1 00:00:00,866 --> 00:00:02,285 Mereka memanggilnya pembetulan, 2 00:00:02,286 --> 00:00:05,946 apabila mereka mengambil sesuatu yang mereka tidak suka dan mereka mengubahnya. 3 00:00:05,947 --> 00:00:09,184 - WHO? - Komuniti Perisikan telah cedera 4 00:00:09,185 --> 00:00:13,106 ramai orang melalui pembetulan, Shaun. Tapi bukan awak. 5 00:00:13,107 --> 00:00:16,199 - Jadi, siapa yang melakukan ini? - Ini Hannah Roberts. 6 00:00:16,200 --> 00:00:19,157 - Peguamcara yang mewakili... - Faisal Dahmani. 7 00:00:19,158 --> 00:00:22,919 - Ia sedang berlaku, Faisal. - Jadi siapa itu? Sukarelawan? 8 00:00:22,920 --> 00:00:25,639 Seorang askar yang dibunuh di medan perang. 9 00:00:25,640 --> 00:00:27,039 Ia sesuai dengan naratif. 10 00:00:27,040 --> 00:00:29,599 Saya keluar, Charlie. Saya hendak berjumpa dengan anak saya. 11 00:00:29,600 --> 00:00:32,319 Dan, kerana awak, bekas saya fikir saya seorang pembunuh. 12 00:00:32,320 --> 00:00:34,599 Eli. Pemeriksaan keselamatan? 13 00:00:34,600 --> 00:00:37,239 - Semua orang kembali bersih. - Malah awak? 14 00:00:37,240 --> 00:00:39,919 Saya masih tidak faham mengapa dia membantu kita. 15 00:00:39,920 --> 00:00:41,999 saya tak nampak pemberi maklumat dalam dirinya. 16 00:00:42,000 --> 00:00:45,399 Dengar! Anda membuat kesilapan. Biar saya bercakap dengan Frank. 17 00:00:45,400 --> 00:00:47,319 Eli bertanya khabar. 18 00:00:47,320 --> 00:00:50,319 Dia pasti menyerahkan awak dalam sekejap. 19 00:00:50,320 --> 00:00:53,639 Selesai kami cuba buat cerita ini hilang. 20 00:00:53,640 --> 00:00:56,004 Sudah tiba masanya untuk menjadikannya benar. 21 00:00:56,759 --> 00:01:00,524 - Kehidupan seorang wanita. - Saya beritahu awak kerana saya percayakan awak. 22 00:01:00,525 --> 00:01:03,159 - Jangan sentuh saya. - Awak kena berhati-hati! Rachel! 23 00:01:03,160 --> 00:01:05,239 - Apa yang awak akan buat? - Tolong jangan lari. 24 00:01:05,240 --> 00:01:08,319 Saya tidak boleh menangkap awak jika saya mahu kepada. Mereka telah mengeluarkan saya dari kes itu. 25 00:01:08,320 --> 00:01:10,119 Saya sangat penat untuk mempercayai orang. 26 00:01:10,120 --> 00:01:13,840 Awak tak bersalah, saya boleh buktikan. 27 00:01:19,920 --> 00:01:23,739 Cari sekolah mana anak perempuannya pergi ke. 28 00:01:29,800 --> 00:01:32,520 DIA SELUAR 29 00:01:37,800 --> 00:01:40,880 PERNAFASANNYA SEMAKIN MENDALAM 30 00:01:42,240 --> 00:01:43,279 HELIKOPTER WHIRS 31 00:01:43,280 --> 00:01:44,600 TEmbakan 32 00:01:51,640 --> 00:01:55,040 DIA MENGESAK 33 00:02:00,520 --> 00:02:03,720 ENJIN PESAWAT jet mengaum 34 00:02:39,240 --> 00:02:41,959 Adakah anda mahu saya memanggil lebih awal, Puan? Pastikan mereka terjaga? 35 00:02:41,960 --> 00:02:44,920 Tidak. Saya akan bangunkan mereka. 36 00:02:49,240 --> 00:02:51,879 Bila masa kecik akan ditangkap? 37 00:02:51,880 --> 00:02:54,639 - Kami cuba. - Ia tidak akan mengambil masa yang lebih lama. 38 00:02:54,640 --> 00:02:56,199 Seluruh negara mencari dia. 39 00:02:56,200 --> 00:02:58,959 Dan apabila dia ingat bagaimana ia terasa di dalam sel tahanan reman... 40 00:02:58,960 --> 00:03:01,039 Dia akan berpaling kepada kita. Dia terpaksa. 41 00:03:01,040 --> 00:03:03,239 Kami seorang sahaja dengan rakaman sebenar. 42 00:03:03,240 --> 00:03:05,879 Kami sahaja yang boleh membebaskan dia. 43 00:03:05,880 --> 00:03:07,639 Rancangan itu akan berjaya, Faisal. 44 00:03:07,640 --> 00:03:10,095 Itulah yang Hannah beritahu saya. 45 00:03:11,160 --> 00:03:12,840 TALIAN TELEFON BERBIP 46 00:03:20,480 --> 00:03:22,879 Ia bukan untuk saya, Rachel, ia untuk awak. 47 00:03:22,880 --> 00:03:25,239 Saya melihat betapa tidak gembiranya awak semalam. 48 00:03:25,240 --> 00:03:26,604 Itulah kerjanya. 49 00:03:27,560 --> 00:03:30,439 Tetapi anda perlu bercakap, buka. 50 00:03:30,440 --> 00:03:32,639 saya adik awak, Saya tidak akan pernah menilai awak. 51 00:03:32,640 --> 00:03:34,399 Baiklah, Abi. 52 00:03:34,400 --> 00:03:36,999 Apabila kes ini selesai, kita akan bercakap. 53 00:03:37,000 --> 00:03:38,720 saya janji. 54 00:03:40,920 --> 00:03:42,719 Di mana lelaki besar itu? 55 00:03:42,720 --> 00:03:45,079 DS Flynn diam mengenai siasatan, secara rasmi. 56 00:03:45,080 --> 00:03:47,808 Jadi dia perlu hadir untuk bekerja. 57 00:03:48,320 --> 00:03:49,759 Jadi apa rancangannya? 58 00:03:49,760 --> 00:03:51,959 Baiklah, mula-mula, Saya akan mengambil ini 59 00:03:51,960 --> 00:03:56,679 kepada Pejabat Kelakuan Polis dan membuat anda diketepikan sebagai suspek. 60 00:03:56,680 --> 00:03:59,639 Saya akan memerlukan anda untuk tinggal di sini sehingga saya kembali. 61 00:03:59,640 --> 00:04:00,839 Bagaimana dengan keluarga anda? 62 00:04:00,840 --> 00:04:05,022 Ia hanya adik perempuan saya. Dia tidak akan mengganggu anda. 63 00:04:05,560 --> 00:04:07,399 Anda mempunyai rumah yang bagus. 64 00:04:07,400 --> 00:04:09,119 Oh, saya tidak tinggal di sini. 65 00:04:09,120 --> 00:04:12,719 Ya, tetapi, maksud saya, masih rumah awak, innit? 66 00:04:12,720 --> 00:04:15,239 Tidak juga. Ini rumah ibu tiri saya. 67 00:04:15,240 --> 00:04:18,240 Kami berpindah ke sini apabila ibu saya meninggal dunia. 68 00:04:18,320 --> 00:04:22,775 Apa, orang tua awak melindung nilai pertaruhannya, atau sesuatu? 69 00:04:23,640 --> 00:04:25,599 Saya tidak tahu mengapa saya berkata begitu. 70 00:04:25,600 --> 00:04:27,120 Maaf. 71 00:04:28,840 --> 00:04:31,720 Ia agak benar, sebenarnya. 72 00:04:36,120 --> 00:04:38,559 Ia hanya awak dan datuk anda, adakah ia? 73 00:04:38,560 --> 00:04:40,879 Dan anak perempuan saya. 74 00:04:40,880 --> 00:04:42,279 Dan ibunya. 75 00:04:42,280 --> 00:04:45,199 Mereka mesti berdoa untuk ini untuk berakhir juga. 76 00:04:45,200 --> 00:04:47,159 Satu cara atau yang lain. 77 00:04:47,160 --> 00:04:49,979 Najis yang saya telah lakukan kepada mereka. 78 00:04:50,840 --> 00:04:52,840 Bukan salah awak. 79 00:04:56,680 --> 00:04:58,560 saya tak tahu. 80 00:05:00,600 --> 00:05:04,359 Semasa saya membuat pendekatan saya kepada muzik venue, saya nampak suspek melarikan diri 81 00:05:04,360 --> 00:05:09,599 pintu keluar kecemasan. Malangnya, sandaran gagal mengesan suspek. 82 00:05:09,600 --> 00:05:14,319 Mereka mengalami kesukaran untuk mengesan anda, seperti yang saya fahami. 