,002 --> 01:03:19,119
"Joe Carmichael, njihov sin, u dobi od tri godine
481
01:03:19,170 --> 01:03:22,083
"bio je oboren oblikom
atrofični artritis..."
482
01:03:22,132 --> 01:03:23,794
Malo niže.
483
01:03:23,842 --> 01:03:27,335
“Odlučeno je poslati malog Joea
glasoviti sanatorij Nordbach
484
01:03:27,387 --> 01:03:29,754
"u Baselu, Švicarska,
za specijalnu terapiju.
485
01:03:29,806 --> 01:03:33,925
"U pratnji svog oca,
ukrcao se u Europu u listopadu 1906
486
01:03:33,977 --> 01:03:39,314
"da više ne stupim na američko tlo
do prestanka Prvog svjetskog rata."
487
01:03:39,357 --> 01:03:41,314
Vidite kako je to moglo biti učinjeno?
488
01:03:42,444 --> 01:03:44,151
Richardov sin, bolesno dijete,
489
01:03:44,195 --> 01:03:47,108
je ubio njegov otac
i tajno pokopan.
490
01:03:49,159 --> 01:03:52,277
Zatim zamjena, šestogodišnjak
siroče, postavljen na njegovo mjesto,
491
01:03:52,329 --> 01:03:54,036
isporučuje se odmah u inozemstvo,
492
01:03:54,080 --> 01:03:55,412
uz prisustvo oca.
493
01:03:55,457 --> 01:03:57,244
Sve im je to išlo od ruke.
494
01:03:57,292 --> 01:03:59,329
Čak je i rat djelovao.
495
01:03:59,377 --> 01:04:01,164
To ga je zadržalo u Švicarskoj do 1918.
496
01:04:01,212 --> 01:04:03,545
Vratio se ovdje, imao je 18 godina.
497
01:04:03,590 --> 01:04:06,207
Tko bi znao da nije
pravi sin?
498
01:04:06,259 --> 01:04:08,842
Da više nije bogalj,
bilo je to zato što je bio izliječen.
499
01:04:08,887 --> 01:04:10,128
John...
500
01:04:10,180 --> 01:04:14,595
Mislite li da zna za ubojstvo
a oko zamjene?
501
01:04:14,642 --> 01:04:16,725
ne znam
502
01:04:16,770 --> 01:04:19,729
Kako je bilo koji otac mogao učiniti takvo što?
503
01:04:21,816 --> 01:04:23,557
Richardova žena bila je Emily Spencer.
504
01:04:23,610 --> 01:04:28,105
Bila je kći HT Spencera,
koji je osnovao carstvo Spencera Carmichaela.
505
01:04:28,156 --> 01:04:32,070
Umro je 1905. Bio je zilioner.
506
01:04:32,118 --> 01:04:33,654
Njegova volja!
507
01:04:33,703 --> 01:04:35,865
Njegova bi oporuka mogla biti vrlo zanimljiva.
508
01:04:35,914 --> 01:04:38,201
Mora postojati njegova kopija
u dvorani za evidenciju.
509
01:04:38,249 --> 01:04:40,411
I ja ću pokušati saznati
ako postoji ranč,
510
01:04:40,460 --> 01:04:43,453
ranč Spencer ili Carmichael
negdje.
511
01:04:43,505 --> 01:04:46,589
Da, ranč s bunarom.
512
01:04:51,805 --> 01:04:53,922
Ovo je atlas Seattlea iz 1908
513
01:04:53,973 --> 01:04:57,432
koja je otvorena prema dijelu grada
gdje se nalazio ranč Carmichael.
514
01:04:57,477 --> 01:04:59,514
- Upravo ovdje.
- Što znači ona mala oznaka tamo?
515
01:05:01,189 --> 01:05:05,274
Prema legendi, ovdje je to bilo
mjesto bunara na tom imanju.
516
01:05:05,318 --> 01:05:06,399
Vidim.
517
01:05:06,444 --> 01:05:10,905
I u atlasu iz 1914. koji je ovdje otvoren
na isto područje,
518
01:05:10,949 --> 01:05:14,989
bio je jedan veliki lot
koji je očito rasprodan,
519
01:05:15,036 --> 01:05:16,572
ali imovina je vrlo ista
520
01:05:16,621 --> 01:05:18,487
i mjesto bunara
još uvijek se daje.
