1
00:00:00,001 --> 00:00:01,571
- Polis bersenjata!
- Shaun Emery, saya tangkap awak
2
00:00:01,595 --> 00:00:03,710
kerana disyaki melakukan serangan,
penculikan dan penyelewengan
3
00:00:03,735 --> 00:00:04,813
- perjalanan keadilan.
- Apa?
4
00:00:04,837 --> 00:00:06,007
Tak betul dia naik bas tu.
5
00:00:06,009 --> 00:00:08,132
Ini tidak betul, semua ini tidak berlaku!
6
00:00:08,569 --> 00:00:10,702
Mereka membuatnya supaya saya menangkapnya.
7
00:00:10,727 --> 00:00:12,289
Apa yang anda katakan, ia tidak masuk akal.
8
00:00:12,314 --> 00:00:13,349
saya tahu!
9
00:00:13,374 --> 00:00:16,537
Saya telah memasukkan Shaun Emery
jagaan sehingga dia datang
10
00:00:16,562 --> 00:00:19,242
dan menyunting rakaman itu.
MI5, saya rasa.
11
00:00:19,267 --> 00:00:22,640
Hanya berhati-hati untuk tidak menginjak
pada jari kaki mereka, terutamanya anda.
12
00:00:22,665 --> 00:00:24,101
- Kenapa saya?
- Nah, selepas semua kerja keras anda
13
00:00:24,125 --> 00:00:25,710
pada Operasi Sycamore.
14
00:00:26,203 --> 00:00:29,529
Saya seorang jurutera video kanan
dan perunding penyiaran.
15
00:00:29,554 --> 00:00:30,638
Sebarang sorotan kerjaya?
16
00:00:30,640 --> 00:00:33,234
Perlawanan Akhir Piala FA, 1991,
Spurs lwn Nottingham Forest.
17
00:00:33,259 --> 00:00:34,954
- Peminat Tottenham?
- Asalkan ada tempat duduk
18
00:00:34,978 --> 00:00:36,273
untuk saya dalam kotak eksekutif!
19
00:00:36,298 --> 00:00:37,976
- Di manakah lokasi?
- Jalan Brenner.
20
00:00:38,001 --> 00:00:39,710
Alamat Hannah Roberts.
21
00:00:39,735 --> 00:00:42,455
Saya tidak tahu apa yang saya akan cari,
tetapi saya perlu bermula di suatu tempat.
22
00:00:45,411 --> 00:00:46,711
Awak nampak lelaki yang baru keluar?
23
00:00:46,735 --> 00:00:48,001
Dia berada di flat.
24
00:00:49,684 --> 00:00:53,672
Teksi membelok ke
Dataran Eaton, Belgravia.
25
00:00:53,697 --> 00:00:56,101
Kami berada dalam kedudukan.
Dataran Eaton, Belgravia,
26
00:00:56,126 --> 00:00:58,495
dan kami tidak memerhatikan Shaun Emery.
27
00:00:58,520 --> 00:00:59,804
saya boleh nampak dia.
28
00:00:59,966 --> 00:01:01,884
Kami memerlukan intel pada harta itu.
29
00:01:01,909 --> 00:01:03,906
Kita tidak tahu siapa
rumput yang kita pijak.
30
00:01:03,931 --> 00:01:06,382
Tunggu di sini dan jangan ambil
mata anda daripada pintu itu.
31
00:01:07,132 --> 00:01:09,290
Apakah status, Eli?
32
00:01:09,315 --> 00:01:11,585
Toy Soldier terkandung, Tuan.
33
00:02:00,188 --> 00:02:01,695
(BIP)
34
00:02:01,720 --> 00:02:02,921
(PINTU DIBUKA)
35
00:02:02,946 --> 00:02:04,187
boleh?
36
00:02:11,160 --> 00:02:12,757
Epal atau kranberi?
37
00:02:16,960 --> 00:02:19,398
Saya suka membawa
awak teh panas yang sedap,
38
00:02:20,503 --> 00:02:24,015
tetapi ia bertentangan dengan peraturan keselamatan,
39
00:02:24,040 --> 00:02:25,757
kalau boleh percaya.
40
00:02:28,461 --> 00:02:29,621
Frank.
41
00:02:33,080 --> 00:02:34,445
Ia bersih.
42
00:02:45,764 --> 00:02:47,093
Oh, dia?
43
00:02:48,793 --> 00:02:50,039
ya...
44
00:02:52,055 --> 00:02:54,588
Saya berharap dia tidak diperlukan.
45
00:02:56,197 --> 00:02:58,335
Saya rasa semua itu datang kepada anda.
46
00:03:07,981 --> 00:03:09,289
Tolonglah.
47
00:03:24,573 --> 00:03:25,875
Nah...
48
00:03:26,706 --> 00:03:28,789
Saya hanya akan pergi ke hadapan dan...
49
00:03:29,797 --> 00:03:31,330
dan ambil cranberry.
50
00:03:49,172 --> 00:03:53,052
(DIA SENTIASA)
51
00:03:58,889 --> 00:04:00,209
Mm!
52
00:04:02,531 --> 00:04:05,093
Baiklah, sama seperti saya
menikmati ini berulang-alik,
53
00:04:05,832 --> 00:04:07,832
Saya sedikit tertekan untuk masa.
54
00:04:08,971 --> 00:04:11,031
Awak keberatan beritahu saya di mana dia?
55
00:04:12,187 --> 00:04:13,460
Hannah Roberts.
56
00:04:15,047 --> 00:04:16,585
Bagaimana saya harus tahu?
57
00:04:16,829 --> 00:04:17,937
Shaun...
58
00:04:19,228 --> 00:04:21,948
- Saya akan tanya awak satu lagi...
- Saya tidak tahu di mana dia, kawan.
59
00:04:22,687 --> 00:04:23,720
(FRANK MENGELUH)
60
00:04:23,745 --> 00:04:25,585
Nah, seperti yang saya katakan,
61
00:04:26,430 --> 00:04:28,096
ia turun kepada anda.
62
00:04:35,101 --> 00:04:36,484
Itu bukan siaran langsung.
63
00:04:39,022 --> 00:04:41,006
adakah ia Anda tidak boleh menipu saya dua kali.
64
00:04:41,031 --> 00:04:42,315
Itu palsu.
65
00:04:43,296 --> 00:04:46,992
Malek, tanggalkan tudung.
66
00:05:48,386 --> 00:05:51,476
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com
67
00:06:01,921 --> 00:06:03,278
Saya tidak tahu tentang awak,
68
00:06:03,280 --> 00:06:06,492
tetapi saya semakin bosan dengan Secret
Tupai menghalang kami melakukan kerja kami.
69
00:06:06,920 --> 00:06:09,038
Isu keselamatan negara.
70
00:06:09,040 --> 00:06:10,860
Adakah itu yang mereka akan katakan apabila
mayat Hannah Roberts
71
00:06:10,884 --> 00:06:12,406
terdampar di tebing Thames?
72
00:06:12,431 --> 00:06:13,431
Tidak.
73
00:06:13,456 --> 00:06:14,854
Mereka tidak akan berkata apa-apa.
74
00:06:15,484 --> 00:06:17,015
Mereka akan menyelinap ke dalam bayang-bayang,
75
00:06:17,040 --> 00:06:18,726
dan kita akan bergaduh
dari ketinggian yang tinggi.
76
00:06:18,751 --> 00:06:19,751
Hmm.
77
00:06:22,080 --> 00:06:24,343
Anda tahu apa yang dilakukan oleh orang lama dahulu,
masa macam ni?
78
00:06:26,200 --> 00:06:29,812
Ambil sekeping 10p ke kotak telefon
dan memanggil News Of The World.
79
00:06:31,031 --> 00:06:33,007
Nah, tiada Berita
Of The World lagi.
80
00:06:33,032 --> 00:06:34,592
Atau kotak telefon.
81
00:06:40,069 --> 00:06:45,069
(CERAMAH KERAS)
82
00:07:01,934 --> 00:07:03,132
Tom?
83
00:07:04,071 --> 00:07:05,095
Lebih banyak latihan?
84
00:07:05,120 --> 00:07:07,998
Saya memerlukan rakaman sesi daripada
lebih awal, tetapi bilik itu sedang digunakan.
85
00:07:08,000 --> 00:07:09,117
Maaf tentang itu.
86
00:07:09,142 --> 00:07:10,906
Sesetengah orang sebenarnya bekerja di sini, dan...
87
00:07:10,931 --> 00:07:12,735
peraturan berdarah negeri saya ada
untuk memberi keutamaan kepada mereka.
88
00:07:12,759 --> 00:07:14,734
Tetapi ia masih akan berada pada sistem,
walaupun, kan?
89
00:07:14,759 --> 00:07:17,839
Saya akan kumpulkan dan hantar kepada
awak secepat mungkin, sayang.
90
00:07:20,594 --> 00:07:21,882
Boleh saya bertanya...
91
00:07:22,720 --> 00:07:24,920
adakah anda pernah menghadapi masalah masa?
92
00:07:26,541 --> 00:07:29,019
Minuman Krismas, '92.
93
00:07:29,044 --> 00:07:32,375
Akhirnya mengumpul keberanian untuk
ajak Philippa Ducket berkencan.
94
00:07:32,400 --> 00:07:35,054
Satu hari lebih cepat,
dan dia mungkin telah berkata ya.
95
00:07:35,079 --> 00:07:38,437
Tetapi Colin Parnell mendapat
dalam sana dulu. bangsat!
96
00:07:38,462 --> 00:07:40,540
- Maksud saya kepada rangkaian.
- Oh.
97
00:07:40,565 --> 00:07:42,312
Kelewatan ke suapan kamera.
98
00:07:42,581 --> 00:07:44,019
Bukan pada jam tangan saya.
99
00:07:44,044 --> 00:07:45,273
Tetapi secara teori?