83 00:05:14,320 --> 00:05:16,759 Seperti yang anda ketahui, Detektif Inspektor Carey 84 00:05:16,760 --> 00:05:19,679 tidak lagi berjalan penyiasatan itu. Sementara saya kekalkan 85 00:05:19,680 --> 00:05:21,799 pengawasan operasi, sila laporkan segera 86 00:05:21,800 --> 00:05:27,528 kebimbangan kepada DS Latif, yang telah mengenai kes itu sejak awal lagi. 87 00:05:28,760 --> 00:05:33,579 - Jadi di mana awak? - Tahniah. Dia suka awak. 88 00:05:37,520 --> 00:05:40,759 Adakah anda terfikir untuk menjalankannya melepasi saya sebelum anda memecatnya? 89 00:05:40,760 --> 00:05:42,959 Saya berlari melepasi DCI Boyd. Awak bukan bos dia lagi. 90 00:05:42,960 --> 00:05:45,679 Anda telah membuat perkara yang tidak menyenangkan lebih teruk untuk kita semua. 91 00:05:45,680 --> 00:05:49,959 Rachel Carey bukan jenisnya untuk bergegas pergi dan bersembunyi. 92 00:05:49,960 --> 00:05:52,279 Apa dia bagi awak, betul-betul? 93 00:05:52,280 --> 00:05:54,735 Dia adalah babi truffle anda... 94 00:05:56,080 --> 00:05:58,639 ... di Sycamore, kan? 95 00:05:58,640 --> 00:06:02,040 Dia mempunyai banyak lagi tawaran daripada itu. 96 00:06:03,000 --> 00:06:05,519 Oh, Danny. 97 00:06:05,520 --> 00:06:08,439 Saya fikir anda patut melakukannya panggil saya "Tuan," semasa anda berada di sini. 98 00:06:08,440 --> 00:06:10,759 - Saya sendiri tidak pasti melihatnya. - Atau Guv. 99 00:06:10,760 --> 00:06:12,759 Dia agak hijau, tidakkah anda fikir? 100 00:06:12,760 --> 00:06:15,519 Masih awal, saya tahu. 101 00:06:15,520 --> 00:06:18,559 Tetapi saya tidak boleh memikirkan cara yang lebih baik 102 00:06:18,560 --> 00:06:22,197 untuk mengubah masalah ini menjadi peluang. 103 00:06:23,000 --> 00:06:24,364 Awal untuk apa? 104 00:06:25,480 --> 00:06:26,935 Pengambilan dia. 105 00:06:28,320 --> 00:06:29,680 PINTU TUTUP 106 00:07:22,680 --> 00:07:24,239 Awak nampak letih, Frank. 107 00:07:24,240 --> 00:07:27,319 Saya harap anda mendapat sokongan anda perlukan dari kedutaan. 108 00:07:27,320 --> 00:07:31,399 Berikan saya pakej penjagaan korporat, Jessica, ini hanya saya dan awak. 109 00:07:31,400 --> 00:07:34,599 - Kegagalan askar? - Fiasco? 110 00:07:34,600 --> 00:07:37,599 - Apa yang akan anda panggil? - Selesai. hampir. 111 00:07:37,600 --> 00:07:39,119 Ia ada di CNN! 112 00:07:39,120 --> 00:07:41,719 Siapa yang mendalangi ini mendapat apa yang mereka mahu! 113 00:07:41,720 --> 00:07:45,879 Apa yang mereka mahukan ialah memiliki ini program didedahkan di mahkamah undang-undang, 114 00:07:45,880 --> 00:07:47,719 dan itu tidak akan berlaku. 115 00:07:47,720 --> 00:07:50,839 Rancangan sedang bergerak untuk dibawa kebodohan ini berakhir. 116 00:07:50,840 --> 00:07:54,159 Saya tahu mereka menghantar awak untuk disimpan pandang saya, Jessica, tetapi, sungguh, 117 00:07:54,160 --> 00:07:58,639 hanya menonton persembahan, menikmati bandar, 118 00:07:58,640 --> 00:08:02,359 dan, dengan segala cara, ambil kredit untuk itu apabila anda kembali ke DC. 119 00:08:02,360 --> 00:08:04,360 Siapakah tahi lalat itu, Frank? 120 00:08:05,000 --> 00:08:07,879 Dengan pembetulan seseorang yang baik itu di dalam program mestilah 121 00:08:07,880 --> 00:08:11,159 - terlibat - anda tahu, saya tahu. - Anda mahu taklimat perisikan? 122 00:08:11,160 --> 00:08:13,799 Mempunyai jadual Langley lawatan yang dibenarkan. 123 00:08:13,800 --> 00:08:16,519 Saya tidak memerlukan setem getah daripada Langley. 124 00:08:16,520 --> 00:08:19,599 Saya menerima pesanan saya daripada ODNI, dan anda tahu apa yang mereka katakan? 125 00:08:19,600 --> 00:08:22,199 "Pergi tukar lampin buruk Frank." 126 00:08:22,200 --> 00:08:24,159 Itu kata demi kata. 127 00:08:24,160 --> 00:08:26,919 Pejabat prihatin dengan kelakuanmu, 128 00:08:26,920 --> 00:08:28,719 timbalan sedang menunggu keputusan saya, 129 00:08:28,720 --> 00:08:31,993 dan anda akan mematuhi dengan ulasan ini. 130 00:08:37,520 --> 00:08:39,239 Eli Jacobi. 131 00:08:39,240 --> 00:08:42,879 Telah menyertai program tujuh tahun, dua daripada mereka di sini. 132 00:08:42,880 --> 00:08:45,039 Sekeping khianat. 133 00:08:45,040 --> 00:08:47,399 Tetapi dia mematuhi sekarang? 134 00:08:47,400 --> 00:08:51,239 Nah, dia memberitahu kami di mana untuk mencari Hannah Roberts - itu sahaja. 135 00:08:51,240 --> 00:08:54,119 Mengenai siapa dia bekerja, dari mana mereka mendapat dana? 136 00:08:54,120 --> 00:08:55,520 Sifar lemak yang besar. 137 00:08:57,040 --> 00:09:02,119 Jika pernah ada kes untuk memperkenalkan semula water-boarding... 138 00:09:02,120 --> 00:09:05,039 Pernahkah anda menganggap mungkin ada pelakon lain di sini? 139 00:09:05,040 --> 00:09:06,360 Dalam unit? 140 00:09:12,840 --> 00:09:16,759 Saya ingin bercakap dengan anda semua pengendali teknikal secara individu. 141 00:09:16,760 --> 00:09:18,400 Bermula dengan dia. 142 00:09:19,480 --> 00:09:21,753 Tetapi perkara pertama dahulu... 143 00:09:22,240 --> 00:09:25,150 ... kita perlu mencari askar ini. 144 00:09:26,080 --> 00:09:29,159 Saya rasa dia akan datang merangkak keluar 145 00:09:29,160 --> 00:09:31,524 kerja kayu tidak lama lagi. 146 00:10:02,120 --> 00:10:03,960 - Hei. - Hai. 147 00:10:05,480 --> 00:10:07,639 Maaf. pelik. 148 00:10:07,640 --> 00:10:09,640 Anda agak terkenal. 149 00:10:11,080 --> 00:10:16,799 Tetapi Rachel berkata itu semua BS apa mereka bercakap tentang awak, jadi... 150 00:10:16,800 --> 00:10:19,279 Saya sedang membuat roti bakar alpukat. Adakah anda mahukan beberapa? 151 00:10:19,280 --> 00:10:23,826 - Tidak. Saya baik-baik saja. Terima kasih. - Adakah anda tidak kelaparan? 152 00:10:24,840 --> 00:10:26,400 Bacon dan telur? 153 00:10:28,600 --> 00:10:29,640 Ya. 154 00:10:30,840 --> 00:10:32,160 terima kasih. 155 00:10:37,920 --> 00:10:42,720 DIA MEMBUAT MUZIK 156 00:10:54,520 --> 00:10:57,399 PEMBERITA: ..Liputan CCTV menunjukkan tepat bila 157 00:10:57,400 --> 00:11:00,159 Jaycee yang berusia enam tahun dibawa pergi dari sekolah, 158 00:11:00,160 --> 00:11:01,919 dan oleh siapa - bapa gadis itu. 159 00:11:01,920 --> 00:11:04,279 Bekas tentera yang dikehendaki, Shaun Emery, 160 00:11:04,280 --> 00:11:06,519 siapa yang perdana suspek dalam penculikan itu 161 00:11:06,520 --> 00:11:08,239 dan pembunuhan Hannah Roberts. 