521
01:05:18,540 --> 01:05:19,781
Pravo. Točno.
522
01:05:19,833 --> 01:05:22,701
Atlas iz 1928. bio je velika promjena.
523
01:05:22,752 --> 01:05:25,165
Postoji daljnja podjela
imovine.
524
01:05:25,213 --> 01:05:29,628
Simbol za bunar je nestao
i ovdje je sagrađena kuća.
525
01:06:24,230 --> 01:06:26,688
Ranč je naveden u oporuci.
526
01:06:27,901 --> 01:06:30,439
To je dio nasljedstva
mali Joseph Carmichael,
527
01:06:30,487 --> 01:06:31,898
svi su tada imali pet godina.
528
01:06:31,946 --> 01:06:33,983
Dobio je baš sve.
529
01:06:34,032 --> 01:06:35,898
Što je s ocem, Richarde?
530
01:06:35,950 --> 01:06:37,316
Zaobiđen.
531
01:06:37,368 --> 01:06:40,907
Osim kao skrbnik svoga sina,
pa prema tome i upravitelj ostavine.
532
01:06:40,955 --> 01:06:43,368
Pa, kći starog Spencera
bio mrtav
533
01:06:43,416 --> 01:06:46,534
i, očito, nije mu se previše sviđalo
njegov zet.
534
01:06:46,586 --> 01:06:48,122
Da, ali čekaj.
535
01:06:48,171 --> 01:06:50,504
Richard ne dobiva novac
536
01:06:50,548 --> 01:06:54,588
ali još uvijek kontrolira svog sina,
a njegov sin vrijedi bogatstvo.
537
01:06:54,636 --> 01:06:56,252
Osim ako...
538
01:06:56,304 --> 01:07:00,924
Osim ako iz nekog razloga dječak ne umre
prije navršene 21 godine.
539
01:07:00,975 --> 01:07:03,592
U tom slučaju cjelokupno imanje
ide u dobrotvorne svrhe.
540
01:07:04,687 --> 01:07:06,519
To bi isključilo Richarda
potpuno
541
01:07:06,564 --> 01:07:11,355
i tamo je bio sa sinom koji je bio slab,
boležljiv, vezan za krevet, nije mogao ni hodati.
542
01:07:12,737 --> 01:07:16,071
Mora da je odlučio ne uzeti
prilika za dječaka.
543
01:07:16,115 --> 01:07:18,949
Novac je jednostavno bio previše primamljiv.
544
01:07:39,389 --> 01:07:41,130
Što ćeš joj reći?
545
01:07:41,182 --> 01:07:43,390
O bunaru ispod kuće
i tijelo.
546
01:07:43,434 --> 01:07:45,391
A medalja s imenom?
547
01:07:45,436 --> 01:07:47,098
Ne. Ništa o Carmichaelu.
548
01:07:48,189 --> 01:07:49,896
Mislit će da si lud.
549
01:07:49,941 --> 01:07:51,557
Reći ćeš joj da nisam.
550
01:07:51,609 --> 01:07:53,225
Hmm!
551
01:08:00,118 --> 01:08:03,111
Dobro veče, gospođo Grey. Ja sam John Russell.
Ovo je gospođica Norman.
552
01:08:11,129 --> 01:08:15,749
G. Russell, ne bih slušao
na svoju priču dvije minute.
553
01:08:15,800 --> 01:08:20,465
Ne bih te pustio ovamo da nije
nešto što si ranije rekao na telefonu.
554
01:08:20,513 --> 01:08:25,349
Rekao si da je ova tvoja seansa
dogodilo prije tri noći.
555
01:08:25,393 --> 01:08:26,759
- Zar ne?
- Tako je.
556
01:08:28,021 --> 01:08:31,014
Pa prije tri noći, u ponedjeljak navečer...
557
01:08:32,150 --> 01:08:36,645
...Linda, moja kći, probudila se vrišteći
558
01:08:36,696 --> 01:08:39,188
odmah iza ponoći.
559
01:08:39,240 --> 01:08:41,277
Imala je noćnu moru.
560
01:08:41,326 --> 01:08:44,785
Kad sam ušao kod nje, bila je histerična,
jecala je.
561
01:08:44,829 --> 01:08:47,287
Nikad je prije nisam vidio takvu.
562
01:08:47,332 --> 01:08:49,699
Oh, mislim, prije je imala noćne more,
ali ne...
