1
00:01:07,167 --> 00:01:12,624
Mlaz vode
2
00:01:15,834 --> 00:01:16,874
Neko je došao iz vladinog ureda
3
00:01:16,875 --> 00:01:17,833
Šta radiš kada dođeš?
4
00:01:18,334 --> 00:01:19,333
Uzalud sam pojeo ovaj život
5
00:01:19,334 --> 00:01:20,291
Zato što me uhvatio taj gad.
6
00:01:20,292 --> 00:01:21,291
Trebalo bi da smatrate da ste srećni.
7
00:01:21,542 --> 00:01:22,166
Dok se osećam uznemireno
8
00:01:22,417 --> 00:01:23,166
Zašto mi onda ne pomogneš?
9
00:01:23,209 --> 00:01:24,208
Zar niste samo policajac?
10
00:01:35,792 --> 00:01:37,083
ko je ovo uradio?
11
00:01:37,542 --> 00:01:38,791
Zvijer u prodavnici kovčega.
12
00:01:41,709 --> 00:01:44,083
Svaka sestra ovdje je zgažena.
13
00:01:45,084 --> 00:01:46,041
ovaj put
14
00:01:46,084 --> 00:01:48,291
Možemo li očekivati poštenje?
15
00:01:51,542 --> 00:01:53,041
Postoje svjedoci i dokazi.
16
00:01:53,709 --> 00:01:54,541
Ne mogu pobjeći
17
00:02:13,042 --> 00:02:13,791
Umoran sam
18
00:02:14,584 --> 00:02:15,416
Ne mogu više pobjeći
19
00:02:16,084 --> 00:02:17,041
Ne mogu da verujem da me tako pažljivo pratite
20
00:02:17,417 --> 00:02:18,458
To je totalni pas
21
00:02:22,917 --> 00:02:23,833
Sada je tvoj red da pobjegneš
22
00:02:26,584 --> 00:02:27,791
Kučkin sine
23
00:02:28,917 --> 00:02:29,833
Gaepori
24
00:02:31,250 --> 00:02:31,563
pas...
25
00:03:36,542 --> 00:03:37,333
Pusti
26
00:03:39,042 --> 00:03:39,791
Pusti
27
00:03:46,084 --> 00:03:46,791
Ne daj mi da pobegnem
28
00:03:47,084 --> 00:03:48,458
uhvati ga
29
00:03:48,667 --> 00:03:49,458
sta ste vi momci?
30
00:03:51,334 --> 00:03:52,041
šta radiš
31
00:03:52,334 --> 00:03:53,166
uhvati ga
32
00:03:53,292 --> 00:03:54,291
Izašao sam iz vladine kancelarije
33
00:03:54,292 --> 00:03:55,583
Ko zna da li dolazi iz vladinog ureda?
34
00:03:55,917 --> 00:03:57,041
Ne mogu te povesti sa sobom
35
00:03:57,875 --> 00:03:58,541
On je osoba iz vladinog ureda.
36
00:03:58,709 --> 00:03:59,708
Šta nije u redu sa vama?
37
00:03:59,792 --> 00:04:00,541
sta radis
38
00:04:06,667 --> 00:04:07,708
dekompresija
39
00:04:08,709 --> 00:04:10,333
Ambiciozan je i vetar je hladan
40
00:04:10,917 --> 00:04:12,416
U našoj radnji pripremili smo topli čaj.
41
00:04:12,792 --> 00:04:13,833
Zagrijte se.
42
00:04:25,792 --> 00:04:26,416
U redu
43
00:04:27,042 --> 00:04:27,958
Tvoj sin
44
00:04:28,167 --> 00:04:28,916
Za sada ću sačekati.
45
00:04:29,417 --> 00:04:30,166
Incident
46
00:04:31,417 --> 00:04:32,541
Razgovarajmo nakon završetka istrage.
47
00:04:33,917 --> 00:04:34,333
odrasla osoba
48
00:04:36,417 --> 00:04:37,416
Ovo je protiv pravila
49
00:04:39,334 --> 00:04:39,791
Pravila?
50
00:04:41,584 --> 00:04:42,333
Koja pravila?
51
00:04:42,459 --> 00:04:44,416
Postoje dokazi od ljudi u ovom slučaju o silovanju i ranjavanju.
52
00:04:45,084 --> 00:04:47,541
Zločinci moraju biti uhapšeni i zatvoreni u skladu sa zakonom.
53
00:04:48,917 --> 00:04:49,833
u vođenju mog slučaja
54
00:04:50,917 --> 00:04:52,416
Da li mi treba tvoje predavanje?
55
00:04:54,667 --> 00:04:55,041
odrasla osoba
56
00:04:56,584 --> 00:04:57,958
Odmah ću dovesti svedoka.
57
00:04:59,292 --> 00:05:01,208
Pevačka kurtizana traži objašnjenje.
58
00:05:04,667 --> 00:05:06,291
Zar ovo ne bi predstavljalo objašnjenje?
59
00:05:19,167 --> 00:05:21,208
On zaista misli da je sjajna osoba.
60
00:05:28,042 --> 00:05:28,666
Odlazi
61
00:05:30,209 --> 00:05:30,958
Odlazi
62
00:05:39,584 --> 00:05:40,833
Moje ime je Seolbului
63
00:05:41,167 --> 00:05:42,166
To je policajac
64
00:05:43,292 --> 00:05:44,291
Deset godina javne službe
65
00:05:45,084 --> 00:05:46,083
Prošlo je deset godina otkako suzbijam bes
66
00:06:00,007 --> 00:06:00,195
Sada
67
00:06:00,917 --> 00:06:01,249
Sa ovim
68
00:06:01,614 --> 00:06:01,916
Ja ću to učiniti
69
00:06:02,042 --> 00:06:03,124
Došao si rano danas
70
00:06:15,125 --> 00:06:15,999
Uvek jedem malo
71
00:06:16,417 --> 00:06:17,749
Danas sam napravio nešto drugačije
72
00:06:18,000 --> 00:06:18,666
Želite li probati?
73
00:06:22,792 --> 00:06:23,666
Ne jedem mnogo više
74
00:06:26,417 --> 00:06:27,749
Odgovara vašim nepcima
75
00:06:34,292 --> 00:06:34,999
Sa ovim
76
00:06:41,917 --> 00:06:42,499
Osim članova komisije
77
00:06:44,542 --> 00:06:45,624
Ovdje skupljam kiriju.
78
00:06:46,167 --> 00:06:47,374
Iseljavam se za nekoliko dana.
79
00:06:51,167 --> 00:06:51,874
ne idi
80
00:06:52,750 --> 00:06:53,874
Kada napustite ovu prodavnicu rezanaca
81
00:06:53,875 --> 00:06:54,791
Gdje bi inače otišao?
82
00:06:55,792 --> 00:06:57,041
Jer je kirija preskupa
83
00:06:57,375 --> 00:06:58,249
Ne mogu to podnijeti
84
00:06:59,917 --> 00:07:01,749
Ne želim da te osramotim
85
00:07:03,125 --> 00:07:04,374
Zaista je tužno
86
00:07:05,167 --> 00:07:05,999
pogledajte ove ruke
87
00:07:06,500 --> 00:07:07,374
Imaš žuljeve svuda po sebi.
88
00:07:07,667 --> 00:07:09,374
Ako me slijedite, možete živjeti prosperitetnim životom.
89
00:07:09,625 --> 00:07:10,374
Rekao sam ti da me pratiš
90
00:07:16,250 --> 00:07:16,916
Ja ću preuzeti odgovornost
91
00:07:17,739 --> 00:07:17,957
da
92
00:07:18,864 --> 00:07:19,118
Ako je tako
93
00:07:19,875 --> 00:07:22,999
Umjesto toga, platit ću kiriju za sljedeći mjesec za Lee Ranga.
94
00:07:23,645 --> 00:07:23,977
koliko
95
00:07:24,417 --> 00:07:25,166
Mjesečna kirija je deset nyanga.
96
00:07:25,500 --> 00:07:26,499
Prvo platite tri mjeseca
97
00:07:34,625 --> 00:07:35,124
Ne diži ga
98
00:07:35,500 --> 00:07:37,291
Nemoj reći da ti nisam dao šansu
99
00:07:38,500 --> 00:07:38,999
taj soja sos
100
00:07:39,500 --> 00:07:40,999
Ako popijete jednu teglu, plaćate jedan nyang.
101
00:07:41,750 --> 00:07:42,374
ovo nije tvoj posao
102
00:07:42,625 --> 00:07:43,166
Požuri i idi
103
00:07:44,417 --> 00:07:44,916
Evo
104
00:08:11,250 --> 00:08:11,874
Prestani
105
00:08:12,500 --> 00:08:14,041
Nema razloga da ostanete ovde
106
00:08:16,500 --> 00:08:17,791
Bez ove sposobnosti
107
00:08:18,250 --> 00:08:19,499
Ne hvali se
108
00:08:20,417 --> 00:08:22,916
Razlog zašto ga neću pustiti do kraja je taj što vidim lice Lee Ranga.
109
00:08:32,709 --> 00:08:33,708
Ne uzimaj to k srcu
110
00:08:36,000 --> 00:08:36,999
nemam sposobnosti
111
00:08:38,042 --> 00:08:38,916
Ali barem
112
00:08:39,500 --> 00:08:41,041
Moram zaštititi ovu radnju za Irang.
113
00:08:42,125 --> 00:08:42,708
Čak i ako
114
00:08:47,667 --> 00:08:48,499
Odlično
115
00:08:48,500 --> 00:08:49,541
Daein Jang je neverovatan.
116
00:08:49,542 --> 00:08:50,541
Imate sjajne vještine stopala
117
00:08:51,500 --> 00:08:52,666
Još jedna runda, sada, sada, sada
118
00:08:53,375 --> 00:08:54,374
nastavi dalje
119
00:08:59,417 --> 00:09:00,374
Hajde, odraslo.
120
00:09:06,834 --> 00:09:07,765
ok
121
00:09:13,917 --> 00:09:14,999
Momak bez gluposti
122
00:09:17,250 --> 00:09:18,249
Daein Jang, molim te, popij malo vode.
123
00:09:18,750 --> 00:09:19,541
odrasla osoba, pokušajte
124
00:09:32,417 --> 00:09:32,749
Sada
125
00:09:33,500 --> 00:09:34,041
ok
126
00:09:35,542 --> 00:09:36,541
Bravo, Daein Jang.
