1
00:00:36,417 --> 00:00:38,334
CJ Entertainment presenta
2
00:00:38,709 --> 00:00:39,834
Una produzione Filmmakers RandK
In collaborazione con Film K
3
00:00:39,834 --> 00:00:40,709
Immagini dell'orizzonte
4
00:00:41,042 --> 00:00:44,084
"Questa storia è stata ispirata da
veri eventi storici"
5
00:00:44,376 --> 00:00:46,417
(IL DIALOGO GIAPPONESE È TRA PARENTESI)
6
00:00:46,417 --> 00:00:48,542
TUTTI GLI ALTRI SOTTOTITOLATI
IL DIALOGO È COREANO
7
00:00:52,792 --> 00:00:55,584
HWANG Jung-min
8
00:01:00,834 --> 00:01:03,584
Quindi Ji-sub
9
00:01:11,959 --> 00:01:14,542
CANZONE Joong-ki
10
00:01:21,626 --> 00:01:24,542
LEE Jung-hyun KIM Suan
11
00:01:27,376 --> 00:01:31,792
KIM Min-jae KIM Joong-hee
KIM In-woo SHIN Seunghwan
12
00:01:33,084 --> 00:01:35,584
LEE Kyoung-giovane
13
00:01:39,042 --> 00:01:40,751
Scendi, presto.
14
00:01:42,126 --> 00:01:43,667
Scendi laggiù!
15
00:01:45,209 --> 00:01:47,084
Mossa!
16
00:01:47,626 --> 00:01:49,209
Resta in linea!
17
00:02:25,917 --> 00:02:29,334
Ehi, non possiamo stare qui!
18
00:02:29,417 --> 00:02:31,209
Qualcuno piccolo, ok?
19
00:02:31,542 --> 00:02:32,751
Bambini.
20
00:02:32,876 --> 00:02:35,209
Mandate lì i giovani.
21
00:02:35,292 --> 00:02:37,834
Entra!
22
00:02:37,917 --> 00:02:38,876
Co-produttore esecutivo: PARK Ji-sung
23
00:02:41,959 --> 00:02:44,167
Co-produttori esecutivi:
Michelle KWON, Simon LEE
24
00:02:48,001 --> 00:02:50,292
Produttore associato: CHO Sung-min
25
00:02:53,959 --> 00:02:56,126
Coproduttori: KIM Jeong-min, SHIN Kyoung-ill
26
00:02:57,834 --> 00:02:59,292
Gas!
27
00:03:01,084 --> 00:03:03,376
Aiuto! Aiuto!
28
00:03:06,042 --> 00:03:08,292
Dove stai andando? Torna qui!
29
00:03:08,292 --> 00:03:09,417
Produttore esecutivo: JEONG Tae-sung
30
00:03:10,459 --> 00:03:12,126
Non oggi.
31
00:03:12,626 --> 00:03:14,001
Entra.
32
00:03:14,042 --> 00:03:15,542
Prodotto da KANG Hye-jung
33
00:03:15,959 --> 00:03:18,376
Scritto da RYOO Seung-wan, SHIN Kyoung-ill
34
00:03:26,459 --> 00:03:28,292
Diretto da RYOO Seung-wan
35
00:03:29,501 --> 00:03:33,292
"Novembre 1944,
Giappone - Miniera di carbone di Hashima, quartieri coreani"
36
00:03:45,751 --> 00:03:47,209
Mi dispiace.
37
00:03:47,792 --> 00:03:52,126
Hai dovuto pagare per i peccati della mia generazione.
38
00:03:57,042 --> 00:03:59,584
Ti auguro successo.
39
00:04:00,376 --> 00:04:02,626
Invecchia e combatti per la Corea.
40
00:04:02,876 --> 00:04:05,501
Torneremo per te.
41
00:04:07,126 --> 00:04:11,626
Non preoccuparti per un vecchio come me.
42
00:04:11,959 --> 00:04:13,959
Vivi semplicemente una bella vita.
43
00:04:14,459 --> 00:04:16,376
Il tempo sta per scadere.
44
00:04:18,292 --> 00:04:19,459
Andiamo.
45
00:04:29,834 --> 00:04:31,751
Non verrai con noi?
46
00:04:32,251 --> 00:04:35,084
Allora chi si prenderà cura del signor Yoon?
47
00:04:36,751 --> 00:04:39,042
Anche il meteo ti aiuta.
48
00:04:39,709 --> 00:04:41,876
È ora. Fretta.
49
00:04:45,209 --> 00:04:47,459
Vai avanti! Stai attento!
50
00:04:48,334 --> 00:04:50,542
Se uno di voi viene ucciso lungo la strada,
51
00:04:50,626 --> 00:04:52,834
lasciatelo o morirete tutti.
52
00:04:53,417 --> 00:04:57,334
Prenditi cura solo di te stesso
fino a raggiungere la penisola di Nomo.
53
00:04:57,626 --> 00:05:02,834
Nasconditi lì per un giorno per riposarti,
poi vai a Nagasaki.
54
00:05:03,542 --> 00:05:06,376
Molte persone vengono catturate anche a Nagasaki
55
00:05:06,584 --> 00:05:10,126
quindi non stare tranquillo finché non raggiungi la Corea.
56
00:05:11,084 --> 00:05:14,376
Per favore, sopravvivi,
e incontriamoci in un mondo migliore.
57
00:05:35,584 --> 00:05:36,834
Sbrigati!
58
00:05:38,209 --> 00:05:39,792
(Non muoverti!)
59
00:05:39,876 --> 00:05:41,501
(Fermati o spariamo!)
60
00:05:52,501 --> 00:05:54,709
Vuoi essere ucciso anche tu?
61
00:06:00,542 --> 00:06:02,167
Quanto ancora?
62
00:06:02,709 --> 00:06:03,709
Che cosa?
63
00:06:05,376 --> 00:06:07,084
Quanto ancora manca?
64
00:06:08,459 --> 00:06:11,251
Ci siamo quasi! Continuare!
65
00:06:28,751 --> 00:06:29,959
(Yamada-san!)
66
00:06:30,042 --> 00:06:31,751
(Dovremmo ripescarli?)
67
00:06:31,834 --> 00:06:33,626
(Perché preoccuparsi?)
68
00:06:33,709 --> 00:06:35,834
(Basta riferire che li abbiamo trovati annegati.)
69
00:06:35,917 --> 00:06:38,334
(Con tre catture, otterremo un bonus!)
70
00:06:38,417 --> 00:06:39,834
(Torniamo indietro, velocemente!)
71
00:07:14,751 --> 00:07:21,626
L'ISOLA DELLA CORAZZATA
72
00:07:21,667 --> 00:07:23,792
"Mobilitazione dei lavoratori per l'impero giapponese"
73
00:07:23,876 --> 00:07:28,209
Non è la prima linea, perché essere così nervoso?
74
00:07:28,292 --> 00:07:30,542
Non è uno scherzo. Sono stato arruolato.
75
00:07:30,626 --> 00:07:33,501
Oh mio Dio, arruolato?
76
00:07:33,626 --> 00:07:36,876
Voi intellettuali non conoscete quello slogan?
77
00:07:36,959 --> 00:07:39,834
"Il popolo ha un dovere verso la nazione."
78
00:07:39,917 --> 00:07:42,834
Allora manderai tuo figlio a fare il suo dovere?
79
00:07:43,834 --> 00:07:45,876
Mio figlio ha la tubercolosi!
80
00:07:49,417 --> 00:07:53,167
Se non fosse per quello, potrebbe servire
nelle retrovie come te, guadagna soldi,
81
00:07:53,251 --> 00:07:55,417
e supporto
la co-prosperità della Grande Asia Orientale...
82
00:07:55,501 --> 00:07:58,084
Cos'è questa dannata musica?
83
00:07:58,792 --> 00:07:59,667
Prendi questo.
84
00:07:59,751 --> 00:08:00,876
Signor Lee! Signor Lee!
85
00:08:00,959 --> 00:08:02,417
Dannazione.
86
00:08:02,792 --> 00:08:05,667
Suonerai questa musica tutta la notte?
87
00:08:05,792 --> 00:08:08,876
Mandiamo i ragazzi in guerra, è troppo triste!
88
00:08:08,959 --> 00:08:10,876
Non hai del bel jazz?
89
00:08:10,959 --> 00:08:12,209
Perché?
90
00:08:12,292 --> 00:08:15,667
Lo sai che il jazz è vietato.
Vuoi che mi arrestino?
91
00:08:15,751 --> 00:08:18,209
Chi ti arresterà?
92
00:08:18,292 --> 00:08:22,459
Questa stanza è piena di persone di alto rango,
persone ben collegate.
93
00:08:22,709 --> 00:08:25,792
Abbiamo bisogno di divertirci, per una volta.
94
00:08:26,209 --> 00:08:27,959
Vuoi divertirti un po'?
95
00:08:28,126 --> 00:08:30,917
Ti costerà un po' di indennità di rischio.
96
00:08:31,209 --> 00:08:33,959
Oh Dio... va bene.
97
00:08:59,584 --> 00:09:04,667
"7 febbraio 1945
Peninsula Hotel, Myeongdong Seul"
98
00:09:25,667 --> 00:09:27,084
Dov'è Gang-ok?
99
00:09:27,167 --> 00:09:28,459
Sul palco.
100
00:09:28,542 --> 00:09:31,334
Se vuole restare fuori di prigione,
digli di venire a cercarmi.
101
00:09:31,417 --> 00:09:34,251
Eh, perché? Ha creato di nuovo problemi?
102
00:09:34,417 --> 00:09:39,042
Quel maledetto idiota si è preso gioco di lui
con la moglie del caposezione!
103
00:09:45,834 --> 00:09:46,876
Gang-ok!
104
00:09:46,959 --> 00:09:48,167
Gang-ok!
105
00:09:48,459 --> 00:09:51,251
Il tip tap dell'amore.
106
00:09:51,334 --> 00:09:54,209
Fino alla notte se ne va,
107
00:09:54,501 --> 00:09:55,667
Gang-ok!
108
00:09:56,376 --> 00:09:57,292
Va bene!
109
00:09:57,376 --> 00:09:58,917
Datele una mano!
110
00:10:00,542 --> 00:10:02,126
No, andiamo!
111
00:10:02,209 --> 00:10:04,626
Avanti a tutti!
112
00:10:08,251 --> 00:10:10,876
Con un bicchiere di champagne,
113
00:10:11,042 --> 00:10:14,001
Facciamo un ballo.
114
00:10:14,626 --> 00:10:17,459
Dov'è mia moglie?
115
00:10:20,584 --> 00:10:22,334
In piedi!
116
00:10:22,917 --> 00:10:24,459
Rotazione! Gira, moccioso.
117
00:10:26,167 --> 00:10:29,376
Aspetta, papà! Aspettare!
118
00:10:31,751 --> 00:10:34,751
Sei fuori di testa?
119
00:10:34,876 --> 00:10:38,792
Alla moglie del caposezione piace la mia musica.
120
00:10:38,876 --> 00:10:42,126
Continuava a offrirsi di comprare la cena,
come posso abbassarlo?
121
00:10:42,251 --> 00:10:45,459
E il proprietario del teatro
continuava a dirmi di incontrarla.
122
00:10:45,584 --> 00:10:47,876
Tutto quello che abbiamo fatto è stato mangiare.
123
00:10:47,959 --> 00:10:51,834
Se vieni arruolato per questo, cosa farà?
124
00:10:52,626 --> 00:10:54,542
Non verrò arruolato!
125
00:11:00,626 --> 00:11:05,251
Pensi che te ne andrai
toccando la moglie del caposezione?
126
00:11:05,334 --> 00:11:07,959
Allora oggi suoni jazz?
127
00:11:15,542 --> 00:11:18,417
L'hai portato?
128
00:11:26,709 --> 00:11:27,834
Qui.
129
00:11:31,334 --> 00:11:34,084
Sono nove musicisti, incluso te.
130
00:11:34,334 --> 00:11:37,501
E tua figlia ne guadagna dieci.
131
00:11:37,584 --> 00:11:42,084
Non mi resterà più niente
e i miei colleghi di polizia.
132
00:11:42,626 --> 00:11:47,209
Sono sempre in debito con te, signor Sugiyama.
133
00:11:48,792 --> 00:11:50,084
Aspetto.
134
00:11:50,917 --> 00:11:54,917
Organizzerò una tangente per te e la tua band.
135
00:11:55,209 --> 00:11:58,459
Sto chiedendo in giro
gli uffici delle fabbriche giapponesi.
136
00:11:58,667 --> 00:12:02,751
Spiega bene la situazione alla tua band.
137
00:12:02,834 --> 00:12:05,209
E porta qualche altro contante.
138
00:12:05,876 --> 00:12:09,376
Hai sempre detto che volevi lavorare in Giappone.
139
00:12:09,459 --> 00:12:13,251
Ho sentito che l'esercito lo era
cacciato di nuovo dalle Filippine?
140
00:12:13,334 --> 00:12:15,209
Il Giappone perderà?
141
00:12:16,084 --> 00:12:19,209
Sono solo chiacchiere.
Non leggi i giornali?
142
00:12:19,334 --> 00:12:22,376
Adesso ci sono migliaia di prigionieri di guerra americani in Giappone.
143
00:12:22,459 --> 00:12:26,292
Sarà tutto finito prima
i fiori di ciliegio cadono, fidati di me.
144
00:12:26,751 --> 00:12:28,917
Vedremo la fioritura dei ciliegi?
145
00:12:29,334 --> 00:12:36,709
"12 febbraio 1945 Traghetto per Shimonoseki"
146
00:12:36,917 --> 00:12:38,709
Scendi, allora.
147
00:12:44,709 --> 00:12:46,126
Andiamo.
148
00:12:48,209 --> 00:12:50,376
Dio, che odore.
149
00:12:54,334 --> 00:12:57,084
Dovresti succhiare il seno di tua madre!
150
00:12:57,167 --> 00:13:00,251
Cosa ci fa un ragazzo come te su questa barca?
151
00:13:00,334 --> 00:13:05,001
Stavo tornando a casa e c'era il segretario comunale
152
00:13:05,084 --> 00:13:08,084
mi mette su un camion dicendo
Sto per guadagnare soldi.
153
00:13:08,167 --> 00:13:09,042
Va bene, va bene.
154
00:13:09,126 --> 00:13:10,751
Non potevo nemmeno dirlo ai miei genitori prima di partire.
155
00:13:10,834 --> 00:13:15,626
Raccontamelo.
Mi hanno trascinato via la prima notte di nozze.
156
00:13:15,709 --> 00:13:16,459
Come novello sposo?
157
00:13:16,542 --> 00:13:20,251
Sono ancora duro laggiù
e già dimenticando il suo viso.
158
00:13:20,501 --> 00:13:22,667
Tu con gli occhiali, come sei finito qui?
159
00:13:22,751 --> 00:13:24,084
Vado all'Università Keijo.
160
00:13:24,167 --> 00:13:26,042
Ehi!
161
00:13:26,126 --> 00:13:27,626
Sei un intellettuale?
162
00:13:27,709 --> 00:13:32,001
Meglio che essere arruolato come studente soldato.
163
00:13:33,584 --> 00:13:37,459
Ho sentito che lavori come un matto
per un anno, avrai una casa?
164
00:13:37,542 --> 00:13:38,917
Anche ancora,
165
00:13:39,001 --> 00:13:41,792
come potevano trascinare via i ragazzi in età prepuberale?
166
00:13:41,876 --> 00:13:44,792
Strappandoli dai campi,
o quando sono fuori a lottare.
167
00:13:44,876 --> 00:13:46,542
Dammi il caso.
168
00:13:47,876 --> 00:13:51,667
Quando la barca atterrerà, abbandoneremo questi ragazzi.
169
00:13:51,751 --> 00:13:53,251
- Quindi sopporta fino ad allora.
- Va bene.
170
00:13:53,334 --> 00:13:56,001
Avete portato tutti contanti?
171
00:13:56,167 --> 00:13:57,542
Tiralo fuori.
172
00:14:02,501 --> 00:14:05,459
Questa è la nostra ancora di salvezza.
173
00:14:06,376 --> 00:14:07,501
Dammelo.
174
00:14:07,626 --> 00:14:12,792
- Se perdiamo questa cosa siamo morti, ok?
- Va bene.
175
00:14:18,959 --> 00:14:21,667
Papà, dove stiamo andando veramente?
176
00:14:21,751 --> 00:14:24,084
Vedrai più tardi. Smettila di chiedermelo!
177
00:14:26,501 --> 00:14:28,209
Stronzo!
178
00:14:30,209 --> 00:14:31,334
C'è una rissa.
179
00:14:31,751 --> 00:14:32,792
Quello è Choi Chil-sung?
180
00:14:32,876 --> 00:14:34,334
Il famoso gangster?
181
00:14:34,417 --> 00:14:39,292
Stupidi coreani...
non possono fare a meno di litigare tra loro.
182
00:14:46,792 --> 00:14:49,292
(Smettila di litigare! Calmati!)
183
00:14:50,917 --> 00:14:52,292
Allora!
184
00:14:52,376 --> 00:14:54,209
Andare via! Andare!
185
00:15:03,792 --> 00:15:07,251
(Altri problemi,
chiameremo rivolta e inizieremo a sparare.)
186
00:15:07,334 --> 00:15:10,251
Che cazzo sta dicendo?
187
00:15:10,334 --> 00:15:11,501
EHI!
188
00:15:12,501 --> 00:15:14,876
Qualcuno qui parla giapponese?
189
00:15:15,126 --> 00:15:18,084
Se vai fuori di testa di nuovo, inizieranno a sparare.
190
00:15:18,209 --> 00:15:20,584
Quindi chiudi quella cazzo di bocca e calmati.
191
00:15:20,667 --> 00:15:22,542
Come è possibile che la tua bocca sia diventata così sporca?
192
00:15:22,626 --> 00:15:24,751
È così sporco tra le tue gambe?
193
00:15:24,834 --> 00:15:27,917
Hai mai visto tra le mie gambe?
194
00:15:28,126 --> 00:15:30,459
- Davvero?
- Sai almeno con chi stai parlando?
195
00:15:30,626 --> 00:15:31,959
(Siediti!)
196
00:15:32,167 --> 00:15:35,584
Sembri un gangster di qualche baraccopoli di Seul.
197
00:15:35,667 --> 00:15:40,834
Quindi se i giapponesi ti prendono a schiaffi,
te la prendi con le ragazze coreane?
