2
00:00:58,726 --> 00:01:00,562
DON: Det er et gammelt uttrykk
at ekteskapet er som
3
00:01:00,645 --> 00:01:02,438
en telefonsamtale om natten.
4
00:01:02,522 --> 00:01:05,692
Først kommer ringen, og så våkner du.
5
00:01:08,778 --> 00:01:10,321
Min kone, Ellie, og jeg var gift
6
00:01:10,405 --> 00:01:14,701
i 20 år før vi våknet.
Eller sovnet.
7
00:01:14,784 --> 00:01:18,580
Eller hva det nå var
som til slutt førte til vår skilsmisse.
8
00:01:18,663 --> 00:01:20,915
Men vi sluttet aldri å elske hverandre.
9
00:01:20,999 --> 00:01:23,418
Hvordan kunne vi, etter tre
vakre barn?
10
00:01:23,501 --> 00:01:28,381
Jared, Lyla og vår
adoptivsønn, Alejandro.
11
00:01:29,674 --> 00:01:31,551
Vi hadde bygget et hjem, og en historie,
12
00:01:31,634 --> 00:01:32,760
og en familie sammen,
13
00:01:32,844 --> 00:01:34,137
og de tingene fordamper bare ikke
14
00:01:34,220 --> 00:01:36,931
med et pennestrøk
og noen advokatsalærer.
15
00:01:37,765 --> 00:01:39,183
Jeg håper i hvert fall ikke det.
16
00:01:40,351 --> 00:01:41,436
Hallo?
17
00:01:43,354 --> 00:01:44,772
(LETER)
18
00:01:51,988 --> 00:01:53,114
Å, wow.
19
00:01:59,704 --> 00:02:01,080
(SNIFFS) Ugh!
20
00:02:09,714 --> 00:02:11,090
Oh.
21
00:02:11,883 --> 00:02:13,009
Jepp.
22
00:02:17,096 --> 00:02:18,556
(LITER)
23
00:02:21,100 --> 00:02:23,728
(GASPS) Se på dem.
24
00:02:23,811 --> 00:02:25,480
(GASPS) Å.
25
00:02:26,522 --> 00:02:27,649
Uff.
26
00:02:27,732 --> 00:02:28,900
(DØRÅPNING)
27
00:02:29,108 --> 00:02:30,777
DON: Jeg mener, du kan ikke være seriøs.
28
00:02:30,860 --> 00:02:32,987
Jeg mener, det er virkelig det
gigantisk avtale?
29
00:02:33,071 --> 00:02:34,197
BEBE: Det er blasfemi.
30
00:02:34,280 --> 00:02:35,323
(BARKS)
31
00:02:35,406 --> 00:02:36,806
DON: Hva tror du kom først?
32
00:02:36,866 --> 00:02:39,035
Den katolske kirke, eller cunnilingus?
33
00:02:39,118 --> 00:02:41,663
Oh. Vennligst ikke bruk det språket.
34
00:02:41,746 --> 00:02:43,373
Hva mener du,
Jeg kan ikke si "katolsk kirke"?
35
00:02:43,456 --> 00:02:44,749
- Nei. Den andre tingen.
(BARKS)
36
00:02:44,832 --> 00:02:45,875
Hercules, vær stille.
37
00:02:45,958 --> 00:02:47,039
Hva bruker jeg i stedet for?
38
00:02:47,043 --> 00:02:48,126
Du vet, når det kommer opp i samtalen.
39
00:02:48,127 --> 00:02:49,127
Vel, det er poenget.
40
00:02:49,128 --> 00:02:50,797
Det skal det ikke
komme opp i samtale.
41
00:02:50,880 --> 00:02:52,006
DON: Hva med matkasse?
42
00:02:52,090 --> 00:02:53,131
BEBE: Slutt med det, Donald.
43
00:02:53,132 --> 00:02:55,133
- Muffedykking? Ikke sant?
- Stopp. Du er så dårlig.
44
00:02:55,134 --> 00:02:56,386
Poon jab?
45
00:02:56,552 --> 00:02:57,887
(LETER) Poon jobb?
46
00:02:57,970 --> 00:03:00,348
Vel, jeg har nettopp spist lunsj, men hvis du insisterer.
47
00:03:00,431 --> 00:03:01,683
Å, Donny!
48
00:03:02,016 --> 00:03:03,434
Å, herregud...
49
00:03:03,726 --> 00:03:05,144
- Cunnilingus.
(STØNNER)
50
00:03:05,353 --> 00:03:07,021
Du er en tøs.
51
00:03:07,271 --> 00:03:09,148
Heldig jente. (GRUNNER)
52
00:03:10,358 --> 00:03:12,150
(GASPS) Åh!
(DON STØNN)
53
00:03:12,151 --> 00:03:14,152
- Beklager. Å, herregud...
DON: - Å, jøss!
54
00:03:14,153 --> 00:03:15,655
- Eleanor?
- Å!
55
00:03:15,738 --> 00:03:17,156
- Hei.
- Hei.
56
00:03:17,240 --> 00:03:20,034
Herregud. jeg gjør ikke...
Virkelig, jeg er så fryktelig lei meg.
57
00:03:20,493 --> 00:03:21,911
Han fortalte meg at ingen var her.
58
00:03:21,994 --> 00:03:23,371
Og jeg vet ikke hvorfor han gjorde det.
Nøkkelen var over...
59
00:03:23,454 --> 00:03:24,455
Uansett, jeg er bare...
60
00:03:24,539 --> 00:03:25,540
Jeg skal... Vet du hva jeg skal gjøre?
61
00:03:25,623 --> 00:03:27,166
Å herregud. Ellie?
62
00:03:27,250 --> 00:03:28,793
- Hei, Bebe.
- Hei.
63
00:03:28,876 --> 00:03:30,670
Du ser... Du ser fantastisk ut.
64
00:03:30,753 --> 00:03:32,171
Takk. Men, um...
65
00:03:32,255 --> 00:03:34,006
Jøss, det har vært så lenge siden.
66
00:03:34,090 --> 00:03:35,258
Det er flott å se deg. jeg neppe...
67
00:03:35,341 --> 00:03:36,551
Jeg kjenner deg nesten ikke igjen.
68
00:03:36,801 --> 00:03:38,261
Jeg mener, du ser så...
69
00:03:38,594 --> 00:03:40,138
- Så?
- Så... Så...
70
00:03:40,179 --> 00:03:41,764
- Uventet.
BEBE: – Uventet.
71
00:03:42,181 --> 00:03:43,821
- Nei, det er ikke...
- Hei, der er Donald.
72
00:03:43,933 --> 00:03:46,060
Ellie. Du ser ut som en sommerdag.
73
00:03:46,185 --> 00:03:47,437
Vel, det er fordi
du er på gulvet.
74
00:03:47,520 --> 00:03:49,188
Hei, hva mer er nytt?
75
00:03:49,814 --> 00:03:50,857
ELLIE: Å, å.
76
00:03:50,940 --> 00:03:52,191
Ja. Takk.
77
00:03:54,193 --> 00:03:55,403
- Å...
- Å.
78
00:03:55,486 --> 00:03:56,654
Hvor lenge er det siden?
79
00:03:56,904 --> 00:03:59,365
- Åh, ti år.
- Umulig. Å!
80
00:03:59,449 --> 00:04:01,325
- Å, det er du ikke, jeg er...
- Åh! Å nei, det er greit.
81
00:04:01,409 --> 00:04:03,201
- Nei, det er bare...
– Den lille blå hjelperen.
82
00:04:03,202 --> 00:04:05,163
Det som går opp kommer ikke alltid ned.
83
00:04:05,204 --> 00:04:06,622
Det er som en blå ting, sånn.
84
00:04:06,706 --> 00:04:08,332
Jeg trodde du ikke kom inn
til rundt 5:00.
85
00:04:08,416 --> 00:04:09,459
6:30.
86
00:04:09,542 --> 00:04:10,585
Du fortalte meg det ikke.
87
00:04:10,668 --> 00:04:11,669
Vel, det er greit.
88
00:04:11,753 --> 00:04:13,921
Jeg tok meg bare en liten spasertur
gjennom landsbyen,
89
00:04:14,005 --> 00:04:17,925
og det er bare så utrolig
hvor små ting har endret seg.
90
00:04:18,134 --> 00:04:19,510
(ALLE LER)
91
00:04:21,095 --> 00:04:22,221
Å, gud.
92
00:04:22,263 --> 00:04:24,640
Kjære, hvorfor ikke du
ta henne med opp til broderirommet.
93
00:04:24,724 --> 00:04:26,267
Jeg skal samle noen ark.
94
00:04:26,350 --> 00:04:27,560
Til din tjeneste, frue.
95
00:04:27,810 --> 00:04:29,854
- Akkurat denne veien.
- Å, takk.
96
00:04:30,229 --> 00:04:32,064
Broderirommet?
97
00:04:32,148 --> 00:04:35,693
Å, ditt gamle kontor. Jeg går ikke inn der.
98
00:04:36,194 --> 00:04:37,278
Har hun deg med på vogna?
99
00:04:37,361 --> 00:04:40,573
Jeg har ikke hatt en biff eller en
drikke om tre år.
100
00:04:41,073 --> 00:04:42,617
Jeg kan ikke skulpturere verdt en fjert,
101
00:04:42,700 --> 00:04:44,242
men de gir meg en slikkepinne
102
00:04:44,243 --> 00:04:45,912
hver gang jeg forlater kardiologen.
103
00:04:46,204 --> 00:04:47,245
ELLIE: Hvor er barna?
104
00:04:47,246 --> 00:04:50,458
Jared er på jobb
og AI nyter Pre-Cana med Missy.
105
00:04:50,541 --> 00:04:51,542
Pre-Cana, nei.
106
00:04:51,626 --> 00:04:53,251
Du mener katolikken
ting med presten?
107
00:04:53,252 --> 00:04:55,171
Ja, du kjenner O'Connors.
108
00:04:55,254 --> 00:04:56,672
(BJELLETURER)
109
00:04:59,509 --> 00:05:02,887
MOINIGHAN: Ekteskap
er Guds største gave til sine barn.
110
00:05:02,970 --> 00:05:05,348
Å bli helliggjort, pleiet og beskyttet
111
00:05:05,431 --> 00:05:07,391
mot frøene til dissens,
112
00:05:07,475 --> 00:05:09,852
vi blir fortalt for ofte
føre til uenighetens kløfter,
113
00:05:09,936 --> 00:05:11,771
hvorfra altfor ofte mange av dagens fagforeninger
114
00:05:11,854 --> 00:05:13,064
ikke klarer å komme seg.
115
00:05:13,981 --> 00:05:17,318
Det fører altfor ofte til
skilsmisse, som er synd
116
00:05:18,152 --> 00:05:19,278
i Guds øyne.
117
00:05:19,862 --> 00:05:21,364
Men ikke noe press.
118
00:05:22,240 --> 00:05:26,285
Melissa, hvor lenge har det vært
har du og denne unge mannen kurtisert?
119
00:05:27,286 --> 00:05:29,287
Litt over ett år.
120
00:05:29,288 --> 00:05:32,166
Men vi har visst
hverandre siden ungdomsskolen.
121
00:05:32,333 --> 00:05:34,168
Alejandro, er det?
122
00:05:36,295 --> 00:05:37,575
Du snakker engelsk, ikke sant?
123
00:05:37,755 --> 00:05:39,549
Nei. Nei, det gjør jeg faktisk ikke.
124
00:05:39,632 --> 00:05:41,676
(LETER)
- Å, jeg skjønner.
125
00:05:41,759 --> 00:05:43,177
Han ble nettopp uteksaminert fra Harvard.
126
00:05:43,302 --> 00:05:45,179
Han og halve Kina. (LETER)
127
00:05:45,304 --> 00:05:46,848
(TALENDE MANN DARIN)
128
00:05:48,850 --> 00:05:50,017
(STOL KNIKER)
129
00:05:50,101 --> 00:05:51,727
Han snakker også fem språk,
130
00:05:51,811 --> 00:05:53,145
Engelsk er en av dem.
131
00:05:53,229 --> 00:05:54,230
Virkelig?
132
00:05:54,313 --> 00:05:56,816
Så fortell meg dette, Alejandro.
133
00:05:57,650 --> 00:06:01,404
Har du lykkes så langt
på å være intim med unge Mellissa?
134
00:06:03,072 --> 00:06:04,198
Unnskyld meg, sir?
135
00:06:04,282 --> 00:06:06,742
Far Moinighan har det bra, sønn.
136
00:06:06,826 --> 00:06:08,494
Det jeg spør er,
137
00:06:09,328 --> 00:06:12,456
er frøken O'Connors jomfrudom fortsatt intakt?
138
00:06:17,962 --> 00:06:20,338
(KLIKKER TUNGE) Jeg skjønner.
139
00:06:20,339 --> 00:06:23,634
Og, eh, deltok vi i prevensjon?
140
00:06:23,718 --> 00:06:26,053
- Selvfølgelig.
- Ah, selvfølgelig.
141
00:06:26,137 --> 00:06:28,346
(MOINIGHAN KLIKKETUNGE)
142
00:06:28,347 --> 00:06:29,932
Prevensjon.
143
00:06:30,016 --> 00:06:31,809
Forhold mellom samtykkende voksne
144
00:06:31,893 --> 00:06:33,644
skal forbli privat mellom seg,
145
00:06:33,728 --> 00:06:35,353
og kirken, selvfølgelig.
146
00:06:35,354 --> 00:06:36,606
Da går vi vel til helvete.
147
00:06:36,689 --> 00:06:38,399
I Guds gode tid, min sønn.
148
00:06:39,025 --> 00:06:40,359
Jeg tuller.
149
00:06:40,902 --> 00:06:42,111
Så fortell meg, unge mann.
150
00:06:42,194 --> 00:06:44,697
Jeg kjenner adoptiven din
foreldre, Don og Ellie,
151
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
er andre enn katolske.
152
00:06:46,449 --> 00:06:48,159
Ja. Ja. Moren min er je-buddhist.
153
00:06:48,242 --> 00:06:50,036
Det er jødisk/buddhistisk.
154
00:06:50,119 --> 00:06:51,746
Og det mener faren min
organisert religion er for...
155
00:06:51,829 --> 00:06:55,541
Hans biologiske mor er
veldig katolikk.
156
00:06:55,625 --> 00:06:57,501
Hun jobber for en biskop i Colombia.
157
00:06:57,585 --> 00:06:59,377
- Bra for henne.
MISSY: – Og vi er veldig spente
158
00:06:59,378 --> 00:07:01,881
fordi vi bare
fant ut at hun kommer til bryllupet.
159
00:07:01,964 --> 00:07:03,466
- Det er hun.
- Å, fantastisk.
160
00:07:06,385 --> 00:07:07,470
- Å, gud.
– Ja?
161
00:07:10,139 --> 00:07:11,140
Hva?
162
00:07:12,224 --> 00:07:13,643
Beklager. Ikke noe. Det er greit.
163
00:07:13,726 --> 00:07:16,270
Jeg antar at moren din
vil være veldig oppmuntrende
164
00:07:16,354 --> 00:07:18,689
av barnebarna hennes
blir oppdratt i kirken.
165
00:07:20,399 --> 00:07:22,860
Egentlig bestemte vi oss for å vente
til de er gamle nok
166
00:07:22,944 --> 00:07:24,403
og så er det bare å la dem bestemme.
167
00:07:25,154 --> 00:07:26,906
Helvete er det altså.
168
00:07:30,284 --> 00:07:31,410
(PUSTER ut)
169
00:07:38,417 --> 00:07:40,044
Hei. Er Jared med?
170
00:07:40,127 --> 00:07:41,545
– Er du pasient?
- Søster.
171
00:07:41,629 --> 00:07:43,506
JANE: Å. Oh. Høyre.
172
00:07:43,589 --> 00:07:45,299
- Hei, jeg heter Jane.
- Hei.
173
00:07:45,383 --> 00:07:47,802
Han er i en levering,
så du kan vente på pappas rom
174
00:07:47,885 --> 00:07:49,178
og jeg skal fortelle ham at du er her.
175
00:07:49,261 --> 00:07:50,596
Ok.
176
00:07:51,722 --> 00:07:52,932
Hallo.
177
00:07:55,226 --> 00:07:56,227
(GAGS)
178
00:07:57,395 --> 00:07:58,479
(BABY COOS)
179
00:07:59,313 --> 00:08:02,440
MANN: Nei, jeg mener
hun bokstavelig talt trakk den ut av stikkontakten.
180
00:08:02,441 --> 00:08:03,442
(SUKK)
181
00:08:03,484 --> 00:08:05,443
- Jeg tenkte at jeg ville være mye tryggere her.
- Takk Kristus.
182
00:08:05,444 --> 00:08:06,696
Tuller du med meg?
183
00:08:07,863 --> 00:08:09,365
Vi er på et sykehus.
184
00:08:09,448 --> 00:08:10,616
(LETER)
185
00:08:11,200 --> 00:08:13,077
Høyre. Beklager.
186
00:08:13,452 --> 00:08:15,204
Bare å øve.
187
00:08:15,663 --> 00:08:17,957
Jeg røyker ikke engang. Jeg sluttet for en måned siden.
188
00:08:18,040 --> 00:08:19,250
Det er en jente.
189
00:08:19,333 --> 00:08:21,794
Herregud. Jeg må ringe deg tilbake.
Er hun...
190
00:08:21,877 --> 00:08:23,461
De har det bra begge to.
191
00:08:23,462 --> 00:08:24,543
Vil du møte henne?
192
00:08:30,469 --> 00:08:32,054
(BABYER KURKER)
193
00:08:38,227 --> 00:08:39,228
(KRASJER)
194
00:08:39,478 --> 00:08:41,147
(BABYER GRÅTER)
195
00:08:42,314 --> 00:08:43,691
Der er du.
196
00:08:44,442 --> 00:08:45,483
LYLA: Er jeg død?
197
00:08:45,484 --> 00:08:48,779
Beklager. Jared er inne om et sekund.
198
00:08:48,863 --> 00:08:50,156
Min helt.
199
00:08:50,448 --> 00:08:51,490
Han er en søt, hva?
200
00:08:51,532 --> 00:08:52,700
Hmm.
201
00:08:53,659 --> 00:08:57,246
Jeg håper dette ikke er for upassende å spørre om,
202
00:08:57,496 --> 00:09:00,166
men er det sant at han er det
har egentlig aldri hatt...
203
00:09:00,499 --> 00:09:01,500
Det er sant.
204
00:09:02,168 --> 00:09:03,169
Oh.
205
00:09:03,252 --> 00:09:05,503
Ok. Hva slags servise
206
00:09:05,504 --> 00:09:07,173
besvimer på pappas rom?
207
00:09:09,842 --> 00:09:11,719
- Jeg håper du føler deg bedre.
- Takk.
208
00:09:11,802 --> 00:09:13,512
- Doktor.
- Takk.
209
00:09:13,679 --> 00:09:15,598
Takk. (NYNNING)
210
00:09:15,681 --> 00:09:16,807
Hun er frekk.
211
00:09:17,516 --> 00:09:19,268
Hvem, Jane? Ja, hun er flott.
212
00:09:19,351 --> 00:09:20,728
Hun skriker etter et skudd mot tittelen.
213
00:09:20,811 --> 00:09:21,812
Hyggelig.
214
00:09:21,896 --> 00:09:23,416
Hva kan være galt med henne?
215
00:09:24,190 --> 00:09:27,860
Jeg er så over dette hele
frisk i ansiktet, Ivy League,
216
00:09:27,943 --> 00:09:29,653
preppie, sprettende, hestehale-y type.
217
00:09:30,029 --> 00:09:31,509
Må du ikke være under én først?
218
00:09:31,530 --> 00:09:32,530
Bra en.
219
00:09:32,531 --> 00:09:33,574
Hun vet forresten.
220
00:09:33,657 --> 00:09:34,867
Ja. En gjeng av oss gikk ut
221
00:09:34,950 --> 00:09:36,535
for mange margaritas forrige måned.
222
00:09:36,660 --> 00:09:39,997
Nå har de liksom en
un-virgin pool går.
223
00:09:40,081 --> 00:09:41,082
Hva?
224
00:09:41,165 --> 00:09:44,085
En mengde varme sykepleiere
konspirerer for å slå ut hjernen din?
225
00:09:44,168 --> 00:09:45,503
Du bør anmelde.
226
00:09:45,836 --> 00:09:49,340
Nei, ikke broren min. Det er han
må vente på kjærligheten.
227
00:09:49,423 --> 00:09:50,548
Ja, vel...
228
00:09:50,549 --> 00:09:52,927
Det virket som
en veldig edel idé da jeg var 15.
229
00:09:53,010 --> 00:09:55,096
Uansett, jeg begynner å vakle.
230
00:09:55,179 --> 00:09:56,472
Hold kjeft.
231
00:09:56,680 --> 00:09:57,890
Nei, jeg blir snart 30.
232
00:09:57,973 --> 00:10:00,558
Men da ville det bety
at jeg har kastet bort det siste
233
00:10:00,559 --> 00:10:02,228
15 pluss år.
234
00:10:03,395 --> 00:10:04,438
Du har det bra.
235
00:10:04,522 --> 00:10:06,564
Vel, ring hva hun heter her inne.
236
00:10:06,565 --> 00:10:07,900
Kom igjen. Du kan bruke sengen min.