127
00:09:42,292 --> 00:09:43,291
ok
128
00:09:44,542 --> 00:09:45,249
dobar u tome
129
00:09:50,750 --> 00:09:51,291
reci mi
130
00:09:51,750 --> 00:09:52,291
Šta te dovelo ovamo?
131
00:09:58,125 --> 00:09:58,916
odrasla osoba
132
00:10:00,000 --> 00:10:02,374
Zamolio bih vas da me pošaljete na dobar službeni posao.
133
00:10:06,250 --> 00:10:07,124
Oči su mi se otvorile
134
00:10:09,500 --> 00:10:10,874
Samo želim da zaradim nešto srebra
135
00:10:18,000 --> 00:10:18,749
čekaj vijesti
136
00:10:23,167 --> 00:10:23,916
Idi operi se.
137
00:10:33,998 --> 00:10:37,000
"Skladište za sve incidente"
138
00:10:37,250 --> 00:10:39,416
Jang Gap-a te je poslao.
139
00:10:41,917 --> 00:10:43,916
Zbog ove poplave Hadong,
140
00:10:44,167 --> 00:10:47,166
Vlada je izdvojila 500.000 nyanga u novcu za pomoć.
141
00:10:47,750 --> 00:10:50,124
Svi su u našem skladištu.
142
00:10:50,625 --> 00:10:51,916
Ulazite u grupe po dvoje
143
00:10:52,250 --> 00:10:56,374
Od večeras ćemo patrolirati u smjenama po 12 sati.
144
00:10:57,375 --> 00:10:59,249
Greške se ne tolerišu
145
00:10:59,750 --> 00:11:00,749
Onda se raziđu
146
00:11:01,000 --> 00:11:01,999
Vrati se i spremi se
147
00:11:02,917 --> 00:11:03,916
Ok, idemo.
148
00:11:05,875 --> 00:11:06,666
predsednik razreda
149
00:11:10,000 --> 00:11:12,041
Kako se obračunava novac za ovaj posao čuvara skladišta?
150
00:11:14,000 --> 00:11:14,874
Želite više novca?
151
00:11:17,125 --> 00:11:20,249
Dakle, jesu li blagoslovi dati ovdje u Juseu besplatni?
152
00:11:45,625 --> 00:11:46,291
Dobar si sa rukama
153
00:11:48,792 --> 00:11:49,624
Ne mogu si pomoći
154
00:11:49,875 --> 00:11:50,791
Zato što me je molio
155
00:11:53,375 --> 00:11:54,124
U kom si okrugu?
156
00:11:54,500 --> 00:11:56,124
Novopremješteno iz južnog okruga.
157
00:11:57,500 --> 00:11:59,874
Dugo sam sjedio u kaki
158
00:12:00,250 --> 00:12:01,374
Juče sam previše popio
159
00:12:02,375 --> 00:12:04,374
Bolje je piti manje alkohola
160
00:12:07,917 --> 00:12:09,374
Šta je rekla dekompresija crijeva?
161
00:12:09,625 --> 00:12:12,124
Zaista nema ništa posebno u ovom službenom poslu.
162
00:12:16,417 --> 00:12:16,916
predsednik razreda
163
00:12:16,917 --> 00:12:18,416
Ovo je mala ljubaznost vlasnika naše prodavnice.
164
00:12:27,018 --> 00:12:27,374
Dođi
165
00:12:27,955 --> 00:12:28,250
Hej
166
00:12:28,750 --> 00:12:29,124
ovdje
167
00:12:32,167 --> 00:12:32,999
Ko ti ovo daje?
168
00:12:33,375 --> 00:12:34,166
sta ti mislis
169
00:12:35,125 --> 00:12:36,874
Ima dosta trgovaca žitom koji su ovog puta došli iz Imjua.
170
00:12:37,000 --> 00:12:38,249
Svi su izabrani na prvom mjestu
171
00:12:38,625 --> 00:12:39,791
Pokušavam da dobijem mnogo žita na zalihama
172
00:12:40,250 --> 00:12:41,624
Ko daje više novca
173
00:12:41,625 --> 00:12:43,624
Naravno da ću poslovati sa tom osobom.
174
00:13:08,667 --> 00:13:09,666
Napravio sam korak
175
00:13:10,500 --> 00:13:11,499
Nije bilo tako teško
176
00:13:16,917 --> 00:13:17,374
predsednik razreda
177
00:13:19,352 --> 00:13:19,874
predsednik razreda
178
00:15:33,000 --> 00:15:33,999
Ne mrdaj
179
00:15:35,625 --> 00:15:37,041
Ovaj tip je noću provalio u skladište Warlords-a.
180
00:15:37,167 --> 00:15:37,999
brzo ga veži
181
00:15:40,542 --> 00:15:41,499
sta radis
182
00:15:41,750 --> 00:15:42,624
Mi smo na istoj strani
183
00:15:46,417 --> 00:15:46,849
odrasla osoba
184
00:16:05,375 --> 00:16:05,874
odrasla osoba
185
00:16:12,917 --> 00:16:13,791
Budi tih
186
00:16:18,875 --> 00:16:19,624
duvaj pošteno
187
00:16:20,917 --> 00:16:21,999
Dozvolite mi da malo ublažim bol
188
00:16:22,000 --> 00:16:22,624
odrasla osoba
189
00:16:23,375 --> 00:16:24,249
Šta ovo znači?
190
00:16:27,500 --> 00:16:28,999
Zar nije dovoljno jasno ovo što si napisao?
191
00:16:31,000 --> 00:16:31,999
Vlasnik zemlje u Pjongjangu
192
00:16:32,125 --> 00:16:32,999
Jang Woo-ji
193
00:16:33,500 --> 00:16:34,499
Razgovaram sa trgovcem žitom
194
00:16:34,625 --> 00:16:35,749
Dogovorite se sa vođom lopova
195
00:16:36,000 --> 00:16:37,624
pronevjerio 30.000 nyanga srebra
196
00:16:37,792 --> 00:16:38,973
Pronašli smo krivca i ukradenu robu.
197
00:16:41,667 --> 00:16:42,499
ti
198
00:16:43,875 --> 00:16:44,749
Prestani to da priznaješ
199
00:16:46,375 --> 00:16:46,874
odrasla osoba
200
00:16:48,000 --> 00:16:49,374
Ako sam varalica
201
00:16:49,375 --> 00:16:51,499
Da li biste morali da rizikujete svoj život da uhvatite tog lopova?
202
00:16:52,167 --> 00:16:53,916
Svi čuvari su mrtvi
203
00:16:55,375 --> 00:16:56,499
Možeš li živjeti sam?
204
00:17:00,250 --> 00:17:01,624
Ovaj lopov
205
00:17:02,250 --> 00:17:03,624
Ti lopove
206
00:17:13,792 --> 00:17:14,499
vi momci
207
00:17:15,000 --> 00:17:15,791
pomozi mi
208
00:17:57,750 --> 00:17:58,166
ko je to?
209
00:17:59,250 --> 00:18:00,499
Hadong-ro policijski inspektor
210
00:18:01,917 --> 00:18:02,749
binarni
211
00:18:03,625 --> 00:18:04,499
Ovaj slučaj je na vrhu
212
00:18:04,750 --> 00:18:06,499
Već sam ga predao kompaniji za formulaciju na obradu.
213
00:18:06,750 --> 00:18:07,749
ostaviti osumnjičenog iza sebe
214
00:18:08,625 --> 00:18:09,452
Slobodni ste.
215
00:18:10,000 --> 00:18:12,136
Ne mogu ništa u vezi ovog slučaja.
216
00:18:12,917 --> 00:18:14,166
vrati se i sacekaj
217
00:18:14,500 --> 00:18:17,124
Pošto je osumnjičeni ovako oslobođen, priznao je zločin.
218
00:18:17,750 --> 00:18:18,541
Ovaj incident
219
00:18:19,292 --> 00:18:20,874
Šta još treba istražiti?
220
00:18:22,125 --> 00:18:23,249
Zar nisi čuo?
221
00:18:23,250 --> 00:18:25,374
Agent za narudžbu poštom je već doneo zaključak.
222
00:18:25,500 --> 00:18:26,499
Dolazak Hwang Je-hyunga.
223
00:18:50,500 --> 00:18:51,499
Ti si Hwang Je-hyung.
224
00:18:54,250 --> 00:18:55,249
Narudžba ovaca poštom
225
00:18:55,292 --> 00:18:57,124
Nisam znao da je Daein Hwang ovdje.
226
00:18:57,750 --> 00:18:59,374
Mo Yang nije mogao izaći da te upozna.
227
00:19:00,375 --> 00:19:01,124
dekompresija creva
228
00:19:01,792 --> 00:19:02,624
Pripremite sto za piće
229
00:19:02,625 --> 00:19:03,624
Odbiću alkohol.
230
00:19:04,375 --> 00:19:05,874
Još uvek imam lepih auta
231
00:19:06,125 --> 00:19:06,999
Sačekajte dok se slučaj ne riješi
232
00:19:07,000 --> 00:19:09,499
Zamoliću vas da zajedno popijete Cheongmyeong.
233
00:19:12,292 --> 00:19:14,624
Tada će Mo Yang definitivno biti pored Daein Hwang.
234
00:19:15,250 --> 00:19:16,791
Incident koji sam vidio sa Daein Hwang
235
00:19:16,792 --> 00:19:19,249
Istražite jasno
236
00:19:19,250 --> 00:19:20,624
Da budem jasan.
237
00:19:22,125 --> 00:19:24,124
G. Yang je zauzet službenim dužnostima.
238
00:19:24,500 --> 00:19:25,374
Ovaj incident
239
00:19:25,667 --> 00:19:27,749
Neću vam obema praviti neprijatnosti.
240
00:19:30,125 --> 00:19:31,374
Polako, oba majstore.
241
00:19:41,250 --> 00:19:42,124
Znaš li grijeh?
242
00:19:45,125 --> 00:19:46,874
Lažno sam optužen
243
00:19:51,625 --> 00:19:53,249
Skriveni stražar je stacioniran ispred skladišta glavnog štaba.
244
00:19:53,750 --> 00:19:56,124
Ako idete 5 ri sjeverno, postoji strateška tačka za vojnika ratnika.