100
00:07:45,298 --> 00:07:46,656
Nah, secara teori...
101
00:07:46,681 --> 00:07:49,639
Kerosakan Wi-Fi antara pelayan masa
102
00:07:49,664 --> 00:07:51,342
dan perakam boleh menyebabkan kelewatan,
103
00:07:51,367 --> 00:07:52,765
tetapi kami melindungi daripadanya.
104
00:07:52,800 --> 00:07:54,158
Jadi mungkin...
105
00:07:54,160 --> 00:07:56,798
untuk memantau acara, memikirkan ia secara langsung,
106
00:07:56,800 --> 00:07:59,443
sedangkan sebenarnya ia
berlaku beberapa saat lebih awal?
107
00:07:59,468 --> 00:08:00,521
Kenapa awak tanya?
108
00:08:00,546 --> 00:08:02,256
Kerana ia berlaku hari ini.
109
00:08:03,230 --> 00:08:05,060
Sama ada itu, atau pasukan saya buta.
110
00:08:05,085 --> 00:08:06,459
Nah, yang mana?
111
00:08:07,044 --> 00:08:09,654
Lebih cepat saya boleh menyemak
rakaman itu, lebih baik.
112
00:08:15,187 --> 00:08:18,881
Adakah anda tahu jika Perkhidmatan
memiliki rumah selamat di Belgravia?
113
00:08:19,456 --> 00:08:21,934
Saya akan menjadi orang terakhir
untuk mengetahuinya, Carey!
114
00:08:22,209 --> 00:08:24,929
Mengapa anda tidak bertanya kepada guv'nor,
Danny Hart? Dia akan tahu.
115
00:08:26,468 --> 00:08:28,146
Lelaki yang sibuk sedikit, saya bayangkan.
116
00:08:28,171 --> 00:08:29,748
Dia sentiasa ada masa untuk awak.
117
00:08:32,120 --> 00:08:33,360
Terima kasih.
118
00:08:54,262 --> 00:08:55,502
Betul.
119
00:08:58,139 --> 00:09:00,209
Lebih baik awak pegang
lebih mantap daripada itu, Nads.
120
00:09:01,459 --> 00:09:03,420
ini akan mendapat banyak pandangan.
121
00:09:13,848 --> 00:09:15,288
Lambai kepada rakan anda.
122
00:09:19,162 --> 00:09:21,242
Adakah anda tidak mahu dia
tahu yang awak ok?
123
00:09:31,367 --> 00:09:33,201
Tinggalkan dia, kawan.
124
00:09:34,920 --> 00:09:36,435
Seksa saya sebaliknya.
125
00:09:37,800 --> 00:09:39,365
- Penyeksaan?
- soal siasat dipertingkatkan,
126
00:09:39,390 --> 00:09:40,615
apa sahaja yang anda mahu panggil.
127
00:09:41,377 --> 00:09:43,942
Shaun, beritahu saya di mana Hannah.
128
00:09:43,967 --> 00:09:45,358
Mengapa anda fikir saya berada di flatnya?
129
00:09:45,360 --> 00:09:47,788
Saya telah cuba untuk mengetahui apa
berlaku kepadanya, di mana dia pergi.
130
00:09:47,812 --> 00:09:50,147
Saya akan sampai ke suatu tempat
jika salah seorang daripada lelaki anda tidak hadir!
131
00:09:50,171 --> 00:09:51,233
Apa yang awak cakap ni?
132
00:09:51,257 --> 00:09:55,060
Lelaki yang saya ikuti,
lelaki sialan yang saya ikuti!
133
00:09:56,545 --> 00:09:57,840
Shaun...
134
00:10:00,139 --> 00:10:03,560
Saya tidak boleh menggunakan dipertingkatkan lagi
soal siasat ke atas kamu daripada menyeksa kamu.
135
00:10:03,585 --> 00:10:05,107
Atau kawan anda di sini.
136
00:10:05,569 --> 00:10:07,060
Maksud saya, bagaimana rupanya...
137
00:10:07,749 --> 00:10:09,482
orang Amerika yang menyakiti rakyat Britain?
138
00:10:10,680 --> 00:10:14,078
Dua, tiga tahun lagi,
The Guardian akan keluar dengan
139
00:10:14,080 --> 00:10:16,248
pendedahan, perkara seterusnya yang anda tahu,
140
00:10:16,273 --> 00:10:18,549
Oliver Stone sedang membuat filem sialan,
141
00:10:18,574 --> 00:10:20,682
memberitahu dunia betapa bodohnya saya.
142
00:10:20,707 --> 00:10:22,393
Tidak, terima kasih.
143
00:10:23,541 --> 00:10:26,213
Sekarang, Malek pula...
144
00:10:27,635 --> 00:10:30,672
Nah, dia telah diambil dari
pengawal negara Syria.
145
00:10:31,493 --> 00:10:34,226
Mereka mempunyai sepenuhnya
pandangan yang berbeza tentang semua itu.
146
00:10:37,574 --> 00:10:40,304
(RATCHETING)
147
00:10:46,898 --> 00:10:49,335
Saya pasti berharap isterinya
jenis penyayang tau.
148
00:10:49,360 --> 00:10:50,368
Saya tidak tahu di mana dia berada!
149
00:10:50,392 --> 00:10:52,242
Maksud saya, dia akan memerlukan
banyak bantuan
150
00:10:52,267 --> 00:10:54,038
- selepas anak lelaki saya selesai dengan dia.
- Dengar cakap saya.
151
00:10:54,062 --> 00:10:55,593
Dengar cakap saya. Saya sedang disiapkan.
152
00:10:55,618 --> 00:10:57,351
Semua perkara yang anda lakukan
dengan jari anda....
153
00:10:57,376 --> 00:10:58,523
Video itu adalah palsu.
154
00:10:58,548 --> 00:11:01,506
Mengikat tali kasut anda, mengelap pantat anda.
155
00:11:01,531 --> 00:11:03,501
Saya memberitahu anda semua yang saya tahu,
Saya sedang disiapkan.
156
00:11:03,525 --> 00:11:05,883
Pegang tangan anak anda apabila
anda sedang menyeberang jalan.
157
00:11:05,908 --> 00:11:07,797
Video itu palsu, bukan saya.
158
00:11:09,960 --> 00:11:11,610
Kenapa awak tak beritahu saya
di mana Hannah Roberts berada,
159
00:11:11,634 --> 00:11:13,595
sebelum rakan anda
mula jatuh digit?
160
00:11:13,620 --> 00:11:14,738
Saya tidak tahu di mana dia berada.
161
00:11:14,763 --> 00:11:18,092
Yesus Kristus,
buang masa!
162
00:11:18,117 --> 00:11:19,598
- Saya tidak melakukan apa-apa...
- Malek...
163
00:11:19,600 --> 00:11:21,350
- Saya tidak tahu di mana dia!
- Maaf, kawan.
164
00:11:21,375 --> 00:11:23,094
- Tiada satu pun perkara ini berlaku!
- Ini hanya soal masa,
165
00:11:23,118 --> 00:11:24,296
- pada ketika ini.
- Saya sedang bersedia.
166
00:11:24,320 --> 00:11:26,587
- video itu palsu.
- Apa kata kita mulakan dengan ibu jari?
167
00:11:26,611 --> 00:11:28,359
Saya sedang disiapkan. Video itu adalah palsu!
168
00:11:28,384 --> 00:11:30,461
Tidakkah anda faham itu?
Saya sedang bersiap sedia!
169
00:11:30,486 --> 00:11:32,040
- Tiada satu pun yang berlaku!
- Kita pergi, lihat ini.
170
00:11:32,064 --> 00:11:35,523
- Beritahu dia untuk berhenti!
- Oh, sial!
171
00:11:38,924 --> 00:11:41,867
Mat! Budak matty!
172
00:11:41,892 --> 00:11:44,375
Babi kecil ini pergi ke pasar...
173
00:11:44,400 --> 00:11:45,800
Mat!
174
00:11:49,091 --> 00:11:52,375
- Mat!
- ... babi kecil ini tinggal di rumah ...
175
00:11:53,600 --> 00:11:54,836
Mat!
176
00:11:55,024 --> 00:11:56,064
Budak matty!
177
00:11:59,100 --> 00:12:01,498
- Kami turun kepada tiga sekarang, Shaun.
- Mat!
178
00:12:01,789 --> 00:12:04,149
Tidak lama lagi,
kita akan berada di sebelah kiri.
179
00:12:15,325 --> 00:12:17,289
Beritahu kami di mana dia berada, Shaun.
180
00:12:18,584 --> 00:12:20,843
(SHAUN MENGERUNG)
181
00:12:50,800 --> 00:12:52,160
Anda nampak itu?
182
00:12:53,994 --> 00:12:55,867
Saya fikir ia adalah beberapa
hasil kerja terbaik kami.
183
00:12:55,892 --> 00:12:57,429
Saya bercakap tentang Emery.
184
00:12:58,404 --> 00:12:59,914
Apa pendapat anda tentang cerita itu?
185
00:13:00,172 --> 00:13:01,875
Anda fikir dia mengikuti seseorang?
186
00:13:03,946 --> 00:13:05,186
Tuan?
187
00:13:10,625 --> 00:13:12,422
Ia telah dalam talian selama 12 minit.
188
00:13:19,040 --> 00:13:21,437
& Lt; i & gt; Hai, anda telah mencapai mel suara
Komander Danny Hart
189
00:13:21,462 --> 00:13:23,312
Sila tinggalkan mesej
dan saya akan kembali...
190
00:13:37,616 --> 00:13:42,359
_
191
00:13:44,657 --> 00:13:46,125
(TELEFON BERGETAR)
192
00:13:46,150 --> 00:13:47,492
Ini Carey.
193
00:13:48,789 --> 00:13:49,789
Puan?
194
00:13:49,814 --> 00:13:51,375
i & gt; Saya rasa anda telah melihatnya?
