1
00:00:00,959 --> 00:00:02,252
ZUVOR BEI „THE 100“...
2
00:00:02,461 --> 00:00:03,295
IM NAMEN
VON KÖNIG ROAN,
3
00:00:03,712 --> 00:00:05,839
POLIS IST JETZT
UNTER AZGEDA-REGEL.
4
00:00:06,423 --> 00:00:08,008
DER GRUND, DEN ALIE ERSCHAFFEN HAT
DIE STADT DES LICHTS,
5
00:00:08,216 --> 00:00:09,926
Kernreaktoren
IN KRAFTWERKEN
6
00:00:10,135 --> 00:00:11,678
Das hat die Bomben überlebt
SCHMELZEN EIN.
7
00:00:12,053 --> 00:00:13,513
WENN WIR ES NICHT ERKENNEN KÖNNEN
Einen Weg finden, das Problem zu beheben,
8
00:00:13,722 --> 00:00:15,182
WIR ALLE WERDEN ES SEIN
IN 6 MONATEN TOT.
9
00:00:15,432 --> 00:00:17,100
INDRA: ES GIBT TAUSEND
KRIEGER DER EISNATION
10
00:00:17,309 --> 00:00:18,935
AUF DER STRAßE
DIE UNS HEUTE TÖTEN WOLLEN.
11
00:00:19,478 --> 00:00:20,312
SIE WERDEN UNS NICHT TÖTEN.
12
00:00:20,520 --> 00:00:21,938
OCTAVIA: WIE KÖNNTEN SIE
WISSEN SIE DAS MÖGLICHERWEISE?
13
00:00:22,147 --> 00:00:24,149
CLARKE: ROAN, WIR BRAUCHEN DEINE HILFE.
ETWAS KOMMT.
14
00:00:24,357 --> 00:00:26,985
ROAN: UNSERE VORFAHREN
PRAIMFAYA ÜBERLEBEN.
15
00:00:27,194 --> 00:00:29,821
DIESES MAL NICHT,
NICHT OHNE UNS.
16
00:00:30,030 --> 00:00:32,491
ROAN: Ich, KÖNIG ROAN VON AZGEDA,
LASSEN SIE ES WISSEN
17
00:00:32,699 --> 00:00:36,244
DASS EIN ANGRIFF GEGEN SKAIKRU
IST EIN ANGRIFF GEGEN UNS ALLE.
18
00:00:36,453 --> 00:00:39,122
KANE: WIR WERDEN UNSER BESTES TUN
HALTEN SIE DEN KÖNIG AUF SEINEM THRON.
19
00:00:39,331 --> 00:00:41,249
Wir werden einen Weg finden
SCHLAGEN SIE DIE STRAHLUNG.
20
00:00:41,458 --> 00:00:43,210
OCTAVIA: WENN EINER VON IHNEN
Wenn du es vermasselst, sterben wir.
21
00:00:43,376 --> 00:00:45,921
Okay, PRINZESSIN.
WAS JETZT?
22
00:00:47,756 --> 00:00:49,799
JETZT ÜBERLEBEN WIR.
23
00:00:54,596 --> 00:00:56,598
[SCHAF BAAING]
24
00:01:00,602 --> 00:01:02,354
FRAU: NEIN.
25
00:01:02,562 --> 00:01:06,191
[Schluchzt]
26
00:01:07,108 --> 00:01:08,944
[STÖHNEN]
27
00:01:24,417 --> 00:01:25,877
[weint]
28
00:01:30,465 --> 00:01:31,550
FRAU: NEIN.
29
00:01:34,427 --> 00:01:35,095
NEIN!
30
00:01:39,933 --> 00:01:42,894
TUN SIE ES. SIE WIRD ZERBRECHEN.
31
00:01:43,436 --> 00:01:44,229
NEIN!
32
00:01:44,437 --> 00:01:45,397
[Keucht]
33
00:01:45,605 --> 00:01:47,357
[weint]
34
00:01:53,321 --> 00:01:54,030
NEIN.
35
00:01:55,282 --> 00:01:57,367
Legen Sie das Messer hinein
AN DEINEN EIGENEN HALS.
36
00:01:59,953 --> 00:02:02,622
NEIN. OHH...
37
00:02:02,831 --> 00:02:05,875
CLARKE, NICHT.
38
00:02:07,377 --> 00:02:09,462
[FRAU SCHLUCHTET]
39
00:02:17,637 --> 00:02:19,347
[Keucht]
40
00:02:40,118 --> 00:02:42,120
[KEUCHT]
41
00:02:46,249 --> 00:02:47,876
[weint]
42
00:02:49,711 --> 00:02:51,713
[ATMETET AUS]
43
00:02:55,216 --> 00:02:56,885
NEIN.
44
00:02:57,135 --> 00:02:59,554
[weint]
45
00:03:03,642 --> 00:03:05,185
[Das Weinen hört auf]
46
00:03:16,237 --> 00:03:18,406
[ECHO]
JAAH!
47
00:03:53,108 --> 00:03:55,652
[KEUCHT]
48
00:04:00,448 --> 00:04:03,535
DU BIST SCHRECKLICH
EINFLUSS.
49
00:04:07,038 --> 00:04:09,124
ROAN IST
ERWARTET MICH.
50
00:04:29,978 --> 00:04:30,854
ABBY...
51
00:04:36,693 --> 00:04:38,653
JAKE IST EIN TEIL
VON WER DU BIST.
52
00:04:55,211 --> 00:04:57,630
GEHEN. DER KÖNIG
BRAUCHT DICH...
53
00:05:00,759 --> 00:05:02,302
ABER SEIEN SIE VORSICHTIG.
54
00:05:02,719 --> 00:05:03,511
DER TURM
SICHER GENUG,
55
00:05:03,678 --> 00:05:06,264
ABER WIR SIND WEITER
HIER GEFÄHRLICHER BODEN.
56
00:06:18,628 --> 00:06:20,588
WILLKOMMEN BEI IHREM
THRONE ROOM, MY KING.
57
00:06:22,090 --> 00:06:23,758
Jetzt, da der Aufzug
WURDE REPARIERT,
58
00:06:24,008 --> 00:06:26,135
Ich habe den Schutz verdoppelt
AN DEN TÜREN AUF JEDER ETAGE.
59
00:06:26,344 --> 00:06:27,637
Erwarten Sie Probleme?
60
00:06:27,887 --> 00:06:29,389
Ich vertraue nur AZGEDA.
61
00:06:30,181 --> 00:06:32,892
Das hat mir deine Mutter beigebracht.
UNSERE MENSCHEN LIEBEN SIE DAFÜR.
62
00:06:33,101 --> 00:06:34,978
UNSERE MENSCHEN
Ich hatte Angst vor ihr, ECHO.
63
00:06:35,186 --> 00:06:38,565
WEIL SIE HEFTIG WAR
UND Bösartig.
64
00:06:39,023 --> 00:06:41,860
Der Ehrgeiz meiner Mutter,
IHRE Missachtung
65
00:06:42,068 --> 00:06:44,988
FÜR LEXAS ALLIANZ
HABE SIE GETÖTET.
66
00:06:45,196 --> 00:06:48,533
WENN ICH DÜRFE, WARUM TUN SIE?
Bestehen Sie darauf, wie Lexa zu regieren
67
00:06:48,741 --> 00:06:51,035
WENN ES NICHT WAS IST
DAS BESTE FÜR UNSERE MENSCHEN?
68
00:06:51,244 --> 00:06:53,746
Sag es mir wenigstens
ES GIBT EINEN GRUND.
69
00:06:53,955 --> 00:06:55,540
[TÜR ÖFFNET]
70
00:06:55,790 --> 00:06:57,709
KANE: Verzeihen Sie die Störung,
IHRE HOHEIT.
71
00:06:58,877 --> 00:07:00,378
Können wir uns kurz unterhalten...
72
00:07:02,005 --> 00:07:02,797
PRIVAT?
73
00:07:03,006 --> 00:07:05,967
ECHO: SIE KÖNNEN WARTEN
LIKE THE OTHER AMBASSADORS.
74
00:07:06,759 --> 00:07:07,927
ECHO, VERLASSEN SIE UNS...
75
00:07:09,095 --> 00:07:09,929
BITTE.
76
00:07:18,938 --> 00:07:20,732
[TÜR SCHLIEßT]
77
00:07:20,940 --> 00:07:23,359
Wir hatten recht
Besorgt über Trishanakru.
78
00:07:24,152 --> 00:07:26,446
RAFEL WIRD
CHALLENGE YOU FOR CONTROL.
79
00:07:27,071 --> 00:07:28,907
Mutiger Schritt für
EIN NEUER BOTSCHAFTER.
80
00:07:32,201 --> 00:07:35,288
ALSO? LASS IHN KOMMEN.
81
00:07:35,455 --> 00:07:37,749
MIT RESPEKT,
Du erholst dich immer noch.
82
00:07:37,957 --> 00:07:39,334
DAS GESETZ SAGT DIR
KÖNNTE JEMAND AUSWÄHLEN
83
00:07:39,542 --> 00:07:40,251
KÄMPFEN
AN IHRER STELLE.
84
00:07:40,460 --> 00:07:41,586
NEIN. DIE CLANS
WIRD NIEMALS AKZEPTIEREN
85
00:07:41,794 --> 00:07:43,463
EIN FÜHRER, DER SICH VERSTECKT
HINTER DEM GESETZ
86
00:07:43,671 --> 00:07:44,797
ODER ANDERES
KRIEGERKLINGE.