198
00:15:42,001 --> 00:15:44,917
(Tranquillo! Siediti!)
199
00:15:46,542 --> 00:15:49,001
Va bene, lascia andare e basta.
200
00:15:49,084 --> 00:15:50,501
Sedetevi, ragazzi.
201
00:15:50,876 --> 00:15:52,709
Ho detto: siediti!
202
00:15:53,876 --> 00:15:56,751
Comunque non vale la pena prenderlo lì.
203
00:15:56,834 --> 00:16:01,001
La tua povera mamma probabilmente si sentiva felice
quando sei uscito con le palle.
204
00:16:01,542 --> 00:16:04,709
Wow, lo ha preso in giro.
205
00:16:05,501 --> 00:16:07,626
Fatti notare troppo e la gente ti odia.
206
00:16:07,709 --> 00:16:10,084
A volte devi tenere la testa bassa.
207
00:16:10,542 --> 00:16:12,584
Alcune persone portano avanti il proprio destino.
208
00:16:15,251 --> 00:16:18,042
"Porto di Shimonoseki, Giappone"
209
00:16:19,709 --> 00:16:22,251
(Cari passeggeri.)
210
00:16:22,751 --> 00:16:27,751
(Il traghetto da Busan
a Shimonoseki è arrivato.)
211
00:16:27,834 --> 00:16:32,501
(Passeggeri giapponesi,
attendere istruzioni separate.)
212
00:16:32,917 --> 00:16:35,334
Allora, ascoltami.
213
00:16:35,417 --> 00:16:39,792
Se perdi la mia mano,
guardami le spalle e seguimi.
214
00:16:39,917 --> 00:16:42,501
- Ragazzi, tenete stretti quei casi.
- Va bene!
215
00:16:42,584 --> 00:16:44,501
Rimani concentrato.
216
00:16:44,626 --> 00:16:46,084
Tieni questo.
217
00:16:46,376 --> 00:16:47,751
Allora!
218
00:16:49,751 --> 00:16:51,792
(Scusatemi.)
219
00:16:52,001 --> 00:16:53,626
(Scusatemi.)
220
00:16:53,751 --> 00:16:55,042
(Questa lettera)
221
00:16:55,126 --> 00:16:58,292
(è del detective Sugiyama)
222
00:16:58,376 --> 00:16:59,709
(della stazione di polizia centrale di Seoul.)
223
00:16:59,792 --> 00:17:02,334
(Dove posso trovare Shimura-san?)
224
00:17:03,167 --> 00:17:04,167
(Shimura-san?)
225
00:17:04,251 --> 00:17:05,251
(Sì, sì.)
226
00:17:05,334 --> 00:17:09,542
(Detective Sugiyama da Seul)
227
00:17:09,751 --> 00:17:12,084
(mi ha detto di trovare Shimura-san.)
228
00:17:12,709 --> 00:17:16,001
(Ci sono molti Shimura qui.)
229
00:17:16,167 --> 00:17:17,917
(In questo modo, per favore)
230
00:17:18,209 --> 00:17:19,251
(Ehi, prendili!)
231
00:17:19,334 --> 00:17:20,126
(Aspetta...)
232
00:17:20,209 --> 00:17:21,417
(Detective Sugiyama...)
233
00:17:23,626 --> 00:17:25,542
"Lettera di raccomandazione"
234
00:17:29,001 --> 00:17:31,001
(Aspetta, lascia andare!)
235
00:17:31,501 --> 00:17:34,167
(Mi ha detto di trovare Shimura!)
236
00:17:49,376 --> 00:17:54,667
"Traghetto dei lavoratori per Hashima (Isola della Corazzata)"
237
00:17:55,542 --> 00:17:58,709
Allora, stai bene?
238
00:18:04,459 --> 00:18:06,417
Non ne ho bisogno!
239
00:19:02,917 --> 00:19:04,417
Stronzo!
240
00:19:14,042 --> 00:19:15,001
(Smettila!)
241
00:19:15,084 --> 00:19:16,042
(Fermare!)
242
00:19:16,251 --> 00:19:19,084
Papà!
243
00:19:19,167 --> 00:19:20,917
Allora! Allora!
244
00:19:23,042 --> 00:19:26,876
Allora, andrà tutto bene! Resta con quelle donne!
245
00:19:27,751 --> 00:19:29,542
(Per favore, fermati!)
246
00:19:51,126 --> 00:19:52,501
Avanti!
247
00:20:10,167 --> 00:20:12,251
Prendi la borsa e vai!
248
00:20:36,542 --> 00:20:38,667
Non è davvero niente, vedi.
249
00:20:39,167 --> 00:20:40,709
Ho solo le sigarette.
250
00:20:40,792 --> 00:20:42,542
(Cos'è questo?)
251
00:20:43,584 --> 00:20:45,167
(Dallo qui!)
252
00:20:45,542 --> 00:20:46,917
Vai, adesso!
253
00:20:48,417 --> 00:20:50,376
Non fissare. Occhi avanti!
254
00:20:50,459 --> 00:20:53,209
Stai zitto e mettiti le mani in testa!
255
00:20:53,417 --> 00:20:56,626
Mani sulla testa! Sulla tua testa!
256
00:20:58,334 --> 00:20:59,542
(Niente.)
257
00:20:59,667 --> 00:21:01,459
(Non ho niente.)
258
00:21:01,542 --> 00:21:02,959
Fronte per terra!
259
00:21:03,126 --> 00:21:04,459
(Cosa ne facciamo di questi?)
260
00:21:04,542 --> 00:21:06,001
Anche qui è guerra.
261
00:21:10,167 --> 00:21:15,917
Sbarazzati di quello
Abitudine coreana di dipendere da tutti!
262
00:21:16,001 --> 00:21:18,209
Signore! Signore! Sei coreano?
263
00:21:18,292 --> 00:21:20,417
Solo un momento, per favore!
264
00:21:20,501 --> 00:21:22,459
C'è stato qualche errore.
265
00:21:22,626 --> 00:21:24,417
Avrei dovuto incontrare qualcuno qui.
266
00:21:24,501 --> 00:21:26,709
Non siamo stati arruolati come gli altri.
267
00:21:26,917 --> 00:21:30,626
Questo è del detective Sugiyama
alla stazione di polizia centrale di Seoul!
268
00:21:30,834 --> 00:21:33,626
E questa è la nostra licenza di esibizione.
269
00:21:33,709 --> 00:21:37,042
Sono Lee Gang-ok della Lee Gang-ok Band.
270
00:21:37,167 --> 00:21:39,376
Abbiamo pubblicato un disco alla Okay Record Company.
271
00:21:39,459 --> 00:21:42,084
Ci siamo esibiti al Government Hall,
Teatro Myungdong,
272
00:21:42,167 --> 00:21:44,751
- Hotel Peninsula, ovunque!
- Musicisti?
273
00:21:44,834 --> 00:21:46,834
1,2, 3, 4!
274
00:21:56,251 --> 00:22:00,542
(Che diavolo è quello?)
275
00:22:01,501 --> 00:22:05,126
Hanno detto che è una fabbrica.
Perché toglierci i vestiti?
276
00:22:05,209 --> 00:22:06,792
(Seguimi!)
277
00:22:13,667 --> 00:22:15,334
(Quelli sono tatuaggi?)
278
00:22:20,001 --> 00:22:22,084
(Qui alla Hashima Comfort Station,)
279
00:22:22,167 --> 00:22:23,876
(abbiamo ricevuto una medaglia speciale per)
280
00:22:23,959 --> 00:22:25,917
(essendo esente da malattie veneree.)
281
00:22:26,334 --> 00:22:28,876
(Per favore, mantenetevi puliti)
282
00:22:28,959 --> 00:22:31,709
(e proteggere il nostro record perfetto.)
283
00:22:34,834 --> 00:22:36,251
(Avanti)
284
00:22:39,542 --> 00:22:41,459
Signore, solo un minuto.
285
00:22:42,667 --> 00:22:46,417
Questo è un orologio occidentale di lusso chiamato Rolex.
286
00:22:47,042 --> 00:22:49,792
È stato un regalo di qualcuno
presso l'ufficio del Governatore Generale.
287
00:22:50,001 --> 00:22:52,542
Sono sicuro che ti prenderai cura di tutto,
288
00:22:52,626 --> 00:22:54,459
ma sono venuto qui con mia figlia.
289
00:22:54,542 --> 00:22:57,667
Lee Sohee. Siamo scesi dalla barca separatamente.
290
00:22:57,751 --> 00:22:59,417
E' solo una ragazzina.
291
00:22:59,501 --> 00:23:01,209
Se potessi almeno dirmi dov'è...
292
00:23:01,292 --> 00:23:03,876
(Puoi giocare
'Fiori di ciliegio della stessa classe'?)
293
00:23:04,042 --> 00:23:05,251
(Sì!)
294
00:23:12,126 --> 00:23:16,417
I maledetti musicisti si stanno sistemando comodamente.
295
00:23:26,792 --> 00:23:31,417
(Tu ed io siamo)
296
00:23:31,542 --> 00:23:36,376
(fiori di ciliegio della stessa classe)
297
00:23:36,501 --> 00:23:41,334
(fioritura nello stesso)
298
00:23:41,459 --> 00:23:45,876
(campo di addestramento navale.)
299
00:23:46,001 --> 00:23:50,376
(Qualsiasi fiore)
300
00:23:50,834 --> 00:23:55,209
(è destinato a cadere,)
301
00:23:55,376 --> 00:23:59,834
(quindi cadiamo brillantemente,)
302
00:24:00,001 --> 00:24:05,209
(per il bene della nostra nazione.)
303
00:24:15,584 --> 00:24:18,542
(Vedo alcuni uomini di talento
dalla Corea sono arrivati.)
304
00:24:18,626 --> 00:24:19,459
(Benvenuto)
305
00:24:19,542 --> 00:24:20,376
(Sì!)
306
00:24:20,459 --> 00:24:21,626
(Grazie.)
307
00:24:21,709 --> 00:24:23,542
(Il mio nome è Lee...)
308
00:24:24,417 --> 00:24:26,501
(Scusate...scusa.)
309
00:24:28,251 --> 00:24:31,417
(Sono il direttore della miniera di Hashima,)
310
00:24:31,501 --> 00:24:33,709
(Shimazaki Daisuke.)
311
00:24:33,959 --> 00:24:36,042
(Vi diamo il benvenuto dalla lontana Corea)
312
00:24:36,167 --> 00:24:38,959
(per compiere il tuo dovere qui)
313
00:24:39,042 --> 00:24:43,251
(come sudditi leali di Sua Maestà l'Imperatore.)
314
00:24:43,334 --> 00:24:48,667
(Ti concedo l'onore di partecipare
nella guerra dell'esercito imperiale.)
315
00:24:51,376 --> 00:24:53,959
(Già da 50 anni)
316
00:24:54,126 --> 00:24:56,417
(questo sito storico)
317
00:24:56,667 --> 00:24:59,167
(è stato leader come fornitore di carbone)
318
00:24:59,251 --> 00:25:03,126
(all'industria del Grande Impero giapponese.)
319
00:25:03,626 --> 00:25:07,251
(Il carbone che produciamo qui non è semplicemente carbone.)
320
00:25:07,334 --> 00:25:08,917
(Un singolo pezzo di carbone)
321
00:25:09,042 --> 00:25:10,876
(è una goccia di sangue)
322
00:25:10,959 --> 00:25:11,917
(un'arma,)
323
00:25:12,084 --> 00:25:13,542
(e un pezzo di storia!)
324
00:25:13,709 --> 00:25:16,042
(Figli dell'Imperatore!)
325
00:25:16,292 --> 00:25:19,792
(Ti esorto ad adempiere ai tuoi doveri)
326
00:25:20,292 --> 00:25:21,834
(come gloriosi soldati dell'industria)
327
00:25:21,917 --> 00:25:26,084
(e per non disonorare
l'esercito imperiale giapponese.)
328
00:25:29,334 --> 00:25:30,876
(Sbrigati!)
329
00:25:33,126 --> 00:25:35,751
"Stazione Comfort dell'area residenziale giapponese"
330
00:25:36,292 --> 00:25:38,542
(Sporca puttana!)
331
00:25:40,126 --> 00:25:41,501
(Sporco!)
332
00:25:42,501 --> 00:25:44,876
Non rimanere incinta alla stazione di comfort...
333
00:25:44,959 --> 00:25:48,917
Una donna è rimasta incinta alla stazione cinese
334
00:25:49,001 --> 00:25:51,251
le hanno tagliato la pancia e hanno portato fuori il bambino.
335
00:25:51,334 --> 00:25:54,917
E qualche giorno dopo
stava ricevendo di nuovo soldati.
336
00:26:08,167 --> 00:26:10,542
(Adesso assegneremo i dormitori!)
337
00:26:11,001 --> 00:26:12,167
(Dopo aver individuato la tua stanza,)
338
00:26:12,251 --> 00:26:14,792
(prepararsi rapidamente e riunirsi all'esterno.)
339
00:26:15,584 --> 00:26:17,834
(Le ricevute contabili che ti forniamo)
340
00:26:18,001 --> 00:26:21,876
(mostra le spese di trasporto
in cui sei incorso venendo qui.)
341
00:26:22,459 --> 00:26:27,501
(Costi di viaggio da Seul
e altre città a Busan,)
342
00:26:27,792 --> 00:26:30,084
(il traghetto per Shimonoseki,)
343
00:26:30,334 --> 00:26:31,959
(e trasporto all'isola di Hashima)
344
00:26:32,042 --> 00:26:34,209
(sono stati coperti dalla società)
345
00:26:34,209 --> 00:26:35,001
"Alloggi coreani"
346
00:26:35,001 --> 00:26:37,417
(e verrà detratto dalla tua retribuzione.)
347
00:26:38,459 --> 00:26:40,959
(Costi di alloggio forniti dall'azienda)
348
00:26:41,126 --> 00:26:44,001
(verrà detratto dalla tua retribuzione.)
349
00:26:44,751 --> 00:26:47,834
(Tutti gli oggetti personali forniti all'utente)
350
00:26:48,292 --> 00:26:49,834
(sono coperti dall'azienda)
351
00:26:50,209 --> 00:26:52,792
(e verrà detratto dalla tua retribuzione.)
352
00:26:59,376 --> 00:27:01,251
(Tutte le spese per i pasti)
353
00:27:01,459 --> 00:27:03,042
(sono coperti dall'azienda)
354
00:27:03,126 --> 00:27:05,542
(e verrà detratto dalla tua retribuzione.)
355
00:27:21,167 --> 00:27:23,251
Ehi, alzati se hai finito di mangiare!
356
00:27:24,751 --> 00:27:26,959
(Per il tuo futuro)
357
00:27:27,084 --> 00:27:29,334
(commissioni su obbligazioni nazionali e risparmi)
358
00:27:29,626 --> 00:27:30,917
(assicurazione sanitaria e fondi pensione)
359
00:27:31,001 --> 00:27:32,417
(sono calcolati in un'unica soluzione)
360
00:27:32,501 --> 00:27:35,167
(e verrà detratto dalla tua retribuzione.)
361
00:27:35,542 --> 00:27:37,001
"Carta d'assicurazione/Conto di risparmio"
362
00:27:37,084 --> 00:27:40,126
(Per il bene di quelli
che non parlano la nostra lingua)
363
00:27:40,417 --> 00:27:42,334
(impieghiamo traduttori)
364
00:27:42,501 --> 00:27:44,876
(e fornire formazione professionale.)
365
00:27:45,501 --> 00:27:47,751
(Vari servizi e)
366
00:27:47,876 --> 00:27:50,876
(le attrezzature necessarie sono fornite.)
367
00:27:51,834 --> 00:27:53,542
(Tutti questi elementi)
368
00:27:53,626 --> 00:27:55,876
(verrà detratto dalla tua retribuzione.)
369
00:27:57,001 --> 00:27:59,251
(Se paghi il primo mese)
370
00:27:59,501 --> 00:28:02,417
(è inferiore alle spese dell'azienda)
371
00:28:02,709 --> 00:28:05,376
(le commissioni verranno detratte dalla tua prossima paga.)
372
00:28:08,292 --> 00:28:10,334
Cosa diavolo ci resterà?
373
00:28:10,417 --> 00:28:12,459
Accumulerò semplicemente debiti qui!
374
00:28:12,542 --> 00:28:14,542
Ehi, muoviti!
375
00:28:15,542 --> 00:28:17,292
(Considera oggi un tour sul posto di lavoro)
376
00:28:17,376 --> 00:28:19,334
(per imparare i tuoi doveri.)
377
00:28:19,584 --> 00:28:21,584
(Noi della miniera di Hashima)
378
00:28:21,834 --> 00:28:25,334
(non sottovalutatevi perché siete coreani.)
379
00:28:26,334 --> 00:28:29,501
(Crediamo che tu possa eccellere fin dal primo giorno.)
380
00:28:29,584 --> 00:28:31,709
Fermare! Maschere!
381
00:28:31,834 --> 00:28:33,834
Mettiti la maschera, dannazione!
382
00:28:34,584 --> 00:28:36,251
Maschere!
383
00:28:53,751 --> 00:28:57,042
Merda, sta cadendo. Stai pregando?
384
00:28:57,126 --> 00:28:58,292
Alzati adesso!
385
00:28:58,376 --> 00:29:00,376
Mi sono rotti gli occhiali, cazzo!
386
00:29:01,834 --> 00:29:04,209
I tuoi occhiali si sono rotti, quindi rispondi?
387
00:29:04,292 --> 00:29:06,376
Sei? Sei?
388
00:29:06,459 --> 00:29:08,334
Smettila, stronzo!
389
00:29:10,042 --> 00:29:12,042
Anche i cani meritano di mangiare e lavarsi in tutta tranquillità!
390
00:29:12,126 --> 00:29:13,501
Perché picchiare un ragazzino?
391
00:29:13,584 --> 00:29:15,042
(Fatti da parte!)
392
00:29:15,542 --> 00:29:16,751
(Cosa stai facendo?)
393
00:29:16,917 --> 00:29:18,376
(Siediti tutti!)
394
00:29:19,167 --> 00:29:20,709
Maledetto inferno.
395
00:29:23,501 --> 00:29:24,834
Ehi musicista!
396
00:29:25,001 --> 00:29:26,626
Parli giapponese, vero?
397
00:29:28,292 --> 00:29:29,709
Vieni qui!
398
00:29:34,917 --> 00:29:36,501
Traduci per me!