195
00:13:52,200 --> 00:13:53,390
Apa itu, Puan?
196
00:13:53,415 --> 00:13:55,895
Seseorang telah memuat naik
Rakaman Emery ke YouTube.
197
00:13:55,920 --> 00:13:58,226
CCTV? Siapa yang buat itu?
198
00:13:58,664 --> 00:13:59,664
saya tak tahu.
199
00:13:59,689 --> 00:14:02,554
Tetapi jika kita mengenal pasti alamat IP,
kita boleh tahu.
200
00:14:02,579 --> 00:14:06,679
Adakah... mengesan kebocoran
benar-benar menjadi keutamaan, Puan?
201
00:14:07,120 --> 00:14:08,812
Jika video dimuat naik,
202
00:14:08,837 --> 00:14:10,718
mereka tidak akan dapat menyimpannya disunting.
203
00:14:11,013 --> 00:14:13,515
Mungkin memaksa mereka untuk melancarkan semula kes itu.
204
00:14:14,334 --> 00:14:15,811
i & gt; Ia sudah ada
205
00:14:15,845 --> 00:14:18,648
Boyd dipanggil jabatan penuh
mesyuarat, 20 minit.
206
00:14:18,810 --> 00:14:21,175
- Kami dalam perjalanan.
- & Lt; i & gt; Tidak, tunggu. Salah seorang daripada kamu tinggal di sana
207
00:14:21,200 --> 00:14:22,563
& Lt; i & gt; Patrick, perhatikan alamat itu. & lt;
208
00:14:22,587 --> 00:14:24,985
Jika Emery muncul, hubungi saya dengan segera.
209
00:14:25,010 --> 00:14:26,050
Puan.
210
00:14:28,012 --> 00:14:29,750
Nampaknya awak akan menaiki bas.
211
00:14:30,179 --> 00:14:31,406
Dalam beberapa jam yang lalu,
212
00:14:31,431 --> 00:14:33,578
Rakaman dramatik telah muncul dalam talian,
213
00:14:33,603 --> 00:14:35,118
menggambarkan seorang lelaki yang dipercayai
214
00:14:35,143 --> 00:14:38,829
bekas askar Shaun Emery
menyerang dan menculik seorang wanita
215
00:14:38,859 --> 00:14:41,571
Mangsa difikirkan
menjadi peguam Emery,
216
00:14:41,596 --> 00:14:43,665
Hannah Roberts yang berusia 32 tahun.
217
00:14:43,690 --> 00:14:46,321
& Lt; i & gt; Emery telah dibebaskan
untuk pertuduhan membunuh sebelum ini,
218
00:14:46,346 --> 00:14:49,048
& Lt; i & gt; hanya beberapa jam sebelum itu
imej ini telah ditangkap.
219
00:14:49,203 --> 00:14:51,884
& Lt; i & gt; Jelas sekali,
ia adalah satu keadaan yang sangat menyedihkan...
220
00:14:51,909 --> 00:14:53,188
Kemarilah, sayang.
221
00:14:53,509 --> 00:14:55,095
Dia betul-betul di sebelah awak!
222
00:14:55,120 --> 00:14:56,126
Saya tidak nampak!
223
00:14:56,446 --> 00:14:58,399
Agak terganggu!
224
00:14:58,424 --> 00:15:02,385
& Lt; i & gt;... mengapa satu-satunya suspek yang terlibat dalam
kehilangan Hannah Roberts,
225
00:15:02,410 --> 00:15:05,120
iaitu Shaun Emery, telah dibebaskan.
226
00:15:08,209 --> 00:15:10,415
Anda semua telah melihat
bukti video sekarang.
227
00:15:10,588 --> 00:15:12,409
Saya pasti anda semua tahu betapa seriusnya
228
00:15:12,434 --> 00:15:15,112
kami mengambil kebocoran daripada
bahan terperingkat.
229
00:15:15,315 --> 00:15:19,667
Jangan silap, yang bersalah akan melakukannya
menerima tindakan tatatertib penuh.
230
00:15:19,779 --> 00:15:22,257
Walau bagaimanapun, kebimbangan utama kami,
sedang mencari mangsa,
231
00:15:22,282 --> 00:15:25,229
Hannah Roberts,
yang tidak diketahui keberadaannya.
232
00:15:25,380 --> 00:15:28,143
Dan, sudah tentu,
menangkap Shaun Emery,
233
00:15:28,168 --> 00:15:29,601
- _
- orang rendah yang membawanya.
234
00:15:29,640 --> 00:15:31,932
Siasatan akan
diketuai oleh DI Carey,
235
00:15:31,957 --> 00:15:33,527
untuk anda yang telah
tidak mendapat kesenangan.
236
00:15:33,551 --> 00:15:34,565
Rachel.
237
00:15:34,590 --> 00:15:37,502
Dan disebabkan keadaan yang mendesak,
rakan sekerja kami dalam Counter Terrorism telah
238
00:15:37,527 --> 00:15:39,377
bermurah hati menghulurkan bantuan mereka.
239
00:15:39,402 --> 00:15:41,040
Jadi anda akan berasa seperti di rumah sendiri.
240
00:15:41,360 --> 00:15:43,308
Kami menggunakan bilik ops CT
241
00:15:43,333 --> 00:15:47,615
dan sokongan SO15 yang terbaik,
diketuai oleh DSU Garland.
242
00:15:47,640 --> 00:15:49,558
Saya sekarang akan menyerahkan anda kepada DI Carey...
243
00:15:49,583 --> 00:15:51,856
- Maaf, Tuan. DSU...?
- Garland.
244
00:15:53,638 --> 00:15:54,794
Gemma.
245
00:15:58,877 --> 00:16:00,138
Puan.
246
00:16:01,017 --> 00:16:02,661
Mengenai usaha memburu suspek,
247
00:16:02,686 --> 00:16:03,856
Saya mengambil kebebasan meletakkan
248
00:16:03,881 --> 00:16:05,802
- _
- amaran semua pelabuhan berkuat kuasa.
249
00:16:05,933 --> 00:16:09,200
Saya boleh membenarkan carian rektum muka,
juga, jika anda mengeluarkan perintah itu?
250
00:16:10,452 --> 00:16:11,932
Saya tahu di mana dia berada.
251
00:16:13,211 --> 00:16:15,403
Shaun Emery adalah yang terakhir
dilihat memasuki sesuatu hartanah
252
00:16:15,428 --> 00:16:17,466
di Belgravia awal petang tadi.
253
00:16:17,491 --> 00:16:19,825
DS Flynn ditempatkan berhampiran,
menjaga mata.
254
00:16:21,520 --> 00:16:23,015
Ia adalah rumah agam yang besar.
255
00:16:23,040 --> 00:16:25,118
Kami tahu sekurang-kurangnya dua
lain di dalam bangunan.
256
00:16:25,120 --> 00:16:26,981
Kedua-duanya lelaki, kedua-duanya tidak dikenali.
257
00:16:27,163 --> 00:16:29,867
Di luar itu, kita ada
tiada risikan mengenai harta itu.
258
00:16:29,892 --> 00:16:30,929
tiada.
259
00:16:32,209 --> 00:16:34,796
Mungkin anda terdengar seperti
kita perlu mengetuk pintu.
260
00:16:34,984 --> 00:16:36,765
SO15 untuk memantau.
261
00:16:37,180 --> 00:16:38,546
Pasukan penangkapan berjalan lancar.
262
00:16:38,571 --> 00:16:40,411
Unit beruniform dan bersenjata siap sedia...
263
00:16:43,538 --> 00:16:45,914
... akan menjadi cadangan saya.
264
00:16:47,136 --> 00:16:48,416
Bersetuju.
265
00:16:51,507 --> 00:16:52,756
Carey...
266
00:16:56,154 --> 00:16:57,982
siapa yang anda rasa membocorkan rakaman itu?
267
00:16:59,287 --> 00:17:00,982
Saya tidak tahu, Tuan.
268
00:17:01,007 --> 00:17:03,185
Sebilangan orang telah
akses di seluruh jabatan,
269
00:17:03,210 --> 00:17:04,638
plus ada Comms.
270
00:17:06,600 --> 00:17:07,873
Puan?
271
00:17:08,346 --> 00:17:11,967
Super detektif dari SO15,
awak kenal dia?
272
00:17:12,671 --> 00:17:14,138
Ia adalah jabatan yang besar.
273
00:17:14,699 --> 00:17:17,574
Rachel? Mengapa anda tidak melompat dengan saya?
274
00:17:17,599 --> 00:17:19,677
Kita boleh mempercepatkan perjalanan.
275
00:17:28,941 --> 00:17:30,621
Saya terkejut kami tidak bertemu.
276
00:17:31,926 --> 00:17:33,455
Saya SO15, saya sendiri.
277
00:17:33,480 --> 00:17:34,758
Nah, sehingga baru-baru ini.
278
00:17:34,760 --> 00:17:37,320
Saya telah dipinjamkan.
Kami pasti merindui satu sama lain.
279
00:17:40,294 --> 00:17:43,335
Oh, maaf! Hanya chuck itu di belakang.
280
00:17:43,360 --> 00:17:44,360
manis.
281
00:17:44,385 --> 00:17:47,732
Berapa banyak yang anda ada?
Kanak-kanak, bukan anak patung.
282
00:17:48,436 --> 00:17:50,029
Dua perempuan.
283
00:17:51,480 --> 00:17:54,388
- Awak?
- Saya? Tidak.
284
00:17:58,060 --> 00:17:59,720
Saya tidak pernah terfikir saya akan mempunyai apa-apa.
285
00:18:02,212 --> 00:18:05,248
Ibu saya meninggal dunia bersalin
kepada adik lelaki saya, jadi...
286
00:18:06,060 --> 00:18:08,217
Tuhan! Maaf.
287
00:18:08,242 --> 00:18:10,040
Ya, sedih.
