1
00:02:47,001 --> 00:02:49,045
(MAN BIDDEN
IN VREEMDE TAAL)
2
00:02:54,968 --> 00:02:56,302
(SNIJDEN)
3
00:02:57,011 --> 00:02:59,222
(GAAT VERDER IN HET BUITENLANDS SPREKEN
TAAL) (VROUWEN HUIPEN)
4
00:03:26,082 --> 00:03:27,333
Hij heeft onze mannen afgeslacht...
5
00:03:29,377 --> 00:03:30,545
onze broers...
6
00:03:32,797 --> 00:03:33,923
onze zonen.
7
00:03:34,007 --> 00:03:35,133
(SCHREEUWEN)
8
00:03:36,467 --> 00:03:39,888
De doden schreeuwen het uit
voor ons voor gerechtigheid.
9
00:03:40,763 --> 00:03:44,225
Op hun ziel, dat zweer ik je.
10
00:03:44,976 --> 00:03:48,313
De man die nam
onze dierbaren van ons...
11
00:03:48,479 --> 00:03:52,525
de man die ons heeft gebracht
zoveel pijn en verdriet.
12
00:03:54,068 --> 00:03:55,820
Wij zullen hem vinden.
13
00:03:56,738 --> 00:03:58,698
Wij brengen hem hierheen.
14
00:04:00,617 --> 00:04:06,372
We zullen niet rusten tot zijn bloed
stroomt in deze grond.
15
00:04:08,374 --> 00:04:10,877
Wij zullen wraak nemen.
16
00:04:20,053 --> 00:04:21,679
(JAZZY MUZIEK SPEELT)
17
00:04:32,649 --> 00:04:34,108
Mijnheer? Pardon.
18
00:04:34,275 --> 00:04:35,485
Ja.
19
00:04:36,027 --> 00:04:38,404
De afwerking is inbegrepen
in de kosten van de was.
20
00:04:38,571 --> 00:04:40,782
Dat is oké,
Ik doe het liever zelf.
21
00:04:40,865 --> 00:04:43,576
Ik ben een beetje
obsessief op die manier.
22
00:05:25,034 --> 00:05:26,786
Lenore.
Bryan.
23
00:05:26,953 --> 00:05:27,996
Hoi. Hoe is het met je?
24
00:05:28,162 --> 00:05:29,330
Prima. Jij?
25
00:05:29,414 --> 00:05:31,082
Mm, goed, goed.
26
00:05:31,416 --> 00:05:32,250
Is er iets aan de hand?
27
00:05:32,417 --> 00:05:35,003
Nee. Het is zaterdag, twee uur.
28
00:05:35,169 --> 00:05:37,046
Kim's rijles?
29
00:05:37,213 --> 00:05:38,881
Eh... Muziekles
ben geschakeld.
30
00:05:39,048 --> 00:05:41,259
De dinsdag
of de vrijdag?
31
00:05:41,426 --> 00:05:43,344
Ik heb geen idee.
32
00:05:43,428 --> 00:05:44,721
(Beide grinnikend)
33
00:05:44,804 --> 00:05:46,264
Je weet hoe kinderen zijn.
Mmm-hmm.
34
00:05:46,431 --> 00:05:48,016
Vooral degenen
die wanhopig zijn
35
00:05:48,099 --> 00:05:49,819
om hun rijgedrag te passeren
test bij de derde poging.
36
00:05:49,934 --> 00:05:50,935
Ze is niet wanhopig.
37
00:05:51,102 --> 00:05:54,897
Maar ze zakte twee keer voor de test, Lennie.
Het is belangrijk.
38
00:05:55,064 --> 00:05:58,192
Waar is ze eigenlijk?
39
00:05:59,694 --> 00:06:01,404
Dat ben ik nog nooit geweest
Ik ben toch een goede leugenaar?
40
00:06:01,571 --> 00:06:03,531
(GRINNEND)
Nee, het is niet jouw sterkste kant.
41
00:06:05,450 --> 00:06:07,785
Ze is bij haar vriend.
42
00:06:11,330 --> 00:06:13,291
Heeft ze een vriendje?
43
00:06:13,458 --> 00:06:15,334
Wil je dat?
binnenkomen voor een drankje?
44
00:06:16,044 --> 00:06:17,462
Ja.
Ik denk dat je dat zou moeten doen.
45
00:06:21,257 --> 00:06:23,458
Waarom heeft ze het mij in godsnaam niet verteld?
(LENORE zucht)
46
00:06:23,468 --> 00:06:25,868
Ze wilde je waarschijnlijk niet
een volledige veiligheidscontrole uitvoeren...
47
00:06:25,928 --> 00:06:28,765
van alles wat hij heeft gedaan
sinds de kleuterschool.
48
00:06:32,310 --> 00:06:34,228
Maar het gaat goed met haar, toch?
49
00:06:34,395 --> 00:06:35,354
Ja, het gaat goed met haar.
50
00:06:40,568 --> 00:06:44,405
Lennie, vertel het me
het zijn mijn zaken niet...
51
00:06:44,572 --> 00:06:46,365
maar gaat het met je?
52
00:06:47,408 --> 00:06:48,576
(ZUCHT)
53
00:06:48,701 --> 00:06:49,702
Nee.
54
00:06:50,828 --> 00:06:52,497
Niet echt.
55
00:06:52,663 --> 00:06:54,832
We zijn uit elkaar gegaan.
56
00:06:56,918 --> 00:06:59,796
Lennie, als dat zo is
alles wat ik kan doen...
57
00:07:01,089 --> 00:07:02,673
Nou, ik kan beter...
58
00:07:02,965 --> 00:07:04,550
Bedankt voor de wijn.
59
00:07:05,510 --> 00:07:06,260
Bryan.
60
00:07:07,220 --> 00:07:07,929
Niet doen.
61
00:07:08,304 --> 00:07:09,514
Ik weet het niet eens
waar het kind woont.
62
00:07:09,680 --> 00:07:14,060
Je vond haar in een stad met twaalf inwoners
miljoen mensen binnen 72 uur.
63
00:07:14,227 --> 00:07:15,103
Beloof het mij.
64
00:07:15,269 --> 00:07:16,979
Ik zei het je net...
Beloof het.
65
00:07:17,772 --> 00:07:19,941
Ik ga naar
geef haar haar ruimte.
66
00:07:25,363 --> 00:07:28,366
Ik zal je laten zien wat ik weet
67
00:07:28,616 --> 00:07:29,659
(TELEFOON BUZZ)
68
00:07:29,742 --> 00:07:33,120
Laat me je meenemen waar ik heen ga
69
00:07:34,330 --> 00:07:37,667
Ik wil, ja, met je delen
70
00:07:38,793 --> 00:07:41,045
Waarom laat je mij niet...
71
00:07:41,212 --> 00:07:43,256
Eh... Wacht even.
72
00:07:43,422 --> 00:07:44,465
Wat?
73
00:07:49,053 --> 00:07:50,555
Ik vind je echt leuk.
74
00:07:52,056 --> 00:07:53,057
Wat is het?
75
00:07:54,392 --> 00:07:57,562
Eh...
Het is oké. Het is oké.
76
00:07:58,896 --> 00:08:00,189
Neem alle tijd die je nodig hebt.
77
00:08:05,403 --> 00:08:08,489
(TELEFOON BUZZ)
78
00:08:15,830 --> 00:08:17,039
(RINGENDE DEURBEL)
79
00:08:23,087 --> 00:08:24,213
Hallo.
80
00:08:25,590 --> 00:08:27,174
Mag ik je helpen?
81
00:08:29,594 --> 00:08:31,429
Is Kim hier?
Ja, en jij bent...?
82
00:08:31,596 --> 00:08:32,680
Haar vader.
83
00:08:33,264 --> 00:08:36,100
Meneer Mills, wat een genoegen.
Ik ben Jamie.
84
00:08:37,560 --> 00:08:39,061
Kom binnen.
85
00:08:41,522 --> 00:08:43,065
Kan ik iets voor je halen?
Een drankje?
86
00:08:43,232 --> 00:08:44,901
Alleen mijn dochter komt wel goed.
87
00:08:46,068 --> 00:08:46,944
Pa?
88
00:08:47,111 --> 00:08:48,112
Hoi.
89
00:08:48,279 --> 00:08:49,447
Wat doe jij hier?