399
00:29:38,959 --> 00:29:42,292
Sono pronto a prendere a calci in culo quello yakuza che vuole essere.
400
00:29:42,376 --> 00:29:43,876
Traduci, adesso!
401
00:29:45,084 --> 00:29:49,209
(Chiedo di duellare con il tuo capo coreano.)
402
00:29:49,292 --> 00:29:52,626
Sono quel famoso gangster di Seoul, Choi Chil-sung.
403
00:29:52,709 --> 00:29:56,376
Sono venuto qui per sconfiggere il tuo capo coreano della yakuza.
404
00:29:56,626 --> 00:29:59,501
(Io sono Choi Chil-sung.)
405
00:29:59,584 --> 00:30:04,376
(Sono qui per sfidare il capo sindacale coreano.)
406
00:30:04,459 --> 00:30:07,501
Combattiamo in stile samurai e, se vinco,
407
00:30:07,584 --> 00:30:10,917
io e i miei ragazzi veglieremo sui coreani.
408
00:30:11,001 --> 00:30:16,042
(Combattiamo in stile samurai, e se vinco,)
409
00:30:16,126 --> 00:30:20,584
(io e i miei ragazzi supervisioneremo i coreani.)
410
00:30:20,876 --> 00:30:24,959
Se perdo, lo tratterò come il mio capo.
411
00:30:25,084 --> 00:30:29,876
(Se perdo, quel capo coreano sarà il mio capo.)
412
00:30:30,209 --> 00:30:31,876
Voi stronzi.
413
00:30:33,751 --> 00:30:35,167
(Era una parolaccia.)
414
00:30:35,251 --> 00:30:38,751
Pensi di essere un capobanda del circo? Trascinalo via!
415
00:30:38,834 --> 00:30:40,292
(Aspetta!)
416
00:30:42,542 --> 00:30:44,126
(Sembra divertente.)
417
00:30:44,876 --> 00:30:46,834
(Tutto quello che devi fare è vincere.)
418
00:30:47,042 --> 00:30:49,792
(Ci sono nuove ragazze coreane
alla stazione di conforto.)
419
00:30:50,042 --> 00:30:52,751
(Che ne dici di scommettere su un passaggio?)
420
00:30:53,751 --> 00:30:54,834
(Stazione di conforto?)
421
00:32:17,542 --> 00:32:19,209
Fermatevi tutti!
422
00:32:22,584 --> 00:32:26,542
I coreani combattono tra loro
è proprio quello che vogliono!
423
00:32:27,459 --> 00:32:29,376
Più litighiamo,
424
00:32:29,751 --> 00:32:31,876
più giochiamo nelle loro mani!
425
00:32:32,042 --> 00:32:36,001
Questo bastardo non è coreano come tutti noi.
426
00:32:38,251 --> 00:32:41,626
Cosa state guardando, stupidi coreani?
427
00:32:42,209 --> 00:32:45,251
D'ora in poi sarò io a guidare i coreani!
428
00:32:45,459 --> 00:32:49,667
Se mi sosterrai, terrò in riga i coreani.
429
00:32:53,542 --> 00:32:55,751
(Vai a parlare con l'ufficio del lavoro.)
430
00:32:58,834 --> 00:33:00,667
Evviva Choi Chil-sung!
431
00:33:07,042 --> 00:33:09,626
E da dove viene questo mostro?
432
00:33:09,709 --> 00:33:16,251
Fischiamo per lui, nuovo capo Choi Chil-sung!
433
00:33:24,126 --> 00:33:26,501
(Tutti si inchinano!)
434
00:33:28,709 --> 00:33:30,751
(Le bellezze sono arrivate.)
435
00:33:30,834 --> 00:33:33,251
(Tutti si siedono.)
436
00:33:33,667 --> 00:33:34,751
(Siediti!)
437
00:33:34,959 --> 00:33:36,334
(Vai avanti, siediti!)
438
00:33:36,417 --> 00:33:37,251
(Sbrigati.)
439
00:33:37,376 --> 00:33:38,626
(Qui.)
440
00:33:40,292 --> 00:33:42,209
(Questo pasto è per darti il benvenuto,)
441
00:33:42,292 --> 00:33:44,001
(perché così malinconico?)
442
00:33:44,084 --> 00:33:47,459
(Tu, che rinuncerai ai tuoi corpi)
443
00:33:47,542 --> 00:33:49,501
(ai nostri soldati che combattono
nella Grande Guerra dell'Asia Orientale)
444
00:33:49,584 --> 00:33:51,792
(e ai nostri soldati dell’industria,)
445
00:33:51,876 --> 00:33:54,459
(sono davvero beni inestimabili.)
446
00:33:54,917 --> 00:33:56,876
(Siate orgogliosi di voi stessi.)
447
00:33:57,167 --> 00:34:00,209
(Utilizzavamo geisha di prima classe)
448
00:34:00,292 --> 00:34:01,959
(o ex attrici degli studi cinematografici.)
449
00:34:02,042 --> 00:34:04,292
(Ora lavorano qui soprattutto donne coreane.)
450
00:34:04,417 --> 00:34:09,667
(Ma questa innocenza fa parte del loro fascino!)
451
00:34:10,209 --> 00:34:14,792
(Questo stato d'animo è troppo pesante
per una festa di benvenuto.)
452
00:34:14,917 --> 00:34:17,042
(Riproduci il disco che ho portato.)
453
00:34:17,126 --> 00:34:18,084
(Sì, signore!)
454
00:34:18,167 --> 00:34:21,292
(Per aiutarti a sentirti a tuo agio,)
455
00:34:21,501 --> 00:34:24,167
(Ho portato un disco coreano che mi piace.)
456
00:34:24,251 --> 00:34:25,917
(È piuttosto vivace.)
457
00:34:26,126 --> 00:34:28,001
(Abbiamo preparato i letti per te qui,)
458
00:34:28,084 --> 00:34:30,376
(quindi rilassati, ascolta un po' di musica)
459
00:34:30,501 --> 00:34:33,292
(e vai a letto presto stasera.)
460
00:34:43,667 --> 00:34:45,334
Questa sono io che canto!
461
00:34:57,084 --> 00:34:59,126
Ho cantato questa canzone!
462
00:34:59,917 --> 00:35:01,251
(Ehi! Cosa stai facendo?)
463
00:35:01,334 --> 00:35:02,792
(Restituiscilo!)
464
00:35:03,167 --> 00:35:05,876
Digli che cantavo questa canzone!
465
00:35:05,959 --> 00:35:09,042
Digli che l'ho cantata, per favore!
466
00:35:09,126 --> 00:35:10,459
Diglielo!
467
00:35:10,542 --> 00:35:14,501
(Ha cantato quello che stanno suonando in questo momento.)
468
00:35:16,876 --> 00:35:20,667
Posso cantare e ballare,
suonare strumenti, qualunque cosa!
469
00:35:20,751 --> 00:35:24,376
Posso pulire e fare il bucato!
470
00:35:24,501 --> 00:35:29,084
(Sa esibirsi, suonare strumenti
ed è bravo anche nei lavori domestici.)
471
00:35:30,334 --> 00:35:32,292
Ha chiesto cosa hai fatto in Corea.
472
00:35:32,709 --> 00:35:36,292
Ho suonato a Seoul. La Banda Yamamura.
473
00:35:37,084 --> 00:35:40,292
(Si è esibita alla Yamamura Band.)
474
00:35:40,376 --> 00:35:43,792
Mio padre e il resto della band
sono tutti qui!
475
00:35:47,417 --> 00:35:49,084
(Lunga vita all'Imperatore!)
476
00:35:49,292 --> 00:35:50,501
(Evviva!)
477
00:35:50,667 --> 00:35:51,917
(Evviva!)
478
00:35:56,292 --> 00:35:59,209
(Lunga vita all'Imperatore!)
479
00:35:59,376 --> 00:36:02,584
(Evviva!)
480
00:36:45,417 --> 00:36:52,376
"Luglio 1945, campo di addestramento dell'OSS,
Esercito di Liberazione Coreano in Cina"
481
00:36:54,167 --> 00:36:57,084
Com'è il tuo addestramento con i soldati dell'OSS?
482
00:36:57,209 --> 00:36:58,917
Sto facendo del mio meglio.
483
00:37:00,584 --> 00:37:02,667
Hai voti più alti degli americani.
484
00:37:02,751 --> 00:37:06,251
L'operazione di infiltrazione a Seul
hai pianificato...
485
00:37:06,334 --> 00:37:10,001
Mi dispiace, ma abbiamo bisogno di te per qualcos'altro.
486
00:37:10,209 --> 00:37:14,334
Alcune informazioni dell'OSS sono trapelate dalla nostra parte.
487
00:37:14,417 --> 00:37:16,917
Gli Stati Uniti hanno sviluppato una nuova bomba.
488
00:37:17,001 --> 00:37:18,834
Dicono che il suo potere sia oltre ogni immaginazione.
489
00:37:18,917 --> 00:37:21,834
Il raggio dell'esplosione arriva fino a 200 km.
490
00:37:21,917 --> 00:37:24,834
Se lo lanciano da un B-29
sulla terraferma giapponese...
491
00:37:24,917 --> 00:37:27,042
Per ora sono tutte chiacchiere non confermate.
492
00:37:27,126 --> 00:37:29,792
Il punto è che i sovietici stanno per invadere.
493
00:37:29,876 --> 00:37:32,917
Gli Stati Uniti hanno già preso Okinawa.
494
00:37:33,042 --> 00:37:36,959
Se i sovietici si unissero, il Giappone non durerebbe a lungo.
495
00:37:37,334 --> 00:37:40,959
È tempo di concentrarsi sulla vittoria della guerra,
non la battaglia.
496
00:37:41,042 --> 00:37:44,459
Per una liberazione rapida, dobbiamo unirci.
497
00:37:47,209 --> 00:37:48,167
Yoon Hak-chul.
498
00:37:48,251 --> 00:37:51,376
Solo lui può risolvere i conflitti
499
00:37:51,459 --> 00:37:55,001
tra tutte le fazioni in lotta
per l'indipendenza coreana.
500
00:37:55,209 --> 00:37:57,251
Si è occupato della raccolta fondi presso il KPG,
501
00:37:57,334 --> 00:37:59,501
ma due anni fa è stato catturato dai giapponesi
502
00:37:59,584 --> 00:38:01,376
e scomparve senza lasciare traccia.
503
00:38:01,584 --> 00:38:04,626
Abbiamo pensato che fosse stato giustiziato senza processo,
504
00:38:04,792 --> 00:38:08,251
ma secondo l'intelligence statunitense
è stato detenuto vicino a Nagasaki
505
00:38:08,376 --> 00:38:10,209
nella miniera di carbone di Hashima.
506
00:38:11,209 --> 00:38:13,334
Vai a riportare indietro il signor Yoon.
507
00:38:14,459 --> 00:38:18,167
"Saremo sempre insieme. La nostra Hashima."
508
00:38:22,459 --> 00:38:24,584
Radunatevi tutti.
509
00:38:27,209 --> 00:38:29,751
Se facciamo un altro pasticcio,
torneremo nelle miniere.
510
00:38:29,834 --> 00:38:31,876
Fai del tuo meglio! E sorridi!
511
00:38:32,709 --> 00:38:36,542
Se non sorridi avrò Chil-sung
ti riporto alla miniera.
512
00:38:36,876 --> 00:38:38,334
Preparatevi, presto!
513
00:38:42,917 --> 00:38:44,292
Ehi, perché non lo mangi?
514
00:38:44,376 --> 00:38:46,251
Le uova crude sono disgustose.
515
00:38:46,584 --> 00:38:49,251
Mangia quando te lo dico, ragazzo!
È fantastico per la tua gola.
516
00:38:49,334 --> 00:38:51,667
Alcune persone non riescono a mangiare affatto! Affrettarsi!
517
00:38:55,626 --> 00:38:56,667
EHI!
518
00:38:56,917 --> 00:38:59,751
Abracadabra...ta-dah!
519
00:39:00,959 --> 00:39:02,751
Guarda che sorriso.
520
00:39:03,209 --> 00:39:05,542
Se hai intenzione di mangiare, pagalo!
521
00:39:05,626 --> 00:39:08,876
Nuovi arrivati oggi,
basta seguire l'uomo davanti!
522
00:39:08,959 --> 00:39:12,959
Gli stronzi non ci danno da mangiare schifezze.
Di che cazzo sta blaterando?
523
00:39:13,042 --> 00:39:14,917
Non è dinamite quella? Cosa ne farai?
524
00:39:15,001 --> 00:39:17,042
Smettila di balbettare e stai zitto!
525
00:39:17,584 --> 00:39:21,001
Il liquido che fuoriesce è dolce.
526
00:39:21,126 --> 00:39:23,501
Ho bisogno di mangiare almeno quello per sopravvivere.
527
00:39:23,584 --> 00:39:26,084
E se ti esplodesse lo stomaco?
528
00:39:26,959 --> 00:39:28,417
Datemene un assaggio!
529
00:39:33,667 --> 00:39:35,209
Aiutami qui!
530
00:39:46,917 --> 00:39:48,292
Va bene.
531
00:39:48,834 --> 00:39:52,792
È solo la polvere di carbone nei miei polmoni.
532
00:39:52,876 --> 00:39:55,001
Signore, sta bene?
533
00:39:55,084 --> 00:39:56,376
Sto bene!
534
00:39:58,792 --> 00:40:01,376
Ehi, esce gas!
535
00:40:02,167 --> 00:40:03,667
E allora?
536
00:40:03,751 --> 00:40:06,709
Chiudi il gas! E pompare l'acqua di mare!
537
00:40:06,792 --> 00:40:10,084
(Al centro della leadership del Giappone)
538
00:40:10,209 --> 00:40:12,959
(nella Grande Guerra dell'Asia Orientale
è la miniera di carbone di Hashima!)
539
00:40:13,084 --> 00:40:13,959
(Lunga vita all'Imperatore!)
540
00:40:14,042 --> 00:40:15,584
(Lunga vita all'impero giapponese!)
541
00:40:15,667 --> 00:40:17,542
(Per la miniera di Hashima e)
542
00:40:17,626 --> 00:40:19,626
(i suoi dirigenti tornano alla sede centrale!)
543
00:40:19,709 --> 00:40:22,084
(Saluti!)
544
00:40:28,959 --> 00:40:35,376
Sasso, forbici, carta! Roccia! Roccia!
545
00:40:35,459 --> 00:40:37,792
Ok, tocca a te.
546
00:40:52,501 --> 00:40:54,042
Stai bene?
547
00:40:55,042 --> 00:40:56,709
Sostieni la sua schiena.
548
00:40:58,292 --> 00:40:59,959
Sei ferito?
549
00:41:11,959 --> 00:41:13,376
Ehi ragazzo, fuori dai piedi!
550
00:41:13,459 --> 00:41:14,251
Ragazzo!
551
00:41:14,334 --> 00:41:16,001
Attenzione!
552
00:41:25,417 --> 00:41:28,167
Eh? Cos'è quel rumore?
553
00:41:47,417 --> 00:41:48,876
Esplosione!
554
00:41:49,084 --> 00:41:52,084
Esci velocemente! Porta i tuoi strumenti!
555
00:41:52,376 --> 00:41:54,417
Non lasciare cadere i tuoi attrezzi, portali con te!
556
00:41:54,501 --> 00:41:55,959
(Grazie.)
557
00:41:56,542 --> 00:41:58,084
(Grazie mille.)
558
00:42:00,376 --> 00:42:01,876
(Grazie mille.)
559
00:42:07,667 --> 00:42:09,501
(Grazie mille.)
560
00:42:15,834 --> 00:42:19,001
(Quante volte la Miniera n. 2 ha preso fuoco?)
561
00:42:19,084 --> 00:42:22,126
(Devo intervenire ogni volta che ciò accade?)
562
00:42:25,376 --> 00:42:27,417
(E il passaggio alla Miniera n. 3?)
563
00:42:27,501 --> 00:42:29,542
(Non si è ancora diffuso lì.)
564
00:42:33,876 --> 00:42:37,084
(Quanto produce Mine 2?)
565
00:42:37,209 --> 00:42:38,834
(Ha la produzione più bassa.)
566
00:42:38,917 --> 00:42:41,959
(Siamo già a 1100 metri sotto il fondale marino,)
567
00:42:42,042 --> 00:42:44,292
(quindi sarà difficile scavare più a fondo.)
568
00:42:44,417 --> 00:42:45,376
Salvami.
569
00:42:45,459 --> 00:42:46,917
Salva prima i più piccoli!
570
00:42:47,001 --> 00:42:50,959
Signor Yoon! Devi salire!
571
00:42:51,292 --> 00:42:54,667
Non lasciare che nessuno muoia! Nemmeno uno!
572
00:42:59,459 --> 00:43:02,001
(Questa è la sezione coreana, giusto?)
573
00:43:02,167 --> 00:43:06,417
(Sigillateli.
Evita che il danno si diffonda ad altre miniere.)
574
00:43:11,584 --> 00:43:14,626
Ci sono persone qui! Bastardi!
575
00:43:15,001 --> 00:43:16,751
Ci sono persone qui!
576
00:43:20,917 --> 00:43:23,459
(Signore, Yoon Hak-chul è nella miniera!)
577
00:43:25,667 --> 00:43:26,917
(Fuori dai piedi!)
578
00:43:27,001 --> 00:43:28,626
(Ti avevo detto di non metterlo nella miniera!)
579
00:43:28,709 --> 00:43:32,834
(E se muore e i coreani si ribellano?)
580
00:43:33,292 --> 00:43:36,292
(Con qualunque mezzo necessario, portatelo fuori!)
581
00:43:40,042 --> 00:43:42,501
Aspetta solo un po'!
582
00:43:50,709 --> 00:43:53,751
Lavorerai tutto il giorno? Eh?
583
00:43:53,876 --> 00:43:56,126
Ti stanno aspettando!
584
00:43:56,417 --> 00:43:59,459
(Jong-gu! C'è un problema in Mine 2!)
585
00:44:00,167 --> 00:44:05,001
Accidenti, ho lavorato tutta la notte!
Perché avrebbero dovuto svegliarmi?
586
00:44:05,084 --> 00:44:08,126
Non è lì che ci siamo collegati?
la fuga di gas prima?
587
00:44:09,042 --> 00:44:13,001
Ehi, chiudi la bocca ed esegui gli ordini!
588
00:44:13,959 --> 00:44:16,917
Ah, sei tornato in servizio?