237
00:10:07,983 --> 00:10:10,444
Jeg venter i salen. jeg
kan le veldig stille.
238
00:10:10,528 --> 00:10:13,447
Eller jeg kunne bare
sette deg tilbake der med babyene.
239
00:10:13,531 --> 00:10:14,573
Nei.
240
00:10:15,074 --> 00:10:16,075
Oh.
241
00:10:16,158 --> 00:10:17,868
Whoa, whoa. Går det bra?
242
00:10:18,661 --> 00:10:19,662
(PUSTER ut)
243
00:10:19,829 --> 00:10:20,830
Jeg vil at du skal...
244
00:10:21,580 --> 00:10:23,999
Se rett på meg. Rett ved nesen min.
245
00:10:26,877 --> 00:10:28,963
Ja, du kan ha hjernerystelse.
246
00:10:29,046 --> 00:10:30,256
Hvordan skal jeg vite det?
247
00:10:30,339 --> 00:10:32,216
Hodepine, oppkast.
248
00:10:32,299 --> 00:10:34,468
Hmm. Og jeg har ikke engang sett pappa ennå.
249
00:10:34,552 --> 00:10:35,553
(LETER)
250
00:10:36,554 --> 00:10:38,013
Hei. Hvor er Andrew?
251
00:10:38,097 --> 00:10:40,224
Jeg vet ikke. Kan vi bokmerke det?
252
00:10:40,307 --> 00:10:44,145
Jeg vil beholde hele «Lyla er tørkende
hennes liv" forelesninger ned til ett om dagen.
253
00:10:44,228 --> 00:10:45,354
Jeg kan ikke vente.
254
00:10:45,437 --> 00:10:46,605
Vi sees, Jared.
255
00:10:47,314 --> 00:10:48,566
Det kan de heller ikke.
256
00:10:51,861 --> 00:10:53,529
Han er enorm.
257
00:10:53,779 --> 00:10:55,613
(BEGGE GIPPER)
258
00:10:55,614 --> 00:10:56,949
(SUKKET)
259
00:11:00,619 --> 00:11:02,580
Jeg husker. (LETER)
260
00:11:04,540 --> 00:11:05,916
Se på Jared.
261
00:11:06,834 --> 00:11:07,835
(LETER)
262
00:11:08,252 --> 00:11:12,256
Lyla. Å, se hvor liten Alejandro var.
263
00:11:13,507 --> 00:11:15,843
BEBE: En av arbeiderne
nesten malt over det
264
00:11:15,926 --> 00:11:17,178
mens vi pusset opp.
265
00:11:17,261 --> 00:11:20,639
Jeg hadde strikkepinnen til halsen hans
da Donald trakk meg av ham.
266
00:11:20,681 --> 00:11:23,559
ELLIE: Ja. Og nå er de alle voksne.
267
00:11:23,642 --> 00:11:24,643
Ja.
268
00:11:25,269 --> 00:11:26,896
Du var så fantastisk mot dem.
269
00:11:27,980 --> 00:11:30,649
Vel, det er de ikke
offisielt barna mine, men du vet...
270
00:11:31,400 --> 00:11:33,027
Gud, du ser fantastisk ut.
271
00:11:33,110 --> 00:11:36,447
Gjør det, Bebes.
Jeg ser et tiår eldre ut, og det gjør du også.
272
00:11:36,989 --> 00:11:39,658
Sa den av oss ikke
iført kontrolloverdeler.
273
00:11:40,409 --> 00:11:44,371
Vent til du ser Muffin. Herregud.
274
00:11:44,455 --> 00:11:45,748
Jeg hørte at hun hadde jobbet.
275
00:11:45,831 --> 00:11:47,958
Virkelig, som, noen sa det var skummelt.
276
00:11:48,042 --> 00:11:51,212
Vel, la oss bare si det meste av ansiktet hennes
er nå bak ørene hennes.
277
00:11:51,295 --> 00:11:52,975
(LER)
– Og hun er helt mental.
278
00:11:53,047 --> 00:11:55,466
Hun gjør meg gal
om detaljene i bryllupet,
279
00:11:55,549 --> 00:11:57,718
som er ironisk fordi
vi arrangerer det her.
280
00:11:57,801 --> 00:11:58,802
- Rett.
- Ikke sant?
281
00:11:58,886 --> 00:12:00,930
Og jeg serverer det. Økologisk, selvfølgelig.
282
00:12:01,805 --> 00:12:04,433
Å herregud, jeg var bare sånn
livredd for å se deg.
283
00:12:04,767 --> 00:12:08,646
Å, ikke vær det.
Jeg mener, se, det var lenge siden.
284
00:12:09,605 --> 00:12:10,648
Så...
285
00:12:10,689 --> 00:12:13,734
Ja. Vel, nå som du er her,
Jeg skjønner hvor mye jeg savnet deg.
286
00:12:13,817 --> 00:12:16,445
Godt. Hei, jeg vil si noe.
287
00:12:16,528 --> 00:12:17,695
- Dette huset?
- Ja?
288
00:12:17,696 --> 00:12:19,365
Det ser helt utrolig ut.
289
00:12:19,448 --> 00:12:21,367
Når var dere gift, forresten?
290
00:12:21,450 --> 00:12:24,702
Å, det var vi ikke. Jeg trenger ikke en ring.
291
00:12:24,703 --> 00:12:26,747
Jeg mener, kanskje
Jeg vil gjerne ha en ring en stund, men...
292
00:12:26,830 --> 00:12:27,831
Du burde fortelle ham det.
293
00:12:27,915 --> 00:12:29,458
Han vet. Han vet.
294
00:12:29,541 --> 00:12:32,419
Rygger ikke akkurat
gjennom den dype enden
295
00:12:32,503 --> 00:12:33,712
av følsomhetsbassenget.
296
00:12:33,754 --> 00:12:35,422
Hei. Se på dere to.
297
00:12:35,506 --> 00:12:37,091
Har ikke sett så mye hale her
298
00:12:37,216 --> 00:12:38,592
siden den siste hunden døde.
299
00:12:40,135 --> 00:12:41,887
(BEGGE LER HØFLIG)
300
00:12:45,099 --> 00:12:46,725
LYLA: Å, vel.
301
00:12:49,186 --> 00:12:50,479
JARED: Velkommen til jungelen.
302
00:12:50,562 --> 00:12:52,147
Jeg virkelig hater dette stedet.
303
00:12:52,231 --> 00:12:56,734
Oh. Er det fordi du har koblet opp
med halvparten av staben?
304
00:12:56,735 --> 00:12:58,536
Det var videregående skole.
Og håndjobber teller ikke.
305
00:12:58,612 --> 00:12:59,655
Å takk Gud.
306
00:12:59,738 --> 00:13:02,950
LYLA: Hei. Å, se på deg.
Du ser nydelig ut.
307
00:13:03,033 --> 00:13:05,286
Å, det gjør du også.
Herregud, håret ditt, jeg elsker det.
308
00:13:05,369 --> 00:13:07,162
- Takk.
- Jeg er så glad du er her.
309
00:13:07,246 --> 00:13:08,746
- Søster.
– Innvandrer.
310
00:13:08,747 --> 00:13:10,748
- Ambulansejager.
- Partner.
311
00:13:10,749 --> 00:13:14,628
Hei, bra for deg. Hvor er Andrew?
312
00:13:15,629 --> 00:13:17,089
- Å, gud.
- Er du ok?
313
00:13:17,172 --> 00:13:19,341
- Jeg må sette meg ned.
- Kom. Komme.
314
00:13:21,593 --> 00:13:22,760
Er hun full allerede?
315
00:13:22,761 --> 00:13:25,681
Mild hjernerystelse. Dette skal være gøy.
316
00:13:27,308 --> 00:13:29,810
MISSY: Det er, liksom
snart vi ble forlovet,
317
00:13:29,893 --> 00:13:33,147
det gikk plutselig opp for dem
at han ikke er kaukasisk.
318
00:13:33,230 --> 00:13:34,606
Vent, du er ikke kaukasisk?
319
00:13:34,690 --> 00:13:35,899
Ikke for øyeblikket.
320
00:13:35,983 --> 00:13:37,359
JARED: Vel, det er opprørende.
321
00:13:37,443 --> 00:13:39,278
De er, liksom,
sette opp hele dette middagsteateret,
322
00:13:39,361 --> 00:13:41,196
PC-akt, late som om han er veldig kul,
323
00:13:41,280 --> 00:13:42,656
men de skremmer seg egentlig
324
00:13:42,740 --> 00:13:43,781
at de skal få beige barnebarn.
325
00:13:43,782 --> 00:13:45,103
Er ikke det litt hyklersk,
326
00:13:45,159 --> 00:13:46,952
med tanke på din fars
blir etterforsket for...
327
00:13:47,036 --> 00:13:49,913
Der er min lille prinsesse!
328
00:13:50,914 --> 00:13:52,708
Kjære. En viske.
329
00:13:52,791 --> 00:13:53,792
Nei, det er greit.
330
00:13:53,834 --> 00:13:55,793
Kjæreste, du kjenner liktornene.
331
00:13:55,794 --> 00:13:57,379
- Hei.
MISSY: - Hei. Godt å se deg.
332
00:13:57,463 --> 00:14:00,798
Og dette er vennen hennes Alejandro.
333
00:14:00,799 --> 00:14:02,593
MANN: - Hei. Hyggelig å møte deg.
- Hei.
334
00:14:02,676 --> 00:14:04,386
- AI er bra.
MANN: - Bra. AI.
335
00:14:04,803 --> 00:14:06,804
- Vel, hei, Lyla.
- Muffins.
336
00:14:06,805 --> 00:14:07,890
Hvordan går det med Chicago?
337
00:14:08,640 --> 00:14:10,684
Kryper med krydder og jøder.
338
00:14:12,603 --> 00:14:13,645
Mazel tov.
339
00:14:15,647 --> 00:14:18,067
DON: Jeg skjelver, jeg mener,
det er så lenge siden.
340
00:14:18,150 --> 00:14:19,610
Hva i helvete skal jeg si til henne?
341
00:14:19,693 --> 00:14:20,973
BEBE: Don, du kommer til å klare deg bra.
342
00:14:21,153 --> 00:14:24,239
Jeg trenger en drink.
343
00:14:24,615 --> 00:14:25,824
Babe, hei.
344
00:14:27,117 --> 00:14:28,702
Takk, babe.
345
00:14:29,370 --> 00:14:31,080
ELLIE: – Der er hun.
- Ok.
346
00:14:32,831 --> 00:14:34,375
Hei, kjære.
347
00:14:34,458 --> 00:14:35,709
Hvordan har du det?
348
00:14:35,793 --> 00:14:36,834
Donald.
349
00:14:36,835 --> 00:14:38,295
Du ser fantastisk ut.
350
00:14:38,921 --> 00:14:39,963
Du har pakket på noen få.
351
00:14:40,047 --> 00:14:41,924
Du vet, bare på de gode stedene. Men...
352
00:14:43,467 --> 00:14:46,387
Gjør du... Vel, er det greit hvis jeg...
353
00:14:46,470 --> 00:14:48,722
Egentlig er jeg bare...
Jeg føler meg ikke så varm akkurat nå.
354
00:14:48,806 --> 00:14:50,557
Å, hei. Jeg savner deg så mye.
355
00:14:50,641 --> 00:14:51,642
LYLA: Å, hei.
356
00:14:51,850 --> 00:14:54,395
Jeg tullet faktisk ikke.
Jeg føler meg virkelig ikke bra.
357
00:14:54,478 --> 00:14:55,854
Jeg skulle virkelig ønske vi kunne bruke litt tid,
358
00:14:55,896 --> 00:14:56,980
- du vet, bare de tre...
- Pappa!
359
00:14:57,064 --> 00:14:58,565
(BEKNINGER)
(FOLK GISPER)
360
00:14:58,649 --> 00:15:00,442
ELLIE: Herregud. Er hun...
361
00:15:00,526 --> 00:15:03,112
DON: Går det bra?
ELLIE: Herregud.
362
00:15:03,195 --> 00:15:04,530
(GULPING)
363
00:15:09,868 --> 00:15:12,287
Ok. Så mye bedre.
364
00:15:13,080 --> 00:15:14,081
Så gi oss lavpunktet.
365
00:15:14,748 --> 00:15:15,874
Øvingsmiddag i morgen.
366
00:15:16,125 --> 00:15:17,501
Lørdag bryllup på huset.
367
00:15:17,584 --> 00:15:19,586
Og hvor skal vi på bryllupsreise?
368
00:15:19,670 --> 00:15:22,005
Vietnam og Kambodsja.
369
00:15:22,589 --> 00:15:24,882
Ja. Vi foreslo Venezia,
men vi teller ikke.
370
00:15:24,883 --> 00:15:26,844
Fordi det er tryggere.
371
00:15:26,885 --> 00:15:31,056
Men også, selvfølgelig, fordi Venezia
er Alejandros morsmål.
372
00:15:35,811 --> 00:15:37,104
Du heter Muffin.
373
00:15:37,896 --> 00:15:38,939
Ja.
374
00:15:40,482 --> 00:15:41,733
Jeg elsker Kambodsja.
375
00:15:41,817 --> 00:15:43,026
Og det er helt trygt.
376
00:15:43,110 --> 00:15:45,946
Jeg vet, for jeg levde
der i tre måneder.
377
00:15:46,029 --> 00:15:47,906
Mor befant seg i Asia.
378
00:15:48,449 --> 00:15:49,867
- Hva?
(DON STØNN)
379
00:15:49,908 --> 00:15:51,452
(LITER) Det er absurd.
380
00:15:51,535 --> 00:15:53,120
- Hva gikk jeg glipp av?
LYLA: – Mamma.
381
00:15:53,203 --> 00:15:55,122
Kjenner du ikke Tantra?
382
00:15:55,205 --> 00:15:56,206
Er det slik du sier det?
383
00:15:56,331 --> 00:15:57,915
Fikk du en ni timers orgasme en gang?
384
00:15:57,916 --> 00:15:59,710
(GASPS)
- Seriøst?
385
00:15:59,793 --> 00:16:00,919
Det er ekkelt.
386
00:16:01,753 --> 00:16:03,922
Litt selvutforskning
ville ikke drepe deg, unge mann.
387
00:16:03,964 --> 00:16:05,048
Ok.
388
00:16:05,132 --> 00:16:08,427
Eller kanskje litt mindre
selvutforskning, i ditt tilfelle.
389
00:16:08,510 --> 00:16:09,831
ELLIE: - Å.
LYLA: – Ikke sant, jomfru?
390
00:16:09,887 --> 00:16:11,221
- Så det er på.
LYLA: - Å, ja.
391
00:16:11,305 --> 00:16:12,473
En-ingenting.
392
00:16:12,556 --> 00:16:13,849
- Ni timer?
- Ok.
393
00:16:13,932 --> 00:16:14,932
Gjør ikke det vondt?
394
00:16:14,933 --> 00:16:16,101
JARED: Vent litt. Lyla.
395
00:16:17,269 --> 00:16:18,854
Hvorfor er ikke Andrew her?
396
00:16:20,606 --> 00:16:21,939
Problemer i paradis?
397
00:16:21,940 --> 00:16:23,275
Du er en fersken.
398
00:16:23,358 --> 00:16:24,942
Og de er alle bundet.
399
00:16:24,943 --> 00:16:26,612
Ok, jeg forstår ikke.
Hva snakker han om?
400
00:16:26,695 --> 00:16:27,945
- Andrew har flyttet ut.
(GASPS)
401
00:16:27,946 --> 00:16:28,947
Har han flyttet ut?
402
00:16:30,657 --> 00:16:31,658
Tuller han rundt?
403
00:16:31,742 --> 00:16:32,950
Fordi jeg vil pinse ballen av ham.
404
00:16:32,951 --> 00:16:33,951
ELLIE: Å, god idé.
405
00:16:33,952 --> 00:16:35,579
Ja, for karmisk
det ville gi mye mening.
406
00:16:35,662 --> 00:16:36,663
Hva skjedde?
407
00:16:36,747 --> 00:16:37,955
Vi kan snakke om dette senere.
408
00:16:37,956 --> 00:16:38,957
Vet du hva?
409
00:16:39,041 --> 00:16:41,752
Så lenge det har kommet opp,
la oss bare få det overstått.
410
00:16:41,835 --> 00:16:43,086
Fordi jeg er sikker på at Barry og Muffin her
411
00:16:43,170 --> 00:16:44,922
gleder meg bare til å høre alt om
412
00:16:44,963 --> 00:16:47,216
testene og injeksjonene,
413
00:16:47,299 --> 00:16:50,135
og ydmykelse jeg har hatt så stor glede av
de siste fire årene.
414
00:16:50,219 --> 00:16:51,803
- Nei, det gjør vi virkelig ikke...
- Shh!
415
00:16:54,097 --> 00:16:55,182
kjære...
416
00:16:56,892 --> 00:16:59,853
Vi kjempet. Hele tiden.
417
00:16:59,937 --> 00:17:01,021
Og det bare...
418
00:17:02,022 --> 00:17:04,525
Det ble bare veldig vanskelig,
og han kunne ikke ta det.
419
00:17:04,608 --> 00:17:08,153
Og det visste jeg,
så jeg kuttet ham løs før han gjorde det mot meg.
420
00:17:08,820 --> 00:17:09,988
Amen. Så...
421
00:17:10,030 --> 00:17:12,950
Hvem må du lynsje
for en kosmo her?
422
00:17:14,660 --> 00:17:15,994
ELLIE: - Ok.
- Jeg skjønner det ikke.
423
00:17:16,995 --> 00:17:18,539
Hun kan ikke få barn.
424
00:17:19,414 --> 00:17:20,749
Ok, kan du unnskylde meg, bare...
425
00:17:20,832 --> 00:17:22,125
- Nei, nei. Nei. Jeg har det.
- Nei, nei. Don.
426
00:17:22,209 --> 00:17:23,627
Jeg tror ikke det er noen god idé.
427
00:17:26,797 --> 00:17:28,382
(INSEKTER KVITER)
428
00:17:39,434 --> 00:17:43,021
DON: Før du avslutter det hele, bør du vite det
de fylte opp kiddy dammen i fjor sommer.
429
00:17:43,105 --> 00:17:44,106
Så?
430
00:17:44,189 --> 00:17:45,857
DON: La oss bare si, det voksne bassenget
431
00:17:45,941 --> 00:17:48,318
er noen grader varmere i år.
432
00:17:48,402 --> 00:17:49,570
Hvor er du?
433
00:17:49,653 --> 00:17:52,906
DON: Rett bak deg.
Samme stedet jeg alltid har vært.
434
00:17:52,990 --> 00:17:54,032
(STØNNER)
435
00:17:56,034 --> 00:17:57,035
Er det greit hvis jeg...
436
00:17:57,828 --> 00:18:00,372
Ja. Trodde du var redd for høyder.
437
00:18:01,123 --> 00:18:02,207
Høydene er fine.
438
00:18:02,291 --> 00:18:03,691
Det er nedturene jeg ikke er forelsket i.
439
00:18:04,751 --> 00:18:05,836
Hvordan kommer det?
440
00:18:05,919 --> 00:18:09,047
Uh, spektakulært.
Jeg kommer i god tid før jul.
441
00:18:10,841 --> 00:18:12,361
Jeg vet at vi skal gjøre hele dette
442
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
far-datter Kumbaya på en pinne-ting,
443
00:18:15,053 --> 00:18:16,513
men det fungerer bare ikke sånn.
444
00:18:16,597 --> 00:18:17,723
Jeg setter meg ned.
445
00:18:17,806 --> 00:18:18,849
Ok.
446
00:18:20,726 --> 00:18:22,060
Jeg vet.
447
00:18:25,063 --> 00:18:27,774
Mamma var ikke den eneste du var utro mot.
448
00:18:27,858 --> 00:18:29,066
Jeg vet.
449
00:18:29,067 --> 00:18:33,614
Jeg vet fortsatt ikke hvordan Bebe sover om natten
i et hus du og mamma bygde sammen.
450
00:18:33,697 --> 00:18:35,407
Og det anstendige
ville vært å bare selge den,
451
00:18:35,490 --> 00:18:37,200
eller brenn stedet ned.
452
00:18:37,284 --> 00:18:38,327
Jeg beklager.
453
00:18:38,410 --> 00:18:39,828
For hva?
454
00:18:39,911 --> 00:18:42,247
At ting sjelden
bli slik vi vil ha dem.
455
00:18:42,331 --> 00:18:43,624
(SLATER)
456
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
Ja.
457
00:18:47,294 --> 00:18:49,086
Hør, kjære. du vet,
dette med Andrew...
458
00:18:49,087 --> 00:18:50,130
Don.
459
00:18:51,840 --> 00:18:53,091
Vil du ha kosmoen min?
460
00:18:56,094 --> 00:18:58,055
Ned til tåneglene mine.
461
00:18:58,305 --> 00:18:59,765
Nei takk.
462
00:19:11,109 --> 00:19:12,819
Mor-pisser.
463
00:19:13,236 --> 00:19:15,364
Herregud, du må være så spent.
464
00:19:15,447 --> 00:19:18,075
Det har vært fire år siden
siden du har sett dem?
465
00:19:18,116 --> 00:19:19,326
Her, kjære, ta noen grønnsaker.