87
00:07:45,006 --> 00:07:45,757
Du wirst verlieren.
88
00:07:45,965 --> 00:07:48,384
LEXA hat dir OHNE in den Arsch getreten
Ein Einschussloch in deiner Brust.
89
00:07:48,593 --> 00:07:50,762
WIR SOLLTEN
SAGEN SIE DIE VERSAMMLUNG AB
90
00:07:50,970 --> 00:07:53,097
ODER VERZÖGERN, BIS
DU BIST STARK GENUG.
91
00:07:53,306 --> 00:07:55,350
NEIN. VERMIETUNG
DIE BOTSCHAFTER
92
00:07:55,516 --> 00:07:57,685
EINE STIMME HABEN, DIE BEHÄLT
DER FRIEDEN HIER.
93
00:07:59,520 --> 00:08:01,564
AZGEDA HÄLT DIESE STADT
ALLEIN DURCH KRAFT,
94
00:08:01,981 --> 00:08:03,983
UND DIE FLAMME WIRD NICHT HALTEN
Die Clans sind für immer in Schach.
95
00:08:04,192 --> 00:08:05,902
WENN SIE SICH VEREINIGEN
GEGEN UNS,
96
00:08:06,402 --> 00:08:08,404
WIR KÖNNTEN VERLIEREN,
UND WENN WIR VERLIEREN--
97
00:08:08,613 --> 00:08:09,906
SIE KOMMEN
FÜR SKAIKRU.
98
00:08:10,114 --> 00:08:12,241
UND DIE STRAHLUNG
KOMMT FÜR UNS ALLE.
99
00:08:12,492 --> 00:08:13,743
NIEMAND MUSS STERBEN.
100
00:08:13,910 --> 00:08:15,328
DER PUNKT VON
UNSERE VEREINBARUNG
101
00:08:15,495 --> 00:08:18,206
IST, UNS ZEIT ZUM FINDEN ZU GEBEN
EINE LÖSUNG, UM ALLE ZU RETTEN.
102
00:08:18,414 --> 00:08:20,500
UND WIE IST DAS
KOMMT DIE LÖSUNG?
103
00:08:20,708 --> 00:08:21,960
WIR ARBEITEN DARAN.
104
00:08:22,585 --> 00:08:25,213
IN DER ZWISCHENZEIT
Ich bin hier, um Sie an der Macht zu halten.
105
00:08:25,421 --> 00:08:27,215
Lass mich reden
AN DEN BOTSCHAFTER.
106
00:08:27,715 --> 00:08:29,509
FORTFAHREN.
SPRECHEN...
107
00:08:31,302 --> 00:08:32,136
ABER...
108
00:08:33,554 --> 00:08:35,014
WENN SIE VERSAGEN,
109
00:08:35,890 --> 00:08:37,850
Ich habe keine Wahl
ABER ZUM KÄMPFEN.
110
00:08:39,644 --> 00:08:41,521
[Donner]
111
00:08:42,188 --> 00:08:43,356
BELLAMY: WIR WAREN
ZWEI TAGE DABEI.
112
00:08:43,564 --> 00:08:45,858
ES MUSS ETWAS SEIN
Daran denken wir nicht.
113
00:08:46,067 --> 00:08:46,818
Was wäre, wenn
WIR KÖNNTEN ERREICHEN
114
00:08:47,026 --> 00:08:48,444
DER NÄCHSTE
KERNREAKTOR?
115
00:08:48,653 --> 00:08:50,363
Ich habe es dir gesagt, die Kernschmelze
VOR MONATEN BEGONNEN.
116
00:08:50,530 --> 00:08:52,907
ES GIBT KEINEN MAGISCHEN KNOPF
UM SIE AUSZUSCHALTEN.
117
00:08:53,366 --> 00:08:56,202
HEUTE IST DAS KEIN SCHWARZER REGEN,
ABER ES WIRD BALD SEIN.
118
00:08:57,120 --> 00:09:00,081
Deshalb müssen wir uns konzentrieren
Um der Strahlung aus dem Weg zu gehen,
119
00:09:00,289 --> 00:09:02,333
Einen sicheren Ort finden
UND GROSS GENUG
120
00:09:02,542 --> 00:09:04,502
UM ALLE 500 VON UNS ZU HALTEN.
121
00:09:04,711 --> 00:09:06,963
CLARKE: DAS IST NICHT GERADE
ÜBER DIE RETTUNG UNS.
122
00:09:07,964 --> 00:09:10,508
Ich habe Roan ein Versprechen gegeben.
Es geht darum, alle zu retten.
123
00:09:10,758 --> 00:09:13,094
RAVEN: UND DESHALB
WIR MÜSSEN ES ALLEN SAGEN.
124
00:09:13,845 --> 00:09:14,929
CROWDSOURCE-IT.
125
00:09:15,596 --> 00:09:17,056
WENN ES EINEN ANDEREN GIBT
Bergwetter da draußen,
126
00:09:17,265 --> 00:09:18,766
DIE GROUNDER
Werde es wissen.
127
00:09:18,933 --> 00:09:20,476
UND SIE DENKEN, DASS SIE ES SIND
WERDE ES UNS NUR SAGEN
128
00:09:20,643 --> 00:09:21,894
EINFACH SO?
129
00:09:22,103 --> 00:09:23,521
WENN WIR ES ALLEN SAGEN
SIE WERDEN STERBEN,
130
00:09:23,730 --> 00:09:25,440
DIE KALITION
IST VORBEI, ROAN FALLS,
131
00:09:25,606 --> 00:09:27,316
UND DIE GROUNDER
WIRD VOR UNSEREM TOR SEIN.
132
00:09:29,318 --> 00:09:31,029
RAVEN: DANN NUR
Sagen Sie es unseren Leuten.
133
00:09:31,696 --> 00:09:33,364
WIR BRAUCHEN MEHR KÖPFE
ZU DIESEM PROBLEM.
134
00:09:33,990 --> 00:09:35,908
AUF DER ARCHE,
MENSCHEN HABEN SICH FREIWILLIG GEMACHT
135
00:09:36,117 --> 00:09:38,119
Für die Ausrottung, weil
IHNEN WURDE DIE WAHRHEIT GESAGT
136
00:09:38,327 --> 00:09:40,163
UND VOR DER WAHL GESTELLT...
137
00:09:41,664 --> 00:09:43,958
EINE WAHL DEINES VATI
gestorben.
138
00:09:44,792 --> 00:09:46,377
Du denkst, ich hätte es getan
DAS VERGESSEN?
139
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
BELLAMY: Okay.
Wir werden jedem die Wahrheit sagen
140
00:09:48,796 --> 00:09:51,799
SOBALD WIR ES HABEN
Eine praktikable Lösung.
141
00:09:52,592 --> 00:09:54,594
OHNE EINS,
Es wird eine Panik auslösen.
142
00:09:54,927 --> 00:09:56,888
RAVEN: DAS WISSEN SIE NICHT.
MONTY: DAS IST ES.
143
00:09:58,598 --> 00:09:59,599
CLARKE: WAS SIND SIE?
REDEN SIE ÜBER?
144
00:09:59,807 --> 00:10:00,933
DENKEN.
145
00:10:01,142 --> 00:10:04,062
Die Alpha-Station hat überlebt
SEIT 97 JAHREN IM RAUM
146
00:10:04,687 --> 00:10:05,938
DURCH ERHÖHT
STRAHLUNGSPEGEL
147
00:10:06,147 --> 00:10:07,607
UND EXTREM
TEMPERATURSCHWANKUNGEN.
148
00:10:08,399 --> 00:10:09,442
Klingt vertraut?
149
00:10:09,650 --> 00:10:11,444
ALLES, WAS WIR TUN MÜSSEN
Das Schiff wird repariert.
150
00:10:12,528 --> 00:10:15,281
WIR STEHEN
IN UNSERER LEISTUNGSFÄHIGEN LÖSUNG.
151
00:10:23,081 --> 00:10:24,499
HEH.
152
00:10:28,169 --> 00:10:30,588
BELLAMY: RAVEN SAGT, DASS WIR KÖNNEN
Lassen Sie es in einem Monat versiegeln.
153
00:10:32,924 --> 00:10:34,967
Die Arche ist unsere Arche.
154
00:10:35,176 --> 00:10:35,927
MILLER: Ich verstehe.
155
00:10:36,135 --> 00:10:39,097
OK, also gefriergetrocknetes Fleisch
BIS WIR UNSERE EIGENE NAHRUNG ANBAUEN KÖNNEN.
156
00:10:39,347 --> 00:10:41,224
Wir haben Sauerstoffwäscher,
ABER WIE LAGERN WIR?
157
00:10:41,432 --> 00:10:42,767
GENUG WASSER
FÜR 500 PERSONEN?
158
00:10:42,975 --> 00:10:43,893
WIR NICHT.
159
00:10:44,769 --> 00:10:46,687
Deshalb sind wir
Auf dem Weg zur Farmstation.
160
00:10:50,733 --> 00:10:52,193
WARUM ZUM Teufel
WÜRDEN WIR DAS TUN?
161
00:10:52,360 --> 00:10:53,694
ES IST IN DER VERDAMMT
EIS-NATION.