288
00:18:10,065 --> 00:18:12,388
Saya hanya tiga tahun, jadi saya tidak
ingat banyak, tapi...
289
00:18:14,042 --> 00:18:16,631
ia pasti melemahkan saya
keseluruhannya untuk masa yang lama.
290
00:18:18,360 --> 00:18:20,951
Itulah sebabnya saya akhirnya melakukan apa yang saya lakukan,
Saya rasa.
291
00:18:20,983 --> 00:18:23,873
Apa sahaja yang perlu dielakkan
kehidupan keluarga biasa, anda tahu?
292
00:18:26,741 --> 00:18:28,373
Tetapi kita semua berubah.
293
00:18:29,972 --> 00:18:32,717
Selepas beberapa ketika,
anda inginkan sedikit kenormalan.
294
00:18:33,708 --> 00:18:35,506
Saya tidak pasti.
295
00:18:39,662 --> 00:18:41,342
Jadi bagaimana dengan anda?
296
00:18:42,357 --> 00:18:45,052
Bapa dalam polis,
atau dibuli di sekolah?
297
00:18:47,185 --> 00:18:52,415
Ayuh, saya beritahu awak milik saya!
Kenapa detektif dan bukan...
298
00:18:52,440 --> 00:18:53,960
lompat bergalah?
299
00:18:55,440 --> 00:18:58,427
Adakah anda mahu jawapan saya yang biasa dan sembrono,
atau saya yang mendalam dan bermakna?
300
00:18:58,452 --> 00:18:59,951
Awak rasa saya nak yang mana?
301
00:19:07,314 --> 00:19:10,849
Nah, ayah saya tidak berada dalam polis.
302
00:19:12,810 --> 00:19:14,529
Tidak, saya, um...
303
00:19:19,378 --> 00:19:22,396
Ibu saya meninggal dunia ketika saya berumur 13 tahun.
304
00:19:23,840 --> 00:19:25,120
Limfoma.
305
00:19:27,520 --> 00:19:29,798
Dan kemudian ayah saya memperkenalkan
saya kepada wanitanya yang lain
306
00:19:29,800 --> 00:19:31,201
dan adik tiri saya.
307
00:19:31,440 --> 00:19:33,123
Ayah awak ada keluarga lain?
308
00:19:33,148 --> 00:19:35,529
Secara rahsia, selama tujuh tahun.
309
00:19:35,554 --> 00:19:38,724
Dia akan menghabiskan separuh minggu bersama kami,
separuh lagi di London.
310
00:19:40,021 --> 00:19:42,232
Ibu fikir ia adalah untuk perniagaan.
311
00:19:42,257 --> 00:19:44,060
Dia tidak pernah mengesyaki?
312
00:19:47,440 --> 00:19:49,435
Dia mati tanpa mengetahui.
313
00:19:51,389 --> 00:19:53,349
Saya tidak pernah mahu menjadi seperti itu.
314
00:19:54,054 --> 00:19:55,334
macam mana?
315
00:19:57,960 --> 00:19:59,349
Dalam gelap.
316
00:20:02,660 --> 00:20:03,912
Nah...
317
00:20:07,420 --> 00:20:09,623
itu mengalahkan cerita saya.
318
00:20:18,649 --> 00:20:21,006
Sejak rakaman itu disunting...
319
00:20:22,143 --> 00:20:23,482
saya telah menghabiskan...
320
00:20:24,173 --> 00:20:28,271
hampir setiap kali bangun
sekejap cuba bayangkan kenapa.
321
00:20:33,394 --> 00:20:35,451
Itu boleh difahami.
322
00:21:01,729 --> 00:21:03,826
(BIP)
323
00:21:11,120 --> 00:21:14,040
Anda tidak boleh tinggal di luar
lampu sorot, boleh, kawan?
324
00:21:21,480 --> 00:21:23,170
Taktikal berada di kedudukan, Puan.
325
00:21:23,195 --> 00:21:26,317
Jika sandaran diperlukan, kami bersedia
untuk digunakan dalam masa 15 saat.
326
00:21:26,342 --> 00:21:27,787
Mudah-mudahan, ia tidak akan sampai ke sana.
327
00:21:27,812 --> 00:21:30,592
DS Flynn dan saya akan mendekati
pintu pada mulanya,
328
00:21:30,617 --> 00:21:32,905
disokong oleh pengawasan jarak jauh
daripada stesen pemantauan.
329
00:21:32,929 --> 00:21:35,287
Mereka telah melantunkan suapan
dari bilik ops. Selamat pergi.
330
00:21:35,820 --> 00:21:38,298
Semua unit lain menanti
arahan selanjutnya.
331
00:21:38,323 --> 00:21:39,643
Difahamkan.
332
00:21:47,358 --> 00:21:49,076
Penglihatan yang jelas pada pasukan penangkapan.
333
00:21:49,101 --> 00:21:51,443
- Cek koms?
- 10-4, menerima.
334
00:21:51,880 --> 00:21:54,623
Unit taktikal dan sokongan dalam kedudukan.
Berdiri di tepi
335
00:21:55,339 --> 00:21:57,037
Diterima, Puan.
336
00:22:11,772 --> 00:22:14,638
- Maaf, Tuan. saya tak nampak awak...
- Abaikan saya. Saya sedang melalui.
337
00:22:28,086 --> 00:22:30,092
Senang untuk kembali ke kes itu, Puan?
338
00:22:30,229 --> 00:22:31,427
secara rasmi?
339
00:22:32,625 --> 00:22:35,185
Hampir satu perkara yang baik, kebocoran.
340
00:22:37,480 --> 00:22:38,920
(PINTU BERBUNYI)
341
00:22:49,494 --> 00:22:52,271
Tuan? Kami ada beberapa
pengunjung dari luar bandar.
342
00:22:53,551 --> 00:22:54,951
Bawa ia ke atas.
343
00:23:12,726 --> 00:23:14,240
Mereka mencari saya.
344
00:23:21,255 --> 00:23:22,756
(DIA MENGEMPAK DI PINTU)
345
00:23:37,187 --> 00:23:39,256
Detektif Sarjan Flynn.
346
00:23:39,281 --> 00:23:41,435
Komando Pembunuhan dan Jenayah Berat.
347
00:23:41,460 --> 00:23:44,435
Kami sedang mencari suspek,
dipercayai berada di kawasan ini.
348
00:23:44,884 --> 00:23:46,646
Adakah peluang anda mengenalinya?
349
00:23:49,653 --> 00:23:50,860
saya kenal dia.
350
00:23:52,808 --> 00:23:54,526
Dari TV.
351
00:23:54,880 --> 00:23:56,888
Dia askar.
352
00:23:58,629 --> 00:24:00,037
Di kawasan ini?
353
00:24:00,780 --> 00:24:02,381
Saya tidak nampak dia.
354
00:24:03,197 --> 00:24:05,013
Fikirkan jika kita melihat ke dalam?
355
00:24:06,603 --> 00:24:08,263
Tetapi pemiliknya berada di luar negara,
356
00:24:08,288 --> 00:24:10,873
jadi ia akan menjadi sangat sukar
untuk menghubungi mereka...
357
00:24:11,361 --> 00:24:13,417
- untuk kebenaran.
- Kami tidak memerlukan kebenaran,
358
00:24:13,442 --> 00:24:14,956
kami ada waran.
359
00:24:28,186 --> 00:24:30,471
Bawah!
360
00:24:31,698 --> 00:24:33,354
Saya di bawah!
361
00:24:37,080 --> 00:24:38,635
Apakah tempat ini?
362
00:24:39,080 --> 00:24:40,885
Pangsapuri persendirian.
363
00:24:42,797 --> 00:24:44,682
Saya perlukan semua pintu ini terbuka.
364
00:24:45,760 --> 00:24:47,065
Jutca!
365
00:24:50,208 --> 00:24:51,862
Berapa ramai orang dalam bangunan itu?
366
00:24:52,283 --> 00:24:53,841
Biasanya, dua.
367
00:24:53,866 --> 00:24:55,323
Sejak awak datang, empat.
368
00:24:55,348 --> 00:24:58,465
(PENDEKATAN JALAN KAKI)
369
00:24:58,490 --> 00:25:04,497
(MEREKA BERCAKAP DALAM BAHASA SENDIRI)
370
00:25:14,800 --> 00:25:16,360
Ke mana arah pintu ini?
371
00:25:17,501 --> 00:25:19,379
(DIA BERCAKAP DALAM BAHASA SENDIRI)
372
00:25:20,068 --> 00:25:21,380
Kat bawah.
373
00:25:21,537 --> 00:25:22,919
Saya memerlukannya terbuka.
374
00:25:24,549 --> 00:25:26,427
Yang ini, saya tiada.
375
00:25:29,844 --> 00:25:31,615
Dapatkan Taktikal di sini sekarang.
376
00:25:33,107 --> 00:25:38,027
(SIREN MERANUNG)
377
00:25:43,811 --> 00:25:45,659
Bawah!
378
00:25:51,292 --> 00:25:54,628
Di sini! Saya di bawah!
379
00:25:54,653 --> 00:25:55,668
- Cari setiap bilik.
- Dengan cara ini.
380
00:25:55,692 --> 00:25:57,120
Taktikal dengan saya.
381
00:25:59,892 --> 00:26:01,690
- Polis bersenjata!
- Polis bersenjata!
382
00:26:06,198 --> 00:26:08,284
Saya di bawah, ya!
383
00:26:09,402 --> 00:26:12,480
Saya... di sini!
384
00:26:12,505 --> 00:26:15,508
Diam... diam!
385
00:26:19,676 --> 00:26:21,305
Periksa pintu itu.
386
00:26:23,308 --> 00:26:24,308
Pukul ia.
387
00:26:32,753 --> 00:26:34,672
- Jelas.
- Jelas, Puan.
388
00:26:38,973 --> 00:26:40,188
Bagaimana keadaan kita?