245
00:19:56,667 --> 00:19:57,499
Hyangjeon Samo jedan hitac
246
00:19:57,500 --> 00:19:58,749
Za vrijeme koje je potrebno da se upali pola vreće tamjana
247
00:19:58,875 --> 00:19:59,666
Doći će pojačanje
248
00:20:00,125 --> 00:20:01,916
Skriveni položaj stražara mijenja se svakodnevno
249
00:20:02,125 --> 00:20:03,624
To može znati samo vođa razreda tog dana.
250
00:20:04,042 --> 00:20:04,916
Ako nema nikoga unutra
251
00:20:05,125 --> 00:20:07,541
Kako su ih se lopovi svih mogli otarasiti?
252
00:20:10,875 --> 00:20:11,999
duga brada
253
00:20:12,917 --> 00:20:13,749
reci mi
254
00:20:14,875 --> 00:20:18,666
Rekli su da je čovjek s dugom bradom policajac koji je premješten.
255
00:20:19,250 --> 00:20:20,874
Po onome što sam video sopstvenim očima
256
00:20:21,750 --> 00:20:23,999
Pomogao je lopovima da prenesu reljefno srebro.
257
00:20:24,917 --> 00:20:27,208
Bez sumnje, iskoristio sam priliku patroliranja.
258
00:20:27,750 --> 00:20:29,499
Siguran sam da ste shvatili skriveni položaj stražara.
259
00:20:31,417 --> 00:20:32,766
Tip kojeg sam uhvatio
260
00:20:33,917 --> 00:20:35,249
Sa svojim veštinama svetlosnog inženjerstva
261
00:20:35,250 --> 00:20:36,124
Suočavanje sa skrivenim stražarima je
262
00:20:36,125 --> 00:20:37,249
To neće biti problem
263
00:20:38,375 --> 00:20:39,249
onaj drugi
264
00:20:39,750 --> 00:20:41,124
Sreli smo se samo jednom
265
00:20:41,625 --> 00:20:42,874
Moć je vjerovatno ogromna.
266
00:20:44,750 --> 00:20:47,041
Mnogi od branilaca su imali polomljene kosti.
267
00:20:48,625 --> 00:20:50,749
Osoba koja može zabiti dugu bradu
268
00:20:51,750 --> 00:20:53,874
Samo on dekompresuje creva.
269
00:20:54,750 --> 00:20:56,499
Na kraju krajeva, ti si iz Danga.
270
00:20:56,875 --> 00:20:57,916
Nisam glup
271
00:21:00,625 --> 00:21:01,374
nepravda
272
00:21:04,625 --> 00:21:07,124
Kako ste bili u proteklih nekoliko godina?
273
00:21:17,500 --> 00:21:18,249
Gospodaru
274
00:21:20,500 --> 00:21:22,249
Osramotio sam svog učitelja.
275
00:21:30,250 --> 00:21:31,541
Znam da nije bilo lako
276
00:21:32,250 --> 00:21:33,874
Međutim, ono što je bilo ispravno na sudu je bilo
277
00:21:34,500 --> 00:21:36,749
Trebalo je da obučimo upravljanje krvlju gvožđa.
278
00:21:37,500 --> 00:21:38,416
Sada jesi
279
00:21:39,852 --> 00:21:41,749
Tako sam razočaran.
280
00:21:44,792 --> 00:21:45,624
Gospodaru
281
00:21:48,667 --> 00:21:50,374
molim te daj mi još jednu šansu
282
00:21:54,125 --> 00:21:55,374
Uhvatili ste krivca
283
00:21:56,625 --> 00:21:57,624
Hoćeš li da me ispitaš?
284
00:22:22,125 --> 00:22:22,666
Sa kišom
285
00:22:23,500 --> 00:22:25,374
Detektivska agencija može otkriti vaš identitet.
286
00:22:25,875 --> 00:22:27,124
I druga dvojica to mogu shvatiti.
287
00:22:27,750 --> 00:22:28,624
Reci mi brzo
288
00:22:30,667 --> 00:22:32,124
Vaši mlađi zvaničnici
289
00:22:32,875 --> 00:22:34,624
Ovo je alat, zar ne?
290
00:22:46,500 --> 00:22:47,249
plemić
291
00:22:48,917 --> 00:22:50,791
Ovo tijelo je učinilo tako velike stvari
292
00:22:52,125 --> 00:22:55,749
Hajde da popričamo, nas dvoje koji nismo niska klasa?
293
00:23:03,875 --> 00:23:04,624
Probaću
294
00:23:08,125 --> 00:23:09,749
Ne možeš ni ti.
295
00:23:20,750 --> 00:23:21,249
niski brate
296
00:23:22,417 --> 00:23:24,124
Ne pomerajte se kada slomite rebra
297
00:23:25,625 --> 00:23:26,624
Lako se probijaju crijeva
298
00:23:37,500 --> 00:23:38,249
Radi
299
00:23:43,000 --> 00:23:43,749
nepravda
300
00:23:44,792 --> 00:23:45,999
Tri neophodna testa
301
00:23:46,250 --> 00:23:46,874
uhapšen
302
00:23:46,875 --> 00:23:47,499
ispitivanje
303
00:23:47,500 --> 00:23:48,124
kazna zla
304
00:23:48,667 --> 00:23:49,791
Koliko ste prešli?
305
00:23:52,500 --> 00:23:53,249
Gospodaru
306
00:23:53,750 --> 00:23:54,999
Položio samo jedan test hapšenja
307
00:23:56,000 --> 00:23:57,624
Mislim da to ne mogu
308
00:23:57,750 --> 00:24:00,249
Samo mi je na pameti ženino trivijalno prepoznavanje.
309
00:24:01,292 --> 00:24:02,916
Prošlo je tako mnogo vremena
310
00:24:03,625 --> 00:24:04,499
Mislim
311
00:24:05,875 --> 00:24:07,416
Mora da je sazreo kako je trebalo.
312
00:24:44,417 --> 00:24:45,749
Chil-myeon Hori
313
00:24:46,625 --> 00:24:48,249
Koo Gu-ryong
314
00:24:48,667 --> 00:24:49,999
Jesu li to dva partnera?
315
00:24:50,542 --> 00:24:52,499
došli su do mene
316
00:24:52,625 --> 00:24:54,624
Zamolio sam vas da riješite Hyangjeon
317
00:24:55,125 --> 00:24:56,749
Koliko si dobio
318
00:24:56,750 --> 00:24:59,624
Svako ima svoje veštine
319
00:24:59,792 --> 00:25:00,874
Ko je duga brada?
320
00:25:03,625 --> 00:25:05,124
Hori
321
00:25:05,250 --> 00:25:06,999
Je li ovo osoba koju je poslao Jang Gapap?
322
00:25:08,625 --> 00:25:10,749
ne znam
323
00:25:11,000 --> 00:25:12,874
Da li vas je Yang Su-sin zaista podstakao?
324
00:25:15,375 --> 00:25:16,499
ja...
325
00:25:30,000 --> 00:25:31,999
Gospodaru, ti si samo niski poslušnik.
326
00:25:33,000 --> 00:25:34,249
Druga dva su ključ
327
00:25:57,417 --> 00:25:58,749
Ja sam intervenisao u incidentu koji sam video.
328
00:25:59,042 --> 00:26:01,416
Taj Yang Tongpan će definitivno tražiti podršku odozgo.
329
00:26:02,500 --> 00:26:04,124
Uhvatite ta dva lopova što je prije moguće.
330
00:26:05,625 --> 00:26:06,124
da
331
00:26:11,250 --> 00:26:12,249
Idi i ti
332
00:26:12,625 --> 00:26:13,249
imajte na umu
333
00:26:13,750 --> 00:26:14,874
Sredstvo kao zid snage
334
00:26:15,375 --> 00:26:16,749
To je kao srce bodisatve.
335
00:26:19,875 --> 00:26:21,124
Incident krađe skladišnog skladišta
336
00:26:21,667 --> 00:26:22,624
Mora se postupati na odgovarajući način
337
00:26:24,500 --> 00:26:25,249
Okolnosti su dobre.
338
00:26:25,875 --> 00:26:27,624
Prestani, ti si samo niskorangirani funkcioner.
339
00:26:27,625 --> 00:26:28,374
Ako kažem nešto odozgo
340
00:26:28,375 --> 00:26:29,624
Konj mora trčati do smrti.
341
00:26:32,542 --> 00:26:33,249
Jeste li oženjeni?
342
00:26:34,167 --> 00:26:36,249
Da si oženjen, zar mi ne bi rekao?
343
00:26:39,250 --> 00:26:40,624
Nisi oženjen, zar ne?
344
00:26:41,167 --> 00:26:41,999
ja?
345
00:26:43,042 --> 00:26:43,874
Završilo je ovako
346
00:26:48,250 --> 00:26:48,999
brate
347
00:26:49,500 --> 00:26:50,791
Ne prazne riječi
348
00:26:51,125 --> 00:26:52,541
Samo kažem kako je bilo sjajno u početku.
349
00:26:52,625 --> 00:26:53,749
Bez tebe ni ja ne bih bio tamo.
350
00:26:53,875 --> 00:26:55,124
previše tvrdoglav
351
00:26:55,125 --> 00:26:57,249
Da ste tada pitali svog učitelja, mogli ste ostati.
352
00:26:58,750 --> 00:27:00,624
Ono što Učitelj ovog puta testira je
353
00:27:00,625 --> 00:27:02,041
To je šansa
354
00:27:02,667 --> 00:27:03,749
Slušaj
355
00:27:03,875 --> 00:27:05,874
Nemoj nikad biti glup kao nekad
356
00:27:09,500 --> 00:27:10,374
Kako dalje istražiti?
357
00:27:12,750 --> 00:27:13,624
Ovo srebro
358
00:27:14,000 --> 00:27:15,249
Ne možeš pisati šta god želiš.
359
00:27:17,125 --> 00:27:18,499
Sigurno će naći nekoga ko će se riješiti ukradene robe.
360
00:27:19,000 --> 00:27:20,249
Osim toga, iznos nije mali.
361
00:27:20,750 --> 00:27:22,374
Nema mnogo mjesta za njušenje
362
00:27:25,292 --> 00:27:26,374
šta misliš
363
00:27:30,250 --> 00:27:30,874
Mračna soba?
364
00:27:51,375 --> 00:27:51,999
ko si ti
365
00:27:54,125 --> 00:27:54,791
Slučaj vodi vladino odjeljenje.