90
00:08:49,614 --> 00:08:51,866
Ik weet hoe belangrijk het is
zodat u slaagt voor uw test.
91
00:08:52,450 --> 00:08:53,951
Wachten. Kim, dat doe je niet
heb je een licentie?
92
00:08:54,118 --> 00:08:55,745
Heb je dat ooit geprobeerd?
parallel parkeren een Escalade?
93
00:08:55,912 --> 00:08:58,289
Ik zei dat je moest nemen
de test met mijn auto.
94
00:08:58,456 --> 00:08:59,624
God. Pa.
95
00:09:03,794 --> 00:09:04,754
Bedankt.
96
00:09:06,255 --> 00:09:08,132
Een genot om
Ik zie u, meneer Mills.
97
00:09:16,057 --> 00:09:18,809
BRYAN: Kunnen we langzamer gaan?
een beetje, alstublieft?
98
00:09:19,143 --> 00:09:21,228
Ik kan niet geloven dat je dat zojuist hebt gedaan.
(ZUCHT)
99
00:09:21,646 --> 00:09:23,314
Je vertrekt
volgende week herfstvakantie.
100
00:09:23,481 --> 00:09:26,442
Dit is het enige moment waarop ik kan komen
doe dit voordat ik naar Istanbul ga.
101
00:09:26,609 --> 00:09:28,653
We hadden dit gepland. Wanneer jij
maak plannen, jij houdt ze.
102
00:09:28,819 --> 00:09:30,237
Nee, papa, jij hebt dit gepland.
103
00:09:31,447 --> 00:09:32,657
Hoe heb je mij eigenlijk gevonden?
104
00:09:32,823 --> 00:09:33,944
Je moeder en ik waren aan het praten.
105
00:09:33,950 --> 00:09:35,284
Waarom heb je het mij niet verteld
heb je een vriendje?
106
00:09:35,451 --> 00:09:36,744
Omdat ik het wist
Je zou overreageren...
107
00:09:36,911 --> 00:09:39,956
en ik wil me gewoon normaal voelen
ook al doe ik maar alsof.
108
00:09:40,623 --> 00:09:42,249
Vergeet niet te remmen
vóór de halte...
109
00:09:42,416 --> 00:09:43,000
Papa.
110
00:09:47,838 --> 00:09:50,257
Mama weet het niet
waar Jamie woont.
111
00:09:52,677 --> 00:09:53,719
(ZUCHT)
112
00:09:53,803 --> 00:09:55,137
GPS?
113
00:09:55,304 --> 00:09:58,516
Ik heb het op je telefoon geïnstalleerd.
Het spijt me.
114
00:09:58,683 --> 00:10:01,852
Je hoort er zoveel enge verhalen over
omgaan met mensen van jouw leeftijd...
115
00:10:02,019 --> 00:10:04,339
Pap, ik weet niet eens hoe
begin je weer normaal te voelen...
116
00:10:04,355 --> 00:10:05,690
maar dit is het zeker niet.
117
00:10:07,984 --> 00:10:09,610
Kim, je kunt bewegen.
118
00:10:22,665 --> 00:10:24,625
Gebruik je zijspiegel.
119
00:10:37,221 --> 00:10:40,558
Perfect. Waarom kon je dat niet
doe je dat in de test?
120
00:10:41,225 --> 00:10:42,393
Ik weet het niet.
121
00:10:42,560 --> 00:10:45,062
Misschien heb ik dat niet echt gedaan
wil een licentie.
122
00:10:45,229 --> 00:10:46,230
Luister...
123
00:10:46,397 --> 00:10:49,025
Natuurlijk weet ik het
waar je vandaan komt.
124
00:10:49,191 --> 00:10:51,736
Maar je moet mij vertrouwen
om dit uit te zoeken.
125
00:10:52,695 --> 00:10:55,072
Doe dit niet nog een keer, alsjeblieft?
126
00:10:55,239 --> 00:10:56,490
Dat zal ik niet doen.
127
00:10:57,074 --> 00:11:00,161
En ga geen achtergrond uitvoeren
controleer hem met je vrienden.
128
00:11:00,327 --> 00:11:01,662
Dat zal ik niet doen.
129
00:11:03,497 --> 00:11:04,331
Oké.
130
00:11:04,498 --> 00:11:06,333
Tot woensdag.
131
00:11:06,500 --> 00:11:07,877
Twee uur.
132
00:11:08,836 --> 00:11:09,712
Houd van je.
133
00:11:09,879 --> 00:11:12,089
Hé, ik hou van je.
134
00:11:36,781 --> 00:11:37,990
(TELEFOON rinkelt)
135
00:11:39,283 --> 00:11:40,284
Ja.
136
00:11:40,367 --> 00:11:41,911
Sam. Hoi. Ik ben het.
137
00:11:42,745 --> 00:11:46,457
Luisteren. Ik wil dat je een
iemand controleren. Jamie Conrad.
138
00:11:46,540 --> 00:11:48,167
Het gebruikelijke.
Niet te diep.
139
00:11:48,334 --> 00:11:49,335
Je snapt het.
140
00:11:49,543 --> 00:11:50,544
Oké. Bedankt.
141
00:12:04,767 --> 00:12:05,810
(FRANS SPREEK)
142
00:12:06,143 --> 00:12:06,644
Mijnheer.
143
00:12:06,936 --> 00:12:07,937
Bedankt.
144
00:12:14,026 --> 00:12:15,319
Meneer Pitrel?
145
00:12:15,861 --> 00:12:17,863
Ik heb een aangetekende brief voor je.
146
00:12:18,155 --> 00:12:20,658
- Kun je dat ter sprake brengen, Sébastien?
- Ja, meneer.
147
00:12:24,120 --> 00:12:24,829
Hier.
148
00:12:28,791 --> 00:12:30,000
Sebastien?
149
00:12:45,933 --> 00:12:46,934
(kreunend)
150
00:12:47,560 --> 00:12:48,644
217
00:17:00,354 --> 00:17:02,523
Ik weet het niet. Sam, ik weet het niet.
O, kom op.
218
00:17:02,689 --> 00:17:04,233
Je had moeten aandringen.
Mmm-hmm.
219
00:17:04,942 --> 00:17:06,443
Kom op, jongens.
Geef me wat speling.
220
00:17:06,610 --> 00:17:07,861
Ze gaat
door een moeilijke tijd.
221
00:17:07,945 --> 00:17:09,238
Ik wilde niet
maak het haar nog moeilijker.
222
00:17:09,405 --> 00:17:11,031
Ze had mij in vertrouwen genomen.
223
00:17:11,115 --> 00:17:13,784
Oh! Ik kende jullie niet
waren nog steeds zo gezellig...
224
00:17:13,909 --> 00:17:16,078
dat zij haar deelt
huwelijksproblemen met u.
225
00:17:16,245 --> 00:17:17,454
Wacht even.
226
00:17:17,621 --> 00:17:21,041
Ik weet dat jullie dichtbij waren,
uiteraard, maar ben je weer in de buurt?
227
00:17:21,208 --> 00:17:22,459
Sluit als...
228
00:17:22,626 --> 00:17:24,128
Ik zal geld geven, ze is nog steeds
heb iets voor hem.
229
00:17:24,294 --> 00:17:25,796
Ga daar niet heen, vriend.
230
00:17:25,963 --> 00:17:28,549
(GRINNEND) Misschien nog steeds
heeft iets voor haar!
231
00:17:28,715 --> 00:17:31,301
Kunnen we het over basketbal hebben?
In godsnaam, kom op!
232
00:17:31,427 --> 00:17:32,761
(lachend)
233
00:17:48,318 --> 00:17:50,070
Istanboel.
234
00:17:59,413 --> 00:18:00,831
Dank u, meneer Mills.
235
00:18:00,998 --> 00:18:03,667
Je hebt mijn verblijf gemaakt
voel me heel veilig.
236
00:18:07,296 --> 00:18:09,590
Bedankt.
Een veilige reis naar huis.
237
00:18:09,756 --> 00:18:10,799
Jij ook.
238
00:18:16,013 --> 00:18:17,347
(GRINNEND)
239
00:18:26,773 --> 00:18:29,443
Je hebt Lenore bereikt. Vertrekken
een bericht na de piep.