389
00:26:40,547 --> 00:26:42,747
- Jelas, Puan.
- Jelas, Puan.
390
00:26:44,179 --> 00:26:47,000
Carian selesai di tingkat atas.
Tiada kenalan, Puan.
391
00:26:47,348 --> 00:26:49,743
Tiada pintu keluar lain juga, Puan.
392
00:26:50,334 --> 00:26:52,915
Anda telah melihat
pintu depan sepanjang petang?
393
00:26:53,480 --> 00:26:54,800
Ya, Puan.
394
00:27:27,920 --> 00:27:29,290
Pencarian rumah selesai.
395
00:27:29,315 --> 00:27:30,618
Tiada kenalan.
396
00:27:42,734 --> 00:27:44,819
Saya memerlukan pukat CCTV penuh yang terakhir
397
00:27:44,844 --> 00:27:47,518
tiga jam dari semua kamera
di kawasan berhampiran,
398
00:27:47,520 --> 00:27:48,930
bermula dengan yang ini.
399
00:27:49,945 --> 00:27:51,465
GARLAND: Difahamkan
400
00:28:13,846 --> 00:28:16,008
Di mana monitor untuk kamera itu?
401
00:28:26,240 --> 00:28:27,727
Izinkan saya mempunyai audio.
402
00:28:29,094 --> 00:28:30,094
Izinkan saya melihatnya!
403
00:28:30,127 --> 00:28:31,850
& Lt; i & gt; Kami hanya mencari
seluruh rumah!
404
00:28:31,875 --> 00:28:34,556
Di manakah monitor untuk kamera ini?
405
00:28:38,005 --> 00:28:40,181
Er... saya tak ada.
406
00:28:40,835 --> 00:28:41,835
kenapa tidak
407
00:28:42,492 --> 00:28:43,837
Saya tidak pernah.
408
00:28:44,483 --> 00:28:45,929
Kamera ini adalah...
409
00:28:45,954 --> 00:28:47,321
(DIA BERCAKAP DALAM BAHASA SENDIRI)
410
00:28:47,346 --> 00:28:50,446
Bagaimana anda katakan dalam bahasa Inggeris, dunny?
411
00:28:51,148 --> 00:28:53,907
- Dummy?
- Dummy, ya. Ini adalah tiruan.
412
00:28:54,610 --> 00:28:56,782
Itu kamera tiruan, Puan.
413
00:29:25,251 --> 00:29:27,091
Fikirkan kita menanggalkannya?
414
00:29:28,379 --> 00:29:29,454
ya...
415
00:29:31,244 --> 00:29:32,829
tetapi untuk berapa lama?
416
00:29:49,569 --> 00:29:50,927
(BIP)
417
00:29:50,952 --> 00:29:52,842
(PINTU DIBUKA)
418
00:29:56,000 --> 00:29:57,740
Di kakimu, Askar.
419
00:29:59,151 --> 00:30:01,756
Anda adalah magnet najis sebenar,
awak tahu itu, Shaun?
420
00:30:17,082 --> 00:30:19,521
Hanya langkah rutin untuk...
421
00:30:19,546 --> 00:30:22,443
lindungi kawan-kawan saya daripada perangai awak.
422
00:30:25,252 --> 00:30:26,652
Baiklah, kawan.
423
00:30:36,880 --> 00:30:38,240
(FRANK TERKECIK)
424
00:30:39,139 --> 00:30:42,162
Anda perlu mengakui,
ia agak sesuai.
425
00:30:55,097 --> 00:30:56,959
... meletakkan semula rec mukanya
kepada suspek lama.
426
00:30:56,984 --> 00:30:58,740
Setakat ini, tiada perlawanan.
427
00:30:59,780 --> 00:31:01,256
Difahamkan.
428
00:31:01,978 --> 00:31:04,107
Apa khabar pukat tunda dari Dataran Eaton?
429
00:31:04,319 --> 00:31:06,975
Ia sedang berlaku.
Menarik suapan sekarang.
430
00:31:07,170 --> 00:31:09,006
Apa-apa sahaja khususnya
anda sedang mencari?
431
00:31:09,445 --> 00:31:10,678
ya.
432
00:31:10,703 --> 00:31:13,435
Suspek meninggalkan
harta benda yang baru kita serbu.
433
00:31:13,931 --> 00:31:16,249
- Di mana Tom?
- Dia tidak bekerja.
434
00:31:16,274 --> 00:31:17,803
Saya fikir dia tidak pernah pulang ke rumah.
435
00:31:18,327 --> 00:31:20,176
Dia akan menarik
rakaman dari sesi saya.
436
00:31:20,200 --> 00:31:22,787
- Rachel, adakah anda mahu memimpin ini?
- Saya mengetuai ini.
437
00:31:22,812 --> 00:31:24,639
Saya maksudkan taklimat itu, maaf.
438
00:31:26,141 --> 00:31:27,659
Anda pergi ke hadapan.
439
00:31:27,684 --> 00:31:30,498
OK. Hanya untuk jelas, kawan-kawan,
siasatan diteruskan
440
00:31:30,523 --> 00:31:33,449
berada di bawah Detektif Carey
perintah operasi...
441
00:31:34,146 --> 00:31:36,480
Berapa lama dia berada di SO15?
442
00:31:36,765 --> 00:31:38,238
Jauh lebih lama daripada saya.
443
00:31:39,506 --> 00:31:40,824
Anda telah bekerja dengannya?
444
00:31:42,844 --> 00:31:44,215
Puan, maaf mengganggu,
445
00:31:44,240 --> 00:31:46,118
tetapi DS Phillips dan saya
menarik suspek
446
00:31:46,120 --> 00:31:47,785
perjalanan di CCTV semasa awal...
447
00:31:47,810 --> 00:31:50,250
Saya ingin anda mengulanginya lagi.
Perkara mungkin telah terlepas.
448
00:31:51,813 --> 00:31:52,933
Puan.
449
00:32:40,543 --> 00:32:44,465
(MENGUGU)
450
00:33:08,763 --> 00:33:11,246
sial! Dia keluar! Dia keluar!
451
00:33:17,383 --> 00:33:19,746
(BIP HON KERETA)
452
00:33:27,065 --> 00:33:28,441
Biarkan dia pergi.
453
00:33:29,473 --> 00:33:31,140
Tidak perlu menimbulkan adegan.
454
00:33:39,972 --> 00:33:41,292
Attaboy!
455
00:33:46,602 --> 00:33:48,543
Suapan hari ini dari Dataran Eaton?
456
00:33:48,568 --> 00:33:50,941
Ya, Puan. Tiada apa-apa yang menarik setakat ini.
457
00:33:50,966 --> 00:33:52,887
Suspek tidak meninggalkan harta itu?
458
00:33:53,413 --> 00:33:55,455
- Adakah sesiapa?
- Tidak, Puan.
459
00:33:55,480 --> 00:33:58,051
- Sejauh manakah anda telah menyemak?
- Sehingga jam 9 pagi ini.
460
00:33:58,076 --> 00:34:00,441
Shaun Emery, suspek?
461
00:34:00,466 --> 00:34:03,394
Anda tidak melihat teksi tiba
dan dia memasuki harta itu?
462
00:34:03,511 --> 00:34:05,043
Tidak, Puan.
463
00:34:05,320 --> 00:34:07,488
Semak semula antara 12 dan 1 tengah hari.
464
00:34:14,852 --> 00:34:17,199
Mana ada juruteknik yang
ada pada sesi saya tadi?
465
00:34:17,668 --> 00:34:18,676
Tidak syif, saya rasa.
466
00:34:18,701 --> 00:34:21,105
Baiklah, saya perlu bercakap dengannya.
Hubungi dia sekarang.
467
00:34:21,880 --> 00:34:23,080
Baiklah.
468
00:34:24,043 --> 00:34:25,418
- Siapa tadi?
- Demi sialan!
469
00:34:25,443 --> 00:34:27,316
Bolehkah saya membantu dengan apa-apa?
470
00:34:30,040 --> 00:34:31,280
Puan.
471
00:35:04,324 --> 00:35:06,484
(SIREN MERANUNG)
472
00:35:14,160 --> 00:35:18,318
(CLAMOURING)
473
00:35:18,320 --> 00:35:22,948
(BERSORAK)
474
00:35:22,973 --> 00:35:26,980
Ayuh, anda Spurs! Ayuh, anda Spurs!
475
00:35:27,005 --> 00:35:30,884
Ayuh, anda Spurs! Ayuh, anda Spurs!
476
00:35:30,909 --> 00:35:32,894
Ayuh, anda Spurs!
477
00:35:32,919 --> 00:35:34,441
Ayuh, awak Spur...
478
00:35:37,040 --> 00:35:38,972
Saya perlu melaporkan kebimbangan.
479
00:35:40,029 --> 00:35:42,714
Penampakan suspek
di Dataran Eaton,
480
00:35:42,739 --> 00:35:44,433
ia melalui CCTV.
481
00:35:45,269 --> 00:35:48,011
Saya memantaunya sendiri, secara langsung.
482
00:35:50,600 --> 00:35:52,542
Tetapi tiada kesan
daripadanya dalam arkib.
483
00:35:52,567 --> 00:35:55,045
- Awak pasti awak nampak dia?
- Pada suapan, Puan, ya.
484
00:35:55,070 --> 00:35:57,120
Kecuali, pasukan saya di lapangan tidak.
485
00:35:57,228 --> 00:36:00,331
- Tidak?
- Saya sedar bagaimana ia mesti berbunyi.
486
00:36:00,619 --> 00:36:03,464
Ia hampir sama sukar
percaya sebagai Shaun Emery.
487
00:36:04,200 --> 00:36:05,988
Tetapi juga sangat serupa.
488
00:36:06,827 --> 00:36:09,838
Satu-satunya saksi mata kepada
penculikan Hannah Roberts
489
00:36:09,863 --> 00:36:12,495
adalah seorang pekerja majlis
memantau suapan.