162 00:11:08,240 --> 00:11:10,999 Polis merayu untuk mana-mana saksi 163 00:11:11,000 --> 00:11:13,239 yang mungkin pernah nampak gadis itu membawa pergi 164 00:11:13,240 --> 00:11:15,679 sila hubungi pihak berkuasa dengan sebarang maklumat. 165 00:11:15,680 --> 00:11:18,408 BACON SIZZLES, PINTU DITUTUP 166 00:12:13,600 --> 00:12:15,039 TELEFON BERGETAR 167 00:12:15,040 --> 00:12:16,240 Abigail? 168 00:12:17,760 --> 00:12:19,119 Apa maksud anda dia sudah tiada? 169 00:12:19,120 --> 00:12:21,639 baru pergi. Satu minit Saya sedang membuatkan dia sarapan... 170 00:12:21,640 --> 00:12:25,279 - Nah, adakah dia berkata apa-apa? - Tidak, tetapi kemudian saya melihat di berita. 171 00:12:25,280 --> 00:12:28,879 - Nampak apa? - Anda tidak melihatnya? 172 00:12:28,880 --> 00:12:30,680 Anda lebih baik. 173 00:12:32,680 --> 00:12:35,160 MEREKA BERCAKAP ANTARA SATU LAIN 174 00:12:52,119 --> 00:12:53,655 Bagaimana dia boleh masuk? 175 00:12:53,656 --> 00:12:55,435 Saya fikir ini dimaksudkan menjadi tempat yang selamat. 176 00:12:55,436 --> 00:12:57,054 Siapa yang membujuk dia? Siapa yang benarkan dia membawanya? 177 00:12:57,055 --> 00:12:58,887 Kami dalam proses bertanyakan soalan-soalan itu. 178 00:12:58,888 --> 00:13:00,763 Buat masa ini, keutamaan kami adakah Jaycee selamat kembali. 179 00:13:00,764 --> 00:13:01,679 tak payah! Betul ke? 180 00:13:01,680 --> 00:13:03,879 Bolehkah anda berfikir di mana-mana Shaun mungkin telah mengambilnya? 181 00:13:03,880 --> 00:13:05,492 Saya telah memberitahu anda sepuluh kali, saya tidak tahu. 182 00:13:05,493 --> 00:13:06,359 teman wanita saya. 183 00:13:06,360 --> 00:13:08,199 Saya tidak percaya. Ia seperti mimpi ngeri. 184 00:13:08,200 --> 00:13:10,599 Ada masalah dengan telefon anda? 17 panggilan tidak dijawab. 185 00:13:10,600 --> 00:13:13,359 - Awak tahu saya bekerja sepanjang malam. - Dia telah mengambilnya! Saya perlukan awak! 186 00:13:13,360 --> 00:13:15,719 Kenapa kamu berdua tidak duduk? Kami akan membawakan anda secawan teh. 187 00:13:15,720 --> 00:13:19,039 Jika seorang lagi menawarkan saya teh, saya bersumpah kepada Tuhan saya akan menenggelamkan mereka di dalamnya. 188 00:13:19,040 --> 00:13:21,839 - Karen? DS Latif. - Ya, saya ingat. 189 00:13:21,840 --> 00:13:24,439 Saya kini berlari siasatan terhadap Shaun Emery. 190 00:13:24,440 --> 00:13:29,804 adakah awak Nah, anda lakukan kerja hebat mencari dia! 191 00:13:31,400 --> 00:13:34,559 Anda akan memeriksa di bawah permaidani, takkan? Kerana anda tidak pernah tahu - 192 00:13:34,560 --> 00:13:36,279 dia mungkin bermain sorok-sorok. 193 00:13:36,280 --> 00:13:38,000 Encik Emery? 194 00:13:39,160 --> 00:13:41,719 Untuk apa awak biarkan dia pergi jika dia berdarah sangat berbahaya? 195 00:13:41,720 --> 00:13:43,839 Bersabarlah dengan saya, Eddie. Kami hanya menjalankan tugas kami. 196 00:13:43,840 --> 00:13:48,113 Saya berharap ini semua akan menjadi diselesaikan tidak lama lagi. 197 00:13:48,160 --> 00:13:51,888 Dia tidak bersalah, dan anda tahu itu, bukan awak? 198 00:13:52,960 --> 00:13:54,360 TELEFON BERBUNYI 199 00:13:55,640 --> 00:13:57,199 Rachel? 200 00:13:57,200 --> 00:13:59,559 Patrick memberitahu saya anda bertanggungjawab sekarang. 201 00:13:59,560 --> 00:14:02,279 Garland bertanggungjawab, jelas. Tengok... 202 00:14:02,280 --> 00:14:03,839 ... Saya tidak boleh bercakap sekarang. 203 00:14:03,840 --> 00:14:06,199 Ada saksi mata? 204 00:14:06,200 --> 00:14:07,879 - DS LATIF MENGELUH - Tak sangka. 205 00:14:07,880 --> 00:14:10,759 Adakah anda menyemak CCTV sekeliling sekolah? 206 00:14:10,760 --> 00:14:13,215 Saya hanya melakukan seperti yang saya diberitahu. 207 00:14:14,080 --> 00:14:17,319 Ini adalah kali pertama saya pergi diberi peranan dalam op seperti ini. 208 00:14:17,320 --> 00:14:21,439 Saya tidak pernah mempunyai laluan pantas anda keistimewaan. 209 00:14:21,440 --> 00:14:24,895 Saya hanya melakukan apa yang saya mampu untuk maju. 210 00:14:25,200 --> 00:14:27,159 Pasti anda boleh memahaminya. 211 00:14:27,160 --> 00:14:30,524 Mereka sedang menetapkan dia. Anda tahu itu. 212 00:14:30,680 --> 00:14:36,135 Walaupun itu benar, apa kejadahnya adakah sesiapa di antara kita boleh berbuat demikian? 213 00:15:04,360 --> 00:15:07,359 Satu perlawanan ID pada sasaran, W7717. 214 00:15:07,360 --> 00:15:09,279 Dia tidak bersembunyi lagi! 215 00:15:09,280 --> 00:15:11,559 Bolehkah kita memadamkan panggilan, Puan? 216 00:15:11,560 --> 00:15:13,799 Tunggu. 217 00:15:13,800 --> 00:15:15,520 DSU Garland. 218 00:15:16,800 --> 00:15:19,479 - Adakah anda menonton ini? - Saya akan menghantar pasukan penangkapan. 219 00:15:19,480 --> 00:15:21,119 tak payahlah. 220 00:15:21,120 --> 00:15:25,719 Saya mempunyai perasaan dia menuju betul-betul di mana kita mahu dia. 221 00:15:25,720 --> 00:15:27,399 - Titik Buta? - Tuan. 222 00:15:27,400 --> 00:15:28,880 Simpan dia di sana. 223 00:15:36,960 --> 00:15:41,688 Jalankan semula muka-rec. Saya mahu kepastian ia adalah sasaran. 224 00:15:42,920 --> 00:15:44,001 Di mana dia sekarang? 225 00:15:44,002 --> 00:15:47,239 Dia berada di luar jangkauan, tetapi dia tidak boleh pergi jauh. 226 00:15:47,240 --> 00:15:51,877 Lain kali dia dibenderakan, jalankan pemeriksaan penuh, seperti yang saya katakan. 227 00:15:55,360 --> 00:15:58,279 TELEFON BERBUNYI 228 00:15:58,280 --> 00:15:59,879 Puan? 229 00:15:59,880 --> 00:16:03,519 Adakah anda mempunyai kamera bas itu video ke tangan? 230 00:16:03,520 --> 00:16:06,157 Apa yang anda fikirkan, Puan? 231 00:16:31,680 --> 00:16:33,839 OPERATIF TEKNIK: Tuan? 232 00:16:33,840 --> 00:16:35,839 Kamera satu. 233 00:16:35,840 --> 00:16:38,204 Mengharapkan seseorang, Frank? 234 00:16:48,920 --> 00:16:51,920 Masih berasa ingin menjaminnya? 235 00:17:00,080 --> 00:17:02,719 Saya seolah-olah tersalah maklum. 236 00:17:02,720 --> 00:17:05,239 Saya dengar awak diambil dari siasatan. 237 00:17:05,240 --> 00:17:06,679 saya pernah. 238 00:17:06,680 --> 00:17:08,719 Tidak lama selepas bertemu dengan awak. 239 00:17:08,720 --> 00:17:12,119 Namun, di sini anda sekali lagi. 240 00:17:12,120 --> 00:17:14,039 Anda telah mengambil anak perempuan Shaun Emery. 241 00:17:14,040 --> 00:17:17,199 Apa yang membuatkan anda berfikir Shaun Emery tidak mengambil gadis kecil itu? 242 00:17:17,200 --> 00:17:21,837 Kerana pada masa penculikan dia bersama saya. 243 00:17:23,360 --> 00:17:24,679 Anda telah mengambil anak perempuan Emery 244 00:17:24,680 --> 00:17:26,839 kerana anda tahu dia akan memberikan dirinya sendiri naik sebagai pertukaran. 