240
00:18:29,610 --> 00:18:31,320
Hé, ik ben het.
241
00:18:31,487 --> 00:18:32,863
Geen bericht van jou...
242
00:18:33,030 --> 00:18:35,532
dus ik denk dat je waarschijnlijk
een plek gevonden om naartoe te gaan.
243
00:18:35,699 --> 00:18:37,868
Ik hoop dat het zo is
een beetje makkelijker.
244
00:18:38,035 --> 00:18:41,163
Als je ooit behoefte hebt om te praten
of wat dan ook, ik ben hier.
245
00:18:41,330 --> 00:18:42,789
Ik bedoel, ik zal er zijn.
246
00:18:42,956 --> 00:18:45,792
Waarschijnlijk wel
morgen verzonden.
247
00:18:45,959 --> 00:18:48,045
Geen nieuws van Kim.
248
00:18:48,212 --> 00:18:50,297
Ik denk dat ze het druk heeft
het vriendje en zo.
249
00:18:50,464 --> 00:18:51,548
Pa.
250
00:18:52,508 --> 00:18:53,592
(GRINNEND)
251
00:18:53,675 --> 00:18:54,760
Verrassing!
252
00:18:54,843 --> 00:18:56,845
O, mijn God. Kim, schatje.
253
00:18:57,888 --> 00:18:59,890
Hé, Lennie.
Hallo, Bryan.
254
00:19:00,057 --> 00:19:02,726
Ik liet net een bericht achter.
Toen ik het niet hoorde, was het...
255
00:19:02,893 --> 00:19:04,061
Wij wilden je verrassen.
256
00:19:04,228 --> 00:19:05,812
Nou, het is je gelukt.
257
00:19:05,896 --> 00:19:06,980
(ALLEEN GRIPELEN)
258
00:19:07,064 --> 00:19:08,425
Dat hadden jullie kunnen doen
verrast geweest.
259
00:19:08,482 --> 00:19:09,816
Ik had weg kunnen zijn
van hier en ging naar huis.
260
00:19:09,983 --> 00:19:11,401
Mam heeft Sam gebeld.
261
00:19:11,568 --> 00:19:13,070
O ja?
Uh-huh. Ja.
262
00:19:13,237 --> 00:19:14,530
We hebben je gevolgd.
263
00:19:14,696 --> 00:19:16,740
Precies. Jij bent niet de
de enige die bewegingen heeft.
264
00:19:16,907 --> 00:19:18,033
Blijkbaar niet.
265
00:19:18,909 --> 00:19:20,661
Welkom in Istanboel.
266
00:19:27,834 --> 00:19:29,253
Niet te armoedig, hè?
267
00:19:29,628 --> 00:19:30,462
Wauw.
268
00:19:31,088 --> 00:19:33,423
O, mijn God.
269
00:19:33,590 --> 00:19:35,801
Mam, kijk hier eens naar.
270
00:19:36,510 --> 00:19:37,636
O, mijn God!
271
00:19:37,803 --> 00:19:38,804
KIM: Het is gek, toch?
272
00:19:38,971 --> 00:19:40,138
00:23:03,300
Ik weet het niet.
320
00:23:03,467 --> 00:23:05,135
Het is pas een paar maanden geleden.
321
00:23:05,302 --> 00:23:07,137
Ben je verliefd op hem?
322
00:23:09,014 --> 00:23:10,807
Ik denk dat ik het nog niet zeker weet.
323
00:23:10,974 --> 00:23:13,351
Heb je ooit
eerder verliefd geweest?
324
00:23:17,022 --> 00:23:19,858
Niet de manier waarop
Mama vertelt erover.
325
00:23:20,025 --> 00:23:21,818
Hoe beschrijft ze het?
326
00:23:22,194 --> 00:23:24,821
Ze zei toen jullie elkaar ontmoetten...
327
00:23:27,407 --> 00:23:29,242
dat het super bijzonder was.
328
00:23:29,409 --> 00:23:31,203
Superspeciaal?
Zei ze dat?
329
00:23:31,369 --> 00:23:34,664
Ik denk precies
Het woord dat ze gebruikte was...
330
00:23:35,040 --> 00:23:37,000
"magisch."
331
00:23:39,169 --> 00:23:41,171
Magisch, hè?
332
00:23:41,338 --> 00:23:43,173
(VUURWERK EXPLODEREN)
333
00:23:52,057 --> 00:23:54,017
00:25:53,762
Ik dacht dat we dat waren
lunchen in de bazaar.
348
00:25:53,887 --> 00:25:54,971
Een...
349
00:25:55,055 --> 00:25:56,306
Een jetlag heeft me net getroffen...
350
00:25:56,473 --> 00:25:59,559
dus ik dacht dat ik er wel mee weg zou komen
het zwembad en laat jullie gaan.
351
00:25:59,726 --> 00:26:00,977
Ontmoet ik je later?
352
00:26:01,645 --> 00:26:02,896
Volgens mij wel. Oké met jou?
353
00:26:03,063 --> 00:26:04,147
Natuurlijk. Het is prima.
354
00:26:04,314 --> 00:26:06,107
Oh oké. Doei.
Hé, Kim.
355
00:26:06,274 --> 00:26:08,394
Dat boek waar ik je over vertelde?
Het ligt op mijn dressoir.
356
00:26:09,235 --> 00:26:10,070
Zeker.
357
00:26:10,236 --> 00:26:12,072
Geen avontuur.
Ik ga de auto bellen.
358
00:26:12,238 --> 00:26:13,323
Veel plezier.
359
00:26:14,074 --> 00:26:15,659
Hé, Kim.
360
00:26:15,825 --> 00:26:17,160
(ZACHT) Ik weet het
wat je doet.
361
00:26:17,327 --> 00:26:18,787
00:26:55,532
Dat ging meestal over de
limiet waar je rond bleef hangen.
376
00:26:55,699 --> 00:26:57,117
Geef of neem een week.
377
00:27:00,286 --> 00:27:01,287
Niet te dichtbij.
378
00:27:01,830 --> 00:27:04,390
LENORE: Je hebt echt bewezen dat ik ongelijk had.
Ik dacht dat je nooit zou veranderen.
379
00:27:05,041 --> 00:27:06,042
Waarom niet?
380
00:27:06,209 --> 00:27:08,503
Ik weet het niet.
Jouw persoonlijkheid.
381
00:27:08,670 --> 00:27:11,464
Wanneer je je ergens voor inzet...
382
00:27:11,631 --> 00:27:13,049
je concentreert je allemaal
jouw energie daar.
383
00:27:13,216 --> 00:27:14,551
Als een hond met een bot.
384
00:27:14,718 --> 00:27:16,386
Mooie analogie.
385
00:27:17,220 --> 00:27:18,513
(GRINNEND)
Je weet wat ik bedoel.
386
00:27:18,680 --> 00:27:22,350
Als je geeft, is het 100
procent van 100 procent.
387
00:27:22,517 --> 00:27:25,395
Als ik iets op het spoor was,
het was gewoon dat ding.
388
00:27:25,562 --> 00:27:28,231
Ook al zeg ik het tegen mezelf
Ik zou moeten veranderen...
389
00:27:28,398 --> 00:27:30,734
Ik zou het nooit kunnen opgeven.
390
00:27:31,818 --> 00:27:33,361
Je hebt ons opgegeven.
Mmm-mmm.
391
00:27:33,903 --> 00:27:35,864
Nee, nooit.
392
00:27:36,030 --> 00:27:37,907
Niet hier.
393
00:27:38,032 --> 00:27:39,576
(POPMUZIEK SPEELT)
394
00:27:40,910 --> 00:27:42,078
(LIFT-DINGEN)
395
00:27:55,008 --> 00:27:57,427
Bestuurder, sla linksaf.
396
00:28:00,889 --> 00:28:02,599
Lennie, niet doen.
397
00:28:04,392 --> 00:28:05,268
Wat?
398
00:28:09,647 --> 00:28:10,927
Wil je het mij vertellen
wat is er aan de hand?
399
00:28:11,024 --> 00:28:12,025
Het is oké.
400
00:28:17,280 --> 00:28:18,364
(Ongeduldig toeteren)
401
00:28:18,823 --> 00:28:19,824
Waar is hij?
402
00:28:24,788 --> 00:28:26,989
Je ziet de ingang van de galerij
midden in het blok?