490
00:36:13,160 --> 00:36:15,855
Shaun Emery mendakwa bukti ini adalah...
491
00:36:16,301 --> 00:36:17,615
entah bagaimana tidak benar.
492
00:36:17,640 --> 00:36:19,488
Sedangkan saya kuat
tidak mahu mempercayai bahawa,
493
00:36:19,513 --> 00:36:22,793
Saya juga tidak boleh menafikan perkaitan itu
dengan apa yang berlaku hari ini.
494
00:36:22,818 --> 00:36:24,527
Bagaimana anda memahaminya?
495
00:36:25,613 --> 00:36:27,758
Saya berharap anda boleh memberi sedikit pencerahan.
496
00:36:28,214 --> 00:36:29,269
kenapa saya?
497
00:36:30,308 --> 00:36:32,758
Saya bayangkan hanya ada
begitu banyak yang anda boleh beritahu saya,
498
00:36:32,760 --> 00:36:34,958
tetapi saya fikir ia mungkin berkaitan ...
499
00:36:34,960 --> 00:36:36,318
ke...?
500
00:36:36,948 --> 00:36:39,871
... kepada kebimbangan yang dilihat
rakaman Emery disunting.
501
00:36:43,200 --> 00:36:44,800
Awak betul, Rachel.
502
00:36:47,850 --> 00:36:50,010
Hanya banyak yang boleh saya ceritakan.
503
00:36:53,203 --> 00:36:55,683
Tetapi terima kasih kerana membawa
ini untuk perhatian saya.
504
00:36:57,949 --> 00:37:00,629
Ia mungkin berkaitan,
seperti yang anda cadangkan.
505
00:37:05,090 --> 00:37:06,559
Saya telah cuba mendapatkan semula
506
00:37:06,584 --> 00:37:08,588
rakaman dari sesi asal saya.
507
00:37:08,613 --> 00:37:10,453
Saya ingin melihatnya.
508
00:37:21,420 --> 00:37:24,420
(BUNYI ORANG RAMAI)
509
00:37:29,997 --> 00:37:31,832
Dia selalu dalam tandas!
510
00:37:31,857 --> 00:37:34,355
Anda menghabiskan lebih banyak masa di tandas...
511
00:37:35,535 --> 00:37:37,830
Kita boleh pulang sekarang,
anda boleh pergi ke tandas anda sendiri!
512
00:37:37,855 --> 00:37:40,027
- Syukurlah untuk itu!
- Jaga diri, kawan.
513
00:37:40,995 --> 00:37:44,253
Ayuh, anda lilywhite Spurs!
514
00:37:47,175 --> 00:37:48,504
Marcus.
515
00:37:49,040 --> 00:37:50,293
Marcus.
516
00:37:51,277 --> 00:37:53,036
Jangan panik.
Teruskan bergerak, teruskan bergerak,
517
00:37:53,060 --> 00:37:54,551
terus bergerak, terus bergerak.
518
00:37:56,882 --> 00:37:58,660
Saya hanya mahu bercakap dengan awak sahaja.
519
00:37:58,685 --> 00:38:00,058
Sejauh mana tempat anda?
520
00:38:01,082 --> 00:38:02,801
Macam mana awak tahu saya tinggal sendiri?
521
00:38:04,551 --> 00:38:06,043
tekaan liar.
522
00:38:07,480 --> 00:38:09,120
(PINTU TERBENTANG)
523
00:38:16,777 --> 00:38:19,998
Jika anda mahukan wang,
Saya tidak menyimpan apa-apa dalam rumah.
524
00:38:20,738 --> 00:38:22,398
Walaupun anda melakukannya,
saya mengambil masa sebulan untuk mencarinya!
525
00:38:22,400 --> 00:38:23,800
Anda pernah mendengar tentang pembersih?
526
00:38:25,952 --> 00:38:27,472
Anda melihatnya, kemudian?
527
00:38:28,489 --> 00:38:29,689
video itu?
528
00:38:31,199 --> 00:38:32,718
Saya rasa semua orang ada.
529
00:38:33,277 --> 00:38:34,699
Nah, ia tidak benar.
530
00:38:36,137 --> 00:38:37,559
Teruskan, bangun.
531
00:38:38,469 --> 00:38:39,789
Tolonglah.
532
00:38:58,371 --> 00:39:00,465
Jadi apa, dengan "tidak nyata",
533
00:39:01,080 --> 00:39:02,471
maksud anda ini bukan anda?
534
00:39:02,496 --> 00:39:05,478
Ini saya, dan itulah Hannah,
tetapi itu tidak berlaku.
535
00:39:05,480 --> 00:39:08,746
Dia cium saya. Dia naik bas,
itulah kali terakhir saya melihat dia.
536
00:39:10,467 --> 00:39:11,667
Teruskan, kemudian.
537
00:39:13,113 --> 00:39:16,090
Fikirkan. Bagaimana mereka melakukannya.
Seperti yang anda lakukan pada rayuan saya.
538
00:39:21,348 --> 00:39:22,455
Nah, saya...
539
00:39:22,480 --> 00:39:24,877
Ini sangat rumit.
540
00:39:24,902 --> 00:39:26,074
Terdapat banyak tindakan.
541
00:39:26,099 --> 00:39:27,629
Sebaliknya,
542
00:39:27,654 --> 00:39:30,605
teknologi pemetaan muka adalah
menjadi lebih dan lebih mudah diakses.
543
00:39:30,630 --> 00:39:33,184
Anda mungkin pernah melihat
tapak lucah deepfake ini.
544
00:39:34,257 --> 00:39:35,375
Tidak.
545
00:39:35,793 --> 00:39:37,958
Nah, seperti yang saya faham, mereka um...
546
00:39:37,960 --> 00:39:42,644
mereka mengambil wajah wanita terkenal
dan mereka meletakkannya pada badan yang...
547
00:39:43,253 --> 00:39:45,318
Nah, nampaknya mereka boleh
kelihatan cukup meyakinkan.
548
00:39:45,320 --> 00:39:48,939
Intinya ialah,
seseorang mempunyai imej anda yang mencukupi,
549
00:39:48,964 --> 00:39:50,136
ditambah dengan perisian yang betul...
550
00:39:50,161 --> 00:39:52,136
Tentera sialan punya
beribu-ribu gambar saya.
551
00:39:52,855 --> 00:39:54,158
Tetapi...
552
00:39:54,160 --> 00:39:57,845
tiada satu pun daripada ini menjelaskan bagaimana ia
mungkin muncul di CCTV.
553
00:39:58,767 --> 00:40:00,431
Polis berkata mereka telah melihatnya secara langsung.
554
00:40:01,240 --> 00:40:03,353
- Hidup?
- Hidup, ya.
555
00:40:07,600 --> 00:40:10,267
OK, emm, biar saya tunjukkan sesuatu.
556
00:40:12,478 --> 00:40:15,398
Betul... Adakah anda tahu siapa itu?
557
00:40:15,423 --> 00:40:16,518
Tidak.
558
00:40:16,520 --> 00:40:19,876
- Ia Joseph Jastrow. Pakar psikologi.
- Jadi?
559
00:40:21,720 --> 00:40:23,400
Apa yang awak nampak di sini, Shaun?
560
00:40:25,902 --> 00:40:27,392
Adakah anda sedang kencing?
561
00:40:28,720 --> 00:40:30,765
seekor itik. apa?!
562
00:40:30,790 --> 00:40:32,548
Bukan... Bukan arnab?
563
00:40:34,368 --> 00:40:36,758
Anda lihat, Jastrow memerhatikannya
orang lebih cenderung untuk melihat
564
00:40:36,760 --> 00:40:38,562
arnab pada masa Paskah.
565
00:40:38,587 --> 00:40:41,687
Jadi dia membuat kesimpulan bahawa apa yang kita lihat
566
00:40:41,712 --> 00:40:43,915
bergantung pada persekitaran kita, kita...
567
00:40:44,166 --> 00:40:45,672
keadaan emosi.
568
00:40:45,697 --> 00:40:49,228
Maksud saya, saya tidak tahu yang hebat
berurusan dengannya, tetapi, emm...
569
00:40:50,769 --> 00:40:52,970
Saya tahu fikiran boleh ditipu.
570
00:40:54,501 --> 00:40:57,251
Dan saya tahu anda tidak boleh mengubah CCTV secara langsung.
571
00:40:57,276 --> 00:40:58,548
Dengar, arnab itik!
572
00:40:58,573 --> 00:41:01,306
- Saya tidak melakukannya!
- Tolong jangan sakiti saya.
573
00:41:10,523 --> 00:41:12,470
Saya tidak akan menyakiti awak.
574
00:41:20,383 --> 00:41:22,375
(PINTU TERBENTANG)
575
00:41:22,400 --> 00:41:24,200
(DIA MENGESAN)
576
00:41:42,228 --> 00:41:45,238
Puan, nampaknya
DSU Garland betul.
577
00:41:45,603 --> 00:41:47,718
Terdapat seorang lagi buta
tempat dalam perjalanan Emery.
578
00:41:48,079 --> 00:41:49,598
Dalam perjalanan pulang dari sungai.
579
00:41:49,600 --> 00:41:51,358
Anda terlepas kali pertama?
580
00:41:51,360 --> 00:41:52,958
nampaknya.
581
00:41:53,814 --> 00:41:55,278
Phillips memimpinnya.
582
00:41:55,845 --> 00:41:57,278
Bukan salah awak.
583
00:41:57,689 --> 00:41:59,358
Turun sana, tengok.
584
00:42:00,009 --> 00:42:01,523
Puan tidak datang?
585
00:42:01,548 --> 00:42:04,111
- Awak dan Patrick boleh terima.
- OK.
586
00:42:06,041 --> 00:42:07,679
Adakah bilik ini percuma sekarang?