563
01:08:52,420 --> 01:08:56,164
Rekla je da je vidjela dječaka.
564
01:08:56,215 --> 01:08:59,834
Vrlo malen, vrlo tanak.
565
01:08:59,886 --> 01:09:01,878
Gotovo kao gnom.
566
01:09:01,929 --> 01:09:06,264
I pokušavao je prići
kroz pod.
567
01:09:07,352 --> 01:09:09,389
I nastavio je zuriti u nju.
568
01:09:11,397 --> 01:09:13,764
Ovdje, u sredini.
569
01:09:15,526 --> 01:09:19,190
Od tada nije bila u ovoj sobi,
neće mu se približiti. Ona spava sa mnom.
570
01:09:19,238 --> 01:09:21,605
Ono što želimo je...
571
01:09:21,658 --> 01:09:24,901
Što želite, g. Russell,
je rasturiti ovu sobu.
572
01:09:28,122 --> 01:09:31,240
Pa, imam tvoj broj telefona,
gospodine Russell. Morat ću razmisliti o tome.
573
01:11:26,407 --> 01:11:27,397
Linda!
574
01:11:30,912 --> 01:11:33,700
Što se dovraga događa? Linda!
575
01:11:51,724 --> 01:11:53,465
Još uvijek kopaju.
576
01:11:53,518 --> 01:11:55,931
Ali pronašli su bunar.
577
01:11:55,978 --> 01:11:57,514
U REDU.
578
01:12:03,569 --> 01:12:04,776
Jeste li što pronašli?
579
01:12:04,821 --> 01:12:08,940
Ne, još ništa.
Ovo je Tony, sin gospođe Grey. gospođice Norman.
580
01:12:08,991 --> 01:12:11,529
- Bok.
- Bok.
581
01:12:40,940 --> 01:12:42,431
Daj mi tu svjetiljku, hoćeš li?
582
01:12:42,483 --> 01:12:43,473
Naravno.
583
01:12:43,526 --> 01:12:45,563
Mislim da sam nešto našao.
584
01:12:47,071 --> 01:12:48,562
Što je to?
585
01:13:01,168 --> 01:13:03,080
To je ruka.
586
01:13:03,129 --> 01:13:04,415
Što?
587
01:13:06,632 --> 01:13:08,248
To je ruka.
588
01:13:09,343 --> 01:13:11,505
Pozvat ću policiju.
589
01:13:18,352 --> 01:13:20,218
Nema više ništa?
590
01:13:21,606 --> 01:13:22,847
Ne izgleda tako.
591
01:13:22,899 --> 01:13:25,141
Mislite da bi moglo biti
još nešto tamo dolje?
592
01:13:25,192 --> 01:13:26,478
br.
593
01:13:26,527 --> 01:13:30,942
Pomoćnik mrtvozornika je rekao da te kosti imaju
tamo dolje možda 50 godina.
594
01:13:30,990 --> 01:13:33,107
Imate li pojma tko je bilo to dijete?
595
01:13:33,159 --> 01:13:35,151
Ne, ne baš.
596
01:13:35,202 --> 01:13:37,034
Što znači "ne baš"?
597
01:13:38,497 --> 01:13:39,863
br.
598
01:13:41,250 --> 01:13:43,708
Trebat ću izjave
od svih.
599
01:13:43,753 --> 01:13:46,746
Gospođo Grey, imate li neko drugo mjesto?
možeš li ostati večeras?
600
01:13:46,797 --> 01:13:48,914
- Da, sve je dogovoreno.
- Dobro.
601
01:14:00,144 --> 01:14:02,261
Mislim da si im trebao reći.
602
01:14:02,313 --> 01:14:06,273
Mora biti tamo. Bez te medalje,
nema dokaza, nema ničega.
603
01:14:06,317 --> 01:14:07,899
Imate traku.
604
01:14:07,944 --> 01:14:12,109
Trake se mogu mijenjati. Oni to znaju.
Jeste li vidjeli izraz njegova lica?
605
01:14:12,156 --> 01:14:14,864
Bilo je očito da držiš
nešto natrag.
606
01:14:14,909 --> 01:14:16,650
reći ću.
607
01:14:16,702 --> 01:14:20,491
Gle, jako je kasno. Pusti me da uzmem malo
odmori se i čut ćemo se ujutro.