466
00:19:19,409 --> 00:19:21,118
Jeg er litt nervøs, faktisk.
467
00:19:21,119 --> 00:19:23,120
Ja. Hva? Det trenger du ikke være. Hvorfor?
468
00:19:23,121 --> 00:19:24,873
Vel, fordi søsteren min er
aldri engang forlatt Colombia.
469
00:19:24,956 --> 00:19:25,999
Det er nok.
470
00:19:26,083 --> 00:19:28,085
Å, virkelig?
Er hun like tradisjonell som moren din?
471
00:19:28,126 --> 00:19:30,127
Jeg tror det. Hun er ekstremt sjenert. Så...
472
00:19:30,128 --> 00:19:33,006
Vel, hør på meg.
Vi skal få dem til å føle
473
00:19:33,090 --> 00:19:35,926
så velkommen og hjemme som vi overhodet kan.
474
00:19:36,385 --> 00:19:38,135
Visste du at jeg må love
475
00:19:38,136 --> 00:19:39,471
å oppdra barna våre til katolikk
476
00:19:39,554 --> 00:19:41,138
eller presten vil ikke engang
utføre seremonien?
477
00:19:41,139 --> 00:19:43,684
Å, kom igjen. Det er veldig
1300-tallet av ham.
478
00:19:43,767 --> 00:19:44,927
- Ikke sant?
- Bare hør på meg,
479
00:19:44,976 --> 00:19:48,689
krysser fingrene bak ryggen,
og bare si: "Halleluja, Jesus."
480
00:19:48,772 --> 00:19:50,147
Det er det Missy fortsetter å si.
481
00:19:50,148 --> 00:19:52,149
Men det er prinsippet
av det hele, ikke sant?
482
00:19:52,150 --> 00:19:53,944
Nei, det er det ikke. Det er ekteskap.
483
00:19:54,444 --> 00:19:58,407
Ett kompromiss ned, 2,999 millioner igjen.
484
00:19:59,157 --> 00:20:01,410
Apropos kompromisser,
485
00:20:01,493 --> 00:20:06,164
Jeg har noe jeg
må spørre dere.
486
00:20:07,040 --> 00:20:08,165
Noe.
487
00:20:08,166 --> 00:20:10,877
Det er bare, det er... Det er en slags stor en.
488
00:20:10,961 --> 00:20:12,170
(MUMLING)
489
00:20:13,338 --> 00:20:14,756
Don? Å herregud!
490
00:20:14,840 --> 00:20:16,842
Vet du hva sønnen din nettopp fortalte meg?
491
00:20:16,925 --> 00:20:18,427
- Ikke sant?
- Herregud.
492
00:20:18,510 --> 00:20:21,178
Du vet hvordan katolikkene
har du dette med skilsmisse?
493
00:20:21,179 --> 00:20:23,682
Vel, det viser seg at Madonna
494
00:20:23,765 --> 00:20:25,892
er under en slags latterlig inntrykk
495
00:20:25,976 --> 00:20:28,562
at skilsmisse er en stor, feit synd.
496
00:20:28,645 --> 00:20:29,646
Hvem er Madonna?
497
00:20:29,730 --> 00:20:32,149
AIs biologiske mor! Hva er du, gale?
498
00:20:32,190 --> 00:20:33,190
Jeg hører ikke etter.
499
00:20:33,191 --> 00:20:34,591
Og hun er også under inntrykk
500
00:20:34,609 --> 00:20:38,530
det av alle de store, fete skilsmissesynderne
i hele denne store, vide verden,
501
00:20:38,613 --> 00:20:40,907
du og jeg er ikke blant dem.
502
00:20:41,450 --> 00:20:42,534
- Eh...
- Don?
503
00:20:42,617 --> 00:20:44,202
Kan du i det hele tatt høre hva jeg sier?
504
00:20:44,244 --> 00:20:46,329
- Ikke eksternt.
- Vi er ikke skilt!
505
00:20:46,413 --> 00:20:48,123
- Har du det?
- Hva?
506
00:20:48,206 --> 00:20:50,751
De neste tre dagene,
du og jeg er mann og kone.
507
00:20:50,834 --> 00:20:52,002
- Hva?
– Ja!
508
00:20:52,085 --> 00:20:53,920
Shit! (SKRIK)
509
00:20:54,004 --> 00:20:55,422
(ELLIE SKRIKER)
510
00:20:56,214 --> 00:20:57,215
Don!
511
00:21:00,177 --> 00:21:02,220
Jeg føler meg forferdelig.
512
00:21:04,306 --> 00:21:06,975
De lar bare
noen som er til Harvard i disse dager, ikke sant?
513
00:21:07,058 --> 00:21:10,020
Og du fortalte henne aldri
om dem fordi...
514
00:21:10,854 --> 00:21:13,231
Jeg mener, det var ingen måte
hun skulle noen gang komme hit.
515
00:21:13,273 --> 00:21:16,109
Det har aldri falt meg inn
inntil den Pre-Cana.
516
00:21:16,318 --> 00:21:17,319
ELLIE: – Vel, vent litt.
- Å.
517
00:21:17,402 --> 00:21:19,529
Hva ville skje hvis hun visste sannheten?
518
00:21:19,613 --> 00:21:21,948
Du fortalte meg hva hun la deg
gjennom under adopsjonen.
519
00:21:22,032 --> 00:21:25,243
Hun ga fra seg sin eneste sønn slik at jeg
kunne ha en sjanse til et bedre liv.
520
00:21:25,327 --> 00:21:26,411
Og nå forlot hun Colombia,
521
00:21:26,495 --> 00:21:28,789
som hun sverget
hun ville aldri gjort. På et fly,
522
00:21:28,872 --> 00:21:29,956
som hun er livredd for,
523
00:21:30,040 --> 00:21:31,666
bare for å finne ut det
Jeg har løyet for henne
524
00:21:31,750 --> 00:21:32,834
om å bli oppdratt av hedninger
525
00:21:32,918 --> 00:21:34,336
de siste 15 årene.
526
00:21:34,419 --> 00:21:36,421
- Ingen fornærmelse.
- Ingen tatt.
527
00:21:36,713 --> 00:21:38,590
Det ville knuse det stakkars lille hjertet hennes.
528
00:21:38,673 --> 00:21:40,842
Hvorfor forfalsker vi det ikke
for et par dager? Ingen stor sak.
529
00:21:40,926 --> 00:21:43,303
ELLIE: Og hva gjør begge dere
tror du kan klare dette?
530
00:21:43,386 --> 00:21:47,057
Søt, det er bare
en liten del som jeg sitter fast på.
531
00:21:47,140 --> 00:21:49,266
Hvis de to fortsatt er gift,
532
00:21:49,267 --> 00:21:51,144
hva gjør det meg da?
533
00:21:54,773 --> 00:21:55,899
Min konkubine?
534
00:21:58,360 --> 00:22:00,070
Jeg hadde egentlig ikke kommet dit ennå.
535
00:22:00,153 --> 00:22:01,488
- Jeg skjønner.
(BEstikk KLITTER)
536
00:22:02,280 --> 00:22:03,281
Greit.
537
00:22:05,200 --> 00:22:06,743
Mer te, noen?
538
00:22:08,578 --> 00:22:10,287
Jeg trodde livet mitt var en drittstorm.
539
00:22:10,288 --> 00:22:11,623
Jeg føler meg forferdelig.
540
00:22:11,706 --> 00:22:13,507
Vel, hva faen da
venter du på?
541
00:22:16,503 --> 00:22:17,629
Dette kommer til å gå kjempebra.
542
00:22:17,712 --> 00:22:20,552
Før vi begynner å drite med kattunger,
hvorfor setter vi ikke bare den gamle damen ned
543
00:22:20,632 --> 00:22:22,509
og legge alt ut for henne?
Du og jeg er skilt.
544
00:22:22,592 --> 00:22:24,803
Det er ikke slik at vi flyttet
til en jævla dyrehage eller noe.
545
00:22:24,886 --> 00:22:26,721
ELLIE: Hun er fra et annet land.
546
00:22:26,805 --> 00:22:28,098
Et veldig annerledes land.
547
00:22:28,181 --> 00:22:29,850
Og hennes verdier er ikke de samme som våre.
548
00:22:29,933 --> 00:22:31,434
Så bare late som du er det
gift for helgen.
549
00:22:31,518 --> 00:22:32,519
Hva er den store greia?
550
00:22:32,602 --> 00:22:33,923
Hvor vil du at jeg skal begynne?
551
00:22:33,979 --> 00:22:35,939
Hei, hør. Du var ingen Mardi Gras, du.
552
00:22:36,022 --> 00:22:37,065
Hva kalte du meg?
553
00:22:37,148 --> 00:22:38,525
DON: La oss få det klart. Oh.
554
00:22:38,608 --> 00:22:40,026
Og det er et uttrykk. Det er et uttrykk.
555
00:22:40,110 --> 00:22:42,362
Av hengivenhet.
Så ikke få all Jane Fonda om det.
556
00:22:42,445 --> 00:22:44,321
ELLIE: Eh-he. Vel, du vet, tibetanerne
557
00:22:44,322 --> 00:22:45,322
har et fantastisk uttrykk
558
00:22:45,323 --> 00:22:46,366
for øyeblikk som disse også.
559
00:22:46,449 --> 00:22:47,450
Ja?
560
00:22:47,534 --> 00:22:50,327
Løst oversatt,
det betyr: "Full en yak, Don."
561
00:22:50,328 --> 00:22:53,123
Det er øyeblikket. Jeg føler meg endelig hjemme.
562
00:22:53,206 --> 00:22:54,332
Så hun drar.
563
00:22:55,333 --> 00:22:56,751
Litt unnskyldning.
Hva er i veien med deg? Hvorfor kan ikke...
564
00:22:56,835 --> 00:22:57,961
Hun vil ikke høre på meg.
565
00:22:58,044 --> 00:22:59,336
Hun skal ikke noe sted.
566
00:22:59,337 --> 00:23:01,131
Kjære, dette er veldig dramatisk.
567
00:23:01,214 --> 00:23:02,716
- Kan vi ikke bare...
- Legg en sokk i den, Donald.
568
00:23:02,799 --> 00:23:04,885
La meg hjelpe deg med dette.
569
00:23:04,968 --> 00:23:06,469
La oss gå på kjøkkenet,
la oss ta litt te...
570
00:23:06,553 --> 00:23:08,972
- Du hater teen min.
- Jeg elsker teen din.
571
00:23:09,055 --> 00:23:10,265
BEBE: Virkelig?
DON: Ok, ok.
572
00:23:10,348 --> 00:23:12,349
Jeg hater teen din.
Men resten av dere er ren perfeksjon.
573
00:23:12,350 --> 00:23:14,561
- Bare ta kofferten.
- Kjære, vær så snill. Se...
574
00:23:14,644 --> 00:23:15,979
ALEJANDRO: Bebe?
575
00:23:16,062 --> 00:23:17,147
- Jesus.
(HUND BJEFFING)
576
00:23:17,230 --> 00:23:19,983
Jeg ringer Holly
og få henne til å overvåke catering.
577
00:23:20,066 --> 00:23:21,943
Jeg lover, vi kan finne ut av dette.
578
00:23:22,027 --> 00:23:24,821
Denne helgen burde handle om deg og Missy,
579
00:23:24,905 --> 00:23:25,947
og din lykke.
580
00:23:26,031 --> 00:23:28,950
Og hvis min tilstedeværelse
betyr at det ikke skjer...
581
00:23:29,034 --> 00:23:31,286
Men, Bebe, du er en stor
en del av den lykken.
582
00:23:31,369 --> 00:23:32,369
jeg skal bare...
583
00:23:32,370 --> 00:23:33,997
Nei. For da hver gang
584
00:23:34,080 --> 00:23:35,874
du ser tilbake på bryllupsdagen din,
585
00:23:35,957 --> 00:23:37,374
det kommer til å være med smerte og anger.
586
00:23:37,375 --> 00:23:38,696
Og jeg kan ikke tillate at det skjer.
587
00:23:39,419 --> 00:23:41,796
(SUKK) Jeg elsker deg, kjære.
588
00:23:42,923 --> 00:23:43,924
Oh.
589
00:23:44,007 --> 00:23:47,677
Ciao, baby. Bare vurder dette
bryllupsgaven min, ok?
590
00:23:48,261 --> 00:23:51,264
Å gud, hjelp faren din
før han sprenger bypass.
591
00:23:52,015 --> 00:23:53,308
Pop, jeg skjønner det.
592
00:23:53,892 --> 00:23:55,185
(GRYNTER)
593
00:23:57,312 --> 00:23:58,396
BEBE: Det er det.
594
00:23:59,397 --> 00:24:02,400
Der. Vær modig og elegant.
595
00:24:02,859 --> 00:24:06,071
Ok? Ikke ta dritt
fra noen av de gamle.
596
00:24:06,738 --> 00:24:08,740
Bebe. Bebe!
597
00:24:09,074 --> 00:24:10,407
Vær så snill, du trenger ikke å gjøre dette.
598
00:24:10,408 --> 00:24:11,408
Å, pishposh.
599
00:24:11,409 --> 00:24:14,746
Jeg skal til The Plaza,
bruk Donalds platinakort.
600
00:24:14,829 --> 00:24:17,123
Lytte. Se, jeg trenger deg denne helgen.
601
00:24:17,207 --> 00:24:19,209
Jeg kommer ikke gjennom dette uten deg.
jeg kan ikke...
602
00:24:19,292 --> 00:24:21,878
Slapp av, Donald. Det er du
allerede på tynn is.
603
00:24:21,962 --> 00:24:23,254
Hva i helvete gjorde jeg?
604
00:24:24,673 --> 00:24:26,257
Det er ikke det du gjorde.
605
00:24:26,341 --> 00:24:28,425
Ok. Ok, hva gjorde jeg ikke?
606
00:24:28,426 --> 00:24:30,053
Hvorfor spør du ikke kona di?
607
00:24:30,136 --> 00:24:31,376
Kanskje hun vil forklare deg det.
608
00:24:31,429 --> 00:24:32,806
(MOTORSTART)
- Bebe.
609
00:24:32,889 --> 00:24:34,349
DON: - Min feil.
- Jepp.
610
00:24:34,432 --> 00:24:37,435
Min feil! U-jævla-troverdig.
611
00:24:38,853 --> 00:24:41,648
Bryllupsråd, gutt,
vær singel så lenge du kan.
612
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
- Vil gjøre det.
- Stol på meg.
613
00:24:44,275 --> 00:24:46,444
Så lenge du kan.
614
00:24:46,528 --> 00:24:48,445
ELLIE: Hei, jeg beklager,
men kan jeg bare si noe her?
615
00:24:48,446 --> 00:24:50,448
Kvinnen som du
visstnok kjærlighet er ødelagt,
616
00:24:50,490 --> 00:24:52,826
og alt du har, Don, er "bli singel."
617
00:24:52,909 --> 00:24:53,994
det var en spøk.
618
00:24:54,077 --> 00:24:56,453
Ok, jeg glemte
du har ikke ledd siden 60-tallet.
619
00:24:56,454 --> 00:24:57,831
Ja. Ikke siden jeg giftet meg med deg.
620
00:24:57,914 --> 00:24:59,749
Ja, lover å aldri gjøre det igjen.
621
00:24:59,833 --> 00:25:01,458
Å, tro meg, ikke om en million år.
622
00:25:01,459 --> 00:25:03,086
Vel, men la oss ikke bringe
moren din inn i dette.
623
00:25:03,169 --> 00:25:04,212
Um, gutter.
624
00:25:05,213 --> 00:25:06,464
- Ki-yai!
(GRYNTER)
625
00:25:07,924 --> 00:25:09,759
Du slo meg i ansiktet!
Hva gjør du?
626
00:25:09,843 --> 00:25:11,469
Jeg kan fortelle deg noe,
Jeg fikk mitt grønne belte,
627
00:25:11,511 --> 00:25:14,180
og du snakker dritt
om moren min igjen, jeg sverger, Don...
628
00:25:14,264 --> 00:25:15,348
- Gutter!
ELLIE: - Hva?
629
00:25:16,307 --> 00:25:18,027
Jeg trodde hun ikke kom før i morgen.
630
00:25:18,059 --> 00:25:19,227
Det var i går. For guds skyld.
631
00:25:19,310 --> 00:25:21,646
(SNAKER SPANSK)
632
00:25:21,730 --> 00:25:23,189
Du slo meg i ansiktet.
633
00:25:23,273 --> 00:25:24,394
Jeg beklager. Her går vi, kjære.
634
00:25:25,692 --> 00:25:26,693
Hva gjør du?
635
00:25:26,776 --> 00:25:27,819
Hva mener du, hva gjør jeg?
636
00:25:27,902 --> 00:25:29,612
Jeg vet ikke. Etter det du nettopp gjorde?
637
00:25:29,696 --> 00:25:31,489
- Du skal holde meg i hånden.
- Det er greit.
638
00:25:31,823 --> 00:25:36,536
(SNAKER SPANSK)
639
00:25:39,080 --> 00:25:40,665
(SNAKER SPANSK)
640
00:25:41,124 --> 00:25:42,792
Takk for at du inviterte meg hjem til deg.
641
00:25:43,001 --> 00:25:44,002
Å...
642
00:25:44,085 --> 00:25:46,046
(Fortsetter å snakke SPANSK)
643
00:25:46,421 --> 00:25:48,590
Jeg ber om at Alejandro og Melissa
644
00:25:48,673 --> 00:25:51,508
er like fantastiske sammen som dere har vært.
645
00:25:51,509 --> 00:25:52,509
Mmm!
646
00:25:52,510 --> 00:25:54,304
- Takk. Takk.
- Ja.
647
00:25:55,388 --> 00:25:58,558
(SNAKER SPANSK)
648
00:26:04,314 --> 00:26:05,315
Nei, nei.
649
00:26:05,398 --> 00:26:07,150
(Snakker EKSTRA SPANSK)
650
00:26:10,945 --> 00:26:12,113
Uansett. Bare hva som helst...
651
00:26:12,197 --> 00:26:13,530
Nei, jeg har det. Jeg har det, kjære.
652
00:26:13,531 --> 00:26:15,533
(SNAKER SPANSK)
653
00:26:18,078 --> 00:26:19,120
(LATER) Å, kjære.
654
00:26:19,204 --> 00:26:20,455
Takk. Velkomst.
655
00:26:24,250 --> 00:26:25,543
Likevel.
656
00:26:27,337 --> 00:26:28,922
(SNAKER SPANSK)
657
00:26:29,547 --> 00:26:32,175
Å, hun vil vite det
hvorfor nesen din blør.
658
00:26:32,258 --> 00:26:34,803
Å, dette? Vel, nei, det er...
Ingen engelsk, ikke sant?
659
00:26:35,428 --> 00:26:36,513
Nei.
660
00:26:36,554 --> 00:26:37,639
(LER)
661
00:26:37,722 --> 00:26:40,642
Fordi min kone er
en av de store fittene på 1800-tallet.
662
00:26:40,725 --> 00:26:41,935
Eh...
663
00:26:42,018 --> 00:26:43,353
Ja. Der går du.
664
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
(SNAKER SPANSK)
665
00:27:00,078 --> 00:27:01,454
Mamma. Her går vi.
666
00:27:02,956 --> 00:27:04,833
Hei. Hallo.
667
00:27:05,500 --> 00:27:07,001
Dette er min søster Lyla.
668
00:27:07,710 --> 00:27:09,712
- Hei.
- Og dette er Jared.
669
00:27:10,588 --> 00:27:11,589
(SNAKER SPANSK)
670
00:27:11,631 --> 00:27:13,590
(SNAKER SPANSK)
671
00:27:13,591 --> 00:27:15,802
Uh, advokaten og legen.
672
00:27:16,136 --> 00:27:17,387
Ja.
673
00:27:17,470 --> 00:27:19,055
(SNAKER SPANSK)
674
00:27:20,223 --> 00:27:23,726
Hun sa at sønnen min er heldig
å ha slike forbilder.
675
00:27:23,810 --> 00:27:25,937
Aww, vi er dine forbilder.
676
00:27:26,020 --> 00:27:27,522
Det er en feiloversettelse.
677
00:27:27,605 --> 00:27:29,606
- Nei, det er det ikke.
– Ja, det er det. Dette er Nuria.
678
00:27:29,607 --> 00:27:30,984
Hei.
679
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
Hei. Veldig hyggelig å møte deg.
680
00:27:34,070 --> 00:27:35,738
(SNAKER SPANSK)
681
00:27:35,822 --> 00:27:37,448
Å, du skjønner, det er ikke...
682
00:27:37,532 --> 00:27:38,616
Unnskyld meg. Beklager.
683
00:27:38,700 --> 00:27:43,621
Beklager. Det er ikke...
Vi er midt i mellom interiørarkitekter.
684
00:27:43,788 --> 00:27:45,832
Ja, og det er en statue også.
685
00:27:45,915 --> 00:27:48,168
Og herregud,
Jeg har så fantastisk smak.
686
00:27:48,251 --> 00:27:49,961
DON: Ja.
ELLIE: Don, kjære.
687
00:27:50,044 --> 00:27:51,628
Jeg tror det ville vært en fantastisk idé
688
00:27:51,629 --> 00:27:54,299
hvis du viste henne studioet ditt, kjære.