587
00:42:07,704 --> 00:42:10,103
Saya perlu memuat naik latihan saya
sesi dari awal hari ini.
588
00:42:10,128 --> 00:42:12,687
Keseluruhan rakaman dari 11.30 hingga 1.
589
00:42:12,712 --> 00:42:14,687
Puan, baru bercakap dengan seorang pemanggil,
590
00:42:14,712 --> 00:42:16,838
kira dia dah dapat baru
maklumat tentang Shaun Emery.
591
00:42:16,840 --> 00:42:19,867
- Dia meminta untuk bercakap dengan SIO.
- Ambil butirannya untuk saya.
592
00:42:19,892 --> 00:42:20,998
Adakah ia selesai?
593
00:42:21,000 --> 00:42:22,851
Ia bukan pada pelayan utama.
594
00:42:22,876 --> 00:42:24,673
- Kenapa tidak?
- Saya tidak tahu.
595
00:42:25,228 --> 00:42:26,726
Awak kata itu latihan...
596
00:42:26,751 --> 00:42:28,998
Saya fikir keseluruhan sistem
telah disimpan selama seminggu?
597
00:42:29,000 --> 00:42:31,367
- Puan?
- Apa ini?
598
00:42:31,392 --> 00:42:33,023
Butiran pemanggil. Encik Levy.
599
00:42:33,048 --> 00:42:34,658
Dia memang cakap ia mendesak.
600
00:42:35,001 --> 00:42:36,797
Bukan selalu seminggu, OK?
601
00:42:36,822 --> 00:42:38,963
- Ia diukur dalam jumlah data.
- Ya, tetapi sudah beberapa jam!
602
00:42:38,987 --> 00:42:42,335
Rachel? Awak jumpa yang lain
jurang dalam perjalanan suspek?
603
00:42:42,360 --> 00:42:44,038
DS Latif mengetuai pencarian.
604
00:42:44,040 --> 00:42:46,703
Saya cuba memulihkannya
rakaman yang kami bincangkan, Puan.
605
00:42:46,728 --> 00:42:48,718
Percanggahan itu.
Nampaknya ia tidak ada pada sistem.
606
00:42:48,720 --> 00:42:50,238
Lihat, saya tidak dapat mencari apa yang tidak ada.
607
00:42:51,033 --> 00:42:52,868
Saya ingin memastikan bahawa anda melihatnya,
608
00:42:52,893 --> 00:42:55,211
memandangkan betapa pentingnya anda mengatakannya.
609
00:42:55,236 --> 00:42:56,780
Jadi...
610
00:42:56,805 --> 00:43:00,411
Apa yang perlu diteruskan ialah
pukat tunda yang tidak mendedahkan apa-apa...
611
00:43:00,865 --> 00:43:02,651
... dan akaun anda.
612
00:43:02,942 --> 00:43:04,375
Op.
613
00:43:04,400 --> 00:43:05,987
Dia juga melihatnya.
614
00:43:06,880 --> 00:43:08,118
Adakah dia di sini?
615
00:43:08,120 --> 00:43:09,573
Nampaknya tidak.
616
00:43:09,878 --> 00:43:12,558
Tetapi seperti yang anda katakan, Puan,
617
00:43:12,560 --> 00:43:14,714
ini perlu diteliti.
618
00:43:17,067 --> 00:43:18,267
Rachel.
619
00:43:20,198 --> 00:43:25,175
Saya faham anda mempunyai pemacu ini
untuk sampai ke inti perkara.
620
00:43:26,159 --> 00:43:27,487
Memang terpuji,
621
00:43:27,855 --> 00:43:31,370
dan, dalam kerja detektif lain, penting.
622
00:43:32,097 --> 00:43:34,667
Tetapi di sini di Counter Terrorism...
623
00:43:34,971 --> 00:43:39,978
Kepintaran, menerima anda boleh
jarang nampak keseluruhan gambar
624
00:43:40,933 --> 00:43:42,693
adalah sebahagian daripada pekerjaan.
625
00:43:44,507 --> 00:43:47,907
Terdapat sempadan yang anda pelajari
untuk mengenali dan menghormati.
626
00:43:50,559 --> 00:43:52,679
Sama seperti dalam kehidupan peribadi anda.
627
00:43:59,932 --> 00:44:01,799
Anda bertanya, kenapa polis?
628
00:44:02,971 --> 00:44:05,408
Saya sepatutnya memberi anda jawapan biasa saya.
629
00:44:06,885 --> 00:44:09,775
Kerana apabila mereka berkata,
"Bergerak bersama, tiada apa yang boleh dilihat di sini",
630
00:44:10,557 --> 00:44:12,018
mereka berbohong.
631
00:44:21,166 --> 00:44:25,041
Encik Levy? Ia adalah Detektif Carey
membalas panggilan telefon anda.
632
00:44:58,287 --> 00:45:01,165
(SUARA JAUH)
633
00:45:01,622 --> 00:45:03,598
(SUARA JAUH)
634
00:45:22,120 --> 00:45:23,998
Seberapa besar titik buta ini?
635
00:45:24,406 --> 00:45:26,090
Hanya tahap bawah ini.
636
00:45:28,209 --> 00:45:30,129
Dan dia berada di sini sebentar?
637
00:45:31,556 --> 00:45:33,652
Satu minit, 12 saat.
638
00:45:36,337 --> 00:45:38,217
Mari buka garaj ini.
639
00:45:46,800 --> 00:45:49,082
- Encik Levy?
- Ya.
640
00:45:49,520 --> 00:45:52,438
- Adakah anda mendapat pautan yang saya hantar kepada anda?
- Ke halaman Wikipedia anda?
641
00:45:52,440 --> 00:45:54,559
Nah, supaya anda tidak
fikir saya seorang yang gila.
642
00:45:54,584 --> 00:45:56,479
Anda seorang penerbit sukan.
643
00:45:56,504 --> 00:45:59,093
Perunding penyiaran kanan.
644
00:45:59,118 --> 00:46:00,358
Betul.
645
00:46:01,902 --> 00:46:03,895
Saya sedang memburu, Encik Levy.
646
00:46:03,920 --> 00:46:05,078
Dia datang ke rumah saya.
647
00:46:05,392 --> 00:46:06,550
Shaun Emery?
648
00:46:07,105 --> 00:46:09,377
- Kira-kira sejam yang lalu.
- Saya perlu menghubungi ini.
649
00:46:09,402 --> 00:46:10,651
Jangan, tolong, tolong.
650
00:46:10,676 --> 00:46:12,960
Dengar apa yang saya katakan,
sebelum anda berbuat demikian.
651
00:46:33,676 --> 00:46:36,956
(PENDEKATAN KENDERAAN)
652
00:46:51,525 --> 00:46:52,885
Shaun!
653
00:46:54,987 --> 00:46:56,105
Shaun!
654
00:46:56,763 --> 00:46:58,848
- Mat?
- Ya.
655
00:46:59,440 --> 00:47:01,118
- Awak keluar?
- Apa?
656
00:47:01,120 --> 00:47:02,684
Macam mana awak jumpa saya?
657
00:47:02,709 --> 00:47:04,176
'Kerana kamu bodoh bersembunyi!
658
00:47:04,770 --> 00:47:06,301
rusa jantan Quinny!
659
00:47:06,760 --> 00:47:10,278
Apabila kami terlepas kereta api terakhir,
jadi kami menceroboh masuk dan menyepak masuk ke sini.
660
00:47:10,529 --> 00:47:12,629
Kata kita akan sentiasa ada
tempat untuk bermalam.
661
00:47:13,652 --> 00:47:15,280
Apa, awak lupa?
662
00:47:24,241 --> 00:47:25,613
Ia hanya saya.
663
00:47:27,120 --> 00:47:28,398
jari awak?
664
00:47:28,400 --> 00:47:30,113
Bagaimana dengan mereka?
665
00:47:31,400 --> 00:47:34,309
- Mereka memotong jari anda.
- Apa?!
666
00:47:36,037 --> 00:47:37,237
sial.
667
00:47:40,520 --> 00:47:42,777
Adakah anda akan meletakkannya sekarang?
668
00:47:43,769 --> 00:47:47,316
Anda telah melihat ini banyak kali, saya pasti.
669
00:47:47,869 --> 00:47:50,934
Sekarang, Shaun mendakwa ini ada
entah bagaimana telah direka-reka.
670
00:47:53,129 --> 00:47:54,558
Dan apa pendapat anda?
671
00:47:54,560 --> 00:47:57,558
Baiklah, seperti yang saya katakan kepada Shaun,
hampir semua perkara boleh dilakukan pada hari ini
672
00:47:57,560 --> 00:47:59,318
apabila ia berkaitan dengan manipulasi video.
673
00:47:59,320 --> 00:48:01,438
Saya bayangkan anda sudah biasa dengan apa yang dipanggil
674
00:48:01,440 --> 00:48:04,059
pornografi palsu, contohnya.
675
00:48:05,638 --> 00:48:06,838
Teruskan.
676
00:48:08,105 --> 00:48:09,398
Nah, intinya adalah,
677
00:48:09,400 --> 00:48:11,512
anda tidak perlu menjadi Anslem
von Seherr-Thoss lagi
678
00:48:11,537 --> 00:48:13,410
untuk menghasilkan kesan visual yang meyakinkan.
679
00:48:13,435 --> 00:48:16,113
Walau apa pun,
fakta mudahnya ialah,
680
00:48:16,138 --> 00:48:19,176
anda tidak boleh memanipulasi imej CCTV secara langsung.
681
00:48:19,997 --> 00:48:21,677
Tetapi bagaimana jika ia tidak?
682
00:48:22,684 --> 00:48:24,228
Bagaimana jika ia bukan apa?
683
00:48:24,253 --> 00:48:25,613
Langsung.
684
00:48:26,920 --> 00:48:29,118
Maksud anda, seperti,
jika terdapat kelewatan pada suapan?