608
01:14:20,539 --> 01:14:22,576
- Dobro. Vozite pažljivo.
- I tebi.
609
01:17:20,261 --> 01:17:22,173
Što je bilo?
610
01:17:28,936 --> 01:17:33,351
„Crkva svetog Pavla, 8. rujna 1900.
611
01:17:33,399 --> 01:17:35,607
"Joseph Patrick Carmichael."
612
01:17:35,651 --> 01:17:37,643
Bilo je tamo.
613
01:17:37,695 --> 01:17:39,527
Bilo je tamo.
614
01:17:43,200 --> 01:17:45,237
Morate to pokazati policiji.
615
01:17:45,286 --> 01:17:48,324
To je jedini čvrsti dokaz
imamo.
616
01:17:48,372 --> 01:17:50,534
Nisu me vidjeli da sam to iskopao,
nisu ga mogli pronaći.
617
01:17:50,583 --> 01:17:52,199
Zašto bi vjerovali da je bilo tamo?
618
01:17:52,251 --> 01:17:54,368
Ne možete ih samo ignorirati.
619
01:17:55,671 --> 01:17:59,381
Policija se neće truditi
sami sa slučajem starim 70 godina.
620
01:17:59,425 --> 01:18:02,293
- Ipak je to neriješeno ubojstvo.
- Ne.
621
01:18:02,344 --> 01:18:05,712
Što god treba učiniti, mora se učiniti
učinio sam ja.
622
01:18:05,764 --> 01:18:07,676
Moram do Carmichaela.
623
01:18:07,725 --> 01:18:11,264
- Sada te neće vidjeti.
- Primit će me.
624
01:18:17,234 --> 01:18:18,770
Senator!
625
01:18:18,819 --> 01:18:21,527
- Hej, stani tu! Stani gore.
- Gospodine Carmichael!
626
01:18:21,572 --> 01:18:23,780
- Senatore...
- Čekaj malo, sada.
627
01:18:23,824 --> 01:18:25,281
Makni mi se s puta.
628
01:18:25,326 --> 01:18:28,945
Senatore, ja sam John Russell.
Ja živim u tvojoj kući.
629
01:18:28,996 --> 01:18:30,578
Senatore, pogledajte.
630
01:18:30,623 --> 01:18:32,990
Želim mu to pokazati.
Želim razgovarati s njim.
631
01:18:33,042 --> 01:18:35,750
pusti me! Senator!
632
01:18:35,794 --> 01:18:38,662
Pogledaj ovu medalju. To je medalja za krštenje.
633
01:18:38,714 --> 01:18:40,421
Ima tvoje ime na njemu.
634
01:18:40,466 --> 01:18:41,798
- Imaš li ga?
- Imamo ga.
635
01:18:41,842 --> 01:18:43,174
Pokopan je s tijelom.
636
01:18:45,179 --> 01:18:47,387
Mali dječak.
637
01:18:47,431 --> 01:18:49,923
Senator! Policija zna za to.
638
01:18:58,484 --> 01:19:01,022
Tko je to bio? Neka vrsta ludaka?
639
01:19:02,112 --> 01:19:03,694
nemam pojma
640
01:19:04,865 --> 01:19:06,106
Nema veze. hajde
641
01:19:10,412 --> 01:19:12,529
Dale...
642
01:19:12,581 --> 01:19:19,203
Želim da se javiš policiji
stožer, kapetan DeWitt.
643
01:19:19,255 --> 01:19:22,794
Zamoli ga da me nazove u Spokane
na ovom broju.
644
01:19:22,841 --> 01:19:24,548
Da gospodine.
645
01:20:12,683 --> 01:20:15,266
Ti prokleti kurvin sine.
646
01:20:16,520 --> 01:20:18,056
Što želiš?
647
01:20:19,940 --> 01:20:21,897
Što hoćeš od mene?
648
01:20:23,902 --> 01:20:25,564
Učinio sam sve što sam mogao!
649
01:20:28,949 --> 01:20:30,531
Nema se više što raditi.
650
01:21:11,909 --> 01:21:13,195
gospodine Russell?
651
01:21:13,243 --> 01:21:14,859
Da?
652
01:21:14,912 --> 01:21:16,778
Moje ime je DeWitt, kapetane DeWitt.
653
01:21:16,830 --> 01:21:18,071
Oh, da.