366
00:27:55,292 --> 00:27:56,166
To je zvaničnik niskog nivoa.
367
00:27:56,625 --> 00:27:57,874
Znate li kome ovo mjesto pripada?
368
00:27:58,250 --> 00:27:59,374
Dozvolite mi da pogledam tamo.
369
00:28:05,750 --> 00:28:06,499
sta radis
370
00:28:06,875 --> 00:28:07,874
Tajno kovati novčiće?
371
00:28:08,000 --> 00:28:08,999
Ovo je ozbiljan zločin
372
00:28:09,625 --> 00:28:10,624
daj mi šansu
373
00:28:13,167 --> 00:28:13,749
Jeste li vidjeli?
374
00:28:14,167 --> 00:28:14,791
Ne postoji
375
00:28:15,292 --> 00:28:15,874
Koo Gu-ryong
376
00:28:15,875 --> 00:28:16,874
Chil-myeon Hori
377
00:28:16,917 --> 00:28:17,999
Jeste li ikada čuli za to?
378
00:28:53,667 --> 00:28:55,166
(knjiga)
379
00:28:57,250 --> 00:28:57,999
sta se desilo?
380
00:28:59,292 --> 00:28:59,999
odrasla osoba
381
00:29:01,125 --> 00:29:02,499
Svi smo mi žrtve
382
00:29:03,042 --> 00:29:04,874
Samo sam tražio nešto čime ću napuniti usta.
383
00:29:05,000 --> 00:29:05,999
Molim te, učini mi uslugu
384
00:29:06,000 --> 00:29:07,374
oslobodi nas
385
00:29:16,042 --> 00:29:17,041
Slučaj je hitan
386
00:29:24,125 --> 00:29:24,999
Beži od mene
387
00:29:29,750 --> 00:29:30,624
Rekao sam ti da ne ismevaš moju njušku
388
00:29:30,917 --> 00:29:31,749
Rekao sam ti da ne koristiš usta
389
00:29:31,750 --> 00:29:32,374
Ne udaraj me
390
00:29:33,292 --> 00:29:34,624
Pogrešio sam, pogrešio sam.
391
00:29:35,875 --> 00:29:36,374
Igraj se njuškom
392
00:29:36,375 --> 00:29:36,999
Ne udaraj me
393
00:29:47,250 --> 00:29:49,124
Ova opaka kopilad to stvarno trpe.
394
00:30:04,375 --> 00:30:05,999
Već ste znali situaciju u mračnoj sobi, zar ne?
395
00:30:06,625 --> 00:30:07,291
Znao sam
396
00:30:08,667 --> 00:30:09,499
Šta ste našli?
397
00:30:10,375 --> 00:30:10,999
Pazi
398
00:30:11,500 --> 00:30:13,874
Trag će pokucati na vaša vrata
399
00:30:17,417 --> 00:30:18,624
ti stvarno
400
00:30:21,000 --> 00:30:22,041
Zahvaljujući vama, dobro mi ide.
401
00:30:23,625 --> 00:30:25,124
Oh, jesi li ovdje?
402
00:30:25,750 --> 00:30:26,749
sjedite zajedno
403
00:30:27,750 --> 00:30:28,499
sjedi
404
00:30:30,375 --> 00:30:31,624
Dozvolite da vas upoznam.
405
00:30:32,292 --> 00:30:34,499
Ovo dvoje su učenici
406
00:30:35,000 --> 00:30:35,541
binarni
407
00:30:35,750 --> 00:30:36,374
snežna vatra
408
00:30:36,500 --> 00:30:37,124
gore
409
00:30:44,792 --> 00:30:46,666
Da li se poznajete?
410
00:30:48,875 --> 00:30:49,624
Znam vrlo dobro
411
00:30:50,750 --> 00:30:51,499
Ovo je komplikovano
412
00:30:51,542 --> 00:30:53,749
Mračna soba koju smo upravo pretražili
413
00:30:54,000 --> 00:30:55,624
To je moje ime, mudrac iznad mene.
414
00:30:55,875 --> 00:30:58,499
Hajde da razgovaramo sa gospodinom iznad.
415
00:31:00,125 --> 00:31:00,874
Izgleda poznato, zar ne?
416
00:31:04,250 --> 00:31:06,999
Daein Hwang je upravo rekao da danas nema službene dužnosti.
417
00:31:07,250 --> 00:31:08,249
Rekao si da si samo prijatelj
418
00:31:09,167 --> 00:31:10,666
To je gornji mudrac
419
00:31:11,375 --> 00:31:13,124
Zavisi od toga da li želite da budete prijatelji
420
00:31:20,125 --> 00:31:21,249
Gospodine, uzmite.
421
00:31:24,375 --> 00:31:25,499
Gospodar ne pije alkohol
422
00:31:33,625 --> 00:31:34,374
Danas
423
00:31:36,000 --> 00:31:37,749
Samo želim da dobijem neke informacije
424
00:31:38,625 --> 00:31:41,624
Tajne sobe gornjeg predsjedničkog kandidata raširene su po cijelom zamku u Pjongjangu.
425
00:31:42,625 --> 00:31:44,874
Tragovi za slučaj krađe skladišta
426
00:31:46,167 --> 00:31:47,374
Možda je unutra
427
00:31:52,167 --> 00:31:53,499
Lokacija svih mračnih prostorija
428
00:31:54,542 --> 00:31:55,874
Izvinite na nevolji, ali molim vas zapišite.
429
00:32:00,750 --> 00:32:01,416
Daein Hwang
430
00:32:02,250 --> 00:32:03,874
Ja samo pomažem ljudima da organiziraju svoje knjige.
431
00:32:04,375 --> 00:32:06,749
Do sada nisam učestvovao u poslovanju sa mračnim sobama.
432
00:32:07,250 --> 00:32:08,874
Ne znam za te stvari
433
00:32:09,042 --> 00:32:11,166
Gore, nemojte biti nestrpljivi.
434
00:32:13,500 --> 00:32:14,999
Ako popijete čašu ovog pića
435
00:32:15,000 --> 00:32:15,999
ćao
436
00:32:17,042 --> 00:32:18,499
Možda ću smisliti nešto
437
00:32:19,375 --> 00:32:20,624
Ni ja ne pijem.
438
00:32:20,875 --> 00:32:21,999
U suprotnom, hoću
439
00:32:22,000 --> 00:32:22,999
Zatim popijte soja sos.
440
00:33:08,875 --> 00:33:09,624
Jeomsoy!
441
00:33:09,667 --> 00:33:10,249
Ne treba mi
442
00:33:11,875 --> 00:33:12,874
sjetio sam se
443
00:33:13,250 --> 00:33:14,624
sjetio sam se
444
00:33:31,125 --> 00:33:31,749
reci mi
445
00:33:32,250 --> 00:33:33,249
Šta su naši niski zvaničnici mogli očekivati?
446
00:33:36,167 --> 00:33:37,374
Samo prati učitelja
447
00:33:37,500 --> 00:33:38,249
pogledaj ovuda
448
00:33:38,292 --> 00:33:38,749
da
449
00:33:38,750 --> 00:33:40,249
Tu je i moć
450
00:33:40,750 --> 00:33:42,124
Menadžment, to je znak iskrenosti.
451
00:33:47,500 --> 00:33:49,249
Takođe imam bogatstvo
452
00:33:52,750 --> 00:33:53,999
Ranije je renta bila preskupa
453
00:33:54,875 --> 00:33:55,999
Od sada, to je jedna mačka mjesečno.
454
00:33:56,417 --> 00:33:58,624
I ja dobijam obraz
455
00:34:02,792 --> 00:34:03,749
Našao sam ga u mračnoj sobi.
456
00:34:03,875 --> 00:34:04,749
Druga polovina je već otopljena.
457
00:34:07,250 --> 00:34:08,291
Jeste li pronašli izvor?
458
00:34:09,875 --> 00:34:10,999
Ovo je Sarangchae, istočno od prodavnice kovčega.
459
00:34:13,250 --> 00:34:14,124
u roku od tri dana
460
00:34:14,125 --> 00:34:15,749
Dovedite lopove i dođite da me vidite
461
00:34:22,042 --> 00:34:23,874
Šta si opet došao da radiš?
462
00:34:26,250 --> 00:34:27,249
Pitaću te samo jednom
463
00:34:27,750 --> 00:34:28,374
Odakle ti to?
464
00:34:29,250 --> 00:34:29,999
Ako je kovčeg srebrni
465
00:34:30,500 --> 00:34:32,249
Naravno da je došao sa kraljevskog dvora.
466
00:34:39,042 --> 00:34:39,749
Šta je sa srebrom u kovčegu?
467
00:34:40,792 --> 00:34:41,499
reci mi
468
00:34:44,792 --> 00:34:45,541
Yeompo Room
469
00:34:46,000 --> 00:34:47,624
Osoba koja je došla mirisala je na boju.
470
00:34:47,875 --> 00:34:48,874
kako to izgleda?
471
00:34:50,500 --> 00:34:51,541
Namjerno sam pokrio lice
472
00:34:51,542 --> 00:34:52,499
Kako bi ti znao?
473
00:34:53,375 --> 00:34:54,374
razmisli ponovo
474
00:34:56,500 --> 00:34:57,624
Taj momak je imao neverovatno jake ruke.
475
00:34:57,792 --> 00:35:00,249
Zgrabio sam živu ruku službenika i slomio je.
476
00:35:01,500 --> 00:35:01,999
brate
477
00:35:02,542 --> 00:35:03,624
Chilmyeon Hori
478
00:35:04,250 --> 00:35:04,999
To je Koo Gu-ryong.
479
00:35:09,125 --> 00:35:09,874
idemo
480
00:35:10,125 --> 00:35:10,624
Čekaj malo
481
00:35:11,375 --> 00:35:13,749
Svaka sestra ovdje je zgažena.
482
00:35:13,875 --> 00:35:14,874
ovaj put
483
00:35:15,125 --> 00:35:17,499
Možemo li očekivati poštenje?
484
00:35:23,875 --> 00:35:24,291
Imam ga
485
00:35:34,292 --> 00:35:35,874
Pokušavate li se oduprijeti hapšenju sada?
486
00:35:38,875 --> 00:35:39,249
Jeste li vidjeli?
487
00:35:40,625 --> 00:35:41,374
Naravno
488
00:35:48,625 --> 00:35:49,499
moje lice
489
00:36:03,875 --> 00:36:04,541
vas dvoje
490
00:36:05,417 --> 00:36:06,124
pogledaj tamo
491
00:36:26,750 --> 00:36:27,624
Taj momak je imao neverovatno jake ruke.