162
00:10:53,903 --> 00:10:55,071
Du hast es gerade gesagt.
163
00:10:55,863 --> 00:10:58,032
WIR BRAUCHEN
EIN WASSERGENERATOR,
164
00:10:59,075 --> 00:11:00,993
UND BAUERNHOF HAT
EINER FÜR DIE PFLANZEN.
165
00:11:01,202 --> 00:11:02,787
DENKEN SIE, DASS SIE KÖNNEN
Bringen Sie uns dorthin?
166
00:11:02,995 --> 00:11:05,331
AUF KEINEN FALL.
FINDEN SIE EINE ANDERE MASCHINE.
167
00:11:05,540 --> 00:11:07,041
SEHEN. ES GIBT KEINE ANDEREN,
UND OHNE ES,
168
00:11:07,250 --> 00:11:09,168
Wir werden kein Jahr durchhalten
IN DIESEM SCHIFF,
169
00:11:09,418 --> 00:11:11,212
GEschweige denn 5.
170
00:11:11,629 --> 00:11:13,673
FEIN. Ich bin dabei.
BRYAN BLEIBT HIER.
171
00:11:13,923 --> 00:11:15,466
SEINE BEINE
HEILT IMMER NOCH.
172
00:11:16,509 --> 00:11:17,760
Ich bin auch dabei.
173
00:11:20,429 --> 00:11:22,306
GUT.
Wir rollen in einer Stunde.
174
00:11:26,477 --> 00:11:28,020
Das tust du nicht
MUSS DAS TUN.
175
00:11:29,021 --> 00:11:31,107
EIGENTLICH,
JA, 1 DO.
176
00:11:31,315 --> 00:11:32,483
SEIT OCTAVIA
Ermordeter Hecht,
177
00:11:32,733 --> 00:11:34,318
Ich bin der Einzige, der noch übrig ist
WER WEISS, WO ES IST.
178
00:11:34,527 --> 00:11:36,445
WARUM VERTEIDIGEN SIE IHN?
PIKE WAR EIN DIKTATOR.
179
00:11:36,654 --> 00:11:38,322
ER WURDE GEWÄHLT
KANZLER,
180
00:11:38,865 --> 00:11:40,032
UND WENN SIE ES NICHT TUN
Kümmere dich darum,
181
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Er hat mich am Leben gehalten
FÜR 3 MONATE.
182
00:11:42,326 --> 00:11:44,662
Warum haben Sie uns dann geholfen, umzukehren?
IHN ZU DEN GROUNDERN?
183
00:11:47,456 --> 00:11:49,458
Um dich zu retten, NATE.
184
00:11:57,091 --> 00:11:58,593
ENTSCHULDIGUNG.
185
00:12:06,642 --> 00:12:07,435
[WASSER FÄLLT]
186
00:12:07,643 --> 00:12:10,104
JASPER: SILIKON-CHIP
IN IHREM KOPF
187
00:12:10,313 --> 00:12:12,690
WIRD AUF ÜBERLAST GESCHALTET
188
00:12:12,899 --> 00:12:16,402
OH, UND NIEMANDES
Ich werde heute zur Schule gehen
189
00:12:16,611 --> 00:12:20,031
SIE WIRD SIE MACHEN
Bleiben Sie zu Hause
190
00:12:20,239 --> 00:12:22,909
[SUMMEN]
191
00:12:24,911 --> 00:12:25,828
„SAG MIR WARUM“
192
00:12:26,078 --> 00:12:27,788
„ICH MAG MONTAGE NICHT“
193
00:12:27,997 --> 00:12:29,040
„SAG MIR WARUM“
194
00:12:29,207 --> 00:12:31,209
„ICH MAG MONTAGE NICHT“
195
00:12:31,417 --> 00:12:32,752
MONTY: SCHÖNE CAP.
196
00:12:32,960 --> 00:12:34,754
Sie wissen, dass Sie verschwenden
Unser Trinkwasser, oder?
197
00:12:35,296 --> 00:12:37,173
Du weißt, dass wir es alle tun werden
STERBEN IN 6 MONATEN, RICHTIG?
198
00:12:37,423 --> 00:12:38,841
NICHT, WENN WIR WAS FINDEN
WIR SUCHEN HEUTE.
199
00:12:39,050 --> 00:12:40,343
JASPER: OH, BITTE.
200
00:12:40,551 --> 00:12:41,802
ERZÄHLEN SIE MIR DAVON
Eine weitere sinnlose Aufgabe
201
00:12:42,011 --> 00:12:43,554
CLARKE HAT
Habe dich reingezogen
202
00:12:43,763 --> 00:12:46,349
ODER, NOCH BESSER,
NICHT.
203
00:12:46,557 --> 00:12:48,226
ICH WILL NICHT BEHALTEN
NOCH WEITERE IHRER GEHEIMNISSE.
204
00:12:48,434 --> 00:12:50,102
Wir gehen zurück
ZUM BAUERNHOF.
205
00:12:51,062 --> 00:12:52,396
WARUM DU NICHT
KOMMEN SIE MIT?
206
00:12:53,564 --> 00:12:54,607
MONTY...
207
00:12:56,609 --> 00:12:57,235
Schau mich an.
208
00:12:57,443 --> 00:12:58,486
ICH BIN WIRKLICH
Ich versuche es nicht.
209
00:12:58,694 --> 00:13:00,154
Mir geht es gut, alles klar?
ICH HABE SPASS.
210
00:13:00,363 --> 00:13:01,614
JASPER--
211
00:13:01,822 --> 00:13:03,491
Ich werde es nicht tun
TÖTE MICH –
212
00:13:03,699 --> 00:13:06,160
WAS IST DER PUNKT?--
ABER WISSEN SIE WAS?
213
00:13:08,329 --> 00:13:09,914
WENN SIE WOLLEN
Um mich aufzumuntern,
214
00:13:10,122 --> 00:13:11,207
WÄHREND DU BIST
AM BAUERNHOF,
215
00:13:11,791 --> 00:13:13,292
Hol dir das Unkraut
WIR HABEN VERSTAUT
216
00:13:13,501 --> 00:13:15,253
HINTER DER WAND
VON DEINEM ALTEN SCHLAFZIMMER.
217
00:13:15,461 --> 00:13:16,754
HUH?
218
00:13:19,131 --> 00:13:21,133
Verlass mich nicht
HÄNGEN, MANN. NUR--
219
00:13:23,177 --> 00:13:24,679
JA.
220
00:13:26,681 --> 00:13:28,224
MUSIK IN MEINEN OHREN.
221
00:13:29,183 --> 00:13:31,644
HEY, WILLST DU EINE UMARMUNG?
222
00:13:32,812 --> 00:13:34,480
[PLZ]
223
00:13:40,027 --> 00:13:42,321
HEY, äh,
224
00:13:42,488 --> 00:13:44,156
BLAUPAUSE FÜR
DER WASSERGENERATOR,
225
00:13:44,365 --> 00:13:45,950
UND VERGESSEN SIE NICHT, DAS IST ES
GEFÜLLT MIT HYDRAZIN
226
00:13:46,200 --> 00:13:47,785
DAS KOMBINIERT MIT
SAUERSTOFF ZUR WASSERHERSTELLUNG,
227
00:13:47,994 --> 00:13:48,869
Also geh langsam.
228
00:13:49,078 --> 00:13:50,413
ODER DAS HYDRAZIN
KÖNNTE BOOM GEHEN.
229
00:13:50,621 --> 00:13:53,082
ICH WEISS.
RAVEN, DAS HABE ICH.
230
00:13:53,291 --> 00:13:55,126
HABEN SIE NICHT
EIN SCHIFF ZUM REPARIEREN?
231
00:13:57,253 --> 00:13:58,129
Der Akku ist voll.
232
00:13:58,671 --> 00:13:59,297
WENN WIR GLÜCK HABEN,
233
00:13:59,547 --> 00:14:00,798
WIR WERDEN NICHT HABEN
ZUM AUFLADEN ANHALTEN.
234
00:14:01,007 --> 00:14:02,133
NOCH GLÜCKLICHER
WENN ROANS SIEGEL FUNKTIONIERT
235
00:14:02,341 --> 00:14:03,551
SO WIE ES SOLL.
236
00:14:03,759 --> 00:14:05,428
Wenn Sie in Schwierigkeiten geraten,
ZEIGEN SIE DAS EINFACH.
237
00:14:05,636 --> 00:14:08,180
HABE ES. DANKE.
238
00:14:08,764 --> 00:14:10,099
LADEN.
239
00:14:11,392 --> 00:14:12,435
SIE KÖNNEN NOCH
KOMMEN SIE MIT UNS.
240
00:14:13,019 --> 00:14:14,270
NEIN. ICH KANN NICHT.
241
00:14:14,520 --> 00:14:16,981
ARKADIA IST NUR PLAN „B.“
ES HILFT DEN GROUNDERN NICHT.
242
00:14:17,606 --> 00:14:19,483
Ich höre nicht auf
BIS WIR EINE LÖSUNG HABEN
243
00:14:19,734 --> 00:14:21,152
DAS RETTET ALLE.
244
00:14:21,777 --> 00:14:23,404
WIR RETTEN WEN
WIR KÖNNEN HEUTE SPAREN.
245
00:14:26,240 --> 00:14:28,367
BELLAMY: Alles klar. LASS UNS GEHEN.