654
01:21:18,123 --> 01:21:19,785
Htio bih razgovarati s tobom ako smijem.
655
01:21:19,833 --> 01:21:21,574
U redu. uđi.
656
01:21:28,467 --> 01:21:30,254
Prava kuća.
657
01:21:30,302 --> 01:21:31,793
Da.
658
01:21:34,139 --> 01:21:37,678
Ti si glazbenik, skladatelj,
je li tako, g. Russell?
659
01:21:37,726 --> 01:21:38,967
Da.
660
01:21:39,019 --> 01:21:42,103
Predajete kolegij na fakultetu
glazbe izvan sveučilišta?
661
01:21:42,147 --> 01:21:43,638
tako je.
662
01:21:44,733 --> 01:21:47,942
Jeste li ovdje održali svoju seansu?
663
01:21:47,986 --> 01:21:51,570
O čemu si htio razgovarati
meni o?
664
01:21:54,410 --> 01:21:58,029
Bio si na aerodromu Boeing
jutros, g. Russell.
665
01:21:58,080 --> 01:22:03,451
Kažu mi da si napravio pravu scenu,
vrištati, derati se, ponašati se kao luđak.
666
01:22:03,502 --> 01:22:08,497
Narednik Durban mi je rekao da jesi
do nekih čudnih stvari sinoć.
667
01:22:08,549 --> 01:22:11,792
Čini se da si iskopao neke kosti
ispod kuće jedne dame
668
01:22:11,844 --> 01:22:16,134
da ti je neki sablasni glas rekao
bili tamo, je li to točno?
669
01:22:16,181 --> 01:22:21,097
Samo je narednik Durban rekao da ste mu rekli
nisi imao pojma tko su te kosti,
670
01:22:21,145 --> 01:22:22,761
uopće nemam pojma.
671
01:22:22,813 --> 01:22:24,645
Sad se čini...
672
01:22:24,690 --> 01:22:27,683
Čini se onda malo čudnim,
zar ne misliš,
673
01:22:27,734 --> 01:22:30,477
da biste išli naplatiti preko
taj aerodrom jutros
674
01:22:30,529 --> 01:22:33,067
iznoseći sulude optužbe protiv
Senatore Carmichael?
675
01:22:33,115 --> 01:22:34,196
Nisam iznio nikakve optužbe.
676
01:22:34,241 --> 01:22:37,450
Senator Carmichael, koji je služio
ovo stanje već 36 godina...
677
01:22:37,494 --> 01:22:39,781
- Nisam ga optužio ni za što...
- i ne namjerava popustiti
678
01:22:39,830 --> 01:22:41,571
bilo kakvoj maloj prljavoj shemi ucjenjivanja.
679
01:22:41,623 --> 01:22:42,955
- Ucjena?
- Čuo si me.
680
01:22:43,000 --> 01:22:45,413
o cemu pricas
681
01:22:49,631 --> 01:22:53,250
Razumijem da ste izgubili ženu
i kćer malo prije.
682
01:22:53,302 --> 01:22:55,043
Možda vas je to potreslo.
683
01:22:55,095 --> 01:22:56,631
Možda i previše.
684
01:22:56,680 --> 01:22:58,387
Možda ti treba pomoć.
685
01:23:00,559 --> 01:23:01,925
Htio bih da sada odeš.
686
01:23:01,977 --> 01:23:03,684
Vidimo da shvaćate.
687
01:23:04,771 --> 01:23:06,307
Razumijete li što govorim?
688
01:23:06,356 --> 01:23:07,346
Van, odmah.
689
01:23:07,399 --> 01:23:08,935
Slušaj me, Russell.
690
01:23:12,154 --> 01:23:15,647
Imaš nešto od senatora.
On to želi natrag.
691
01:23:15,699 --> 01:23:19,363
To je mala zlatna medalja,
obiteljsko nasljeđe. Izgubio ga je.
692
01:23:20,454 --> 01:23:22,320
On misli da ga imaš.
693
01:23:24,124 --> 01:23:26,081
Ne znam o čemu pričaš.
694
01:23:32,049 --> 01:23:35,542
Žao mi je što ovako upadam u tebe,
ali tako sam prokleto ljuta.
695
01:23:35,594 --> 01:23:37,551
Jutros...
696
01:23:37,596 --> 01:23:40,464
Ovo je kapetan DeWitt.