689
00:27:54,382 --> 00:27:55,633
Jeg tror ikke det er en så god idé.
690
00:27:55,675 --> 00:27:58,636
Hei, du vet,
Jeg synes det er en veldig god idé.
691
00:27:59,512 --> 00:28:01,113
DON: Rett.
ELLIE: (ler) Sånn.
692
00:28:01,222 --> 00:28:02,473
Takk, kjære.
693
00:28:03,224 --> 00:28:04,601
DON: Akkurat denne veien.
694
00:28:10,815 --> 00:28:13,443
Det er en kommisjon.
695
00:28:15,737 --> 00:28:18,489
Bursdagsgave til en tykk katts kone.
696
00:28:18,990 --> 00:28:20,241
Det er...
697
00:28:20,658 --> 00:28:22,702
Ja. Kjipt å være edru.
698
00:28:26,039 --> 00:28:27,081
liker du?
699
00:28:28,875 --> 00:28:30,585
(SNAKKER SPANSK)
700
00:28:33,046 --> 00:28:36,382
Vel, det er rart det
AI har en søster, ikke sant?
701
00:28:36,466 --> 00:28:37,675
Ja. Og en mor.
702
00:28:37,759 --> 00:28:38,801
Er du sjalu?
703
00:28:38,885 --> 00:28:39,966
ELLIE: Ikke vær latterlig.
704
00:28:40,011 --> 00:28:43,264
Jeg mener, det er bare,
Jeg trodde aldri jeg skulle møte henne.
705
00:28:44,599 --> 00:28:46,684
Du tenker virkelig
kan du og pappa klare dette?
706
00:28:46,768 --> 00:28:47,977
Vi er voksne.
707
00:28:48,436 --> 00:28:50,688
(LITER) Siden når?
708
00:28:51,231 --> 00:28:53,816
Å nei. Hvor mange bilder
kan en kvinne ha?
709
00:28:55,443 --> 00:28:56,694
På. (GASPS)
710
00:28:57,612 --> 00:28:59,781
- Herregud.
- Å, ja.
711
00:28:59,864 --> 00:29:03,326
ELLIE: Åh. Det er så ikke greit.
Å, nei, nei, nei.
712
00:29:03,409 --> 00:29:04,702
(LITER)
713
00:29:11,042 --> 00:29:12,210
Amor.
714
00:29:13,586 --> 00:29:14,629
Alejandro?
715
00:29:14,712 --> 00:29:16,256
Ser akkurat ut som ham, ikke sant?
716
00:29:17,048 --> 00:29:18,715
Y Melissa.
717
00:29:18,716 --> 00:29:20,218
Ja, hvis jeg noen gang blir ferdig.
718
00:29:21,177 --> 00:29:22,387
(SNAKER SPANSK)
719
00:29:22,720 --> 00:29:24,222
Hva er det? Jeg forstår ikke.
720
00:29:24,305 --> 00:29:27,100
Å, å. Hun spurte om du kjenner Missy godt.
721
00:29:27,725 --> 00:29:29,227
Å, si, si. Siden...
722
00:29:30,228 --> 00:29:31,771
Foreldrene hennes er venner av oss.
723
00:29:32,563 --> 00:29:34,315
(ALEJANDRO OVERSETTER)
724
00:29:34,399 --> 00:29:36,401
(SNAKER SPANSK)
725
00:29:36,484 --> 00:29:39,737
Tror du det
Missy og jeg elsker hverandre nok
726
00:29:40,280 --> 00:29:42,073
å ha lykke for alltid?
727
00:29:46,536 --> 00:29:47,745
Si.
728
00:29:50,748 --> 00:29:51,958
(SNAKKER SPANSK)
729
00:29:54,377 --> 00:29:56,212
Hun tror du er en slange.
730
00:29:56,296 --> 00:29:57,297
Oh.
731
00:29:58,214 --> 00:30:00,842
Vel, smiger bringer deg overalt.
732
00:30:00,925 --> 00:30:02,010
(LETER)
733
00:30:02,176 --> 00:30:03,261
(SNAKER SPANSK)
734
00:30:04,595 --> 00:30:07,764
Det er et symbol på dualitet,
kampen mellom ånd og materie.
735
00:30:07,765 --> 00:30:10,143
Jeg vet at hun ikke sier det
noe bra med meg.
736
00:30:10,226 --> 00:30:12,812
(Fortsetter å snakke SPANSK)
737
00:30:12,895 --> 00:30:15,315
ALEJANDRO: Pervers spenning
av en mann som konkurrerer
738
00:30:15,398 --> 00:30:18,067
med det kunstneriske uttrykkets renhet.
739
00:30:18,151 --> 00:30:19,902
Så hun kaller meg en pervers.
740
00:30:19,986 --> 00:30:21,571
ALEJANDRO: – Egentlig.
- Ja.
741
00:30:21,779 --> 00:30:23,489
Jeg synes det var et kompliment.
742
00:30:24,824 --> 00:30:26,367
Hvor forfriskende.
743
00:30:29,787 --> 00:30:32,290
(SNAKER SPANSK)
744
00:30:34,792 --> 00:30:37,587
Nå vil hun gjerne
møte far Moinighan.
745
00:30:37,670 --> 00:30:38,796
- Virkelig?
- Mmm.
746
00:30:39,088 --> 00:30:42,799
Godt. Det er mulig
bakrusen hans er utslitt nå.
747
00:30:42,800 --> 00:30:43,843
(LETER)
748
00:30:56,689 --> 00:30:57,815
AUTOMATISERT KVINNESTEMME: Du har ingen nye meldinger
749
00:30:57,857 --> 00:30:59,816
i postkassen din. Vær så snill...
750
00:30:59,817 --> 00:31:01,110
(KOBLER ANSTALT)
751
00:31:11,579 --> 00:31:14,082
Forsiktig. Vi har hatt
hai problemer i fortiden.
752
00:31:15,958 --> 00:31:17,627
Ferskvannshaier?
753
00:31:17,710 --> 00:31:18,961
(LETER)
754
00:31:19,045 --> 00:31:20,838
Touché. Øh, kan jeg?
755
00:31:28,429 --> 00:31:32,850
Så det må ha vært fantastisk
å vokse opp her.
756
00:31:34,060 --> 00:31:37,855
Ja. Ja, noen av oss
jobber fortsatt med det.
757
00:31:39,190 --> 00:31:41,609
Gikk du til Harvard med Alejandro?
758
00:31:41,692 --> 00:31:42,944
Jeg gjorde det. Ja.
759
00:31:44,445 --> 00:31:45,863
I og med at jeg bare kjørte ham dit.
760
00:31:45,905 --> 00:31:48,865
Men det tror jeg definitivt
ville ha meldt seg inn
761
00:31:48,866 --> 00:31:52,203
hadde jeg ikke fått foreldrenes DNA.
762
00:31:52,870 --> 00:31:54,497
(BEGGE MULER)
763
00:31:59,877 --> 00:32:03,214
Du... Du er morsom.
764
00:32:05,341 --> 00:32:10,012
Takk. Og du er... Du er...
765
00:32:13,015 --> 00:32:14,475
Har vi lov til å svømme?
766
00:32:14,559 --> 00:32:15,560
Hvorfor?
767
00:32:15,893 --> 00:32:17,895
Nei, jeg mener, ja. Helt. La oss, um...
768
00:32:17,937 --> 00:32:19,738
Søsteren min fikk massevis av
badedrakter på rommet hennes.
769
00:32:19,772 --> 00:32:22,400
Jeg skal... La meg ta en, jeg vil være ett sekund.
770
00:32:24,402 --> 00:32:26,404
- Herregud.
- Hva?
771
00:32:26,487 --> 00:32:27,572
Herregud.
772
00:32:28,156 --> 00:32:29,532
Kommer du?
773
00:32:35,705 --> 00:32:41,794
Ja. Jeg burde nok bare... Ja.
774
00:32:45,006 --> 00:32:47,425
Så, badedrakter,
775
00:32:47,508 --> 00:32:50,219
det er egentlig ikke det
stor avtale i Colombia, ikke sant?
776
00:32:50,553 --> 00:32:52,929
Vel, jeg er bare her i noen dager,
777
00:32:52,930 --> 00:32:56,225
og jeg vil gjerne
å se så mye av Amerika som jeg kan.
778
00:32:56,309 --> 00:32:57,351
Det er bare rettferdig.
779
00:32:58,311 --> 00:33:01,355
Siden vi ser så mye av deg.
780
00:33:05,151 --> 00:33:08,196
Vil du vise meg rundt?
781
00:33:08,696 --> 00:33:11,824
Ja. Jeg kan... Ville ikke
vær, du vet... Ja.
782
00:33:11,908 --> 00:33:14,452
Jeg fikk øvingsmiddagen i kveld,
men da kunne jeg...
783
00:33:14,535 --> 00:33:16,954
Og du vil elske med meg også?
784
00:33:20,541 --> 00:33:21,751
Hmm...
785
00:33:21,834 --> 00:33:23,211
(KIRKEKLOKKERE)
786
00:33:25,046 --> 00:33:26,797
(BER MYKT)
787
00:33:28,132 --> 00:33:30,885
Bare så vi er klare,
du er (IMITERER RIPPING)
788
00:33:30,968 --> 00:33:31,969
fra testamentet.
789
00:33:32,178 --> 00:33:33,679
Bebe har prøvd
å ta ham inn her i årevis.
790
00:33:33,763 --> 00:33:36,224
Alle som kommer til meg med en ring eller en krone,
791
00:33:36,307 --> 00:33:37,974
eller noe annet juridisk bindende tull,
792
00:33:37,975 --> 00:33:39,685
Jeg tar ut kneskålene deres. Det er det.
793
00:33:39,769 --> 00:33:40,977
En krone?
794
00:33:40,978 --> 00:33:42,438
Men du er en lykkelig gift mann, kjære.
795
00:33:42,522 --> 00:33:44,273
Husk det i kveld
når vi er i seng sammen.
796
00:33:44,357 --> 00:33:46,983
Jeg vil, rett etterpå
grisene flyr ut av rumpa mi, søta.
797
00:33:46,984 --> 00:33:48,611
- Det er et fint bilde.
- Å, ville du...
798
00:33:48,694 --> 00:33:49,986
God morgen, far.
799
00:33:49,987 --> 00:33:51,364
Å, jeg trodde øynene mine lurte meg,
800
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
men mine ører skreddersyr sannheten.
801
00:33:53,407 --> 00:33:55,493
Det er Griffins i min ydmyke kirke.
802
00:33:55,576 --> 00:33:57,870
Regning. Hvordan går krigen?
803
00:33:57,954 --> 00:33:59,539
Vel, å være på vogna
ikke helt dårlig.
804
00:33:59,622 --> 00:34:01,998
Hvis bare hjulene
knirket ikke så skadelig.
805
00:34:01,999 --> 00:34:04,502
Padre og jeg gjorde AA sammen. To ganger.
806
00:34:04,585 --> 00:34:06,921
Nei, tre ganger. Og
tredje gang er sjarmen.
807
00:34:07,004 --> 00:34:08,004
(ELLIE ler)
808
00:34:08,005 --> 00:34:10,174
Far, jeg vil ha deg
å møte min biologiske mor.
809
00:34:10,633 --> 00:34:11,634
Madonna Soto.
810
00:34:11,717 --> 00:34:13,636
Det er et stort privilegium å møte deg, frue.
811
00:34:13,719 --> 00:34:15,304
(SNAKER SPANSK)
812
00:34:17,390 --> 00:34:18,766
MOINIGHAN: Din mors
litt old school.
813
00:34:18,849 --> 00:34:20,369
Beklager, men latinen min er litt rusten.
814
00:34:20,434 --> 00:34:22,019
(SNAKER SPANSK)
815
00:34:25,314 --> 00:34:26,915
Min mor vil gjerne avgi tilståelse.
816
00:34:27,024 --> 00:34:28,234
Høyre.
817
00:34:31,195 --> 00:34:33,614
Min mor ville
som oss alle å gi skriftemål.
818
00:34:33,698 --> 00:34:35,031
- Nei. Torv av. Skru det.
- Som i helvete vil jeg det.
819
00:34:35,032 --> 00:34:36,033
Gjett hva? Nei.
820
00:34:36,534 --> 00:34:38,578
Tilgi meg, far, for dette er tull.
821
00:34:38,661 --> 00:34:42,038
Don, det er en nydelig gest
å lage til din gjest.
822
00:34:42,039 --> 00:34:43,791
Hvordan fungerer edruelighet for deg?
823
00:34:43,874 --> 00:34:45,668
Suger en pikk. Det vet du. Shit.
824
00:34:46,294 --> 00:34:48,879
Det er fantastisk å se deg
og Donny sammen igjen.
825
00:34:48,963 --> 00:34:52,008
Å, ja. Vi ble "giftet på nytt" i morges.
826
00:34:52,049 --> 00:34:53,050
Du tuller.
827
00:34:53,509 --> 00:34:55,553
– Kan du holde på en hemmelighet?
- Det er tilståelse.
828
00:34:55,636 --> 00:34:57,013
(LETER)
829
00:34:57,054 --> 00:34:58,681
(SNAKER SPANSK)
830
00:35:02,560 --> 00:35:04,103
MOINIGHAN: Jeg tenkte
du var imot organisert religion.
831
00:35:04,186 --> 00:35:06,062
Vel, etter denne helgen,
Jeg trenger kanskje all den hjelpen jeg kan få.
832
00:35:06,063 --> 00:35:07,231
Fortsett, min sønn.
833
00:35:07,315 --> 00:35:09,984
Er det galt å lyve for noen du er glad i
834
00:35:10,067 --> 00:35:12,903
hvis den eneste grunnen til at du lurer
dem er å beskytte deres lykke?
835
00:35:12,987 --> 00:35:14,071
Vel, det kommer an på.
836
00:35:14,155 --> 00:35:17,867
Forstyrrer du livene til noen andre
ved å gjennomføre ditt bedrag?
837
00:35:21,329 --> 00:35:23,497
(Fortsetter å snakke SPANSK)
838
00:35:27,001 --> 00:35:29,587
Hva skal en ring bevise etter åtte
år med kjærlighet og vennskap?
839
00:35:29,670 --> 00:35:31,831
Jeg mener, hun er jenta mi.
Hva mer ønsker hun av meg?
840
00:35:31,881 --> 00:35:33,841
Oscar Wilde sa en gang det ekteskapet
841
00:35:33,924 --> 00:35:36,092
er fantasiens triumf
over intelligens.
842
00:35:36,093 --> 00:35:37,595
Oscar Wilde?
843
00:35:37,678 --> 00:35:40,264
Oscar Wilde brukte
å lage whoopsie med altergutter.
844
00:35:40,348 --> 00:35:43,099
Det er sant. Glem det jeg nettopp sa.
845
00:35:43,100 --> 00:35:45,186
Dette stedet, jeg savner det.
846
00:35:45,269 --> 00:35:46,771
- Mmm.
- Det er som...
847
00:35:47,647 --> 00:35:48,648
Det er som hjemme.
848
00:35:48,731 --> 00:35:51,442
Selv han er som hjemme.
Selv Don er som hjemme for meg.
849
00:35:51,525 --> 00:35:52,818
Det er så rart.
850
00:35:52,902 --> 00:35:53,944
Skremmer det deg?
851
00:35:54,028 --> 00:35:56,822
Vel, jeg mener, åpenbart,
den delen av livet mitt er over,
852
00:35:56,906 --> 00:36:00,451
og jeg tror det er en god ting.
853
00:36:00,534 --> 00:36:02,119
Vel, det er forskjellige typer kjærlighet.
854
00:36:02,787 --> 00:36:04,080
- Finnes det?
- Ja.
855
00:36:04,121 --> 00:36:05,331
Du vet, bare fordi du er skilt
856
00:36:05,414 --> 00:36:08,125
betyr ikke
du er juridisk pålagt å hate ham.
857
00:36:09,126 --> 00:36:11,962
Du vet, du er ikke like dum
som Don sier du er.
858
00:36:12,046 --> 00:36:13,129
Takk.
859
00:36:13,130 --> 00:36:14,131
Jeg er borte herfra.
860
00:36:14,924 --> 00:36:16,926
- Hyggelig å prate med deg.
- Bullshit.
861
00:36:23,891 --> 00:36:27,143
Griffin, bord til 50.
862
00:36:27,144 --> 00:36:29,772
Uh, faktisk, ba O'Connors
863
00:36:29,855 --> 00:36:32,942
et privat bord på Roseterrassen.
864
00:36:33,150 --> 00:36:34,151
Utenfor?
865
00:36:34,902 --> 00:36:36,570
Skal det ikke regne?
866
00:36:36,654 --> 00:36:39,281
Det ble formidlet til dem, ja.
867
00:36:40,324 --> 00:36:42,158
Uh, akkurat denne veien.
868
00:36:42,159 --> 00:36:43,828
(TORDEN KRASKER)
869
00:36:44,412 --> 00:36:46,162
Barry, hva er det med utendørs?
870
00:36:46,163 --> 00:36:48,004
- Det kommer til å pisse over oss.
- Nei, det er greit.
871
00:36:48,040 --> 00:36:49,166
Vi trodde bare det ville være mer privat.
872
00:36:49,208 --> 00:36:50,251
Hun insisterte.
873
00:36:50,334 --> 00:36:52,378
Tanken på at noen
ville se oss spise med en haug med,
874
00:36:52,461 --> 00:36:53,713
hva var uttrykket du brukte, mamma?
875
00:36:53,796 --> 00:36:57,383
Barry O'Connor.
Det er veldig, veldig hyggelig å møte deg.
876
00:36:57,466 --> 00:37:01,262
Hyggelig å møte deg. Dette er min kone, Muffin.
877
00:37:01,345 --> 00:37:03,556
Vi er glade for å gjøre deg kjent.
878
00:37:03,764 --> 00:37:06,684
(SNAKER SPANSK)
879
00:37:06,767 --> 00:37:08,686
Og selvfølgelig datteren vår, Melissa.
880
00:37:08,769 --> 00:37:09,979
Hei.
881
00:37:10,938 --> 00:37:13,190
(SNAKER SPANSK)
882
00:37:25,119 --> 00:37:26,203
Mamma?
883
00:37:26,746 --> 00:37:27,830
Det er greit.
884
00:37:28,789 --> 00:37:31,834
(SNAKER SPANSK)
885
00:37:52,229 --> 00:37:54,023
Hva faen sa hun akkurat?
886
00:37:54,106 --> 00:37:55,232
Shh! Vennligst.
887
00:37:56,108 --> 00:37:57,860
DON: Jeg vet ikke hva hun sier.
888
00:37:59,653 --> 00:38:00,654
(HISKER)
889
00:38:06,243 --> 00:38:08,204
Du har min velsignelse.
890
00:38:08,245 --> 00:38:10,164
(BEGGE LITER)
891
00:38:10,331 --> 00:38:11,999
BARRY: Greit.
892
00:38:14,210 --> 00:38:15,336
- Kom og sett deg.
BARRY: - Ja.
893
00:38:15,419 --> 00:38:17,755
Du vet, tenk, sted å sette det.
894
00:38:21,258 --> 00:38:22,885
(TORDEN RULER)
895
00:38:23,260 --> 00:38:25,261
Hei, Don. Hvor er Bebe?
896
00:38:25,262 --> 00:38:28,224
Det skulle vi
gå gjennom crudités-presentasjonen sammen.
897
00:38:28,265 --> 00:38:30,100
Ja. Vel, tanten hennes har nettopp gått bort,
898
00:38:30,184 --> 00:38:31,704
så hun måtte gå tilbake til Poughkeepsie.
899
00:38:32,269 --> 00:38:33,270
MADONNA: Nuria!
900
00:38:33,521 --> 00:38:35,481
(SNAKER SPANSK)
901
00:38:35,564 --> 00:38:37,691
- Men tanten hennes er død.
- Det var det jeg sa.
902
00:38:53,082 --> 00:38:54,667
Gud vet at jeg hater en kjedelig middag.
903
00:38:54,750 --> 00:38:56,126
Har alle nok isvann?
904
00:38:56,335 --> 00:38:59,839
God kveld, og velkommen
til Weeblewog Country Club.
905
00:38:59,922 --> 00:39:01,298
Jeg heter Yvette.
906
00:39:02,174 --> 00:39:04,927
Og jeg skal være kapteinen din i kveld.
907
00:39:05,010 --> 00:39:06,302
Bebe?
908
00:39:06,303 --> 00:39:07,304
(DUNKENDE)
- Å!
909
00:39:07,388 --> 00:39:10,099
BEBE: I kveld er suppen vår en hummerbisque,
910
00:39:10,182 --> 00:39:12,309
smaksatt med to ganger
den anbefalte daglige dosen av natrium.
911
00:39:12,393 --> 00:39:14,895
Vi har også en filet mignon.
912
00:39:14,979 --> 00:39:18,983
Ikke økologisk, fylt med
bleuost, rømme,
913
00:39:19,066 --> 00:39:20,609
bacon og en defibrillator.
914
00:39:20,693 --> 00:39:22,319
DON: Jeg tar filet mignon.
915
00:39:22,528 --> 00:39:23,863
Tror ikke det.
916
00:39:24,530 --> 00:39:25,656
Unnskyld meg, frøken.
917
00:39:25,739 --> 00:39:28,242
Våre gjester er virkelig ikke det
vant til amerikansk mat.