246
00:14:37,752 --> 00:14:40,338
[MOTOR STARTET]
247
00:14:51,307 --> 00:14:52,141
Äh!
248
00:14:52,683 --> 00:14:53,434
Äh!
249
00:14:54,643 --> 00:14:56,270
BELLAMY: DAS IST
So nah wie möglich.
250
00:14:56,479 --> 00:14:58,147
VON HIER,
WIR GEHEN ZU FUSS.
251
00:14:58,856 --> 00:15:00,983
MILLER: WIR BEKOMMEN DIE MASCHINE
Und verschwinde hier.
252
00:15:01,233 --> 00:15:03,319
Ich möchte hier nicht bleiben
Länger als nötig.
253
00:15:17,124 --> 00:15:18,876
MILLER: Leute, ich habe ein Problem.
254
00:15:22,338 --> 00:15:24,090
MILLER: Die Scheune ist nicht leer.
255
00:15:26,842 --> 00:15:28,386
Sie sind eingezogen.
256
00:15:28,594 --> 00:15:30,304
WENN ES DAS SELBE IST
Leute, die uns angegriffen haben,
257
00:15:30,513 --> 00:15:32,681
MIT UNSEREN WAFFEN,
Wir könnten sie mitnehmen.
258
00:15:32,932 --> 00:15:34,725
BELLAMY:
Ich bin sicher, wir könnten,
259
00:15:35,267 --> 00:15:36,977
ABER DAS HABEN WIR NICHT
KOMMEN SIE HIERHER, UM ZU KÄMPFEN.
260
00:15:37,186 --> 00:15:40,773
Sie haben uns abgeschlachtet,
GETÖTETE KINDER,
261
00:15:40,940 --> 00:15:43,776
UNSERE FREUNDE,
UNSERE FAMILIEN.
262
00:15:43,984 --> 00:15:45,653
Es gefällt mir nicht
NOCH MEHR ALS DU,
263
00:15:45,861 --> 00:15:47,154
Aber Bellamy hat Recht.
264
00:15:47,363 --> 00:15:48,906
WIR BRAUCHEN DIESE MASCHINE.
265
00:15:49,490 --> 00:15:51,534
HARPER: Ähm, Leute?
266
00:15:53,994 --> 00:15:56,414
[MÄNNER SPRECHEN TRIGEDASLENG]
267
00:15:56,622 --> 00:15:59,166
BELLAMY:
WAFFEN UNTEN. JETZT.
268
00:16:00,209 --> 00:16:01,335
JETZT!
269
00:16:05,047 --> 00:16:07,466
BELLAMY: BRYAN, JETZT.
270
00:16:15,975 --> 00:16:17,476
OK. ES IST NUR--
271
00:16:43,752 --> 00:16:45,463
WO BIST DU
ERHALTEN SIE DAS?
272
00:16:45,671 --> 00:16:47,256
KÖNIG ROAN.
273
00:16:47,465 --> 00:16:50,593
SKAIKRU UND AZGEDA
SIND VERBÜNDETE.
274
00:16:51,051 --> 00:16:52,052
Er hat uns geschickt, um zu holen
275
00:16:52,261 --> 00:16:54,889
EIN TEIL DES SCHIFFES,
EINE MASCHINE.
276
00:17:05,900 --> 00:17:07,151
SEHEN.
277
00:17:07,359 --> 00:17:09,528
WENN WIR KOMMEN WÜRDEN
UM DIESEN ORT ZURÜCK ZU NEHMEN,
278
00:17:09,778 --> 00:17:11,906
Es gäbe noch viel mehr von uns,
UND DAS WISSEN SIE.
279
00:17:29,131 --> 00:17:32,259
WO IST DIESE MASCHINE
FÜR DEN KÖNIG?
280
00:17:33,385 --> 00:17:34,261
RAVEN: WIR HABEN
VIEL ARBEITEN ZU TUN
281
00:17:34,470 --> 00:17:36,055
UM DAS SCHIFF ZU ERHALTEN
BEREIT FÜR DEN WINTER.
282
00:17:36,263 --> 00:17:37,890
SEKTOR 4--
DER RISS IN DER AUSSENWAND,
283
00:17:38,307 --> 00:17:39,266
Wir müssen es reparieren.
284
00:17:39,475 --> 00:17:41,393
Beginnen Sie mit der Reparatur
DIE BESCHÄDIGTEN PANEELE.
285
00:17:41,602 --> 00:17:43,062
SEKTOR 5 – WIR BRAUCHEN
UM DIESEN BAUM ZU BEKOMMEN
286
00:17:43,270 --> 00:17:44,396
AUS DEM RUMPF
UND VERSCHLIEß ES.
287
00:17:44,605 --> 00:17:46,315
Irgendwelche Fragen?
288
00:17:46,857 --> 00:17:49,860
OK. GEHEN.
289
00:17:53,364 --> 00:17:54,532
CLARKE: Geht es dir gut?
290
00:17:54,782 --> 00:17:56,158
RAVEN: ES GIBT SO VIEL
ZU TUN, UND ICH ERHALTE EINE GESAMTE
291
00:17:56,408 --> 00:17:59,662
VON 5 FREIWILLIGEN
Um mir zu helfen, das Schiff zu reparieren?
292
00:18:00,663 --> 00:18:01,288
ES IST EIN ANFANG.
293
00:18:01,497 --> 00:18:03,666
ICH KANN DIESE REPARATUR NICHT DURCHFÜHREN
ALLEIN, CLARKE,
294
00:18:03,832 --> 00:18:05,751
Selbst wenn ich es getan hätte
VOLLSTÄNDIGE MOBILITÄT,
295
00:18:07,044 --> 00:18:09,088
AUCH WENN SINCLAIR
War noch am Leben.
296
00:18:09,797 --> 00:18:11,423
Wer – wer zum Teufel bin ich?
IHNEN BEFEHLE ERTEILEN?
297
00:18:11,632 --> 00:18:14,218
ICH BIN--ICH BIN NICHT
DER CHEF.
298
00:18:14,718 --> 00:18:16,345
ICH BIN NICHT
DER KANZLER,
299
00:18:17,972 --> 00:18:19,723
ABER HIER SIND WIR.
300
00:18:19,932 --> 00:18:22,101
FÜR DAS, WAS ES WERT IST,
Da ist niemand
301
00:18:22,309 --> 00:18:24,687
Ich vertraue mehr
Um dies zu tun, als Sie.
302
00:18:24,895 --> 00:18:26,981
Sobald Bellamy kommt
ZURÜCK MIT DIESER MASCHINE,
303
00:18:27,189 --> 00:18:28,899
WIR GEHEN AN DIE ÖFFENTLICHKEIT
MIT ALLEM
304
00:18:29,108 --> 00:18:31,151
UND BEKOMMEN SIE HILFE
DAS DU BRAUCHST.
305
00:18:31,402 --> 00:18:33,612
JAHA:
Unterbreche ich?
306
00:18:38,158 --> 00:18:39,201
WAS WILLST DU?
307
00:18:39,410 --> 00:18:41,912
Ich war Ingenieur
BEVOR ICH KANZLER WAR.
308
00:18:42,121 --> 00:18:44,498
Ich habe die Neugestaltung überwacht
VON SEKTOR 5.
309
00:18:44,748 --> 00:18:46,709
UND WIE VIELE MENSCHEN
Gestorben in Sektor 5
310
00:18:46,917 --> 00:18:48,210
IN DER TÖTUNG
Als du gelutscht hast
311
00:18:48,419 --> 00:18:50,212
DIE LUFT
AUS IHRER LUNGE?
312
00:18:51,338 --> 00:18:52,881
JAHA: 42.
313
00:18:53,132 --> 00:18:54,174
WÜRDEN SIE
IHRE NAMEN WISSEN?
314
00:18:54,383 --> 00:18:55,467
[SPOTTET]
315
00:18:56,719 --> 00:18:58,596
RABE, WARTE.
316
00:18:59,597 --> 00:19:01,432
WIR KÖNNTEN
NUTZEN SIE DIE HILFE.
317
00:19:01,807 --> 00:19:03,684
Du kennst ihn
Ich musste mir das Handgelenk aufschneiden
318
00:19:03,892 --> 00:19:06,687
Um deine Mutter zu zwingen
Um den Chip zu nehmen, richtig?
319
00:19:07,730 --> 00:19:08,689
Er war auch gechipt.
320
00:19:08,897 --> 00:19:10,232
Er suchte nach
DIE STADT DES LICHTS.
321
00:19:10,441 --> 00:19:11,650
Er hat Ali hierher gebracht.
322
00:19:11,859 --> 00:19:13,861
Er hat ihr gezeigt, wie es geht
Den freien Willen überwinden.
323
00:19:14,069 --> 00:19:16,280
JAHA: JA.
DAS SIND MEINE SÜNDEN...
324
00:19:17,573 --> 00:19:19,408
UND ICH HABE
MIT IHNEN LEBEN.
325
00:19:20,576 --> 00:19:22,161
RABE...
326
00:19:24,330 --> 00:19:25,372
[SPOTTET]
327
00:19:28,459 --> 00:19:29,376
SIE WOLLEN HELFEN?
328
00:19:31,629 --> 00:19:33,464
SORTIERT DEN SCHROTT.