685
00:48:29,816 --> 00:48:31,018
Biar saya tanya awak sesuatu.
686
00:48:31,043 --> 00:48:34,502
Buat sempadan kamera jalanan yang lain
yang ini, atau merentasi julatnya?
687
00:48:34,527 --> 00:48:36,838
Tidak. Tiada kamera sempadan.
688
00:48:36,863 --> 00:48:39,441
Betul tak perlu kesinambungan langsung.
689
00:48:39,738 --> 00:48:42,438
Sekarang, jika seseorang itu
untuk menggodam suapan ini
690
00:48:42,440 --> 00:48:43,652
ketika jalan ini kosong,
691
00:48:43,677 --> 00:48:45,599
dan kemudian perlahankannya
atau gelung selama beberapa saat,
692
00:48:45,623 --> 00:48:47,027
siapa yang akan perasan?
693
00:48:47,052 --> 00:48:49,988
Tetapi kemudian, sekali kelewatan
kepada suapan diperkenalkan,
694
00:48:50,013 --> 00:48:53,979
yang akan membeli masa untuk seterusnya
komponen penipuan ini.
695
00:48:54,004 --> 00:48:55,895
- Yang mana?
- Jahitan.
696
00:48:56,371 --> 00:48:59,238
Lihat, Shaun ingat tahap ini
tepat dan sahih,
697
00:48:59,240 --> 00:49:01,798
namun, dia mendakwa apa yang berikut
adalah karya fiksyen.
698
00:49:01,800 --> 00:49:04,580
Sekarang, jika itu berlaku,
maka perlu ada peralihan
699
00:49:04,605 --> 00:49:07,362
yang tidak dilihat oleh mata manusia,
potongan yang tidak kelihatan.
700
00:49:07,387 --> 00:49:08,473
Dan adakah ada?
701
00:49:09,223 --> 00:49:10,881
Saya tidak tahu, saya tidak boleh
melihat potongan yang tidak kelihatan
702
00:49:10,906 --> 00:49:12,736
lebih daripada yang saya mampu
melihat Lelaki Ghaib.
703
00:49:13,424 --> 00:49:15,824
Tetapi saya tahu di mana ia akan
jadilah jika ada.
704
00:49:16,765 --> 00:49:20,404
Jika saya mahu menyembunyikan suntingan dalam
adegan ini, saya akan menggunakan lap.
705
00:49:20,429 --> 00:49:21,429
Lap.
706
00:49:21,454 --> 00:49:24,182
Ya. Lap adalah sesuatu
melintasi bingkai,
707
00:49:24,207 --> 00:49:25,567
menyekat tindakan itu.
708
00:49:30,328 --> 00:49:31,518
Ini boleh jadi suntingan?
709
00:49:31,520 --> 00:49:33,561
Ia adalah tempat yang sesuai untuk menyembunyikannya.
710
00:49:33,586 --> 00:49:37,451
Dan, selepas semua, perbalahan
sebahagian daripada tindakan adalah pasca bas.
711
00:49:37,476 --> 00:49:40,953
Sekarang, saya mesti katakan,
ia dilaksanakan dengan sangat baik,
712
00:49:40,978 --> 00:49:42,477
jika ia, tetapi maksud saya, itulah perkaranya.
713
00:49:42,501 --> 00:49:44,659
Jika dilakukan dengan betul,
mustahil untuk dibuktikan.
714
00:49:44,684 --> 00:49:46,202
Ia tidak semestinya sebuah bas.
715
00:49:46,240 --> 00:49:48,812
Tidak, apa-apa yang lalu dan
mengaburkan tindakan, akan melakukannya.
716
00:49:48,837 --> 00:49:51,675
Sebuah bas, kereta api, seseorang,
jika mereka cukup dekat dengan kamera.
717
00:49:51,700 --> 00:49:54,076
- Sebuah trak?
- Ya, ya, trak. Ya.
718
00:49:54,101 --> 00:49:56,070
Lihat, lihat, itu hanya kemungkinan,
719
00:49:56,095 --> 00:49:58,781
tetapi saya fikir anda harus tahu mengenainya.
720
00:49:59,218 --> 00:50:01,687
Terima kasih, Encik Levy.
721
00:50:40,922 --> 00:50:42,329
Saya perlukan sesuatu, daripada arkib.
722
00:50:42,353 --> 00:50:45,375
- Saya tidak tahu di mana sesi anda.
- Tidak, bukan itu. Dari Sycamore.
723
00:50:45,400 --> 00:50:46,638
Pertemuan Rasyid.
724
00:50:46,640 --> 00:50:48,023
Apa, giliran bintang anda?
725
00:50:48,742 --> 00:50:51,679
Cuba YouTube, ia terdapat dalam semua laporan.
726
00:50:55,357 --> 00:50:57,937
Carey? Mengapa anda memerlukannya?
727
00:51:06,554 --> 00:51:08,406
- Yang ini?
- Ya.
728
00:51:15,280 --> 00:51:16,678
Jelas.
729
00:51:17,375 --> 00:51:18,797
mana kereta awak?
730
00:51:19,600 --> 00:51:21,038
Dengan separuh lagi saya.
731
00:51:21,438 --> 00:51:23,118
Jadi, di manakah separuh lagi anda?
732
00:51:26,320 --> 00:51:27,922
Saya melihat mereka menyeksa awak.
733
00:51:29,000 --> 00:51:30,795
Bukan saya, Shaun.
734
00:51:30,820 --> 00:51:31,943
Mereka pasti mengada-ada.
735
00:51:31,968 --> 00:51:34,468
Ia mesti sama
yang memalsukan CCTV anda.
736
00:51:36,336 --> 00:51:39,242
Itu tidak masuk akal. Jika, er...
737
00:51:40,476 --> 00:51:43,453
Jika dia memalsukan CCTV,
kenapa dia tanya pasal Hannah?
738
00:51:44,667 --> 00:51:46,105
Apa masalahnya?
739
00:51:46,508 --> 00:51:47,922
Saya tahu ia tidak benar.
740
00:51:50,203 --> 00:51:52,398
Tetapi apabila saya memikirkannya,
apabila saya menutup mata saya,
741
00:51:52,400 --> 00:51:54,758
Saya sudah mula melihatnya
seperti video sialan itu.
742
00:51:55,637 --> 00:51:57,062
Mengapa perkara itu berlaku?
743
00:51:57,840 --> 00:52:00,140
Shaun, awak tak buat salah.
744
00:52:00,299 --> 00:52:01,500
Ingat tu.
745
00:52:05,179 --> 00:52:06,781
Saya perlu keluar dari London.
746
00:52:07,812 --> 00:52:09,539
Semua kamera ini,
Saya tidak boleh berfikir.
747
00:52:09,564 --> 00:52:10,884
Mereka mempunyai kamera di luar London.
748
00:52:10,908 --> 00:52:12,388
Tidak seramai.
749
00:52:14,280 --> 00:52:16,367
- Awak memandu.
- Shaun...
750
00:52:17,086 --> 00:52:18,601
- Saya tidak boleh.
- Ya, anda boleh.
751
00:52:18,626 --> 00:52:19,984
Berikan saya kereta itu, boleh?
752
00:52:20,640 --> 00:52:22,062
Awak tak ikut saya.
753
00:52:41,678 --> 00:52:43,351
_
754
00:52:43,376 --> 00:52:47,226
Empat individu yang dijatuhkan hukuman
pagi ini mempunyai cara ... & lt;
755
00:52:50,820 --> 00:52:53,318
TV: Suspek mendakwa
mereka tiada hubungan
756
00:52:53,343 --> 00:52:55,326
kepada peniaga senjata yang berpangkalan di Birmingham.
757
00:52:55,351 --> 00:52:58,390
Rakaman CCTV ini berkata sebaliknya.
758
00:53:03,555 --> 00:53:06,992
Rakaman CCTV ini berkata sebaliknya.
759
00:53:11,375 --> 00:53:14,633
Rakaman CCTV ini berkata sebaliknya.
760
00:53:15,384 --> 00:53:17,740
Suspek mendakwa
mereka tiada hubungan
761
00:53:17,765 --> 00:53:20,022
kepada peniaga senjata yang berpangkalan di Birmingham.
762
00:53:20,047 --> 00:53:23,101
Rakaman CCTV ini berkata sebaliknya.
763
00:53:43,117 --> 00:53:44,838
DS Latif untuk Kawalan.
764
00:53:45,515 --> 00:53:48,318
& Lt; i & gt; Kami sedang mencari gelap
kelabu Skoda Octavia...
765
00:53:48,804 --> 00:53:52,276
Pendaftaran: Yankee, Yankee, Zero, Six,
766
00:53:52,301 --> 00:53:54,585
Uniform, Papa, Oscar.
767
00:54:08,872 --> 00:54:10,592
Pemeriksaan plat berjalan.
768
00:54:22,299 --> 00:54:25,059
(TELEFON BERBUNYI)
769
00:54:34,857 --> 00:54:39,405
_
770
00:54:50,280 --> 00:54:51,558
Dapat dia.
771
00:54:51,560 --> 00:54:54,318
Suspek kenderaan menuju
tenggara di A282.
772
00:54:54,320 --> 00:54:57,858
(SIREN MERANUNG)
773
00:55:07,320 --> 00:55:08,757
sial.
774
00:55:27,920 --> 00:55:29,360
(DIA MENGERENG)
775
00:57:01,596 --> 00:57:02,796
Dapat dia.
776
00:57:16,908 --> 00:57:18,694
Apa yang dia tengok?
777
00:57:44,257 --> 00:57:45,913
Saya menuju ke bawah.
778
00:57:47,810 --> 00:57:49,768
Tidakkah anda perlu tinggal dan memerintah?
779
00:57:50,668 --> 00:57:52,304
Bukan dari sini.
780
00:58:08,037 --> 00:58:10,037
Disegerakkan dan diperbetulkan oleh QueenMaddie
www.addic7ed.com