918
00:39:28,325 --> 00:39:30,326
Tror du at kokken Claude
919
00:39:30,327 --> 00:39:33,956
kunne piske opp en chimichangi-ting?
920
00:39:34,081 --> 00:39:35,332
Nei. Stopp det.
921
00:39:35,583 --> 00:39:36,750
MUFFIN: Hva, jeg sa det ikke riktig?
922
00:39:36,834 --> 00:39:38,711
Nei, du sa det greit.
923
00:39:39,128 --> 00:39:40,212
Helt greit.
924
00:39:40,462 --> 00:39:41,547
Har du det bra?
925
00:39:43,048 --> 00:39:44,300
(MYKT) Bare jævla med ham.
926
00:39:45,009 --> 00:39:46,302
BARRY: Fint.
927
00:39:46,343 --> 00:39:47,344
Mamma.
928
00:39:48,137 --> 00:39:49,346
Hva er bråket?
929
00:39:49,972 --> 00:39:51,724
Åh, hun lurte på hvorfor bryllupet
930
00:39:51,807 --> 00:39:53,349
holdes hjemme hos oss,
931
00:39:53,350 --> 00:39:55,561
og ikke hos O'Connors.
932
00:39:56,687 --> 00:39:57,688
Um...
933
00:39:58,230 --> 00:40:02,568
Vel, vi tenkte vi skulle riste litt opp i det.
934
00:40:02,902 --> 00:40:04,570
Dessuten huset vårt...
935
00:40:04,653 --> 00:40:06,280
- Er i tvangsarbeid?
936
00:40:06,363 --> 00:40:07,531
- Ok, det er...
MISSY: – Det stemmer.
937
00:40:07,615 --> 00:40:09,366
Han må påberope seg fattigdom
938
00:40:09,450 --> 00:40:13,203
fordi han er
etterforskes for aksjesvindel.
939
00:40:13,287 --> 00:40:14,370
Spektakulær gaffel.
940
00:40:14,371 --> 00:40:16,081
BARRY: Det er mer komplisert
enn det, tror jeg.
941
00:40:16,165 --> 00:40:18,125
Men vi har fortsatt penger. Det gjør vi.
942
00:40:18,208 --> 00:40:19,877
- Virkelig. Det er bare...
- Ok.
943
00:40:19,960 --> 00:40:21,962
Det er i utlandet foreløpig.
944
00:40:22,046 --> 00:40:23,213
BARRY: Det er nok!
945
00:40:25,090 --> 00:40:26,842
Jeg skal sjekke suppen.
946
00:40:28,385 --> 00:40:31,347
Jeg ville fortelle deg det
at huset ditt er mest
947
00:40:31,388 --> 00:40:33,389
fantastisk sted jeg noen gang har sett.
948
00:40:33,390 --> 00:40:34,808
Du har bygget den selv, ikke sant?
949
00:40:34,892 --> 00:40:36,143
(DUNDER)
950
00:40:36,393 --> 00:40:37,436
Det gjorde vi, faktisk.
951
00:40:37,519 --> 00:40:38,812
Fortell henne historien.
952
00:40:39,188 --> 00:40:40,549
MISSY: Ja, det er veldig romantisk.
953
00:40:40,856 --> 00:40:42,983
Det er det. Det er romantisk.
954
00:40:43,067 --> 00:40:45,401
Det er greit. Fortell henne. Fortell historien.
955
00:40:45,402 --> 00:40:48,405
Don og jeg, vi levde
i byen separat.
956
00:40:48,864 --> 00:40:50,282
Hun ville ikke gå sammen med meg
957
00:40:50,366 --> 00:40:51,646
fordi vi ikke var i ekteskap.
958
00:40:51,700 --> 00:40:53,744
ELLIE: Så Dons siste utstilling
959
00:40:53,827 --> 00:40:55,120
var helt utsolgt.
960
00:40:55,204 --> 00:40:56,412
Tredje på rad.
961
00:40:56,413 --> 00:40:58,499
Det gikk bra. Skyll i ydmykhet. Som alltid.
962
00:40:58,582 --> 00:40:59,833
En av de mange tingene hun elsker med meg.
963
00:40:59,917 --> 00:41:00,918
Det er vår Donny. Ja.
964
00:41:01,001 --> 00:41:03,379
Kan vi bare hoppe over
til den lykkelige enden?
965
00:41:03,420 --> 00:41:04,420
(SPYTER)
966
00:41:04,421 --> 00:41:05,422
ELLIE: Så Don og jeg,
967
00:41:05,464 --> 00:41:07,383
vi bestemte oss for å ta en
kjøre til landet,
968
00:41:07,424 --> 00:41:09,510
og vi kom til dette åpne feltet. Huske?
969
00:41:09,593 --> 00:41:11,053
Vi parkerte der, vi gikk en tur.
970
00:41:11,136 --> 00:41:12,805
Og det var så fantastisk.
971
00:41:12,888 --> 00:41:13,931
Det var solnedgang.
972
00:41:14,014 --> 00:41:16,016
Husker du det, Don? Søt.
973
00:41:16,100 --> 00:41:19,269
Og vi kom over denne nydelige dammen.
974
00:41:20,062 --> 00:41:23,983
Og han fridde til meg
da solen liksom gikk ned.
975
00:41:24,066 --> 00:41:27,361
DON: Jeg var...
Jeg snek meg ut her på lørdag
976
00:41:27,444 --> 00:41:28,821
mens hun var
tilbringe tid med folkene sine, og...
977
00:41:28,904 --> 00:41:30,446
Ja, men jeg visste hva du holdt på med.
978
00:41:30,447 --> 00:41:31,532
Tro meg, jeg visste hva han holdt på med.
979
00:41:31,615 --> 00:41:32,783
- Å, du?
- Det gjorde jeg.
980
00:41:32,866 --> 00:41:33,993
Du hadde ikke peiling.
981
00:41:34,076 --> 00:41:35,619
– Hva snakker du om?
- Du var uvitende.
982
00:41:35,703 --> 00:41:36,704
Han brukte tre måneder
983
00:41:36,787 --> 00:41:38,163
søker i hele New
Englands landsbygd
984
00:41:38,247 --> 00:41:39,455
for det vakreste stedet,
985
00:41:39,456 --> 00:41:41,257
og da han fant den,
han tok henne tilbake dit.
986
00:41:41,291 --> 00:41:42,459
Og da han fridde...
987
00:41:43,002 --> 00:41:44,003
Han plantet...
988
00:41:44,086 --> 00:41:45,671
(SNAKER SPANSK)
989
00:41:49,633 --> 00:41:50,843
Og så bygde de et hus opp gjennom årene
990
00:41:50,926 --> 00:41:53,469
under skyggen av
treet, og lagt til det
991
00:41:53,470 --> 00:41:57,725
hver gang Don
solgte en annen skulptur, inntil, vel...
992
00:41:57,808 --> 00:41:59,852
(MADONNA SNAKKER SPANSK)
993
00:42:01,186 --> 00:42:03,814
Du er veldig heldig som finner en slik mann.
994
00:42:04,231 --> 00:42:05,482
Å, ja, selvfølgelig.
995
00:42:05,524 --> 00:42:07,317
Jeg er bare... Jeg er fryktelig heldig.
996
00:42:07,401 --> 00:42:09,236
Takk. Takk.
997
00:42:09,945 --> 00:42:11,363
ELLIE: Øh, Yvette?
998
00:42:11,822 --> 00:42:14,199
Kan du unnskylde meg, bare for...
999
00:42:15,743 --> 00:42:17,077
- Jared!
(BEstikk KLITTER)
1000
00:42:17,161 --> 00:42:18,494
Kan jeg snakke med deg?
1001
00:42:18,495 --> 00:42:19,496
Ja, visst.
1002
00:42:20,122 --> 00:42:22,374
Vet du hva? jeg fikk...
Gi meg et sekund.
1003
00:42:22,458 --> 00:42:24,460
Jeg fikk, liksom, en forferdelig leggkramper.
1004
00:42:24,501 --> 00:42:26,253
ELLIE: Eh-he. Nuria, kjære. Vennligst. Ja.
1005
00:42:26,336 --> 00:42:27,503
Vennligst. Kan jeg ta deg med på toalettet,
1006
00:42:27,504 --> 00:42:28,547
vær så snill, damerommet?
1007
00:42:28,630 --> 00:42:30,549
Hvor vi kan vaske dine vakre hender.
1008
00:42:31,258 --> 00:42:32,968
BARRY: Vel, (KLARER HALEN)
1009
00:42:34,386 --> 00:42:36,930
her er en fantastisk middag.
1010
00:42:37,389 --> 00:42:40,809
Og en virkelig
1011
00:42:40,893 --> 00:42:41,894
- pent bryllup.
(TORDEN RULER)
1012
00:42:41,977 --> 00:42:43,520
- Ikke sant? Ok.
- Faktisk.
1013
00:42:44,438 --> 00:42:45,481
ALEJANDRO: Skål.
1014
00:42:50,360 --> 00:42:51,403
(PLASKING)
1015
00:42:56,158 --> 00:42:57,409
BARRY: Madonna,
1016
00:42:57,493 --> 00:42:59,536
hvordan er bisken din?
1017
00:43:00,329 --> 00:43:01,413
Ikke sant?
1018
00:43:05,834 --> 00:43:07,503
(REGNHELLER)
1019
00:43:08,545 --> 00:43:10,547
Å, for Petes skyld.
1020
00:43:18,055 --> 00:43:19,264
Herregud.
1021
00:43:19,348 --> 00:43:21,058
Så tingen å huske
er at menn er som gresskar,
1022
00:43:21,141 --> 00:43:22,351
de gode er enten tatt
1023
00:43:22,434 --> 00:43:23,477
eller de har fått alt skrapet
1024
00:43:23,560 --> 00:43:24,560
ut av hodet med en skje.
1025
00:43:24,561 --> 00:43:26,562
MUFFIN: Jeg smelter! Å herregud!
1026
00:43:26,563 --> 00:43:27,731
- Ansiktet mitt!
- Hva har skjedd?
1027
00:43:27,815 --> 00:43:29,942
Hva skjer her inne?
1028
00:43:30,025 --> 00:43:32,945
Vel, Nuria og jeg
har blitt veldig nære venner.
1029
00:43:33,028 --> 00:43:35,572
Ja. Hun forklarte meg bare.
1030
00:43:36,448 --> 00:43:37,699
- Virkelig?
BEGGE: - Mmm-hmm.
1031
00:43:41,662 --> 00:43:43,038
Skulle ønske jeg hadde blitt adoptert.
1032
00:43:43,705 --> 00:43:45,332
Kan vi være så snill å stikke av nå?
1033
00:43:45,582 --> 00:43:47,876
Virker som den mindre
av to onder på dette tidspunktet.
1034
00:43:48,335 --> 00:43:50,712
Virkelig? For jeg er ganske sikker
Vegas er akkurat tilbake på den måten.
1035
00:43:50,796 --> 00:43:52,796
Jeg er ganske sikker på at du
ville ikke overleve turen.
1036
00:43:53,006 --> 00:43:55,467
– Hva i helvete skjer med familien din?
- Hvorfor?
1037
00:43:57,970 --> 00:43:59,096
Oh.
1038
00:43:59,179 --> 00:44:03,142
Mitt rike, mitt rike,
mitt rike for et steakhouse.
1039
00:44:03,225 --> 00:44:04,393
(LETER)
1040
00:44:04,810 --> 00:44:06,353
DON: For en byste det var.
1041
00:44:08,105 --> 00:44:09,606
(LITER NERVØST)
1042
00:44:12,025 --> 00:44:13,152
Hva gliser du av?
1043
00:44:13,235 --> 00:44:15,863
(GIGGLES) Å, det er bare kvinners lib.
1044
00:44:16,613 --> 00:44:18,614
Vet du noe, jeg fryser.
1045
00:44:18,615 --> 00:44:20,117
Er du sikker på at varmen er helt oppe?
1046
00:44:20,200 --> 00:44:22,619
Vel, ja. Vi tar en damp
når vi kommer tilbake til huset.
1047
00:44:22,703 --> 00:44:24,496
Vent litt,
har du en damp på gjesterommet?
1048
00:44:24,580 --> 00:44:25,747
Nei. Hovedsoverommet.
1049
00:44:26,123 --> 00:44:27,624
(LER HØTTENDE)
1050
00:44:27,666 --> 00:44:28,667
Uansett hva du sier.
1051
00:44:28,750 --> 00:44:30,626
AUTOMATISERT STEMME: Du har ingen nye meldinger i postkassen.
1052
00:44:30,627 --> 00:44:32,796
Latterlig. Det er som om jeg sluttet å eksistere.
1053
00:44:32,880 --> 00:44:34,464
Hva er det, Lyla?
1054
00:44:34,548 --> 00:44:37,009
Ingen tekstmeldinger, ingen samtaler. Ikke noe.
1055
00:44:38,635 --> 00:44:39,636
Hombres.
1056
00:44:39,720 --> 00:44:40,846
Jeg vet, ikke sant?
1057
00:44:41,180 --> 00:44:42,638
ELLIE: Ikke fornærmet, Lyla, men ærlig talt.
1058
00:44:42,639 --> 00:44:44,516
Virkelig, du forlot ham.
1059
00:44:44,600 --> 00:44:46,643
Ja, det har han ikke
for å gjøre det så enkelt for meg.
1060
00:44:47,936 --> 00:44:49,396
Tror du han dukker opp i bryllupet?
1061
00:44:49,479 --> 00:44:50,772
Det gjør han, skal jeg fortelle ham
å knulle av.
1062
00:44:50,856 --> 00:44:52,399
- Språk.
ELLIE: - Å, Lyla.
1063
00:44:52,482 --> 00:44:54,568
Han sa forferdelige ting til meg.
1064
00:44:54,651 --> 00:44:56,695
- Slå ham i nesen?
– Selvfølgelig ikke.
1065
00:44:56,778 --> 00:44:58,572
For det ville vært ufruktbart.
1066
00:44:59,281 --> 00:45:00,866
Hva ser du på meg for?
1067
00:45:03,911 --> 00:45:04,953
Du savner ham.
1068
00:45:07,414 --> 00:45:08,582
Litt.
1069
00:45:08,665 --> 00:45:11,335
Det var det jeg trodde.
Se, bare ring ham.
1070
00:45:11,960 --> 00:45:13,128
Jeg kan ikke.
1071
00:45:32,522 --> 00:45:34,733
Så jeg tenkte
vi kan kanskje gå til rommet mitt,
1072
00:45:34,816 --> 00:45:37,778
hør på musikk, eller du vet...
1073
00:45:38,695 --> 00:45:39,696
Uansett.
1074
00:45:40,530 --> 00:45:41,573
Nei takk.
1075
00:45:41,823 --> 00:45:44,701
Men du kan lese meg
litt poesi, hvis du ønsker det.
1076
00:45:45,661 --> 00:45:46,662
Dikt?
1077
00:45:46,912 --> 00:45:47,913
Ja.
1078
00:45:48,705 --> 00:45:49,705
Er du seriøs?
1079
00:45:49,706 --> 00:45:51,833
Ja. Moren din var veldig informativ.
1080
00:45:52,125 --> 00:45:54,711
Jeg fortjener å bli behandlet med respekt.
1081
00:45:58,215 --> 00:45:59,633
Gjør vi ikke alle.
1082
00:45:59,716 --> 00:46:00,716
MISSY: Si det høyere.
1083
00:46:00,717 --> 00:46:02,237
ALEJANDRO: Jeg er en idiot.
MISSY: Hva?
1084
00:46:02,261 --> 00:46:06,431
Jeg er en galaktisk idiot.
Mitt idiokrati kjenner ingen grenser.
1085
00:46:06,515 --> 00:46:10,310
Du vil ikke fortelle en liten hvit løgn til en prest
som du aldri vil se igjen,
1086
00:46:10,394 --> 00:46:12,562
men lage en komplett farse av bryllupet vårt?
1087
00:46:12,646 --> 00:46:13,729
- Jeg vet.
- Det er ikke noe problem?
1088
00:46:13,730 --> 00:46:14,731
Jeg vet.
1089
00:46:15,440 --> 00:46:17,234
Jeg synes så synd på Bebe.
1090
00:46:17,317 --> 00:46:19,903
Du vet hvor mange måneder hun og min
mor har planlagt dette.
1091
00:46:19,987 --> 00:46:23,407
Jeg vet. Jeg vet. Jeg er en idiot.
1092
00:46:28,287 --> 00:46:30,914
Jeg snakket imidlertid med far Moinighan.
1093
00:46:31,331 --> 00:46:32,666
For ekte?
1094
00:46:32,749 --> 00:46:34,751
Jeg lovet det lille
1095
00:46:34,793 --> 00:46:36,878
Matteus, Markus, Lukas og Johannes
1096
00:46:36,962 --> 00:46:40,257
ville vokse opp glupsk
for det søte Jesusbarnet.
1097
00:46:40,340 --> 00:46:41,341
Gjorde du det?
1098
00:46:42,467 --> 00:46:44,094
Kan ha hatt crossies da jeg sa det.
1099
00:46:46,221 --> 00:46:47,556
Takk.
1100
00:46:48,098 --> 00:46:50,726
Du virkelig elsker meg.
1101
00:46:50,767 --> 00:46:51,768
det gjør jeg.
1102
00:46:52,894 --> 00:46:54,396
Ja, det gjør du.
1103
00:46:58,608 --> 00:47:00,277
Og du skal fikse alle de andre tingene?
1104
00:47:00,360 --> 00:47:01,778
Hva er det verdt for deg?
1105
00:47:02,529 --> 00:47:03,572
Ikke sant?
1106
00:47:03,655 --> 00:47:05,115
Du tror ærlig talt...
1107
00:47:11,538 --> 00:47:14,791
Det er synd jeg sparer
meg selv for ekteskap.
1108
00:47:15,334 --> 00:47:16,752
Vi sees i morgen.
1109
00:47:17,794 --> 00:47:19,796
Jeg er opptatt i morgen.
1110
00:47:19,880 --> 00:47:22,799
MISSY: Alt jeg hører er: "Bla, bla, bla."
1111
00:47:23,884 --> 00:47:25,886
ELLIE: Så du vet, ring henne igjen.
1112
00:47:25,969 --> 00:47:29,348
Jeg prøvde, men hun hadde det
resepsjonen låser meg ute.
1113
00:47:32,017 --> 00:47:33,769
Fortell meg igjen hvordan dette er min feil.
1114
00:47:33,810 --> 00:47:34,810
Don.
1115
00:47:34,811 --> 00:47:36,931
KVINNE: (PÅ TV)
...om et år. Mange av disse barna...
1116
00:47:36,938 --> 00:47:38,299
DON: Nå, hvor har du gravd det opp?
1117
00:47:38,440 --> 00:47:40,400
Herregud, jeg kan ikke
tro hvor liten han var.
1118
00:47:40,484 --> 00:47:41,485
Ja.
1119
00:47:42,152 --> 00:47:43,487
Noen ganger lurer jeg
1120
00:47:43,945 --> 00:47:45,155
hvis vi gjorde det rette.
1121
00:47:45,322 --> 00:47:47,115
Ellie, for to personer
som gjorde mange ting galt,
1122
00:47:47,199 --> 00:47:48,742
å ta i bruk AI var ikke en av dem.
1123
00:47:48,825 --> 00:47:50,702
Ja, han er den snilleste av oss alle.
1124
00:47:50,786 --> 00:47:51,787
Ja.
1125
00:47:51,828 --> 00:47:54,623
Det gjorde vi ikke
mange ting som var galt, gjorde vi?
1126
00:47:55,582 --> 00:47:57,042
Alle er glade nå.
1127
00:47:57,125 --> 00:47:58,293
- Vel...
- Ikke sant?
1128
00:47:58,377 --> 00:47:59,753
(STAMMERS) Ja, riktig.
1129
00:47:59,836 --> 00:48:02,297
Barn er flotte.
Du har ni timer lange orgasmer.
1130
00:48:02,381 --> 00:48:03,965
Eh... (ler)
1131
00:48:04,049 --> 00:48:05,850
Nei, nei, nei, bare... Ja,
vel, gi eller ta.
1132
00:48:06,843 --> 00:48:08,845
- Jeg er fascinert.
- Ja, jeg er lamslått.
1133
00:48:08,929 --> 00:48:10,846
- Bevis det.
- Du ønsker.
1134
00:48:10,847 --> 00:48:12,849
- For gamle dagers skyld.
- Herregud. Ok.
1135
00:48:13,141 --> 00:48:15,602
vet du hva,
Jeg tror kysten må være klar nå.
1136
00:48:15,685 --> 00:48:16,770
Ååå.
1137
00:48:17,854 --> 00:48:18,855
Godt å se deg, Ell.
1138
00:48:20,440 --> 00:48:21,983
Jeg tror du har sagt det allerede.
1139
00:48:25,862 --> 00:48:26,947
- Hva i helvete?
- Å!
1140
00:48:27,030 --> 00:48:28,824
- Å!
– Hva gjør du?
1141
00:48:28,865 --> 00:48:29,866
Å!
1142
00:48:30,867 --> 00:48:33,495
Skyte. Du skal
vekk Madonna, for guds skyld.
1143
00:48:33,578 --> 00:48:34,579
Shh.