245 00:17:26,840 --> 00:17:29,359 Dan dia tahu awak patut dipersalahkan sebab dia dah nampak kerja awak. 246 00:17:29,360 --> 00:17:32,542 Dan apa yang anda tahu tentang kerja saya? 247 00:17:36,200 --> 00:17:38,959 Dia tiada di sana. Geran Am. 248 00:17:38,960 --> 00:17:41,319 Pada pengepungan Petersburg. 249 00:17:41,320 --> 00:17:44,639 Seseorang telah mengambil kepalanya dan tersepit itu pada badan jeneral lain. 250 00:17:44,640 --> 00:17:46,731 TENTU DIA ADA DI SANA! 251 00:17:47,920 --> 00:17:50,557 Cuma tiada siapa yang mengambil gambar itu. 252 00:17:51,440 --> 00:17:54,000 TELEFON BERGETAR 253 00:17:55,800 --> 00:17:57,040 Ya. 254 00:17:58,280 --> 00:17:59,720 Hantar mereka masuk. 255 00:18:02,000 --> 00:18:04,359 Adakah anda mempunyai masa? Seseorang mengambil telefon saya di pintu. 256 00:18:04,360 --> 00:18:05,999 Dah pukul 12:10. 257 00:18:06,000 --> 00:18:07,320 terima kasih. 258 00:18:10,960 --> 00:18:16,039 - Baiklah, lihat siapa yang memutuskan untuk singgah. - Apa yang awak buat? 259 00:18:16,040 --> 00:18:18,399 Shaun Emery tidak bersalah. 260 00:18:18,400 --> 00:18:21,399 Saya mahu dia dijatuhkan sebagai suspek, Saya mahu anak perempuannya ditemui, 261 00:18:21,400 --> 00:18:23,159 dan saya mahu penggantungan saya ditarik balik. 262 00:18:23,160 --> 00:18:25,559 Yang, memandangkan ia tidak sah, sepatutnya cukup mudah. 263 00:18:25,560 --> 00:18:26,999 Datang lagi? 264 00:18:27,000 --> 00:18:30,479 Saya hanya boleh digantung oleh polis pegawai dua pangkat lebih tinggi. 265 00:18:30,480 --> 00:18:34,439 Saya seorang DSU. Anda seorang DI. Saya mengira dua. 266 00:18:34,440 --> 00:18:36,599 Saya mempunyai sebab untuk mempercayainya Gemma Garland ialah 267 00:18:36,600 --> 00:18:39,919 seorang pegawai Perkhidmatan Keselamatan, sebuah loji MI5, 268 00:18:39,920 --> 00:18:42,959 dan, oleh itu, tidak mempunyai kuasa untuk mengambil tindakan tatatertib. 269 00:18:42,960 --> 00:18:45,159 - Demi Kristus! - Saya tahu risiko yang saya ambil. 270 00:18:45,160 --> 00:18:47,399 Saya melihat apa yang berlaku Hannah Roberts. 271 00:18:47,400 --> 00:18:48,855 Dan Marcus Levy. 272 00:18:55,520 --> 00:18:57,599 Saya tahu awak tidak berpura-pura Serangan Emery terhadap Roberts, 273 00:18:57,600 --> 00:18:59,873 tetapi anda telah menyelesaikan kerja itu. 274 00:19:01,360 --> 00:19:05,359 Kecuali ada satu perkara yang awak terlepas dalam pembersihan. 275 00:19:05,360 --> 00:19:10,360 CCTV telah diproses, tetapi bukan rakaman dari bas. 276 00:19:11,400 --> 00:19:14,159 Petang tadi, pada pukul satu, 277 00:19:14,160 --> 00:19:17,799 rakaman video Hannah Roberts itu melangkah menaiki bas itu 278 00:19:17,800 --> 00:19:21,639 dan menunggang jauh pada masa kejadian itu akan dihantar ke 279 00:19:21,640 --> 00:19:26,479 Pengarah Pendakwaan Awam dan Pejabat Kelakuan Polis. 280 00:19:26,480 --> 00:19:28,759 Kecuali Shaun Emery anak perempuan dikembalikan 281 00:19:28,760 --> 00:19:33,397 dan saya dipulihkan sebagai Pegawai Penyiasat Kanan. 282 00:19:35,600 --> 00:19:38,840 Anda ada, apa, 45 minit? 283 00:19:41,920 --> 00:19:43,919 Milenial sialan. 284 00:19:43,920 --> 00:19:45,799 Dia ada bola, saya akan berikan itu. 285 00:19:45,800 --> 00:19:47,255 Adakah dia menggertak? 286 00:19:49,280 --> 00:19:52,159 - Ah. Ini adalah... - Jessica. 287 00:19:52,160 --> 00:19:54,797 - Dia... - Di sini untuk membantu. Hm. 288 00:19:57,000 --> 00:19:59,039 Saya tidak fikir dia menipu. 289 00:19:59,040 --> 00:20:01,359 Kemudian dia bekerja dengan seseorang. 290 00:20:01,360 --> 00:20:03,479 Saya boleh bayangkan siapa itu. 291 00:20:03,480 --> 00:20:06,571 Saya ingin bercakap dengannya, seorang diri. 292 00:20:06,760 --> 00:20:10,033 Saya mahu rumah sialan di tepi laut. 293 00:20:10,120 --> 00:20:13,848 Awak keberatan beritahu kami bagaimana dia tahu begitu banyak? 294 00:20:14,360 --> 00:20:16,239 Dia seorang detektif yang baik. 295 00:20:16,240 --> 00:20:18,599 Pintar. Dan berprinsip. 296 00:20:18,600 --> 00:20:23,399 Berdasarkan peristiwa baru-baru ini, kita semua boleh lakukan dengan sebahagian daripada itu. 297 00:20:23,400 --> 00:20:26,855 Danny mahu membawanya ke dalam lipatan. 298 00:20:31,320 --> 00:20:32,959 Nah, ada cabaran. 299 00:20:32,960 --> 00:20:34,439 PINTU DIBUKA 300 00:20:34,440 --> 00:20:39,077 OPERATIF TEKNIK: Tuan? Kami mempunyai lokasi Toy Soldier. 301 00:20:39,600 --> 00:20:41,328 Apa masalahnya? 302 00:20:45,760 --> 00:20:47,080 Frank... 303 00:20:48,800 --> 00:20:50,359 ... Saya fikir anda mempunyai ini. 304 00:20:50,360 --> 00:20:53,451 Adakah anda tidak mempunyai tahi lalat untuk ditemuduga? 305 00:20:55,400 --> 00:20:58,039 Sasaran tidak kelihatan menuju ke arah ini selepas semua, tuan. 306 00:20:58,040 --> 00:21:01,599 - Ke mana dia pergi? - Pada masa ini... 307 00:21:01,600 --> 00:21:04,964 ...Pimlico, menghampiri Jalan Claypit. 308 00:21:06,880 --> 00:21:08,240 Jalan Claypit? 309 00:21:09,840 --> 00:21:11,520 Midler dan Hall. 310 00:21:21,520 --> 00:21:22,999 PINTU DIBUKA 311 00:21:23,000 --> 00:21:25,439 - Shaun! - Diam. 312 00:21:25,440 --> 00:21:29,839 Charlie! Di mana dia? mana anak perempuan saya? 313 00:21:29,840 --> 00:21:32,159 - Di mana dia? - Saya tidak tahu! 314 00:21:32,160 --> 00:21:34,919 - Saya akan hubungi polis! - Hubungi polis sialan, kemudian! 315 00:21:34,920 --> 00:21:37,279 Di mana dia? Di mana dia? 316 00:21:37,280 --> 00:21:41,639 - Ia bukan kita! Saya bersumpah kepada Tuhan. - Di mana dia? Ia bukan kita! 317 00:21:41,640 --> 00:21:44,559 PENIPU sial! ANDA TELAH TIPU DENGAN SAYA DARI AWAL! 318 00:21:44,560 --> 00:21:47,239 BLOW LANDING 319 00:21:47,240 --> 00:21:48,520 Shaun! 320 00:21:51,000 --> 00:21:53,359 Saya tahu di mana dia berada. 321 00:21:53,360 --> 00:21:55,270 Dia benar-benar selamat. 322 00:22:00,320 --> 00:22:03,159 Kami bersedia untuk melakukan pertukaran lurus. 323 00:22:03,160 --> 00:22:05,920 Awak untuk Jaycee. 324 00:22:09,040 --> 00:22:10,677 saya nak jumpa dia. 325 00:22:14,960 --> 00:22:18,688 Biar dia belanja sedikit masa dengan gadis itu. 326 00:22:18,760 --> 00:22:21,033 Ini yang paling tidak boleh kita lakukan. 