589
00:44:20,626 --> 00:44:21,959
Fanculo!
590
00:44:22,626 --> 00:44:24,501
Sei sicuro che si colleghi a Mine 3?
591
00:44:24,584 --> 00:44:26,209
Non dovresti saperlo?
592
00:44:26,292 --> 00:44:27,251
Che cosa? Coglione!
593
00:44:27,334 --> 00:44:28,167
Attraversalo.
594
00:44:28,334 --> 00:44:29,251
Che cosa?
595
00:44:29,417 --> 00:44:30,626
Non c'è altro modo.
596
00:44:30,709 --> 00:44:33,834
Puntiamo il gas
a questi supporti e accendilo.
597
00:44:33,917 --> 00:44:35,959
Principiante! Stai zitto, cazzo!
598
00:44:36,251 --> 00:44:39,084
Non c'è alcuna garanzia
possiamo procurarci abbastanza benzina qui.
599
00:44:39,167 --> 00:44:40,292
Lo sai...
600
00:44:41,501 --> 00:44:45,376
Ho nascosto questa cosa qui.
601
00:44:50,209 --> 00:44:52,542
- Non possiamo scavare più a fondo.
- Non possiamo!
602
00:44:52,626 --> 00:44:55,667
Il gas continua a fuoriuscire, e se ci fosse un incendio?
603
00:44:55,751 --> 00:44:59,876
Per questo vi abbiamo chiamati tecnici!
604
00:45:00,334 --> 00:45:01,709
Va bene, va bene...
605
00:45:33,001 --> 00:45:33,959
Sta entrando!
606
00:45:34,042 --> 00:45:34,959
Continua a perforare!
607
00:45:35,042 --> 00:45:36,417
Trapano! Trapano!
608
00:45:42,376 --> 00:45:43,584
Tiro!
609
00:45:43,751 --> 00:45:44,959
Tiralo!
610
00:45:55,042 --> 00:45:57,417
(I coreani hanno saputo che c'è stato un incidente)
611
00:45:57,501 --> 00:46:01,334
(ma non sanno ancora chi è vissuto o chi è morto.)
612
00:46:01,542 --> 00:46:05,376
(Annunciare che sposteremo i coreani feriti
ad un ospedale principale di Nagasaki,)
613
00:46:05,501 --> 00:46:08,751
(poi mandateli al crematorio
e bruciarli insieme ai cadaveri.)
614
00:46:08,834 --> 00:46:11,417
(Ci sono dei limiti
a quanti coreani possiamo portare.)
615
00:46:11,501 --> 00:46:13,376
(Date le difficoltà belliche)
616
00:46:13,501 --> 00:46:17,459
(consentiremo all'azienda
continuare a perdere soldi?)
617
00:46:18,667 --> 00:46:22,834
(Mi assicurerò di contenere il problema.)
618
00:46:23,417 --> 00:46:25,126
(Chiba-san.)
619
00:46:25,334 --> 00:46:28,626
(Quando pensi di ispezionare la nostra miniera?)
620
00:46:29,042 --> 00:46:30,667
- (Il fatto è...)
- Mi dispiace!
621
00:46:30,751 --> 00:46:35,876
(Come sono grato per
la vostra raccomandazione della nostra struttura)
622
00:46:36,042 --> 00:46:39,209
(Voglio dire mandare qualcuno
per esprimere la mia più profonda gratitudine.)
623
00:46:39,584 --> 00:46:40,584
(Capisco.)
624
00:46:40,667 --> 00:46:42,751
(Non rimarrai deluso.)
625
00:46:44,959 --> 00:46:46,334
(Dov'è Yoon Hak-chul adesso?)
626
00:46:48,751 --> 00:46:51,292
Sta arrivando! Sta arrivando!
627
00:46:51,376 --> 00:46:52,542
Eccolo che arriva!
628
00:46:56,834 --> 00:47:01,667
(Se l'azienda
non rilascia un elenco delle vittime,)
629
00:47:01,876 --> 00:47:06,417
(ed elaborare piani di compensazione e di sicurezza)
630
00:47:06,542 --> 00:47:09,959
(Rifiuterò tutti i discorsi
con il direttore Shimazaki!)
631
00:47:10,042 --> 00:47:11,542
Ti supportiamo!
632
00:47:19,542 --> 00:47:21,042
Questo è abbastanza!
633
00:47:23,751 --> 00:47:27,084
Apetta un minuto! Dammi questo.
634
00:47:27,167 --> 00:47:28,584
Adesso sei responsabile dei bagni.
635
00:47:28,667 --> 00:47:30,542
Raccoglierai piscio e merda!
636
00:47:33,209 --> 00:47:34,376
EHI!
637
00:47:50,876 --> 00:47:52,084
Fanculo...
638
00:47:59,834 --> 00:48:03,459
(Qualcuno dica a questo pazzo di non picchiarmi!)
639
00:48:03,542 --> 00:48:06,292
(Allora dammi il valore dei miei soldi!)
640
00:48:06,709 --> 00:48:10,126
(Non mi serve
qualche troia coreana che mi fissa.)
641
00:48:10,209 --> 00:48:12,334
(Berrò quando voglio!)
642
00:48:13,501 --> 00:48:15,584
(Ehi, calmati!)
643
00:48:31,542 --> 00:48:35,459
Sei stato addestrato dagli americani,
ma senza il loro aiuto
644
00:48:35,542 --> 00:48:38,501
pensi di poter scortare il signor Yoon fuori di qui?
645
00:48:38,792 --> 00:48:41,292
Il piano era di utilizzare la rete qui
646
00:48:41,417 --> 00:48:44,501
e contattare gli agenti coreani presso la sede dell'OSS.
647
00:48:44,709 --> 00:48:48,001
Tramite un agente
piantato sulla nave alimentare che fa tappa qui
648
00:48:48,834 --> 00:48:52,042
andremo in nave alla base americana di Okinawa.
649
00:48:52,292 --> 00:48:55,126
Come facciamo a sapere che non sei dalla loro parte?
650
00:48:55,751 --> 00:48:58,584
Dici di essere un membro della resistenza addestrato dall'OSS?
651
00:48:58,959 --> 00:49:03,751
Ero uno studente soldato
inviato all'unità giapponese 7991 in Cina,
652
00:49:03,834 --> 00:49:06,417
poi sono scappato lo scorso luglio a Xuzhou,
653
00:49:06,501 --> 00:49:10,084
e ha incontrato il generale dell'UCK Lee Beom-seok a Chongqing.
654
00:49:11,417 --> 00:49:13,917
Mi ha mandato qualche messaggio personale?
655
00:49:14,001 --> 00:49:18,709
Dice che ti curerà
al tuo stufato di zampetto preferito
656
00:49:19,001 --> 00:49:20,751
al ristorante Hwapyung.
657
00:49:23,167 --> 00:49:25,042
Quando pensi di trasferirti?
658
00:49:36,542 --> 00:49:38,459
Manderò un'altra ragazza.
659
00:49:38,751 --> 00:49:40,084
Siediti e basta.
660
00:49:43,917 --> 00:49:47,084
Ho detto: siediti! Non sono qui per il romanticismo.
661
00:49:47,709 --> 00:49:48,959
Perché no?
662
00:49:49,084 --> 00:49:52,626
I segni sul mio petto ti fanno afflosciare?
663
00:49:52,792 --> 00:49:54,084
Inferno...
664
00:49:55,167 --> 00:50:00,334
Non hai bisogno di un coreano con cui lamentarti?
respirare più facilmente?
665
00:50:04,209 --> 00:50:07,167
Fanculo... anche peggio dei giapponesi
666
00:50:07,251 --> 00:50:09,876
sono queste maledette zanzare.
667
00:50:31,459 --> 00:50:33,834
All'inizio sono stato trascinato in Cina.
668
00:50:35,084 --> 00:50:39,251
Non ne avevo idea. Hanno detto che andavo a lavorare.
669
00:50:39,334 --> 00:50:43,126
Mi hanno portato in una base dell'esercito giapponese.
670
00:50:43,334 --> 00:50:49,709
Diavolo, le zanzare mi hanno punto come un matto.
671
00:50:50,209 --> 00:50:53,417
Alcune punture di zanzara possono uccidere una persona.
672
00:50:53,959 --> 00:50:58,209
Un morso e sei tutto
il corpo si gonfia di febbre.
673
00:50:58,334 --> 00:51:01,709
Per quanto bevi, le tue viscere bruciano.
674
00:51:02,834 --> 00:51:05,459
C'era una ragazza di Heungyang.
675
00:51:05,667 --> 00:51:07,834
Hanno detto i giapponesi
fingeva di essere malata,
676
00:51:07,917 --> 00:51:11,834
mettila sui chiodi e falla rotolare avanti e indietro.
677
00:51:12,334 --> 00:51:16,042
È morta davanti a tutti.
678
00:51:16,709 --> 00:51:20,584
Avevo troppa paura per dire loro che ero malato.
679
00:51:20,792 --> 00:51:24,751
Ho pensato che avrei preferito morire in fretta, quindi ho bevuto la liscivia.
680
00:51:24,876 --> 00:51:29,501
Era un medico giapponese
che mi ha impedito di morire.
681
00:51:29,834 --> 00:51:34,417
Ma poi un magnaccia coreano mi ha lavato
682
00:51:34,501 --> 00:51:37,167
e mi ha rilanciato contro quei ragazzi giapponesi.
683
00:51:37,917 --> 00:51:46,126
Era un fottuto impiegato comunale coreano
chi mi ha mandato a quella stazione di conforto!
684
00:51:46,334 --> 00:51:49,542
Quando l'unità si ritirò, riuscii a malapena a scappare,
685
00:51:49,626 --> 00:51:52,959
ma quel magnaccia coreano mi ha catturato e mandato qui!
686
00:51:53,376 --> 00:51:55,792
Quindi mi serve un coreano con cui lamentarmi?
687
00:51:56,917 --> 00:51:58,959
Per respirare più facilmente?
688
00:52:01,834 --> 00:52:03,792
Mordere la mano che ti nutre.
689
00:52:05,251 --> 00:52:07,459
Devi controllare il tuo temperamento.
690
00:52:11,292 --> 00:52:15,792
Prima o poi le cose miglioreranno.
691
00:52:47,376 --> 00:52:48,751
Fanculo!
692
00:52:51,084 --> 00:52:53,042
Stai facendo un lavoro schifoso di proposito?
693
00:52:53,126 --> 00:52:55,459
Prova a trovare un ragazzo a cui non piaccia questa cosa!
694
00:52:55,542 --> 00:52:57,709
Trascinarmi fuori dall'ospedale per fare questo...
695
00:52:57,792 --> 00:52:58,751
Ok, ecco.
696
00:52:58,834 --> 00:53:02,959
Ne mando così tanti,
perché ritorna così poco?
697
00:53:03,042 --> 00:53:05,001
Le maledette guardie tagliano le razioni.
698
00:53:05,084 --> 00:53:07,417
Non lo stai accumulando tu stesso?
699
00:53:07,501 --> 00:53:08,584
Merda...
700
00:53:10,626 --> 00:53:12,626
Fratello, solo una sigaretta.
701
00:53:13,292 --> 00:53:14,751
Non hai ancora pagato quello del mese scorso.
702
00:53:14,834 --> 00:53:20,126
Il dannato giapponese ha rilanciato
i loro fondi pensione o altro!
703
00:53:20,209 --> 00:53:21,792
Li abbiamo allevati tutti!
704
00:53:21,876 --> 00:53:24,959
Quindi controlla il tuo gioco d'azzardo!
Se sei al verde, dormi e basta.
705
00:53:25,334 --> 00:53:28,292
Aspetta, pagami di più!
706
00:53:34,251 --> 00:53:35,459
Maledizione.
707
00:53:36,042 --> 00:53:38,334
Datelo all'addetto per 10 sigarette.
708
00:53:38,417 --> 00:53:39,876
Sì, signore.
709
00:53:46,001 --> 00:53:47,876
Il manager Shimazaki ti sta chiamando.
710
00:54:00,209 --> 00:54:01,501
Allora!
711
00:54:04,917 --> 00:54:06,292
Che cos'è? Oh no...
712
00:54:06,376 --> 00:54:09,917
- Una scheggia.
- Stai più attento, ragazzo!
713
00:54:16,084 --> 00:54:17,542
Cos'è quell'odore?
714
00:54:36,959 --> 00:54:40,542
(Ci sto pensando da un po'.)
715
00:54:41,042 --> 00:54:43,626
(Dopo l'incidente di oggi)
716
00:54:43,834 --> 00:54:46,417
(Pensavo che avrei dovuto incontrarti)
717
00:54:46,501 --> 00:54:48,084
(e proporre qualcosa,)
718
00:54:48,251 --> 00:54:50,167
(prima che sia troppo tardi.)
719
00:54:50,584 --> 00:54:51,626
(Capisco)
720
00:54:51,917 --> 00:54:54,792
(Riguardo a tua figlia...)
721
00:54:55,126 --> 00:54:57,292
(Nel recente bombardamento statunitense
della nostra sede centrale,)
722
00:54:57,376 --> 00:55:01,542
(Chiba-san ha perso sua figlia.)
723
00:55:01,667 --> 00:55:04,917
(Piuttosto che farla restare qui,
dove è così pericoloso,)
724
00:55:05,042 --> 00:55:06,334
(stavo pensando)
725
00:55:06,417 --> 00:55:09,792
(per mandarla a Chiba-san
come figlia adottiva.)
726
00:55:10,709 --> 00:55:12,251
(Il signor Lee.)
727
00:55:12,626 --> 00:55:14,584
(Siamo in una guerra.)
728
00:55:15,001 --> 00:55:17,959
(In tempo di guerra, non sempre i vincitori sopravvivono.)
729
00:55:18,251 --> 00:55:21,459
(I sopravvissuti sono i veri vincitori.)
730
00:55:23,126 --> 00:55:26,042
(Sulla prossima nave mercantile in partenza)
731
00:55:26,251 --> 00:55:30,209
(mandiamo Sohee.)
732
00:55:30,959 --> 00:55:32,084
Eh?
733
00:55:42,667 --> 00:55:44,542
Oh!
734
00:55:46,417 --> 00:55:51,501
Incontro in questo mondo di dolore,
735
00:55:51,584 --> 00:55:56,834
qual è il tuo desiderio?
736
00:55:56,917 --> 00:56:05,126
Essere ricco ti renderà felice?
737
00:56:05,209 --> 00:56:06,542
Aereo!
738
00:56:12,292 --> 00:56:13,959
La chiave dell'ufficio postale?
739
00:56:15,876 --> 00:56:17,834
Pagheremo quello che vuoi.
740
00:56:17,917 --> 00:56:20,834
Diavolo, come fai a sapere cosa voglio?
741
00:56:23,834 --> 00:56:25,459
Te lo daremo in anticipo.
742
00:56:25,542 --> 00:56:27,917
Wow, pagamento anticipato?
743
00:56:28,667 --> 00:56:31,334
Ho bisogno di sapere di cosa si tratta.
744
00:56:32,001 --> 00:56:34,167
Dobbiamo controllare un pacco.
745
00:56:41,459 --> 00:56:45,001
Non collaboro con persone che mantengono i segreti.
746
00:56:45,584 --> 00:56:47,251
Se hai bisogno di controllare un pacco,
747
00:56:47,334 --> 00:56:50,209
non è più semplice corrompere?
uno degli ufficiali del lavoro?
748
00:56:50,292 --> 00:56:53,084
- Il fatto è che...
- Ci serve il telegrafo.
749
00:56:54,667 --> 00:56:56,084
Il telegrafo?
750
00:56:59,751 --> 00:57:00,959
Sai come usarlo?
751
00:57:03,292 --> 00:57:05,001
Dateci solo la chiave.
752
00:57:07,459 --> 00:57:10,209
Un principiante vuole usare il telegrafo.
753
00:57:10,751 --> 00:57:14,959
Un coreano che somiglia
un leader indipendentista mi corrompe...
754
00:57:16,959 --> 00:57:19,292
Cosa sta succedendo qui?
755
00:57:22,834 --> 00:57:24,709
Lascia perdere, allora.
756
00:57:25,667 --> 00:57:26,917
Lo so già,
757
00:57:26,917 --> 00:57:29,126
- come posso dimenticare?
- Tranquillo!
758
00:57:31,417 --> 00:57:35,792
Dovrei chiedere al capo di indagare su questa cosa?
759
00:57:39,251 --> 00:57:40,626
Park Mu-giovane!
760
00:57:41,167 --> 00:57:44,126
Il signor Yoon scapperà da qui.
761
00:57:46,709 --> 00:57:50,542
Ehi Gang, ok,
ci serve solo la chiave, nessun problema.
762
00:57:51,001 --> 00:57:52,459
Decidi tu.
763
00:57:52,917 --> 00:57:55,001
Se non collabori,
764
00:57:56,126 --> 00:57:57,917
allora ti uccideremo.
765
00:57:58,251 --> 00:57:59,584
(Ehi, Yamamura!)
766
00:57:59,876 --> 00:58:03,584
(Cosa fai dopo il coprifuoco?)
767
00:58:11,209 --> 00:58:13,084
(Dove sei stato?)
768
00:58:13,834 --> 00:58:15,667
(Ti stavo cercando.)
769
00:58:16,084 --> 00:58:17,959
(I disegni sono finiti)
770
00:58:18,042 --> 00:58:19,626
(dì a Maeda di vedermi domani.)
771
00:58:19,709 --> 00:58:21,334
(Cosa, già?)
772
00:58:21,542 --> 00:58:23,459
(ne voglio uno anch'io!)
773
00:58:23,792 --> 00:58:26,251
(Ma cosa ci fai qui?)
774
00:58:28,792 --> 00:58:31,501
(Stanno litigando per i debiti di gioco.)
775
00:58:31,584 --> 00:58:34,542
(Sto cercando di mediare.)
776
00:58:34,667 --> 00:58:36,251
(Maledetti idioti!)
777
00:58:36,501 --> 00:58:37,501
Stringi la mano!
778
00:58:39,376 --> 00:58:43,209
(Mi occuperò io di questo, continua tu.)
779
00:58:43,501 --> 00:58:45,417
(Va bene, allora.)
780
00:58:46,292 --> 00:58:48,001
(Passa una buona notte!)
781
00:58:59,167 --> 00:59:03,167
Non è necessario pagare,
ma ho una condizione.
782
00:59:03,876 --> 00:59:07,626
Quando scappa, prendi me e mia figlia.