1144
00:48:34,871 --> 00:48:35,871
Å!
1145
00:48:35,872 --> 00:48:38,667
Jeg har lest sonetter. Høyt.
1146
00:48:38,750 --> 00:48:39,876
Vel, det er veldig romantisk.
1147
00:48:39,918 --> 00:48:41,878
Så romantisk for deg, kjære. Hva?
1148
00:48:42,879 --> 00:48:46,007
Jeg er 29 år gammel, og
Jeg har endelig, jeg mener, jeg...
1149
00:48:46,383 --> 00:48:47,384
Hva?
1150
00:48:47,884 --> 00:48:49,885
Jeg kan ikke tro det
Jeg blir blokkert av min egen mor.
1151
00:48:49,886 --> 00:48:52,013
Jeg bare fortalte henne det
det er visse ting
1152
00:48:52,097 --> 00:48:53,889
som kvinner bør forvente av en mann
1153
00:48:53,890 --> 00:48:56,560
før hun bare
hopper til sengs med ham. Greit?
1154
00:48:57,227 --> 00:49:00,772
Ja, jeg vet.
Synes du ikke det er litt vanskelig å...
1155
00:49:00,856 --> 00:49:01,857
Hva?
1156
00:49:01,898 --> 00:49:03,378
Send henne blomster hver dag i et år
1157
00:49:03,400 --> 00:49:05,040
når hun reiser tilbake til Colombia på mandag.
1158
00:49:05,068 --> 00:49:06,069
C'est la guerre.
1159
00:49:07,028 --> 00:49:08,780
(GASPS) Å...
1160
00:49:08,864 --> 00:49:09,906
Så beklager.
1161
00:49:10,323 --> 00:49:11,907
Å herregud.
Vel, uansett, god natt, kjære.
1162
00:49:11,908 --> 00:49:13,076
Søte drømmer, selvfølgelig.
1163
00:49:13,160 --> 00:49:14,161
- Ja.
- Ok.
1164
00:49:14,244 --> 00:49:15,911
Du suger. Buenas noches.
1165
00:49:15,912 --> 00:49:17,747
ELLIE: Buenas noches.
1166
00:49:22,794 --> 00:49:24,087
(GASPS) Å!
1167
00:49:25,255 --> 00:49:26,715
Noches.
1168
00:49:26,965 --> 00:49:28,133
Noches igjen.
1169
00:49:29,926 --> 00:49:31,511
(PUSTER ut)
1170
00:49:31,803 --> 00:49:34,055
Å! Tilbake så snart?
1171
00:49:34,139 --> 00:49:37,225
Å, ja.
Fristelsen var mer enn jeg kunne tåle.
1172
00:49:37,309 --> 00:49:38,934
- Å, ja.
- Ja.
1173
00:49:38,935 --> 00:49:40,312
Nå snakker du.
1174
00:49:41,354 --> 00:49:43,064
- Eh...
- Vær mild.
1175
00:49:43,148 --> 00:49:45,066
(LETER)
- Eller ikke.
1176
00:49:47,152 --> 00:49:48,361
God natt.
1177
00:49:49,154 --> 00:49:51,573
- God natt? Sier du.
- Ja.
1178
00:49:51,656 --> 00:49:53,158
Å, vær så snill. Kom igjen, du
tenkte egentlig ikke
1179
00:49:53,241 --> 00:49:55,243
at vi ville gå gjennom dette, gjorde du?
1180
00:49:55,327 --> 00:49:56,828
Ingen har noen gang dødd av plaging.
1181
00:49:56,912 --> 00:49:59,164
Uh-he. Bare vårt ekteskap.
1182
00:49:59,247 --> 00:50:00,956
- Greit poeng.
- Ja.
1183
00:50:00,957 --> 00:50:03,293
Men du vet,
Jeg tålte ikke å bli ignorert.
1184
00:50:04,419 --> 00:50:05,879
Jeg ignorerte deg?
1185
00:50:05,962 --> 00:50:09,508
Du trengte ingen spåmann for å vite det
du var livredd for å være alene med meg.
1186
00:50:09,591 --> 00:50:11,927
Jeg beklager, Don. Virkelig, lam.
1187
00:50:11,968 --> 00:50:14,095
Bare, du vet, med barna borte,
1188
00:50:14,971 --> 00:50:17,474
Jeg tenkte vel ikke
vi hadde mye til felles lenger.
1189
00:50:17,557 --> 00:50:20,060
Ja, så vi hentet et annet barn
for å unngå problemet.
1190
00:50:21,978 --> 00:50:24,564
Du vet, jeg prøvde å holde det ut.
Det gjorde jeg virkelig.
1191
00:50:24,648 --> 00:50:25,982
Jeg vet du gjorde det, Don.
1192
00:50:29,027 --> 00:50:30,195
Vil du lure?
1193
00:50:30,278 --> 00:50:31,821
(LATER) Å!
1194
00:50:33,114 --> 00:50:35,450
Du må gifte deg med Bebe.
1195
00:50:35,534 --> 00:50:37,869
Og det er ingenting du ikke allerede vet.
1196
00:50:38,578 --> 00:50:40,996
Og hva med deg?
Noen spesielle siden...
1197
00:50:40,997 --> 00:50:41,997
meg?
1198
00:50:41,998 --> 00:50:42,998
Ja, selvfølgelig.
1199
00:50:42,999 --> 00:50:44,167
Det har vært karer her og der.
1200
00:50:44,251 --> 00:50:47,504
Ja. Og jeg antar ingenting
Jeg vil skrive hjem om,
1201
00:50:47,587 --> 00:50:48,964
ikke noe spesielt.
1202
00:50:49,297 --> 00:50:51,258
Vel, jeg datet denne lokale politimannen
1203
00:50:51,341 --> 00:50:52,384
da jeg bodde over på Courtesy.
1204
00:50:52,467 --> 00:50:54,261
Han var egentlig ganske hyggelig.
1205
00:50:54,803 --> 00:50:57,055
Og så i New York City
Jeg møtte denne aksjemegleren
1206
00:50:57,138 --> 00:50:59,349
som faktisk fridde til meg
på tredje date.
1207
00:50:59,432 --> 00:51:02,352
Du vet, det burde det ha gjort
vært min første ledetråd. Gud.
1208
00:51:03,270 --> 00:51:04,563
Men så...
1209
00:51:05,522 --> 00:51:07,065
(SNORKER)
(STØNNER)
1210
00:51:20,287 --> 00:51:22,037
(RYTMISK DUNKING)
1211
00:51:22,038 --> 00:51:24,583
ELLIE: Litt mer igjen. Igjen. Å!
1212
00:51:24,666 --> 00:51:26,041
- Å, ja!
(IKKE STYNNING)
1213
00:51:26,042 --> 00:51:28,253
ELLIE: Der inne! Det stemmer!
DON: Akkurat der?
1214
00:51:28,336 --> 00:51:30,088
(BEGGE UPER)
1215
00:51:30,171 --> 00:51:31,923
(BEGGE SKRIKER)
1216
00:51:57,157 --> 00:51:58,783
Hva skjedde med deg?
1217
00:51:59,075 --> 00:52:00,327
Hva er klokken?
1218
00:52:01,036 --> 00:52:02,637
Litt etter 8.00. Jeg trodde du sluttet?
1219
00:52:02,871 --> 00:52:04,998
Trodde jeg sluttet med mange ting. 8:00?
1220
00:52:06,207 --> 00:52:07,626
Så det ville klare det, hei...
1221
00:52:09,044 --> 00:52:11,796
Førti minutter. Ikke dårlig til å begynne med.
1222
00:52:14,090 --> 00:52:15,300
Var det det...
1223
00:52:16,092 --> 00:52:19,012
Det gjorde du ikke. Å, fortell meg at du ikke gjorde det.
1224
00:52:19,095 --> 00:52:23,141
Du og mamma i 40, det er... Dere skurker.
1225
00:52:23,224 --> 00:52:24,476
Brutto. Hva?
1226
00:52:25,477 --> 00:52:27,354
- Hva med Bebe?
- Jeg vet.
1227
00:52:28,104 --> 00:52:30,106
Gud, hva er galt med deg?
1228
00:52:33,485 --> 00:52:35,110
Frem, andunger.
1229
00:52:35,111 --> 00:52:36,529
(BARKING)
1230
00:52:38,114 --> 00:52:42,118
Vi skal ordne opp i dette
ting enten de liker det eller ikke.
1231
00:52:43,119 --> 00:52:44,412
(TUTER)
1232
00:52:46,122 --> 00:52:49,668
Jeg vet at du ikke kan forstå meg,
men nå som du er her,
1233
00:52:49,751 --> 00:52:53,797
Jeg vil at du skal vite at jeg alltid har vært det
skremt av deg.
1234
00:52:54,589 --> 00:52:58,134
Likevel, jeg aldri
prøvde å ta plass hos ham,
1235
00:52:58,218 --> 00:53:03,056
men jeg har alltid oppmuntret
telefonsamtalene og besøkene.
1236
00:53:03,431 --> 00:53:05,767
Og å møte deg, herregud,
1237
00:53:06,101 --> 00:53:10,980
Jeg ser hvor så mye
av det gode i ham kommer fra.
1238
00:53:11,064 --> 00:53:13,148
Og jeg bare, jeg er bare så...
1239
00:53:13,149 --> 00:53:16,820
Jeg er bare så glad for at du er her.
1240
00:53:17,404 --> 00:53:21,950
Eh, gjør du...
Uh, oh, um, forstår du meg?
1241
00:53:22,534 --> 00:53:24,160
(SNAKER SPANSK)
1242
00:53:41,177 --> 00:53:42,887
DON: Har du jobbet med noe i det siste?
1243
00:53:44,180 --> 00:53:45,765
Har ikke rørt en meisel på årevis.
1244
00:53:46,182 --> 00:53:48,183
Wow, skam. Du har mer talent
1245
00:53:48,184 --> 00:53:49,936
i lillefingeren
enn jeg har i hele kroppen.
1246
00:53:50,019 --> 00:53:51,186
Jeg er en stor jente nå, Don.
1247
00:53:51,187 --> 00:53:52,187
Du trenger ikke si det lenger.
1248
00:53:52,188 --> 00:53:53,690
Det tilfeldigvis er sant.
1249
00:53:54,566 --> 00:53:55,817
Hår på hunden?
1250
00:53:56,651 --> 00:53:57,986
Nei.
1251
00:53:58,069 --> 00:54:00,697
Du er sikker i dag
vil du falle av vogna?
1252
00:54:00,780 --> 00:54:02,532
Myntvending på dette punktet.
1253
00:54:08,580 --> 00:54:10,039
Pass riffleren.
1254
00:54:10,373 --> 00:54:11,374
Hvordan er det
1255
00:54:12,500 --> 00:54:14,169
at du kan lage noe så vakkert
1256
00:54:14,210 --> 00:54:16,838
og likevel være en så komplett drittsekk?
1257
00:54:17,213 --> 00:54:19,174
Jeg er en komplisert slange.
1258
00:54:19,215 --> 00:54:20,800
Eller hva faen hun sa.
1259
00:54:20,884 --> 00:54:23,052
Så er det dette som skjer med menn?
1260
00:54:23,136 --> 00:54:24,888
Bare et korn av strid i forholdet
1261
00:54:24,971 --> 00:54:26,611
og plutselig er du helt til kneet i eksen din?
1262
00:54:26,931 --> 00:54:28,183
Bestefar?
1263
00:54:28,224 --> 00:54:29,225
Bestefar?
1264
00:54:30,226 --> 00:54:32,437
Kjære kjære, jeg er kanskje på baksiden av livet,
1265
00:54:32,520 --> 00:54:34,189
men jeg brukte akkurat de siste 40 minuttene
1266
00:54:34,230 --> 00:54:36,149
legger mer rør enn jeg har gjort på 20 år.
1267
00:54:36,232 --> 00:54:37,942
Jeg sa ikke nei til skotten
1268
00:54:38,026 --> 00:54:39,611
fordi jeg ikke ville ha drinken.
1269
00:54:41,863 --> 00:54:43,239
Så vent litt.
1270
00:54:45,450 --> 00:54:46,618
Du er...
1271
00:54:51,831 --> 00:54:53,166
Andrew vet ikke.
1272
00:54:55,668 --> 00:54:58,254
Jeg er ikke en av de kvinnene som tenker
1273
00:54:59,130 --> 00:55:01,216
Jeg fortjener å få et barn
1274
00:55:01,257 --> 00:55:04,093
bare fordi livmoren min
bestemmer seg plutselig for å jobbe.
1275
00:55:05,053 --> 00:55:06,554
Enten elsker han meg eller så gjør han det ikke.
1276
00:55:22,695 --> 00:55:25,198
(SUKK) Jeg ville klemt deg, men...
1277
00:55:25,365 --> 00:55:26,533
Etter forrige gang...
1278
00:55:42,298 --> 00:55:44,884
Jeg skal bare prøve en av disse.
1279
00:55:51,182 --> 00:55:52,307
- Deilig.
- Bra.
1280
00:55:52,308 --> 00:55:53,685
Glad du er fornøyd, Mr. Griffin.
1281
00:55:53,768 --> 00:55:54,769
Du betaler for det.
1282
00:55:54,853 --> 00:55:57,355
Mmm-hmm. Vel, du vet,
Jeg tror jeg skal ha noen flere.
1283
00:55:57,438 --> 00:55:58,439
Nei.
1284
00:55:59,148 --> 00:56:00,316
Jeg tror ikke det.
1285
00:56:00,733 --> 00:56:03,278
Du vet, hvis jeg snakket til deg,
1286
00:56:03,403 --> 00:56:05,071
Jeg ville spurt deg hva som skjedde der borte.
1287
00:56:05,321 --> 00:56:06,447
– Med Lyla?
- Ja.
1288
00:56:06,531 --> 00:56:08,157
- Så du oss?
- Det gjorde jeg.
1289
00:56:08,241 --> 00:56:09,284
Hva med det?
1290
00:56:09,325 --> 00:56:11,326
Det må være veldig trøstende å vite det
1291
00:56:11,327 --> 00:56:13,037
ikke alle hater deg.
1292
00:56:13,496 --> 00:56:15,331
Letter byrden noe.
1293
00:56:18,918 --> 00:56:20,335
Lytte. Det er noe jeg trenger...
1294
00:56:20,336 --> 00:56:21,838
Nei. Jeg snakker ikke til deg.
1295
00:56:24,966 --> 00:56:26,342
Er hun opprørt over noe?
1296
00:56:26,426 --> 00:56:27,552
Ja, det er hun.
1297
00:56:28,887 --> 00:56:30,597
Jeg er ikke sikker på hva jeg skal gjøre med det.
1298
00:56:30,680 --> 00:56:31,880
Vel, du elsker henne, ikke sant?
1299
00:56:32,181 --> 00:56:33,349
Mer enn noe annet.
1300
00:56:33,850 --> 00:56:35,350
Vel, da
1301
00:56:35,351 --> 00:56:38,354
du gjør hva som helst
for å gjøre henne glad igjen.
1302
00:56:51,826 --> 00:56:53,369
(BANKER PÅ DØREN)
NURIA: - Si?
1303
00:56:53,453 --> 00:56:56,205
JARED: Kan jeg komme inn?
NURIA: Øh, ok.
1304
00:56:56,372 --> 00:56:57,498
JARED: Å, jøss.
1305
00:56:58,374 --> 00:57:00,835
NURIA: (LETER)
Kan du hjelpe meg, vær så snill?
1306
00:57:00,919 --> 00:57:03,504
JARED: Herregud, dette er så urettferdig.
1307
00:57:04,505 --> 00:57:05,715
Greit.
1308
00:57:08,217 --> 00:57:09,344
(NURIA GRUNTER)
1309
00:57:09,385 --> 00:57:10,386
Beklager.
1310
00:57:11,387 --> 00:57:12,764
(LETER)
1311
00:57:15,224 --> 00:57:16,267
Hør, jeg...
1312
00:57:16,351 --> 00:57:22,023
Nei, det er, kom hit,
uhøflig å avbryte en forestilling.
1313
00:57:22,523 --> 00:57:23,733
En forestilling?
1314
00:57:25,610 --> 00:57:26,986
JARED: Vare én.
1315
00:57:28,196 --> 00:57:29,405
Serenade henne.
1316
00:57:32,033 --> 00:57:33,743
(SPILLER UKULELE)
1317
00:57:36,663 --> 00:57:39,958
(SYNGER) Det er ikke mange ord
som rimer på Nuria
1318
00:57:41,334 --> 00:57:42,710
Men jeg vil virkelig
1319
00:57:43,795 --> 00:57:45,421
Forsikre deg
1320
00:57:45,505 --> 00:57:47,131
(BEGGE LITER)
1321
00:57:48,049 --> 00:57:49,968
Det vil jeg prøve å ikke være
1322
00:57:51,678 --> 00:57:53,888
Prematur-ia
1323
00:57:53,972 --> 00:57:55,431
(LITER)
1324
00:57:56,182 --> 00:57:57,183
jeg...
1325
00:57:58,685 --> 00:58:03,606
Se, jeg bestemte meg
at jeg ikke vil elske med deg.
1326
00:58:05,441 --> 00:58:07,402
Ok. Um...
1327
00:58:07,610 --> 00:58:09,821
Jeg er uenig. Her er hvorfor.
1328
00:58:10,279 --> 00:58:12,448
Se. Jeg gjorde alt på listen din.
1329
00:58:12,490 --> 00:58:14,033
Frokost på sengen.
1330
00:58:14,909 --> 00:58:17,370
Og jeg gjorde til og med en liste over topp 10
1331
00:58:17,453 --> 00:58:19,414
største øyeblikkene i forholdet vårt.
1332
00:58:21,499 --> 00:58:23,292
"Det første øyeblikket jeg så deg."
1333
00:58:25,336 --> 00:58:27,922
"Det første øyeblikket jeg så deg naken."
1334
00:58:28,673 --> 00:58:31,009
Det er... Det er veldig søtt.
1335
00:58:31,801 --> 00:58:32,844
Men
1336
00:58:33,177 --> 00:58:34,554
vi er bror og søster.
1337
00:58:35,013 --> 00:58:38,433
Ja, men bare litt.
1338
00:58:41,436 --> 00:58:45,398
Se, du har ventet lenge på kjærligheten.
1339
00:58:46,274 --> 00:58:50,486
Og jeg kunne ikke tilgi meg selv
hvis jeg tok det fra deg.
1340
00:58:51,696 --> 00:58:53,114
Nei, du har rett.
1341
00:58:56,492 --> 00:58:58,036
Sangen er imidlertid fin.
1342
00:58:59,912 --> 00:59:02,790
Um, dette... Blomster hver dag, i et år.
1343
00:59:05,251 --> 00:59:06,836
(VOGNHJUL KNIKER)
1344
00:59:10,548 --> 00:59:11,966
Vi må fortelle henne.
1345
00:59:13,176 --> 00:59:14,677
Jeg er ikke sikker på at jeg er enig.
1346
00:59:14,761 --> 00:59:17,430
Vel, vi i det minste
må invitere henne til bryllupet vårt.
1347
00:59:18,097 --> 00:59:19,390
Jeg er... Unnskyld?
1348
00:59:19,474 --> 00:59:20,641
(LER)
1349
00:59:21,851 --> 00:59:24,270
Jeg tuller med deg. Jeg tuller med deg.
Jeg tuller.
1350
00:59:25,146 --> 00:59:26,606
- Takk Kristus.
- Ja.
1351
00:59:26,689 --> 00:59:30,359
Jeg mener, ikke at det ville det
være en dårlig idé, men...
1352
00:59:30,443 --> 00:59:35,615
Ja. Nei, det er greit.
Vi er bak hverandre.
1353
00:59:37,742 --> 00:59:39,035
Endelig.
1354
00:59:39,327 --> 00:59:40,536
Vi er fortsatt familie.
1355
00:59:41,704 --> 00:59:43,289
Fortsatt familie.
1356
00:59:43,748 --> 00:59:45,291
ALEJANDRO: Så, hva skjer?
1357
00:59:46,292 --> 00:59:47,710
ELLIE: Um, å...
1358
00:59:47,794 --> 00:59:51,339
Første ting først. Takk.
1359
00:59:53,216 --> 00:59:54,509
Nei.
1360
00:59:54,801 --> 00:59:58,554
Vel, kjære, faren din
og jeg ville gi deg noe.
1361
00:59:59,555 --> 01:00:01,474
– Sammen?
DON: - Galt, ikke sant?
1362
01:00:01,682 --> 01:00:02,975
Vi er så stolte av deg.
1363
01:00:03,059 --> 01:00:05,770
Vi er virkelig stolte av deg,
av mannen du har blitt,
1364
01:00:06,187 --> 01:00:08,439
og av kvinnen du elsker,
1365
01:00:08,523 --> 01:00:12,318
av det fantastiske livet
som du har foran deg, og så...
1366
01:00:16,572 --> 01:00:17,573
Vi elsker deg, kompis.
1367
01:00:25,623 --> 01:00:28,292
Du, um... Har du skåret dette fra treet?
1368
01:00:28,709 --> 01:00:29,919
Din mors idé.
1369
01:00:30,002 --> 01:00:33,589
Nei, det var faktisk ikke min idé,
men jeg er målløs på beskjedenhet.
1370
01:00:37,051 --> 01:00:38,511
Å, wow.