On je s policijom.
697
01:23:40,516 --> 01:23:42,803
Vi ste... gospođice Norman?
698
01:23:43,894 --> 01:23:45,055
Da.
699
01:23:47,689 --> 01:23:50,898
Uzimam ga sada ili se vraćam za sat vremena
s nalogom i posadom
700
01:23:50,943 --> 01:23:52,479
i mi rasturimo ovo mjesto.
701
01:23:52,528 --> 01:23:56,238
Rasparčati ovo mjesto?
Što se ovdje događa?
702
01:23:56,281 --> 01:23:57,772
Bit ću ovdje.
703
01:23:59,535 --> 01:24:01,242
Kako hoćeš.
704
01:24:05,541 --> 01:24:07,248
Pa, što je to bilo?
705
01:24:07,292 --> 01:24:10,160
Senator Carmichael misli
ucjenjuju ga.
706
01:24:14,299 --> 01:24:16,712
Otkazali su vam najam.
707
01:24:16,760 --> 01:24:20,299
Prisilili su me da dam ostavku
od društva.
708
01:24:20,347 --> 01:24:24,057
Bez objašnjenja, bez razloga, bez ičega,
samo "izlazi".
709
01:24:24,101 --> 01:24:26,684
Imam dogovoren sastanak s pročelnikom
upravnog odbora.
710
01:24:26,728 --> 01:24:29,141
Vidjet ću što mogu saznati.
711
01:24:29,189 --> 01:24:31,226
Nazvat ću te i javiti ti.
712
01:25:59,738 --> 01:26:00,945
Da?
713
01:26:02,115 --> 01:26:03,151
Da, Claire?
714
01:26:03,200 --> 01:26:06,068
Vozio sam se i prepoznao
auto.
715
01:26:06,119 --> 01:26:07,610
Ne znam kako se to dogodilo.
716
01:26:07,663 --> 01:26:10,952
Ne znam kako se to moglo dogoditi.
Nema drugih automobila. Nema ništa.
717
01:26:10,999 --> 01:26:13,787
A u sredini je naopako
od ceste.
718
01:26:13,835 --> 01:26:16,873
To je taj čovjek, taj policajac koji je bio
samo u tvojoj kući.
719
01:26:16,922 --> 01:26:18,663
DeWitt. On je mrtav.
720
01:27:00,716 --> 01:27:02,628
Carmichael. Ima li poruka?
721
01:27:04,344 --> 01:27:06,757
Oh, da. Kapetan DeWitt. Što je rekao?
722
01:27:11,017 --> 01:27:12,178
Što?
723
01:27:14,396 --> 01:27:15,557
Da.
724
01:27:19,735 --> 01:27:21,271
O moj Bože!
725
01:27:22,446 --> 01:27:24,608
Što?
726
01:27:24,656 --> 01:27:26,443
WHO?
727
01:27:28,118 --> 01:27:29,279
Russell.
728
01:27:32,789 --> 01:27:34,325
U redu.
729
01:27:36,835 --> 01:27:38,667
Daj mi taj broj.
730
01:27:54,978 --> 01:27:56,094
John Russell.
731
01:27:56,146 --> 01:27:58,103
Senator vas očekuje.
732
01:28:20,212 --> 01:28:22,454
- Još uvijek ste zauzeti?
- da
733
01:28:32,724 --> 01:28:34,010
kamo ideš
734
01:28:34,059 --> 01:28:36,472
- Vratit ću se za neko vrijeme, mama.
- Claire!
735
01:28:48,406 --> 01:28:51,240
U redu. Što dovraga želiš?
736
01:28:51,284 --> 01:28:53,071
Morate imati neku ideju.
737
01:28:53,119 --> 01:28:55,657
Inače ne bih dobio
pokraj vrata.
738
01:28:55,705 --> 01:28:57,992
Pa, ja sam zaposlen čovjek. Neka bude brzo.
739
01:29:02,462 --> 01:29:04,545
Kuća u Chessman Parku.
740
01:29:05,632 --> 01:29:08,045
Vaša je obitelj tamo živjela do 1906.
741
01:29:10,095 --> 01:29:14,305
Imao je povijest od...
čudna događanja.
742
01:29:14,349 --> 01:29:18,434
Ima nešto u toj kući,
manifestacija.