783
00:59:07,959 --> 00:59:09,334
Gang-ok!
784
00:59:09,417 --> 00:59:12,292
Immagino che il vecchio non nuoterà?
785
00:59:12,376 --> 00:59:16,876
Dato che vuoi il telegrafo,
devi avere qualcosa in programma.
786
00:59:17,459 --> 00:59:19,042
Uccidimi e basta
787
00:59:19,126 --> 00:59:22,084
o farti uccidere dai giapponesi,
788
00:59:22,167 --> 00:59:25,042
o prendi me e mia figlia.
789
00:59:25,376 --> 00:59:28,084
Questa volta decidi tu.
790
00:59:31,042 --> 00:59:35,501
Se il nostro piano dovesse trapelare, ti ucciderò io stesso.
791
00:59:40,042 --> 00:59:42,334
Uno due tre!
792
00:59:44,292 --> 00:59:46,626
Uno due tre!
793
00:59:55,751 --> 00:59:58,084
Dove diavolo è andato?
794
01:00:00,792 --> 01:00:03,584
Non può lasciarmi in pace?
795
01:00:04,792 --> 01:00:06,417
Ehi, vai al mio posto!
796
01:00:06,501 --> 01:00:08,126
Ehi pittore!
797
01:00:10,042 --> 01:00:12,834
Dov'è il tizio che mi ha fatto la serratura quella volta?
798
01:00:12,917 --> 01:00:14,417
Fa il turno di notte? Perché non lo vedo?
799
01:00:14,501 --> 01:00:15,501
Bang!
800
01:00:15,584 --> 01:00:18,001
L'hanno mandato alla fabbrica di riparazione di utensili...
801
01:00:18,084 --> 01:00:18,917
Bang!
802
01:00:19,001 --> 01:00:22,292
Lavorare come tecnico,
visto che è bravo con gli attrezzi.
803
01:00:22,459 --> 01:00:24,292
- Bang!
- Fabbrica di riparazione di utensili? Merda.
804
01:00:27,709 --> 01:00:29,334
(Buon pomeriggio!)
805
01:00:31,709 --> 01:00:35,334
(Ho bisogno di un favore dal fabbro.)
806
01:00:39,834 --> 01:00:42,876
Cosa ti porta qui?
Vuoi un'altra serratura?
807
01:00:42,959 --> 01:00:46,334
No, ho una chiave davvero importante.
808
01:00:46,417 --> 01:00:48,876
Ho paura di perderlo, quindi ne vorrei una copia.
809
01:00:48,959 --> 01:00:49,667
Consegnamelo.
810
01:00:49,751 --> 01:00:52,167
Sì, ma... devo riportarlo indietro.
811
01:00:55,667 --> 01:00:57,417
Qualcosa odora di pesce.
812
01:00:58,126 --> 01:01:00,292
Come mai hai avuto tutta la fortuna?
813
01:01:02,959 --> 01:01:05,001
Quale donna è a casa?
814
01:01:07,126 --> 01:01:08,709
Sei veloce.
815
01:01:10,167 --> 01:01:13,834
Suo marito porta la chiave in giro.
816
01:01:13,959 --> 01:01:15,751
Sai com'è.
817
01:01:18,209 --> 01:01:21,667
(Ecco qua. A più tardi!)
818
01:01:58,084 --> 01:01:59,501
Ciao!
819
01:01:59,626 --> 01:02:02,876
Saremmo comunque gentili con Sohee
senza questi doni.
820
01:02:02,959 --> 01:02:06,792
Lo so, ma trattala bene!
821
01:02:17,917 --> 01:02:20,667
Cosa stai sospirando?
822
01:02:25,334 --> 01:02:28,417
Ho parlato con la tua supervisore,
823
01:02:28,501 --> 01:02:30,542
quindi spostati nella sua stanza.
824
01:02:30,626 --> 01:02:33,501
Se ti chiamo di notte, scappa subito.
825
01:02:34,459 --> 01:02:37,584
Non puoi chiedere al direttore?
per farci stare insieme?
826
01:02:37,667 --> 01:02:40,084
Perché? Ha fatto qualcosa?
827
01:02:40,167 --> 01:02:43,001
È solo che mi sento solo qui...
828
01:02:43,084 --> 01:02:45,667
Le altre donne mi dicono che sono fastidiosa
829
01:02:45,751 --> 01:02:48,751
anche quando il manager si prende cura di me.
830
01:02:48,834 --> 01:02:50,209
Maledette puttane!
831
01:02:51,167 --> 01:02:54,084
Ecco perché te l'ho detto
comportarsi bene con gli altri,
832
01:02:54,167 --> 01:02:56,626
e fai attenzione all'impressione che dai!
833
01:02:59,042 --> 01:03:00,667
Di cosa stai piangendo?
834
01:03:02,376 --> 01:03:04,292
Non sai tutto quello che sto facendo per te?
835
01:03:04,376 --> 01:03:07,751
Pensi di essere l'unico a cui è difficile?
836
01:03:08,251 --> 01:03:11,709
Perché dici sempre che è tutta colpa mia?
837
01:03:16,584 --> 01:03:19,334
Non importa. Cosa ti dico?
838
01:03:19,584 --> 01:03:20,751
Comunque...
839
01:03:20,917 --> 01:03:22,501
Sii sempre pronto
840
01:03:22,834 --> 01:03:25,292
così puoi scappare se ti chiamo.
841
01:03:25,376 --> 01:03:30,001
Allora potremo stare insieme, va bene?
842
01:03:31,542 --> 01:03:32,917
(Hai un bel film per noi?)
843
01:03:33,042 --> 01:03:35,167
(Sì, una storia d'amore!)
844
01:03:49,584 --> 01:03:51,126
(Buonasera.)
845
01:04:02,542 --> 01:04:04,792
(Vuoi vedere una foto sporca?)
846
01:04:04,876 --> 01:04:06,167
(Oh bene!)
847
01:04:06,334 --> 01:04:07,709
(Vieni da questa parte.)
848
01:04:44,959 --> 01:04:47,417
La porta esterna, l'ufficio
e la stanza del regista.
849
01:04:47,501 --> 01:04:49,292
Ricordi le mie condizioni?
850
01:04:54,001 --> 01:04:56,542
Ho occhi ovunque, lo sai.
851
01:04:56,959 --> 01:04:58,834
Ehi, capo!
852
01:05:01,376 --> 01:05:02,084
Cos'è adesso?
853
01:05:02,167 --> 01:05:04,917
Niente, voglio mostrarti una cosa.
854
01:05:43,709 --> 01:05:45,667
Che diavolo? Non si aprirà?
855
01:05:47,084 --> 01:05:49,334
Ok, quel ratto!
856
01:06:01,542 --> 01:06:03,334
Ehi, stronzi!
857
01:06:05,126 --> 01:06:05,709
"Hashima..."
858
01:06:05,751 --> 01:06:06,292
"Aquila Hashima..."
859
01:06:06,334 --> 01:06:09,251
"Hashima Eagle contattato"
860
01:06:09,626 --> 01:06:10,417
"Preparativi per..."
861
01:06:10,459 --> 01:06:11,334
"Preparativi per il trasporto..."
862
01:06:11,376 --> 01:06:12,501
"Preparativi per il trasporto dell'Aquila..."
863
01:06:12,542 --> 01:06:15,334
"Preparativi per il trasporto dell'Aquila completati"
864
01:06:15,417 --> 01:06:16,542
"Numero..."
865
01:06:16,584 --> 01:06:17,876
"Numero di..."
866
01:06:17,876 --> 01:06:20,834
"Numero di passeggeri?"
867
01:06:24,792 --> 01:06:26,501
"Yoon e Park"
868
01:06:26,501 --> 01:06:29,917
"Due"
869
01:06:39,084 --> 01:06:39,959
"Invio di cibo..."
870
01:06:39,959 --> 01:06:41,292
"Invio nave trasporto cibo..."
871
01:06:41,292 --> 01:06:43,001
"Invio nave da trasporto cibo entro 48 ore, 5:00"
872
01:06:43,042 --> 01:06:44,751
"Trova Takagura..."
873
01:06:44,751 --> 01:06:46,084
"Trova Takagura sui trasporti..."
874
01:06:46,084 --> 01:06:47,167
"Trova Takagura sulla nave da trasporto"
875
01:06:47,251 --> 01:06:48,501
"Desiderando sicurezza..."
876
01:06:48,501 --> 01:06:49,417
"Augurando un ritorno sicuro"
877
01:06:49,417 --> 01:06:51,126
"Fine"
878
01:06:56,792 --> 01:06:59,042
"Registri contabili coreani"
879
01:06:59,292 --> 01:07:02,667
(Sembra che la guerra stia andando male.)
880
01:07:03,792 --> 01:07:08,709
(Quando è stata l'ultima volta il Giappone
usato buona carta come questa?)
881
01:07:08,959 --> 01:07:11,917
(Cosa dicono gli opuscoli di propaganda
c'entra la guerra?)
882
01:07:12,001 --> 01:07:15,667
(Gli Stati Uniti hanno ancora abbastanza soldi)
883
01:07:15,917 --> 01:07:18,834
(per fare opuscoli con buona carta.)
884
01:07:18,959 --> 01:07:23,876
(Le guerre alla fine non vengono vinte da
quelli con più soldi?)
885
01:07:24,251 --> 01:07:28,292
(Dammi i documenti pertinenti
per me e gli altri coreani.)
886
01:07:30,334 --> 01:07:31,417
(Ah...)
887
01:07:32,042 --> 01:07:34,709
(Altri volantini sparpagliano la nostra isola.)
888
01:07:35,292 --> 01:07:37,001
(Quelli sono bombardieri.)
889
01:08:00,292 --> 01:08:03,501
(Cittadini e dipendenti,)
890
01:08:03,834 --> 01:08:08,042
(a causa dei bombardamenti statunitensi,
spegni le luci e resta in casa.)
891
01:08:08,334 --> 01:08:09,709
(ripeto.)
892
01:08:10,209 --> 01:08:13,542
(Cittadini e dipendenti,)
893
01:08:13,751 --> 01:08:18,251
(a causa dei bombardamenti statunitensi,
spegni le luci e resta in casa.)
894
01:08:22,751 --> 01:08:24,001
È ora.
895
01:08:24,334 --> 01:08:27,001
(Perché così economico questa volta?)
896
01:08:29,917 --> 01:08:35,376
(Troppe persone coinvolte ora,
Voglio concludere.)
897
01:08:36,292 --> 01:08:37,334
(Dov'è l'addetto?)
898
01:08:59,667 --> 01:09:00,917
Andiamo.
899
01:09:13,501 --> 01:09:16,626
Accidenti a quei bastardi!
900
01:09:20,167 --> 01:09:23,167
Signore, è l'ora della medicina.
901
01:09:25,667 --> 01:09:26,959
Signore?
902
01:09:30,167 --> 01:09:31,751
(Tranquillo da queste parti.)
903
01:09:37,251 --> 01:09:38,501
Allora!
904
01:09:41,501 --> 01:09:42,459
Allora...
905
01:09:43,959 --> 01:09:45,459
(Che cos'è?)
906
01:09:46,959 --> 01:09:49,084
(Gang-ok? Entra.)
907
01:09:49,834 --> 01:09:52,542
(Va bene. Dov'è Sohee?)
908
01:09:52,751 --> 01:09:53,917
(Presto, Sohee...)
909
01:09:54,042 --> 01:09:56,167
(Incontrerò Sohee...)
910
01:09:56,292 --> 01:09:57,876
(poi vai nella tua stanza.)
911
01:10:04,251 --> 01:10:05,459
Merda.
912
01:10:08,042 --> 01:10:09,876
Quando hai visto Park l'ultima volta?
913
01:10:09,959 --> 01:10:11,209
Che cosa?
914
01:10:12,251 --> 01:10:14,459
Il signor Yoon è scomparso.
915
01:10:17,501 --> 01:10:20,459
Non potevo dire addio a nessuno.
916
01:10:21,042 --> 01:10:24,209
Che tipo di operazione è questa?
917
01:10:25,667 --> 01:10:29,084
Dovevo mantenere tutto assolutamente segreto.
918
01:10:30,584 --> 01:10:33,959
E prima ho qualcosa da chiederti.
919
01:10:34,751 --> 01:10:39,251
Ho trovato i registri salariali dei coreani
nella cassaforte dell'ufficio postale.
920
01:10:40,626 --> 01:10:42,959
Le pensioni e il pagamento delle obbligazioni
921
01:10:43,042 --> 01:10:45,334
prelevati dalle loro buste paga
922
01:10:45,834 --> 01:10:48,917
non accedere ai loro conti,
ma a quello di qualcun altro.
923
01:10:49,501 --> 01:10:52,376
Il tuo nome è scritto sui loro contratti
924
01:10:52,751 --> 01:10:55,001
e metà del denaro affluisce sul tuo conto
925
01:10:55,126 --> 01:10:57,876
viene inoltrato all'account del manager Shimazaki.
926
01:10:59,501 --> 01:11:01,126
Ne sei consapevole?
927
01:11:01,334 --> 01:11:03,501
Da quando sono arrivato qui,
928
01:11:03,709 --> 01:11:08,126
Ho sentito che la retribuzione viene sottratta da
il manager e molti altri...
929
01:11:09,584 --> 01:11:11,459
ma un conto a mio nome?
930
01:11:11,876 --> 01:11:15,251
Anche il risarcimento dei lavoratori morti
sta andando lì,
931
01:11:17,084 --> 01:11:19,751
senza che lo siano le loro famiglie
raccontarono della loro morte.
932
01:11:19,834 --> 01:11:24,209
Shimazaki...non avrei mai pensato che sarebbe arrivato così lontano.
933
01:11:24,292 --> 01:11:28,792
Scorrendo i documenti,
Continuavo a vedere la tua firma.
934
01:11:29,501 --> 01:11:31,917
Chi potrebbe aver creato quei file?
935
01:11:33,751 --> 01:11:37,251
Non ti è venuto in mente questo?
Shimazaki avrebbe potuto farcela?
936
01:11:42,126 --> 01:11:45,959
Nessuno sciopero dei lavoratori o piano di fuga
è mai riuscito qui.
937
01:11:46,167 --> 01:11:47,751
Mi chiedo perché.
938
01:11:49,084 --> 01:11:51,792
Se crei un leader dei coreani,
939
01:11:52,584 --> 01:11:54,126
e poi usalo,
940
01:11:54,417 --> 01:11:56,667
allora questo tipo di controllo è possibile.
941
01:11:58,376 --> 01:12:02,501
Puoi spiegare come funziona un uomo
sorpreso a consegnare ingenti somme per l'UCK
942
01:12:02,584 --> 01:12:06,001
non avrebbe potuto ricevere alcun processo dai giapponesi,
943
01:12:06,917 --> 01:12:08,917
e sei finito qui?
944
01:12:10,292 --> 01:12:13,751
Questo è proprio quello che Shimazaki voleva.
945
01:12:14,667 --> 01:12:15,792
Dovrei rispondere per te?
946
01:12:15,876 --> 01:12:17,126
Sciocco!
947
01:12:17,417 --> 01:12:19,876
Shimazaki sapeva che sarebbe arrivato qualcuno come te.
948
01:12:20,042 --> 01:12:21,042
Ti sei convertito.
949
01:12:21,126 --> 01:12:24,126
Se non fossi dalla loro parte, saresti in prigione.
950
01:12:24,251 --> 01:12:25,084
Park Mu-giovane!
951
01:12:25,167 --> 01:12:27,417
Nessuno ti seguirà una volta che lo scopriranno.
952
01:12:27,501 --> 01:12:29,167
Perché pensi?
953
01:12:30,917 --> 01:12:34,042
Shimazaki ha accettato di negoziare
sulla loro protezione?
954
01:12:34,584 --> 01:12:35,792
Perché?
955
01:12:37,334 --> 01:12:38,334
Negoziare?
956
01:12:39,209 --> 01:12:42,709
Quindi trascinare i ragazzini nelle miniere
e rubare i loro soldi
957
01:12:43,126 --> 01:12:44,792
era una trattativa?
958
01:12:47,251 --> 01:12:51,667
Se sei così convinto della mia colpevolezza
959
01:12:53,167 --> 01:12:54,792
poi proprio qui,
960
01:12:57,667 --> 01:12:59,334
sparami.
961
01:13:00,876 --> 01:13:04,626
Mascalzone! Cerchi di scappare senza di noi?
962
01:13:04,792 --> 01:13:06,001
Ti avevo avvertito!
963
01:13:06,084 --> 01:13:07,376
Che se mi tradisci, ti denuncerò!
964
01:13:07,376 --> 01:13:08,042
Rimani lì!
965
01:13:08,126 --> 01:13:09,042
Gang-ok!
966
01:13:09,459 --> 01:13:11,126
Ascoltami attentamente.
967
01:13:11,209 --> 01:13:14,417
Questa è una spia americana
senza alcun collegamento con la Corea.
968
01:13:14,584 --> 01:13:16,334
Se lo denunci,
969
01:13:16,876 --> 01:13:17,959
voi due potete scappare.
970
01:13:18,042 --> 01:13:19,459
Se Shimazaki lo scopre, morirete tutti!
971
01:13:19,501 --> 01:13:21,501
Qual era il tuo vero obiettivo nel venire qui?
972
01:13:21,667 --> 01:13:22,417
Allora!
973
01:13:22,501 --> 01:13:23,709
Quando grido,
974
01:13:23,792 --> 01:13:26,209
corri dal direttore Shimazaki
e dirgli tutto!
975
01:13:26,292 --> 01:13:27,667
È dalla parte di Shimazaki!
976
01:13:27,751 --> 01:13:30,334
Maledetti stronzi!
977
01:13:30,959 --> 01:13:32,626
Allora quando arriva la nave?
978
01:13:32,709 --> 01:13:33,876
Papà!
979
01:13:36,084 --> 01:13:38,334
Allora, va bene. Stai fermo e basta.
980
01:13:38,417 --> 01:13:40,334
Perché prendi la ragazza?
981
01:13:40,417 --> 01:13:41,501
Lasciala andare.
982
01:13:41,626 --> 01:13:43,292
Prima butta la pistola.
983
01:13:43,376 --> 01:13:44,584
Signore, sta bene?
984
01:13:44,667 --> 01:13:47,292
Sto bene, vai a sorvegliare i nostri uomini.
985
01:13:47,376 --> 01:13:48,542
Park ci ha tradito!