403
00:28:27,040 --> 00:28:29,000
Wil je me vertellen wat er aan de hand is?
Zie je het?
404
00:28:29,501 --> 00:28:30,502
Ja, ik zie het.
405
00:28:30,668 --> 00:28:32,337
Als we stoppen,
Ik wil dat je weggaat
406
00:28:32,420 --> 00:28:34,047
van de auto als
jij bent een winkelier.
407
00:28:34,214 --> 00:28:35,465
Ik wil dat je naar binnen gaat.
408
00:28:35,632 --> 00:28:36,912
Wil je het mij vertellen
wat is er aan de hand?
409
00:28:36,925 --> 00:28:37,967
Luister naar mij.
410
00:28:38,134 --> 00:28:39,427
Lennie, daar is het
geen tijd hiervoor.
411
00:28:39,594 --> 00:28:41,221
Praat gewoon tegen mij!
Luisteren.
412
00:28:41,387 --> 00:28:44,140
Wanneer u de achterkant van de
stoffenwinkel, rechtsaf.
413
00:28:44,307 --> 00:28:45,975
Neem de eerste
straat aan de rechterkant,
414
00:28:46,059 --> 00:28:47,685
daarna linksaf
de volgende straat.
415
00:28:47,852 --> 00:28:50,563
Ga rechtdoor tot je
komen tot een reeks stappen.
416
00:28:50,730 --> 00:28:54,025
Er is een rode gang.
Het is een laan.
417
00:28:54,192 --> 00:28:56,528
Wanneer u de rijstrook verlaat,
er is een taxistandplaats.
418
00:28:56,694 --> 00:28:57,946
Ga terug naar het hotel.
419
00:28:58,112 --> 00:29:00,573
Neem Kim. Pak het hoofd
van hotelbeveiliging...
420
00:29:00,740 --> 00:29:03,451
en eis dat hij
zet je kamer af.
421
00:29:03,618 --> 00:29:05,745
Niet openen
de deur voor iedereen.
422
00:29:05,912 --> 00:29:08,832
Geen roomservice, geen politie, niemand.
Wacht op mij.
423
00:29:08,998 --> 00:29:10,583
Ik kan het niet geloven
dit gebeurt.
424
00:29:10,750 --> 00:29:11,751
Ik wil dat je je concentreert.
425
00:29:15,630 --> 00:29:17,006
Ben je klaar?
426
00:29:17,173 --> 00:29:18,049
Nee.
427
00:29:18,216 --> 00:29:20,218
Ik wil dat je klaar bent.
Ik wil dat je klaar bent.
428
00:29:20,385 --> 00:29:21,511
Kom op, focus.
429
00:29:21,678 --> 00:29:22,804
Chauffeur, stop.
430
00:29:24,639 --> 00:29:25,807
Oké, ga.
431
00:29:25,974 --> 00:29:27,433
Wacht, hoe zit het met jou?
432
00:29:27,600 --> 00:29:28,601
Het komt wel goed met mij.
433
00:29:28,768 --> 00:29:31,088
Het zijn de jongens die ons volgen
staan op het punt een probleem te krijgen.
434
00:29:31,187 --> 00:29:33,356
Als een hond een bot heeft...
435
00:29:33,523 --> 00:29:35,804
het laatste wat je wilt doen
is proberen het van hem af te nemen.
436
00:29:41,447 --> 00:29:42,740
Wees voorzichtig.
437
00:29:46,369 --> 00:29:47,245
Uit de auto.
438
00:29:48,162 --> 00:29:50,748
Kom op. Verplaatsen,
beweeg, beweeg!
439
00:29:52,792 --> 00:29:53,877
(KIEZEN)
440
00:29:54,252 --> 00:29:55,920
Meneer! Alsjeblieft.
441
00:29:56,629 --> 00:29:58,298
Alsjeblieft. Meneer!
442
00:30:01,426 --> 00:30:02,260
Hij weet het.
443
00:30:03,136 --> 00:30:04,470
Doe het nu.
444
00:30:04,971 --> 00:30:06,055
(TOETEREN)
445
00:30:23,698 --> 00:30:24,490
Kom op.
446
00:30:24,574 --> 00:30:25,658
(TOETEREN)
447
00:30:38,838 --> 00:30:40,173
(zoemend)
448
00:30:46,429 --> 00:30:47,263
Shit.
449
00:31:00,610 --> 00:31:03,112
Kom op Kim,
beantwoord de verdomde telefoon.
450
00:31:27,637 --> 00:31:28,805
(GEweerschoten)
451
00:31:37,105 --> 00:31:38,147
00:34:42,415
Ik zou echt willen dat je hier was.
468
00:34:42,582 --> 00:34:45,084
Ik ook. Je hebt geen idee.
(TELEFOON BUZZ)
469
00:34:46,502 --> 00:34:47,295
Wat?
470
00:34:47,962 --> 00:34:48,963
Mijn vader belt.
471
00:34:49,130 --> 00:34:50,423
Hij heeft een date met mijn moeder.
472
00:34:53,009 --> 00:34:54,260
Ik bel je zo terug.
473
00:34:54,427 --> 00:34:56,178
Ik mis je. Tot ziens.
474
00:34:59,307 --> 00:35:00,349
Hoe gaat het?
475
00:35:00,516 --> 00:35:01,851
Luister goed naar mij, Kim.
476
00:35:03,686 --> 00:35:06,272
Je moeder en ik...
477
00:35:06,439 --> 00:35:07,940
gaan worden genomen.
478
00:35:09,483 --> 00:35:10,359
Papa!
479
00:35:10,818 --> 00:35:12,028
O, mijn God.
480
00:35:12,194 --> 00:35:14,155
En mensen gaan dat doen
kom ook voor jou.
481
00:35:14,447 --> 00:35:17,033
Verlaat de plaats
waar je rustig bent.
482
00:35:17,199 --> 00:35:19,160
Ga naar waar het boek staat
waar heb ik je over verteld.
483
00:35:19,327 --> 00:35:22,872
Er is een deur. Ga in de
kamer en verstop je in de kast.
484
00:35:23,039 --> 00:35:25,041
Heb je dat?
Ja.
485
00:35:25,207 --> 00:35:26,876
Goed. Ik bel je.
486
00:35:27,043 --> 00:35:29,545
Ga, nu.
487
00:35:30,504 --> 00:35:31,797
(PIEPEND)
488
00:35:36,677 --> 00:35:37,720
(hijgend)
489
00:35:41,515 --> 00:35:42,391
LENORE: Nee!
490
00:35:43,851 --> 00:35:44,810
Nee!
491
00:35:54,195 --> 00:35:55,071
Nee!
492
00:36:13,089 --> 00:36:15,549
Ze zit in kamer 422.
493
00:36:16,258 --> 00:36:17,593
LENORE: Nee! Nee!
494
00:36:17,677 --> 00:36:19,095
(gedempt schreeuwen)
495
00:36:30,606 --> 00:36:31,857
(ZWAK TIKKEN)
496
00:36:32,316 --> 00:36:35,277
00:37:39,842
29.
513
00:37:39,925 --> 00:37:40,801
Stop.
514
00:37:49,018 --> 00:37:50,061
(Mobiele telefoon rinkelt)
515
00:37:50,853 --> 00:37:51,687
Ze is er niet.
516
00:37:51,896 --> 00:37:53,856
- Niet hier?
- Controleer de kamer van haar vader.
517
00:38:05,618 --> 00:38:06,702
(PIEPEND)
518
00:38:20,925 --> 00:38:22,635
BRYAN: Hamer op metaal.
519
00:38:35,106 --> 00:38:37,525
Links. Versnellingspook
naar de tweede.
520
00:38:37,691 --> 00:38:40,277
Een, twee, drie.
(TIKT)
521
00:38:40,361 --> 00:38:41,403
(Tjilpend)
522
00:38:42,196 --> 00:38:43,405
Vogels.
523
00:38:44,532 --> 00:38:45,741
(DEuntje afspelen)
524
00:38:47,076 --> 00:38:48,369
00:40:03,569
(VOETSTAPPEN)
541
00:40:46,070 --> 00:40:47,196
Ik heb iemand neergeschoten!