492
00:36:32,792 --> 00:36:33,416
Koo Gu-ryong
493
00:36:56,250 --> 00:36:57,041
Hajde da bežimo
494
00:38:41,667 --> 00:38:42,166
uzmi to
495
00:39:02,459 --> 00:39:03,041
brate
496
00:39:03,625 --> 00:39:04,249
Kasno je
497
00:39:06,250 --> 00:39:07,124
Zato što predugo nisam radio ispit za prolaznost.
498
00:39:07,625 --> 00:39:08,166
Postao sam nespretan
499
00:39:20,610 --> 00:39:22,125
“Yeouijuru”
500
00:39:24,792 --> 00:39:25,374
požuri
501
00:39:25,375 --> 00:39:26,041
Idi brzo
502
00:39:32,375 --> 00:39:33,041
idemo
503
00:39:34,500 --> 00:39:34,916
Ne postoji
504
00:39:35,625 --> 00:39:35,999
Ne postoji
505
00:39:42,176 --> 00:39:44,040
“Petarde i vatromet su povoljni”
506
00:40:58,500 --> 00:41:00,166
Chil-myeon Hori
507
00:41:01,125 --> 00:41:02,749
To je ono što je prvobitno značilo
508
00:41:03,667 --> 00:41:05,041
Ovo službeno djelo
509
00:41:05,042 --> 00:41:06,374
Postoje li još neke pogodnosti?
510
00:41:07,375 --> 00:41:07,874
Ne postoji
511
00:42:08,750 --> 00:42:09,249
Sa ovim
512
00:42:10,250 --> 00:42:11,124
sve moje kolege ovde
513
00:42:11,125 --> 00:42:12,374
Svi kažu da su ovi rezanci ukusni.
514
00:42:12,500 --> 00:42:13,666
Često ću te posjećivati
515
00:42:14,625 --> 00:42:15,541
Šta se dešava u budućnosti
516
00:42:15,542 --> 00:42:16,499
ako mi zatreba
517
00:42:17,008 --> 00:42:17,292
ti
518
00:42:22,042 --> 00:42:23,041
Zaista je ukusno
519
00:42:25,500 --> 00:42:26,499
Svi, jedete li?
520
00:42:26,500 --> 00:42:27,499
Da
521
00:42:31,167 --> 00:42:31,999
ne brini za njih
522
00:42:32,667 --> 00:42:33,666
oni će to sami dobiti
523
00:42:35,167 --> 00:42:37,499
Ova šefica ima dobre vještine i dobro srce.
524
00:42:40,000 --> 00:42:40,499
daj
525
00:42:42,250 --> 00:42:43,624
Samo se ne smijem cesto
526
00:42:46,500 --> 00:42:47,541
Dobro prave rezance.
527
00:42:48,000 --> 00:42:48,916
Nisam dobar prema tebi
528
00:42:49,625 --> 00:42:50,374
hajde da ne pričamo o ovome
529
00:42:50,500 --> 00:42:51,999
Bože, opet me je sramota
530
00:42:52,375 --> 00:42:53,166
ok
531
00:42:53,917 --> 00:42:54,666
upravo sada
532
00:42:54,667 --> 00:42:55,624
Razmišljao sam o tome
533
00:42:56,125 --> 00:42:57,666
Prvo sam dobio tu dugu bradu
534
00:42:57,667 --> 00:42:59,041
Sljedeća je bila velika djevojka.
535
00:43:00,125 --> 00:43:01,374
Ovaj chilmyeonhorori
536
00:43:01,375 --> 00:43:02,624
Mora biti najmanje pet lica
537
00:43:03,250 --> 00:43:04,249
Incident krađe skladišnog skladišta
538
00:43:04,250 --> 00:43:05,624
Sada je teže
539
00:43:06,667 --> 00:43:07,791
Sve dok je čovek
540
00:43:08,000 --> 00:43:08,916
Ne mogu pobjeći
541
00:43:09,625 --> 00:43:10,666
Kako ćeš ga uhvatiti?
542
00:43:15,250 --> 00:43:15,749
odrasla osoba
543
00:43:16,042 --> 00:43:17,041
Hajde da razgovaramo o promeni mesta.
544
00:43:18,000 --> 00:43:18,749
samo reci
545
00:43:19,125 --> 00:43:19,916
Ovo je moj brat
546
00:43:20,000 --> 00:43:21,291
Ovo je vijest odozgo.
547
00:43:21,542 --> 00:43:22,291
ja jedem
548
00:43:22,292 --> 00:43:23,124
Vratit ću se i obaviti neke poslove.
549
00:43:28,125 --> 00:43:29,874
Saznao sam tek te noći
550
00:43:30,125 --> 00:43:31,749
Reputacija koju su stekli drugi
551
00:43:32,500 --> 00:43:33,666
Dao mi ga je Lee Jin.
552
00:43:34,917 --> 00:43:36,666
Dokazaću to svima
553
00:43:37,125 --> 00:43:37,916
I
554
00:43:38,875 --> 00:43:40,238
Da zaslužujem njihovo poštovanje
555
00:43:49,625 --> 00:43:50,624
Jeste li ikada vidjeli ovu vrećicu?
556
00:43:51,042 --> 00:43:51,874
Nema
557
00:44:24,466 --> 00:44:27,292
"muška krojačka radnja"
558
00:44:31,875 --> 00:44:32,624
vlasnik
559
00:44:51,750 --> 00:44:52,791
ovo je moje
560
00:44:55,000 --> 00:44:55,749
Dušo
561
00:44:57,625 --> 00:44:58,916
Pokupio sam ovo na vratima
562
00:44:59,375 --> 00:45:00,208
je li tvoje?
563
00:45:01,875 --> 00:45:02,541
br
564
00:45:02,542 --> 00:45:03,416
moj je ovdje
565
00:45:06,542 --> 00:45:07,166
mali crv
566
00:45:08,542 --> 00:45:09,291
mali crv
567
00:45:10,875 --> 00:45:11,666
mali crv
568
00:45:12,125 --> 00:45:13,166
Vratio si se
569
00:45:22,625 --> 00:45:23,374
Žao mi je
570
00:45:23,792 --> 00:45:24,916
Koristio sam zadnji deo tvoje kuće
571
00:45:25,875 --> 00:45:26,874
Šta je sa djetetom?
572
00:45:29,125 --> 00:45:30,166
Je li to tvoje dijete?
573
00:45:30,542 --> 00:45:31,624
Šta ste uradili detetu?
574
00:45:37,750 --> 00:45:38,791
Sada sam dobro
575
00:45:40,500 --> 00:45:42,416
Jeste li pretražili sve mračne sobe?
576
00:45:42,667 --> 00:45:43,416
da
577
00:45:44,292 --> 00:45:46,791
Ali nisam mogao pronaći nikakve tragove o Chilmyeonhoriju.
578
00:45:48,000 --> 00:45:49,166
Gdje je nestao Seolbului?
579
00:45:50,875 --> 00:45:52,124
U poslednje vreme se ponašam drugačije
580
00:45:52,375 --> 00:45:54,291
Nisam siguran
581
00:45:55,875 --> 00:45:57,499
Delovati odvojeno?
582
00:45:58,542 --> 00:45:59,041
Gospodaru
583
00:46:05,625 --> 00:46:06,916
Ovo je chilmyeonhori.
584
00:46:08,917 --> 00:46:09,749
Jeste li sigurni?
585
00:46:10,375 --> 00:46:11,541
Ispitivanje je već završeno.
586
00:46:12,000 --> 00:46:13,916
Mozak iza toga je Jang Su-šin.
587
00:46:15,250 --> 00:46:16,249
da
588
00:46:21,042 --> 00:46:22,458
Kako ste ga uhvatili?
589
00:46:23,250 --> 00:46:24,041
Učenik je bio glup
590
00:46:24,125 --> 00:46:24,999
Nisam dovoljno dobar da budem sveštenik
591
00:46:25,292 --> 00:46:27,166
Čak i ako treba malo više vremena
592
00:46:27,167 --> 00:46:28,666
Pretresao sam od kuće do kuće.
593
00:46:30,042 --> 00:46:32,166
Sve dok Hori sa sedam lica pokazuje na Yang Su-sin,
594
00:46:32,500 --> 00:46:33,749
To je čvrst dokaz
595
00:46:35,250 --> 00:46:37,624
Kako garantujete da vaša izjava neće biti poništena na sudu?
596
00:46:37,875 --> 00:46:39,166
To je kao da me dovodiš u opasnost
597
00:46:40,375 --> 00:46:41,249
Gospodaru
598
00:46:41,750 --> 00:46:43,499
Sećam se svega što si me naučio
599
00:46:44,042 --> 00:46:45,041
Jer ja imam svoj put
600
00:46:45,125 --> 00:46:46,249
mogu poslušati
601
00:46:47,625 --> 00:46:49,374
Jang Su-šin je okupio privatne vojnike spremne da umru u svojoj vili.
602
00:46:49,667 --> 00:46:51,374
Verovatno ste znali da je ćurka uhvaćena.
603
00:46:56,875 --> 00:46:57,791
Oni koji se opiru
604
00:46:58,167 --> 00:46:59,541
riješite ga po kratkom postupku
605
00:46:59,792 --> 00:47:00,541
da
606
00:48:19,125 --> 00:48:22,916
U prošlosti su zetovi pod Hwang Dae-inom bili hrabri i vješti u borbi.
607
00:48:23,000 --> 00:48:24,124
Čuo sam da postoji opasnost od ubistva.
608
00:48:25,417 --> 00:48:26,374
Vidio sam to lično danas
609
00:48:28,917 --> 00:48:30,666
Zaista je remek djelo.
610
00:48:32,667 --> 00:48:36,124
Ono što su dva velika čovjeka rekla, mobilizirat ću kralja Uijonga i
611
00:48:36,375 --> 00:48:37,666
Da li to znači da je nevina osoba ubijena neoprezno?
612
00:48:37,750 --> 00:48:38,874
Da li biste rekli ne?
613
00:48:44,625 --> 00:48:46,124
G. Yang, pogrešno ste razumeli.
614
00:48:46,709 --> 00:48:47,541
jesam
615
00:48:48,042 --> 00:48:49,249
Slijedite zakon i razum
616
00:48:50,125 --> 00:48:51,749
Dolazak Gamchal-eosa Daeina.