329
00:19:35,758 --> 00:19:37,092
WAS AUCH IMMER SIE BRAUCHEN.
330
00:19:38,552 --> 00:19:40,971
[LUKE ÖFFNET]
331
00:19:42,514 --> 00:19:44,224
[LUKE SCHLIEßT]
332
00:19:52,941 --> 00:19:55,277
TRAGEN SIE JEMALS EINEN GROUNDER, DER
Könnte man ein Raumschiff antreiben?
333
00:20:17,257 --> 00:20:18,967
TUN SIE, WOZU SIE KOMMEN.
334
00:20:23,055 --> 00:20:23,931
BELLAMY: NEIN.
335
00:20:26,558 --> 00:20:28,811
Da oben,
DER GENERATOR.
336
00:20:30,479 --> 00:20:31,522
LASS UNS GEHEN.
337
00:20:39,154 --> 00:20:42,032
RILEY? RILEY...
338
00:20:42,241 --> 00:20:43,409
BELLAMY:
BRYAN, warte.
339
00:20:43,617 --> 00:20:44,660
WIR GEDACHTEN
Du warst tot.
340
00:20:46,870 --> 00:20:50,124
NUR DIE MASCHINE.
DER REST GEHÖRT UNS.
341
00:20:58,340 --> 00:20:59,425
AUFLEUCHTEN.
342
00:21:04,888 --> 00:21:07,933
(Echo und Roan grunzen)
343
00:21:11,437 --> 00:21:12,438
AH!
344
00:21:12,646 --> 00:21:14,356
HUH! AGH...
345
00:21:14,565 --> 00:21:15,858
AGH...
346
00:21:19,027 --> 00:21:20,320
ABBY: LASS MICH
Werfen Sie einen Blick.
347
00:21:25,367 --> 00:21:27,286
DU HEILST, ABER
SIE BRAUCHEN MEHR ZEIT.
348
00:21:27,494 --> 00:21:28,954
Ich habe keine Zeit.
349
00:21:51,101 --> 00:21:51,977
RRRGH...
350
00:21:55,731 --> 00:21:56,648
OH!
351
00:21:58,400 --> 00:21:59,610
Äh!
352
00:21:59,777 --> 00:22:01,320
[KEUCHT]
353
00:22:06,825 --> 00:22:09,453
Es wäre mir eine Ehre, mitzumachen
DEIN PLATZ IN DIESEM KAMPF.
354
00:22:09,661 --> 00:22:11,705
Ich werde nicht laufen
AUS DIESER HERAUSFORDERUNG.
355
00:22:13,415 --> 00:22:14,291
ABBY: ECHO HAT RECHT.
356
00:22:15,083 --> 00:22:16,126
Ich habe dein Leben nicht gerettet
DAMIT SIE
357
00:22:16,335 --> 00:22:17,586
KÖNNTE SICH ZERREISSEN
WIEDER AUSEINANDER.
358
00:22:17,795 --> 00:22:19,213
Seit wann seid ihr zwei?
AUF DER GLEICHEN SEITE?
359
00:22:19,421 --> 00:22:20,714
UND WENN SIE
KANN MIR NICHT HELFEN,
360
00:22:21,381 --> 00:22:22,925
WARUM ZUM Teufel
SIND SIE NOCH HIER?
361
00:22:30,390 --> 00:22:31,850
ECHO: DIESER KAMPF KANN
WERDEN IMMER NOCH VERMEIDET.
362
00:22:32,059 --> 00:22:33,268
SKAIKRU SCHÜTZEN
GIBT DIE ANDEREN CLANS
363
00:22:33,477 --> 00:22:35,187
Eine Entschuldigung
Um Sie herauszufordern.
364
00:22:35,395 --> 00:22:36,730
LASS MICH KÜMMERN
DES PROBLEMS.
365
00:22:36,939 --> 00:22:39,066
LASS MICH TUN, WAS DIR IST
Mutter hätte es getan.
366
00:22:39,817 --> 00:22:41,109
ROAN: NEIN!
367
00:22:41,318 --> 00:22:42,861
ECHO: DANN BITTE
SAG MIR EINFACH,
368
00:22:43,028 --> 00:22:44,696
WAS HAT
WANHEDA-ANGEBOT?
369
00:22:45,948 --> 00:22:47,574
WELCHES ANGEBOT
IST ES LOHNT, ZU VERLIEREN
370
00:22:47,783 --> 00:22:49,409
DER GLAUBE
VON IHREM LEUTE?
371
00:22:50,160 --> 00:22:52,371
CHANCE ZU ÜBERLEBEN
DAS ENDE DER WELT.
372
00:22:53,205 --> 00:22:56,458
DAS SIND SIE
ANGEBOT AN UNS ALLE.
373
00:22:57,292 --> 00:23:00,045
BALD WIRD PRAIMFAYA EINMAL
WIEDER ALLES ZERSTÖREN.
374
00:23:00,754 --> 00:23:02,381
SKAIKRU VERSUCHT ES
UM ES ZU STOPPEN.
375
00:23:02,589 --> 00:23:05,217
MEIN KÖNIG, DAS SIND SIE
Ich lüge dich an.
376
00:23:05,425 --> 00:23:08,470
SIE WÜRDEN ALLES SAGEN
SICH SELBST RETTEN.
377
00:23:08,887 --> 00:23:10,472
LASS MICH
BEWEISEN SIE ES IHNEN.
378
00:23:11,515 --> 00:23:13,225
SCHICKT MICH NACH ARKADIA.
379
00:23:14,852 --> 00:23:17,354
IHRE EINZIGE SORGE JETZT
SOLLTE MIR HELFEN, ZU GEWINNEN.
380
00:23:17,563 --> 00:23:20,065
Sobald ich es tue, können Sie es tun
GEHE NACH ARKADIA,
381
00:23:20,607 --> 00:23:22,651
BEWEISEN SIE MEIN VERTRAUEN
IN WANHEDA'S VERDIENST.
382
00:23:45,340 --> 00:23:46,717
BOTSCHAFTER,
383
00:23:47,759 --> 00:23:49,219
DÜRFEN WIR PRIVAT SPRECHEN?
384
00:23:50,554 --> 00:23:52,222
WIR WISSEN, DASS SIE PLANEN
KÖNIG ROAN HERAUSFORDERN.
385
00:23:59,187 --> 00:24:02,024
ICH MÖCHTE DICH FRAGEN
ZUM ÜBERLEGEN.
386
00:24:02,232 --> 00:24:05,027
FRAGEN? NACH ALLEM
IHRE MENSCHEN HABEN ES GETAN,
387
00:24:05,235 --> 00:24:06,528
SIE ERWARTEN DIPLOMATIE?
388
00:24:06,778 --> 00:24:08,238
SKAIKRU IST NICHT
DEIN FEIND.
389
00:24:16,038 --> 00:24:18,582
SKAIKRU HAT MICH ZUM MORD GEMACHT
MEINE GANZE FAMILIE.
390
00:24:20,125 --> 00:24:21,627
Ich habe niemanden mehr.
391
00:24:22,711 --> 00:24:24,296
Es tut mir Leid
FÜR DEINEN VERLUST,
392
00:24:25,881 --> 00:24:29,718
ABER DER CHIP
TECHNOLOGIE,
393
00:24:31,053 --> 00:24:33,513
Es betraf alle
UNS, JEDER CLAN.
394
00:24:35,182 --> 00:24:37,225
Du gibst Skaikru die Schuld
FÜR DIE STADT DES LICHTS.
395
00:24:38,226 --> 00:24:42,147
SOLLTEN SIE NICHT AUCH KREDITIEREN
UNS FÜR DIE ZERSTÖRUNG?
396
00:24:42,397 --> 00:24:44,024
NACH ALLEM
Wir haben gelitten,
397
00:24:44,232 --> 00:24:45,859
WARUM MEHR BLUT VERgießen?
398
00:24:46,068 --> 00:24:48,028
DIE CLANS SIND
GEMEINSAM STÄRKER.
399
00:24:48,195 --> 00:24:50,364
HEH. Siehst du, ILIAN?
400
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
DER KÖNIG KANN NICHT KÄMPFEN,
ODER SEINE Günstlinge
401
00:24:53,200 --> 00:24:54,910
WÜRDE NICHT HIER SEIN
Wir versuchen, uns aufzuhalten.
402
00:24:55,202 --> 00:24:57,245
WENN DER KÖNIG
War nicht verletzt,
403
00:24:57,788 --> 00:25:00,165
Halten Sie das für einen Feigling?
Wäre mir scheißegal
404
00:25:00,374 --> 00:25:01,583
ÜBER DEINE FAMILIE?
405
00:25:01,833 --> 00:25:03,043
RAFEL: SEIT DU
HIER GELANDET, EURE LEUTE
406
00:25:03,210 --> 00:25:04,503
HABEN NICHTS GEMACHT
ABER ZERREISST UNSERE WELT.
407
00:25:04,711 --> 00:25:05,837
KANE: RAFEL, ich fordere dich auf –
408
00:25:06,046 --> 00:25:07,506
SIE ERNTEN WAS
SIE SÄEN, BOTSCHAFTER.
409
00:25:07,714 --> 00:25:09,967
DIE ZEIT VON SKAIKRU
IST VORBEI.
410
00:25:22,187 --> 00:25:23,605
Nun ja, das ist gut gelaufen.