542
00:40:55,746 --> 00:40:57,456
(UITROEPT)
(ALARM rinkelt)
543
00:41:06,382 --> 00:41:07,549
(zachtjes kreunen)
544
00:41:09,718 --> 00:41:10,803
(MUZIEK SPEELT ZWAKKEN)
545
00:41:21,522 --> 00:41:22,731
(MUZIEK SPEELT)
546
00:42:11,447 --> 00:42:13,073
(kreunend)
547
00:42:18,287 --> 00:42:20,331
Kom op, Sam. Ophalen.
548
00:42:20,414 --> 00:42:21,457
(TELEFOON rinkelt)
549
00:42:21,540 --> 00:42:23,834
Hé, dit is Sam.
Laat een bericht achter.
550
00:42:24,001 --> 00:42:24,793
Shit.
551
00:42:29,631 --> 00:42:30,799
(TELEFOON BUZZ)
552
00:42:33,302 --> 00:42:34,470
Gaat het met jullie?
553
00:42:34,636 --> 00:42:36,972
Nee, nee.
Alles goed met je?
554
00:42:37,139 --> 00:42:38,474
Ja.
555
00:42:38,640 --> 00:42:40,642
Ik ben gewoon bang.
556
00:42:40,809 --> 00:42:43,187
Kim, luister naar mij
heel voorzichtig.
557
00:42:44,146 --> 00:42:46,648
(SOBBEND) Ik wil dat je kalmeert
naar beneden en trek jezelf bij elkaar.
558
00:42:46,982 --> 00:42:47,816
Oké.
559
00:42:47,983 --> 00:42:51,028
De mannen die voor jou kwamen,
zijn ze vertrokken?
560
00:42:51,195 --> 00:42:53,864
Ja. Wat willen ze?
561
00:42:54,031 --> 00:42:55,324
Ik ga het uitzoeken.
562
00:42:55,657 --> 00:42:57,076
Is mama oké?
563
00:43:00,329 --> 00:43:01,246
Pa.
564
00:43:02,164 --> 00:43:03,332
Het gaat goed met mama.
565
00:43:03,499 --> 00:43:04,666
Oké.
566
00:43:05,417 --> 00:43:06,835
Wat gaan we doen?
567
00:43:07,336 --> 00:43:10,672
Ik wil dat je naar de Amerikaanse ambassade gaat.
Daar ben je veilig.
568
00:43:10,839 --> 00:43:12,424
Hoe zit het met jou en mama?
569
00:43:14,051 --> 00:43:16,762
Ik zal wel iets bedenken.
570
00:43:17,346 --> 00:43:18,389
Waar ben je nu?
571
00:43:18,764 --> 00:43:20,391
Ik weet het niet echt, Kim.
572
00:43:21,016 --> 00:43:23,060
Papa, hoe kan ik het ze vertellen
waar kan ik je dan vinden?
573
00:43:23,227 --> 00:43:25,020
Dat kun je niet.
Ga nu aan de slag.
574
00:43:25,229 --> 00:43:26,105
Nee.
575
00:43:26,522 --> 00:43:27,356
Kimmie...
576
00:43:27,523 --> 00:43:29,441
Nee. Vertel me wat ik moet doen.
577
00:43:30,567 --> 00:43:31,402
Nee, Kim.
578
00:43:31,568 --> 00:43:33,445
Pap, als je me vertelt wat
doen, ik kan het.
579
00:43:33,862 --> 00:43:34,863
Kim, dit is geen spel.
580
00:43:35,030 --> 00:43:37,533
Dat weet ik.
Het zijn de levens van mijn ouders.
581
00:43:38,700 --> 00:43:40,369
Papa, alsjeblieft.
582
00:43:40,536 --> 00:43:42,746
Je verspilt tijd.
583
00:43:46,875 --> 00:43:47,876
Alsjeblieft.
584
00:43:48,210 --> 00:43:49,711
Vertel me wat ik moet doen.
585
00:43:51,213 --> 00:43:53,632
Kun je eruit komen
veilig de kast in?
586
00:43:59,054 --> 00:43:59,763
Ja.
587
00:44:00,889 --> 00:44:03,809
Als je kunt,
neem de zaak mee.
588
00:44:04,893 --> 00:44:05,769
Oké.
589
00:44:17,072 --> 00:44:17,781
Ik ben weg.
590
00:44:18,073 --> 00:44:23,454
De combinatie
is 23-28-84.
591
00:44:30,502 --> 00:44:31,670
Is het open?
Ja.
592
00:44:31,837 --> 00:44:33,589
Oké. Zie jij een kaart?
593
00:44:33,755 --> 00:44:34,465
Ja.
594
00:44:34,631 --> 00:44:35,632
Neem de kaart.
595
00:44:36,008 --> 00:44:38,260
Je ziet een schaalverdeling
de top in kilometers.
596
00:44:38,510 --> 00:44:39,511
Zie je het?
597
00:44:41,597 --> 00:44:43,140
Ja, ik zie het.
598
00:44:43,307 --> 00:44:45,434
Neem er een schoenveter van
van mijn schoenen in de kast.
599
00:44:45,809 --> 00:44:47,686
Gebruik het als richtlijn.
600
00:44:50,772 --> 00:44:52,107
Er zit een pen in het etui.
601
00:44:52,274 --> 00:44:53,358
Neem het.
602
00:44:54,651 --> 00:44:57,321
Teken een cirkel met de
hotel in het centrum ervan.
603
00:44:59,490 --> 00:45:00,282
Het is klaar.
604
00:45:00,449 --> 00:45:02,284
Maak de diameter
drie kilometer.
605
00:45:03,452 --> 00:45:04,495
Heb je dat?
606
00:45:13,045 --> 00:45:13,879
Het is klaar.
607
00:45:14,046 --> 00:45:16,006
Teken nog een cirkel met
de markt in het centrum.
608
00:45:18,967 --> 00:45:19,551
Oké.
609
00:45:19,718 --> 00:45:21,637
Maak de cirkels
op welk punt dan ook kruisen?
610
00:45:21,803 --> 00:45:23,013
Nee.
611
00:45:24,681 --> 00:45:26,308
Neem er nu één van
die kleine blikjes,
612
00:45:26,391 --> 00:45:27,976
degenen met
de pinnen aan de bovenkant.
613
00:45:28,477 --> 00:45:29,311
Het is een granaat.
614
00:45:29,478 --> 00:45:31,980
Ik wil dat je naar de
balkon met de granaat.
615
00:45:33,815 --> 00:45:35,984
Is er een veilige plek?
Kun je ermee gooien?
616
00:45:39,696 --> 00:45:40,906
Er is een parkeergarage.
617
00:45:41,073 --> 00:45:42,241
Is er iemand mee bezig?
618
00:45:42,908 --> 00:45:43,742
KIM: Nee.
619
00:45:43,909 --> 00:45:45,789
Ik wil dat je de pin eruit trekt
uit de granaat...
620
00:45:45,911 --> 00:45:47,496
tel tot drie
zodat ik het kan horen,
621
00:45:47,579 --> 00:45:49,164
gooi het dan zo ver als je kunt.
622
00:45:49,331 --> 00:45:51,041
En ren dan terug
de kamer in.
623
00:45:51,208 --> 00:45:53,919
Houd de telefoon aan, zodat ik
kan de explosie horen.
624
00:45:56,588 --> 00:45:57,422
Een...
625
00:45:57,839 --> 00:45:58,674
twee...
626
00:45:58,924 --> 00:45:59,591
drie.
627
00:46:08,183 --> 00:46:10,894
Eén, twee, drie...
628
00:46:11,228 --> 00:46:12,521
(gedempte explosie)
629
00:46:15,023 --> 00:46:15,857
Papa?
630
00:46:16,024 --> 00:46:19,403
Teken nu een cirkel op de kaart
met het hotel in het midden...
631
00:46:19,570 --> 00:46:23,031
en de omtrek
op 4,5 kilometer.
632
00:46:30,038 --> 00:46:32,749
Maak de cirkels
op welk punt dan ook kruisen?
633
00:46:33,250 --> 00:46:34,793
Ja, op twee punten.
634
00:46:34,960 --> 00:46:36,920
Ik ben bij een van de twee
kruisende punten.
635
00:46:37,087 --> 00:46:40,799
Ga nu naar buiten en kijk ernaar
de vlaggen op de daken.
636
00:46:41,633 --> 00:46:43,427
Zie je de vlaggen?