743
01:29:20,313 --> 01:29:22,771
Ovog poslijepodneva došao je kapetan DeWitt
vidjeti me,
744
01:29:22,816 --> 01:29:24,478
valjda u tvoje ime...
745
01:29:25,944 --> 01:29:30,188
...pa moraš znati što se dogodilo,
barem onoliko koliko bi vam DeWitt mogao reći.
746
01:29:30,240 --> 01:29:36,532
Smetnje, seansa,
kosti nađene u bunaru.
747
01:29:38,582 --> 01:29:40,790
Pokušao sam razgovarati s tobom u zračnoj luci.
748
01:29:42,586 --> 01:29:43,872
Pokazao sam ti ovo.
749
01:29:48,383 --> 01:29:50,249
DeWitt je rekao da si ga izgubio.
750
01:29:53,930 --> 01:29:55,341
Našao sam ga u grobu...
751
01:29:56,433 --> 01:29:58,015
...gdje je dijete pokopano.
752
01:30:02,564 --> 01:30:06,103
Nema logičnog objašnjenja za
što ću ti sad reći.
753
01:30:07,986 --> 01:30:09,727
Dječak je bio teško bogalj.
754
01:30:11,197 --> 01:30:15,316
Vjerujem da je ubijen
u tavanskoj sobi te kuće.
755
01:30:18,246 --> 01:30:19,612
ja...
756
01:30:21,666 --> 01:30:23,328
Vidio sam što se dogodilo.
757
01:30:26,421 --> 01:30:29,414
I vjerujem da je to bio Richard Carmichael,
tvoj otac...
758
01:30:31,593 --> 01:30:33,801
...tko je ubio dječaka,
njegov prirodni sin.
759
01:30:33,845 --> 01:30:35,677
Joseph Carmichael.
760
01:30:37,891 --> 01:30:41,680
Zatim je uslijedila zamjena
iz sirotišta Sacred Heart.
761
01:30:41,728 --> 01:30:44,391
Dječak je odveden u Europu,
762
01:30:44,439 --> 01:30:49,150
čudesno izliječen
i vratio se da naslijedi carstvo.
763
01:30:51,363 --> 01:30:53,104
Taj mjenjolik si bio ti.
764
01:31:06,962 --> 01:31:10,046
Dakle... to je tvoja priča.
765
01:31:11,132 --> 01:31:12,714
Kako god želite to nazvati.
766
01:31:17,305 --> 01:31:18,466
Koliko?
767
01:31:18,515 --> 01:31:20,757
Bože moj!
768
01:31:20,809 --> 01:31:24,428
U redu, koliko želiš
ova farsa koju si smislio?
769
01:31:24,479 --> 01:31:26,391
Ovo nije ucjena.
770
01:31:26,439 --> 01:31:29,147
Imao sam posla sa gamadima
kao ti godinama.
771
01:31:29,192 --> 01:31:34,153
Čekaš svoju priliku, onda dolaziš
s pričom tako očito nevjerojatnom...
772
01:31:34,197 --> 01:31:35,563
Istina vas užasava, zar ne?
773
01:31:35,615 --> 01:31:37,277
To je istina.
774
01:31:37,325 --> 01:31:39,237
- Neće biti pokopan.
- Izlazi van.
775
01:31:39,285 --> 01:31:41,197
Ništa od ovoga ne pripada tebi.
776
01:31:41,246 --> 01:31:43,784
Gubi se odavde sa svojim prljavim lažima.
777
01:31:43,832 --> 01:31:45,323
Trebao sam otići do tog mrtvog djeteta.
778
01:31:45,375 --> 01:31:47,662
Sumnjali ste da nešto nije u redu
cijeli život.
779
01:31:47,711 --> 01:31:49,077
Ti nisi Joseph Carmichael.
780
01:31:49,129 --> 01:31:53,339
Ti si dobitnik najokrutnijeg
vrsta ubojstva. Ubojstvo radi profita.
781
01:31:53,383 --> 01:31:55,124
Ne!
782
01:31:56,761 --> 01:31:59,128
Moj otac nije bio ubojica.
783
01:32:00,974 --> 01:32:03,261
Nitko na ovom svijetu to ne može reći.
784
01:32:05,645 --> 01:32:07,762
Moj je otac bio velik čovjek.
785
01:32:09,065 --> 01:32:10,931
Bio je čovjek pun ljubavi.