617
00:48:53,792 --> 00:48:55,666
Kapetan Yang je pravi vođa.
618
00:48:56,000 --> 00:48:57,874
Ja sam Hadong-roov brat.
619
00:48:58,500 --> 00:48:59,541
Katastrofalan incident krađe srebrnog novčića
620
00:48:59,750 --> 00:49:00,624
Jer ovo je velika stvar
621
00:49:01,000 --> 00:49:02,999
Ja i dvoje ljudi smo prvobitno odgovorni.
622
00:49:03,000 --> 00:49:04,374
Moram to objasniti posredniku.
623
00:49:05,375 --> 00:49:07,374
Veliki Eosa je ostavio po strani inspekciju od osam četvrtina.
624
00:49:07,750 --> 00:49:10,666
Danas sam pred velikom osobom
625
00:49:10,667 --> 00:49:12,124
Dozvolite mi da razjasnim slučaj.
626
00:49:13,625 --> 00:49:14,874
Dovedite krivca
627
00:49:19,542 --> 00:49:20,666
Krivac je Chilmyeonhori.
628
00:49:21,125 --> 00:49:22,541
Upad u saobraćajnu nesreću tokom noći
629
00:49:23,125 --> 00:49:24,041
ubiti domara
630
00:49:24,042 --> 00:49:24,874
ukrao srebro
631
00:49:25,625 --> 00:49:26,749
Je li istina to što sam rekao?
632
00:49:27,750 --> 00:49:28,749
Ja sam to uradio
633
00:49:29,417 --> 00:49:30,666
Ko je davao uputstva iza kulisa?
634
00:49:32,125 --> 00:49:32,916
Yang Su-sin
635
00:49:36,875 --> 00:49:39,041
Da li je osoba koja je govorila Tongpan tačno ispred vas?
636
00:49:43,250 --> 00:49:43,791
To je on
637
00:49:44,667 --> 00:49:46,374
Dugo sam bio u tajnoj borbi sa holding kompanijom.
638
00:49:47,125 --> 00:49:48,124
Šta je uzrokovalo krađu srebrnjaka
639
00:49:48,750 --> 00:49:50,124
uramljeno
640
00:49:50,542 --> 00:49:51,499
Trebalo je da ga obore.
641
00:49:52,625 --> 00:49:53,916
Imate li dokaze?
642
00:50:05,000 --> 00:50:05,874
prije 3 mjeseca
643
00:50:07,167 --> 00:50:09,166
Svjetleće staklo izgubljeno u Yeonjigaku
644
00:50:10,125 --> 00:50:11,124
prije 1 godine
645
00:50:11,500 --> 00:50:13,999
Statua Zlatnog Bude na ulici Buxi Xiaoyun
646
00:50:14,167 --> 00:50:15,374
I to prije 3 godine
647
00:50:15,667 --> 00:50:18,166
Safir na kapiji poluzmajeva iskopan iz kraljevske grobnice
648
00:50:19,125 --> 00:50:20,166
Sve sam uradio
649
00:50:21,250 --> 00:50:22,374
Voli nove stvari
650
00:50:23,375 --> 00:50:24,624
Naravno da će biti u vašoj kući.
651
00:50:48,250 --> 00:50:49,041
Yang Dae-in
652
00:50:49,375 --> 00:50:51,166
Kako biste ovo objasnili?
653
00:50:55,417 --> 00:50:56,166
Eosa Daein
654
00:50:56,250 --> 00:50:57,166
sta ti mislis
655
00:50:57,292 --> 00:50:59,999
Izvinite na neprijatnostima, ali Hwang Dae-in molim vas da me prevezete u Peking.
656
00:51:00,292 --> 00:51:02,791
U Daerisi postoji mnogo načina da navedete ljude da otvore usta.
657
00:51:05,750 --> 00:51:06,541
Hvala vam na trudu
658
00:51:18,375 --> 00:51:19,416
Daein Hwang
659
00:51:21,375 --> 00:51:22,874
Vi i ja smo službenici istog suda.
660
00:51:23,750 --> 00:51:25,266
Zakoni društva menadžmenta
661
00:51:26,625 --> 00:51:27,541
ti to dobro znaš
662
00:51:31,625 --> 00:51:32,666
U ovom slučaju
663
00:51:34,125 --> 00:51:35,624
Ovčja vuna je samo Go kamen
664
00:51:36,500 --> 00:51:37,416
Nemam pravo da odlučujem
665
00:51:39,542 --> 00:51:41,499
I o ruci koja podiže ovaj kamen
666
00:52:01,125 --> 00:52:03,291
Čuo sam da je Daein Hwang dobro upućen u baduk.
667
00:52:04,000 --> 00:52:05,124
Koji kamen da zgrabim?
668
00:52:05,125 --> 00:52:06,499
Za koje kamenje ne bi trebalo da se uhvatite?
669
00:52:07,625 --> 00:52:08,749
Nema potrebe da Mo Yang išta kaže.
670
00:52:15,000 --> 00:52:16,416
Ovo je najbolji Sobongdan.
671
00:52:16,792 --> 00:52:18,166
To je dobar auto
672
00:52:20,500 --> 00:52:21,999
Koji su uslovi za Daein Hwang?
673
00:52:23,542 --> 00:52:24,249
Može li se pregovarati?
674
00:52:59,250 --> 00:53:00,374
Glavni krivac je Yang Soo-shin.
675
00:53:00,667 --> 00:53:01,541
Izvršio je samoubistvo jer se plašio kazne.
676
00:53:01,542 --> 00:53:03,249
Saučesnik Chilmyeonhori
677
00:53:03,292 --> 00:53:04,999
Iskoristite zbrku da zgrabite nož i pobjegnete
678
00:53:05,000 --> 00:53:06,874
je pogubljen na licu mjesta
679
00:53:34,167 --> 00:53:35,416
Šta nije u redu, brate?
680
00:53:38,292 --> 00:53:39,999
Vodite li sada slučaj ili dijelite ukradenu imovinu?
681
00:53:57,750 --> 00:53:58,374
Moram ga imati
682
00:54:00,500 --> 00:54:01,791
Na tvojoj je strani
683
00:54:07,292 --> 00:54:08,666
Nikada ih nisam vidio toliko
684
00:54:12,500 --> 00:54:13,249
To je nepravda
685
00:54:15,625 --> 00:54:16,791
slučaj je dobro riješen
686
00:54:18,500 --> 00:54:19,749
Vratite se na varijable sa mnom.
687
00:54:21,000 --> 00:54:21,874
Hvala Gospodaru na brizi.
688
00:54:25,250 --> 00:54:26,791
Čak iu malom zamku u Pjongjangu
689
00:54:26,792 --> 00:54:28,624
Ima toliko svađa
690
00:54:29,042 --> 00:54:30,124
Ako odete na varijablu
691
00:54:30,500 --> 00:54:32,291
Vjerovatno još opasnije
692
00:54:33,000 --> 00:54:35,624
Onda ne biste trebali zažaliti.
693
00:54:37,250 --> 00:54:39,749
Od sada ću pratiti samo ono što Učitelj kaže.
694
00:54:41,250 --> 00:54:43,249
Sedmolika Horda je već pogubljena.
695
00:54:44,250 --> 00:54:47,999
Nema potrebe da ostavljate to dijete više.
696
00:54:55,250 --> 00:54:56,999
Nađite napušteno tijelo slične veličine.
697
00:54:57,875 --> 00:54:59,041
Najbolji su iz posljednja dva dana.
698
00:55:18,500 --> 00:55:19,874
Zaista nije bilo lako doći do ove tačke.
699
00:55:23,125 --> 00:55:23,874
brate
700
00:55:25,625 --> 00:55:26,416
ne budi glup
701
00:55:28,167 --> 00:55:29,791
Samo klinac
702
00:55:33,375 --> 00:55:34,166
ok
703
00:55:35,792 --> 00:55:37,624
Zatim pokušajte da se bolje prilagodite.
704
00:55:39,417 --> 00:55:40,166
sta radis
705
00:55:41,250 --> 00:55:42,416
Da pomognem
706
00:56:18,875 --> 00:56:20,416
Moj brat i ja smo tako dugo zajedno
707
00:56:20,625 --> 00:56:21,499
pogledajte
708
00:56:21,875 --> 00:56:23,249
Zar ne možeš misliti na to kao da mi jednom pomogneš?
709
00:56:23,250 --> 00:56:24,666
Zato što ih smatramo braćom.
710
00:56:25,000 --> 00:56:25,749
brate
711
00:56:26,250 --> 00:56:27,874
Ovaj posao nije tako težak
712
00:58:07,375 --> 00:58:08,166
binarni
713
00:58:09,917 --> 00:58:12,624
molim te pusti klinca
714
00:58:15,334 --> 00:58:15,999
brate
715
00:58:17,250 --> 00:58:18,166
Jesi li zaboravio?
716
00:58:22,125 --> 00:58:23,624
Dok ne dostignemo ovo doba
717
00:58:25,375 --> 00:58:27,166
Koliko si braće ubio?
718
00:58:29,750 --> 00:58:31,374
Da mogu da ostanem kako zaslužujem.
719
00:58:33,750 --> 00:58:34,874
u našim rukama
720
00:58:37,250 --> 00:58:39,666
Već je prekriven svježom krvlju.
721
00:58:49,250 --> 00:58:51,124
U prošlosti nije bilo izbora
722
00:58:57,500 --> 00:58:59,374
Čak ni sada nemam izbora
723
00:59:30,167 --> 00:59:31,666
Reći ću svom učitelju
724
00:59:33,125 --> 00:59:34,624
Ti si taj koji je ubio dijete
725
00:59:37,542 --> 00:59:38,124
Od tada pa nadalje
726
00:59:39,625 --> 00:59:41,041
nemoj opet biti glup
727
01:00:10,875 --> 01:00:12,666
Za šta je dete krivo?
728
01:00:13,250 --> 01:00:14,749
Probudi se, Jin Lee
729
01:01:24,667 --> 01:01:26,291
Ovo je neočekivana nesreća
730
01:01:27,250 --> 01:01:28,666
Nisam mislio da te ubijem
731
01:01:30,292 --> 01:01:32,291
Samo sam želeo da shvatiš
732
01:01:33,417 --> 01:01:34,416
njegov put
733
01:01:35,875 --> 01:01:36,874
To je put kojim ne mogu
734
01:01:47,029 --> 01:01:50,329
“3 dana kasnije”
735
01:01:50,625 --> 01:01:51,249
To je on
736
01:01:51,750 --> 01:01:52,541
Postoji li tako nešto?