986
01:13:48,626 --> 01:13:50,167
Metti giù la pistola, adesso!
987
01:13:50,251 --> 01:13:51,751
I nostri uomini stanno arrivando.
988
01:13:51,834 --> 01:13:53,751
Smettila di essere stupido!
989
01:13:54,042 --> 01:13:55,334
Prova a leggere questo.
990
01:13:55,751 --> 01:13:57,209
Che tipo di trama è questa?
991
01:13:57,334 --> 01:13:59,042
Stai zitto, mascalzone!
992
01:13:59,334 --> 01:14:01,334
Venendo a salvare qualcuno come te...
993
01:14:01,834 --> 01:14:03,792
Non ti dispiace per loro?
994
01:14:04,084 --> 01:14:06,084
Ito Takamichi Yoon Hak-chul...
995
01:14:09,417 --> 01:14:14,292
Denuncerò il tuo tradimento
il governo provvisorio della Corea.
996
01:14:27,084 --> 01:14:28,834
Bastardo!
997
01:14:35,667 --> 01:14:37,626
Corri, veloce!
998
01:15:19,876 --> 01:15:21,709
(Da questa parte, veloce!)
999
01:15:28,709 --> 01:15:29,959
(In questo modo!)
1000
01:15:30,042 --> 01:15:31,667
(Sbrigati!)
1001
01:15:39,459 --> 01:15:41,459
(Voi coreani, aspettate lì!)
1002
01:15:41,834 --> 01:15:44,251
(Bloccate i coreani!)
1003
01:15:48,959 --> 01:15:50,917
(Chiudi il cancello! Entra, presto!)
1004
01:16:11,542 --> 01:16:12,834
Aiuto!
1005
01:16:23,209 --> 01:16:26,876
Allora, alzati!
1006
01:16:28,334 --> 01:16:29,751
Vuoi morire?
1007
01:16:29,876 --> 01:16:32,501
Lasciami andare! Suvvia!
1008
01:16:36,792 --> 01:16:38,501
(Fermare!)
1009
01:16:39,001 --> 01:16:40,709
(Non sparare!)
1010
01:16:41,042 --> 01:16:42,834
(Io sono Ito...)
1011
01:16:48,501 --> 01:16:49,917
Yoon Hak-chul!
1012
01:17:16,126 --> 01:17:17,417
Signore!
1013
01:17:19,626 --> 01:17:21,792
- Signore, sta bene?
- Sto bene.
1014
01:17:21,876 --> 01:17:23,167
Sei ferito?
1015
01:17:23,251 --> 01:17:24,084
Come stai?
1016
01:17:24,167 --> 01:17:26,459
Sto bene. Andiamo via da qui.
1017
01:17:26,542 --> 01:17:28,292
A proposito di quel libro dei conti...
1018
01:17:28,376 --> 01:17:31,626
Non preoccuparti di questo.
Tornerò indietro e lo prenderò.
1019
01:17:32,001 --> 01:17:35,542
Hai visto cosa c'era dentro?
1020
01:17:37,334 --> 01:17:41,251
Signore, le credo fino alla fine.
1021
01:17:53,334 --> 01:17:54,834
(Aiuto!)
1022
01:17:55,001 --> 01:17:56,626
(Qualcuno aiuta!)
1023
01:17:56,959 --> 01:17:58,501
(Aiutami!)
1024
01:18:00,751 --> 01:18:02,417
Quell'uomo, ha sparato...
1025
01:18:02,501 --> 01:18:03,751
Tranquillo!
1026
01:18:42,917 --> 01:18:45,417
Signore, tutto bene?
1027
01:18:45,501 --> 01:18:48,084
Signore, cosa faremo?
1028
01:18:48,167 --> 01:18:51,042
Come è potuto accaderci questo?
1029
01:18:56,751 --> 01:19:01,459
Ehi, tu! Anche Gang-ok è morto?
1030
01:19:02,084 --> 01:19:05,917
Qualcuno pensava di aver visto il suo cadavere,
quindi stiamo cercando...
1031
01:19:06,001 --> 01:19:08,626
Gang-ok, dove sei?
1032
01:19:21,126 --> 01:19:22,376
Maledizione!
1033
01:19:24,251 --> 01:19:26,042
Papà, ho sete.
1034
01:19:35,417 --> 01:19:38,959
Perché me lo dai?
1035
01:19:39,042 --> 01:19:41,751
- C'è del cibo qui?
- Probabilmente.
1036
01:19:45,209 --> 01:19:49,084
(Scacciare i coreani!)
1037
01:19:49,251 --> 01:19:53,126
(Scacciare i coreani!)
1038
01:19:53,459 --> 01:19:57,334
(Scacciare i coreani!)
1039
01:20:01,001 --> 01:20:02,584
(La linea funziona?)
1040
01:20:03,709 --> 01:20:07,751
(Restare finché te
può con il cibo e l'acqua che hai.)
1041
01:20:07,834 --> 01:20:09,417
(Il nostro manager è irrecuperabile!)
1042
01:20:09,501 --> 01:20:10,751
(Ci stai dicendo di morire e basta?)
1043
01:20:10,834 --> 01:20:13,959
(Ieri gli Stati Uniti sono caduti
una nuova bomba su Hiroshima!)
1044
01:20:14,376 --> 01:20:15,751
(Una nuova bomba?)
1045
01:20:15,834 --> 01:20:17,501
(La voce sta arrivando)
1046
01:20:17,584 --> 01:20:18,959
(che è tremendamente potente.)
1047
01:20:19,084 --> 01:20:20,959
(Non esiste ancora un rapporto ufficiale)
1048
01:20:21,042 --> 01:20:23,209
(ma si dice che ci siano 100.000 vittime,)
1049
01:20:23,292 --> 01:20:26,834
(e nessun essere vivente è sopravvissuto.)
1050
01:20:32,126 --> 01:20:36,667
(Gli americani hanno
ha creato qualcosa di inimmaginabile.)
1051
01:20:42,251 --> 01:20:46,626
(Perderemo questa guerra?)
1052
01:20:46,709 --> 01:20:49,376
(Dopo la morte di Hitler e la caduta della Germania)
1053
01:20:49,459 --> 01:20:52,084
(industriali che aiutarono i nazisti)
1054
01:20:52,167 --> 01:20:55,167
(sono in fase di allineamento
e processati come criminali di guerra.)
1055
01:20:55,251 --> 01:21:01,292
(Se hai del materiale che
possono essere usati contro di noi, bruciateli!)
1056
01:21:01,376 --> 01:21:03,917
(Se si tratta di un processo per crimini di guerra,)
1057
01:21:04,376 --> 01:21:07,417
(non dovremmo uccidere i coreani
chi potrebbe testimoniare contro di noi?)
1058
01:21:07,501 --> 01:21:09,792
(Sarebbe la soluzione più efficace)
1059
01:21:09,917 --> 01:21:12,042
(ma con Shimazaki in quello stato,)
1060
01:21:12,292 --> 01:21:13,876
(si può fare?)
1061
01:21:14,626 --> 01:21:18,667
(Se ti prendi cura delle cose correttamente,)
1062
01:21:19,251 --> 01:21:23,959
(allora sicuramente potrai prendere il suo posto.)
1063
01:21:25,959 --> 01:21:29,834
(Scacciare i coreani!)
1064
01:21:30,376 --> 01:21:33,876
(Scacciare i coreani!)
1065
01:21:44,042 --> 01:21:46,542
Piccolo coglione.
1066
01:21:52,042 --> 01:21:54,209
Hai rovinato tutto!
1067
01:22:05,084 --> 01:22:06,751
Fa molto male?
1068
01:22:14,667 --> 01:22:16,751
Non posso crederci.
1069
01:22:19,042 --> 01:22:22,292
(I cadaveri verranno bruciati per prevenire le malattie)
1070
01:22:22,417 --> 01:22:25,251
(quindi finisci di identificare i corpi!)
1071
01:22:26,334 --> 01:22:28,917
(E i cadaveri giapponesi?)
1072
01:22:29,042 --> 01:22:33,459
(Perché siamo solo noi
chi viene bruciato come spazzatura?)
1073
01:22:35,001 --> 01:22:37,001
(Per non creare ulteriore panico,)
1074
01:22:37,084 --> 01:22:41,584
(per ora, solo io e te
deve sapere della morte del direttore.)
1075
01:22:55,334 --> 01:22:56,709
Prendi questo per ora.
1076
01:22:57,709 --> 01:23:01,001
non sono riuscito a trovare quello che hai descritto,
quindi ho preso qualsiasi cosa.
1077
01:23:09,251 --> 01:23:11,667
(Ho sentito che una studentessa giapponese è stata assassinata.)
1078
01:23:11,917 --> 01:23:14,584
(L'assistente coreano Song Jong-gu dice di averlo visto.)
1079
01:23:14,751 --> 01:23:16,709
(E il sospettato è coreano.)
1080
01:23:16,834 --> 01:23:18,792
(Questa è una buona notizia.)
1081
01:23:20,834 --> 01:23:24,084
(Ora abbiamo una giustificazione
per reprimere i coreani.)
1082
01:23:29,584 --> 01:23:30,709
Ehi!
1083
01:23:38,751 --> 01:23:39,751
EHI!
1084
01:23:40,334 --> 01:23:41,501
Allora!
1085
01:23:41,751 --> 01:23:43,876
Fratello, sei vivo?
1086
01:23:43,959 --> 01:23:45,251
Pensi che io sia morto?
1087
01:23:45,334 --> 01:23:48,292
Perché vorresti incontrarci qui?
e non la cucina?
1088
01:23:48,459 --> 01:23:51,417
C'è qualcuno
che non può sapere che noi due siamo vivi.
1089
01:23:52,001 --> 01:23:52,917
Prendi questo.
1090
01:23:53,001 --> 01:23:55,667
Che diavolo? Mangia questo?
1091
01:23:56,042 --> 01:23:58,209
Ehi, prendi una lattina dalla mia borsa.
1092
01:23:58,292 --> 01:24:00,459
È scomparso durante i bombardamenti.
1093
01:24:00,792 --> 01:24:02,959
Eh? E i contanti?
1094
01:24:04,292 --> 01:24:05,459
Tutto?
1095
01:24:06,292 --> 01:24:07,334
Maledizione!
1096
01:24:08,042 --> 01:24:11,417
Era una situazione di vita o di morte!
1097
01:24:11,501 --> 01:24:13,917
Perché non l'hai capito? Dove sei stato?
1098
01:24:15,834 --> 01:24:17,334
È una lunga storia.
1099
01:24:18,584 --> 01:24:20,459
Yoon sta chiedendo di me?
1100
01:24:27,792 --> 01:24:29,834
(Fino a quando la situazione non si sarà stabilizzata)
1101
01:24:29,917 --> 01:24:33,042
(Svolgerò i miei compiti
del nostro manager ferito.)
1102
01:24:33,584 --> 01:24:35,626
(Durante questo feroce attacco americano)
1103
01:24:35,709 --> 01:24:38,167
(quando tutti hanno il cuore spezzato,)
1104
01:24:38,709 --> 01:24:41,001
(una ragazza innocente e carina)
1105
01:24:41,334 --> 01:24:45,167
(ha perso la vita a causa di un selvaggio
che non riusciva a controllare la sua lussuria!)
1106
01:24:45,459 --> 01:24:48,626
(Riesci a vedere la famiglia di questa vittima innocente?)
1107
01:24:48,709 --> 01:24:50,542
(Se hai un po' di coscienza, fatti avanti!)
1108
01:24:50,626 --> 01:24:54,876
(Che prove hai?
che fosse un coreano?)
1109
01:24:56,501 --> 01:24:57,876
(Testimone, vieni avanti!)
1110
01:24:59,667 --> 01:25:02,126
(Identificare il sospettato.)
1111
01:25:12,792 --> 01:25:15,334
Era con noi ieri!
1112
01:25:15,417 --> 01:25:17,167
Stronzo!
1113
01:25:26,209 --> 01:25:29,584
Non esagerare, delinquente.
1114
01:25:35,626 --> 01:25:38,959
Ah, voglio degli spaghetti di soia freddi!
1115
01:25:39,501 --> 01:25:44,084
Con brodo saporito... sale sopra.
1116
01:25:44,334 --> 01:25:46,709
Mi piace di più con lo zucchero.
1117
01:25:48,542 --> 01:25:51,042
Va bene, zucchero, lo è.
1118
01:25:51,959 --> 01:25:54,959
Tira fuori un boccone di quelle tagliatelle...
1119
01:25:57,917 --> 01:26:00,542
Con kimchi di ravanello come contorno...
1120
01:26:03,376 --> 01:26:06,501
Oh, smettiamola!
1121
01:26:07,292 --> 01:26:09,084
Mi fa solo venire più fame.
1122
01:26:10,167 --> 01:26:14,376
Quando usciremo da qui,
andiamo prima a mangiare le tagliatelle.
1123
01:26:16,459 --> 01:26:19,209
Poi torneremo a casa?
1124
01:26:19,917 --> 01:26:21,334
Ovviamente.
1125
01:26:22,084 --> 01:26:24,959
Ecco perché tuo padre mi sta aiutando.
1126
01:26:26,417 --> 01:26:27,876
Ma proprio adesso...
1127
01:26:28,709 --> 01:26:31,209
c'è qualcosa per cui ho bisogno del tuo aiuto.
1128
01:26:32,334 --> 01:26:34,334
Mi aiuterai?
1129
01:26:35,459 --> 01:26:36,959
(Il signor Yoon.)
1130
01:26:37,542 --> 01:26:40,834
(Se hai la possibilità di lasciare quest'isola,
lo prendi?)
1131
01:26:41,501 --> 01:26:44,126
(Se ti porto nella zona occupata dagli Stati Uniti,)
1132
01:26:44,209 --> 01:26:47,001
(puoi dire loro che ti ho aiutato
prendersi cura dei lavoratori,)
1133
01:26:47,084 --> 01:26:50,167
(e sostenuto la liberazione coreana?)
1134
01:26:50,251 --> 01:26:54,792
(Se il manager è morto,
probabilmente scoprirai la sua posizione.)
1135
01:26:55,001 --> 01:26:57,209
(È davvero necessario?)
1136
01:26:57,376 --> 01:26:59,334
(Ci ho pensato su,)
1137
01:26:59,792 --> 01:27:03,084
(e siamo entrambi abbastanza intelligenti da saperlo)
1138
01:27:03,417 --> 01:27:05,959
(come finirà questa guerra.)
1139
01:27:06,834 --> 01:27:08,709
(In cambio di farti uscire,)
1140
01:27:09,001 --> 01:27:13,209
(dammi i soldi
hai intascato il direttore.)
1141
01:27:13,792 --> 01:27:16,334
(Posso partire subito?)
1142
01:27:16,459 --> 01:27:18,959
(La nave da trasporto del carbone è quasi riparata.)
1143
01:27:19,126 --> 01:27:20,709
(Le nostre comunicazioni sono tornate)
1144
01:27:20,792 --> 01:27:23,167
(e non è un problema uscire di qui con te,)
1145
01:27:23,917 --> 01:27:27,126
(ma se voglio prendere
la mia famiglia da Nagasaki,)
1146
01:27:27,626 --> 01:27:29,667
(Dovrò seguirlo
comando della sede centrale)
1147
01:27:29,876 --> 01:27:33,292
(e occuparsi di tutti i coreani.)
1148
01:27:38,542 --> 01:27:40,084
(Affrontare?)
1149
01:27:41,209 --> 01:27:43,959
(Nessun coreano che ricordi cosa è successo qui)
1150
01:27:44,084 --> 01:27:46,542
(deve poter sopravvivere.)
1151
01:27:47,167 --> 01:27:50,667
Dove l'ha nascosto il vecchio Yoon?
1152
01:28:01,667 --> 01:28:04,167
"Record dei lavoratori coreani"
1153
01:28:21,292 --> 01:28:25,167
Hai perso la tua posizione di leader coreano,
1154
01:28:25,251 --> 01:28:30,376
e hai sfogato il tuo rancore
contro una ragazza giapponese.
1155
01:28:30,459 --> 01:28:32,251
Ma lei ha reagito,
1156
01:28:32,334 --> 01:28:35,584
e tu l'hai strangolata.
1157
01:28:35,667 --> 01:28:39,292
È così difficile ammetterlo?
1158
01:28:39,751 --> 01:28:43,667
EHI! Dì solo che è vero
e firma con la tua impronta digitale.
1159
01:28:43,751 --> 01:28:47,251
Allora ti tratterò come mio fratello maggiore.
1160
01:28:48,417 --> 01:28:49,834
Canzone Jong-gu...
1161
01:28:51,042 --> 01:28:53,251
Ti piegherò come una coperta,
1162
01:28:54,126 --> 01:28:57,709
e ti farò a pezzi, coglione.
1163
01:28:59,876 --> 01:29:02,251
(Raccogli tutta la dinamite rimanente!)
1164
01:29:02,334 --> 01:29:05,376
(Domani metteremo
tutti i coreani nella miniera.)
1165
01:29:06,126 --> 01:29:08,334
Domani mattina...
1166
01:29:09,042 --> 01:29:12,917
Yamada intende costringere tutti i coreani
nella miniera e ucciderci.
1167
01:29:13,042 --> 01:29:16,084
Donne ovviamente, e anche bambini.
1168
01:29:25,251 --> 01:29:26,417
Ti scongiuro.
1169
01:29:30,084 --> 01:29:32,292
Non chiederò per me stesso,
1170
01:29:32,584 --> 01:29:35,292
ma per favore porta via Sohee da qui.
1171
01:29:41,792 --> 01:29:44,584
Sicuramente riuscirai a prenderla.
1172
01:29:48,042 --> 01:29:49,667
Ho intenzione di scappare.
1173
01:29:54,167 --> 01:29:56,459
Con tutti i coreani qui.
1174
01:29:58,334 --> 01:30:00,917
In questo luogo dove abbiamo sudato e faticato,
1175
01:30:01,209 --> 01:30:04,251
abbiamo diritto a un trattamento adeguato!
1176
01:30:04,709 --> 01:30:09,001
Arresto di oggi di Choi Chil-sung
come sospettato di omicidio
1177
01:30:09,167 --> 01:30:15,209
non è diverso da
cosa abbiamo sofferto tutti noi coreani!
1178
01:30:16,209 --> 01:30:17,417
Pertanto io
1179
01:30:17,667 --> 01:30:19,876
ha chiesto il direttore Shimazaki
1180
01:30:20,126 --> 01:30:23,126
per impedire che i coreani vengano accusati ingiustamente,
1181
01:30:23,209 --> 01:30:26,667
e ha chiesto un processo aperto!