411
00:25:31,822 --> 00:25:34,116
CLARKE: OH, DAS GIBT ES
ZU VIELE MENSCHEN.
412
00:25:43,458 --> 00:25:44,418
VERDAMMT!
413
00:25:51,675 --> 00:25:53,844
[BOOMTOWN RATS'
„Ich mag es nicht, Montags zu spielen]
414
00:26:03,395 --> 00:26:06,481
BOB GELDOF: SILIKON-CHIP
IN IHREM KOPF
415
00:26:06,648 --> 00:26:09,776
WIRD AUF ÜBERLAST GESCHALTET
416
00:26:09,943 --> 00:26:12,988
Und niemand wird gehen
HEUTE IN DIE SCHULE
417
00:26:13,196 --> 00:26:16,241
SIE WIRD SIE MACHEN
Bleiben Sie zu Hause
418
00:26:16,450 --> 00:26:19,828
UND ER KANN KEINE GRÜNDE SEHEN
Weil es keine Gründe gibt
419
00:26:19,995 --> 00:26:24,958
WELCHEN GRUND BRAUCHEN SIE
SHO-0-0-O-OWN SEIN?
420
00:26:25,208 --> 00:26:26,334
BOOMTOWN-RATEN:
„SAG MIR WARUM“
421
00:26:26,543 --> 00:26:28,378
GELDOF:
33 „Ich mag Montage nicht“... 7
422
00:26:28,628 --> 00:26:29,588
JASPER: „SAG MIR WARUM“
423
00:26:29,796 --> 00:26:31,882
„ICH MAG MONTAGE NICHT“
424
00:26:32,090 --> 00:26:33,508
„SAG MIR WARUM“
425
00:26:33,717 --> 00:26:35,177
HEY...
426
00:26:35,385 --> 00:26:36,595
Können wir reden?
427
00:26:36,803 --> 00:26:38,346
GELDOF: „ICH WILL
TO SHOO-00-00-00-00-00T"
428
00:26:38,597 --> 00:26:39,848
SICHER.
429
00:26:40,015 --> 00:26:43,351
ICH HABE ETWA 6 MONATE,
KEIN WARTEN. WAS IST LOS?
430
00:26:44,102 --> 00:26:44,978
ICH VERSUCHE ZU MACHEN
SICHER, DAS HABEN WIR
431
00:26:45,228 --> 00:26:46,730
MEHR ALS 6 MONATE,
WAS IST DER WARUM
432
00:26:46,980 --> 00:26:48,523
DIESE MENSCHEN BRAUCHEN
UM WIEDER AN DIE ARBEIT ZU KOMMEN.
433
00:26:49,107 --> 00:26:50,442
Ich habe sie nicht gezwungen
AUFHÖREN.
434
00:26:50,650 --> 00:26:53,278
Ich schätze, sie denken
ES IST DAS ENDE DES TAGES,
435
00:26:53,487 --> 00:26:55,614
NICHT, WISSEN SIE,
DAS ENDE DER TAGE.
436
00:26:56,323 --> 00:26:58,241
WILLST DU UNS NICHT?
ÜBERLEBEN, JASPER?
437
00:26:58,450 --> 00:26:59,951
NEIN. ICH WILL NICHT
WIR ÜBERLEBEN.
438
00:27:00,869 --> 00:27:02,454
ICH WILL, DASS WIR LEBEN.
439
00:27:02,954 --> 00:27:04,498
WENN WIR ES NICHT TUN
REPARIEREN SIE DAS SCHIFF,
440
00:27:04,706 --> 00:27:06,166
Keiner von uns wird es tun
HABEN SIE DIESE CHANCE.
441
00:27:06,374 --> 00:27:07,876
UND WAS IST MIT
FREIER WILLE?
442
00:27:08,085 --> 00:27:09,920
DESHALB DU
ALIE ZERSTÖRT, oder?
443
00:27:10,128 --> 00:27:11,671
WARUM SAGST DU ES NICHT
SIE DIE ALLE WAHRHEIT?
444
00:27:11,922 --> 00:27:13,423
BEHALTEN
DEINE STIMME LEISE.
445
00:27:13,673 --> 00:27:14,925
SOLLTE SIE ENTSCHEIDEN LASSEN
WAS SIE TUN WOLLEN
446
00:27:15,092 --> 00:27:16,510
MIT IHREM LETZTEN
6 MONATE.
447
00:27:17,969 --> 00:27:19,387
WAS SIND SIE
SO ANGST VOR?
448
00:27:20,263 --> 00:27:22,390
Wir können nicht einfach zu ihnen gehen
OHNE LÖSUNGEN.
449
00:27:22,724 --> 00:27:23,642
Die Leute werden in Panik geraten.
450
00:27:23,850 --> 00:27:25,644
AH, ICH VERSTEHE. HMM.
451
00:27:26,853 --> 00:27:28,021
DAS IST GESPROCHEN
WIE DER RAT
452
00:27:28,230 --> 00:27:30,565
Das hat hundert Kinder geschickt
AUF DEM BODEN STERBEN.
453
00:27:30,774 --> 00:27:32,567
GELDOF:
33 „Ich mag Montage nicht“... 7
454
00:27:32,734 --> 00:27:34,277
Hmm.
455
00:27:34,486 --> 00:27:40,117
„WERDE
SHOO-00-00-00-00-00T
456
00:27:40,367 --> 00:27:45,038
DAS...GANZE...
TAG...UNTER"
457
00:27:45,288 --> 00:27:47,207
BOOMTOWN RATS: OOH
458
00:27:47,374 --> 00:27:49,167
OOH
459
00:27:49,376 --> 00:27:53,463
OOH OOH OOH
460
00:27:59,386 --> 00:28:00,595
BRYAN:
Es ist mir egal, dass wir unbewaffnet sind.
461
00:28:00,804 --> 00:28:01,805
Wir können sie nicht einfach verlassen.
462
00:28:02,055 --> 00:28:03,598
HARPER: WIR SIND DABEI
DIE KALITION JETZT,
463
00:28:03,932 --> 00:28:05,016
Also fragen wir den König
Um sie zu befreien.
464
00:28:05,225 --> 00:28:06,351
Das ist unsere beste Wahl.
465
00:28:06,560 --> 00:28:07,727
NICHT, WENN ES BEDEUTET
RILEY VERLASSEN.
466
00:28:07,936 --> 00:28:09,271
BELLAMY: NEIN. WIR WERDEN NICHT,
Okay, aber Harper hat Recht.
467
00:28:09,688 --> 00:28:10,647
WIR VERSUCHEN ES ZUERST MIT DIPLOMATIE.
468
00:28:10,856 --> 00:28:12,482
WENN DAS NICHT FUNKTIONIERT,
WIR KOMMEN ZURÜCK
469
00:28:12,691 --> 00:28:14,776
MIT VERSTÄRKUNGEN
FÜR DIE SKLAVEN
470
00:28:14,985 --> 00:28:17,571
NACHDEM WIR NACH HAUSE NEHMEN
Die Maschine, oder?
471
00:28:17,779 --> 00:28:18,947
BRYAN: JA.
472
00:28:36,506 --> 00:28:37,924
BELLAMY:
SIE BEWEGEN SIE.
473
00:28:39,301 --> 00:28:40,802
HEY, ES IST JETZT
ODER NIE.
474
00:28:41,469 --> 00:28:43,680
Gibt es noch andere?
HIER AUSGÄNGE?
475
00:28:43,889 --> 00:28:45,390
BRYAN: NEIN. DAS IST
VOLLSTÄNDIG VERSIEGELT.
476
00:28:45,599 --> 00:28:46,766
Kam aus dem Weltraum herunter
HIER IN
477
00:28:47,017 --> 00:28:48,185
WEIL ES DAS SICHERSTE IST
ZIMMER IM SCHIFF.
478
00:28:48,393 --> 00:28:49,769
ES IST ENTWICKELT
SO
479
00:28:50,228 --> 00:28:51,897
FÜR DEN FALL
Das Hydrazin explodierte.
480
00:28:52,856 --> 00:28:53,773
WAS?
481
00:28:55,150 --> 00:28:56,484
WIR HABEN EINE BOMBE.
482
00:28:58,528 --> 00:28:59,404
MILLER: WARTEN SIE EINE SEKUNDE.
483
00:28:59,613 --> 00:29:01,323
DAS ENDE DER WELT KOMMT,
UND DU WILLST ZERSTÖREN
484
00:29:01,531 --> 00:29:03,158
DAS EINZIGE, WAS
HALTEN SIE UNSERE MENSCHEN AM LEBEN?
485
00:29:03,366 --> 00:29:04,868
JA. NICHT ALLE
UNSERER MENSCHEN.
486
00:29:05,076 --> 00:29:06,703
Was ist mit RILEY?
487
00:29:06,912 --> 00:29:09,206
Ich stimme dafür
WIR NEHMEN ES MIT NACH HAUSE.
488
00:29:10,790 --> 00:29:12,000
NEIN. Spreng es in die Luft.
489
00:29:12,834 --> 00:29:13,793
HARPER: Ich bin bei BRYAN.
490
00:29:14,002 --> 00:29:16,421
Ich weiß, wie es ist
EINGESPERRT UND ANGST SEIN.
491
00:29:17,839 --> 00:29:19,841
Du hast uns nicht verlassen
BEI BERGWETTER.