737
01:01:52,542 --> 01:01:54,124
Ubio je člana suda?
738
01:01:54,500 --> 01:01:56,291
Tako piše u traženom nalogu.
739
01:01:56,667 --> 01:01:58,666
Nije li to ono što je na slici gore?
740
01:01:59,000 --> 01:01:59,791
Odnesi to
741
01:02:05,375 --> 01:02:06,124
sta nije u redu?
742
01:02:08,250 --> 01:02:09,624
On te je spasio?
743
01:02:10,250 --> 01:02:11,416
Zar niste rekli da ste niži funkcioner?
744
01:02:16,375 --> 01:02:17,374
Idemo, idemo, idemo
745
01:02:17,875 --> 01:02:18,749
To je smetnja
746
01:02:21,750 --> 01:02:22,749
idemo
747
01:02:43,750 --> 01:02:44,749
Da, da
748
01:03:01,500 --> 01:03:02,249
izvini izvini izvini
749
01:03:08,875 --> 01:03:10,041
Nisam još mrtav
750
01:03:12,334 --> 01:03:14,499
Kada Hwang Sa-nyeong koristi moć iza njegovih leđa
751
01:03:14,500 --> 01:03:15,624
Da li ste ikada pomislili da će doći ovaj dan?
752
01:03:20,000 --> 01:03:22,374
Zaista sam sada trebao vidjeti pojavljivanje Lee Ranga.
753
01:03:22,667 --> 01:03:24,041
Pogledajte sada ovu djevojčicu.
754
01:03:34,125 --> 01:03:34,791
idemo
755
01:03:35,292 --> 01:03:36,291
on ne umire
756
01:03:36,750 --> 01:03:38,041
Radovi na izgradnji vladinog ureda ne smiju se odlagati.
757
01:03:45,167 --> 01:03:46,916
Umjesto toga, žrtve su saosećajne i lojalne.
758
01:03:47,875 --> 01:03:48,749
Žao mi te je
759
01:03:49,125 --> 01:03:50,499
Čak i ne znajući da je smrt iza ugla
760
01:03:51,625 --> 01:03:52,749
šta to znači?
761
01:04:01,042 --> 01:04:02,041
reći ću ti
762
01:04:03,000 --> 01:04:05,749
U obje porodice poginulo je na desetine ljudi.
763
01:04:06,000 --> 01:04:08,749
Sve je to uradio onaj stari lopov sa grupom ljudi.
764
01:04:09,375 --> 01:04:10,999
Ali Hwang Sa-ning misli da to nije dovoljno.
765
01:04:11,000 --> 01:04:12,374
Nije dovoljno obaviti oba prijema
766
01:04:12,542 --> 01:04:13,916
Želim da uradim nešto veliko
767
01:04:15,375 --> 01:04:16,416
Kakve gluposti?
768
01:04:16,500 --> 01:04:17,666
Sranje?
769
01:04:18,792 --> 01:04:20,791
Yang Su-sin je optužen da je dio izdajničke zadruge.
770
01:04:20,917 --> 01:04:22,124
Bio sam u nevolji
771
01:04:22,667 --> 01:04:23,666
Zar ne znaš?
772
01:04:24,292 --> 01:04:27,291
Svi ljudi u toj mračnoj sobi u zamku u Pjongjangu su istrijebljeni.
773
01:04:27,625 --> 01:04:29,541
Razlog zašto je Hwang Sa-nyeong danas došao do ove tačke je
774
01:04:29,625 --> 01:04:30,874
i ti si odgovoran
775
01:04:33,792 --> 01:04:35,041
Opet me ostavljaš?
776
01:04:36,250 --> 01:04:38,291
Hwang Sa-nyeong još uvijek prikuplja žrtve.
777
01:04:38,625 --> 01:04:40,374
Pokušavam da se ubijem u ime pokretanja pobune.
778
01:04:41,292 --> 01:04:43,166
Te žrtve će sada umrijeti.
779
01:05:00,750 --> 01:05:01,874
Došlo je do ove tačke
780
01:05:02,375 --> 01:05:03,499
Nema drugog izlaza
781
01:05:04,292 --> 01:05:05,291
Pratite me iz zamka
782
01:05:06,000 --> 01:05:07,166
Ja ću spasiti ljude i izliječiti njihove rane.
783
01:05:08,125 --> 01:05:09,291
Zastiti me kasnije
784
01:05:09,750 --> 01:05:10,749
Mogu te hraniti hranom
785
01:06:49,292 --> 01:06:49,916
Ne gurajte, ne gurajte sve
786
01:06:49,917 --> 01:06:50,541
Dođite jedan po jedan
787
01:06:50,542 --> 01:06:51,083
Da vidim
788
01:06:51,917 --> 01:06:52,416
kako se zoveš?
789
01:06:56,917 --> 01:06:59,458
Reći ću vam da je veoma jak.
790
01:07:02,834 --> 01:07:03,541
ne gledaj
791
01:07:03,542 --> 01:07:04,291
Ne pravi probleme
792
01:07:04,292 --> 01:07:04,958
Idi brzo
793
01:07:28,292 --> 01:07:29,833
Koliko ljudi ima dole?
794
01:07:30,542 --> 01:07:31,916
Ima već preko stotinu ljudi.
795
01:07:35,209 --> 01:07:35,958
dovoljno
796
01:07:37,292 --> 01:07:38,458
Uradimo to večeras
797
01:07:42,042 --> 01:07:44,541
Ostaci izdajničke zavere Yang Su-shina
798
01:07:45,042 --> 01:07:48,333
Uveče na Dan sećanja mladog meseca
799
01:07:49,167 --> 01:07:51,291
Okupite preko hiljadu ljudi
800
01:07:51,417 --> 01:07:53,166
pokušao pobunu
801
01:07:54,667 --> 01:07:59,206
Izgradnja zatvora Hadong-ro Jejeom Hwang Sa-nyeong
802
01:07:59,834 --> 01:08:02,583
On je lično vodio svog zeta da uguši pobunu.
803
01:08:03,292 --> 01:08:04,791
Odrubljivanje glave preko stotinu razbojnika
804
01:08:05,042 --> 01:08:07,541
Zakleo se da će čuvati mir pokrajine.
805
01:09:24,584 --> 01:09:26,583
Budite strpljivi kada kasnije primenim lek.
806
01:09:26,917 --> 01:09:27,916
Efekat je odličan
807
01:09:29,042 --> 01:09:30,041
Odlazim
808
01:09:30,959 --> 01:09:32,291
Možda nije sramota
809
01:09:33,709 --> 01:09:36,208
Ali na kraju, nisam mogao preći preko prepreke u svom srcu.
810
01:09:39,084 --> 01:09:40,083
I
811
01:09:40,584 --> 01:09:42,291
Ne želim ponovo da se krijem
812
01:09:46,542 --> 01:09:48,083
Ako želiš da odeš u sopstvenu smrt, ja te neću zaustaviti.
813
01:09:48,917 --> 01:09:50,833
Jer ionako se ne osjećam dobro svaki put kada ga vidim.
814
01:09:52,417 --> 01:09:53,208
ovaj put
815
01:09:54,459 --> 01:09:56,583
Ne dozvolite tom starom lopovu da bude po svom.
816
01:10:35,292 --> 01:10:35,791
Idi brzo
817
01:10:48,084 --> 01:10:48,708
idi
818
01:11:40,417 --> 01:11:41,291
Hwang Sa-nyeong
819
01:11:43,209 --> 01:11:43,916
Došao si
820
01:11:45,417 --> 01:11:45,916
dođi
821
01:11:47,667 --> 01:11:49,166
Hajde da popijemo piće sa učiteljicom
822
01:11:49,959 --> 01:11:51,916
Ne budi više pretenciozan.
823
01:11:53,667 --> 01:11:54,458
Ceo Pjongjang
824
01:11:54,459 --> 01:11:55,958
Saznaćeš ko si
825
01:11:58,834 --> 01:12:01,666
Ljudi na svijetu brinu samo o sebi
826
01:12:02,834 --> 01:12:04,833
Nikoga nije briga za istinu
827
01:12:07,417 --> 01:12:08,166
Istina je
828
01:12:10,417 --> 01:12:13,041
To je stara priča koju je ispričao pobjednik
829
01:12:17,709 --> 01:12:18,958
ako si otišao
830
01:12:20,084 --> 01:12:22,333
On je samo običan traženi kriminalac
831
01:12:24,959 --> 01:12:26,208
Jer sam se vratio
832
01:12:27,667 --> 01:12:29,541
Postanite vođa izdajničke zavere.
833
01:12:30,959 --> 01:12:34,086
Ova stara priča je savršena
834
01:12:36,584 --> 01:12:38,333
radi sopstvenog interesa
835
01:12:39,167 --> 01:12:40,291
Ubistvo nevine osobe
836
01:12:41,042 --> 01:12:42,541
Možete li reći da ste osoba?
837
01:12:42,542 --> 01:12:43,291
Šta je onda s tobom?
838
01:12:45,584 --> 01:12:47,291
10 godina u mlađem menadžmentu
839
01:12:47,292 --> 01:12:48,541
Bez ičega
840
01:12:48,542 --> 01:12:50,791
Živeo sam kao pas
841
01:12:50,792 --> 01:12:52,333
Je li takva osoba?
842
01:12:55,417 --> 01:12:57,208
prljavi stari lopov
843
01:14:19,084 --> 01:14:20,666
Nisam ovako predavao
844
01:14:29,584 --> 01:14:30,541
previše lagan
845
01:14:32,917 --> 01:14:33,708
presporo
846
01:14:35,667 --> 01:14:36,916
Namjera je previše očigledna
847
01:15:30,917 --> 01:15:32,958
Sada počinje da izgleda malo bolje.
848
01:16:30,667 --> 01:16:32,333
Nemoj postati jastreb na nebu
849
01:16:32,667 --> 01:16:33,791
Kako se usuđuješ da pokušaš da postaneš pas
850
01:16:49,667 --> 01:16:50,583
šta nosiš?