637
00:46:45,220 --> 00:46:47,055
Ja.
Staan ze in de wind?
638
00:46:48,056 --> 00:46:50,058
Ja.
Naar het oosten, toch?
639
00:46:52,102 --> 00:46:53,562
Ik denk het wel, ja.
Hoe wist je dat?
640
00:46:53,729 --> 00:46:54,771
Kijk nu naar de kaart.
641
00:46:54,938 --> 00:46:58,900
Ik wil dat je naar het punt gaat waar
de cirkels snijden elkaar in het oosten.
642
00:46:59,067 --> 00:47:00,652
Ik wil dat je neemt
een van de wapens,
643
00:47:00,736 --> 00:47:02,404
ga naar een dak,
wacht op mijn telefoontje.
644
00:47:02,571 --> 00:47:03,905
En twee van de granaten.
645
00:47:04,072 --> 00:47:07,993
Ga naar het dak van
het meest oostelijke punt.
646
00:47:08,910 --> 00:47:10,162
Ga naar het dak.
647
00:47:10,495 --> 00:47:11,788
Wacht op mijn telefoontje.
648
00:47:12,414 --> 00:47:14,750
Wees nonchalant, Kim.
Meng je.
649
00:47:15,167 --> 00:47:16,585
Oké.
(METALEN KLINGEN)
650
00:47:19,087 --> 00:47:19,963
Papa?
651
00:47:22,424 --> 00:47:23,592
Papa?
652
00:47:25,093 --> 00:47:26,094
(PIEPEND)
653
00:47:31,099 --> 00:47:33,101
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)
654
00:48:27,572 --> 00:48:28,782
Wie ben jij?
655
00:48:29,324 --> 00:48:31,618
Die kleren zijn niet van jou.
656
00:48:31,743 --> 00:48:32,869
Hulp!
657
00:48:33,328 --> 00:48:35,080
Er is hier een dief!
658
00:48:40,544 --> 00:48:41,962
(SIRENEN loeien)
659
00:48:52,681 --> 00:48:54,057
(DEUROPENING)
660
00:49:38,643 --> 00:49:40,395
Ken je deze man?
661
00:49:47,402 --> 00:49:48,904
Deze?
662
00:49:50,155 --> 00:49:51,156
Deze?
663
00:49:52,240 --> 00:49:53,408
Nee.
664
00:49:54,493 --> 00:49:56,203
Deze?
665
00:49:57,162 --> 00:49:58,163
Wat wil je?
666
00:49:58,330 --> 00:49:59,915
Je herkent geen van hen.
667
00:50:00,081 --> 00:50:01,583
Voor jou waren ze niets.
668
00:50:01,750 --> 00:50:03,919
Maar voor andere mensen...
669
00:50:05,086 --> 00:50:08,673
het zijn zonen en kleinzonen.
670
00:50:09,007 --> 00:50:11,259
Vaders en echtgenoten.
671
00:50:11,426 --> 00:50:13,428
En jij hebt ze allemaal vermoord.
672
00:50:14,930 --> 00:50:17,724
Zoals ze waren
zoveel niets.
673
00:50:23,939 --> 00:50:25,899
(FLUISTEREN) En deze?
674
00:50:27,442 --> 00:50:29,110
Herken je hem?
675
00:50:29,528 --> 00:50:31,613
Je herkent hem wel.
676
00:50:32,113 --> 00:50:35,450
Hem, je hebt niet alleen vermoord.
Hij, jij vastgebonden op een stoel.
677
00:50:35,617 --> 00:50:38,328
Je hebt elektrisch aangesloten
kabels naar de stoel.
678
00:50:38,495 --> 00:50:40,372
Je hebt de stroom ingeschakeld...
679
00:50:40,539 --> 00:50:44,209
en je hebt het laten staan
tot zijn hart barstte.
680
00:50:44,376 --> 00:50:48,838
Hij is degene die tientallen heeft ontvoerd
van meisjes en verwoestte hun leven.
681
00:50:49,005 --> 00:50:50,840
Hij was mijn zoon.
682
00:50:51,675 --> 00:50:55,095
Marko, uit Tropoje.
683
00:50:55,929 --> 00:51:00,016
En ik ben bijgekomen
breng je naar Tropojë...
684
00:51:00,183 --> 00:51:03,812
om je tegenover de mensen te staan
wiens leven je hebt verwoest.
685
00:51:03,979 --> 00:51:05,188
Om ze gerechtigheid te geven.
686
00:51:05,355 --> 00:51:07,065
Je wilt ze wraak nemen.
687
00:51:07,232 --> 00:51:11,361
Het geeft ons vrede
noem het zoals je wilt.
688
00:51:11,945 --> 00:51:15,240
Ik heb je zoon vermoord omdat
hij heeft mijn dochter ontvoerd.
689
00:51:17,534 --> 00:51:19,411
Het maakt mij niet uit wat hij deed!
690
00:51:21,371 --> 00:51:23,248
Ik weet alleen...
691
00:51:23,415 --> 00:51:26,293
Ik zal het nooit zien
zijn gezicht weer.
692
00:51:26,459 --> 00:51:29,004
Ik zal zijn stem nooit horen.
693
00:51:29,796 --> 00:51:30,880
00:55:42,257
Laat nog een granaat ontploffen.
756
00:55:56,062 --> 00:55:58,273
(EXPLOSIE)
757
00:56:01,442 --> 00:56:03,152
Pa?
Je bent dichtbij.
758
00:56:03,486 --> 00:56:05,530
Ik wil dat je naar het oosten blijft trekken.
759
00:56:05,697 --> 00:56:08,074
Tel tot 30 en dan
zet er nog eentje op.
760
00:56:08,241 --> 00:56:10,702
Eén, twee, drie...
761
00:56:14,998 --> 00:56:16,541
18,19...
762
00:56:19,627 --> 00:56:21,379
26, 27...
763
00:56:21,546 --> 00:56:23,548
28, 29...
764
00:56:24,090 --> 00:56:25,133
30.
765
00:56:26,843 --> 00:56:27,969
(EXPLOSIE)
766
00:56:31,222 --> 00:56:32,932
Ga naar buiten en controleer het
wat is er aan de hand.
767
00:56:40,273 --> 00:56:42,108
Kim.
Ja.
768
00:56:42,275 --> 00:56:45,653
Kijk naar het oosten. Zoek naar een
witte stoomwolk.
769
00:56:47,655 --> 00:56:48,656
Ik zie het.
770
00:56:48,823 --> 00:56:50,283
Ren er naartoe. Zeg eens
als je daar bent.
771
00:57:00,168 --> 00:57:01,169
Ik ga naar beneden.
772
00:57:18,269 --> 00:57:19,979
Pa.
Waar ben je?
773
00:57:20,146 --> 00:57:21,147
Ik zit vlak bij de stoom.
774
00:57:21,314 --> 00:57:23,191
Laat het pistool door de ventilatieopening vallen.
775
00:57:23,358 --> 00:57:25,026
Oh God, ze zijn er.
Ze komen.
776
00:57:25,193 --> 00:57:26,903
Laat het pistool vallen, Kim, en ren.
777
00:57:29,739 --> 00:57:30,573
Gaan.
778
00:57:30,865 --> 00:57:32,659
Papa! Ze komen.
779
00:57:37,580 --> 00:57:38,873
(MUZIEK SPEELT OP RADIO)
780
00:57:44,462 --> 00:57:45,880
(KETTING RATTELLEN)
781
00:58:05,900 --> 00:58:08,236
Ik kom terug.
782
00:58:15,284 --> 00:58:16,661
(OPGEWONDEN PRATEN)
783
00:58:40,101 --> 00:58:41,185
(SCHREEUW)
(GEweerschot)
784
00:59:03,499 --> 00:59:04,667
(COCKS GUN)
785
00:59:37,200 --> 00:59:38,326
01:03:27,471
(LENORE schreeuwt zwak)
816
01:03:28,973 --> 01:03:29,974
Nee!
817
01:03:31,392 --> 01:03:32,226
Nee.
818
01:03:33,477 --> 01:03:34,145
Bryan!
819
01:03:51,120 --> 01:03:52,580
(TELEFOON rinkelt)
820
01:03:53,748 --> 01:03:54,582
Ja?