786
01:32:12,694 --> 01:32:16,688
I da ti uđeš ovamo
i optužiti ga za...
787
01:32:20,285 --> 01:32:22,572
kako možeš
788
01:32:25,498 --> 01:32:27,364
Proklet bio!
789
01:32:30,503 --> 01:32:34,372
Neću ti dopustiti da klevećeš
njegovo dobro ime.
790
01:32:44,059 --> 01:32:47,177
Ti su dokumenti u arhivi grada.
791
01:32:49,647 --> 01:32:51,354
Ovo je snimka seanse.
792
01:32:53,401 --> 01:32:54,812
Nema kopije.
793
01:32:56,696 --> 01:32:58,983
Uzmi ga. Učinio sam što sam morao.
794
01:33:05,747 --> 01:33:07,363
žao mi je
795
01:33:09,084 --> 01:33:10,495
Russell...
796
01:33:12,253 --> 01:33:15,872
Ako ustanovim da si disao
jedna riječ ovoga...
797
01:33:15,924 --> 01:33:19,759
jedna riječ svakome...
798
01:33:19,803 --> 01:33:22,546
poželjet ćeš da nikada nisi došao
u ovaj svijet.
799
01:33:45,620 --> 01:33:47,111
Zbog čega se sva ta vika?
800
01:33:48,206 --> 01:33:49,367
Ništa.
801
01:33:51,167 --> 01:33:52,453
Izađi van.
802
01:33:52,502 --> 01:33:53,993
Pusti me na miru.
803
01:34:39,424 --> 01:34:40,881
Zahod?
804
01:34:42,010 --> 01:34:43,171
Pokušao sam nazvati...
805
01:34:51,436 --> 01:34:52,426
John?
806
01:34:54,647 --> 01:34:56,434
Ovo ne liči na mene.
807
01:34:56,482 --> 01:34:59,316
Johne, gdje si?
808
01:35:14,792 --> 01:35:16,499
Johne, što radiš?
809
01:35:18,963 --> 01:35:19,953
Zahod?
810
01:35:59,295 --> 01:36:00,661
Zahod?
811
01:36:02,006 --> 01:36:03,372
Molim.
812
01:36:03,424 --> 01:36:05,040
Ne želim doći gore.
813
01:36:05,093 --> 01:36:06,584
Claire?
814
01:36:07,679 --> 01:36:08,965
John?
815
01:36:22,777 --> 01:36:23,813
Zahod?
816
01:37:00,481 --> 01:37:02,814
zvala sam te. zvala sam te.
817
01:37:02,859 --> 01:37:04,600
Mislio sam da si ovdje.
818
01:37:13,161 --> 01:37:15,244
Mislio sam da si ovdje.
819
01:37:15,288 --> 01:37:17,655
Stalno sam te zvala i zvala.
820
01:37:19,334 --> 01:37:21,075
u redu je Samo se smiri.
821
01:37:21,127 --> 01:37:22,663
Želim da me pričekaš u autu.
822
01:37:22,712 --> 01:37:24,829
Ne, nećeš se vratiti tamo!
823
01:37:24,881 --> 01:37:26,668
Ne, molim te, molim te, nemoj!
824
01:37:26,716 --> 01:37:29,083
Claire, Claire. Saberi se.
825
01:37:29,135 --> 01:37:31,502
Nastavi. Odmah se vraćam. Ne brini.
826
01:37:35,725 --> 01:37:37,808
Josipe, ne!
827
01:39:11,821 --> 01:39:16,567
Otac!
828
01:39:21,372 --> 01:39:23,614
Moja medalja!
829
01:39:23,666 --> 01:39:26,249
Moja medalja!
830
01:39:27,628 --> 01:39:30,462
Oče, Oče!
831
01:39:31,716 --> 01:39:34,550
Oče! Moja medalja!
832
01:39:34,594 --> 01:39:38,213
Moja medalja!
833
01:39:38,306 --> 01:39:39,638
Moja medalja!
834
01:40:28,439 --> 01:40:32,184
Zahod!
835
01:40:43,496 --> 01:40:45,237
Zahod!
836
01:41:04,267 --> 01:41:06,850
Oče! Oče!
837
01:41:11,649 --> 01:41:13,436
Oče...
838
01:41:13,484 --> 01:41:14,895
Oče, nemoj!
839
01:41:16,654 --> 01:41:18,395
Upomoć!