327 00:22:30,280 --> 00:22:35,000 CHARLIE BERNAFAS BERAT, BATUK DAN BERKECIL 328 00:22:38,080 --> 00:22:39,840 Awak perlukan bantuan. 329 00:22:40,960 --> 00:22:43,051 Saya akan hubungi ambulans. 330 00:22:46,120 --> 00:22:50,302 Berapa kali anda boleh membaca tajuk yang sama? 331 00:22:50,760 --> 00:22:52,799 "Pengebom itu diketahui oleh MI5." 332 00:22:52,800 --> 00:22:55,891 "Penyerang berada dalam radar." 333 00:22:57,160 --> 00:23:00,160 Lihatlah suspek di Sycamore. 334 00:23:00,640 --> 00:23:04,399 Empat lelaki merancang pembunuhan beramai-ramai di jalan-jalan di London. 335 00:23:04,400 --> 00:23:06,946 Dan bagaimana kita tahu mengenainya? 336 00:23:07,200 --> 00:23:08,746 Pintasan telefon. 337 00:23:09,720 --> 00:23:10,960 Wiretaps. 338 00:23:12,520 --> 00:23:15,339 Tiada satu pun daripadanya boleh diterima di mahkamah. 339 00:23:15,680 --> 00:23:18,680 Bukti video CCTV. 340 00:23:19,920 --> 00:23:23,360 Boleh diterima, popular dengan juri... 341 00:23:24,480 --> 00:23:26,360 ... sangat berkesan. 342 00:23:27,960 --> 00:23:31,439 Kerana kami percaya. 343 00:23:31,440 --> 00:23:35,359 Pembetulan mengubah kecerdasan menjadi bukti. 344 00:23:35,360 --> 00:23:38,719 Dan mengekalkan pelampau luar jalan. 345 00:23:38,720 --> 00:23:41,175 Tujuan membenarkan cara. 346 00:23:42,160 --> 00:23:44,251 Pembelaan penyeksa. 347 00:23:50,120 --> 00:23:52,848 Masa anda mesti semakin suntuk. 348 00:23:54,120 --> 00:23:59,080 DIA TEPAKAN BERIRAMA DI ATAS MEJA 349 00:24:17,640 --> 00:24:18,840 Nombor 74. 350 00:24:20,080 --> 00:24:21,240 Tingkat atas. 351 00:25:06,560 --> 00:25:08,320 DIA KEtuk 352 00:25:26,000 --> 00:25:29,079 BACAAN WANITA: ..peraturan kedua rimba ialah madu itu 353 00:25:29,080 --> 00:25:30,799 harus dimakan bila-bila masa yang boleh! 354 00:25:30,800 --> 00:25:36,439 Dengan satu kaki melekit, beruang itu dihargai buka sarang lebah. 355 00:25:36,440 --> 00:25:40,239 Ada madu semuanya Hidung Baloo, 356 00:25:40,240 --> 00:25:42,879 dan di seluruh Mowgli juga. 357 00:25:42,880 --> 00:25:46,399 Shaun? Anda mungkin mahu... 358 00:25:46,400 --> 00:25:48,720 WANITA TERUS MEMBACA 359 00:26:23,320 --> 00:26:25,920 HELIKOPTER WHIR 360 00:26:39,560 --> 00:26:40,959 Kembalilah! 361 00:26:40,960 --> 00:26:42,760 TEmbakan 362 00:27:05,120 --> 00:27:09,479 Baiklah. saya akui. Program ini telah mencapai beberapa masalah. 363 00:27:09,480 --> 00:27:11,199 Pembunuhan seorang peguam British. 364 00:27:11,200 --> 00:27:13,079 Penculikan kanak-kanak. 365 00:27:13,080 --> 00:27:15,990 Ini bukan minggu biasa. 366 00:27:16,680 --> 00:27:18,679 Tetapi nyawa yang kita selamatkan, Rachel. 367 00:27:18,680 --> 00:27:21,499 Anda tidak boleh meletakkan nombor pada itu. 368 00:27:22,160 --> 00:27:23,719 DIA MENGELUH 369 00:27:23,720 --> 00:27:27,959 Frank Napier melulu. Dia perlu mengekang. 370 00:27:27,960 --> 00:27:30,439 Proses itu memerlukan semakan berterusan. 371 00:27:30,440 --> 00:27:32,799 Dan darah baru. Jika anda mempunyai tempat duduk di meja, 372 00:27:32,800 --> 00:27:36,619 Rachel, awak boleh buat satu perbezaan. 373 00:27:37,880 --> 00:27:40,959 - Awak mengharapkan saya menyertai awak? - Sentiasa tahu anda ada dalam diri anda. 374 00:27:40,960 --> 00:27:42,839 Anda mempunyai cita-cita. 375 00:27:42,840 --> 00:27:46,119 Tuhan tahu anda tidak boleh melaluinya skim laluan pantas itu cukup pantas. 376 00:27:46,120 --> 00:27:49,757 Anda mempunyai nous untuk mempersoalkan apa yang anda lihat. 377 00:27:50,400 --> 00:27:53,839 Anda tidak selalu mengambil yang konvensional pendekatan terhadap isu moral sama ada. 378 00:27:53,840 --> 00:27:55,799 Apa maksudnya? 379 00:27:55,800 --> 00:27:57,440 KETAWA: Ayuh! 380 00:28:00,040 --> 00:28:01,599 Ya ampun. 381 00:28:01,600 --> 00:28:04,919 Inilah sebabnya anda memukul buta tepat apabila ia datang kepada Hannah Roberts. 382 00:28:04,920 --> 00:28:07,919 Anda melihat diri anda dalam dirinya. Muda, bintang yang semakin meningkat. 383 00:28:07,920 --> 00:28:10,679 Anda tidak dapat melihat kelemahannya ketika itu, dan anda tidak boleh menghadapi anda sekarang. 384 00:28:10,680 --> 00:28:13,439 Cacat? Cakap sendiri, Danny. 385 00:28:13,440 --> 00:28:15,239 Saya bukan orang yang sudah berkahwin. 386 00:28:15,240 --> 00:28:16,879 Saya bukan orang yang tidak setia! 387 00:28:16,880 --> 00:28:21,999 Yesus, adakah itu yang kamu lakukan? Pengakap untuk rekrut? 388 00:28:22,000 --> 00:28:24,719 - Adakah itu sebab Garland tahu tentang kita? - Tidak, Rachel! 389 00:28:24,720 --> 00:28:27,439 Anda fikir kerana saya memilih untuk persetan dengan lelaki yang sudah berkahwin 390 00:28:27,440 --> 00:28:29,532 Saya akan menyertai anda penyelewengan keadilan? 391 00:28:29,533 --> 00:28:30,879 Bukan itu sahaja. 392 00:28:30,880 --> 00:28:33,119 - Nah, apa yang berlaku, kemudian? - Apa untuk awak, Rachel? 393 00:28:33,120 --> 00:28:34,239 Saya bukan seorang yang bodoh. 394 00:28:34,240 --> 00:28:37,879 Anda tidak akan pernah bersama saya jika saya tidak di mana saya berada dan saya mengetahuinya. 395 00:28:37,880 --> 00:28:40,679 "Jangan buat saya apa-apa" - the semuanya adalah nikmat sialan! 396 00:28:40,680 --> 00:28:42,839 Untuk kita berdua! Saya perlu bersama awak 397 00:28:42,840 --> 00:28:45,159 dan anda mendapat beberapa langkah lebih dekat untuk berada di dalam bilik. 398 00:28:45,160 --> 00:28:48,070 - Nah, di sini anda. - Persetankan awak! 399 00:28:48,920 --> 00:28:50,680 saya suka awak. 400 00:29:03,000 --> 00:29:05,091 Tengok siapa dia, Jaycee. 401 00:29:06,160 --> 00:29:08,342 Daddy datang jumpa awak. 402 00:29:09,400 --> 00:29:13,037 - Mana Mummy? - Kita jumpa Mummy nanti. 403 00:29:15,160 --> 00:29:18,433 Adakah anda mahu ayah membaca cerita itu? 404 00:29:22,800 --> 00:29:25,437 Mungkin anda boleh duduk dan mendengar. 405 00:29:31,960 --> 00:29:35,079 Lebah mengejar Baloo dan Mowgli sekeliling taman... 406 00:29:35,080 --> 00:29:36,120 Jayce. 407 00:29:37,240 --> 00:29:39,422 Saya ada sesuatu untuk awak. 408 00:29:52,880 --> 00:29:54,699 MENIRU UDARA BERGEGAR 409 00:30:11,320 --> 00:30:14,240 Anda tahu, saya pernah melihat beruang. 410 00:30:16,800 --> 00:30:18,982 Bukan di zoo atau tidak. 411 00:30:20,160 --> 00:30:23,119 Ia berada di negara yang lain sebelah dunia. 