821
01:03:59,336 --> 01:04:00,629
(TELEFOON BIEPT)
822
01:04:03,924 --> 01:04:05,176
(METAL DOOR OPENING)
823
01:04:21,150 --> 01:04:21,859
Beweging!
824
01:04:22,026 --> 01:04:23,778
Jij hebt hem vermoord.
Ik had geen keus. Beweging.
825
01:04:23,944 --> 01:04:25,988
Waar is mama? Zij is
Oké, ze is niet ver.
826
01:04:26,155 --> 01:04:28,032
Waar is ze?
Kom op, beweeg!
827
01:04:30,618 --> 01:04:32,219
Ik wil dit niet doen.
Ga door, Kim.
828
01:04:32,286 --> 01:04:33,120
Waar gaan we heen?
829
01:04:33,287 --> 01:04:35,623
Ga rechtdoor. Wij hebben
om naar de ambassade te gaan.
830
01:04:38,292 --> 01:04:39,502
Ik weet niet zeker of ik dat wel kan.
831
01:04:39,668 --> 01:04:41,462
Weet jij hoe je moet schieten? Nee.
832
01:04:41,629 --> 01:04:42,630
Rij dan.
833
01:04:50,012 --> 01:04:51,388
Ze ontsnapten.
834
01:04:54,141 --> 01:04:55,643
Officier neer in Balat.
835
01:04:55,851 --> 01:04:56,560
Kopieer.
836
01:04:57,686 --> 01:04:58,521
Shit, politie.
837
01:04:58,646 --> 01:04:59,855
(SIREN GEWIL)
838
01:05:00,231 --> 01:05:00,981
Ik moet stoppen.
839
01:05:01,148 --> 01:05:03,317
Nee, ik heb er net één neergeschoten.
Ga nu.
840
01:05:09,657 --> 01:05:10,741
(SCHREEUWEN)
841
01:05:11,534 --> 01:05:12,660
Kom op, ga!
842
01:05:15,496 --> 01:05:16,747
(SIRENEN loeien)
843
01:05:35,683 --> 01:05:36,725
Juist.
844
01:05:42,022 --> 01:05:43,190
Terug, terug, terug!
845
01:05:44,525 --> 01:05:46,026
Kom op, beweeg!
846
01:05:48,279 --> 01:05:49,446
Kom op, Kim.
847
01:05:57,204 --> 01:05:58,455
Ga, ga!
848
01:06:00,124 --> 01:06:01,542
Sneller.
(BANDEN KRIJZEN)
849
01:06:05,212 --> 01:06:06,130
Blijf doorgaan.
850
01:06:18,559 --> 01:06:20,102
Links!
Ja.
851
01:06:22,605 --> 01:06:23,647
Ze zitten in de taxi!
852
01:06:26,567 --> 01:06:28,068
Blijf doorgaan.
853
01:06:30,237 --> 01:06:31,238
O nee.
Shit.
854
01:06:31,405 --> 01:06:32,823
Blijf laag. Blijf doorgaan.
855
01:06:37,328 --> 01:06:38,787
Kom op, sneller.
Ik kan het niet.
856
01:06:38,954 --> 01:06:40,915
Je kunt het!
Ik kan het niet!
857
01:06:42,625 --> 01:06:44,501
Kom op, beweeg! Beweging.
(TOETEREN)
858
01:06:45,461 --> 01:06:46,587
Papa!
Blijf doorgaan.
859
01:06:47,129 --> 01:06:47,963
KIM: Bewegen!
860
01:06:49,089 --> 01:06:50,090
Rechts.
861
01:07:02,144 --> 01:07:03,145
O, shit.
862
01:07:05,856 --> 01:07:06,857
Nee!
863
01:07:17,451 --> 01:07:18,535
(TOETEREN)
864
01:07:29,129 --> 01:07:30,506
Kom op, Kim. Beweging!
865
01:07:34,009 --> 01:07:35,260
Gaan!
Ik probeer het.
866
01:07:43,435 --> 01:07:44,520
Kom op, ga door.
867
01:07:47,272 --> 01:07:48,232
Sla linksaf.
868
01:07:55,864 --> 01:07:56,949
(SPREEKT VREEMDE TAAL)
869
01:07:57,616 --> 01:07:58,659
Shit.
870
01:08:00,244 --> 01:08:01,120
Pa!
871
01:08:01,286 --> 01:08:02,955
Blijf doorgaan. Blijf laag.
872
01:08:15,718 --> 01:08:17,428
Sneller, Kim.
Ik kan het niet.
873
01:08:18,053 --> 01:08:19,263
(Hoorn schettert)
874
01:08:22,975 --> 01:08:24,268
Kom op, sneller!
Pa!
875
01:08:24,435 --> 01:08:25,769
Blijf doorgaan.
876
01:08:29,273 --> 01:08:30,473
Je kunt het halen.
(Hoorn schettert)
877
01:08:31,775 --> 01:08:32,735
Doe het.
878
01:08:52,713 --> 01:08:53,839
(BANDEN piepen)
879
01:08:57,009 --> 01:08:58,510
Hier! Stop niet.
880
01:08:58,677 --> 01:08:59,595
Maar de soldaten.
881
01:08:59,762 --> 01:09:01,013
Ze zullen verhuizen.
882
01:09:01,847 --> 01:09:03,015
(KANONNEN AANSPANNEN)
883
01:09:03,640 --> 01:09:04,391
Naar beneden, Kim!
884
01:09:21,533 --> 01:09:22,951
(ALARM BLIJFT)
885
01:09:23,952 --> 01:09:24,995
MAN OP P.A. : Niemand schiet.
886
01:09:25,287 --> 01:09:26,705
Het is een zelfmoordterrorist.
887
01:09:31,001 --> 01:09:32,795
Gaat het?
888
01:09:32,961 --> 01:09:34,004
Ja.
889
01:09:37,049 --> 01:09:39,343
Houd je hoofd gebogen, Kimmie.
890
01:09:46,850 --> 01:09:47,684
Hé, Bry.
891
01:09:47,851 --> 01:09:51,063
Sam, we zijn op een binnenplaats van de U.
S. Ambassade in Istanboel...
892
01:09:51,230 --> 01:09:52,606
in een vernielde auto.
893
01:09:52,940 --> 01:09:53,774
Vraag het niet.
894
01:09:53,941 --> 01:09:56,235
Kun je iemand bellen om het te maken
Weet je zeker dat we niet worden neergeschoten?
895
01:09:56,401 --> 01:09:57,444
Ja, natuurlijk.
896
01:09:57,611 --> 01:09:59,071
Bedankt.
897
01:09:59,238 --> 01:10:01,615
Het is Bry. Hij is binnen
problemen in Istanboel.
898
01:10:03,867 --> 01:10:06,078
Mam is niet weggekomen, toch?
899
01:10:08,539 --> 01:10:09,540
Nee.
900
01:10:09,706 --> 01:10:11,375
(SNikkend) Oh, God, papa.
901
01:10:11,542 --> 01:10:12,835
Vertel me de waarheid.
Is zij...
902
01:10:13,001 --> 01:10:15,629
Nee, nee, nee, Kim.
Nee, dat is ze niet.
903
01:10:16,713 --> 01:10:19,925
Maar ze hebben haar.
904
01:10:20,092 --> 01:10:23,303
En ze zullen haar gebruiken tot
ze krijgen wat ze willen.
905
01:10:24,388 --> 01:10:25,180
Mij.
906
01:10:27,766 --> 01:10:31,311
Je bent hier veilig in de
Ambassade tot ik terugkom.
907
01:10:31,645 --> 01:10:34,064
Kimmie, het komt goed.
908
01:10:34,231 --> 01:10:36,358
Niets is oké.
909
01:10:36,900 --> 01:10:38,902
Kim, luister.
910
01:10:40,988 --> 01:10:43,407
Ik moet ze vinden...
911
01:10:43,574 --> 01:10:45,284
en breng je moeder terug.
912
01:10:45,450 --> 01:10:47,119
En dan moet ik wel
zorg ervoor dat deze mensen
913
01:10:47,202 --> 01:10:48,871
val ons nooit lastig
opnieuw in ons leven.
914
01:10:50,289 --> 01:10:52,583
Wat ga je doen?
915
01:10:56,128 --> 01:10:58,088
Waar ik het beste in ben.