492
00:29:20,175 --> 00:29:21,718
Das sollten wir nicht tun
LASSEN SIE SIE HIER.
493
00:29:24,095 --> 00:29:25,263
KÖNNEN WIR BAUEN?
EINE ANDERE MASCHINE?
494
00:29:25,472 --> 00:29:27,557
AUF KEINEN FALL. DIE TECHNIKER
ZU FORTGESCHRITTEN.
495
00:29:27,766 --> 00:29:30,060
WIR HABEN 6 MONATE.
WIR HABEN RABEN.
496
00:29:30,227 --> 00:29:31,269
SAGST DU ES MIR
Sie kann es nicht herausfinden
497
00:29:31,478 --> 00:29:32,520
EIN ANDERER WEG
WASSER MACHEN?
498
00:29:32,729 --> 00:29:34,105
JA. SEHEN.
499
00:29:34,731 --> 00:29:36,524
Ich weiß, dass du dich versöhnen willst
FÜR DIE DINGE, DIE DU GEMACHT HAST –
500
00:29:37,192 --> 00:29:38,610
GLAUBEN SIE MIR, DAS TUN WIR ALLE...
501
00:29:38,818 --> 00:29:40,695
ABER WIR MÜSSEN DENKEN
VOM GROSSEN BILD –
502
00:29:41,363 --> 00:29:44,115
25 PERSONEN STATT 500.
503
00:29:44,366 --> 00:29:46,451
WIR REDEN DARÜBER
DIE MENSCHLICHE RASSE, BELLAMY.
504
00:29:46,660 --> 00:29:48,036
WIR MÜSSEN DIESE MASCHINE BEKOMMEN
ZURÜCK NACH ARKADIA.
505
00:29:48,245 --> 00:29:49,663
ES IST DER EINZIGE WEG.
506
00:29:49,871 --> 00:29:52,457
Es ist zwei vor zwei,
IHR ANRUF, BELLAMY.
507
00:29:53,333 --> 00:29:55,085
WAS WIRD ES SEIN?
508
00:30:01,800 --> 00:30:04,803
[Seufzt]
509
00:30:16,606 --> 00:30:18,650
[Knarzend]
510
00:30:22,612 --> 00:30:24,489
BELLAMY: Pass auf, MILLER.
MONTY: WARTEN. WARTEN. WARTEN.
511
00:30:24,698 --> 00:30:26,658
Legen Sie es einfach hier ab.
512
00:30:28,576 --> 00:30:30,829
[SPRICHT TRIGEDASLENG]
513
00:30:31,079 --> 00:30:32,580
[PIEPEND]
514
00:30:32,789 --> 00:30:33,623
JETZT!
515
00:30:36,626 --> 00:30:39,170
MILLER: BRYAN, KOMM SCHON!
BELLAMY: LAUF! BEWEGEN! BEWEGEN!
516
00:30:48,638 --> 00:30:50,807
[EXPLOSION]
517
00:30:51,433 --> 00:30:53,018
-ÄH!
-ÄH!
518
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
-ÄH!
-RRGH!
519
00:31:02,360 --> 00:31:05,071
OK, NATE. Das ist nicht dein Tod.
Das ist nicht dein Tod.
520
00:31:05,280 --> 00:31:06,656
Äh!
521
00:31:06,865 --> 00:31:08,491
DAS IST MONTY'S KILL.
522
00:31:08,658 --> 00:31:09,909
WAS SIND SIE
REDEN SIE ÜBER?
523
00:31:10,994 --> 00:31:13,330
DAS IST DER MANN, DER
Habe deinen Vater ermordet.
524
00:31:15,999 --> 00:31:17,000
Ähh...
525
00:31:27,719 --> 00:31:28,803
DAS HABEN SIE NICHT
UM DIES ZU TUN.
526
00:31:29,012 --> 00:31:31,431
JA. 1 TUN.
527
00:31:34,726 --> 00:31:38,146
HRAH! HUH! HUH!
528
00:31:38,355 --> 00:31:39,898
[KETTEN RATSELN]
529
00:31:48,448 --> 00:31:50,742
RGH...RRGH...
530
00:31:50,950 --> 00:31:52,952
[SCHLAGEN UND SCHREIEN]
531
00:31:54,079 --> 00:31:55,163
AAH! AAH!
532
00:31:55,330 --> 00:31:58,124
AUSSTEIGEN! AAH! AAH!
533
00:31:58,333 --> 00:32:02,212
AUSSTEIGEN!
AUSSTEIGEN! AAH!
534
00:32:05,382 --> 00:32:07,175
[METALLKLAPPERN]
535
00:32:07,384 --> 00:32:10,887
CLARKE: RABE? RAVEN, BIST DU HIER?
536
00:32:11,471 --> 00:32:14,140
POLYETHYLEN
SILIKON-ELASTOMERE.
537
00:32:15,058 --> 00:32:17,477
DAS BRAUCHEN WIR NICHT
FÜR EINEN WINTERSTURM
538
00:32:17,685 --> 00:32:19,938
ODER UM UNS ZU SCHÜTZEN
VON EINEM GROUNDER-ANGRIFF.
539
00:32:20,939 --> 00:32:23,858
WAS SIND WIR WIRKLICH
Bereiten Sie sich auf die Alpha-Station vor?
540
00:32:32,158 --> 00:32:33,451
[METALLKLAPPERN]
541
00:32:33,618 --> 00:32:35,578
SCHWER
LIEGT DIE KRONE.
542
00:32:37,914 --> 00:32:41,709
Ich kenne die Last
Ein Geheimnis zu bewahren
543
00:32:41,918 --> 00:32:44,045
Du denkst, es geht
UM IHR VOLK ZU ZERSTÖREN.
544
00:32:44,254 --> 00:32:45,964
Du hast mich eingesperrt.
545
00:32:48,383 --> 00:32:50,176
Du hast meinen Vater schweben lassen.
546
00:32:50,385 --> 00:32:52,720
UND JETZT DU
VERSTEHEN SIE WARUM.
547
00:32:54,180 --> 00:32:57,016
KEIN ANFÜHRER STARTET
LÜGEN WOLLEN
548
00:32:57,600 --> 00:33:01,438
ODER INHAFTIEREN ODER HINRICHTEN
IHRE LEUTE.
549
00:33:01,646 --> 00:33:05,150
DIE ENTSCHEIDUNGEN, DIE SIE STEHEN
Mach dich einfach fertig
550
00:33:05,316 --> 00:33:08,403
STÜCK FÜR STÜCK.
551
00:33:13,867 --> 00:33:15,243
Was soll ich also tun?
552
00:33:15,452 --> 00:33:16,870
Ich sage dir was
Ich habe es deiner Mutter gesagt
553
00:33:17,036 --> 00:33:18,580
NACH DER TEUTUNG.
554
00:33:20,373 --> 00:33:22,625
WIR MACHEN DAS BESTE
ENTSCHEIDUNGEN, DIE WIR KÖNNEN
555
00:33:22,834 --> 00:33:25,378
MIT DEN INFORMATIONEN
DAS HABEN WIR,
556
00:33:26,212 --> 00:33:29,174
DANN HOFFE ICH, DASS ES ES GIBT
Ein verzeihender Gott.
557
00:33:38,266 --> 00:33:40,310
[TÜR ÖFFNET]
558
00:33:43,688 --> 00:33:45,148
KANN ROAN KÄMPFEN?
559
00:33:45,690 --> 00:33:47,150
ES IST ZU FRÜH.
560
00:33:48,234 --> 00:33:49,736
EINE EINFACHE AUFGABE,
Und ich scheitere.
561
00:33:49,944 --> 00:33:52,113
NEIN. DU WIRST
Finden Sie es heraus.
562
00:33:52,363 --> 00:33:53,531
HMM.
563
00:33:59,037 --> 00:34:00,330
WAS IST FALSCH?
564
00:34:04,459 --> 00:34:07,128
ES GIBT NICHTS MEHR
Das kann ich für Roan tun.
565
00:34:08,046 --> 00:34:09,380
AH.
566
00:34:09,631 --> 00:34:13,134
Du musst zurückgehen
NACH ARKADIA, NACH CLARKE.
567
00:34:22,435 --> 00:34:23,895
DEINE HALSKETTE.
568
00:34:42,330 --> 00:34:43,498
[TÜR ÖFFNET]
569
00:34:55,051 --> 00:34:56,553
RAFEL: Was zur Hölle
WOLLEN SIE?
570
00:34:56,761 --> 00:34:58,388
OCTAVIA: Ich bin hier, um dich zu fragen
571
00:34:58,596 --> 00:35:00,932
EIN LETZTES MAL ZURÜCKZIEHEN.
572
00:35:01,182 --> 00:35:03,560
HMM, du versuchst es
Um mich zu erschrecken,
573
00:35:03,768 --> 00:35:04,769
KLEINES MÄDCHEN?
574
00:35:04,978 --> 00:35:07,522
WENN IHR PROBLEM
IST WIRKLICH MIT SKAIKRU,
575
00:35:07,730 --> 00:35:11,484
DANN NICHT ROAN
Fordern Sie mich stattdessen heraus.
576
00:35:12,360 --> 00:35:13,403
Wir können das klären.
577
00:35:13,611 --> 00:35:17,782
HA HA! DU BIST NICHT
MEINE KLINGE WERT.