412 00:30:23,120 --> 00:30:26,030 Francis mempunyai sebuah rumah di Portugal. 413 00:30:26,760 --> 00:30:29,279 Nah, ini jauh lebih jauh daripada Portugal. 414 00:30:29,280 --> 00:30:32,280 Ini adalah di pergunungan Afghanistan. 415 00:30:33,240 --> 00:30:37,877 Dan ia turun sepanjang jalan ke kem kami selepas gelap. 416 00:30:38,720 --> 00:30:40,200 Adakah anda tahu mengapa? 417 00:30:42,240 --> 00:30:45,959 Sebab dia boleh bau apa yang kami makan untuk makan malam! 418 00:30:45,960 --> 00:30:47,240 DIA KETAWA 419 00:31:01,280 --> 00:31:03,439 - Adakah anda mahu saya terus membaca? - Ya. 420 00:31:03,440 --> 00:31:06,160 Baiklah, di manakah kita? 421 00:31:12,240 --> 00:31:13,760 Dari sini? 422 00:31:18,680 --> 00:31:20,799 Dengan satu kaki melekit, 423 00:31:20,800 --> 00:31:23,800 beruang berharga membuka sarang lebah. 424 00:31:24,640 --> 00:31:27,479 Dan ada madu seluruh hidung Baloo. 425 00:31:27,480 --> 00:31:29,840 SIREN BLARES 426 00:31:47,240 --> 00:31:49,960 BIP MESIN 427 00:32:00,080 --> 00:32:03,040 CHARLIE MOANS TAHAN 428 00:32:17,440 --> 00:32:20,119 saya dah cuba. Saya tidak boleh menghubunginya. 429 00:32:20,120 --> 00:32:22,302 Sudah hampir pukul satu. 430 00:32:25,080 --> 00:32:28,535 Kenapa awak tidak benarkan saya ambil dari sini? 431 00:33:11,760 --> 00:33:13,919 PINTU DIBUKA 432 00:33:13,920 --> 00:33:16,199 DI Carey. Maaf kerana telah menyimpan awak. 433 00:33:16,200 --> 00:33:18,959 Melawan kehendak saya. Pukul berapa sekarang? 434 00:33:18,960 --> 00:33:20,640 2:05. 435 00:33:23,000 --> 00:33:25,839 - Di mana Danny Hart? - Kami ingin menunjukkan sesuatu kepada anda. 436 00:33:25,840 --> 00:33:28,679 - Tidak ada gunanya menyembunyikannya daripada anda. - Datang - 437 00:33:28,680 --> 00:33:32,408 tonton kami mendaratkan binatang ini dari kokpit. 438 00:33:57,360 --> 00:33:59,959 Seperti semua Ops yang berfikiran ke hadapan, ini adalah rentas agensi. 439 00:33:59,960 --> 00:34:03,160 Perkhidmatan Keselamatan, GCHQ. 440 00:34:04,720 --> 00:34:06,999 Apatah lagi kawan-kawan kita di sini, sudah tentu. 441 00:34:07,000 --> 00:34:09,080 BERBUNYI, PINTU DIBUKA 442 00:34:17,320 --> 00:34:20,839 Seperti yang saya pasti anda sedar, Perkhidmatan Keselamatan sedang memantau 443 00:34:20,840 --> 00:34:22,359 3,000 POI pada satu-satu masa. 444 00:34:22,360 --> 00:34:24,439 Tetapi kumpulan suspek yang lebih luas? 445 00:34:24,440 --> 00:34:26,200 Hampir 23,000. 446 00:34:27,880 --> 00:34:31,517 Jihad, nasionalis kulit putih, Neo Nazi. 447 00:34:31,880 --> 00:34:33,399 Anda boleh melihat ke mana arahnya. 448 00:34:33,400 --> 00:34:35,119 Anda tidak boleh bersaing. 449 00:34:35,120 --> 00:34:38,120 Kami tidak boleh. Kami sampai ke sana. 450 00:34:38,800 --> 00:34:40,679 Kami sedang menyusun pangkalan data. 451 00:34:40,680 --> 00:34:42,319 Ini media sosial mereka? 452 00:34:42,320 --> 00:34:44,759 Bahan sumber. 453 00:34:44,760 --> 00:34:47,719 Kami sedang mengambil imej dalam talian mereka dan menggunakannya. 454 00:34:47,720 --> 00:34:50,639 Secara beransur-ansur mencipta model 3D bagi setiap suspek. 455 00:34:50,640 --> 00:34:53,239 Pangkalan data avatar digital. 456 00:34:53,240 --> 00:34:55,877 Jadi anda boleh memalsukan jenayah mereka? 457 00:34:56,560 --> 00:34:58,106 Semua orang ini? 458 00:34:59,080 --> 00:35:02,199 Itu cara yang sangat reduktif daripada meletakkannya. Ah! 459 00:35:02,200 --> 00:35:05,200 Inilah yang saya mahu anda lihat. 460 00:35:13,120 --> 00:35:14,560 Apakah ini? 461 00:35:15,560 --> 00:35:17,039 Bolehkah kita mendapatkan bunyi? 462 00:35:17,040 --> 00:35:18,599 Suapan langsung, sila. 463 00:35:18,600 --> 00:35:22,119 SHAUN: Saya tinggalkan dia di perhentian bas. Dia tidak mahu lif. 464 00:35:22,120 --> 00:35:24,640 Saya menawarkan tetapi... 465 00:35:25,800 --> 00:35:27,559 ... dia kata tidak. 466 00:35:27,560 --> 00:35:30,599 GARLAND: Suspek menyerahkan diri. Kata dia ada sesuatu nak beritahu kita. 467 00:35:30,600 --> 00:35:33,055 SHAUN: Dia mempunyai teman lelaki. 468 00:35:34,400 --> 00:35:36,491 Anda telah mengambil suaranya. 469 00:35:37,680 --> 00:35:39,679 SHAUN: Di situlah semuanya menjadi kosong. 470 00:35:39,680 --> 00:35:42,999 PEGAWAI TEMUDUGA: Jadi anda tidak tahu apa yang berlaku selepas itu? 471 00:35:43,000 --> 00:35:45,039 Anda memalsukan pengakuannya! 472 00:35:45,040 --> 00:35:47,879 GARLAND: Saya boleh memberi jaminan kepada anda ini adalah nyata. Percayalah kami. 473 00:35:47,880 --> 00:35:50,559 SHAUN: Ia kembali kepada saya dalam serpihan, anda tahu? 474 00:35:50,560 --> 00:35:53,043 PEGAWAI: Jadi awak bawa dia ke dalam kereta? 475 00:35:53,044 --> 00:35:53,824 Tidak. 476 00:35:53,826 --> 00:35:56,799 - SHAUN: Saya tidak ingat. - Biarkan saya keluar dari sini! 477 00:35:56,800 --> 00:35:58,160 lepaskan dia. 478 00:36:01,080 --> 00:36:03,040 PINTU TERTUTUP 479 00:37:47,920 --> 00:37:49,466 Apa yang mereka lakukan? 480 00:37:52,160 --> 00:37:53,979 Temuduga digantung. 481 00:37:55,800 --> 00:37:57,982 Apa yang mereka lakukan kepada anda? 482 00:38:00,320 --> 00:38:01,640 Rachel. 483 00:38:23,720 --> 00:38:27,360 - JAYCEE: Ada 6,552. - SHAUN: 6,552? 484 00:38:29,000 --> 00:38:31,637 - Dan dia Ratu? - Ya. 485 00:38:32,240 --> 00:38:35,599 - Kerajaan Anjing. - Kerajaan semua anjing? 486 00:38:35,600 --> 00:38:37,319 Dan berapa banyak anjing anjing yang dia ada? 487 00:38:37,320 --> 00:38:40,679 Um... 8,000. 488 00:38:40,680 --> 00:38:41,953 8,000 anjing? 489 00:38:44,960 --> 00:38:48,879 Tetapi dia boleh menjadi raja! 490 00:38:48,880 --> 00:38:50,517 Dia boleh jadi raja? 491 00:38:51,280 --> 00:38:53,519 Oh, ya. 492 00:38:53,520 --> 00:38:57,611 Saya rasa sudah tiba masanya untuk saya untuk pergi mencari Mummy. 493 00:39:08,960 --> 00:39:12,051 Dah, jom, kita pergi cari Mummy. 494 00:39:13,480 --> 00:39:16,720 Ayah sangat sayangkan kamu. OK? 495 00:39:27,360 --> 00:39:29,542 Kami akan membawanya pulang dengan selamat. 496 00:39:40,240 --> 00:39:41,968 Sekarang, Shaun... 497 00:39:44,000 --> 00:39:48,759 ... Saya percaya kita berdiri di jurang sesuatu... 498 00:39:48,760 --> 00:39:50,579 ... benar-benar luar biasa. 499 00:40:07,240 --> 00:40:12,059 Kaedah pembetulan yang anda telah dialami setakat ini? 500 00:40:12,720 --> 00:40:14,266 Edisi standard. 