851
01:16:50,584 --> 01:16:51,916
Svi su zveri
852
01:18:25,959 --> 01:18:29,416
Ja sam Hwang Sa-nyeong iz zatvora Hadong-ro Jejeom.
853
01:18:31,792 --> 01:18:34,416
Zato što je pobunjenička kabala večeras digla ustanak
854
01:18:34,667 --> 01:18:36,083
dovesti nekoga
855
01:18:36,084 --> 01:18:37,416
Naporno sam radio do ove tačke.
856
01:18:38,167 --> 01:18:41,541
Ovaj čovjek je vođa pobunjeničke zadruge.
857
01:18:42,042 --> 01:18:43,208
uhvati ga
858
01:18:46,042 --> 01:18:46,666
nepravda
859
01:18:48,167 --> 01:18:49,166
Pogledajte izbliza
860
01:18:52,000 --> 01:18:52,874
Ovo je učitelj
861
01:18:54,000 --> 01:18:56,249
Ovo je moja posljednja lekcija za vas.
862
01:19:10,417 --> 01:19:11,666
Nije da ne znam
863
01:19:13,167 --> 01:19:15,874
Ja sam samo drugačiji od tebe.
864
01:19:26,167 --> 01:19:26,958
Gdje je osumnjičeni otišao?
865
01:19:28,917 --> 01:19:29,666
Pogledaj izbliza
866
01:19:50,597 --> 01:19:54,116
“Mesec dana kasnije”
867
01:19:54,417 --> 01:19:55,916
Kao što vidite, čak i unutar vlade
868
01:19:56,167 --> 01:19:57,541
Pretpostavljam da postoji neko ko to više ne može izdržati
869
01:19:58,667 --> 01:20:01,791
Na kraju, Huang Si-ning je bio samo napušteni kamen.
870
01:20:04,209 --> 01:20:06,041
Vladin ured je već povukao nalog za vas.
871
01:20:09,542 --> 01:20:12,458
Ima i vijesti da se ne smiju dodjeljivati nagrade.
872
01:20:16,917 --> 01:20:18,416
U svakom slučaju, vraćam se
873
01:20:24,167 --> 01:20:25,458
Pricaj sa mnom
874
01:20:31,792 --> 01:20:35,208
Hwang Sa-nyeong iz izgradnje zatvora Hadong-ro Jejeom
875
01:20:35,209 --> 01:20:39,208
Iako ima važnu funkciju, on se ne odužuje zemlji niti pruža pomoć ljudima.
876
01:20:39,209 --> 01:20:41,291
Neoprezno su pokušali da zakolju žrtve.
877
01:20:41,334 --> 01:20:45,166
Iskovana je poput pobune i bila je namijenjena za ličnu korist.
878
01:20:45,209 --> 01:20:47,583
Pjongjang Mail Order Yang Su-sin
879
01:20:47,584 --> 01:20:52,333
Prozreo je prevaru kroz svoje riječi lojalnosti, ali je ubijen.
880
01:20:52,334 --> 01:20:54,791
Srećom, nebo ne odsijeca lojaliste.
881
01:20:55,459 --> 01:20:58,041
Policijska nepravda u Pjongjangu
882
01:20:58,084 --> 01:21:00,458
Ugravirajte u svoje srce visoku pravednost Yang Su-sina.
883
01:21:00,459 --> 01:21:06,166
Slijedio je svoje naslijeđe i prošao kroz teškoće kako bi spasio svoj narod.
884
01:21:07,628 --> 01:21:12,316
Podnaslov: Moje ime je tata
885
01:21:17,167 --> 01:21:18,958
Uspostavljanje Eungdanga u vladi je bilo
886
01:21:21,792 --> 01:21:24,041
Trebalo je trenirati upravljanje željeznom krvlju.
887
01:21:41,084 --> 01:21:42,083
kako se i očekivalo,
888
01:21:44,542 --> 01:21:45,416
'Uhapšen'
889
01:21:47,417 --> 01:21:48,916
Raširite mrežu da uhvatite lukavog tigra
890
01:21:50,292 --> 01:21:51,583
Čak i ako pogrešim, ne propuštam.
891
01:21:58,292 --> 01:21:59,291
'Ispitivanje'
892
01:22:00,709 --> 01:22:02,041
dobar u strategiji
893
01:22:03,167 --> 01:22:04,583
Implementirano kao grom
894
01:22:07,042 --> 01:22:08,583
Vidim kroz taj trik.
895
01:22:12,709 --> 01:22:13,833
'Kazna zla'
896
01:22:15,042 --> 01:22:16,458
Čuvajte svoje srce i slijedite pravi put
897
01:22:17,667 --> 01:22:19,083
Posjeci i iskorijeni zlo
898
01:22:20,542 --> 01:22:22,166
Ne postoji poznavanje pravnih principa.
899
01:22:24,042 --> 01:22:24,916
nepravda
900
01:22:26,667 --> 01:22:27,666
Koliko ste prešli?
901
01:22:28,667 --> 01:22:29,916
Položio samo jedan test hapšenja
902
01:22:31,959 --> 01:22:33,166
Nije da nemam nikakve sposobnosti.
903
01:22:34,084 --> 01:22:34,791
Odlazi
904
01:22:35,084 --> 01:22:37,708
Samo mi je na pameti ženino trivijalno prepoznavanje.
905
01:23:07,167 --> 01:23:07,833
Jeste li oženjeni?
906
01:23:09,792 --> 01:23:11,166
Nisi oženjen, zar ne?
907
01:23:11,667 --> 01:23:12,291
I
908
01:23:13,292 --> 01:23:14,333
Završilo je ovako
909
01:23:15,292 --> 01:23:16,333
previše tvrdoglav
910
01:23:16,917 --> 01:23:19,208
Da ste tada pitali svog učitelja, mogli ste ostati.
911
01:23:29,042 --> 01:23:30,333
Vratite se na varijable sa mnom.
912
01:23:31,834 --> 01:23:33,833
U prošlosti su mnogi ugledni plemići i
913
01:23:34,584 --> 01:23:36,083
Potomci zaslužnih majstora
914
01:23:38,167 --> 01:23:39,166
Svi me tako zovu
915
01:23:40,917 --> 01:23:41,708
nepravda
916
01:23:45,459 --> 01:23:47,291
ne zaboravi prošlost
917
01:23:48,917 --> 01:23:50,583
To je tvoja osnova
918
01:23:52,667 --> 01:23:53,291
Varijacija je
919
01:23:53,792 --> 01:23:54,916
To je mjesto na koje se vraćaš
920
01:24:01,334 --> 01:24:02,833
Odgovara vašim nepcima
921
01:24:08,792 --> 01:24:11,916
Ali čak i ako to učinite, samo koristite svoju moć da potisnete ljude.
922
01:24:15,417 --> 01:24:16,166
Varijabilni ili
923
01:24:17,042 --> 01:24:18,041
Pjongjang ili
924
01:24:19,042 --> 01:24:20,291
Kakva je to razlika?
925
01:24:24,209 --> 01:24:25,416
Jesi li zaboravio?
926
01:24:28,792 --> 01:24:29,791
u našim rukama
927
01:24:31,000 --> 01:24:33,124
Već je prekriven svježom krvlju.
928
01:24:40,292 --> 01:24:41,958
U prošlosti nije bilo izbora
929
01:25:19,459 --> 01:25:21,083
Da li stvarno želiš da se vratiš?
930
01:21:37,084 --> 01:21:39,374
{\an8}
931
01:21:39,750 --> 01:21:42,499
{\an8}
932
01:21:44,000 --> 01:21:45,749
{\an8}
933
01:21:45,750 --> 01:21:48,333
{\an8}
934
01:21:49,959 --> 01:21:51,999
{\an8}
935
01:21:52,292 --> 01:21:55,624
{\an8}
936
01:21:55,917 --> 01:22:00,291
{\an8}
937
01:22:01,542 --> 01:22:05,083
{\an8}
938
01:22:05,875 --> 01:22:08,249
{\an8}
939
01:22:08,667 --> 01:22:13,124
{\an8}
940
01:22:14,250 --> 01:22:17,333
{\an8}
941
01:22:18,292 --> 01:22:20,541
{\an8}
942
01:22:21,625 --> 01:22:26,666
{\an8}
943
01:22:28,250 --> 01:22:31,083
{\an8}
944
01:22:31,417 --> 01:22:34,374
{\an8}
945
01:22:34,709 --> 01:22:39,374
{\an8}
946
01:22:41,042 --> 01:22:43,374
{\an8}
947
01:22:43,917 --> 01:22:46,499
{\an8}
948
01:22:47,084 --> 01:22:52,208
{\an8}
949
01:22:52,625 --> 01:22:55,249
{\an8}
950
01:22:55,917 --> 01:22:59,416
{\an8}
951
01:22:59,917 --> 01:23:01,333
{\an8}
952
01:23:01,625 --> 01:23:04,749
{\an8}
953
01:23:05,459 --> 01:23:07,958
{\an8}
954
01:23:08,334 --> 01:23:12,083
{\an8}
955
01:23:12,875 --> 01:23:18,166
{\an8}
956
01:23:18,417 --> 01:23:21,958
{\an8}
957
01:23:22,750 --> 01:23:25,124
{\an8}
958
01:23:25,542 --> 01:23:29,999
{\an8}
959
01:23:31,125 --> 01:23:34,291
{\an8}
960
01:23:35,209 --> 01:23:37,249
{\an8}
961
01:23:38,500 --> 01:23:43,541
{\an8}
962
01:24:10,000 --> 01:24:13,541
{\an8}
963
01:24:14,334 --> 01:24:16,666
{\an8}
964
01:24:17,167 --> 01:24:21,583
{\an8}
965
01:24:21,875 --> 01:24:25,791
{\an8}
966
01:24:26,417 --> 01:24:28,708
{\an8}
967
01:24:29,459 --> 01:24:34,541
{\an8}
968
01:24:35,042 --> 01:24:38,583
{\an8}
969
01:24:39,375 --> 01:24:41,749
{\an8}
970
01:24:42,167 --> 01:24:46,416
{\an8}
971
01:24:47,750 --> 01:24:50,958
{\an8}
972
01:24:51,750 --> 01:24:54,374
{\an8}
973
01:24:55,042 --> 01:24:59,791
{\an8}
974
01:25:00,625 --> 01:25:07,708
{\an8}
975
01:25:09,209 --> 01:25:18,874
{\an8}
976
01:25:20,917 --> 01:25:23,291
{\an8}