578
00:35:19,826 --> 00:35:22,161
Ich bin hierher gekommen
UM IHRE MEINUNG ZU ÄNDERN.
579
00:35:22,495 --> 00:35:25,373
HMM. DAS KANNST DU NICHT.
580
00:35:25,999 --> 00:35:28,751
TRISHANAKRU WIRD
HABE SEINE GERECHTIGKEIT.
581
00:35:29,836 --> 00:35:31,296
JETZT GEH, BEVOR ICH--
582
00:35:49,856 --> 00:35:51,858
LANG LEBE DER KÖNIG.
583
00:36:17,258 --> 00:36:20,637
ROAN, BITTE, DAS IST ES NICHT
ZU SPÄT FÜR EINE STORNIERUNG.
584
00:36:20,887 --> 00:36:23,765
ROAN: Du hast versagt.
WIR MACHEN DIES AUF DIE ART VON AZGEDA.
585
00:36:26,100 --> 00:36:27,477
Nehmen Sie Platz,
BOTSCHAFTER.
586
00:36:32,190 --> 00:36:34,567
WO IST RAFEL
KOM TRISHANAKRU?
587
00:36:44,077 --> 00:36:45,495
[ECHO FLÜSTERT]
588
00:36:59,008 --> 00:37:01,678
DER BOTSCHAFTER WURDE GEFUNDEN
Heute Morgen tot.
589
00:37:01,886 --> 00:37:03,179
Sein Herz blieb stehen.
590
00:37:03,388 --> 00:37:05,807
[Leute murmeln]
591
00:37:17,610 --> 00:37:19,278
LASST UNS BEGINNEN.
592
00:37:21,823 --> 00:37:23,032
Du wirst
MICH AUCH TÖTEN?
593
00:37:23,449 --> 00:37:25,159
Ich weiß nicht, was
SIE SPRECHEN ÜBER.
594
00:37:25,368 --> 00:37:28,037
[ROAN SPRICHT TRIGEDASLENG]
595
00:37:32,834 --> 00:37:35,086
ROAN: Ich EHRE LEXA KOM TRIKRU.
596
00:37:37,547 --> 00:37:39,590
ROAN:
GEMEINSAM SIND WIR STÄRKER.
597
00:37:46,931 --> 00:37:49,016
[MOTOR WIRD AUSGESCHALTET]
598
00:37:55,398 --> 00:37:56,566
HEY, BRY...
599
00:37:59,360 --> 00:38:00,611
Uns geht es gut?
600
00:38:01,988 --> 00:38:03,448
Sag es mir einfach
DU DENKT
601
00:38:03,656 --> 00:38:05,533
DIESE MENSCHEN RETTEN
Es hat sich gelohnt.
602
00:38:06,868 --> 00:38:08,327
ICH WÜNSCHTE, ICH KÖNNTE.
603
00:38:10,997 --> 00:38:12,749
MILLER: HEY--
BRYAN: ICH KANN NICHT.
604
00:38:12,957 --> 00:38:15,334
ICH KANN NICHT.
ES TUT MIR LEID.
605
00:38:15,543 --> 00:38:16,544
BRYAN--
606
00:38:41,694 --> 00:38:42,612
Äh!
607
00:38:45,114 --> 00:38:46,032
[SCHNIFFT]
608
00:38:48,993 --> 00:38:50,661
RILEY?
609
00:38:50,870 --> 00:38:52,205
CLARKE.
610
00:38:52,371 --> 00:38:53,790
RILEY...
611
00:38:53,998 --> 00:38:56,334
Ich kann es nicht glauben
DU LEBST.
612
00:38:56,584 --> 00:38:58,377
ICH BIN JETZT.
613
00:39:02,673 --> 00:39:04,383
Hol RILEY
UND DIE ANDEREN NACH MEDBAY
614
00:39:05,009 --> 00:39:06,010
UND SAG ES IHNEN
WIR NEHMEN SIE
615
00:39:06,219 --> 00:39:07,970
IN IHRE DÖRFER
AM MORGEN.
616
00:39:15,019 --> 00:39:16,020
RABE: WO IST ES?
617
00:39:16,771 --> 00:39:18,356
Das haben wir nicht getan
Holen Sie sich die Maschine.
618
00:39:19,065 --> 00:39:20,274
Das war nicht der Fall
LANDUNG ÜBERLEBEN?
619
00:39:20,483 --> 00:39:23,694
BELLAMY: NEIN. ES WURDE,
ABER ICH HATTE EINE WAHL--
620
00:39:24,403 --> 00:39:28,241
BRINGEN SIE DIE MASCHINE NACH HAUSE
ODER VERWENDEN SIE ES, UM SIE ZU SPEICHERN.
621
00:39:29,200 --> 00:39:31,160
OH, DAS SIND WIR
SO VERSCHICKT.
622
00:39:31,369 --> 00:39:34,664
WIR HABEN ZEIT,
ABER ICH BRINGE KEINE OPFER
623
00:39:34,872 --> 00:39:36,165
NOCH WEITERE UNSCHULDIGE LEBEN.
624
00:39:36,374 --> 00:39:37,625
Das hast du gerade getan.
625
00:39:38,835 --> 00:39:40,419
Ich habe angerufen,
Und ich werde damit leben.
626
00:39:40,628 --> 00:39:41,420
RAVEN: JA. DU BIST
NICHT DER EINZIGE
627
00:39:41,629 --> 00:39:43,089
WER MUSS LEBEN
MIT IHREM ANRUF,
628
00:39:43,464 --> 00:39:44,549
Wie üblich.
629
00:39:44,757 --> 00:39:46,217
Nun, geh und sag es ihnen.
630
00:39:46,425 --> 00:39:48,719
Sag es RILEY
Ich hätte sie sterben lassen sollen.
631
00:39:48,928 --> 00:39:52,098
OK. WIE VIELE VON UNS
Wird das Schiff nachhaltig sein?
632
00:39:52,306 --> 00:39:53,933
OHNE
EIN WASSERGENERATOR?
633
00:39:54,767 --> 00:39:56,269
NICHT MEHR ALS HUNDERT.
634
00:39:59,772 --> 00:40:01,774
WAS SOLL ICH SOLLTEN
JETZT DEN MENSCHEN SAGEN?
635
00:40:02,483 --> 00:40:03,943
DIE WAHRHEIT.
636
00:40:04,777 --> 00:40:06,904
CROWDSOURCE-IT
Wie wir besprochen haben.
637
00:40:09,907 --> 00:40:11,242
RUFEN SIE AN
EINE GENERALVERSAMMLUNG.
638
00:40:14,912 --> 00:40:16,205
WAS SIND SIE
WERDE ES TUN?
639
00:40:18,541 --> 00:40:20,918
Ich hoffe, dass es so ist
Ein verzeihender Gott.
640
00:40:22,420 --> 00:40:24,380
CLARKE: Jetzt wissen Sie es
DIE WAHRHEIT.
641
00:40:25,381 --> 00:40:27,049
Ich weiß, dass du Angst hast.
642
00:40:27,633 --> 00:40:30,720
Ich weiß, dass du wütend bist,
Aber wenn ich ALIE abschalte,
643
00:40:30,928 --> 00:40:34,849
Ich wusste, dass es für uns einen Weg gibt
UM DIES GEMEINSAM DURCHZUFÜHREN.
644
00:40:38,728 --> 00:40:41,522
ALPHA STATION IST SO.
645
00:40:44,609 --> 00:40:46,360
JEDER EINZELNE VON UNS
646
00:40:47,028 --> 00:40:49,405
WIRD AUF DIESEM SCHIFF ÜBERLEBEN.
647
00:40:50,781 --> 00:40:52,199
CLARKE: ES WIRD NICHT EINFACH SEIN.
648
00:40:52,408 --> 00:40:55,786
RAVEN BRAUCHT FREIWILLIGE, WENN WIR ES FINDEN
Ich werde es rechtzeitig fertig machen.
649
00:40:57,163 --> 00:40:58,664
Es wird eine Menge Arbeit sein,
650
00:40:58,873 --> 00:41:01,751
ABER JETZT VERSTEHEN SIE
WARUM WIR ES TUN MÜSSEN.
651
00:41:03,628 --> 00:41:05,379
WENN WIR ZUSAMMENHALTEN,
652
00:41:06,422 --> 00:41:08,299
ICH GEBE DIR MEIN WORT,
653
00:41:09,425 --> 00:41:11,719
WIR WERDEN NICHT EINFACH ÜBERLEBEN.
654
00:41:13,512 --> 00:41:14,931
Wir werden gedeihen.
655
00:41:15,139 --> 00:41:17,183
[Leute murmeln]
656
00:41:22,563 --> 00:41:23,856
SCHÖNE REDE.
657
00:41:24,315 --> 00:41:26,776
MANCHMAL IST HOFFNUNG
WICHTIGER ALS DIE WAHRHEIT.
658
00:41:27,151 --> 00:41:29,153
Du wärst es, Papa
SO STOLZ.
659
00:41:30,237 --> 00:41:32,281
SIE WOLLTEN ARBEITNEHMER.
DU HAST SIE.
660
00:41:41,290 --> 00:41:44,043
ALLE
ZUM HANGARBAY. JETZT.
661
00:41:48,589 --> 00:41:50,800
WIR RETTEN WEN
WIR KÖNNEN HEUTE SPAREN.