1182
01:30:30,501 --> 01:30:32,751
- Fuori dai piedi.
- Andiamo.
1183
01:30:33,792 --> 01:30:35,084
E inoltre,
1184
01:30:35,542 --> 01:30:37,584
Ho raggiunto un accordo con il manager.
1185
01:30:37,667 --> 01:30:38,834
Primo!
1186
01:30:39,042 --> 01:30:42,751
Ci verrà data la stessa qualità
cibo come i giapponesi!
1187
01:30:42,834 --> 01:30:44,084
Secondo!
1188
01:30:44,667 --> 01:30:47,792
Le quote del carbone sono aumentate il mese scorso
verrà abbassato!
1189
01:30:47,876 --> 01:30:48,584
Terzo!
1190
01:30:48,667 --> 01:30:51,292
Tempo libero a tempo pieno durante le vacanze!
1191
01:30:51,542 --> 01:30:52,542
Quarto!
1192
01:30:52,834 --> 01:30:56,751
I lavori per riparare l'isola saranno compensati!
1193
01:30:57,626 --> 01:31:00,917
E finalmente! Giovani lavoratori feriti
verranno tutti restituiti...
1194
01:31:01,126 --> 01:31:03,376
nella nostra patria, la Corea!
1195
01:31:03,626 --> 01:31:06,417
Li manderemo a casa!
1196
01:31:10,292 --> 01:31:12,709
C'è solo una condizione!
1197
01:31:12,792 --> 01:31:15,209
Considerato ciò che riceveremo,
1198
01:31:15,751 --> 01:31:17,959
dobbiamo mostrare la nostra sincerità.
1199
01:31:18,126 --> 01:31:23,001
Domani è della miniera di Hashima
prima apertura dopo l'attentato.
1200
01:31:23,417 --> 01:31:26,876
Il direttore ha chiesto
1201
01:31:27,084 --> 01:31:29,959
come dimostrazione della nostra unità e per un nuovo inizio,
1202
01:31:30,167 --> 01:31:33,959
che tutti i coreani, comprese donne e bambini,
1203
01:31:34,126 --> 01:31:38,001
partecipa alla cerimonia di apertura all'interno della miniera.
1204
01:31:38,584 --> 01:31:40,834
Cosa ne pensate?
1205
01:31:40,917 --> 01:31:42,292
Mi oppongo!
1206
01:31:43,626 --> 01:31:46,501
Yoon Hak-chul non ha mai incontrato il manager oggi.
1207
01:31:46,792 --> 01:31:48,292
Il direttore è morto.
1208
01:31:48,459 --> 01:31:50,376
Se domani entrerai nella miniera,
1209
01:31:50,542 --> 01:31:53,001
Il direttore ad interim Yamada ti farà seppellire.
1210
01:31:53,084 --> 01:31:53,667
Che cosa?
1211
01:31:53,751 --> 01:31:56,334
Park Mu-young, smettila di cercare di creare caos!
1212
01:31:56,417 --> 01:32:00,251
Gli Stati Uniti hanno invaso Okinawa,
e la guerra è quasi finita.
1213
01:32:00,501 --> 01:32:04,001
Yoon Hak-chul e Yamada hanno intenzione di seppellirti qui
1214
01:32:04,126 --> 01:32:06,626
e poi fuggire nell'esercito americano.
1215
01:32:06,709 --> 01:32:07,751
Amici!
1216
01:32:08,001 --> 01:32:11,501
Quell'uomo è una spia che ci prova
per dividere noi coreani! Una spia!
1217
01:32:11,584 --> 01:32:13,167
Tutti voi qui
1218
01:32:13,501 --> 01:32:18,751
sono testimoni decisivi dei crimini di guerra di Hashima.
1219
01:32:18,876 --> 01:32:20,501
Pertanto, questa azienda
1220
01:32:20,751 --> 01:32:24,459
ha intenzione di seppellirti nella miniera
per distruggere ogni prova.
1221
01:32:25,167 --> 01:32:26,251
Persone!
1222
01:32:26,542 --> 01:32:28,001
Dimmi!
1223
01:32:28,542 --> 01:32:29,501
Di chi ti fidi?
1224
01:32:29,584 --> 01:32:32,001
Stronzo!
1225
01:32:32,501 --> 01:32:35,459
Quel vecchio bislacco è una vera volpe.
1226
01:32:35,542 --> 01:32:37,292
Ascoltate tutti!
1227
01:32:37,376 --> 01:32:41,542
Park è un combattente per l'indipendenza
che è venuto a salvare Yoon.
1228
01:32:42,126 --> 01:32:45,001
Ma...se puoi crederci,
1229
01:32:45,126 --> 01:32:49,042
Park lo ha scoperto
Yoon era l'informatore di Shimazaki.
1230
01:32:49,126 --> 01:32:51,959
Quindi Yoon gli ha sparato con una pistola!
1231
01:32:52,667 --> 01:32:54,126
E questo qui!
1232
01:32:54,209 --> 01:32:56,292
Scritto da Yoon e dal manager,
1233
01:32:56,376 --> 01:33:00,751
elenca tutti i soldi
ti hanno scremato lo stipendio.
1234
01:33:01,584 --> 01:33:04,626
Persone morte per incidenti,
fame, malattia, violenza!
1235
01:33:04,709 --> 01:33:08,584
Persone che sono morte cercando di scappare.
Hai rubato il loro compenso!
1236
01:33:08,667 --> 01:33:09,959
Quest'uomo, Lee Gang-ok!
1237
01:33:10,126 --> 01:33:14,167
Per baciare i giapponesi,
ha venduto sua figlia!
1238
01:33:15,251 --> 01:33:16,459
E quella spia
1239
01:33:16,667 --> 01:33:20,001
ci è completamente sconosciuto,
proveniente da chissà dove!
1240
01:33:20,084 --> 01:33:21,209
Giusto!
1241
01:33:21,376 --> 01:33:25,834
Come facciamo a sapere Gang-ok
e quei novellini non sono spie?
1242
01:33:26,876 --> 01:33:28,417
Calmati!
1243
01:33:28,501 --> 01:33:30,584
Dobbiamo tutti unirci!
1244
01:33:30,667 --> 01:33:33,376
Manteniamo la testa e non lasciamoci ingannare!
1245
01:33:33,459 --> 01:33:36,959
Questi ragazzi sconosciuti stanno arrivando
e calunniare il nostro signor Yoon.
1246
01:33:37,042 --> 01:33:38,251
L'ho visto anch'io!
1247
01:33:39,501 --> 01:33:43,292
Metti giù la pistola, adesso! I nostri uomini stanno arrivando.
1248
01:33:43,542 --> 01:33:44,792
L'ho visto!
1249
01:33:44,959 --> 01:33:48,709
Ti ho visto sparare a lui e anche a Choong-ho!
1250
01:33:48,792 --> 01:33:51,584
Jang-woo, anche tu sei stato comprato?
1251
01:33:51,751 --> 01:33:54,251
Perché tradire il tuo paese?
1252
01:33:54,959 --> 01:33:56,959
Devi davvero vendermi?
1253
01:33:57,042 --> 01:34:00,084
Smettila, Jang-woo! Come potresti farlo anche tu?
1254
01:34:00,167 --> 01:34:02,209
E se ti mostrassi questo?
1255
01:34:06,126 --> 01:34:07,834
4088 Yoon Hak-chul.
1256
01:34:08,167 --> 01:34:11,001
Ti ha strappato la maglietta da Choong-ho mentre moriva.
1257
01:34:12,334 --> 01:34:15,501
Non lasciarti ingannare dalle apparenze.
1258
01:34:16,042 --> 01:34:17,751
Ti stanno ingannando.
1259
01:34:17,834 --> 01:34:20,584
L'ho visto anch'io! È un uomo cattivo!
1260
01:34:20,667 --> 01:34:23,292
Quella ragazza ha visto una cosa così orribile?
1261
01:34:23,376 --> 01:34:25,917
Per prima cosa, diamo un'occhiata a quei documenti.
1262
01:34:27,876 --> 01:34:29,792
Dissanguare la gente!
1263
01:34:34,542 --> 01:34:37,792
Devi dimostrare che quello che dicono non è vero.
1264
01:34:37,876 --> 01:34:39,501
Ito Takamichi! Yoon Hak-chul!
1265
01:34:39,584 --> 01:34:41,709
Quei soldi per cui hai lavorato
1266
01:34:42,084 --> 01:34:44,167
sono soldi sporchi giapponesi!
1267
01:34:44,251 --> 01:34:45,417
Colpevole di tradimento.
1268
01:34:45,501 --> 01:34:49,417
Quei soldi erano per l’indipendenza coreana!
1269
01:34:49,501 --> 01:34:50,417
Era così sbagliato?
1270
01:34:50,501 --> 01:34:52,709
Dissanguare la gente!
1271
01:34:52,792 --> 01:34:53,917
Era per noi!
1272
01:34:54,001 --> 01:34:56,417
Fingendo di guidare e ingannando la gente!
1273
01:34:56,501 --> 01:34:57,709
Sciocchi!
1274
01:34:57,792 --> 01:34:58,834
Per aver tradito la nazione,
1275
01:34:58,917 --> 01:35:02,126
Pensi che uccidermi porterà la liberazione?
1276
01:35:02,126 --> 01:35:03,334
Ti punisco in nome della Corea!
1277
01:35:03,334 --> 01:35:05,751
Dopo tutto quello che ho fatto!
1278
01:35:25,501 --> 01:35:27,667
Allora cosa faremo?
1279
01:35:27,876 --> 01:35:30,667
Nessuno è mai riuscito a fuggire da qui.
1280
01:35:30,751 --> 01:35:33,084
Pensi che possiamo semplicemente tenerci per mano e andarcene?
1281
01:35:33,292 --> 01:35:36,709
Yoon ha sempre informato il manager.
1282
01:35:36,792 --> 01:35:38,501
Ecco perché hanno fallito.
1283
01:35:38,709 --> 01:35:41,542
Se prendiamo la nave per il trasporto del carbone
nel porto,
1284
01:35:41,917 --> 01:35:43,709
- possiamo riuscirci.
- Apetta un minuto.
1285
01:35:44,834 --> 01:35:46,334
Chi guiderà quella grande nave?
1286
01:35:46,417 --> 01:35:50,042
Aspetta, abbiamo qualche barcaiolo qui.
1287
01:35:52,001 --> 01:35:53,917
Ho navigato su barche da pesca.
1288
01:35:54,084 --> 01:35:57,042
Conosco il percorso, quindi con 5 o 6 uomini a remare...
1289
01:35:57,126 --> 01:35:58,292
Aspetta!
1290
01:35:58,459 --> 01:36:00,834
Quella nave mercantile non è una barca da pesca!
1291
01:36:00,917 --> 01:36:03,751
Non è solo questo, se corriamo tutti per questo
1292
01:36:03,834 --> 01:36:07,417
non inizieranno a spararci e a pugnalarci?
E allora?
1293
01:36:08,167 --> 01:36:10,042
Le guardie che vengono a Hashima
1294
01:36:10,126 --> 01:36:12,792
furono tutti giudicati non idonei al campo di battaglia.
1295
01:36:12,917 --> 01:36:16,167
E dopo il bombardamento sono ancora spaventati.
1296
01:36:16,917 --> 01:36:18,542
Siamo molti di più.
1297
01:36:18,626 --> 01:36:20,001
E abbiamo ricevuto un addestramento militare...
1298
01:36:20,126 --> 01:36:21,001
invece,
1299
01:36:21,084 --> 01:36:24,001
che ne dici di provare a negoziare con i giapponesi?
1300
01:36:24,084 --> 01:36:25,376
Giusto!
1301
01:36:25,626 --> 01:36:30,209
Ad essere onesti,
I giapponesi sono più illuminati di noi.
1302
01:36:30,292 --> 01:36:31,584
Se proviamo il dialogo...
1303
01:36:31,709 --> 01:36:33,501
Dialoga, culo mio!
1304
01:36:33,709 --> 01:36:37,417
Se fossero sensati,
vivremmo in questo modo?
1305
01:36:37,501 --> 01:36:42,084
Ricordi il terremoto di Kanto?
Diffondono voci che
1306
01:36:42,167 --> 01:36:46,167
I coreani hanno avvelenato i pozzi,
e massacrato tutti i coreani!
1307
01:36:46,376 --> 01:36:49,209
Lo dici perché hai delle competenze
e ho vissuto facile!
1308
01:36:49,292 --> 01:36:51,376
Chi dice che ho vissuto facile?
1309
01:36:51,459 --> 01:36:53,667
Stai solo cercando di dividerci, pittore!
1310
01:36:53,751 --> 01:36:54,917
EHI!
1311
01:36:55,334 --> 01:36:57,292
Decidi solo chi se ne andrà o chi resterà!
1312
01:36:57,376 --> 01:36:58,667
Questo è perdere tempo!
1313
01:36:58,751 --> 01:37:00,001
Ha ragione!
1314
01:37:00,334 --> 01:37:03,042
Chi vuole andare, può andare.
1315
01:37:03,167 --> 01:37:04,501
Chi resterà, resterà.
1316
01:37:04,667 --> 01:37:08,292
Pensi davvero che ucciderebbero così tante persone?
1317
01:37:08,459 --> 01:37:09,751
- Giusto?
- Sì!
1318
01:37:09,834 --> 01:37:11,792
Papà, non andiamo?
1319
01:37:12,834 --> 01:37:16,084
Dannazione, mi farò impazzire!
1320
01:37:16,209 --> 01:37:18,501
Stupidi coreani!
1321
01:37:18,834 --> 01:37:21,917
Se sei arrivato fin qui,
non dovresti provare a vivere?
1322
01:37:22,042 --> 01:37:26,001
Siete tutti così abituati a essere calpestati?
1323
01:37:26,209 --> 01:37:29,751
Questa ragazza e io vogliamo vivere!
1324
01:37:29,917 --> 01:37:32,417
Andremo noi stessi.
1325
01:37:32,501 --> 01:37:35,626
Aspettare! andrò anch'io.
1326
01:37:36,001 --> 01:37:38,876
Ho perso la gamba e sono diventato storpio,
1327
01:37:39,084 --> 01:37:42,584
ma non permetterò che mi seppelliscano qui.
1328
01:37:43,167 --> 01:37:46,709
Ma Mallyon, e se ci uccidessero davvero tutti?
1329
01:37:47,167 --> 01:37:51,126
Anche se solo uno di noi sopravvive,
vinciamo. Solo uno.
1330
01:37:51,501 --> 01:37:55,709
La mia vita è stata rovinata,
ma non morirò nelle loro mani.
1331
01:37:55,834 --> 01:37:57,126
Aspettare!
1332
01:37:59,959 --> 01:38:01,626
andrò anch'io.
1333
01:38:23,209 --> 01:38:24,459
Resti davvero?
1334
01:38:24,542 --> 01:38:27,209
Come puoi fidarti di loro?
Dovresti pensarci su.
1335
01:38:27,292 --> 01:38:30,959
Dai, proviamo a parlare con i giapponesi!
1336
01:38:31,042 --> 01:38:32,167
- Andiamo!
- Non c'è tempo,
1337
01:38:32,167 --> 01:38:33,626
quindi non cercheremo di persuaderti.
1338
01:38:34,001 --> 01:38:35,667
Sei pazzo? Cosa sta succedendo?
1339
01:38:35,751 --> 01:38:39,417
Dirgli del nostro piano è solo un problema.
1340
01:38:39,501 --> 01:38:40,917
Quindi, per favore, capisci.
1341
01:38:41,001 --> 01:38:42,292
E inoltre,
1342
01:38:42,834 --> 01:38:45,376
sarebbe meglio se ti trovassero legato.
1343
01:38:45,459 --> 01:38:49,042
Non ne ho bisogno! Accidenti a te, Jang-woo!
1344
01:38:50,042 --> 01:38:51,667
Attento, attento...
1345
01:38:55,876 --> 01:38:58,626
Aspetta, non vedo la banda di Choi Chil-sung.
1346
01:38:58,792 --> 01:39:00,709
Se lo dicono all'assistente al travaglio...
1347
01:39:00,792 --> 01:39:03,709
Hanno detto che salveranno Choi.
1348
01:39:03,834 --> 01:39:04,876
Eh?
1349
01:39:05,001 --> 01:39:07,084
Cosa faranno allora?
1350
01:39:08,167 --> 01:39:09,376
Sbrighiamoci.
1351
01:39:17,251 --> 01:39:18,292
Capo!
1352
01:39:19,042 --> 01:39:20,292
Cosa stai facendo qui?
1353
01:39:22,126 --> 01:39:26,501
Dicono che ti metteranno alla prova,
ma andiamocene prima che le cose peggiorino.
1354
01:39:26,584 --> 01:39:29,751
Consideralo come un esercizio, come nell'allenamento.
1355
01:39:30,792 --> 01:39:33,876
Ci muoveremo in gruppi.
1356
01:39:34,959 --> 01:39:36,459
Quando saremo pronti,
1357
01:39:36,542 --> 01:39:41,126
donne, feriti e bambini
si muoverà per primo al nostro segno.
1358
01:39:41,792 --> 01:39:43,417
Il nostro obiettivo finale
1359
01:39:43,876 --> 01:39:46,876
è attraversare la cintura di carbone oltre il muro,
1360
01:39:47,167 --> 01:39:49,292
sali a bordo della nave e scappa.
1361
01:39:50,792 --> 01:39:53,209
Questa è la dinamite che hanno preparato per la miniera.
1362
01:39:53,542 --> 01:39:56,167
Squadra esplosivi,
legali alle batterie della lanterna.
1363
01:39:56,292 --> 01:39:58,292
Rafforzerà l'esplosione.
1364
01:39:58,834 --> 01:40:02,417
I feriti usano i tatami per creare scudi.
1365
01:40:02,876 --> 01:40:07,084
Mallyon e le donne lo faranno
crea una corda dalla biancheria intima fundoshi.
1366
01:40:07,959 --> 01:40:12,501
Squadra armi, prendete attrezzi e petrolio
dalla fabbrica di utensili.
1367
01:40:13,834 --> 01:40:18,626
Lee e la sua band lo faranno
raccogliere bottiglie per bombe a bottiglia.
1368
01:40:50,292 --> 01:40:54,126
Coloro che sanno governare la nave,
aiutami a prendere il controllo.