1371
01:00:42,598 --> 01:00:45,226
Jeg har lagret noen for sikkerhets skyld
den første tok ikke.
1372
01:00:48,604 --> 01:00:50,022
Jeg vet ikke hva jeg skal si.
1373
01:00:53,192 --> 01:00:56,112
Følger dette med et stykke land?
Waterfront, hvis mulig.
1374
01:00:56,195 --> 01:00:58,322
Jada, bare klikk på hælene tre ganger.
1375
01:00:59,031 --> 01:01:00,992
Vi sees på baksiden, gutt.
1376
01:01:01,159 --> 01:01:02,160
(LER)
1377
01:01:02,660 --> 01:01:04,245
Jeg elsker dere.
1378
01:01:05,621 --> 01:01:06,664
Takk.
1379
01:01:24,307 --> 01:01:25,641
Det er perfekt.
1380
01:01:32,982 --> 01:01:34,150
(GASPS)
1381
01:01:34,233 --> 01:01:37,653
Å herregud, se på deg!
1382
01:01:38,654 --> 01:01:39,780
Du er her.
1383
01:01:39,864 --> 01:01:41,949
Selvfølgelig er jeg her. Hvor ville jeg vært?
1384
01:01:42,533 --> 01:01:44,577
Du ser nydelig ut.
1385
01:01:44,827 --> 01:01:45,912
Bortsett fra dette.
1386
01:01:45,995 --> 01:01:48,706
Godt. La meg si det, her går du.
1387
01:01:48,789 --> 01:01:51,666
Som minner meg om ball-fiaskoen.
1388
01:01:51,667 --> 01:01:53,461
– Husker du juniorballet?
(LETER)
1389
01:01:53,544 --> 01:01:55,880
Hvit smoking og blod
overalt fra pinnen?
1390
01:01:55,963 --> 01:01:57,798
Der går du. Perfekt.
1391
01:01:59,550 --> 01:02:00,551
Takk.
1392
01:02:01,719 --> 01:02:06,224
Hei. Vi er familie. kl
minst det meste av tiden.
1393
01:02:06,307 --> 01:02:08,893
Hele tiden. Mamma.
1394
01:02:14,482 --> 01:02:18,152
(GASPS) Å, herregud. Å herregud!
1395
01:02:20,988 --> 01:02:22,031
Hei.
1396
01:02:22,323 --> 01:02:23,366
Jeg vet, vi snakket bare...
1397
01:02:23,449 --> 01:02:24,617
Hei Bebe.
1398
01:02:24,700 --> 01:02:25,952
Greit, fru Griffin. Jeg skulle bare dra.
1399
01:02:26,035 --> 01:02:27,119
Nei, nei, det er greit. Nei, det er greit.
1400
01:02:27,203 --> 01:02:28,537
Vent litt. Mamma?
1401
01:02:28,621 --> 01:02:30,206
ELLIE OG BEBE: Ja?
MADONNA: Si?
1402
01:02:30,289 --> 01:02:31,415
Eh...
1403
01:02:33,000 --> 01:02:37,213
(SNAKER SPANSK)
1404
01:02:37,713 --> 01:02:38,714
BEBE: Hei.
1405
01:02:55,273 --> 01:02:57,942
Bebe?
1406
01:02:58,025 --> 01:03:01,028
Har du tilfeldigvis sett kjæresten vår?
1407
01:03:01,654 --> 01:03:05,741
Nei, ikke siden i morges.
Min... Å, fudge.
1408
01:03:06,909 --> 01:03:10,079
- Vel. Hvis det ikke er...
ELLIE: - Å nei.
1409
01:03:10,162 --> 01:03:15,084
Eh, en, to, tre.
Det er som en konvensjon.
1410
01:03:15,167 --> 01:03:18,753
Donald Robert Griffin, hva har du gjort?
1411
01:03:18,754 --> 01:03:20,006
ELLIE: Herregud. Han er gipset!
1412
01:03:20,089 --> 01:03:21,890
- Jeg beklager, kjære, jeg...
ELLIE: - Nei, nei.
1413
01:03:21,924 --> 01:03:24,093
DON: - Jeg, du vet, vi...
- Å herregud.
1414
01:03:24,176 --> 01:03:25,760
Ett minutt sov vi...
1415
01:03:25,761 --> 01:03:26,762
BEBE: Hvordan...
1416
01:03:26,846 --> 01:03:30,057
Det neste minuttet, bom, bom,
chi-boom, bom, chicka-boom...
1417
01:03:30,933 --> 01:03:32,101
Unnskyld meg?
1418
01:03:32,852 --> 01:03:34,770
DON: Vi kom inn på soverommet.
1419
01:03:34,937 --> 01:03:35,980
Og hva skal du gjøre?
1420
01:03:36,063 --> 01:03:37,773
Du gjør det du gjør på soverommet.
1421
01:03:38,024 --> 01:03:39,525
ELLIE: Don!
1422
01:03:40,026 --> 01:03:41,485
De to...
1423
01:03:44,572 --> 01:03:45,948
Jeg beklager, Bebe.
1424
01:03:48,075 --> 01:03:52,204
Wow, du vet virkelig hvordan
å servere hevnen din kald, ikke sant?
1425
01:03:57,793 --> 01:03:59,170
DON: Kom igjen, kjære.
1426
01:04:02,757 --> 01:04:04,884
- Greit, jeg tilgir deg.
- Gjør du det?
1427
01:04:04,967 --> 01:04:05,968
Vel, jeg mener selvfølgelig.
1428
01:04:06,052 --> 01:04:07,553
Ellers er jeg en hykler, ikke sant?
1429
01:04:07,636 --> 01:04:09,055
Så, greit, jeg tilgir deg.
1430
01:04:09,138 --> 01:04:10,306
DON: Jeg beklager også.
1431
01:04:11,849 --> 01:04:13,267
Førti minutter, forresten.
1432
01:04:14,727 --> 01:04:15,810
(DON STØNN)
(MADONNA GASPS)
1433
01:04:15,811 --> 01:04:17,855
Aah! Huff!
1434
01:04:19,190 --> 01:04:20,858
NURIA: Hei. Hei, vent.
1435
01:04:23,027 --> 01:04:25,821
Selvfølgelig. Du ser fantastisk ut.
1436
01:04:26,614 --> 01:04:27,615
Takk.
1437
01:04:27,698 --> 01:04:28,741
Det er ingen sjanse for at du har...
1438
01:04:28,824 --> 01:04:29,824
Nei. Nei.
1439
01:04:29,825 --> 01:04:31,077
...ombestemt deg?
Ja, jeg trodde ikke det.
1440
01:04:31,202 --> 01:04:32,827
- Beklager.
- Det er greit.
1441
01:04:32,828 --> 01:04:35,331
BEBE: Vel, du må beundre
symmetrien i det.
1442
01:04:35,414 --> 01:04:36,832
Hei, Donald, sett deg ned.
1443
01:04:36,874 --> 01:04:38,918
Skjønt, antar jeg
hvis vi virkelig var klistrene,
1444
01:04:39,001 --> 01:04:40,835
du må legge pikken din i Muffin.
1445
01:04:40,836 --> 01:04:41,836
ELLIE: Hva?
1446
01:04:41,837 --> 01:04:43,422
Jeg graver vulgariteten,
1447
01:04:43,506 --> 01:04:45,925
men hvorfor skulle jeg noen gang ønske det
å banke Muffin O'Connor?
1448
01:04:46,008 --> 01:04:48,844
Vel, jeg sier bare,
hvis du vil gå for ekte symmetri.
1449
01:04:49,011 --> 01:04:50,554
Hva snakker du om?
1450
01:04:50,638 --> 01:04:51,722
BEBE: Eleanor?
1451
01:04:51,806 --> 01:04:52,848
Eh...
1452
01:04:54,975 --> 01:04:57,770
Vil noen bare være så snill
slå meg i ansiktet igjen?
1453
01:04:57,853 --> 01:04:59,854
For jeg vet ikke...
Hva snakker vi om?
1454
01:04:59,855 --> 01:05:01,315
Hun var utro mot deg først.
1455
01:05:01,399 --> 01:05:02,691
- Hva?
- Å...
1456
01:05:02,775 --> 01:05:03,859
jeg...
1457
01:05:04,193 --> 01:05:05,860
Hva. Vente. Vel, vent litt.
1458
01:05:05,861 --> 01:05:07,261
Vel, det var... Det var som en...
1459
01:05:08,864 --> 01:05:10,658
Feil. kjære...
1460
01:05:10,741 --> 01:05:12,159
DON: Vent, vent, vent, vent, vent.
1461
01:05:12,243 --> 01:05:16,871
Hvis du gjør det jevnt
betyr at jeg skal koke muffins,
1462
01:05:16,872 --> 01:05:19,875
det ville bety at du gruet deg...
1463
01:05:25,506 --> 01:05:26,507
Barry.
1464
01:05:26,590 --> 01:05:27,758
- Hva?
- Hva?
1465
01:05:27,842 --> 01:05:29,301
DON: - Hvorfor?
– Hva mener du, hvorfor?
1466
01:05:29,385 --> 01:05:30,386
Hva er bråket?
1467
01:05:30,469 --> 01:05:33,889
Vent, vent, vent.
Har du ligget med faren til Missy i dag?
1468
01:05:33,973 --> 01:05:35,890
Nei, nei, nei. Ikke i dag.
1469
01:05:35,891 --> 01:05:37,892
Det var mange år siden, da vi giftet oss.
1470
01:05:37,893 --> 01:05:40,020
Han må ha lest deg massevis av poesi, ikke sant?
1471
01:05:40,104 --> 01:05:41,313
Hvordan kunne du?
1472
01:05:41,397 --> 01:05:43,065
Jeg var virkelig veldig ulykkelig på den tiden.
1473
01:05:43,149 --> 01:05:44,233
- Hva med meg?
ELLIE: – Vel, det gjør jeg egentlig ikke
1474
01:05:44,316 --> 01:05:45,985
- bryr deg om deg.
- Jeg vet at du ikke gjør det!
1475
01:05:46,068 --> 01:05:47,194
Hør, jeg vet ikke hva jeg skal si.
1476
01:05:47,278 --> 01:05:48,654
Det var praktisk talt en ulykke.
1477
01:05:48,737 --> 01:05:51,115
Og jeg fortalte det aldri til noen.
Aldri. Ikke én person.
1478
01:05:51,198 --> 01:05:53,534
Bortsett fra, selvfølgelig, min aller beste venn.
1479
01:05:53,909 --> 01:05:56,162
Det var lenge siden. det var.
1480
01:05:56,245 --> 01:05:58,414
Og nå har dere alle et bryllup å gå til.
1481
01:05:58,497 --> 01:05:59,874
Jeg skal ringe flyttemennene.
1482
01:05:59,915 --> 01:06:00,916
ALEJANDRO: Nei.
ELLIE: Vent, nei.
1483
01:06:00,958 --> 01:06:02,917
Bare for ordens skyld,
1484
01:06:02,918 --> 01:06:04,920
whatever happens, no way am I ever
1485
01:06:04,962 --> 01:06:06,839
bumping uglies with Muffin O'Connor.
1486
01:06:06,922 --> 01:06:07,922
Jeg ber om unnskyldning?
1487
01:06:07,923 --> 01:06:08,923
What the hell did you just say?
1488
01:06:08,924 --> 01:06:10,301
Just because you porked my wife
1489
01:06:10,384 --> 01:06:11,844
doesn't mean I have to return the favor.
1490
01:06:11,927 --> 01:06:13,262
Unnskyld meg?
1491
01:06:13,345 --> 01:06:14,388
ALEJANDRO: All right, that's it.
1492
01:06:14,472 --> 01:06:15,890
- Å, gud.
BARRY: - What are you doing?
1493
01:06:15,931 --> 01:06:17,266
You look amazing, by the way.
1494
01:06:17,349 --> 01:06:18,350
Vennligst. Ok.
1495
01:06:18,934 --> 01:06:22,146
Look, I... Barry, Barry, it wasn't me.
1496
01:06:22,229 --> 01:06:24,939
Okay, so I did the thing with you.
I mean, I didn't do that.
1497
01:06:24,940 --> 01:06:26,358
I did the... Whatever you do.
1498
01:06:26,442 --> 01:06:28,235
Jeg beklager det. det var en feil.
1499
01:06:29,236 --> 01:06:31,697
Faen deg. Faen deg, faen deg, og faen meg.
1500
01:06:31,780 --> 01:06:32,781
Hvor skal han?
1501
01:06:32,865 --> 01:06:34,700
Utenlands, tenker jeg.
1502
01:06:34,783 --> 01:06:36,452
Så du er den ene.
1503
01:06:36,535 --> 01:06:37,870
Og jeg er så lei meg, Muffin.
1504
01:06:37,953 --> 01:06:39,205
Du må forstå
1505
01:06:39,288 --> 01:06:41,248
at det ikke betydde en eneste ting.
1506
01:06:41,332 --> 01:06:43,167
Jeg føler meg så brukt.
1507
01:06:43,250 --> 01:06:44,960
MUFFIN: Ikke engang bekymre deg for det.
1508
01:06:45,419 --> 01:06:48,297
Barry og jeg har en forståelse.
1509
01:06:48,964 --> 01:06:53,052
Jeg ser av og til den andre veien,
og han harper ikke på fetisjene mine.
1510
01:06:54,512 --> 01:06:55,721
Hvilke fetisjer?
1511
01:06:56,305 --> 01:06:57,973
Din kone, for eksempel.
1512
01:06:58,974 --> 01:07:00,184
Hvilken?
1513
01:07:00,601 --> 01:07:02,394
De er begge like deilige.
1514
01:07:02,853 --> 01:07:03,896
Oh.
1515
01:07:03,979 --> 01:07:06,690
Og det er ballspillet.
Wow. Jeg så ikke den komme.
1516
01:07:07,900 --> 01:07:09,984
- Hei.
- Hei.
1517
01:07:09,985 --> 01:07:12,321
Ja. Dere vil kanskje gå ut her.
1518
01:07:12,988 --> 01:07:14,198
DON: God idé.
1519
01:07:17,493 --> 01:07:18,869
- Å.
(GASPS)
1520
01:07:18,953 --> 01:07:19,995
Hmm.
1521
01:07:22,998 --> 01:07:25,084
- Å, gud. Dette er ydmykende.
- Mmm-hmm.
1522
01:07:25,167 --> 01:07:26,544
(GJESTER APPLADERER)
1523
01:07:32,758 --> 01:07:33,968
- Hva?
– Hva gjør vi?
1524
01:07:34,009 --> 01:07:36,178
- Om hvilken?
- Du vet, Bebe.
1525
01:07:37,638 --> 01:07:40,975
Kan ikke leve uten henne, ikke sant? Høyre?
1526
01:07:42,017 --> 01:07:45,020
Ok. Så det har du
må tenke på hva du skal gjøre.
1527
01:07:46,146 --> 01:07:47,231
Høyre.
1528
01:07:48,148 --> 01:07:50,024
– Hvor er barna?
- Jeg vet ikke.
1529
01:07:50,025 --> 01:07:52,027
Å dø av flauhet et sted?
1530
01:07:52,111 --> 01:07:53,862
Tror du de kan avbryte det?
1531
01:07:53,946 --> 01:07:55,948
Å, mann, Muffin, kom over det.
1532
01:07:56,031 --> 01:07:57,031
Ok. Det er greit.
1533
01:07:57,032 --> 01:07:59,033
Du kommer til å ha
beige barnebarn som er tospråklige.
1534
01:07:59,034 --> 01:08:00,786
Vi får se om det, vil vi ikke?
1535
01:08:00,869 --> 01:08:03,205
Å, vi får se om det. Ja, det skal vi.
1536
01:08:03,455 --> 01:08:05,039
ALEJANDRO: Sikker på at du er ok med dette?
1537
01:08:05,040 --> 01:08:06,041
MISSY: Tuller du med meg?
1538
01:08:06,083 --> 01:08:08,335
Bare få dette overstått
før noen ser oss.
1539
01:08:08,419 --> 01:08:10,044
ALEJANDRO: Far?
MOINIGHAN: Er alle klare?
1540
01:08:10,045 --> 01:08:11,380
ALEJANDRO: Bare gi oss
Cliff Notes-versjonen.
1541
01:08:11,463 --> 01:08:12,590
Jeg beklager, men jeg har...
1542
01:08:12,673 --> 01:08:14,800
MISSY: Å, kom igjen, vær så snill,
før noe annet skjer.
1543
01:08:14,883 --> 01:08:16,093
Okey dokey.
1544
01:08:17,011 --> 01:08:18,429
Melissa, tar du...
1545
01:08:18,512 --> 01:08:19,763
Ja, det gjør jeg.
1546
01:08:21,307 --> 01:08:23,642
MOINIGHAN: Gjør du,
Alejandro Soto Griffin...
1547
01:08:23,726 --> 01:08:25,060
ALEJANDRO: Ja.
1548
01:08:25,894 --> 01:08:27,021
det gjør jeg.
1549
01:08:28,647 --> 01:08:29,648
LYLA: På dine merker...
1550
01:08:30,065 --> 01:08:31,066
Gjør deg klar...
1551
01:08:31,483 --> 01:08:33,027
Jeg er gravid.
1552
01:08:34,570 --> 01:08:35,863
Overraskelse.
1553
01:08:36,864 --> 01:08:37,948
Å!
1554
01:08:42,369 --> 01:08:43,412
(GASPS)
1555
01:08:43,495 --> 01:08:44,538
Å, se! Lyla!
1556
01:08:44,622 --> 01:08:46,957
Herregud, de flykter på kaien!
1557
01:08:48,083 --> 01:08:49,084
Nei, nei! Ingen!
1558
01:08:49,710 --> 01:08:51,462
- Stopp! Ikke gjør det!
- Hellige mor.
1559
01:08:52,087 --> 01:08:53,339
- Å!
MOINIGHAN: - Alejandro...
1560
01:08:53,464 --> 01:08:54,715
Du setter ringen... Ja.
1561
01:08:54,798 --> 01:08:56,216
Ringen på fingeren hennes.
Du setter ringen på fingeren hans.
1562
01:08:56,300 --> 01:08:57,676
MUFFIN: Nei, nei! Ikke gjør det!
MOINIGHAN: Bla, bla, bla.
1563
01:08:57,760 --> 01:08:59,011
Jeg uttaler deg nå for mann og kone.
1564
01:08:59,094 --> 01:09:00,494
- Du kan...
MUFFIN: - Vær så snill. Stoppe!
1565
01:09:00,512 --> 01:09:01,597
- ...kyss bruden.
MUFFIN: - Nei!
1566
01:09:01,680 --> 01:09:03,097
- Kan vi stikke av?
– Definitivt.
1567
01:09:03,098 --> 01:09:04,099
(GJESTER UPER)
1568
01:09:05,184 --> 01:09:07,686
MOINIGHAN: - Nå, nå, Muffin.
- Hvordan kunne du gjøre dette mot meg?
1569
01:09:09,605 --> 01:09:11,106
(ALLE SKRIKER)
1570
01:09:15,194 --> 01:09:16,570
Hun kan ikke svømme.
1571
01:09:16,654 --> 01:09:17,655
Virkelig?
1572
01:09:24,244 --> 01:09:26,121
(BAND SPILLER JAZZ)
1573
01:09:39,510 --> 01:09:40,511
Hei.
1574
01:09:41,929 --> 01:09:45,307
Se, jeg vet at vi kanskje aldri
se hverandre igjen, så
1575
01:09:46,558 --> 01:09:48,686
Jeg tenkte kanskje vi skulle skåle for
1576
01:09:48,769 --> 01:09:50,854
det som nesten var et vakkert vennskap.
1577
01:09:51,939 --> 01:09:52,940
Hmm.
1578
01:09:53,148 --> 01:09:54,608
Nei, du vet,
1579
01:09:54,775 --> 01:09:57,151
det var moren din som fortalte meg det
1580
01:09:57,152 --> 01:10:01,365
Amerikanske kvinner er mer reserverte
når det kommer til deres seksualitet.
1581
01:10:01,615 --> 01:10:03,325
Bortsett fra henne, selvfølgelig.
1582
01:10:03,659 --> 01:10:06,245
Jeg tror jeg ikke vil...
1583
01:10:08,163 --> 01:10:09,540
Ta hennes råd lenger.
1584
01:10:10,290 --> 01:10:13,335
Mennene i Colombia vil være begeistret.
1585
01:10:15,671 --> 01:10:17,089
(SNAKER SPANSK)
1586
01:10:18,507 --> 01:10:19,717
Hva?
1587
01:10:21,301 --> 01:10:23,137
Lukk døren.
1588
01:10:26,724 --> 01:10:27,766
Oh.
1589
01:10:32,855 --> 01:10:37,317
Bebe! Bebe! Bebe!
1590
01:10:43,449 --> 01:10:45,033
(ELLIE RYSKER HALEN)
1591
01:10:46,201 --> 01:10:47,202
Er det dem?
1592
01:10:48,162 --> 01:10:51,832
BEBE: Ja.
De kommer til å bli spektakulære sammen.
1593
01:10:53,751 --> 01:10:55,127
De er smartere enn oss, ikke sant?
1594
01:10:55,210 --> 01:10:58,547
BEBE: Det er vanskelig å ikke være det.
Jeg mener, hva tenkte jeg på?