501 00:40:15,560 --> 00:40:17,719 Tetapi jika anda dapat melihat ... 502 00:40:17,720 --> 00:40:20,630 ...apa yang sedang kita usahakan sekarang... 503 00:40:22,080 --> 00:40:25,171 ... anda tidak akan percaya mata anda. 504 00:40:36,880 --> 00:40:40,519 Teknik kami yang paling canggih 505 00:40:40,520 --> 00:40:42,719 melibatkan sedikit masa lagi. 506 00:40:42,720 --> 00:40:48,320 Dan memerlukan kuantiti yang lebih banyak daripada bahan sumber. 507 00:41:06,400 --> 00:41:07,999 Tetapi hasilnya... 508 00:41:08,000 --> 00:41:12,480 ...100% manipulasi foto-sebenar. 509 00:41:19,320 --> 00:41:22,639 Tiada pemetaan muka, tiada pelakon. 510 00:41:22,640 --> 00:41:26,360 Hanya imaginasi semata-mata, tidak terkawal. 511 00:41:33,880 --> 00:41:37,599 Rakaman itu anda memegang tangan anda sekarang, 512 00:41:37,600 --> 00:41:38,920 mereka tulen. 513 00:41:40,320 --> 00:41:42,411 Tidak disentuh, jika anda mahu. 514 00:41:43,200 --> 00:41:46,655 Tetapi jika lelaki saya memutuskan untuk menjadi kreatif? 515 00:41:48,640 --> 00:41:52,095 Mereka boleh masuk mana-mana arah yang mereka mahu. 516 00:41:53,880 --> 00:41:59,699 Saya bercakap tentang imej yang akan menghantui anda sepanjang hayat anda. 517 00:42:02,000 --> 00:42:04,637 Dan kehidupan keluarga anda. 518 00:42:12,240 --> 00:42:13,640 bekerjasama. 519 00:42:15,160 --> 00:42:18,160 Kami akan memudahkan anda. 520 00:42:19,800 --> 00:42:23,199 Pembunuhan Hannah tidak direncanakan terlebih dahulu. 521 00:42:23,200 --> 00:42:26,839 Anda menderita secara tidak sengaja, episod ganas. 522 00:42:26,840 --> 00:42:27,931 pemadaman. 523 00:42:29,440 --> 00:42:34,039 Postmortem akan mendapati bahawa di sana tidak ada kecurangan seksual. 524 00:42:34,040 --> 00:42:37,239 Hannah tidak dirogol. Anda bukan seorang yang degenerasi. 525 00:42:37,240 --> 00:42:38,968 awak seorang askar... 526 00:42:39,960 --> 00:42:41,760 ...dengan PTSD... 527 00:42:43,360 --> 00:42:47,179 ... daripada mempertaruhkan nyawa anda untuk negara anda. 528 00:42:50,960 --> 00:42:54,320 Dan dengan cara yang sangat penting... 529 00:42:56,400 --> 00:43:01,128 ... dengan membantu kami senyap mereka yang merancang menentang kita... 530 00:43:03,000 --> 00:43:06,546 ... anda akan tetap berkhidmat untuk negara anda. 531 00:43:08,000 --> 00:43:10,728 Hukuman anda akan menjadi ringan. 532 00:43:13,000 --> 00:43:16,091 Dan untuk kita yang tahu... 533 00:43:17,280 --> 00:43:19,099 ...pengorbananmu... 534 00:43:21,160 --> 00:43:23,433 ... tidak akan dilupakan. 535 00:43:39,200 --> 00:43:45,473 Untuk pertuduhan pembunuhan beramai-ramai Hannah Roberts, bagaimana anda merayu? 536 00:43:47,720 --> 00:43:49,000 Bersalah. 537 00:44:20,600 --> 00:44:23,328 Bilik mahkamah dan tandas awam. 538 00:44:24,840 --> 00:44:29,840 Dua tempat terakhir di England tanpa kamera memerhati. 539 00:44:32,360 --> 00:44:34,640 Jadi apa langkah anda seterusnya? 540 00:44:36,840 --> 00:44:38,839 Bukti itu menjeratnya. 541 00:44:38,840 --> 00:44:40,799 Video yang dimuat naik mencadangkan sebaliknya. 542 00:44:40,800 --> 00:44:43,999 Dengan rakaman bas anda, anda boleh mendapatkan undi pemutus. 543 00:44:44,000 --> 00:44:46,639 Jika anda tidak merosakkan fail. 544 00:44:46,640 --> 00:44:49,277 Oh, saya pasti anda membuat salinan. 545 00:44:54,840 --> 00:44:58,113 Bolehkah anda bayangkan kesannya? 546 00:44:59,640 --> 00:45:02,550 Jika pembetulan didedahkan sepenuhnya? 547 00:45:03,240 --> 00:45:06,719 Tidak akan ada seorang penjenayah dirakam CCTV dalam tempoh 20 tahun yang lalu 548 00:45:06,720 --> 00:45:10,719 yang tidak menuntut perbicaraan semula, atau dakwa ia telah disediakan. 549 00:45:10,720 --> 00:45:14,239 Dan jenayah masa depan? Orang ramai akan jangan percaya bukti video lagi. 550 00:45:14,240 --> 00:45:17,519 Macam membuatkan anda tertanya-tanya apa jahanam kamu semua 551 00:45:17,520 --> 00:45:20,479 - berfikir di tempat pertama. - Jangan salahkan kami! 552 00:45:20,480 --> 00:45:22,879 China memulakannya. Rusia mengikuti. 553 00:45:22,880 --> 00:45:25,759 Bagaimana Barat boleh bersaing tanpanya? 554 00:45:25,760 --> 00:45:27,880 Pembetulan adalah fakta. 555 00:45:29,400 --> 00:45:32,079 Orang ramai berpuas hati dalam kejahilan mereka. 556 00:45:32,080 --> 00:45:34,808 Dan jauh lebih baik daripada cara itu. 557 00:45:38,360 --> 00:45:41,599 Jika anda menyertai kami, anda akan belajar cara menggunakan 558 00:45:41,600 --> 00:45:45,239 Pembetulan sebagai kekuatan untuk kebaikan dalam memerangi keganasan, 559 00:45:45,240 --> 00:45:46,839 pengintipan balas. 560 00:45:46,840 --> 00:45:48,879 Danny Hart betul. 561 00:45:48,880 --> 00:45:50,999 Kami memerlukan rekrut baru seperti anda. 562 00:45:51,000 --> 00:45:54,760 Bantu kemudi kami sepanjang jalan masa depan yang betul. 563 00:45:59,600 --> 00:46:02,328 Awak tahu di mana kita berada, Rachel. 564 00:46:07,800 --> 00:46:09,360 Bagaimana jika saya tidak? 565 00:46:12,080 --> 00:46:15,899 Jika saya pergi ke Kelakuan Polis dengan rakaman? 566 00:46:16,280 --> 00:46:20,519 Adakah saya berakhir di dalam but kereta seperti Hannah Roberts? 567 00:46:20,520 --> 00:46:22,430 Saya mengetuai operasi itu. 568 00:46:23,480 --> 00:46:25,919 Roberts yang satu menjadi sangat marah. 569 00:46:25,920 --> 00:46:27,320 Faisal Dahmani. 570 00:46:28,320 --> 00:46:31,399 Mengapa anda fikir dia tidak boleh buktikan bukti dia tidak benar? 571 00:46:31,400 --> 00:46:33,119 Sycamore plotters, perkara yang sama. 572 00:46:33,120 --> 00:46:36,759 Kenapa mereka semua menjumpainya begitu sukar untuk dinafikan? 573 00:46:36,760 --> 00:46:41,600 Kerana kami hanya menghasilkan imej yang kita tahu berlaku. 574 00:46:43,000 --> 00:46:45,559 Kami mempunyai kecerdasan yang kukuh Faisal Dahmani sedang berkumpul 575 00:46:45,560 --> 00:46:47,959 peroksida yang cukup untuk meletup sebuah pusat membeli-belah utama. 576 00:46:47,960 --> 00:46:50,479 - Tetapi kami ada... - Tiada bukti yang boleh diterima. 577 00:46:50,480 --> 00:46:53,639 Penjejakan dan pengawasan telefon letakkan dia di tempat yang tepat 578 00:46:53,640 --> 00:46:55,439 dan masa yang dinyatakan oleh CCTV. 579 00:46:55,440 --> 00:46:58,719 Ia mungkin telah diperbetulkan, tetapi peristiwa dalam keterangan Dahmani 580 00:46:58,720 --> 00:47:02,811 adalah seperti nyata awak dan saya berdiri di sini hari ini. 581 00:47:04,520 --> 00:47:08,239 Lelaki itu membekalkan bom bahan kepada pengganas! 