1369
01:40:54,334 --> 01:40:58,876
Voi altri aspettate il nostro segnale.
1370
01:41:00,792 --> 01:41:02,584
È pericoloso, non toccare!
1371
01:41:02,667 --> 01:41:06,459
Perché mi sgridi sempre?
1372
01:41:53,834 --> 01:41:55,167
Perché sei qui?
1373
01:41:56,501 --> 01:41:58,667
Se siete pronti, porterò tutti.
1374
01:42:05,042 --> 01:42:07,792
Non farlo, vieni con noi.
1375
01:42:08,251 --> 01:42:12,084
Pensi davvero che 400 persone
può intrufolarsi su una nave?
1376
01:42:12,251 --> 01:42:15,126
Con tutti quei feriti?
1377
01:42:15,209 --> 01:42:17,501
Allora vuoi iniziare una guerra qui?
1378
01:42:18,209 --> 01:42:20,709
Moriremo tutti comunque domani.
1379
01:42:22,292 --> 01:42:24,667
Se provi a uccidere Jong-gu, morirai anche tu!
1380
01:42:42,917 --> 01:42:44,084
EHI.
1381
01:42:44,334 --> 01:42:46,584
Park è andato senza finirli?
1382
01:42:46,667 --> 01:42:48,667
Non erano qui prima.
1383
01:42:48,834 --> 01:42:50,084
Maledizione!
1384
01:42:58,542 --> 01:42:59,251
(Chi c'è?)
1385
01:42:59,334 --> 01:43:00,709
(Sono io! Io!)
1386
01:43:00,792 --> 01:43:01,709
(Shishido, sono io.)
1387
01:43:01,792 --> 01:43:02,751
(Gang-ok!)
1388
01:43:02,959 --> 01:43:05,417
(Perché sei fuori così tardi? Torna dentro.)
1389
01:43:07,376 --> 01:43:10,251
(Non ci posso credere neanche io.)
1390
01:43:11,376 --> 01:43:13,209
Vieni qui, presto!
1391
01:43:15,209 --> 01:43:18,542
(Con il grande evento di domani,)
1392
01:43:18,709 --> 01:43:20,709
(Yamada ha detto di portare le ragazze
e versa da bere a tutti.)
1393
01:43:20,834 --> 01:43:22,126
(Dal momento che voi ragazzi avete la parte più difficile,)
1394
01:43:22,209 --> 01:43:24,001
(Ho portato alcune ragazze... sai?)
1395
01:43:24,084 --> 01:43:25,126
(Davvero?)
1396
01:43:25,417 --> 01:43:26,876
(Da dove viene l'alcol?)
1397
01:43:26,959 --> 01:43:29,792
(Shimazaki lo aveva nascosto,)
1398
01:43:30,417 --> 01:43:32,001
(e Yamada lo tirò fuori.)
1399
01:43:32,084 --> 01:43:35,042
(Solo un drink per ciascuno di voi.)
1400
01:43:35,126 --> 01:43:37,959
(Se è solo uno, meglio non averne nessuno.)
1401
01:43:38,042 --> 01:43:40,876
(Gli faremo un assaggio.)
1402
01:43:41,292 --> 01:43:43,667
(Vieni da questa parte.)
1403
01:44:01,417 --> 01:44:03,792
Fratello! Velocemente!
1404
01:44:39,334 --> 01:44:41,834
Prima le donne e i feriti.
1405
01:44:44,376 --> 01:44:46,917
(Possiamo davvero farlo?)
1406
01:44:48,167 --> 01:44:49,584
(Non vedo nessuna guardia.)
1407
01:44:49,667 --> 01:44:53,084
(Ho speso così tanto per le ragazze coreane.)
1408
01:44:53,209 --> 01:44:54,626
(Se il manager lo scopre si arrabbierà.)
1409
01:44:54,709 --> 01:44:56,792
(Chi saprà che abbiamo appiccato l'incendio?)
1410
01:44:56,876 --> 01:45:00,917
(Penseranno ai coreani
preso a calci una candela)
1411
01:45:01,001 --> 01:45:03,084
(mentre dormivano.)
1412
01:45:07,709 --> 01:45:10,459
Fuori dai piedi!
1413
01:45:10,542 --> 01:45:11,834
Torna indietro!
1414
01:45:12,876 --> 01:45:15,501
Ehi, prima ci sono le donne e i feriti!
1415
01:45:15,584 --> 01:45:17,042
Anch'io sono ferito!
1416
01:45:17,126 --> 01:45:21,709
Ed è una ragazzina,
non dovremmo salire prima a bordo?
1417
01:45:21,792 --> 01:45:24,709
Fratello! Non hai alcuna vergogna?
1418
01:45:24,876 --> 01:45:27,501
Dai un'occhiata a queste persone!
1419
01:45:31,501 --> 01:45:33,084
Maledizione.
1420
01:45:33,459 --> 01:45:37,001
Allora almeno lascia andare Sohee per prima.
1421
01:45:37,084 --> 01:45:38,626
NO!
1422
01:46:26,709 --> 01:46:28,417
Vai lassù, ragazzo!
1423
01:46:37,251 --> 01:46:38,834
Il sole sorgerà presto.
1424
01:46:39,709 --> 01:46:44,001
Se vedi uno storpio andare via, puoi seguirlo, giusto?
1425
01:46:54,917 --> 01:46:58,001
Starai bene se mi segui,
1426
01:46:58,084 --> 01:46:59,751
quindi tu vieni dopo.
1427
01:47:00,751 --> 01:47:05,709
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1428
01:47:06,167 --> 01:47:10,709
Il mio piccolo Doong-ge...
1429
01:47:11,167 --> 01:47:15,584
Ho paura che venga catturato.
1430
01:47:16,084 --> 01:47:20,334
Non piangere, Doong-ge.
1431
01:47:21,042 --> 01:47:26,084
Cavalcherà col vento?
1432
01:47:26,584 --> 01:47:31,417
Cavalcherà tra le nuvole?
1433
01:47:32,001 --> 01:47:36,792
Vieni senza fare rumore.
1434
01:47:37,251 --> 01:47:42,251
Vieni senza lasciare traccia.
1435
01:47:42,584 --> 01:47:48,501
Volevamo stare insieme
1436
01:47:49,042 --> 01:47:53,792
Volevamo vivere insieme
1437
01:47:54,251 --> 01:47:59,001
Se non in questo mondo,
1438
01:47:59,501 --> 01:48:04,334
Ci vediamo nell'altro mondo.
1439
01:48:04,834 --> 01:48:09,667
Doong-ge, Doong-ge, Doong-ge.
1440
01:48:10,251 --> 01:48:14,792
Il mio piccolo Doong-ge...
1441
01:48:15,459 --> 01:48:20,209
Ho paura che venga catturato.
1442
01:48:20,709 --> 01:48:25,084
Non piangere, Doong-ge.
1443
01:48:32,334 --> 01:48:34,792
(Vai al deposito di carbone!)
1444
01:48:35,001 --> 01:48:37,792
(I coreani stanno scappando!)
1445
01:48:44,501 --> 01:48:46,167
Sono stati avvistati.
1446
01:48:48,626 --> 01:48:51,167
Mi unisco a te, quindi vai tu per primo.
1447
01:48:52,084 --> 01:48:54,584
Mantengo le mie promesse.
1448
01:48:56,459 --> 01:49:00,209
Mentre salgono a bordo della nave,
guarderemo loro le spalle.
1449
01:49:07,251 --> 01:49:09,376
Ragazzi davanti, muovetevi!
1450
01:50:04,001 --> 01:50:07,334
(I coreani hanno appiccato un incendio!)
1451
01:50:08,209 --> 01:50:10,584
(I coreani stanno scappando!)
1452
01:50:24,792 --> 01:50:27,042
(Controlla il retro! Presto!)
1453
01:50:38,626 --> 01:50:40,334
Non muoverti dietro!
1454
01:51:12,959 --> 01:51:14,709
Cecchini! Esplosivi!
1455
01:51:37,126 --> 01:51:38,417
Aspettare!
1456
01:52:21,001 --> 01:52:22,751
(È una vera guerra!)
1457
01:52:23,167 --> 01:52:25,167
(Uccidili fino all'ultimo!)
1458
01:52:41,459 --> 01:52:44,126
Maledetti bastardi!
1459
01:53:01,084 --> 01:53:04,084
Sohee, resta qui!
1460
01:53:10,626 --> 01:53:14,042
(Uccidili tutti!)
1461
01:53:29,334 --> 01:53:32,292
(Smettila di sparare! Così!)
1462
01:53:43,251 --> 01:53:45,459
Andiamo a casa!
1463
01:53:46,167 --> 01:53:54,209
Avevo detto che non avrebbe mai funzionato!
Fin dall'inizio!
1464
01:53:56,584 --> 01:53:59,667
Allora! Nasconditi, presto!
1465
01:53:59,876 --> 01:54:01,209
Torna indietro, tu!
1466
01:54:02,334 --> 01:54:04,126
È pericoloso qui!
1467
01:54:15,626 --> 01:54:19,501
Sollevare! Con tutta la tua forza!
1468
01:54:19,667 --> 01:54:21,917
Supera il muro ed entra in acqua!
1469
01:54:22,042 --> 01:54:23,709
Cecchini e squadra esplosiva, muoviti!
1470
01:54:23,834 --> 01:54:25,667
Il resto di voi, sollevatevi!
1471
01:54:33,334 --> 01:54:35,417
Accendili qui!
1472
01:54:37,417 --> 01:54:41,334
Combattiamo fino alla morte!
1473
01:54:47,417 --> 01:54:50,417
1, 2, 3...!
1474
01:55:08,001 --> 01:55:09,876
Dae-sì!
1475
01:55:16,209 --> 01:55:19,501
1, 2, 3...!
1476
01:55:22,542 --> 01:55:25,292
Sollevalo!
1477
01:55:29,917 --> 01:55:30,751
Sollevalo!
1478
01:55:30,917 --> 01:55:31,751
Sollevare!
1479
01:55:35,251 --> 01:55:38,709
Quindi, nasconditi qui!
1480
01:55:40,126 --> 01:55:42,167
Seguitemi, ragazzi!
1481
01:55:52,751 --> 01:55:54,876
Porta questo!
1482
01:55:57,334 --> 01:55:58,876
Aiutami!
1483
01:56:01,417 --> 01:56:03,251
Diffondilo!
1484
01:56:03,459 --> 01:56:06,667
Diffondilo!
1485
01:56:10,834 --> 01:56:12,334
Gettare!
1486
01:56:16,834 --> 01:56:19,042
Prendi la corda e seguimi!
1487
01:56:25,334 --> 01:56:27,376
(Proiettili! Ho finito i proiettili!)
1488
01:56:27,459 --> 01:56:28,959
(Baionette!)
1489
01:56:29,042 --> 01:56:30,376
Carica!
1490
01:56:33,251 --> 01:56:37,376
Bastardi! Non meritiamo questo!
1491
01:56:37,959 --> 01:56:39,042
Papà!
1492
01:56:39,251 --> 01:56:43,126
Torna lì Sohee, è pericoloso!
1493
01:56:48,667 --> 01:56:50,626
Tira la corda!
1494
01:57:14,626 --> 01:57:15,709
Tira fuori!
1495
01:57:17,667 --> 01:57:20,584
Chil-sung, stronzo!
1496
01:57:21,417 --> 01:57:23,709
Torna qui, bastardo!
1497
01:57:27,334 --> 01:57:28,459
Tiralo indietro, veloce!
1498
01:57:28,542 --> 01:57:29,417
Tiralo indietro!
1499
01:57:32,459 --> 01:57:34,626
(Per cosa ti stai trattenendo?)
1500
01:57:34,709 --> 01:57:36,126
(Muoviti!)
1501
01:57:38,959 --> 01:57:40,042
Tira la corda!
1502
01:57:45,001 --> 01:57:46,251
Tiro!
1503
01:57:48,001 --> 01:57:49,501
Adesso spingilo!
1504
01:57:49,709 --> 01:57:51,959
Un po' di più!
1505
01:57:52,251 --> 01:57:53,584
Sollevalo!
1506
01:57:54,251 --> 01:57:55,584
Spingere!
1507
01:57:56,209 --> 01:57:57,834
Questo è tutto!
1508
01:58:02,292 --> 01:58:03,251
Sali!
1509
01:58:03,334 --> 01:58:04,667
Salite tutti!
1510
01:58:04,751 --> 01:58:07,167
Salgano i feriti!
1511
01:58:07,292 --> 01:58:08,959
Allora, dove sei?
1512
01:58:09,042 --> 01:58:10,042
Papà!
1513
01:58:38,584 --> 01:58:39,792
EHI!
1514
01:58:47,292 --> 01:58:48,876
Forza ragazzi!
1515
01:58:49,292 --> 01:58:50,751
Alzarsi!
1516
01:59:10,501 --> 01:59:12,292
bastardo!
1517
02:00:15,251 --> 02:00:17,917
Mi spiace di non aver mantenuto la mia promessa.
1518
02:00:26,251 --> 02:00:28,042
Puoi riposare adesso.
1519
02:00:40,251 --> 02:00:42,417
(Sono dalla tua parte!)
1520
02:00:42,667 --> 02:00:45,667
(Uccidi tutti i coreani,
da qualunque parte stiano!)
1521
02:00:54,542 --> 02:00:58,251
- Fratello! Cosa facciamo?
- Continua a salire!
1522
02:00:58,667 --> 02:00:59,501
Sung-il!
1523
02:00:59,626 --> 02:01:00,667
Sung-il!
1524
02:01:13,709 --> 02:01:14,584
Sung-il!
1525
02:01:14,751 --> 02:01:15,709
Sung-il!
1526
02:01:15,959 --> 02:01:17,292
Lee Gang-ok!
1527
02:01:26,834 --> 02:01:27,917
Quindi, resta lì!
1528
02:01:28,001 --> 02:01:29,417
Resta lì!
1529
02:01:43,167 --> 02:01:45,209
Papà! Papà!
1530
02:01:46,376 --> 02:01:48,292
(Ti ho preso adesso!)
1531
02:01:55,501 --> 02:01:56,917
(Sporchi coreani!)
1532
02:01:57,001 --> 02:01:58,459
(Accidenti a te!)
1533
02:01:59,209 --> 02:02:02,084
(Perché non sei grato?)
1534
02:02:02,167 --> 02:02:03,334
(Perché!)
1535
02:02:46,417 --> 02:02:48,376
(Adesso è tutto finito!)
1536
02:02:51,126 --> 02:02:52,959
(Il tuo manager è morto!)
1537
02:02:53,126 --> 02:02:54,709
(Il tuo supervisore è morto)
1538
02:02:55,292 --> 02:02:57,042
(e lo è anche Yamada!)
1539
02:03:01,792 --> 02:03:03,709
(Ora torniamo indietro)
1540
02:03:04,417 --> 02:03:06,501
(a casa nostra!)
1541
02:03:25,501 --> 02:03:26,917
Papà...
1542
02:04:43,001 --> 02:04:45,542
Non morirò.
1543
02:04:46,417 --> 02:04:48,084
Perché piangi?
1544
02:04:49,292 --> 02:04:50,542
Fermare!
1545
02:04:52,876 --> 02:04:54,584
Vai lì, Sohee.
1546
02:05:01,334 --> 02:05:04,334
Sono più grande, quindi lascia che ti chieda un favore.
1547
02:05:07,209 --> 02:05:11,876
Dalle degli spaghetti di soia con lo zucchero.
1548
02:05:14,001 --> 02:05:16,126
E' quello che le piace di più.
1549
02:05:35,042 --> 02:05:40,751
Per favore, prenditi cura della mia ragazza.
1550
02:06:05,751 --> 02:06:08,876
Mi spiace, non ho potuto darti nulla.
1551
02:06:23,334 --> 02:06:29,584
Non storcere il naso davanti alle uova crude.
1552
02:06:35,667 --> 02:06:38,751
Canta una canzone per me.
1553
02:06:46,209 --> 02:06:48,459
Papà, papà!
1554
02:06:48,542 --> 02:06:51,251
Papà!
1555
02:06:51,917 --> 02:06:54,542
Avevi detto che non saresti morto!
1556
02:06:54,834 --> 02:06:58,042
L'avevi promesso!
1557
02:06:59,209 --> 02:07:01,126
Papà!
1558
02:07:05,542 --> 02:07:11,876
"9 agosto 1945, 11:02
La bomba atomica cade su Nagasaki"
1559
02:08:02,209 --> 02:08:06,209
Oh mio Dio... guarda un po'.
1560
02:08:07,042 --> 02:08:10,459
Anche molti coreani vivono lì.
1561
02:08:28,876 --> 02:08:30,709
"La miniera di carbone di Hashima fu aperta nel settembre 1890."
1562
02:08:30,792 --> 02:08:32,542
"Dall'invasione della Cina del 1937
fino alla fine della seconda guerra mondiale"
1563
02:08:32,626 --> 02:08:34,542
"ha contribuito molto
al settore industriale militare del Giappone."
1564
02:08:34,626 --> 02:08:35,792
"Negli anni '70 il Giappone adottò nuove politiche energetiche"
1565
02:08:35,792 --> 02:08:36,459
Sohee.
1566
02:08:36,459 --> 02:08:38,501
"e chiuse la miniera nel gennaio 1974."
1567
02:08:38,542 --> 02:08:40,084
Guardami, ragazza!
1568
02:08:40,084 --> 02:08:41,334
"L'Isola della Corazzata, come parte
della rivoluzione industriale Meiji del Giappone,"
1569
02:08:41,334 --> 02:08:42,334
"è diventato patrimonio mondiale dell'UNESCO nel 2015."
Non ridere!
1570
02:08:42,334 --> 02:08:44,084
Non essere nervoso.
1571
02:08:44,084 --> 02:08:45,376
"Una delle condizioni dell'UNESCO"
Rispondimi!
1572
02:08:45,376 --> 02:08:48,834
"Doveva affiggere avvisi sui lavori forzati"
Arrotondate le labbra, con fiducia!
1573
02:08:48,834 --> 02:08:50,709
"e altri fatti storici entro dicembre 2017."
La mia bambina si è preparata bene?
1574
02:08:50,709 --> 02:08:52,376
"Ma il Giappone deve ancora conformarsi."
La mia bambina si è preparata bene?
1575
02:08:52,376 --> 02:08:54,292
Rispondimi!
1576
02:08:57,292 --> 02:08:58,834
Due, tre!