1595
01:10:58,630 --> 01:11:00,431
For en idiot. jeg mener,
hva er galt med meg?
1596
01:11:00,507 --> 01:11:01,925
Nei, det er ikke noe galt med deg.
1597
01:11:02,009 --> 01:11:03,093
I det hele tatt, Bebe.
1598
01:11:03,177 --> 01:11:04,303
Faktisk vet du hva
Jeg har kommet til å tro?
1599
01:11:04,386 --> 01:11:06,220
Jeg tror du er den
den friskeste av oss alle.
1600
01:11:06,221 --> 01:11:07,890
- Nei.
- Ja.
1601
01:11:07,973 --> 01:11:10,267
Du trenger ikke si det. Det er galskap.
1602
01:11:10,350 --> 01:11:12,227
Det gjør det ikke mindre sant.
1603
01:11:14,229 --> 01:11:16,023
Du har alltid vært vakrere.
1604
01:11:16,106 --> 01:11:18,609
Ellie. Og, jeg mener, jeg tror faktisk det er det
1605
01:11:18,692 --> 01:11:20,152
sannsynligvis en av grunnene
1606
01:11:20,235 --> 01:11:22,529
at jeg fant Don så attraktiv.
1607
01:11:22,613 --> 01:11:25,407
Kom igjen. Du var forelsket i Don Griffin
1608
01:11:25,491 --> 01:11:27,367
fra første gang jeg introduserte deg
1609
01:11:27,534 --> 01:11:28,744
på Crabtree sommerfest.
1610
01:11:28,827 --> 01:11:30,245
Var det så åpenbart?
1611
01:11:30,329 --> 01:11:31,371
Ja, for meg.
1612
01:11:31,455 --> 01:11:33,540
Vel, hvorfor ikke
slo du meg med bilen din eller noe?
1613
01:11:33,624 --> 01:11:36,251
Kom igjen, du var min beste venn.
1614
01:11:38,253 --> 01:11:39,922
Det er det fortsatt, håper jeg.
1615
01:11:41,173 --> 01:11:43,884
Å, Bebe. Det var ikke han.
1616
01:11:44,092 --> 01:11:46,386
Å, ja, ok, så han flørtet,
1617
01:11:46,720 --> 01:11:47,930
men jeg tok det første trekket.
1618
01:11:48,764 --> 01:11:50,808
- Hvorfor?
- Fordi...
1619
01:11:52,100 --> 01:11:54,353
Jeg ville være sikker på at jeg var over ham.
1620
01:11:54,436 --> 01:11:56,313
Og vet du hva? viser det seg
1621
01:11:56,396 --> 01:11:59,274
Jeg har vært over ham så lenge.
1622
01:12:01,276 --> 01:12:03,278
Jeg vil at du skal vite noe annet.
1623
01:12:03,862 --> 01:12:05,697
Jeg har alltid vært glad
1624
01:12:06,281 --> 01:12:09,076
at det var deg han henvendte seg til.
1625
01:12:11,662 --> 01:12:13,288
Jeg sa at jeg tilgir deg.
1626
01:12:13,330 --> 01:12:14,832
Så tilgi ham også.
1627
01:12:17,918 --> 01:12:19,628
(JARED OG NURIA STØNNER)
1628
01:12:19,711 --> 01:12:21,213
JARED: Herregud!
1629
01:12:23,298 --> 01:12:24,383
Herregud.
1630
01:12:25,342 --> 01:12:26,552
Igjen.
1631
01:12:26,927 --> 01:12:28,178
Å, helvete.
1632
01:12:30,305 --> 01:12:31,305
Ah!
1633
01:12:31,306 --> 01:12:33,308
MANN: - Unnskyld meg...
- Nei takk.
1634
01:12:36,895 --> 01:12:38,564
Ingen vil i hvert fall glemme det.
1635
01:12:38,772 --> 01:12:39,773
Jeg er foreldreløs.
1636
01:12:39,857 --> 01:12:41,400
Nei, nei. Det er ikke så ille.
1637
01:12:41,483 --> 01:12:45,320
Moren min er lesbisk, og faren min
har hatt penis i moren din.
1638
01:12:45,988 --> 01:12:47,406
Uff! Det er et bilde.
1639
01:12:47,698 --> 01:12:49,449
Hvis det får deg til å føle deg bedre,
Jeg tror broren min
1640
01:12:49,533 --> 01:12:50,993
har sex med søsteren min et sted.
1641
01:12:51,076 --> 01:12:52,077
Hva?
1642
01:12:52,661 --> 01:12:54,329
De kommer alle ut av treverket.
1643
01:13:00,335 --> 01:13:02,004
Å, du må tulle med meg.
1644
01:13:03,338 --> 01:13:07,926
Nei. Nei, jeg sier bare ring meg
hvis hun kommer tilbake til hotellet.
1645
01:13:08,343 --> 01:13:11,763
Vel, hvordan i helvete...
Hør, hvordan skal jeg vite det?
1646
01:13:11,847 --> 01:13:13,348
Det er derfor jeg spør deg.
1647
01:13:13,557 --> 01:13:14,600
Å!
1648
01:13:15,392 --> 01:13:18,145
Og det utgjør et komplett sett.
Hva i helvete gjorde jeg nå?
1649
01:13:18,228 --> 01:13:20,354
Vet du hvorfor jeg har det
holdt seg borte fra deg i alle disse årene?
1650
01:13:20,355 --> 01:13:22,399
Jeg har en anelse. Men jeg... Ok.
1651
01:13:22,482 --> 01:13:25,485
Fordi om du liker det eller ikke, jeg er datteren din.
1652
01:13:25,694 --> 01:13:26,904
Jared har alle mammas egenskaper,
1653
01:13:26,987 --> 01:13:28,906
og jeg vant i lotteriet med alle dine.
1654
01:13:29,364 --> 01:13:31,365
Ja. Du vet, hvis vi er like,
1655
01:13:31,366 --> 01:13:34,368
hvordan kommer ingens
dukker du i ansiktet hvert femte minutt?
1656
01:13:34,369 --> 01:13:35,370
Ikke sant?
1657
01:13:36,371 --> 01:13:37,706
Du vet, da du var utro mot mamma
1658
01:13:38,081 --> 01:13:41,001
Jeg ble livredd for at jeg skulle gjøre det
ødelegge ekteskapet mitt på samme måte.
1659
01:13:41,919 --> 01:13:43,253
Og jeg vil ikke være sånn.
1660
01:13:43,337 --> 01:13:45,380
Jeg vil ikke være som deg lenger.
1661
01:13:46,048 --> 01:13:48,300
- Andrew er her.
- Ja, jeg vet, pappa.
1662
01:13:48,634 --> 01:13:50,135
Jeg lurer på hvem som ringte ham?
1663
01:13:51,637 --> 01:13:52,638
Ja, ok, to ting.
1664
01:13:52,721 --> 01:13:55,349
Så hvis du aldri snakker
til meg igjen, så får det være.
1665
01:13:56,183 --> 01:14:00,520
Se. Jeg vet du ville finne ut av det
Jeg ringte ham.
1666
01:14:01,188 --> 01:14:02,981
Og du har rett, Lyla, vi er like.
1667
01:14:03,065 --> 01:14:05,399
Ingen av oss er spesielt nære
å være dum.
1668
01:14:05,400 --> 01:14:06,818
Og vet du hva, du kan hate meg
1669
01:14:06,902 --> 01:14:08,695
for resten av livet,
hvis det er det du trenger.
1670
01:14:08,779 --> 01:14:10,614
Men jeg skal fortelle deg det
det jeg trenger som din far.
1671
01:14:10,697 --> 01:14:12,157
Jeg trenger som din far
1672
01:14:12,240 --> 01:14:13,575
å kunne gi den lille jenta mi
1673
01:14:13,659 --> 01:14:15,410
den beste sjansen til et lykkelig liv.
1674
01:14:15,494 --> 01:14:19,413
For til syvende og sist, og vi er alle egoistiske,
som gir meg den beste sjansen til et lykkelig liv.
1675
01:14:19,414 --> 01:14:20,874
Selv om du hater meg for det.
1676
01:14:20,958 --> 01:14:22,358
- Jeg hater deg ikke.
- La meg fullføre.
1677
01:14:22,417 --> 01:14:24,044
La meg fullføre.
1678
01:14:24,127 --> 01:14:26,420
Jeg vet at du elsker meg,
kjære, selv om du ikke gjør det.
1679
01:14:26,421 --> 01:14:27,714
Jeg vet det.
1680
01:14:27,798 --> 01:14:30,838
Og det vet jeg når mamma og jeg gikk fra hverandre
du følte at du måtte velge side.
1681
01:14:30,842 --> 01:14:32,177
Og jeg var ok med det.
1682
01:14:32,260 --> 01:14:34,262
Fordi, du vet,
hun trengte deg mer enn meg.
1683
01:14:34,346 --> 01:14:35,555
Og det forstår jeg.
1684
01:14:37,808 --> 01:14:39,226
(SUKK)
1685
01:14:39,768 --> 01:14:44,439
Dagen du ble født,
Jeg gikk ut og ble sprengt,
1686
01:14:45,190 --> 01:14:49,486
og jeg lot moren din være i fred.
Jeg drakk bare ansiktet av meg.
1687
01:14:52,030 --> 01:14:54,448
Du vet, du hadde disse
hovne små øyne,
1688
01:14:54,449 --> 01:14:56,451
og disse rosa små hendene.
1689
01:15:00,455 --> 01:15:01,915
Du var så...
1690
01:15:02,457 --> 01:15:05,627
Jeg kunne ikke rette opp hvordan noe
1691
01:15:08,005 --> 01:15:11,466
så glødende kan komme
fra en gammel drittsekk som meg.
1692
01:15:12,092 --> 01:15:13,093
Samme med guttene.
1693
01:15:13,176 --> 01:15:15,017
Du vet, men for noen få
feil underveis,
1694
01:15:15,053 --> 01:15:18,015
Jeg gjorde så godt jeg kunne
å fortjene min plass i alle dine liv.
1695
01:15:19,224 --> 01:15:21,025
Du vet, du kan
vær sint på meg, ikke sint på meg.
1696
01:15:21,184 --> 01:15:24,104
Det kommer aldri til å endre seg
hvordan jeg føler for deg.
1697
01:15:25,063 --> 01:15:27,983
Og se, jeg vet at disse er det
bare ord til deg nå.
1698
01:15:28,483 --> 01:15:29,818
Men tro meg, du forstår hva jeg mener
1699
01:15:29,901 --> 01:15:31,528
når datteren din blir født.
1700
01:15:37,492 --> 01:15:39,202
Hvordan vet du at det er en jente?
1701
01:15:40,746 --> 01:15:44,041
Jeg gjør ikke det. Jeg bare håper
du vil være så heldig.
1702
01:16:01,099 --> 01:16:03,310
Og jeg beklager at jeg er så sent ute, forresten.
1703
01:16:03,393 --> 01:16:05,228
Jeg hadde faktisk ikke tenkt å komme.
1704
01:16:05,312 --> 01:16:06,313
Du gikk ikke glipp av mye.
1705
01:16:06,396 --> 01:16:08,356
Moren min er lesbisk på deltid.
1706
01:16:08,440 --> 01:16:11,860
(LITER) Det har jeg ikke
et svar på det.
1707
01:16:11,943 --> 01:16:13,445
Det er greit.
1708
01:16:13,612 --> 01:16:14,613
(SUKK)
1709
01:16:17,324 --> 01:16:18,325
Hei.
1710
01:16:19,534 --> 01:16:20,577
Hei.
1711
01:16:20,744 --> 01:16:21,912
Du ser vakker ut, kjære.
1712
01:16:21,995 --> 01:16:23,580
Jeg er ikke den som inviterte deg.
1713
01:16:24,247 --> 01:16:28,543
Ok. Han sa det
du hadde noe å fortelle meg.
1714
01:16:28,752 --> 01:16:29,753
Vi skal bare gå.
1715
01:16:29,836 --> 01:16:31,505
Nei, nei, nei, nei, nei.
1716
01:16:31,546 --> 01:16:33,924
Du er søsteren min nå.
Dette involverer deg også.
1717
01:16:35,217 --> 01:16:36,468
Du ringte meg aldri.
1718
01:16:37,552 --> 01:16:40,347
Vel, du sa det
du ville aldri snakke med meg igjen.
1719
01:16:41,139 --> 01:16:42,766
Du sa forferdelige ting til meg.
1720
01:16:43,850 --> 01:16:44,851
Jeg vet.
1721
01:16:45,560 --> 01:16:49,064
Vi var i en... jeg var...
Jeg beklager. Jeg beklager.
1722
01:16:50,899 --> 01:16:51,983
jeg...
1723
01:16:53,568 --> 01:16:54,736
Jeg er gravid.
1724
01:16:55,737 --> 01:16:57,572
Det er derfor du barfet på pappa.
1725
01:16:58,740 --> 01:16:59,866
Beklager.
1726
01:17:02,577 --> 01:17:03,745
Oh.
1727
01:17:03,829 --> 01:17:07,541
Er du seriøs? Jeg tror ikke på dette.
1728
01:17:10,794 --> 01:17:13,587
Andrew, jeg vil ikke ta med denne babyen
inn i et ulykkelig ekteskap.
1729
01:17:13,588 --> 01:17:16,341
Jeg er enig. Jeg er enig. Det kan vi jobbe med.
1730
01:17:17,592 --> 01:17:18,802
Ok.
1731
01:17:20,053 --> 01:17:21,054
Kan jeg...
1732
01:17:24,141 --> 01:17:25,600
(BÅDE LER)
1733
01:17:30,981 --> 01:17:34,317
Beatrice. Jeg vet at du fortsatt er her
1734
01:17:34,401 --> 01:17:36,778
fordi jeg nettopp kastet
bilnøklene dine i dammen.
1735
01:17:36,862 --> 01:17:38,738
Og inn i kattekullet.
1736
01:17:38,822 --> 01:17:41,408
- Beatrice?
- Jeg elsker det.
1737
01:17:41,491 --> 01:17:43,076
- Beatrice.
- Herregud.
1738
01:17:43,160 --> 01:17:44,661
- Å.
- Jeg tror det er for deg.
1739
01:17:44,744 --> 01:17:47,122
Få den stramme lille rumpa
her ute, toute de suite.
1740
01:17:47,205 --> 01:17:49,541
Beatrice Martha McBride,
du kommer hit nå
1741
01:17:49,624 --> 01:17:51,168
eller jeg huffer, og jeg puffer,
og jeg sprenger huset ditt...
1742
01:17:51,376 --> 01:17:54,337
Og du vil gi alle her en migrene
hvis du ikke holder kjeft.
1743
01:17:54,421 --> 01:17:55,589
Hva vil du?
1744
01:17:55,630 --> 01:17:56,631
Ok.
1745
01:17:56,756 --> 01:17:59,259
Sånn. Beklager at jeg skjærer inn.
1746
01:17:59,342 --> 01:18:01,011
Jeg vil bare fortelle deg noe.
1747
01:18:01,094 --> 01:18:03,638
Vel, ok. Vi lytter alle.
1748
01:18:04,014 --> 01:18:07,809
Hvis jeg har lært noe om livet,
det er at det er alt annet enn en drøm.
1749
01:18:08,018 --> 01:18:09,227
- Strålende.
- Og det er ingen trollmann
1750
01:18:09,311 --> 01:18:11,313
trekke spaker bak en gardin,
1751
01:18:11,396 --> 01:18:12,856
som betyr, så vidt jeg kan se,
1752
01:18:12,939 --> 01:18:14,816
den eneste virkelige bruken i å elske noen
1753
01:18:15,650 --> 01:18:17,194
er at det gjør livet ditt bedre.
1754
01:18:17,277 --> 01:18:20,071
Og livet mitt ville suge uendelig mye mer
uten deg i det.
1755
01:18:20,488 --> 01:18:21,698
MENNESKE: Aww!
1756
01:18:23,575 --> 01:18:24,659
Er det det?
1757
01:18:24,868 --> 01:18:25,911
Det er sannheten.
1758
01:18:26,453 --> 01:18:27,704
(ALL BØSNING)
1759
01:18:28,622 --> 01:18:31,458
Ok. Ok. Jeg har bare ett svar til deg.
1760
01:18:31,541 --> 01:18:34,419
Nei, nei, jeg stilte deg ikke et spørsmål.
1761
01:18:34,502 --> 01:18:35,670
Svaret er ja.
1762
01:18:35,754 --> 01:18:38,215
Jeg stilte ham ikke et spørsmål.
1763
01:18:38,298 --> 01:18:42,469
Ja. Ja. Ja, jeg er en hesterøv.
Ja, jeg skal lure,
1764
01:18:42,552 --> 01:18:44,137
men aldri igjen, annet
enn kanskje mentalt,
1765
01:18:44,221 --> 01:18:45,555
kjære en annen kvinne.
1766
01:18:45,680 --> 01:18:47,681
Og ja, jeg vil gjøre deg flau,
1767
01:18:47,682 --> 01:18:49,142
og sjokkere deg, og ofte forårsaker deg
1768
01:18:49,226 --> 01:18:50,685
å stille spørsmål ved hver eneste grunn i verden
1769
01:18:50,769 --> 01:18:52,570
hvorfor du noen gang ville elske
meg i første omgang.
1770
01:18:52,604 --> 01:18:53,688
- Ja.
- Du...
1771
01:18:53,939 --> 01:18:56,566
- Ja?
- Tror du at jeg fortsatt elsker deg?
1772
01:18:57,525 --> 01:18:58,568
Virkelig, gjør du ikke det?
1773
01:19:01,363 --> 01:19:03,697
- Fortsett.
- Rett, riktig. Og ja,
1774
01:19:03,698 --> 01:19:07,744
Jeg vil heller stikke ut øyeeplene
med varme skjeer enn å forårsake smerte igjen.
1775
01:19:07,827 --> 01:19:10,830
Og ja, jeg skal beholde deg
på en alabast sokkel.
1776
01:19:10,914 --> 01:19:12,123
Ord.
1777
01:19:13,500 --> 01:19:14,709
Og ja,
1778
01:19:15,252 --> 01:19:18,296
Jeg vil elske deg og bare deg
for resten av livet mitt,
1779
01:19:18,380 --> 01:19:19,714
hvis du vil tillate meg
1780
01:19:19,881 --> 01:19:21,132
(BOKS KLIKK ÅPEN)
1781
01:19:22,759 --> 01:19:26,304
æren av å bli din mann.
1782
01:19:26,638 --> 01:19:27,722
(GASPS)
1783
01:19:31,309 --> 01:19:33,687
Hvor i helvete fikk du tak i den ringen?
1784
01:19:33,728 --> 01:19:35,608
Jeg har hatt det rundt i en
mens, seks år eller så.
1785
01:19:35,647 --> 01:19:36,898
Seks år?
1786
01:19:37,274 --> 01:19:38,733
Så, hva sier du?
1787
01:19:39,192 --> 01:19:40,485
Å, hva i helvete.
1788
01:19:40,568 --> 01:19:41,945
MOINIGHAN: Det er ånden.
1789
01:19:42,320 --> 01:19:43,321
Ok da.
1790
01:19:44,197 --> 01:19:46,658
Med den makten jeg fortsatt har,
1791
01:19:47,033 --> 01:19:49,911
Jeg uttaler deg nå for mann og kone.
1792
01:19:50,245 --> 01:19:51,955
Du kan kysse bruden.
1793
01:19:52,872 --> 01:19:55,041
(HUPING OG APPLAUS)
1794
01:20:00,755 --> 01:20:02,465
(SNAKER SPANSK)
1795
01:20:45,800 --> 01:20:47,761
Vent litt.
1796
01:21:02,817 --> 01:21:03,818
(LETER)
1797
01:21:10,658 --> 01:21:11,825
(LER)
1798
01:21:11,826 --> 01:21:13,578
Du vil alltid elske meg.
1799
01:21:24,839 --> 01:21:26,299
Kan jeg få denne dansen?
1800
01:21:30,470 --> 01:21:31,638
Å!
1801
01:21:33,807 --> 01:21:35,308
ANDREW: Åh, ja.
1802
01:21:35,392 --> 01:21:37,060
Å! (LETER)
1803
01:21:38,853 --> 01:21:40,397
Ohh! Å, å.
1804
01:21:40,480 --> 01:21:42,232
Å, noe bryllup, ikke sant?
1805
01:21:42,315 --> 01:21:43,441
Det er min første to-fer.
1806
01:21:43,525 --> 01:21:44,734
Ja. Gratulerer.
1807
01:21:44,818 --> 01:21:45,819
Du også.
1808
01:21:45,860 --> 01:21:49,030
Ja. Du vet, du hadde rett.
1809
01:21:49,864 --> 01:21:51,116
Om hva?
1810
01:21:51,825 --> 01:21:54,077
Det finnes forskjellige typer kjærlighet.
1811
01:21:55,286 --> 01:21:56,871
Hvilken føler du nå?
1812
01:21:56,913 --> 01:21:58,873
(PUSTER ut) Alle sammen.
1813
01:22:11,261 --> 01:22:12,262
Whoo!
1814
01:22:24,482 --> 01:22:26,901
DON: Velkommen til familien, baby Jane.
1815
01:22:26,943 --> 01:22:30,822
Leksjon én, bestemødrene dine er gale.