582 00:47:08,240 --> 00:47:11,679 Dia menafikannya, sudah tentu. Berdiri dalam tertuduh dan berbohong melalui giginya. 583 00:47:11,680 --> 00:47:15,135 Tetapi saya bertanya kepada anda - yang mana lebih tepat? 584 00:47:15,440 --> 00:47:16,895 testimoni beliau... 585 00:47:18,760 --> 00:47:20,400 ... atau rakaman kami? 586 00:47:23,560 --> 00:47:27,559 Pembetulan bukan bukti palsu. 587 00:47:27,560 --> 00:47:30,520 Ia adalah kebenaran, dilakonkan semula. 588 00:47:37,840 --> 00:47:39,599 Oh. 589 00:47:39,600 --> 00:47:44,080 Mengenai soalan anda, Saya tidak perlu risau. 590 00:47:46,000 --> 00:47:49,637 Anda jauh lebih bijak daripada Hannah Roberts. 591 00:47:58,880 --> 00:48:00,759 PINTU TERBENTANG 592 00:48:00,760 --> 00:48:02,579 DIA BERNAFAS BERAT 593 00:48:38,880 --> 00:48:43,062 - Baginda sudah selesai? - Saya tidak pasti, Tuan. 594 00:48:43,720 --> 00:48:45,160 Tidak pasti? 595 00:48:48,720 --> 00:48:49,800 masih? 596 00:48:51,560 --> 00:48:52,600 Hah. 597 00:48:55,120 --> 00:49:00,302 Maksud saya, berapa hari awak perlu ke temuduga cucuk ni? 598 00:49:09,920 --> 00:49:11,400 KUNCI PINTU BIP 599 00:49:20,400 --> 00:49:22,673 Apa yang sedang berlaku? 600 00:49:23,680 --> 00:49:25,759 Mana Eli? 601 00:49:25,760 --> 00:49:27,880 Hah? 602 00:49:47,000 --> 00:49:48,679 Apa kejadahnya ini? 603 00:49:48,680 --> 00:49:51,999 Saya percaya ia dipanggil persembahan yang lembut. 604 00:49:52,000 --> 00:49:53,559 Seret pantatnya kembali ke dalam! 605 00:49:53,560 --> 00:49:55,833 Dia ada dokumen, Tuan. 606 00:49:58,000 --> 00:50:00,839 Saya membuang eksekutif bercabang tulang. 607 00:50:00,840 --> 00:50:02,440 Ini diplomatik. 608 00:50:03,680 --> 00:50:05,519 Cawangan eksekutif. 609 00:50:05,520 --> 00:50:07,879 Lebih baik awak duduk, Frank. 610 00:50:07,880 --> 00:50:09,335 Sebelum awak jatuh. 611 00:50:15,560 --> 00:50:20,559 Saya tidak bertanggungjawab untuk menjelaskan apa-apa pun, jadi anggap ini sebagai satu kebaikan. 612 00:50:20,560 --> 00:50:22,239 Demi masa dahulu. 613 00:50:22,240 --> 00:50:26,559 Kami memerlukan plot seperti Eli hingga separuh berjaya. 614 00:50:26,560 --> 00:50:29,119 kenapa? Ia membahayakan keseluruhan operasi! 615 00:50:29,120 --> 00:50:32,575 Operasi bergantung mengenai pembiayaan, Frank. 616 00:50:33,360 --> 00:50:36,879 Siapa yang berdiri untuk mendapat apabila orang ramai tidak boleh lagi mempercayai apa yang mereka lihat? 617 00:50:36,880 --> 00:50:40,239 Sesiapa yang ditangkap kamera sedang melakukan sesuatu yang tidak sepatutnya. 618 00:50:40,240 --> 00:50:42,759 ada... 619 00:50:42,760 --> 00:50:44,306 ...individu... 620 00:50:45,160 --> 00:50:49,799 ... seorang individu, jauh di atas gred gaji anda dan saya, 621 00:50:49,800 --> 00:50:52,800 untuk siapa saya berani katakan itu berlaku. 622 00:51:00,040 --> 00:51:04,519 Jadi anda akan mendedahkan keseluruhan program... 623 00:51:04,520 --> 00:51:06,999 - ... hanya untuk melindungi itu. - Tidak mendedahkan. 624 00:51:07,000 --> 00:51:11,119 Kami tidak boleh menutupnya - cara itu terletak anarki. 625 00:51:11,120 --> 00:51:13,479 Pembetulan harus muncul sebagai... 626 00:51:13,480 --> 00:51:16,480 ... teori konspirasi. Satu khabar angin. 627 00:51:19,320 --> 00:51:21,139 Fakta alternatif. 628 00:51:22,480 --> 00:51:27,390 Di mana ada keraguan dan kekeliruan, ada penafian. 629 00:51:29,960 --> 00:51:32,051 Saya ada kapal terbang menunggu. 630 00:52:01,480 --> 00:52:03,519 Berapa banyak lagi tahi lalat? 631 00:52:03,520 --> 00:52:04,840 Hm? 632 00:52:06,240 --> 00:52:07,800 Pada kakitangan saya? 633 00:52:10,120 --> 00:52:14,080 Tempoh anda akan diteruskan, Frank, buat masa ini. 634 00:52:15,800 --> 00:52:18,399 Tetapi semasa anda menonton orang lain, 635 00:52:18,400 --> 00:52:23,037 jangan sesekali beranggapan tiada seseorang memerhati anda. 636 00:53:03,800 --> 00:53:07,599 BUZZER 637 00:53:07,600 --> 00:53:08,800 BUKA KUNCI PINTU 638 00:53:31,200 --> 00:53:32,679 Saya tidak pernah mengambil Jaycee. 639 00:53:32,680 --> 00:53:35,499 Saya tidak mengenakan caj, bukan? 640 00:53:37,760 --> 00:53:40,397 Seorang detektif datang ke flat. 641 00:53:40,960 --> 00:53:43,399 - Wanita kulit putih, kelihatan muda. - Carey. 642 00:53:43,400 --> 00:53:45,839 Dia kata awak tak pernah buat apa-apa pun. 643 00:53:45,840 --> 00:53:49,599 Beritahu saya video yang lain yang sebenar, yang dalam talian. 644 00:53:49,600 --> 00:53:52,964 Dia sudah dan memberitahu datuk kamu juga. 645 00:53:53,800 --> 00:54:00,255 Tetapi jika semua itu benar, apa ini bersalah dengan tanggungjawab yang berkurangan? 646 00:54:03,160 --> 00:54:04,640 Shaun? 647 00:54:10,160 --> 00:54:12,433 Ia mengejar saya. 648 00:54:13,000 --> 00:54:15,040 apa? 649 00:54:17,040 --> 00:54:18,760 Keadilan. 650 00:54:21,880 --> 00:54:23,699 Anda tahu, bukan? 651 00:54:26,640 --> 00:54:28,913 Apa yang berlaku di Helmand? 652 00:54:32,240 --> 00:54:35,359 Anda tidak berbaring di sebelah seseorang malam demi malam semasa mereka berada 653 00:54:35,360 --> 00:54:37,559 resah dalam tidur mereka... 654 00:54:37,560 --> 00:54:41,651 ... dan tidak cuba meneka apa yang menyeksa mereka. 655 00:54:42,840 --> 00:54:46,931 Saya cerita itu banyak kali saya percaya. 656 00:54:48,680 --> 00:54:50,320 Tetapi jauh di lubuk hati... 657 00:54:52,480 --> 00:54:56,390 ... Saya tahu dia tidak mencapai senjatanya. 658 00:54:59,200 --> 00:55:01,199 Hanya seorang lelaki, 659 00:55:01,200 --> 00:55:03,520 memohon untuk hidupnya. 660 00:55:19,720 --> 00:55:23,039 Jaycee telah bercakap tentang anda. 661 00:55:23,040 --> 00:55:24,520 banyak. 662 00:55:25,600 --> 00:55:28,171 Sesuatu tentang beruang makan malam anda? 663 00:55:28,172 --> 00:55:30,627 Ya. Kisah benar, yang itu. 664 00:55:31,920 --> 00:55:33,079 Sosej dan kekacang. 665 00:55:33,080 --> 00:55:37,990 - Dia datang separuh jalan menuruni gunung... - Saya percaya awak. 666 00:55:40,520 --> 00:55:42,702 Saya tahu apa yang awak dah buat. 667 00:55:43,320 --> 00:55:45,957 Saya tahu apa yang anda belum lakukan. 668 00:56:01,760 --> 00:56:04,215 Saya ada bawakan awak sesuatu. 669 00:58:56,200 --> 00:58:57,920 Bilakah saya boleh mula?