916
01:11:05,512 --> 01:11:06,972
(KIM snikkend)
917
01:11:29,953 --> 01:11:31,496
Mevrouw Mills.
918
01:11:33,207 --> 01:11:36,293
Wat moet ik doen
met u, mevrouw Mills?
919
01:11:36,835 --> 01:11:38,629
(MUEZZIN OPROEP TOT GEBED)
920
01:11:44,343 --> 01:11:45,761
01:14:15,118
(HAMER TAPPEN)
936
01:14:35,055 --> 01:14:36,556
(VOGELS TJILPEN)
937
01:15:11,258 --> 01:15:12,551
(DEuntje afspelen)
938
01:15:38,452 --> 01:15:39,953
(BLAFFENDE HOND)
939
01:16:12,319 --> 01:16:13,361
(STIKKING)
940
01:16:26,625 --> 01:16:28,001
(BLAFFEN GAAT DOOR)
941
01:16:35,842 --> 01:16:37,177
(MUZIEK SPEELT)
942
01:16:52,108 --> 01:16:53,276
(BLARSTEN)
943
01:16:53,944 --> 01:16:55,153
Stil!
944
01:16:56,154 --> 01:16:57,364
(HOND jankend)
945
01:17:04,538 --> 01:17:05,789
01:20:51,431
(LENORE kreunt)
963
01:20:56,686 --> 01:20:57,896
(GEONVUUR)
964
01:20:59,439 --> 01:21:01,107
Nee. Bryan!
965
01:21:01,274 --> 01:21:03,109
MURAD: Kom op!
966
01:21:15,663 --> 01:21:16,823
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)
967
01:21:33,348 --> 01:21:34,808
(MAN MOMOERT IN HET TURKS)
968
01:21:37,811 --> 01:21:38,645
Je mag niet binnenkomen!
969
01:21:39,437 --> 01:21:40,480
Verdwalen.
970
01:22:01,167 --> 01:22:02,293
(SCHRAPEN)
971
01:22:30,446 --> 01:22:31,656
Lennie.
972
01:22:49,382 --> 01:22:50,466
(GRONDEND)
973
01:22:56,389 --> 01:22:57,557
(SCHREEUWEN)
974
01:23:17,910 --> 01:23:19,037
01:31:01,540
Niet kloppen voordat je het probeert
1048
01:31:02,041 --> 01:31:04,168
Kom gewoon naar LA...
1049
01:31:05,044 --> 01:31:06,879
(MENSEN PRATEN ONDUIDELIJK PRATEN)
1050
01:31:10,758 --> 01:31:13,302
Alsjeblieft.
Drie dubbele chocoladefudge.
1051
01:31:15,137 --> 01:31:16,180
Bedankt.
1052
01:31:16,263 --> 01:31:17,640
Wie eet de aardbei?
1053
01:31:17,807 --> 01:31:19,433
Het spijt me, maar ik
heb er net drie besteld.
1054
01:31:19,600 --> 01:31:21,560
Eigenlijk stond er vier in het bevel.
1055
01:31:21,977 --> 01:31:23,312
Ik heb de vierde besteld.
1056
01:31:23,479 --> 01:31:24,647
Voor wie?
1057
01:31:25,356 --> 01:31:26,440
(BEL rinkelt)
1058
01:31:26,524 --> 01:31:27,817
O, Jamie.
1059
01:31:27,983 --> 01:31:28,859
Hoi.
1060
01:31:30,069 --> 01:31:31,070
Hoi.
1061
01:31:31,153 --> 01:31:32,279
Hoi. Perfecte timing.
1062
01:31:32,446 --> 01:31:33,614
Jamie.
1063
01:31:34,406 --> 01:31:35,908
Het is cool als hij
sluit zich bij ons aan, toch?
1064
01:31:36,075 --> 01:31:37,076
Natuurlijk is dat zo, lieverd.
1065
01:31:37,535 --> 01:31:38,577
Pa?
1066
01:31:40,621 --> 01:31:42,665
Natuurlijk is dat zo, lieverd.
Gedragen.
1067
01:31:42,832 --> 01:31:44,125
Het is leuk om te zien
u weer, meneer.
1068
01:31:45,543 --> 01:31:47,837
(lachend) Ook leuk om jou te zien.
Ga zitten.
1069
01:31:48,629 --> 01:31:49,713
Hoi.
1070
01:31:49,797 --> 01:31:51,132
LENORE: We hebben je
een aardbei.
1071
01:31:51,298 --> 01:31:52,216
O, alsjeblieft.
1072
01:31:52,383 --> 01:31:53,300
Bedankt, papa.
1073
01:31:53,467 --> 01:31:56,762
Schiet deze niet neer. Ik vind hem echt leuk.
(ALLEEN GRIPELEN)
1074
01:32:15,614 --> 01:32:19,994
Je weet dat ik er niet één ben
om beloften te breken
1075
01:32:23,122 --> 01:32:27,293
Ik wil je geen pijn doen
maar ik moet ademen
1076
01:32:30,588 --> 01:32:34,884
Aan het eind van dit alles
je bent nog steeds mijn beste vriend
1077
01:32:38,178 --> 01:32:42,975
Maar er zit iets in
die ik moet vrijgeven
1078
01:32:45,311 --> 01:32:48,814
Welke manier is de juiste
Welke kant op is fout
1079
01:32:49,148 --> 01:32:52,860
Hoe zeg ik dat
Ik moet verder
1080
01:32:53,694 --> 01:33:00,034
Je weet dat we dat zijn
gingen verschillende wegen
1081
01:33:00,117 --> 01:33:05,205
En het voelt alsof ik dat ook ben
gewoon te dichtbij om van je te houden
1082
01:33:08,667 --> 01:33:12,630
Er is niets
Ik kan echt zeggen
1083
01:33:16,008 --> 01:33:19,929
Ik kan niet meer liegen
Ik kan me niet meer verbergen
1084
01:33:20,012 --> 01:33:22,222
Ik moet trouw zijn aan mezelf
1085
01:33:23,098 --> 01:33:28,187
En het voelt alsof ik dat ook ben
gewoon te dichtbij om van je te houden
1086
01:33:29,438 --> 01:33:31,523
Dus ik kom eraan
1087
01:34:02,262 --> 01:34:06,558
Je hebt me meer gegeven
dat ik kan retourneren
1088
01:34:09,645 --> 01:34:14,566
Toch is er oh, zo veel
die je verdient
1089
01:34:16,735 --> 01:34:20,114
Er valt niets te zeggen
niets te doen
1090
01:34:20,447 --> 01:34:24,284
Ik heb niets te geven
Ik moet zonder jou vertrekken
1091
01:34:25,160 --> 01:34:29,623
Je weet dat we dat zijn
gingen verschillende wegen
1092
01:34:31,625 --> 01:34:36,755
En het voelt alsof ik dat ook ben
gewoon te dichtbij om van je te houden
1093
01:34:40,300 --> 01:34:44,304
Er is niets
Ik kan echt zeggen
1094
01:34:47,558 --> 01:34:51,520
Ik kan niet meer liegen
Ik kan me niet meer verbergen
1095
01:34:51,603 --> 01:34:53,731
Ik moet trouw zijn aan mezelf
1096
01:34:54,440 --> 01:35:00,112
En het voelt alsof ik dat ook ben
gewoon te dichtbij om van je te houden
1097
01:35:00,904 --> 01:35:03,115
Dus ik kom eraan
1098
01:35:08,412 --> 01:35:11,081
Dus ik kom eraan
1099
01:35:17,296 --> 01:35:22,634
En het voelt alsof ik dat ook ben
gewoon te dichtbij om van je te houden
1100
01:35:25,971 --> 01:35:29,808
Er is niets
dat kan ik echt zeggen
1101
01:35:33,353 --> 01:35:37,232
Ik kan niet meer liegen
Ik kan me niet meer verbergen
1102
01:35:37,316 --> 01:35:39,526
Ik moet trouw zijn aan mezelf
1103
01:35:40,235 --> 01:35:45,699
En het voelt alsof ik dat ook ben
gewoon te dichtbij om van je te houden
1104
01:35:46,533 --> 01:35:49,078
Dus ik kom eraan
1105
01:35:54,166 --> 01:35:56,752
Dus ik kom eraan
1106
01:36:01,924 --> 01:36:04,176
Dus ik kom eraan